You are on page 1of 5

CALLES EN QUECHUA

QUISPA PATA

(kisca pata) o sobre los espinos como reza la traduccin e s el nombre de ese
estrecho callejn en el que vivi hasta poco antes de la jura de independencia
del Per un caballero apellidad Angulo protagonista de la tradicin el
testamento del poro-guitarra.

CANCHIS PATA (QANCHIS PATA)

Ese nombre fue dado por los antiguos vecinos de la parroquia de San Blas a la
cuesta ubicada entre calles de Carmen Alto y la inferior paralela de choqechaka
por ser ella la sptima de las cuestas. Las seis anteriores: tanda pata,
kiskapata, llusqha-pata, chiwanwaypata y cajn pata. En consecuencia es un
error decir cuesta canchas pata o de los canchas.

KAQLACHAPATA

k aqlacha es un diminutivo del idioma qeschwa empleado por la idiomas


hilanderas para distinguir el cuero de la oveja del cual han cortado toda la lana
para hilar llamndole kaqla qara o simple mente kaqlacha los indios
transentes llaman kaqlacha pata a la pequea explanada sin hierba ubicada
al final de la parroquia de san Blas.

SUYTU QHATA

La plebe llama suutu qhatu hoy suitucatu el callejn en cuesta que


comienza del lado derecho de la plazoleta de san Blas y acaba en el sitio
anteriormente indicado vase la diferencia que hay entre vocablos compuestos
del idioma quechua: sutu significa alargado y qhatu bendeja; pero suytu
qhata es el nombre del cuesta pronunciada y estrecha como es la indicada.

CALLE HATUN RUMIYOQ

En mitad de esa calle estrecha estn ubicadas las ruinas del palacio del Inca
rocca y en la pared derecha hay una piedra grande de doce ngulos como
alusin a los 12 meses del ao. Al final de la pared hay una magnifica portada
de piedra de factura Espaola en lo alto se ve un ajimez de piedra convertido
en balcn de palacio fue de propiedad del Mrquez de buena vista y despus
perteneci a la marqueza doa Constanza Costilla. Cuentan que en el interior
hay oro enterrado.

RIMAQ PAMPA CHICO

Los antiguos cusqueos llamaron Huchuy rimaq pampa a esa pequea


plazoleta, porque en ella estuvo el palacio n la que vivieron los Willaq uma o
sumos sacerdotes, dedicados al culto del sol. Eran los que anunciaban antes de
entrar al Qori Kancha, las distintas festividades del culto. Aun se ven los
restos de las paredes de piedra de palacio al que se refiere el Annuariun
dominicais.

QQUILLI - CALLE HELADEROS

Su nombre antiguo de esta calle era Qquilli, porque all se reunan en los
tejados de las casa de esa calle, una multitud de pjaros. Esta calle cambi de
nombre en la poca del Obispo Roman, cuyos hijos de confesin fueron Ins
Rivera y su viejo esposo Daniel Estartvan, instalaron 2 heladeras, y una
fresquera con ribetes de botica.

QQCESHUA - CALLE SAPHI

Palabra netamente qqceshua donde se traduccin al espaol es raz. Llamada


as por los indios ya que a partir de esta arrancan todas la calles.

TECSECOCHA

Antiguamente llamado Tthicsuqqucho o Rincn ladeado. Pero no faltan


eruditos que afirman
que en esa calle existi una laguna.

CHOQQUE CHACA

Nombre que deriva de los 2 puentes hechos con tablones de piedra, que fue
mandado a colocar por 2 indios nobles, los hermanos Choqqccque.

PICCHU QQUCHO

Llamado as porque desde all empezaba el barrio de Picchu, de cuya


destruccin hace referencia
la tradicin titulada La taberna del diablo.

CCORI CALLI

Llamado as desde el ao 1866, porque es voz general que en una casita


llamada Chchuspi que es crcel, hay un stano lleno de oro en polvo.

CCUICHICALLE CALLE ARCORIS

Llamado as por la plebe enemiga del idioma castellano.

TANDAPATA
Existe detrs del templo de San Blas una acequia ancha poco profunda que es
usada por los habitantes de ese sector llamado Tandapata.

QUISCA PATA

En esta calle no existe ms que 2 casas y una huerta. Dicho callejn tiene un
recodo en ngulo recto y corto, al fondo del cual se ve la entrada de la casa
donde vivan los padres de Santa Rosa de Lima.

QQHURCURPATA

Este era un sucio desfiladero ya que en tiempos del coloniaje creca la chacra
llamada Qqhurcur, utilizada en la techumbre de las casas.

PUMA PPFACCCHA

Calle estrecha y en cuesta, que forma una esquina con la calle Recoleta. Dado
el nombre por una pila de piedra, que en lo alto tiene tallado un puma en
relieve, que de su boca sale un chorro de agua potable. Esta pileta exista
desde antes de la guerra con Chile.

CHIHUANHUAYPATA

En este sector creca en algunas de las casas una flor que los indios llamaban
Chihuanhuay. Por este motivo debera llamarse, Chihuanhuay pata.

CCOLLA CALLI

Este lugar era hospedaje de los Accorasis de la regin del Ccolla Suyo en la
poca del imperio, llegaban al Ccocco para rendir homenaje al Inca, de ah es
que se origina el nombre.

CALLE MUTTU CHACA

Doble vocablo compuesto de Muttu que significa truncado y chaca puente,


palabra utilizada por los indios para burlarse de los espaoles que construyeron
3 puentes de cal y piedra que hubo en esa calle.

HUANCCOPATA

En ese lugar estuvo ubicada la crcel de la inquisicin, a tales carceleros les


llamaban Huanccocuna que significa sordos, apodo dado por que al momento
de pedir misericordia los parientes de los desdichados estos no escuchaban. El
grotesco nombre de Huanccopata que los
antiguos pusieron a ese lugar con el tiempo se convirti en Banco Pata.

MARAN PATA

O Sobre el batn, mal llamado Malampata equvoco llamado por la plebe.


CCOCHOY HUAILLA

Nombre de la calle que queda a la vuelta de la explanada de Maran Pata


desembocando en la calle Almudena.

CALLE QQHANCHARINA

O Donde se debe alumbrar, nombre de la calle semi desierta, que se


desemboca al sur de la
Avenida Pardo.
CALLE DE QQUERA

Llamado as por la yerba que los indios llaman qquera, la cual era abundante
en ese sitio antes de iniciarse la construccin de las casas.

ARCO PATA

Ubicada entre las calles de Melo y Ferro, llamada as desde la poca del
coloniaje porque a mitad del lado izquierdo, haba un arco de cal u piedra,
cerrado por una reja de hierro que habran por dentro para dar paso a los
feligreses, que por un angosto desfiladero bajaban a or misa en la capilla de
Santa Rosa de Viterbo.

AMARU CCATA - SIETE CULEBRAS

Una de las calles ms hermosas del Cusco llamada antes callejn Amaru
Ccatta en la poca de los Incas, debido a que la plazoleta de las Nazarenas
tena el nombre de Amaru Ccatta por las 14 serpientes gravadas en relieve en
la pared de piedra de la escuela del Yachay wasi, 7 a cada lado, de la que
actualmente se dice llamar la casa de las Sirenas, las serpientes talladas en la
piedra se aprecian con detenimiento y paciencia, suerte.

Choquechaka

Que significa Puente de Oro, debe su nombre a que era el enlace con la zona
donde, segn la mitologa popular, los tesoros incas estaban ocultos en
cavernas y socavones.