You are on page 1of 9

Cuntas lenguas se hablan en

el Per?
En Peru se hablan varios idiomas aunque el idioma oficial de este pais es el
espaol. El espaol es hablado por el 73 % de la poblacion, un 24 % de la
poblacion habla el quechua o runasimi. Segun los que estudian estos idiomas tan
antiguos existen dos variantes del quechua: el huihuash, que predomina en la
zona central, y el humpuy, hablado en el resto del pas. La mayoria de las
personas que hablan quechua tambien hablan el espaol y lo tienen como
segundo idioma.

En este pais aparte de estos idiomas existen cerca de 50 idiomas mas que se
hablan en las partes amazonicas del peru entre ellas estarian las lenguas de
ashninka, aguaruna y machiguenga entre muchas otras.

Presentamos una lista de las lenguas vernculas que se hablan en el Per. La


informacin se ha tomado del Ethnologue que es un catlogo de las lenguas que
se hablan en el mundo publicado por SIL International.

Abishira [ash]

Achuar-Shiwiar [acu]

Aguano [aga]

Aguaruna [agr]

Ajyninka del Apurucayali [cpc]

Amahuaca [amc]
Amarakaeri [amr]

Andoa [anb]

Arabela [arl]

Ashninca [cni]

Ashninka del Pajonal [cjo]

Ashninka del Peren [prq]

Ashninka del Pichis [cpu]

Ashninka del Ucayali del sur [cpy]

Ashninka del Ucayali-Yura [cpb]

Aushiri [avs]

Aymara central [ayr]

Aymara del sur [ayc]

Bora [boa]

Cahuarano [cah]

Candoshi-Shapra [cbu]

Capanahua [kaq]

Caquinte [cot]
Cashibo-Cacataibo [cbr]

Chamicuro [ccc]

Chayahuita [cbt]

Choln [cht]

Cocama-Cocamilla [cod]

Culina [cul]

Ese Ejja [ese]

Espaol [spa]

Hibito [hib]

Huachipaeri [hug]

Huambisa [hub]

Huitoto Murui [huu]

Qu es el interlecto? ejemplos

Para entender que es el interlecto primero debemos entender que se


entiende como sustrato quechua.

Conforme la lengua nueva se va imponiendo progresivamente, pueden quedar de


forma permanente algunos rasgos (lxicos, fonticos, morfosintcticos.) de las
lenguas antiguas. Esa influencia se llama sustrato lingstico, o influencia
por sustrato6. As las lenguas prerromanas fueron sustrato del latn peninsular y
por ende, del castellano. Las lenguas que ocasionan ese sustrato pueden llegar a
desaparecer (como fue el caso del ibrico en Espaa, o el mochica en el Per), o
pueden permanecer (como es el caso del vasco en Espaa o del quechua en
Per). Mientras stas permanezcan vivas el proceso contina vigente. Esto es lo
que encontramos en el Per, donde el quechua sigue influyendo sobre el espaol,
dando lugar incluso a variedades muy peculiares.

El sustrato se comprueba primero que nada en los numerosos prstamos que-


chuas que adopt el castellano desde el comienzo, trminos con los que haba
que nombrar a las nuevas realidades (principalmente nombres de plantas,
animales, comidas y costumbres) que encontraron los conquistadores.

As, nuestro castellano adquiri un buen nmero de quechuismos: papa, olluco, cn-
dor, chacra, mote, pampa, etc. Pero la influencia del quechua no se limita a un
conjunto ms o menos grande de palabras. En un proceso lento y conflictivo, ha
venido influyendo en la pronunciacin y en la morfosintaxis del castellano andino,
dando lugar a una modalidad de castellano llena de interferencias

La influencia del sustrato quechua llega a ser tan grande que configura una nueva
modalidad de castellano. Si bien es rechazada por la presin del habla culta que se
hace presente en los hablantes no quechuas, as como en la educacin y en las
instituciones pblicas, su existencia ha dado lugar a una variedad subestndar de
castellano.

Esta forma de hablar un castellano mezclado se ha conocido tradicionalmente en


el Per con el trmino motosidad o motoseo7. Una primera mencin al trmino
la realiza Pedro Benvenutto Murrieta en 1932: "quiz por ser el mote cocido vulgar
entre los serranos, a los naturales de la sierra que hablan mal el castellano, llaman
en Lima, motosos"8. l mismo hace la primera descripcin y explicacin del
fenmeno en 1936 aunque, a partir de los aos 70 se desarrollarn investigaciones
ms rigurosas y precisas.

Si bien el fenmeno se detecta desde la llegada de los espaoles, las grandes


transformaciones sociales del siglo XX han acentuado este proceso. El espaol
andino, producto de una prolongada situacin de contacto de lenguas, apareci
primero en el hablar de los nativos bilinges, pero fueron consolidndose y
extendindose con el paso del tiempo, como una modalidad rstica o vulgar del
castellano hablado en todo el Ande. Como consecuencia de la intensa migracin de
hablantes de esta modalidad, se ha asentado de modo estable en Lima, sin que la
lengua culta haya tenido fuerza normativa suficiente para eliminarlo, de modo que
hoy en da aparece como un nivel sociolingstico ampliamente difundido en el
pas. Alberto Escobar lo defini como un dialecto social o sociolecto y la
denomin interlecto: "ste viene a ser el espaol hablado, como segunda lengua,
por personas cuya lengua materna es una de las dos lenguas amerindias de mayor
difusin en el pas, o sea el quechua y el aymara, y se encuentran en proceso de
apropiacin del castellano. (...) En otras palabras, creemos que el interlecto es una
interlengua que responde a un sistema complejo y que, por su propagacin, que
corre al comps de la intensidad migratoria de los ltimos decenios, se convierte en
un dialecto social difundido en todas las regiones del pas. Que viene a ser algo as
como la primera y ms amplia capa horizontal de la dialectologa del castellano en
el Per, y corresponde a su segmento humano ubicado en los estratos ms
deprimidos por la estructura social"9.

As pues, motosidad o interlecto ven dran a ser sinnimos. No obstante interlecto


designa ms bien a la modalidad de castellano" hablada por los que estn en
proceso de adquirir esa lengua. Motosidad servira ms bien para designar la
modalidad ya establecida por generaciones, que naci como producto de una
situacin original de interlecto.

Caractersticas de la motosidad o interlecto

Rodolfo Cerrn-Palomino es quizs quien mejor ha descrito las caractersticas del


interlecto10. Observa que el rasgo ms tpico "es el trastrocamiento de tipo voclico,
traducido en la neutralizacin de las vocales medias del castellano con sus res-
pectivas altas, fenmeno que por ultracorreccin afecta a stas, que devienen ms
abiertas". Esta "imprecisin del vocalismo" es el rasgo ms saltante y caracters-
tico de los bilinges. Efectivamente el quechua posee un sistema de tres voca-
les: /i/, /u/, /a/ por lo que el hablante motoso confunde las vocales e con i y o con u
Dice piluta, sigoro, moleno en vez de pelota, seguro, molino, Jiss en vez de
Jess, etc. Es muy frecuente escuchar sior en vez de seor.

El quechua no conoce las consonantes Ib/, /d/, /g/, IV, /rr/, por lo que el hablante
motoso sustituye estas consonantes y dice: warira, hallita, widyus, en vez de
barrera, galleta, fideos. Tambin pueden sustituirse las oclusivas sonoras Ib/, /d/, Igl
por sus correspondientes sordas /p/, M, /k/: patre, matre, domenco en vez de padre,
madre, domingo. Claro que muchos dialectos quechuas han incorporado las
oclusivas sonoras del castellano dentro de su sistema fonolgico. En este caso el
interlecto se caracterizara, tal como lo sealaba Escobar, por la "firmeza del
consonantismo" de modo que "/f/ suele ser bilabial y que /b/, /d/, /g/ se mantienen
como oclusivas en posicin intervoclica"11.

El quechua no admite diptongos, por lo que el intelecto resuelve las palabras


castellanas que los tienen de modos diversos. Sustituye la vocal cerrada por una
consonante: iskuyla en vez de escuela; o bien reduce diptongos: trinta, sursti,
voltos en vez de treinta, suerte, vueltos; o bien introduce epntesis: liyn, wawl,
en vez de len, bal.
No acepta grupos consonnticos como -pl-, -dr-, por lo que los simplifica: latu, parinu
en vez de plato, padrino.

Todas las palabras en quechua tienen el acento de intensidad en la penltima sla-


ba, por lo que cambian el acento de las palabras en castellano: maskra, pulptu,
papel, rsun, en vez de mscara, pulpito, papel, razn.

Con respecto a la morfosintaxis es muy caracterstica la ausencia del artculo: est


en calle, dnde est caballo?, en vez de est en la calle, dnde est el caballo?
En efecto, el quechua no posee artculo. El quechua es una lengua aglutinante,
mientras que el castellano es una lengua flexiva, por lo que tienen tipologas
gramaticales completamente diferentes.

No guarda la concordancia entre el adjetivo y el sustantivo. El adjetivo quechua es


invariable: "sumaq t'ika" = "hermosa flor"; "sumaq t'ikakuna" = "hermosas flores" (-
kuna es la marca de plural). Por ello, usa concordancias como: tos gentes, el quiet,
pizarra viejo, la cosa no est sencillo, los libros es de l, en vez de las gentes, la quie-
tud, pizarra vieja, la cosa no est sencilla, los libros son de l.

El quechua posee una sola conjugacin verbal, totalmente regular y el verbo se


coloca al final de la oracin. Mientras que el castellano ordena las palabras de
forma que los complementos del verbo se posponen a l, en quechua los
complementos obligatoriamente deben precederlo. El castellano tiene un orden S-
V-0 (sujeto, verbo, objeto), mientras que el quechua ordena la oracin en S-O-V
(sujeto, objeto, verbo), de modo que los bilinges dicen: pan' voy comprar, el carne
noms come, en vez de voy a comprar pan, l noms come carne.

En quechua, el determinante precede al determinado, y por ello tambin las


subordinadas se colocan antes que la proposicin principal. As dicen: de mi ta
en su casa estoy yendo, en vez de voy a casa de mi ta, o de lo que faltaste se
molest, en vez de se molest porque faltaste.

Es caracterstica tambin la adicin de una forma del verbo decir que funciona
como elemento narrativo: Extraaba a su marido, dice; No s donde est mi marido,
diciendo.

En general, el hablante bilinge muestra gran dificultad, igual que ocurre a los
extranjeros que aprenden castellano, en dominar el sistema pronominal, el uso de
los verbos ser y estar y las preposiciones. Con respecto a los pronombres es
frecuente encontrar un uso de lo superfluo: ya lo lleg, lo durmi rpido, en vez de
ya lleg, durmi rpido, etc. Segn Cerrn-Palomino este lo podra ser calco del
sufijo aspectual quechua -rqu. En cambio, es frecuente la omisin del pronombre: (A
Juan) He pegado fuerte, en vez de Lo he pegado fuerte.

Las interferencias tambin afectan a la incorporacin de sufijos: lunesta, martesta,


en vez de lunes, martes; binikmun en vez de est viniendo. Por ltimo pueden
provocar la interpolacin de elementos lxicos: mutulla bienes, para decir: vienes
rpido12.

Por ltimo, se dan calcos sintcticos como el uso del gerundio estoy sabiendo,
estoy conociendo, en vez de aprendo, conozco; as como las formas hacer morir,
hacer ver, hacer seguir, (construcciones que siguen las formas causativas del
quechua), en vez de matar, mostrar, imitar.

Los rasgos del interlecto o motosidad tienen distinto grado de rechazo o


estigmatizacin por parte de los hablantes de castellano. Segn esto, Rodolfo
Cerrn-Palomino ensaya una jerarquizacin aproximada del los rasgos.
Fonolgicamente, los rasgos ms rechazados son la confusin de las vocales y la
reduccin de los diptongos. Morfolgicamente, se rechazan ms la omisin de
artculos y las discordancias, por encima de la posposicin del verbo. Considera
que la anteposicin del posesivo: de mi ta su casa y sobre todo las discordancias
son los rasgos ms resistentes. En fin, el empleo de quechuismos es ms censu-
rado que los calcos semnticos, que pasan desapercibidos y tienden a
perpetuarse. Frases como las siguientes podran llegar a perpetuarse: Haba tenido
tres hijos, en vez de No saba que tena tres hijos; Vino con su hijo ms, en vez de
Vino junto a su hijo; Qu haciendo te caste?, en vez de Cmo te caste; No viene
dice, en vez de Dice que no viene; Yo todava saldr, en vez de Saldr yo primero;
Vine comiendo, en vez de Vine despus de comer.

Conforme los bilinges migran a la ciudad o tienen mayor contacto con la televisin,
la educacin y el ejrcito, "los rasgos del hablar motoso van cediendo gradual-
mente, en relacin directa con el grado de conciencia metalingstica que
desarrollan en los hablantes. No obstante, los ms sutiles, "lograrn filtrarse dentro
de la variedad regional", puesto que los mismos maestros los acusan en su
hablar. Por esto no cabe duda de que el hablar motoso, (el interlecto) se consolide,
una vez suprimidos los rasgos marginados y reforzados los sutiles para constituir
una norma regional contrapuesta a la acadmico-literaria asumida por la
enseanza oficial con rasgos de la norma estndar capitalina.

Todas estas caractersticas del interlecto constituyen hechos recurrentes en los


textos escritos por bilinges desde el siglo XVI, y se presentan de igual manera en
la actualidad en el habla de los bilinges de procedencia quechua o aymara. Es
decir, "los fenmenos se reeditan hasta la actualidad". Los mismos rasgos
presentan Huamn Poma en el siglo XVII y los comuneros de las novelas de
Arguedas. Continuidad en el tiempo o repeticin del proceso? Es posible que
ambas razones confluyan. Por una parte la situacin de contacto de lenguas ha
sido ininterrumpida durante casi cinco siglos, en los que hablantes bilinges han
podido trasmitir por generaciones las mismas interferencias. Asimismo, stas se
reproducen cada vez que un hablante de quechua aprende castellano debido a
que las interferencias se explican por la confluencia de dos sistemas fonolgicos y
gramaticales completamente diversos.