Poder Judicial de la Nación

Año del Bicentenario

Causa: “Jefatura de Policía desapariciones”. Expte. J - 29/09.-

de

Tucumán

s/secuestros

y

En la ciudad de San Miguel de Tucumán, Provincia de Tucumán, República Argentina, a los ocho días del mes de Julio del año dos mil diez, el Tribunal Oral en lo Criminal Federal de Tucumán, con la disidencia parcial del Sr. Juez de Cámara Dr. Gabriel Eduardo Casas en lo que se refiere a los puntos XII y XIII, respecto a la modalidad de cumplimiento de la pena, RESUELVE: I) DECLARAR LA NULIDAD PARCIAL del requerimiento fiscal de elevación a juicio, obrante a fs. 13.840/13.870 vta., en lo que se refiere a la imputación a ROBERTO HERIBERTO ALBORNOZ del delito de usurpación del inmueble de calle Frías Silva N° 231 de San Miguel de Tucumán, conforme se considera (art. 166 y ccdtes. del C.P.P.N.).II) NO HACER LUGAR a la pretensión de las defensas técnicas de los imputados de remitir los antecedentes del testigo DOMINGO ANTONIO JEREZ al Sr. Fiscal Federal a los efectos de que se investigue su posible participación en la comisión de algún delito, conforme se considera.III) NO HACER LUGAR al planteo de nulidad formulado por la defensa técnica de LUIS ARMANDO DE CÁNDIDO y CARLOS ESTEBAN DE CÁNDIDO respecto al reconocimiento realizado durante la audiencia por el testigo DEMETRIO CHAMATROPULOS, conforme se considera (arts. 166 y ccdtes. del C.P.P.N.).IV) NO HACER LUGAR a la pretensión de las querellas de remitir los antecedentes del testigo CARLOS ACUÑA al Sr. Fiscal Federal a los efectos de que se investigue su posible participación en la comisión de los delitos de falso testimonio y/o apología del delito, conforme se considera.V) NO HACER LUGAR a la pretensión de la defensa de LUIS ARMANDO DE CÁNDIDO y CARLOS ESTEBAN DE CÁNDIDO de remitir los antecedentes del testigo OSCAR ENRIQUE CONTE al Sr. Fiscal Federal a los efectos de que se investigue su posible participación en la comisión del delito de falso testimonio, conforme se considera.VI) NO HACER LUGAR al planteo de nulidad formulado por la defensa técnica de LUIS ARMANDO DE CÁNDIDO y CARLOS ESTEBAN DE CÁNDIDO respecto a la

USO OFICIAL

declaración testimonial de ANA LÍA MARTEAU, conforme se considera (arts. 166 y ccdtes. del C.P.P.N.).VII) CONDENAR a LUCIANO BENJAMIN MENENDEZ, de las condiciones personales que constan en autos, a la pena de PRISIÓN PERPETUA e INHABILITACIÓN ABSOLUTA y PERPETUA, ACCESORIAS LEGALES por igual tiempo que el de la condena y COSTAS, por ser autor mediato penalmente responsable de la comisión de los delitos de violación de domicilio de calle Santiago del Estero N° 4000, Santiago del Estero N° 3.750, Avenida Roca N° 370, Frías Silva N° 231, Avenida Soldati N° 266, Chacabuco N° 476/478, San Lorenzo N° 1142, Blas Parera N° 252, Avenida Roca N° 713 y Fortunata García N° 1398, todos de San Miguel de Tucumán (Art. 151 Código Penal) en concurso ideal (Art. 54 Código Penal) con el delito de privación ilegítima de la libertad agravada (Art. 144 bis y 142 inc. 1º del Código Penal) en perjuicio de Marta Ángela López, Cerafina Rosa López, Juan Carlos López, Ramón Francisco López, Hugo Alberto Díaz, José Eduardo Ramos, Alicia Dora Cerrota de Ramos, Marta Coronel, Rolando Coronel, Daniel Fontanarrosa, Joaquín Ariño, Angel Mauricio Garmendia y Dante Edgardo Bordón; privación ilegítima de la libertad (Art. 144 bis del C.P.) en perjuicio de Diana Irene Oesterheld y Fernando Carlos Araldi; privación ilegítima de la libertad agravada (Art. 144 bis y 142 inc. 1º del Código Penal) en perjuicio de Raúl Mauricio Lechessi, Enrique Abdón Pastor Cerezo, Graciela Bustamante de Argañaras, Ricardo Torres Correa; privación ilegítima de la libertad (Art. 144 bis del C.P.) en perjuicio de Adriana Cecilia Mitrovich, Horacio Ramón Atilio Ferreyra Córdoba y Carlos Román Apaza; imposición de tormentos agravada (Art. 144 ter Código Penal según ley 14.616 por ser ley penal más benigna) en perjuicio de Marta Ángela López, Cerafina Rosa López, Juan Carlos López, Ramón Francisco López, Hugo Alberto Diaz, Mauricio Lechessi, Diana Irene Oesterheld, José Eduardo Ramos, Alicia Dora Cerrota de Ramos, Enrique Abdón Pastor Cerezo, Adriana Mitrovich, Horacio Ramón Atilio Ferreyra Córdoba, Graciela Bustamante de Argañaras, Ricardo Torres Correa, Daniel Fontanarrosa, Joaquín Ariño, y Ángel Mauricio Garmendia; torturas seguida de muerte (art.144 ter del Código Penal según ley 14.616 por ser ley penal más benigna) en perjuicio de Marta Coronel y Rolando Coronel; homicidio agravado por alevosía, con el fin de lograr impunidad y por el concurso premeditado de dos o más partícipes (Art. 80 incs. 2, 3 y 4 del Código Penal vigente al tiempo de comisión de los hechos, conforme la ley 11.179 y a la ley 20.642) en perjuicio de Cerafina Rosa López, Juan Carlos López, Ramón Francisco López, Hugo Alberto Diaz, Mauricio Lechessi, Diana Irene Oesterheld, Raul Carlos Araldi, José Eduardo Ramos, Alicia Dora Cerrota de Ramos, Enrique Abdón Pastor Cerezo, Adriana Mitrovich, Horacio Ramón Atilio Ferreyra Córdoba, Graciela Bustamante de Argañaras, Ricardo Torres Correa, Carlos Román Apaza, Daniel Fontanarrosa, Joaquín Ariño, Angel Mauricio Garmendia y Dante Edgardo

Poder Judicial de la Nación

Año del Bicentenario

Bordón; todo en concurso real (Art. 55 del Código Penal) calificándolos como delitos de lesa humanidad. (Arts. 12, 19, 29 inc 3º, 40 y 41 del Código Penal; arts. 530, 531 y ccdtes. del Código Procesal Penal de la Nación), conforme se considera.VIII) CONDENAR a ROBERTO HERIBERTO ALBORNOZ, de las condiciones personales que constan en autos, a la pena de PRISIÓN PERPETUA e INHABILITACIÓN ABSOLUTA y PERPETUA, ACCESORIAS LEGALES por igual tiempo que el de la condena y COSTAS, por ser coautor material penalmente responsable de la comisión del delito de asociación ilícita en calidad de organizador (Art. 210 del Código Penal); por ser autor material penalmente responsable de los delitos de violación de domicilio de calle Santiago del Estero N° 4000 y Santiago del Estero N° 3.750 de San Miguel de Tucumán en concurso ideal (Art. 54 Código Penal) con el delito de privación ilegítima de la libertad agravada (Art. 144 bis y 142 inc. 1º del Código Penal) en perjuicio de Marta Ángela López, Cerafina Rosa López, Juan Carlos López, Ramón Francisco López; privación ilegítima de la libertad (Art. 144 bis del C.P.) en perjuicio de Hugo Alberto Díaz, Mauricio Lechessi, Diana Irene Oesterheld, José Eduardo Ramos, Alicia Dora Cerrota de Ramos, Enrique Abdón Pastor Cerezo, Adriana Mitrovich, Horacio Ramón Atilio Ferreyra Córdoba, Graciela Bustamante de Argañaras, Ricardo Torres Correa, Carlos Román Apaza, Marta Coronel, Rolando Coronel, Daniel Fontanarrosa, Joaquín Ariño, Ángel Mauricio Garmendia y Dante Edgardo Bordón; autor mediato penalmente responsable de los delitos de violación de domicilio de Avenida Roca N° 713, Avenida Soldati N° 266, calle Chacabuco N° 476/478, San Lorenzo N° 1142, Blas Parera N° 252, Avenida Roca N° 370 y Fortunata García N° 1398, todos de la ciudad de San Miguel de Tucumán; privación ilegítima de la libertad (Art. 144 bis del C.P.) en perjuicio de Fernando Carlos Araldi; imposición de tormentos agravada (Art. 144 ter Código Penal según ley 14.616 por ser ley penal más benigna) en perjuicio de Marta Ángela López, Cerafina Rosa López, Juan Carlos López, Ramón Francisco López, Hugo Alberto Diaz, Mauricio Lechessi, Diana Irene Oesterheld, José Eduardo Ramos, Alicia Dora Cerrota de Ramos, Enrique Abdón Pastor Cerezo, Adriana Mitrovich, Horacio Ramón Atilio Ferreyra Córdoba, Graciela Bustamante de Argañaras, Ricardo Torres Correa, Rolando Coronel, Daniel Fontanarrosa, Joaquín Ariño, y Ángel Mauricio Garmendia; torturas seguida de muerte (art.144 ter del Código Penal según ley 14.616 por ser ley penal más benigna) en perjuicio de Marta Coronel y Rolando Coronel; homicidio agravado por alevosía, con el fin de lograr impunidad y por el concurso premeditado de dos o más partícipes (Art. 80 incs. 2, 3 y 4 del Código Penal vigente al tiempo de comisión de los hechos, conforme la ley 11.179 y a la ley 20.642) en perjuicio de Cerafina Rosa López, Juan Carlos López, Ramón Francisco López, Hugo Alberto Diaz, Mauricio Lechessi, Diana Irene Oesterheld, Raul Carlos Araldi, José Eduardo Ramos, Alicia Dora Cerrota de

USO OFICIAL

Ramos, Enrique Abdón Pastor Cerezo, Adriana Mitrovich, Horacio Ramón Atilio Ferreyra Córdoba, Graciela Bustamante de Argañaras, Ricardo Torres Correa, Carlos Román Apaza, Daniel Fontanarrosa, Joaquín Ariño, Ángel Mauricio Garmendia y Dante Edgardo Bordón; todo en concurso real (Art. 55 del Código Penal) calificándolos como delitos de lesa humanidad (Arts. 12, 19, 29 inc 3º, 40 y 41 del Código Penal; arts. 530, 531 y ccdtes. del Código Procesal Penal de la Nación), conforme se considera.IX) CONDENAR a LUIS ARMANDO DE CÁNDIDO, de las condiciones personales que constan en autos, a la pena de DIECIOCHO AÑOS DE PRISIÓN e INHABILITACIÓN ABSOLUTA y PERPETUA, ACCESORIAS LEGALES por igual tiempo que el de la condena y COSTAS, por ser coautor material penalmente responsable de la comisión del delito de asociación ilícita agravada(Art. 210 bis del Código Penal según ley N° 21.138) autor material penalmente responsable del delito de violación del domicilio de calle Chacabuco N° 476/478 de San Miguel de Tucumán (Art. 151 Código Penal) en concurso ideal (Art. 54 Código Penal) con el delito de privación ilegítima de la libertad agravada (Art. 144 bis y 142 inc. 1º del Código Penal) en perjuicio de Marta y Rolando Coronel; torturas seguida de muerte (art.144 ter del Código Penal según ley 14.616 por ser ley penal más benigna) en perjuicio de Marta Coronel y Rolando Coronel; usurpación (art. 181 del Código Penal) del inmueble de calle Chacabuco N° 476/478 de San Miguel de Tucumán; todo en concurso real (Art. 55 del Código Penal) calificándolos como delitos de lesa humanidad. (Arts. 12, 19, 29 inc 3º, 40 y 41 del Código Penal; arts. 530, 531 y ccdtes. del Código Procesal Penal de la Nación), conforme se considera.X) CONDENAR a CARLOS ESTEBAN DE CÁNDIDO, de las condiciones personales que constan en autos a la pena de TRES AÑOS DE PRISIÓN de EJECUCIÓN CONDICIONAL, al cumplimiento de las REGLAS DE CONDUCTA que se establecen en los considerandos y COSTAS, por ser autor material penalmente responsable de la comisión del delito de usurpación (art. 181 del C.P.) del inmueble de calle Jujuy N° 1062 de San Miguel de Tucumán, de propiedad de Rolando Coronel; calificándolo como delito de lesa humanidad. (arts. 26, 27 bis inc. 1°, 2° y 8°; 29 inc. 3º; 40 y 41 del C.P. del Código Penal; arts. 530, 531 y ccdtes. del Código Procesal Penal de la Nación), conforme se considera.XI) DIFERIR el pronunciamiento sobre la forma de cumplimiento de la pena de prisión impuesta a LUCIANO BENJAMÍN MENENDEZ para la etapa de ejecución (libro V del C.P.P.N.), manteniéndose hasta esa instancia la modalidad de cumplimiento de la prisión preventiva vigente en autos; DISPONIÉNDOSE la custodia de la Policía Federal, prohibición de salir del país y de ausentarse de la jurisdicción sin autorización

Poder Judicial de la Nación
del Tribunal.-

Año del Bicentenario

XII) REVOCAR la prisión domiciliaria de la que gozaba hasta la fecha ROBERTO HERIBERTO ALBORNOZ, ORDENANDO su inmediato traslado y alojamiento en la Unidad Penitenciaria de Villa Urquiza, dando cumplimiento con lo normado por los arts. 66, 68, 144 y 146 de la ley 24.660, conforme se considera.XIII) DISPONER la inmediata detención en prisión preventiva de LUIS ARMANDO DE CÁNDIDO, ORDENANDO su traslado y alojamiento en la Unidad Penitenciaria de Villa Urquiza, dando cumplimiento con lo normado por los arts. 66, 68, 144 y 146 de la ley 24.660, conforme se considera (art. 494 2° párrafo del C.P.P.N.)XIV) IMPONER las COSTAS por la actuación de los letrados querellantes en representación de las víctimas, a los condenados. IMPONER las COSTAS por la actuación de los letrados querellantes en representación de las asociaciones (ANDHES y FA.DETUC.) y de la Secretaría de Derechos Humanos de la Nación, en el orden causado (art. 403 del C.P.P.N.).| XV) TENER PRESENTE las reservas de casación y de caso federal (art. 14 Ley 48) deducidas por las partes durante el transcurso del presente debate.XVI) DIFERIR la lectura de los fundamentos de la presente sentencia para el día lunes 23 de Agosto de 2010 a horas 9,00 (art. 400 C.P.P.N.).XVII) PROTOCOLÍCESE - HÁGASE SABER.-

USO OFICIAL

Fdo.: Carlos E. I. Jiménez Montilla –Presidente, Gabriel Eduardo Casas, Juez de Cámara, Josefina Curi – Juez de Cámara Subrogante, ANTE MI: Mariano García Zavalía, Secretario de Cámara.-