© Pratham Books 2005 First edition: 2005

.Original Story (English) Turtle Story by Kartik Shanker Art by Maya Ramaswamy Tamil Translation :·S. Jayaraman

ISBN: 81-8263-308-7

Registered Office:

PRA THAM BOOKS 930, 4th Cross, 1st Main, MICa Layout, Stage 2, Bangalore - 560076

Regional Offices in Mumbai and New Delhi Printed by SHUBHODA Y A PRINTERS Bangalore 04. Ph.: 2667 9508

Published by PRATHAM BOOKS www.prathambooks.org

ALL rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of the publisher.

lbL6V c:!!)j61JJJ.O

5rnj~5 "'mi. ~wth: LDITWrr $6aQ~ QLDIT~ QUWDU4=

!6rrGir 8irr&uW)Q, 8i6ifrmfjlfl~f!J Qurr@f§J, ~61hr(~)W @;tfJ WGGr t!..~w u: rr~ Ul [T 8irrfFJ"~ Gila; rrmrlJl.(!!j j~~. 6:1tiJ(J$ fi1(!§9;~(J!VW 6:1W!O IJ8ims61lllLw GTAr&iT lIirjJr§t U f1_iT" rJ!6Ar• ..!JI iJ G)) u rr@~ GTfm' ci;~ '8 rru8iw QJ{A~f§J. !6rrm 9® ";LGi> ~.QflW @j<9l1i, .!)j601ru tfJ L .Q)J.!)j QfI LD, WJ Oi iJ U [I j ty II~ lD rrfm' t!..~ 8i j, iJ m {1j @ all Gi>.c!JI QfI ty Oi L.. Gi> 6:1Ar!1)J w rrO [111 G'l q: rr·m·1iJT m ty IlI·W {1j FrW (J Oi L IJI. (!§ Oi ~ rJ tv rir. (if W 26l1Tl1i r.b c6l GTGi> ~ 11 iJ mCFOi ~~ W II Q) W W (D!1)J W U.# GSI q tfICD.~.jiI'" ty.GJrr.@;lf1w 9~rJwIT (Jw8itiJo;Cl6YTrr@ Oi.m6'fflrr~'#€i) alI&rrwrrl4ci;Gl8irr.lJI.(!§$ty~. tB·{iJ·~ Qlty(DC:!J qrrty8iwrrfiIiJ (ifGGr$)1Qf1L.W ~® ~(fjJiJ40im ClurrwflJ !Lf!)J.uL/s;2m (o~u~UUrf •. ) t!..L.~Oi Oi.IJI.W)"'~mW~f§J.i. Gl8irr •. @,. IICl[lITLLW GTw&T ({;)8irrmr (i;J,QCF'" ~W QJ !J1 W) '" fFJ c6l ~ ClIB flWWJ f!J fA (J ty m-.. !B /T,GGr GT I!il fi) (I!j Bi ~ (J CD W GTw!1)J GTm ci;@j G'I!6 tfJ w Q]) Gil &0. .!JI {!j m rrQ Q)mm ? @;lf1wWlw G) Gll iGJ.i e: W [j) ® s; ~ CD f§J • QJ uiJ!1)J W .:fI !1 W Ul OO(!§ci;~tvClty !

@;tfJw w GTW$~ @; @ ty {iJty~ • IiITW 8; (!9 W '-Ifbl e:.i. $J GIS) w tfI [TU Ulw ~ • @i1fl(JlD'" QI FrW 8i QflOi (JJJ@QJ~w@riICl8iClw fi1®j~ Gl1lLLrrGil GT~ty&r lIi8iW (ifmf!) 6:1uiv'imw LD6lITjilGil Gty.rrmu5Jw (J!B flW , U)m8iGYr .!.McLLW 9Qrf!)J GTmmr OiL$§l G)e:riTCD~' .!JI m QlOi 26YT f§J [T ~ jiI BiG'ls; rrmr@ , a, WQfI lD uJ/ (J aJ G)urftw .!)(6YTQ# iEriT 9Qrf!)J Ulm6llTITIJr,ro G)e:wCD~' .!JI $ {!j G) u If1 us t1J wuS1 (!9 (i f!J U UJ III L riT fi1 ® U U fbl IiITfiliJ8; @ G) f!J rfJ {i ty§J • GTQr l'm" HIT ri j, ty §J W , ~ ty m Oimr8itGli'tGil tyWlwrr8i9® fJ~.

"'WtDwwl!! CJ;LwO ~alW @jc9<'n @}U!" fiT~!!Jl ~QJ~ rf1oouu~ fiT~8;@j Qf!j rfI tif!j~. UlQ) CJ;vmrfiUF.e8;@j UliM ~rr~ IiTruQlGtTQJ (!JJlSI-UJ(Jwrr, c!JIruQJGtTQJ CJQlCJ;Wffo; $~f!j G)fbITLI1is~a~w • .!}fQJ~fi'/flLW Qurflw urba;m fiTar~~LW QJrr~4fJ)~mf!j a;ruQJw (g'w[iJUluJ]Q] 1iT~ UI~~rr~! tB~ilwil'" 1iT~8;@j q,&rrULJ CJf!iffrirfJ) G'lf!jfTLrfiI®W (J~[JW, 9(f!j OiL6\) urrUl' u5'1f!j.G'4)QlQflW urri~CJf!jtiV. o;L.6i:l urrfi'l u5'1f!jmQl fiT~U~ u51f!j8;@jW a;L6i:l UfTUlUJw, w[Jtf,~mr@Ojf€!!Jw (Ja=itif!j '9(f!j Qf!jfT(f!jU4· tCtf1tiV f}L..Ltf,CJf!jrr@ 8;LQ] U[JU4 (!JJ(!JlQl~W u51!b~~ Qa="'~W • .!}f~f!i u51!bfi'/flQluJ]rir UJ~, uwmf/o;G'fffTo; o;LGillrir UI!6lw wrbfl)JW q:rbf!)J G'turflw l!..uJ1rf1iMrfiIo;m, u51f!jj~ G'to;fTvro@ o;LGUlGi> Wi)" f§rrfii1J~ ~LU ufb !V 0; rro; o;rr~jJ(f!j8;(!jW.

~rir¢1 Ufvmi(J fii1J ff@ ~rr~ W .!}f jf§ u51f§ fi'lflQI ufl6iJ v!§J8;Qo;rrmGLW • .!}ff!jmUlrir UG'lJuGlJ QI(f!jLrfiI8;@j8;@j }j]tifb Urr~o;ffUUffm @Ltf,mf§ Gl1/L@ ~fT,rir ~Q)o;m16iJaro. .

t£Jfh~Gllu11m- IE~ uw~w QlFGii>Gll@ fiTm-U~, 9® .2...Q)8i 8T!D!J)JU UW~W G'llFGii>Gll~ (JUITQ)! fjITm @~fh UWim"r§J8i&ir t£J8iQ/w [Jfilfb(Jp;m! ~mIT'" fjITm- Gllm[J QJm[1, @~!§ t£J!§mrumw p;ITmnq.. tLmm, G'lurflw U[1~fh tLG\U1ifbilGii> .[gJmlP~~ UITff8;8i (JGllmrtq..w f6(!§mI1W Gll~~G'5ILL~ OiTW[f)l .!fJ~;-' (J!§m. IBrflm- ~l!I-uf)Gii> tLGirmS;LQ) UIT~f08i&r u!Dt§J fj rrrir u Q) ~ tjJ LJ!§ U) rrm G'5I ~ tu r§J 8i &tr (J 8i Girrol ULtq..®~(J!§m. ~ffiJ® bTmlarLi (JUITQ) UQ) 8iLQ) ~mu)8i~W rurr!pfiJfO~. ""Gii>(JGOfT®W @tif6 U IT G71)!D 8i &rr, 8i L 6151 Gi> s: Girm (J!§ QJ (J Q) IT 8i ill bTm [f)l G'I lFfTmmfTff a; Gir.

~iJGi> UG\) ~1P8irrw, uJiJ#G'llFmfO

ru ffim" ffiJ.s; @jLm- U'" s: uf) rfl mffiJ.8i Gir !fJ m {V ~ iJ(!§uuf6rra; GlFtTrirWITff8iGir. (J8ifTLDfT~ lEmau ITrir fO S r§J ® rol &rrG'5l.i, a; IT!§ a, u11 rfl W ffiJ e;@jw, ~e; fT ffU U} tu riT IE riT (J U rrm fO r;;8I6lJt tJ1 ~~ 8; e;@!1w ~ffiJ® .2...om@.

ill1'!Q[1m[f)l fiTffiJ®w @®Gir @;!Ptif!j~· 9® t£J e;u G'I U rfl us [flIP '" er m IE ~ utq..~ f!j~ • uw ti~ (Jurr(Jwm-. f!jaro~O;fiJ urr.fffblh (JUIT~ fiJ~QJm!1 urrrra;8irr!§ t£Ja;uG)urflUJ 8jLGii> ~mU)mw

umTfb(Jlhm-· ..!Pffljrir (!JJ~®Li u®il u5/®~QJrro;QJw, (JfhITGii> (Jurrm!J)lu51®tifh~. ""W8;® 9(JU ~glFrflWW! u51®~QJrrm (!JJ~®LriT &® a;L6\) ~~wwrr? bTm8;® Qp;rfltifhGllmfJ ""Q)",rr a;LGii> ~mw a;~8;®W (!p!ffi® o;tq..mWffW 9@·

~tip; GlUrflUl e;LGii> ~mlf) fjffm r;;8IlfiLiumfh Uffff~~ a8iLL~.

H~eFlFtfl UJ wrra; tLGYrm fh tr?" bTm-!J)J u51a; @~m U) uurs: aufilw~.

UtI!§J OiGYr !IT!§J CJ a; (3 U fT~!D!fa; Gir o!f.rr!f!"

Ga;LGL~.

" ,. __ ~ II! " •

It)fO!!J8iL Q)~ GJllt) 8i@!JL,m fEJ [!jJ0i, Urrfilfl!DOi@

G'lQ'Q, ®!D!f Oi ,"fT?"

H~! r s GfEJ rr GO (Jp §J@ G;t U (f!j f!!P 5& G6J L L§J • H !IT", 8.@j !IT!§J GOi .bI tfi fEJ U rr 8. fi:J.w w.? {6 rrm GltJ1Q,~u5I&ar G~'4 G;tgmtf)1 G'lOirriWT'4(!§.i9i1(JCom. c!JISlfEJ.~f!JfTm {6lrrir gfTiIl5l.@Gruiir."

H~~ 6Ti5J(ja; fi)(f§9J@wl" G8i.i...CJLm.

, '8i L ~ m u5IOi .W'J8i ~!:P ~ il Q, 1" u il Q,

Gl g rrmm §J (JfEJ rr.Q" C!P~ @)Oi L Q) .J?!, Q) w. i1 Q) glt)WW ~S1ru8i&rr Ull1f8.Oi {jrrm 1000 ~11f ru~!1 e!P sPa; (J ru.Rrl1fu11 Q!j8.@w,.i1Gl:l o!FW UJ tb {iJfEJcO eli IT 8i {jfTm <!hf1WLfT ruQ)!1 U.Wfim'W G'lgQ,Q) CJNWl1f u11Q!j 8i@ w.. ~ ail alii 8i L Q:l tiff u51@) tfi ~ $I '"Q/ @@jmWUfL~ fi)Q!j8;(fbW. !6wmw Gl9ii...LITQ:l (Jru/lJl !IT tfi." IW!fTruW~ w.JJI~" @j @jQ;llt) m w fEJfT.!§J,g;!,~ •

H~fTm (Ja;LU~ ~f;!o;uU/[Jo:ffiJfi)ff,fhrmW ~ Q> &\) Q UJ Gir {!).J ri12rm ff, fh tr Q> fh UJ6'1J Q 0: w ~ Q 0: fTQ> S2J ffiJ 0; Gir, !!_ ffiJ (Ii Gir ~m L ~QJ QJ G'ff6'1J ? " ~fTm tf/fhfTG'6TWfTo; (J8iL(JLm.

H'~mrm o;~(JGm! tilLLff,fhLL 600 ~(J~fT fiI[JfTw!" ui'Q> Q(FfTmrm~ (JfhfT'" (yJ~(!!) 8iLQ)

" . . .

8.},~w. ~rm8i«!J bTm~~LUJ bT~L, ~fhrp(!!)

o;fT[J6m'WfTG'6T a..LQ) Q8ifT(!:gU4 urjJr§! Qu(!§mw fhfTm• ~Qm'miDfTQ> u5J~tifh ~[Jw ~fTm @LWfT{brpW Qo:wrqw GlUfT(!g~ O:8;j'lUJfT8i J!_fh6'1JQJ~ ~tifh Gl8ifT(!:gu4fhfTm! (FtfJ! ~fTm

C'I • n • ",,' "

8>1 m W U \D QJ 6m' \9' u: •••

Htf1~O:UJwrrcli O:fTrr!" ~fTm GlO=fTrir(Jmm, H8.},m'fTQ> $ffiJ8jGYr GlO:"'S2Jw(yJm bTm8;(!!) 8iL~tq. UfTm[D8;@j QO:Q)b\) t;M1f1. Q(FfTQ)run-8iG'fffT?" bTm{!).J (Ja;L (JLm.

H~~fhfT~1 rulf1"! bTm{!).J fhm~~LUJ !Bti~w ~@u4 Gm8j &m[DfTQ> &Ltq. 8ifTL'-9- sUlL@ tKtif;! Q(Fm[D~ (JfhfTQ> <!p~@j (J;LQ> 8.},mw.

H~mr§! O:fTn-! (Jt;MLGmL ~(JWfT8iWfTg;

ul1(f!jci;o;L@W!" ~m{!).J 8ft!DlsUlL@ ~fTm UfTGm[D (J{JfT8;fi) uUJ6m'wfTGmm.

UM, 8iL.'" ~1iID"'D.'fiI'jlti ~~~ITQg. fHArfJ)JQJ)L.1U ~"'1f1 U(!§jB &Ja(§. "",u_Wirtl~1U U(!§~iJrir ~"'QS)8iU CJu",,,, QJ&rri~~ - "UM, 8il,....'" 4.LO~ 50 QlW~trfiJ!D!5l!" wrw!J)J Q6trrirArtrGir.

"WrrmllJlrlJl.? ~~~am QJW~,!?H [6trm CJ8;L..(JLm, u~fiUfTiJ»W GTuuIJI. @JmGSlIlJWfT8; G'l~1f1~f!JfT6ir?"

"G'lCFfTQ,~(J!Dm!" u<!!J~~ e!fJQj@ ~wU1~~fT6ir, HUUGSllF 8;LQ, ~GSIIlJ 8;LQ,LJQ" U/Tfi)

WL..@(J1lJ lFfTLIt51@w.

~f!JmlTQ, QlfTQ)fu u(!jQl~Gmf!J ~i'5'!LQlf!j!D(J8; 30 QJ(!jLW U/IJI.ci;~!D~' !fJrr~tD, {Cul':D,. u~~ QJw~i.®m @~f!J U@Qlj,Gmf!j G'lf!jlTL..@ Q]/@fi)(J!Drrw."

"lLm8;@i G'I~rRUJwrr.?u 67m a~rrJl1 G'J~rrLtit6~rrm-, "..!JIQJ@JQ;@i 8'n@8iLlfI(!PLrtrmLulJL aQJmr.@wrrmrrQ), . ..!JIQlGYr 8iLQ) fj@(JQJ lLm-G'IT ~G1i8i~8;(fb G'lqm[DI ruJ@Qlfrm-.. G'lf!jsii)QJrrm tiQ)8; 8iLQ), G'lQlm-&r WiWTQ" ..!JI!D4!!Jlf)rr~r ..!JI1P(fb!"

H!B ..!JI rma8i au lTulJ (!!j8;8i} flJITUI fT? H ~ ITm (J8iL (J LriT !

"f}! ~.fTW! .JW,mIToiJ ..!JIffil(J8i G'Ja:oiJQ) ~G'IJ' a:WUlW UQJIPU urrlilJllJ)8im ~~W ~QllPt6@ G'la:Q)Q)' (JQJ6DrlIfu1J(!!j6.@W" Qa:rrw·iI1fTiir u(f!jt6!51 (!Pi,®.

67mi,(fb lLLW4 JW,lIfUl@.sn[1ITQr UQlIPU urr~flJ8isii)m ~@~GlIw!f,@ G'lqa,QJ@ 67mi,(fbUlUJ.i;8ifT@. 67mQ;® UllIftbfIJU)J iT6V W1(f!j!5JQJlTQr QlulJ!iJf!5lrir ..!JIlIfui1oiJ G'lwtbGlf!jm!O wum'" UfJU4.

H t8 ..!JI rmG8i G'lq",,",, GfljlilJlGll ui1Gi>&o. Q;QJ&o1ilJl UI 1il11@!" fj)rirG'lmIT@ rR LGt5'I Q; La, JW,fimW IiTm&5r (Jf!J!D!DJUI~. H{6rrw 8A@8iL14 eyJLfimLuftL G'lW8;Qt5Kktr, (J8irrGitJ'LrrrRQ;o;.rr, ~!f,~UIIT, ~~(JurrQJ W1@!5IQlfTAT SiLrjJe:.lilJlfJ (JUfT~w. @G'lfIJGUG'lJfTID (J~fJwGll(f!jw(Jurr@ !RClUl urrtiQ;8iQ)lTw·."

HgrRUlrrm (J{6{1W 6T~ IiTm£!)J liTuulIf G'I.{6rR"IwJ1' {6fTGir di'I®t6fIJ ~iQ1wrr 8ii, ()8;LOLAr.

HlLQr8;® fIJrrGQr G'lfIJrRUJw! 676'ir&v /iw4" 6Tm!!)J W.L.@W G'lO'fT~Gt5'I ml.L@, ~QJm- tR!6~ G'lO'mlJ)triir.

o •.

!6 rrm- €il~w f.iJ J:Pi€il us rrfifT QI (!§L ffi/8i &rr UrrmCV8i6lr t.£~ 8i1f1j,G~m. frrm-~mLUJ U~ 8iLGU ./lMml.D 2..CVGUlfifTtT8i&rr iFti$lj,G~m-. uimiF 8iLGU ~ml.D I.D!DQ)JW U(!§{i;~e!:PO;miJjj, ~GUl!J, !6rrm QJrriJjtTGl~L OiL'" ~mW8i&rr"lw iF{i;~j,G~m. ~mQl8ie8;@ W18iU Glurf7UJ ~&u. fiJm~j,~GUll1 ,","m-&rU Gurr'" ffJL.~ 8iLQ, 4mW8i6lr OJ"l1rrmWrrOi UrrtTj,G~m.

~iJUlIJ.GUJ @(!§8;@jW Glurr@~, 9<3 ~rr6lr, ~rrm (!jJ@QI~W QlmtT{i;~ fiJ<3{i;G~m-. GliF"'QI ~rjJ@ (JQI&tr Qlff,~GUlL.L~. {iJ~~rrm G[6l1w ,","m!!)J GTuulIJ. 6TfifT8;@ GlflJtf1j~~? ,","m8iu G8iLLrr6iJ ,","i'f18;@ GlflJFf1UJrr~. frriV8;@6lrGm, ~j,$lQ)1(!§{i;~ ~~rr 9"'{!)J ,","W8;@ GliFrrmi'f1~ • ,",""'~IT rfJL.G& 8iL6l> 4mw8i&rru GurrQ}(JQI, [6rr$llw, QlLO;@

f;J~o:u1J~, {if~j'JWITG8Ia, i:I!:p8:.@ o;L!Da;~u(JWITUWITa; UW6m'W G'lO:W§J, 9rflwmJlT~G'lJ ~~L!i§J c!)I~(Jo;

I!.. m~ u5J(!!J~G'lJ ITm U UUL.fIii6lLW 0; L!Da; Gmuui1Gi> IOTW$l1LIii6lW c!:pLfiilS),-a;&rr {if,-(JruGDr@W (iJ"mu'§/ (iJ"m8:.@m . G'I!ti rf1 !i16§J. IOTa, 16 &un.@mliirfl(!§8:.(!§W

fi) [J)J j'lG1)o:a;rrL I1J. a;rrwu c;iu ",iJ u I1J. Qa:GiJG'lJ§J (iJ"w[J)J (iJ"mn.® rulfJa-.rrL.@w.

u{if@ IOTwm G'lulflw wruw? Qru[J)JtD 2000 UJ(JG\)ITi£L.,-n-!" ~~mw G'!o:w16§J 9(!!J rourra;rTGl~L.. IOTW6IIT t!1tDuw! ob/§I (JQI[J)J $fma:u1JiiJ uwmrw

Qo:W!V§J. rourra;n-Q~L@a;tiir 6rlDrrn- 15000 €i)(JGl)rri£L.LrTa;m uwmrw Qa:w@, a;~(JulTn-~wlTQ)}~(!!Jj§I U~D18; QuC!§~a;Laro f!jrr~TI.-9- lRu u rr$l18;(!§ Qa:m[J)J 16~o;," (!pL.rtiIfILa;&tr fil@w. c!)I16W (JU8=fiilS)a: SiIT!M6il QJrrffilfiJ.i. G'la;ITGtr~rrlDGiJ [6fTW (iJ"m QJ IfJ u1J6iJ, (iJ"6IIT 8:.@ U111f~f!j I!.. 6m"QJ fTm u!Vii (!§ tb i£ma;&rr 6rmQJ~16QJrrG!V UWmTlD G'I16fT,-n-j(Jflj6i1.

Glulflw UWimW Gl~rrLr6J~IU!!d.

grir&u ertj)rfiJ~w {Crfllib gm2aru

(j uneo (J Ql tf) L ~ • .f~!i;'5) WOi W, (J QlOiW rr Oi Iftif;/& Qa;rr.w~@jti~!!d. UlUimW ~~~&rr $~UI.OITm!5"'~!

QJ J/1 uJJ (Ja) UQ) Q]J!5 wrrrn .!)f urrw riJo;W. !§ITm [juQuITQl>f6I gITf!JUim lBmOi.&rr Q)/L Glutflw 81fir(Q]/a, ;i}@jjf6ITa, 8nL, 8i f!J rr UJ m er r6Ja; Zm- UJ tq. t6!!d Q)/ (EIlD .!)f U fTW W @(f!jti!5!!d. @ GlJ)~ roJ L .!)f U rr"/ W fTQfT!!d , UJ m a; &rr UJ tq. a. Oi Ql JII Gl W QJ WOfTW m1tf}~jJ@jti~ tBmQlMJ8iw. ~6'5)QJ 8i&rr &L8>o; (JQJ-mtq.W o;LLITWW.

!§rrm W1(!!Jj!5 a-.Q1m~!!dLm UWimW QgwG~m. QJZa>uJJIib, roJlPfTwQ, tljiJ am",. (!!JrfiJ iJ U ITa-. 1B m UJl1I- U L(!!J8i ~m Q U rfl UJ QJ &" 0; GIll Q, ! 1iT~ Q) fT QJ &,,0; GIll ~@jj!!dW ~rrw {6uUlQ)]LGLm! 'iTriJ8i~~ i}a> ~.mUt1o;e8;(!!J ;i}tbf6 ~jJt16lJtLWJQJ&J.

Ij)£!)I iI uJI biJ, /6 fTms; 'ilf!5I tTW fT~fT 8j LifjaiQflU~ W .a.fQflL~(J~m. ~~ilw aiLbiJ u®iluJlbiJ "'~&w (JufTmtD rflLroVJa.e-.m u5)8jU G'lu(!!jWUfTm~w.WfT8j

(3P.L QfILuf)@QJ~ ~ ffil®~fTri1. crrmguG'lfl L OJ (!p~'" (!pLG1fILu1I@W ~(!§~W QJ~~Q]JLL~.

~Ui1I~fTiir (!pLQflLuJI@(JQlfTW. aiL6\) ~&J S:r;D£!)I ,"~WLJW QlQflU /6fTar OifT~~(!§~a~m. ~~",fTbiJ !,6fTm 8jLr;DaiQflUuJl6\) ~$1s;w ~tT~~ G'lS:~a) (JQJWlfwilbiJ&.J. CIT~Wt51W SiLbiJ .!'I&JUfLar UWGmW G'ls:w~ !,6fTm S;Lifjr!JjG'IfJUa.® Qlj(J~m.

DltD~~ !6 rn;/?J6lS1 (!!j!6~ (!p~ '" (!pQfltD w tt. Qj r&/(;tJU U UUQflU .-rma;® f},iP l!..mrtT~a~m. (!p~Q)J", GUJ(J/6fT!6WfTai l!_6"WtT~(J!6m. DltD® G'lW~QJfTlh {Jo;tT~~ G'ls:riJ"{!)1 OiifJUu1Ja, lLQ)tT~~ fY(!!j U®~G'lfJW a~tTjG)t5@~a!6m • .!'IM>o;W G'I/5fT@W u®~a;@ .a.fUUfT.ro W""'''' l!..~tTj~ OO(!!jj~~. !6fTiir (!pmLJ tD(!PWIiIf i)® fiI!!Jl ~@U LJ GUfTriJ"tD QfIiToo;&rrUfW Q]fi'J /68itTj~

G'lUfT@~ wum'" DirO!Dl$UW UtDt6!6~.

!fJ6lJU U !TLlI.51'" GllTQ, QJ{6J vraiJa;e.i;~ W/a;QJ tb a; Ul-6'6T1IJ rrm~. ~@(JQJ e!fJ~$ Q}JL...@8; Qa;rrGirm- !fJGir{D Gurr~, "aro §JT.i;fiJu umT~G~6ir. BiLif_)b;Gm!T $-@, fj)(f!j-@ fj)cg,!i~~. QiLif_)S;Gm[18;(§ DJmmrr-o GlulfJw lIJ6mGiJG.W@t.D, fi/Q) 4~tia;@!}t.D

~cg,!6!6~. ~!6!6 6>LrjJ6>filSl!T8;~U .00drmrrGiJ 9® QutfJw 6>rr@ @(!§uu~rro; Go;mQ}JuL...@GirGm-m.

O1~"rT6>..g)6>rr vr"'f!) QUW(f!jfilSlLW fj)!i!6 OifTL...UI-.u, t!..QliTULJ $tfJ.u QJrr@W (!Jl"aroOi@!JW, urr~ ~rrBiffiJq;m wif_)f!)Jt.D UQ)~S; W/(f!jOiffiJ8i@!}W fj)(f!jUU~rra;Qfw Qgrrmmrrti6>m.

iJ U!. Q [lml!)l S; Lif_)OiGmUulJQJ fj) mGlmrrcg,

u5'1@.a;~ filSl!6.U u rrti~ (Jf!j.m. ~rrrir~s; rrGiJS;@!}6iflLW

~t6f!j W/@8iW 6>LQJ ~6ifl1IJ (!JlL...filSlLQft@ 9rirGma>

(J"rr.l4w~, fJrrm "'GUQJ6YfQJ (JQJ6>wrr8. c!pUl-UJGwrr, ~~fEJh GUJrom!TQJrra; $(f!j8;~m Q",rir(J!tJm. Ut!D(§ i)!TQf G~!T~iJQ" IBmr@w ~"t6~ Qlj(J!6rir• a;Lif_)o;romuulJ", t!..WQT 83GurrW/wrr Qo;rrl4S;@j8;~," Qa:6irGf!)rir.

[5rrm o;Lif>8i~tJu1JwV (JflJrT~Q!b@~!b @L~i)GiJ, lL~rT~!b WGm"&u ~Lll-lfJJU@~i), ~m$ll~LUJ tSirirtSi!D ~8i8i(;'lfrri\) fY (!!) (!!J1fi filS) w GflJ rrumLfl. am m • i) ~ flJ QiFUHilJ!5 if> (!!J ~m ci; Gl 8; W £!)J fY (!!) flJ m1 r;;u If! lLum@. 9 (!!) ~e;ci;(!!J u tSimmrr~ ~@~!b m8i ~rirl!)l lLW(J(;'If !9l~!Pj,~, Q8irr@jiFw Qo;rr@jiFw wGm"&J~ (J!brrwm.LfI., ~flJlm Qr;;uGG/aw ~~(Jr;;um.

@(JflJ (3urr~ QflJrrLtT~~ UGl) ~8;utSilSf Ll>69T&' Qr;;uGG/(3w ~@j,!b tSifJJ(!!J 6TW$llfilS)LW lh@ !bwrrtJrrm~. fi}tJmr@ ~1Sf ~w, fY(!!) (!!J@~r;;u~wu GUITGl) ~~Ll>U4' (!!J£!)Ja;~ITm Si~j,~, ~G!p ~8;Q)Ll>rrm (!!JJflu u®i). u rrrr 8;8; t.51 tue«, flJ W rr o;fi} (!!) tiflJ~ • t5I fD(!!J~ rrm C!fJ L ~Lu1J L GlflJrrLffiI~GQ1m. 1,2,3, ••• ,44,45, ••• ,99,100, ~m C:Qlao

(!PlSI- ti!5~·

6Tm~ G7fI L W GUl &u to i) u tSi wV so IT!b (!P L G7fI LSi &r ffj trw e; r;;u", Ll> rr a; Ll> Gm" Gl) rr wV (!P LfI. a", m • t5I !D (!!J 6T m a, L ~ rr~ ~6fDflJ ~C!:!'i;f;J q:wuu@i;f;JC:mm t51!D(!!J Gla;IT<8iFw Ill .. &' ~!bm ~~ !§fTGUl, 6Tm lhLG7fIL WfT(!!)W a;~@ D11Sf8;a; (!P 111- W rr !b U '4 Q iF W (J!b m. tSi fD (!!J u5J e; GUl G7f1tJr;;u rr e; 16 IT m a;L~8;(!!Jw Qq:mCJ!Dm. fi1ffiI® [6ITm uj,f;JtJWITSi lL69TtT~ C3flJ m.

U/~f6rrw e;Jflj,fffi u5Jum@w !5rrm (!pL6fDLu1JL

f!J UJ IT tJ rr(Jmm. q: rr flJ ITtJom WIT a; fi} ti!b u (!!) QJ j, f;J 6i> @tJwm@ ~~Q)~ (yJmf!)l (!pG7fIfJJ (!pLG7fIL u1J@ W ~~Q/8;(f!) flJ UJ ITtJfT q; @(!!)u(Jurrw. L/f;Jw (!pLf01fILSiW ~ffiJSie8;(!!Jm- flJWITtJITe; fi1 tJm@ QJ IT tJ ffiI e; m- c: flJ G7fI eu U u @ ro . (!P rn4 <Tn @o; L. LfI. (!P L G7fI L u1J L L fi} L j, f;J c: Gl) C3 UJ i) ~15 flJ L G7fI QI UJ tb (!pLG7fILullL ~m~G7fILUJ QUIT~ .!Jfr§lGl/ Qq:rrrnm~. ~fffi fY(!!) [66i>"-', urr~o;rruufT", fi}LIllrro; CJ!brrmr§lw~.

~~fb ~[TG1i, {6rrm fbrry,QJrrm !CiT U[TuU)ii> f!_UliT~fb ~ au QJ [T 8i rr ~ $1 (!!j ~ c: fb m. 8i rr cD {J5l Q) fi'J!!)J W tr tjJ fD W 9m~fD 8iQHi41J~(JtfJar. ~!5I QJ@)JQJrr8i ~(!!j~fbC:fbfT@, (JQJf!)J $1Ga)s=u11QS1(1].~~ tii8fi'JUl~. $1U!.G'I[Tm ~m2m

8j. tjJ {J5l , Din. @OiL:L!J. C!p L m.'_ ul1 L fb us rr [T rr a; f!_ G1r61T

J¥1 rjJ!J)J 8; 8i arr.ci; 8i rrm @Q)26lJ, ~ul1 [T.ci;.8i mfci; 8i rrm

~ Ga) W a; G1r ! a; L Q) !C tf1 ii> ~ Ga) W 8i m a; rr ~ $1 (!!j 8; ~ w ~mu~ ~6V8;~ G'I{!jtf1{6{!j~{!jrrm. ~mrrii> fi)~15&r ~.m~8;Ga)a; ul1 ii> ~$1 iTu fTIT 8;a; Q))ii>ao.

UlfD®, {6rrr5Ja;m ~a,C:6lJrr(!!jw a;LtjJa;m[T (J{6rr8;~ G'ls=m(JfDrrw. ~r5J(Ja; ~W8;~ ~~IT8=fi'J a;rr~$1(!!){615!51. a; L rjJ 8i Ga) [T C!:p C!i QJ!5I w a; L Q) ~ A) wa; G1r ! w AW·oil arrjJ{!51@)J W a; rrtjJ {J5la, U fD.i.~ fD~. 9{[§ QJ IfJ UJ rra; {6 rrliiH 9 (!!) a; fT·Q)'J UJ trw ~ L~ (;1$115 a; .w@UlI.ft5 c: {!j m. ~m Din. L rim L {!j tu tr iT G'I s= W UJ Q {!j fT L r5J ~ (J wriT • ~w 8; ® u8;a;t5~~(1]{6{!j 8iLQ) ~rimlD8;® ~W8;®W Urim/pUJ {6L4. ~QJm Din.LrimL (J{!jfT-mLfTW(JGIJ(JUl (!pLrimLu11L G'lfbrrLr5J~Q))LLfTG1r. {6fTm ~~rT~~ (JurrCJmm. a;Loil ~mwa;m 81uul.f G'ls=wUJrr~. @~{!jfTm c!!Jfff.rl1UL~ l~ti15 C:{6[T~i1Q), fi'J6lJ s-usuui», {Jrrw fiJUUI.f Gls=WQJ!5I-m@'· ~mfD.fTm ~QJ6ir.

{J fT r5J a; 6ir ~m {j) U U I.f Q s= W ~ (]!D fT W (iTm f!)J Q{!j tf1 UJ QJ) oiltw. U 6lJ u51oil~ w m QJ (!!) L r5Ja; @J18;~ (gJ m er r5Ja; Qr r:!:P!h tr fJ) fb UJ [T rrm U fT LI.f W fT iTa; Qr fi) m {!j Q(Fwil(!!)8;a; (]GlJ-m@w. @15wrroil UQ) (J8irrL!J. a;LQ) ~~W ®c9iha;Qr 9C:[T s=wUJ~$1ii> G'lilJrGIfIC:w QJti~, ~15mrrQ) ufDmQJa;Qr, {6~r@a;61r, {6tf1a;m {!j fT8; fi'I GIfT fT@)J W , u51a; U Q U (!!) W 61T G1i ~ c1; 8j.a;6Yr {!j U U1 Ul Ga) 1J)8; a; (gJ L!J. "I W ~m!!)J IfJ 2m ~ iI (!!) U U rr IT a; m C:urr~w! fiJtifb (JwrrfF2m @uQurrC!i~w ueae« GIiJ .i, fiJ fD ~ • JiJ u G'I u tr (!j' t6I Din. @f!J Q) fT a; W ~ {!j iT a;~Lu51(!!)~~ rorr5Ja;&r a;rrj,~ Qa;rrmew ~GlJ~WW (JQJf!)J !

ilfl)JjlwtTa; fjrrm tLmr@, tLulIli"QJtT@w ilLt5j1if)(~ j)@wu (J QJ uQrtq. tu (] {j [1.w QJ tf,fh!5l. fj tTm ~r§J~, ~(~ QJ@L(]Wrr, ~[1w;fu@ Q1(!§LGwrr ~(!§u(Jum. q.rrUu/L@ q.8ifi'mw QU@8ifi}8i Qa;rHim@ IEmr@w a;~Ii"WtTfhtTfi'1/8;~ uw~ill Qq.w@ c'M.@a;L..tq. C!Jl i_mL u1J@(]Q1m. .!)J,aTtT"-' U i~q. a; L"-' .!)J,~W8> (Jo; tt, q.8ijlfii5lw QU(!!jeifi}8i Glo;tTmr@, C!JlLfii5lLulI@ Ql f[) r]J q; rHm u tu ~ j, m fh (J w!D Gl a; tr GYr 6'ff Si W rr Ii" lB If,@ ~Q.)G\)@ ~ Q1(!§Lr§Ja>GYr (Jfhfii5lGlJUU@w.

{jrrm fi}'6'ffw,-/w QUtT@@I {§rrm GUlL@ GlCF"-'~oo C!Jl L.. rrn La; GYr !f1 &I,u 4 GlJ@fi}FJ)!5I. Si W ffli" 50 C!Jl f[) "-' 60 (jIfLa;iYr, C!Jlc...~L$GYr @StfJw~rrQ, @!J@U@j,{ljUUL@, lDmST~8i~W 4mfh£f,$1(I!)8i~w. U/!D~ 9(1!) (§IfGYr, ~mQJa;w @jr8CFIf$ QUlftflt5!51, @)<9Si$GYr U/<9Si e!jJ8; a> rr(;\), C!Jl L..,J';/$) La; &rr a, m L j,!5I Q Q1 GrfJ (J tu QJ (!§ tb, @Stflwm W~!Dtf,@ lDA1l'Q.) QQ1UUW ~Gm!Dw, !§fTfl)J

@j <9 SiS> ~ 8;@j (] u: "" f1 m!D If $ W Gm:$ll8> 0; tq. u1J GU

o;lfj,$1@8>@jW. U/!D@) &i'JQ!jGrfJGi.>, U rr!5lS>lfu ulfm

G{j[Tj,$1"" fiTGUQ)IfID &m!Drro; ~(J[T CFWWID QQ1GrfJClw Q1@ID. ~ m ill a; m- a; L GO) '" U/ [1$1 U rOIS] 8>@jW CFtf, i' [T &rrrq ID, {§L ur t5 j) [Tffil a; &rr UJ tb U rrli" a-.@jill. Q 8''''G\) aillmrtq.w U rrmfh Qfhtfl UJ 00. 8'1f&JGl1lG'ffQ;@ja;m- er @QJID ~ rrn ill Qj &rr {lj QJ!D rr6'JT $I rrnCFulI '" Q8'~ t5@WQ1mrmsrw o;Qlfh;uf[){b~, ~ffil(!!j ~®$$rr@ 'if6'JT {joo,-/fi1<Jrpm!

~IO$)QJe;w ~jlffQJ@W ~&Je;@!J8:.@j ~iJ{1rr8; tB!6~W. ~(!!lW4W ~ &J OJ@!J8:.@j. 8i c: lP !6 (gl1iilJ w. QJ ySl uil '" Glulf)w~mOj@!jw,€i)m~ rBme;@!Jw,

OJ L rjJ u (!J ~ QJe; .@!j.W e;@@)8;@!J ID ~mlilJHi2G'IT @m{1WrrHi iLmr.m8:. a;rr j,iJ(!!j";'@)W. {ilfD[iJUJmL uil~ W g')GlJ !huOJ~~ QJ~~ ii6Ja;JlD. U[1~f!j OjL~Q, Wif!j!f,~ Gla:6l>SUW UJmm- $L6l>UrrUJ Wi fh m QJ Hi eG'IT a; mr(jJJ t51 t.q.';'@jw. ~ m QJ $ eG'IT fh r6J Hi fir Wi f!j 8; @w m(jJJ a; ea« OJ U GlJ Q.I (!!j L fliI 8i W iL U c: w rr iii 8;@j.W. 8i «eo U (} u rr .;, fit Q, Gl1 fi'IT@W. QJ 6'1rr; Ii ~ OJ Qsr a, mr (J;J iL rtitSl fJJ ru !h [iJ @j {j)!f,fh UrrrtitSl!D8;&r C:fDt.q.QJ!6~ (J8'(!!jw.

~ iJ Gl u rr~~ !6 rrflil a; 6ir a: ti $18-. 8i 8in.@w. ~~rr~w ..!)frtitSlQJer,t;;G/Q, ~m @j<9or8iW ~IO$)QJ ~m!l)J ~<iISILWrrfi'lTW 8i rr fim' (gJ t.q. tu rr~ • {j)(!!j!f,f!j rriJJJ W ..!)f QJ ffa; 6ir ~ r5J (J 0; tr {j) (!!j";' iii !D rr ff 0; W ~m!D tf/larUU/6l> {6fTrir a:!i(]f!jrrlilJt wrrlli riJ®u(]um. ~memu (JUfTGlJ(JQJ

~Gl1ff$eW 8;LrjJ8iGm{18;@ QJff,~

8ft@e;Lt.q., (gJLfi5lLuilL@ ~~QJ

rB mr (6l ID @j<9orl1i6'fTrrfi>, ~ GlJ) Gl1 IT; 6fi1 m Gl1fi'lTff~UJ ~m!l)J ruITW8;lO$)lIi ~6iJr(6lw Gl1§fTLOO@jW! ~.m@w ~mr@w Qf!j ITL OO@jW !

&LQJ .~6lIJ/L)8idJLuf)(!§Ji§/ .!!...1Y8if!!Jc6r§f,P(!§ GJu:iU$}!

.l!cal8iW C!FQl~fPW 8iL.il c!R!OIIW8im)w """,-_~_. UAlIil5lIf> 8if1(f_~8iQflril ®!OIIID~W Gl8if1iiwrO'L w(!§8il!11~.ilAlQl_ 8i.L.Q) o$!OIIlMi!Ollar .!>Ilf>m Wf1Ui1I1j.i)r,D8irr8i Gl8ilJ;il8ilIDf1ff8im.&j)j)arJ(!§~~ 8iL.il o$!OIIW ®>u If>wrrlflj.w 6!011WUUIf>r,D8irra;! U(!§Ii~ <!,#Al® ,(Ha.wksbiO.) a;u:u .!?!.!OIIwa;!OIIGfJ<!'#:il>rM C!fJPjJ(!!j9L(!illia;f18i Gl8if1w8iltpf1li"a;m. @~If> 9@8im1arJ(!§~!5J @l.i.(!!j ¥>AV_f1JIiB'Ll,-~a;iiT Wtj)IJ)1W If>!OIIalWaliJ8i(fj;i)r,iJa;f1QSf If> wmflu4¥>!OIIGfJ tL(!§0If1.i.®8ilIDI1';-8im.

Ual 8iLW 4f,!OIIW8imJm <!pL!OIIL8i@!jW, Glul1If!j.If>.®ega;a;@!jw. ~11,IiJ8iiiT Wr,Dl!JJW 8i11.i.;IfI8i8iQr OUf1RrIDQlr,DIDI1W

.... AV_,UUQil8ilWIDW. 4f,wrrw @;lflQl8i;lflQfmJL LEta;uGlurflw4f,urrww, rZrirUlJIi-.i.(!!jw GlIIWall1Q) If>/fW ~r,DU@8iltp~. 8iLIOil .3!J,0JWa;Gir ~rira;"'QT 61JIi-M 18~!SI1JI- UL.(!!jSi.n- mJrfl.i.(!!j W Glurflw QI"'ala;iGlarJ(!§~!6IW, ~m'Nii' mJrfli;(!!jw U/www QlQlQl8>6ir ~nir@lw UQlQ)'llf>wtrW QI!OIIAl8>wilil il.i.8il, fD8i(f <!PJIi-Ui ffWilr.!JliP8il. @IDi;9i)rirIDm'.

@Jif;iwf1lil51il a;L.ildM!OIIwa;Alm UTrg,J8irrM UAl UTr{P8if1U4 &j)w.i8>nila;Gir GlU(!§W (!Rwr,Dil GlIIW~

QJ(!§9i)(Df1ii'8iGir~ 9QtGlQlf1(!§ a;L OallTU WTr¥>IJ;_j.fiJ~.W @{P (lUTrliirtp(i)w.i.8itJil8i.n- 91iir1J)1 .<!'#illOlJ!5J

~1f>r,D® (lWr,DUL@f!....rrQIW .•

IiL iiJJ!J mlJ).$~i!J(iIT LlIT§I.$1T <!Ii.$ j/oitJli 6'ir Q',9::IitIUIi.!mq.IU/p ,6TWW:/

;/nil4Jm <JIIiLIV cJMR1:~,* j5ffq.QJ;i1Ji/ (YJLWlDLlU1L@ @!leg orr QUffdl.si(§JiJ 4JLpj4JWlDffJ{(!JPJdJ IiJJ.¥JUWiU/Iff4J Ji)(!J;iJ'iffdJ~' + 8iLr,iJ8iAlIJAlwITrj,If>WTr8i AlNj;§,I Gl8irrQrI01r f!..lf>fOl/nil8im. fiJlf>Ar r!PAlW 8iL.1Oil ~.!OIIW8i@!j.i@!jw. G!Uf1tf1j.1f> @!jeg"'6e.i@!jW w_Iiil uIJuUlw (lww Glllliil.!lllW (JUf1~ 8if1WW ~r,DULf1WW 1f>@.i8> tLIf>WIOlJ[[W.

+lLnil8im u(!!jj)uiJlOil LQriiff, tLJfiJ8ia'JQl mJL QlwfjJ.v r!Pi;If>NIi"8i@!j.i(!!j 8iL.r,D8i!OllIJi;@!j <!'#(!§(l8i L,GirGfJ 8'f1fJJAl mJQI.i@a;arrr$JIw ,Wr,DfIJ 9aJ1UiJ@tilf> Q)'lm.i;@8>rMtr$JIw. a;L.W ~a'Jwa;aJliir (!p,LIiIfIL.8im Glu/rlfI.i@iw @'.ieg"'8i@!j8;®W wiJu@wGlIf>TrilAlIOlJ!OII1U toUI_i;®!il8ii'ir. (!RL.IiIfIL.ufI~(f§!itil G'ltoumlQJ(f§w@5ega;a;.n-, @@jQflm (JwrIfAlQluiJlOil,8iLri!J tJtflil61ui)uarJ.i;(!!jw tfIlOlJtoUIfisf9m1Ii1f1W.<!'#!OIILWlliYfWf18i8; G!8if1.@. 8iL.il OIDff.i;9i) Gl~$Hw. u5JSi U/{1a;Tr8'UJITW WtP'P IiIlJmi;({§8ifir@<!lit5If>Trliil. ({§ega;a;m@'.iIPUUWAlLt5g,J. If>QJtpf1W fiJa'Jlluflw G!fiir.!l)J, &jUj.fi1S)pj lltij)~ &.@dI.

• ILril8ifir WTr8iTr_tij)(lQJ(lw 8iLW ~Q)W UTr{P8if1U4 ({§@818ifir &j)(!§~If>Irw •. c!>Ii)w OIIsTti~ ILpjQl (!R wr,iJil G!lIwlII!illJirir. tlnil4J6ff 41iLpj8i(i6)/TJf(!J5JIV QJ.¥JUllliJJ/Tff8i£j)tiJt;VffmliJ .@(!J;i/!ifftiJ:

+ 8iLW ~Q)W8iGlflm uifJrliJ OW$2Iw OW$!Iw UIJI-IIlW8im • .!>IGIflQJ8ieJj.i.@!j ~r,Du@.w .c!>IUIlWj~Ur,Dt5I.!!....!iI8i~ Gl,.tflti{6~.oTwiJalIfQlj~@5w .oT@i>{P Gllltrw~t5.r8im~ 9(!§ ~"""wj.GIflIf> ®rfiJjf1jl mJlilu4-wGIflQ} 9ifJU@~QJf!ilw 8iL'" ~GIflUl UTrf1jl8iIfU.UlW9@jGlUlfllU~tiJa;Ulf1f!!iw,

,

6TQr QUUIIT ~~4 q;rr¥m. ~~#'(!!J "QlD~tij)".!JI~QJ~W, 4!i~q;W ul!J.uu~w U/l!J.!i~ W1~UJ ffiIq;Gir. C!Pl!J.ti~ Q u rr(!gGl~ ",,,,rrw !Jrrm U [I ~ W 4 !i~8i lFrrQS)f;O u11Q)(!!jti~ L.J!blbq;W 00 [lQJQ> QlrrffiIfi> ul!J.u(Jum-~m .!JIwdjJ#'~w ul!J.!b~ q;rrL...@QJ~ :Lmr@!

$ffiIq;Gir {j)tifb 4!ifbq;!bQfJfb QJffffiIfi)Ul~if>~ !J6M[!51. ~~~rrQ> 6T~i.~W ~W fjmruliq;@§i.~w Ulfliiq; {j)m~w tfJQJ)!f)UJ 4!ifbq;riJq;Gir Ql rrffilOi .,-riJq;Gir L.J!b~Oi lFfTQfJQ)8;(!!J :L~W1 UlrruJI!iJf!)J'

.. "

--

,

Oilr Ii !b j) Ii; iF ffiI Oi Ii FT-Oi rrfOO til ~ GlJl :v uJI fiiJ !Jl GlJl IP UJ ¥ mr@ (JOi fTQ) rr Oi 00 (!!j j ~~, 9 (!!j U/ w~ (Tall '" QacWGlJlaruJI", u rrli!i~, ~ ~GiJ tfl L... GlS1 ~ GlJl lD tym!!)l 0iQJ)[lu11~ fhW 8ft L...11I-!D«!i ~Ii j~ GliF.iJSU w q;lrL...~. 9IflQvQVrr~Q) ~~QJ tflL~ ~GlJllDOiGlJlQT u!iJ[!51tqw, t611i;(JOifTUrrtflfiiJ (Jlbrr", C!P~® c!!b QJ) ID 0; QJ) QT U u !iJ!6J UJ w .f!!h[l tt w j fh QJ Ii. fi1 U Q U tt (!gt51 , fi1 ti j) UJ 0; L (J fOO tr [I U U «!i j;I uJI '" Oi L.iJ .f!!hGlJllDOiGlJlG'fT U rf>[!51tq W ~ (J~ rr@ Gl~ rrLri-4QJ)L UJ OiL6\> QJ rrIP t!_u1J rfl~ r§J8iGli!m UIT~8irruL.J U ifJ[!51'l1 W OiQJfOMW G'lac~~ j;I QJ(!!jfi> :VITri-.

u: rr UJ IT !J rr ID IT. QJ tt djJ QJ ~Q]I '" riJ@jOiGir .f!!hli QJ Q) Ii lD tjJ !J)J W QJ QJ) [lU L Oi QJ) '" ~ Ii . ~ QJ (!!j QfJ L UJ U QfJ LU L.J o;@!JLm UGO L.J~fh8J ffiIa; Gir Q QJGIi! Ul rrfiJ t!_ GirG'fT~ • fi1 QJ ri- QJ QfJ[ljfh U L ffiIo; 6ir iF.t U~ j;I", QQJ""'UJrr~ 8J~fTQ))Qrr uWalk the Rainforest with Nipuwah" ~m:v lDQfJIP8JfT@8iGYr lDtjJ!!)IW ~fTliQrr U/", (Hom bill) Urf>[!51U1 4j,~!F.!ij;l'" t!_GYrG'fT~.

~ m- .!!JI UQllDcD fJJ lIiL rjJl1i~!J lIiGG/Q), @(!!JGY1Im (JU fTfTGlS> Gll uf}Q), Ulli Q Q)Q)Q) mb @j tfJ w ~ m 9 GY1I us rra, @j (f}l U @ j,~ U U L L, tfJ L Q}) lIi La, cJ!)j GiS) lD-c6e11 m-

• GlS>La; GiYr Q U rrtfJj,~ @j @jera;mrrfi'l fJJ~. r!JIGiS)Qla;iGta, 9rirf!)J~rrm f6lD8i@j Gj)CFI1Q>§J» W eliLQ) ~QfllD@j @jer. lIiLcDlIiQflUulJ"" QlIfJ~ Ql f}5IQ)! Ll1lD§J» W, iljrrtA j) (!!J~@j W wrj) tfJ eli Qr o;.m-~ "" U L trus s» W g; L§J»~~ Qr @j<98;8;@j GlU(!!JlDti},p6g). ~ATrrQ), !§w~ d!£6O)GiJ tflL..aSJ iljL" iii, 4UtA~I1AT lIiLQ) UWfiffl1tAQfI~ utAi)UWIf.a cn"-lgI\JllCll7IIU""\~:. &~lf8KT,QS)6""'q W, U w~o;tJwl1m dm-UI tq. QlGj:lpQ!)eIi,..,Stl1U'1D ~5IPi_. d/~fJlIQS)LW 6UJLQflQ) U(!§Q1W QlGj:lptJ QlITIP~{jI, __ ., Gleli IT tA ~ If iIj (!JJ L GlS> L eli filS) er, eli L!OBi 6111TWUiU

'flIR8i(i!'iW v"QS)L8;@jIDI1?