You are on page 1of 1

7 SZKELY ID

2017 / 6 A Hatalom szolglatban...


A magyar film nagy ritkasg volt, gy brmit adtak, zeg sajtja. De a lnyeghez ezzel a szerszmkszlettel
Amit a szekus megnztem. Lttam pldul a Falfrt. Nem rtettem
belle semmit, csak azrt nztem meg, mert magyarul
nem lehet hozzfrni.
Dragomn Gyrgy: Hasonlan jrtam Weres
knyszerbl volt. Tizenegy ves lehettem. Aztn tbben kalzkod-
ni kezdtek, becsempsztek videkat. Volt egy furcsa
idszak 86 krl, amikor a mozikban fellltottak t-
Sndor Psychjvel. Amikor elszr olvastam, tudtam,
hogy regny. Aztn kiderlt, hogy msok szmra ez
egyltaln nem evidens. Megnztem a korabeli recep-
olvas vket, az els sor el hrmat, ugyanaz a film ment vi-
derl. Kt-hrom htig tartott, utna egy pillanat alatt
cit, s lttam, csak Lengyel Jzsef vette ezt szre.
Magazin: Mit jelent az, amikor valakinek a legels
megsznt. Akkor mr tudtam angolul s nmetl, for- jtkfilmje jelents nemzetkzi sikert hoz, vagy akinek
2010-06-04 dtottam a becsempszett filmeket. Utna a nagyma- a msodik regnye valsggal berobban a kortrs vil-
TANDEM FILM IRODALOM TV-MAGAZIN mmk szereztek videolejtszt, s a csaldnak fordtot- girodalomba? Segtett ez valamiben?
tam. Megnztnk naponta kt filmet. A szleim akkor- Enyedi Ildik: Az Arany Kamera, a legjobb els
Dragomn Gyrgy Marosvsrhelyen szletett, a ra mr elvesztettk az llsukat, mert eldntttk, hogy film dja Cannes-ban azt jelentette, hogy ltezem. Egy
romniai diktatrban ntt fel, tizent vesen kltztt kivndorolnak. Kaptunk egy kazettt, kt film volt raj- kzssg, ha szmomra ismeretlen emberekbl ll is,
a szleivel Magyarorszgra. Enyedi Ildik meg tizen- ta. Cm nlkl. Nagyjbl hromezer filmet lttunk h- befogad. Ez fontos rzs. Annak az tlse, hogy nem
ht vesen, kt esztendre, Franciaorszgba, a csald- rom v alatt. Volt valami alligtoros horror, majd jtt izollva lebegek a semmiben. Ami a tovbblpst ille-
jval, igaz, csak tmenetileg csppent jval szabadabb egy Kubrick-film! Furcsa rzs volt, nem tudtuk, mit ti, Az n XX. szzadom utn megszletett az els gye-
vilgba. fogunk nzni, csak a vrakozs volt bennnk. Ma is rekem, akire ugyanolyan ervel sszpontostottam,
Enyedi Ildik: Kicsi koromtl slyosan olvass- keresem ezt az lmnyt. mint eltte az els jtkfilmemre. Amikor minden ms
fgg voltam, jjel-nappal olvastam, mg enni is csak Enyedi Ildik: Kubricktl a Gpnarancsot elszr rendez beletaposna a gzba, akkor n kt lbbal ta-
akkor tudtam, ha ott volt elttem a nyitott knyv. Nem- fekete-fehrben lttam. A filmlaborban rendes, 35 postam a fkbe. gy alakult, s nagyon j volt gy,
csak buszon s villamoson olvastam, hanem gyalogls mm-es kalzkpikat csinltak, amiket aztn minden- annyira sokat jelentett nekem az a kt v a lnyommal.
kzben is. Nem tudom, mi vezrelt, hogy nem estem fle helyeken vettettek pr embernek. Br Yvette fil- gy lett teljes az letem.
folyton hasra. mesztta, mg mieltt a hetvenes vek vgn disszidl- Dragomn Gyrgy: Ez a megersts fontos ne-
Dragomn Gyrgy: Nem voltak Marosvsrhe- nia kellett, kis klubot vezetett a Filmtudomnyi Int- kem is. Nehezen, knldva rtam az els regnyemet,
lyen klfldi knyvek a boltokban, magyarorszgi k- zetben. Fontos volt, hogy ott lehettem ezeken a vett- hat-ht vig, s a keservek utn egyszerre szletett meg
tetek sem nagyon. De mindent be lehetett azrt gy-gy seken. az els regnyem s az els fiam. A knyv megjelen-
szerezni. A szleim mellett kicsi koromtl felolvasott Dragomn Gyrgy: Honnan lehetett tudni rluk? sig nem tudtam biztosan, r leszek-e valaha. Aztn
a nagymamm s a bejrnnk is, aki naponta jtt a Enyedi Ildik: Fogalmam sincs mr. A kereteken egyszerre lettem apa meg r. Szval ezt az lmnyt n
beteg nagymamm miatt. gy nttem fel, nnikkel s kvl gondolkodk valahogy mindig megtalltk egy- is tltem. Kzel voltam mindig a fiaimhoz, hiszen ott-
szvegekkel. A Svejket is felolvasta a bejrnn. Ht- mst, mint egy kisvrosban. Negyven nznl tbb hon dolgozom. Sokszor akkorra idztem a kenyrs-
ves lehettem. nem frt be. Volt pr ilyen kicsi hely. Szrt vlasztk- tst, frissen slt kenyrrel vrom ket dlutnonknt,
Magazin: A Svejket? a bej- kal, de el lehetett cspni amikor hazajnnek.
rnt ppen az rdekelte? olyan filmeket, amelye- Magazin: Sokan mondjk, hogy egy j knyvet
Dragomn Gyrgy: Engem ket nem hoztak be mo- mg lehet rni. A msodiknl dl el, hogy nem csak v-
rdekelt. Tetszett a rajz a srga ziforgalmazsra, csak letlenl sikerlt-e jl az els.
bortn. Fogalmam sem volt, mi- zrtkr vettsen buk- Dragomn Gyrgy: Nem akarom romantizlni,
rl szl, odaadtam a nninek, kantak fel. Az Egyete- keserves munka rni. De ha sszell egy novella, vagy
meg felolvasta. Ksbb rengete- mi Sznpadon is lehe- az egsz feszltsge gy mkdik, ahogy kell, az na-
get s gyorsan tudtam olvasni. tett j filmeket ltni a gyon szp. Az a nehz, hogy ezeket a szp rzseket
Brmit, csak knyv legyen. A hetvenes vek msodik meg kell valahogy bell, mlyen rizni, hogy tartsk a
Tarzan hat ktett hrom nap felben. Tizenhttl ti- lelket bennem, amikor kell. A fehr kirly nemzetkzi
alatt olvastam el. Iszony csal- zenkilenc ves koromig sikernek ksznheten sok megerstst kaptam, van
dott voltam, amikor kiderlt, Dl-Franciaorszgban mit elraktroznom. A msodik regnyem megjelense-
hogy vagy 18 ktete van. ltem. A 68-as fiatalok kor szletett meg a msodik fiam. gy reztem, vg-
Enyedi Ildik: Sajnos a felol- kzl sokan lehzdtak kpp felnttem.
vassokhoz n nem tudtam be- dlre, a hegyek kztt, Enyedi Ildik
fogni ennyi nnit. De a szleim kommunkban ltek, Szletett: 1955. november 15-n Budapesten. Fog-
estnknt sokszor verseket olvastak fel egymsnak. n kecskket tartottak. Igazi poszthatvannyolcas egyetem lalkozsa: filmrendez. Balzs Bla-djas rdemes m-
meg fleltem. A varzsecset cm meseknyvet, az ab- volt, ahol a papm tantott kt vig. Komoly filmklub vsz. Ngy vig tanult a Budapesti Kzgazdasg-tudo-
szolt kedvencemet, anyukm olvasta fel. Mly, ar- mkdtt. Izgalmas volt egy pesti gimnziumbl az ot- mnyi Egyetemen, majd 1979-tl 1984-ig a Sznhz-
chaikus, a npmesk tisztasgval felr trtnetek, tani, mg a nyugati viszonyok kztt is szabad szelle- s Filmmvszeti Fiskoln. Jtkfilmjei Cannesban,
gynyr nyelvezettel. Csak negyvenves korom k- misgnek mondhat blcsszkarra kerlni. rdekes locarnban, velencben s sok ms fesztivlon szere-
rl jttem r, hogy az egyik legkedvesebb kltm, Ne- mdon semmifle kulturlis sokkot nem reztem, az peltek, gyjtttek jelents djakat. Legutbb 2009-ben
mes Nagy gnes rta. volt a normlis. Sokkot akkor reztem, amikor hazajt- az e ls szerelem cm rvidfilmje melynek fszere-
Magazin: Taln a sok felolvassnak ksznhet a tem. plje a lnya, Jlia nyerte el kt fesztivl fdjt.
filmhez val ktdsk, lehet, hogy a Dragomn-r- Magazin: Egy 15 ves finak nem jelentett sokkot Enyedi Ildik ajnlja
sok is ezrt filmszerek? a ms orszgba kltzs? Knyv Lev Tolsztoj: Hbor s bke
Dragomn Gyrgy: Lehet, hogy innen ered. Ren- Dragomn Gyrgy: A szleim 1986-ban minden Hatodjra is lenygz, Tolsztoj r hrom monda-
geteg meselemezt is hallgattam. Meg a Kossuth rdit. kvet megmozgattak, hogy tjhessnk Pestre, azt tot, s ltjuk az egsz bltermet az sszes emberrel,
Amikor hazartem az iskolbl, kezddtt a felolva- mondtk: nzzk meg mi is, hol fogunk lni! Akkor rezzk a palotn kvli havas szelet is.
ss, ha meg dlutnos voltam, akkor eltte. Gynyr jrtam letemben elszr klfldn. Utna mg kt v Filmes Site daazo.com
nagyregnyeket hallgattam gy vgig. A fogorvos de- eltelt, mire kijhettnk. Nehz volt itt is, noha nem Aprily Zoltn s Dek Dniel tlete alapjn jtt lt-
sapm is sokat olvasott, novellkat rt, ha feljttek j- kellett pldul magyarul beszl filmekre vadsznom. re a rvidfilmes honlap. A kt alapt prbl magyar
szaka a bartai, felolvasta ket. De inkbb az volt nehz, hogy eltte majdnem hrom rvidfilmeket terjeszteni, izgalmas filmeket lehet tall-
Magazin: Marosvsrhely is pezsg szellemi s vig bcszkodtunk. Nem tudtuk, mikor jhetnk el, ni ott ingyen.
kulturlis let kisvros volt, mint Nagyvrad, koloz- teljes bizonytalansgban ltnk. Bcsztunk jjel-nap- Film HAjdu Syabolcs Bibliotheque Pascal
svr? pal. Egy id utn inkbb mr nem tallkoztam a bar- A Filmszemle nyertese: a felsznen varzsmese,
Dragomn Gyrgy: Olyan, mint amilyenek mshol taimmal sem, mert milyen dolog az, hogy naponta el- kzben egyszer, kvetkezetesen vgigvitt film, sza-
a nagyvrosok. Lttam, mindenki fontosnak tartja a bcszunk? Itt ez elmlt. Jtt helyette a honvgy. bad s szp vllalkozs.
kultrt, olvas, r, fest, szobrokat kszt. Az orvosok Magazin: Mibl lt a csald kt munkanlkli sz-
mvelt, elit rtelmisgieknek szmtottak. Apnak sok lvel? Dragomn Gyrgy
r bartja volt, St Andrs, Bodor dm, Szkely J- Dragomn Gyrgy: Mindent, amit lehetett, elad- Szletett: 1973. szeptember 10-n marosvsrhe-
nos, Vri Attila, Csiki Lszl, s korn kezembe adta a tunk, az utols msfl v nagyon nehz volt, az cska lyen. Foglalkoysa: r. Tizent ves kora ta l ma-
knyveiket. Szamizdatunk nem volt, egy kivtelrl tu- piacra jrtunk, felesben rultuk msok dolgait. A gyarorszgon. a pusztts knyve utn a msodik reg-
dok, abbl baj is lett. Apa ajndkba kapta a Gulag szi- knyveket is eladtuk nemcsak a pnz miatt, hanem nye, a fehr kirly 2005-ben jelent meg magyarul,
getvilgot, s klcsnadta valakinek, aki aztn meghalt azrt is, mert egyenknt csupn 50 knyvet hozhattunk 2007 tavaszn mr csaknem 20 nyelven kszltek a ki-
a buszon hazafel. A tskjban volt a Szolzsenyicin- magunkkal, s nem reztk etikusnak, hogy elhozzuk adsra. Rendkvli sikert aratott a regny az Egyeslt
ktet, benne apm nvjegyvel. Behvtk a szekusok, onnan az amgy beszerezhetetlen darabokat. n sem llamoktl Nmetorszgon t sokfel, most mr k-
kihallgattk. A tiszt mondta, hogy hivatalbl el kellene hoztam el a sajt tvenemet. Most megveszek mindent rlbell 30 nyelven olvashat.
olvasnia, mire apm azt felelte: akkor rdekes munka jra a fiaimnak, antikvriumokban. Dorogmn Gyrgy ajnlja
szekustisztnek lenni, ha ilyeneket kell olvasnia. Magazin: vek ta hallunk Enyedi Ildiktl egy Knyv Sebastian Barry: Egy eltitkolt let
Enyedi Ildik: Volt Pesten egy ozis, a kzponti rgi, nagy vgyrl, hogy szeretn megfilmesteni Fst Most jelent meg magyarul. Valaha ltem az em-
Szab Ervin. Intelligens knyvbeszerz dolgozhatott Miln regnyt, A felesgem trtnett. Miknt lehet berek kztt, s ltalban vve kegyetlennek s rideg-
ott, hihetetlen kincseket hozatott be. Pldul Arthur az, hogy ha valakinek ennyire fontos az irodalom, so- nek talltam ket.
Koestler sszes mvt, szpen vgig is olvastam ket ha nem adaptlt mg irodalmat? Tvsorozat
angolul. Nagyjbl hsz v mlva kezdtk fordtani Enyedi Ildik: Pontosan azrt, mert annyira fontos Drt
Koestlert, addig itthon mindenki csak a Sttsg dl- volt. Fst Miln lesz a nagy kivtel. Minden jel szerint Egy baltimore-i rendrrs htkznapjai. A vros
bent ismerte. Szmomra meghatroz nhny knyve, most vgre megvalsul ez a terv. Egyedlll a ply- bnzit prbljk elfogni. Olyan, mint egy nagyre-
az Alvajrk pldul. mon olyan tekintetben is, hogy nem szerzi film gny, rdemes egyms utn, DVD-n vgignzni mind
Dragomn Gyrgy: desanym egy gimnziumi lesz: 130 perces Fst Miln-reklmfilm, mert az a az t vadot.
knyvtrban dolgozott a tants mellett. Sokat jrtam clom, hogy ugyangy ott legyen a repterek knyves- CD
oda, majdnem ott is laktam egy idben, annyit olvas- boltjaiban is, mint Mrai. Fst Miln besorolhatatlan Juhsz Gbor 1978
tam. De kortrs angol nyelv irodalmat a nagy knyv- alkot. Tllg az irodalmon, mint amikor valakinek ki- Ezt hallgatom pr hete, lvezetes zene, flbemsz
trakban sem nagyon lehetett tallni. lg kezelba a takar all. Kezelhetetlenl nagyszab- dalok Juhsz Gbor szerzemnyei, kzben van bennk
Enyedi Ildik: A filmekkel mi volt a helyzet? Mi- s gondolkod s mvsz. Elolvastam A felesgem valami fojtott s hosszan zeng fjdalom.
ket vettettek Marosvsrhelyen? trtnetrl megjelent korabeli kritikkat, s azt lttam,
Dragomn Gyrgy: Filmekben nagy hiny volt. hogy mindenki azzal a kis szerszmos tskval ll ne- Eszki Erzsbet
Sok vacak ment, szovjet s szak-koreai tucatmunkk. ki az rtelmezsnek, ami a konvencionlis irodalmi k-