Professional Documents
Culture Documents
'(
J
.
.
.r
..
\ I
/ \ '
o
''
O FEDERALISTA->
PUBi..ICADO EM INGLEZ
E TRADUZIDO EM PORTUGUEZ
jtoz ~- **.
TOMO PRIMEmO . .
!840.
ADVERTENCIA.' t'l (. \. - - ~l !"'1-""::"'r"' ......... .. ~
~\!.1~ I
......'.""".._,,.......""'
Tendo os Estados-Unidos da America reco
nhecido os defeitos da constituio que ha-
vio adoptado durante a guerra da indepen-
dcncia, convocro em 1787 huma conveno
encarregada de a rever. A conveno propz
hum novo pr9jecto de constituio; e durante
as discusses que por esta _occasio tivero lu-
gar, estando as opinies ainda divididas sobre
o assumpto, publicro os cidados Hamilton,
Madisson, e Jay, todos de Nova York, as refle-
xes que se vo ler, e que contribuiro para
fazer adoptar a constituio a que a America
Unida deve em grande parte a sua prosperidade
actual. Quando ellas foro publicadas, appare-
cro em frma de jornal; e s posteriormente
vj
. e ~~uctot Ci.~/)
i,
\ ~
. ___
, ._..._ .........
-.
=
CAPI.TULQ n
INTRODUCO.
( PO R MR, HAU!I;'PO .)
.. CAPITULO li~
,.
'</c.
. (
CAPITULO III.
.
ceder com moderao e impal'Calid~de' indagao
.
-20-
dos meios mais proprios para fazer desapparecer as
difficuldades qne tiverem 11odido suscitar-se. Alm
disto, hum a nao poderosa pela sua mass~ e fora
pde fazer aceitar explicaes e satisfaes (1ue serio
reputadas insufficientes, sendo offerecidas por huma
confederaao ou estado menos notavel pela sua im-
portancia e pelo seu po~er.
Em 168S tratavo os Genovezes de adoar a ir-
ritao de Luiz XIV., que pretendia haver recebido
da republica offensa mui consirleravel (*). O grande
rei exigia que o doge ou magistrado supremo da
republica fosse a :Paris, acompanhado de quatro
senadores, implorar o seu perdo e receber as con
dies que lhe aprouvesse impt-lhe. A exigencia
era dura; mas foi preciso comprar a pa-z por tal
preo. Por ventura imporia Luiz XIV. igual humi-
I
, bao, se tratasse com a Hespanha, com Inglaterra,
ou com qualquer outra nao poderosa?
() A ofl'ensa que J,uiz X IV pretendia ter recebido dos Geno-
vezes era o terem constt'Uido nos seus estaleiros, contra prohi
bio sua expressa, quatro navios para setvio da Hespanha. A
lei fundamental do estado mandava que o doge que sahisse do
territorio da republica ficasse, ipso facto, privado da sua digni
dade. Os Genovezes resistiro ao prim;ipio a insolencia do rei de
Frana, que exigia a revogao desta lei fundamental sem outro
objecto que o de satisfazer o seu orgulbo; mas Luiz XIV. res-
pondeu-lhes bombardeando Genova a Soberba, e reduzindo a
cinzas grande numero dos seus palacios de marmore. Foi preciso
passar por baixo c}o jugo francez. O d ge foi recebido em Paris
com huma pompa que no servia seno para tornar a sua humi-
liao mais apparente. Quando lhe mostravo as grandezas do
palacio do Louvre e dos jardins de Versalhes, pcrgun tou-lhe
hum dos que o acompanhavo: - u Q ue he o qne vos admi ra
mais em Paris, senhor?"- a Ver-me aqui, respondeu o doge."
Parece que Lniz Filippe afl'ccta ir hoje marchnnlJo pelas pas-
s~rhs rln sen orgulhoso nntrcessnr,
-21
CAPITULO .1\).., .,
/ TI
. (') Esta doutrina he fal sa, pelo menos em grandfl parte; como
porm o autor se refuta a si mesmo no Cap. VI, deixa~-lhe-hei
o cuidado de destruir as suas p~oprias razes. \
I
-27..,....
p6de , livre de todos estes obstaculos , occupar-se
com muito mais esperana <fe resultado , da segu
rana elo povo.
Seja, potm, qual ft a posio em que nos collo-
quemos, estteitamente nnidos debaixo Q.fl- hum-go-
vetno nacional, ou oivididos ri hdin certo numero.,
de confederaes , os esttangeiros sabero conhecer
O nOSSO estado , e jn)gar (lelle CO;ll exaco ; e O
comportamento que tiverem para comnosco hade
ser a consequencia deste juizo.
Se elles virem que o nosso governo nacionalhe po-'
cleros o e ditigido com intelligencia-que o nosso com
. metcio h e fa voreciclo por sahios regulamentos -que
o nosso exercito be bem organisado e bem discipli-
nado-que as nossas finanas so adm_inistradas com
economia -que o nosso credito est restabelecido
-que o povo he livre , unido e feliz , por certo que
tero mais vontade de procurar nossa allian3, que
de provocar onosso resentimenlo. Pelo conttario, se
nos vitem com hum governo sem fora-cada Esta-
do ' discrio de chefes de hum momento-todo o
paiz dividido em tres ou quatto republicas indepen-
dentes e em discordia, hum a disposta em favor da
Inglaterra , outra da Hespanha , ontra da Ftana,
.e todas juntas joguete destas potencias, ql'C no ces-
saro de animar a& suas rivalidades reciprocas , que
miseravel espectaculo lhes offerecer a America ?
Objecto do seu desptezo , e mesmo dos seus ultta-
jes, hum a triste experiencia n'os far vet que, quan-
do hum povo ou huma famlia se fracciono, obto
directamente contra o interesse da sua felicidade.
-28
CAPITULO V.
\
35-
Jc
'
Os tres ultimos captulos for~o consagrados c nu.
merao dos perigos, a que, em estado de desunio,
ficaramos expostos por parte elas armas e das intri-
gas das naes estrangeiras : indicarei agora outros de
maior monta e no meno.s provaveis; as dissenses en-
tre os Estados ~as faces c as convulses interiores.
J sobre este objeclodisscmos algumas palavras; mas
o assumpto exige reflexes mais part~culares e mais
extensas.
No h e possvel, sem cahir em especulaes dig-
nas da utopia, pensar seriamente que se no ho de
elevat fl'equentes e violentas contestaes entre .os
nossos esta dos , se ellcs se desunirem e formarem
confederaes parciaes. Negar as possibilidades des-
tas contestaes por falta ele motivos para faz-las
nascer, seria o mesmo que dizer que os homens no
so ambiciosos, nem vingativos, nem avidos: li.
sonjear-se de manter a harmonia entre hum certo
numero de soberanias independentes e visinhas, se-
- 36 -
ria o mesmo que perder de vista o andamento ordi-
dinario dos acontecimentos, c contradizer a oxl'o
riencia dos seculos.
As causas de hostilidades entre as naes so in-
numeraveis; porm ha algumas que tem hum effeito
geral e quasi inevitavel sobre os homens pelo sim-
ples facto da sua reunio : taes so o amor do po-
der, ou o desejo da preeminencia-o ciume da supe-
riOIidade alheia, ou o desejo da igualdade e da se-
gurana. Alm destai causas ha outras cuja influen-
cia he menos geral; mas a sua aco no he menos
poderosa na sua esphera que a das outtas: taes so
as rivalidades de commercio entre as naes com-
' . .
merciantes. Finalmente ha ainda outras to nume-
- .-
rosas como as prmeJras, que pegao nas paJXoes par-
/
" proca.
Mas (perguntaremos ns a estes profundos politi-
cos) no he tambem do in eresse de todas as naes
entreter o mesmo esprito' deb enev~lencia h umas pa-
r:t com as outras? E tem ellas sabido conserva-lo? No
he, ao contrario, provado pela experii:mcia que as pai-
xes e os interesses do momento tem sempre tido
maior imperio no procedimento dos hom~ns do que
as consideraes gcraes e remotas da poltiCa, da uti-
lidade e da justia? No se tem visto repuhlicas tao
89-
apaixonadas pela guerra como as monarch\as? No
sl!o h umas e outras governadas por homens? Por
ventura_so as naes menos susceptiveis, do que os
reis, dos sentimentos de averso, de predileco e
de rivalidade, e de projectos de conquista contra-
rios justia? No obedecem tantas vezes as assem-
blas populares aos impulsos da colera , do resen-
timento, do ciume, da cobia , e tle outras paixes
violentas e irregulares il No he sabido que as suas
determinaes so muit.as vezes obra de hum pe-
queno numero de indivduos', em que ellas depo-
sito a sua confiana , donde lhes vem a cr de
paixes e de vistas particulares? Que mais tem feito
o commercio seno mudar as causas das guerras ?
Ser a paixo das riquezas menos imperiosa que a
da gloria ou do poderP Nao tem o commercio , des-
de que he a base do systema poltico das naes ,
produzido tantas gueras , como o furor das con-
quistas ou a sde de dominar antigamente causava?
. No he. pelo contrario, o interesse do commercio
hum novo estimulo de todas estas paixes ? A ex-
periencia que responda a todas estas questes : he
a guia mais infallivel de toclas as opinies humanas.
Sparta , Alhenas , Roma , Carthago , tudo cro
republicas; e duas dellas, Carthago e Athenas, com-
merciantes: no obstante isto, tantas foro as guer-
ras em que ambas se achro envolvidas, como as
das monarchias visinhas contemporaneas. Sparta
pouco mais era do que hum acampamento bem
disciplinado : Roma era insaciavel de conquistas e
de carnagem: os Catthaginezes, ainda que t'epublica-
nos e commerciantes, foro os aggressores na guerra
-O-
que terminou pela runa da sua patria : Annibal ti-
nha levado as suas armas pelo corao da Italia s
portas de Roma , antes da victoria de Scipio nos
campos de Carthago, a que se seguio a perda desta
republica.
Em tempos mais modernos vimos Veneza figurar
mais de huma vez em guerras causadas pela sua
ambio , at o dia em que , objecto de terror pa-
ra os outros Estados d'Italia, esteve a ponto de suc-
cumbir quella famosa liga , com que o Papa Ju-
1 lio II deu hum golpe mortal no seu orgulho e no seu
poder.
Quem representou maiot' papel nas guerras de
Emopa do que as provncias de Hollanda, antes que
dividas e impostos viessem repr1mir-lhes os brios ?
As Provinc,as Unidas di;pulro com furor aos
Inglezes o imperio do mar; e Luiz XIV nunca le-
!e inimigos nem mais implacaveis , nem mais cons-
tantes.
No governo d'Inglaterra exercem os representan-
tes do povo huma parte do poder legislativo : o
commercio he, ha seculo~, o ptincipal objecto da
sua ambio. E porm poucas naes tem mais
vezes feito a guerra ! e a maior parte daquellas em
que este reino se tem achado envolvido tem sido
determinadas pelo povo ! ou pelos menos, ..bem p-
de affirmar-se que tantas tem sido as guerras popu-
lares, como as reaes. Os gritos da nao, e as im-
portunaes dos seus t'epresentantes obrigto mui-
las vezes os reis a continuar a guerra contra sna
vontade , e mesmo contra o verdadeiro in'teresse
\
do
Estado , dul'antc a famosa rinlidade de preeminen
Ld.
cia entt'e as casas d'Austria e Bourbon, que to lon-
go tempo conservou acceso na Euro .i.-P.ijcho da
~uerra: todos sabem que a F).Lip--atbrarf!ris Trur cq'es
~ v. ' ,\ ~-.~ ,,'f tJ 1"'1
contra os Francezes , fav , a(~
. ..
a ambro , ou 1,
<,
"'
tes avareza de hum ge 'R idolatrado (o duque .
de Malbourough), prolon u a guerra alm dos limi- c !
1
') _.F
As cansas de guerra entre esta iro.a& ul.timaS-n'll
es foro quasi sempre interesses commerciaes- o
desejo de supplantar,ou o receio de ser supplantado,
j em ramos partieulares de trafico, j em vanta-
gens geraes de navegao c commercio ; e muitas
vezes mesmo, o desejo, ainda mais odioso, de se ap-
propriar huma parte do commercio das outras na-
es sem seu consentimento.
A ultima guerra da ~nglaterra com a Hespanha
foi causada pelas tentativas dos mercadores Inglezes
para estabelecer hum commercio illicito nos mares
que rodeo a Arncrica Hespanhola. Este procedi-
mento indesculpavel excitou os Hespanhoes a violen-
cias indesculpaveis; porque sahio dos limites de hu-
ma justa vingana, e tinho o caracler da inbuma-
. nidadc e da crueldade. Os Inglezes apanhados na
costa da Nova Hespanha, foro mandados trabalhar
nas minas do Potosi; e bem depressa, pelos progres-
sos ordinarios do resentimento dos povos , os inno-
contes foro submettidos aos mesmos castigos, d' en-
(') Uompare o leitor este com o que fica dito no cap. 4 para
provar o absurdo de que o governo monarchico he ,mais proprio
para fazet nascer causas de guerra , do que outto rrualquer, e fi
caril o auto1 1efutudo c PIU as suas p1oprias razes.
-42..,.,..
volta com os culpados. As queixas dos negociantes
inglezes excitro em Inglaterra huma fermentao
violenta, que no tardou a fazer exploso na cama-
ra dos commnns, donde passou ao ministcrio : con-
cedro-sc cartas de marca ; c dahi huma guerra
desastrosa, que dcstmio allianas de vinte annos,
c1ue to excellentcs ftuctos promettio.
Reflectindo agora nesta vista d'olhos pela nisto-
ria dos outros paizes , cuj!l situao tem mais ana-
logia com a nossa, que confiana podemos ter nos
sonhos, com que nos embalo , sobre a possibilida-
de de entreter a paz e a amizade entre os membros
da Confederao actual , depois da sua desmembra-
o? No est j mais que conh~cida a extravagan-
cia das theorias que nos promettem a iseno das
imperfeies, e ftaquezas insepa1aveis de todas as
sociedades humanas , qualquer q~e seja a frma
de governo per que se r ejo? No .he j tempo de
acordar dos sonhos da idad~ de Olll'o , e de assen-
tarmos por huma vez que o impmio da perfeita sa-
bedoria e da pel'feita virtude e'st ainda_muito longe
de n6s? A exttema decadencia da nossa dignidade e
do nosso credito nacional , no-lo esto dizendo bem
claro; e dizem-o alm disto, , os abusos multiplica-
dos de hum governo sem d'ireco e sem fora - a
revolta de huma parte da Catoli~la d Norte - os
tumultos que amearo ultimamente a Pcnsylva-
nia - e as insurreies e rebellies de que Massachu-
selts est sendo ainda hoje a victima.
Os prirrcipios dos que nos querem cega\ sobre o
perigo de discordias e de hostilidades entre\ os Esta-
dos desunidos, so de tal maneira oppostos ao sen-
timento getal, que he axioma sabido que nas na-
es a proximidade he mi da inimizade. Eis-alrui o
que diz Mably a este respeito: Estados visinhos so
naturalmente inimigos; salvo se a fraqueza com-
amum os obriga a ligar-se para formarem hum a repu-
blica federativa, ou se as constituies respectivas
previnem as dissenses que deve trazer comsir;o a
c visinhana , e reprimem o ciume secreto que
"inspira a t~clos os Estados o desejo de se augmen-
ta rem cus la dos seus visinhos. >>
Esta passagem indica ao mesmo tempo o molestia
c o remedio.
CAPITULO VII.
.
cia que todos os homens sentem em privar-se do
-52-
sen dinheiro para satisfazerem dividas passadas,
quan(!.o ellas se acho em concurrencia com as ne
cessidades presentes.
Seja qual ft a causa da incxactido dos paga-
ga.m entos, he certo que h a de produzir queixas ,
recriminaes e disputas. Nada ha que possa per-
turbar to facilmente a ttanqnillidade das naes,
como o seu empenho reciproco em contribuies a
favot de hum ohjecto commum, de que no pde
resultar beneficio igual e propotcionado s despc-
zas que se fizero: quando se trata de dar dinheiro,
no he facil que deixe de haver disputas.
As leis que violo convenes particulares, e que
por huma consequeocia necessaria vo ferir os di-
reitos dos Estados, cujos hahitaples cllas ata co,
so ainda outra causa muito real de hostilidades.
Hc hem pouc6 de esperar, se os Estados tiverem hum
freio de menos , que a sua legisla'o seja dictada
por hum esprito mais generoso e mais justo do que
aquelle que tantas vezes ao_s nossos olhos tem eles-
honrado seus codigos. J vimos como os attentados
dos legisladores de Rhode-Island excitro em Con-
necticut disposies a justas represalias: se as cir-
cumstancias fossem outras, no teria sido smente
huma guerta de pergaminhos; o feno teria vingado
to enormes violaes dos deve t:;s da moral e dos
direitos da sociedade.
A impossibilidade quasi absoluta de allianas en-
tte os differentes Estados ou confederaes e as na-
es esttangeitas - os efieitos de semelhante cir-
cumstancia relativamente paz geral, fic o expos-
to com. snfficiente extenso n' hum dos c~pitulo.s,
-53
antecedentes: das consideraes em que por essa
occasio entrmos, p6de concluir-se que, se a Ame-
rica se no conservar unida, ou se o ft simples-
mente peles laos to fracos de huma simples liga
defensiva e o:!fensiva, hem depressa, por effeito de
semelhantes :~llianas sempre oppostas humas s
outras e sempte inimigas, se achar envolvida no
funesto Jah)Tintho das guerras e da politioa euro.
peas. O combate destruidor das suas partes divididas ,
as cnttcga!' todas aos artificios e manhas dos seus
inimigos communs. Divide et_impera, he a divisa
de todas as naes f{Ue nos aborrecem ou que nos
t emem.
- 5l~
CAPITULO VIII.
I
. Desenganemo-nos por huma ~vez. Se a umao se
dissolver, ~,ualquer que seja a cembinao que das
ruinas da cop.federao geral pos~~ nascer, sempre
os Estados partic , lares fl1car sufeitos a estas vi-
cissitudes ele paz e de -guerra, lc a:feio e de ini-
mizade, por onde ~asso ncessariamente todas as
naes visinhas, (1uando o mesmo governo as no
reune. Vejamos porm com n~ais particularidade -
os e1I'eitos de semelhante sep araco.
\ . . . . d
A guerra entre os E's ados, no primeiro per10 o
da sua existencia is olada, ser \ acompanhada de
desgraas muito maiores qne\ nos paizes onde h a
longo tempo existem esta})elfl_cimentos militates re-
gulares. Os exercitas permanentes da Europa, se
por hum lado so funestos liberdade e e'Cono-
mia, por outro tem a vanlagem bem i~ortante de
fazer impossveis as conquistas rnpid~~:\e de pre-
venir aquellas deva staes suhitas, que, antes do
-55-
seu estabelecimento, caracterisavo as guerras. A
arte das fortificaes tem concorrido parO\ o mesmo
fim. As naes da Europa esto hoje cercadas de
hum a cada de fortalezas, que as poema salvo dos seus
ataques recprocos; e o tempo de hum a campanha
perde-se em tomar prans feonteiras afim de poder
penetrar no paiz inimigo: semelhantes obstaculos
se aprcsento a cada passo, retardo os progressos
do conquistador, e esgoto as suas foras. Em outro
tempo pcneltrava o exercito nsurpador at o cora-
o do paiz inimigo c1uasi to rapidamente como
a noticia da invaso: hoje hum punhado de h'opas
disciplinadas, aproveitando-se das vantagens da po-
sio, suspende ou faz ecalhar as entreprezas de
hum poderoso exercito. A historia da guerra, em
Europa, j no he, como dantes, a histeria de na-
es subjugadas e de imperios destruidos: be a his-
toria de algumas cidades tomadas e retomadas-de
batalhas que nada decidem-de retiradas ainda
mais vantajosas do que victorias, ou, para diz-er
tudo n'huma palavta, de grandes esforos e de
pec1uenas conquistas.
Porm o nosso paiz offerecer huma scena mtl-
to differente. O receio dos estabelecimentos mili-
tares diffcrir a sua introduco ainda por longo
tempo: a falta de fortificaes, deixando desco-
bertas as fronteitas de hum Estado, facilitar as
invases:' os Estados mais povoados subjugar bem
depressa os seus visinhos, menos numerosos : as
conquistas ser to faccis de fazer, como difficeis
de conservar: todas as nossas guerras ser ~
prehendidas pelo capricho, e caracterisadas pela pi-
-56-
Ihagem: a devastao ir sempre na retaguarda de
tropas inegulares; e calamidades individuaes for-
mar o caracter disLinctivo das nossas proezas mi-
litares.
Esta pintura no he exagerada; mas (fora be
confessa-lo) no seria longo tempo conforme com
a verdade. O temor dos pe,rigos exteriores he o
primeiro movel do procedimento das nae; e aos
seus conselhos cedetia bem dcptessa o mais ardente
amor da liberdade. A perda da vida e da proprie
dade pelas violencias to frequentes ela guerra - os
sacrificios c sustos contnuos, nascidos de hum
perigo tambem continuo, obrigatio bem depressa
as naes as mais idolalt'as da liberdade a irem
procurar segurana c repouso em instituies de
tendencia OJ>posta aos seus dirci,tos civis e polti-
cos; e por \fim a necessidade ue viver ttancruillo
faria calar O susto de DO SCl' L o r vre.
As instituies, que tenho particularmente em
vista, so os exercitas permanentes, e todos os a-
cessorios inseparaveis de hum cstnbeleciincnlo mi-
litar. A nova constituio, dize,m, nada pronunciou
contra os exercitas perm<mentes; donde deve sup
pr-se que os admittir: porm esta consequen-
, cia hc, pelo menos, incerta; nntcs he certo (p:w o
estabelecim~nt_o d~s exercito~ ~er'Jnanentes sel' a
consequenc1a mcvttavcl da dtssolno da confede-
rao . A frequencia das guerras e a continuidade
dos sustos que exige continuidade de precaues,
os fadl infallivelmente nascer; at porque se s
Estados ou Confedetaes mais fracas nw recor-
ressem a este mcio-so no tratassem de. supprir
57-
a inferioridade da sua populao c recursos por
hum systema de defensa mais regular e mais effi-
caz, isto he, por meio de tropas c fortificaes,
no poclerio contrabalanar de ontto modo a su-
periotidadc dos seus visinhos. Ao mesmo tempo se-
ria preciso armar o poder executivo de fora muito
m:~ ioe; c por este modo a constituio iria ten-
dendo manifestamente pma a monatchia; porc1ue
todos sabem que o effeito da guena he augmen-
tar a fora do poder executivo custa da autori-
dade legislativa.
Os meios que fico expostos segmario b em de
press~ aos Estados que os emp regassem a supetio-
ridade sob tc os seus visinhos. Mui tas vezes Es tados
de medocres l'CCU!'SOS , por meio t1e hum governo
vigoroso e de exercito lJem disciplinado, tem trium-
phado dos mais poderosos imperios, qmmdo clles
se acho privados destas vantagens. O orgulho dos
Estados ou Confederaes ma is poderosas, de mos
dada s coni o cuidado da sua conser va::io , no lhes
petmitliria submetter-sc lon go temp o a esta infe -
rioridade humilhante e accidental : bem de pressa
rccorrerl1o aos mesmos meios para recuperat a
sua preemincncia anterior; e por toda a parte se
estabclecerio estes instrumentos do despotismo-
estes fla gellos d.o velho mundo, Tal deve ser o curso
natmal das co usas; e quanto mais os nossos r acio
cinios se apptoximarem destas consideraes, tanto
mais cllas se npproximar da verdade.
Ninguem olhe estas reflexes como conseqncncias
vagas, titndas de peri gos suppostos e illusorios de
huroa consLituiao , cujo poder est collocado nas
..;.. 58 -
mos do povo, ou dos seus representantes e delega-
dos : a marcha natural e necessaria das coisas hu-
manas lhes serve de fundamento.
Perguntar-se-ha talvez, em frma de ohjeco ,
por.que motivo o estabelecimento dos exercitas pet-
manent.es no foi tamhem a consequcncia das dissen-
ses que agitro as antigas repuhlicas da Gtecia !1
Pde-se tesponder a esta pergunta de muitas manei-
ras differentes , c todas 'satisfactotias. A industria
das naes de hoje, absorvidas, como se tlcbo, em
occupaes lucrativas, e consagrando os seus esfor-
os aos progressos da agricultma e do commer,cio ,
he incompatvel com os costumes de hum povo de
soldados , como crao antigamente os das republicas
da Grecia. As rendas to prodl iosamente multi-
tiplicadas 1:1 ela abundancia do o.? ro e da prata , e
pelos progr~ssos das artes e da in<\ustria- a scien-
cia das finanas, ascida nos seculos modernos -
a mudana nos costumes das naes, tudo isto tem
produzido no systen a da guerra h uma inteira revo-
luo, e tem tornado os excrcitos disciplinados, in-
dependentes do corpo dos cidados, a consequencia
necessaria de frequentes hostil\ dades.
Ha ainda grande diife ena entre os estabeleci-
mentos militares de hum paiz raras vezes exposto
pela sua situao s guerras interiores , c os de
outro paiz que lhes est sefupre exposto , e que as
teme sempre : os chefes do primeiro no tem pre-
texto plausvel para conservarem scmp11e em p os
exercitos necessarios consetvao do u~
~imo; e por
isso mesmo que a fora armada entra rar s vezes em
movimento para defensa do paiz , no e possvel
-59-
que o povo se acostume ao jugo da subordinao mi- ,
litar. Neste caso no se costumo as leis a torcer-se
em favor das necessidades do estabelecimento mili~
tar ; e o elemento civil conserva todo o seu vigor ,
sem ser alterado ou corrompido pelas tendencias do
esprito militar : a mediocridade do exercito torna
a sua fora inferior do resto da sociedade; e os ci-
dados , que no esto habituados a invocar a pro-
teco da fora militar , ou a experimentar a sua
tyrannia , olho para os soldados sem antipathia
nem susto : tolero-os como hum mal necessario ;
mas esto sempre dispostos a resistir a hum poder
cujo exerccio elles julgo prejudicial conserva-
o elos seus direitos. Em taes circumstancias pde
o exercito clar fora ao magistrado para reprimir
huma faco pouco temvel , hum tumulto acciden-
tal ou huma insurreio ; .porm no pde pelas
suas usurpaes vencer as foras reunidas da maior
parte do povo.
No acontece o mesmo em hum paiz cujas cir-
cumstancias forem oppostas s que acabamos de con-
siclerar. Como o governo deve sempte estar promp-
lo para repellir perigos que sempre o ameao ,
fora he que o exercito seja sempre numeroso para
que a defensa sempre se ache prompta em qualquer
momento de ataque. A necessidade continua dos
seus servios realar a impmtancia do soldado , e
degradar pouco e pouco a qualidade de cidado :
o estado militar se elevar pouco e pouco acima do
estado civil : os habitantes dos territorios , que fo-
rem theatro da guerra, achar-se-ho necessariamen-
te expostos a frequentes infraces dos seus direitos,
-60-
cujo sentimento se ir dehilit~ndo pouco e pouco ;
e insensivelmente o povo se hallituar a vr nos sol-
dados superiores em vez de protectotes. Daqui a fa-
zer que os considere como senhores no ha mui-
to c1ue caminhar, nem gran des difficuldades que
vencer; potque he muito difficultoso detel'minar
hum povo com taes disposies a tesistir com cora-
gem e e.ffica cia a usurpaes apoiadas pelo poder
militat.
O govemo d'Inglaterra est na p1imeil'a das duas
di.lfetentes situaes crue fico descriptas. A sua po-
sio in sulat , de comb inao com a superiori dade
da sua marinha, qne lhe tira quasi todo o receio de
invaso estrangeira , dispensa esta potencia da ne-
cessidade de sustentar hnm gra 1de exercito de te'r-
ra: Lasta-~he a fora sufficiente para se defender de
hum desembatque imprevisto, al~ dar tempo s mi-
lcias de se incot'l Ol'aten1\ e reunirem. Nenhum mo-
tivo de poltica na~ional exige maior quantidade de
ttopas, que a opimo publ~ca certamente no tole-
raria, livie, como d lon go tempo se tem conserva-
do, da influencia de todas as causas que fico indi-
cadas como fcmnentos de gnena no interior. A esta
silnao Lo feliz deve Inglaterra em grande parte a
conservao da liberdade de que actualmente gosa ,
no obstante a veualidade ~ crr upo que l reina.
Se pelo contrario a Gr-Bret1:1nha fosse continental,
e por consequencia obriguda a proporcional' os seus
estabelecimentos militares aos das outras potencias
da Europa , he mais que provavel que\ do mesmo
modo que ellas, estivesse sendo hoje a ictima do
lloder absoluto de hum s6 homem. No nego a pos-
sibilidade (posto que muito remota) <lc que o po,ro
desta ilha venha a ser escravisado por outras causas;
mas certamente o no ser pelas usurpaes de hum
exercito to pouco consiueravel, como o que sub-
siste aetualmentQ no intmioe do reino. As mesmas
vantagens de to feliz situao gozaremos tambem
n6s durante secmlos, se a nossa pri.ldencia nos ins-
pitar a conservao da Unio actual. A Europa
est mni longe de n6s; e as colonias que ella c
tem tarde chegar a estado de dar-nos justos re-
ceios. Gtandes estabelceimentos militares no po-
dem ser nccessarios nossa segurana; mas se o
corpo social se desmembrar, ficando eompletamen-
te isoladas todas as snas partes integrantes, ou-,
como hc mais veeosimil, rcnnidas em duas ou tees
confedel'acs, bem de pecss a passaremos pot' onde
passro todas as polencias .contincnlaes europeus.
A nossa liberdade set'ft victima dos meios que em-
pregal'mos pata nos dcfendctmos da nossa ambio
e do nosso ciume reciproco.
Esta ida no h e supedlcial, nem frvola; pelo
contrario he solida e importante, e merece elos ho-
mens de bem de todos os part.iclos a mais seria e
madura r eflexo. Se ns pessoas prudentes qnizcrem
meditar com nlteno escn1pulosn c dcsnpa ixon ada
a sua importnncia- se qnizercm contempla-la pot'
todos os lados, e segui-la em todas as sn as conse-
qnencins, nao hcsitar em repellit' as objcccs
ttiviaes, accumuladas coolt'a hum plano, cuja re-
jciilo Ltaria comsign a in teira rnina da Uniao. Os
phantasmas da imagina ilo de nlgnns dos seus ad-
versatios no tarda!' a dcsnpparecer diante dos
I }JCt'igos rcaes c mais certos que nos mncano.
-62-
CAPITULO IX.
CAPITULO X.
4
.,obre que elle pde influir, conhecer a sua propria
fora e obrar de concerto. Ainda quando para isso
no houvesse outro ohstacnlo, he evidente que, onde
quer que existir a consciencia de hum projecto in-
justo c contrario aos princpios da honra, a com-
municao he sempre reprimida pela desconfiana ,
proporo do numero de pessoas cuja concurren-
cia he necessaria para a execuo do projecto.
Daqui resulta com evidencia, que a mesma van-
tagem que tem huma republica federativa sobre
hum a democracia para corrigit o effeito da s face s,
tem huma repuhlica maior sobre outra repuhli ca
menor, ou huma unio de repuhlicas sobre os esta-
dos que a compoem. Com e:ffeito, se esta vantagem
consisle n'huma escolha de representantes, que as
suas luzes e virtudes torno supetiotes s preven-
es das localidades, e aos _planos da injustia, no
pde negar-se rrue o concelho da Unio no seja
mais favoravelmente organisado para reunir estas
qualidades : e se consiste na maior segurana
que maior rrtwntirladc de partidos differentes deve
inspirar contra a possibilidade ele ver hum dellcs
opprimir o rcslo da sociedade pela superioridade do
nummo, a multido de parLidos diffcrentes, que a
Unio encerra, deve augmentar essa seguran11, ain
<la por este lado. Finalmente, se se quer considerar
o ohjecto pelo lado dos maiores ohstaculos oppos-
tos ao concerto c execuo dos planos ele huma
maioria injusta e inleressada, as maiores vantagen s
esto ainda do lado da Unio, de huma maneita
palpa~cl.
A in~uencia {los chefes fr~cciosos p6clc talvez
ro11o ' G
-82-
accender o fogo da discordia nos seus Estarlos par-
ticulares; mas nunca occasionar hum incendio ge
ral nos outros : huma seita religiosa p6de muito
bem degenerar em faco poltica em hmna parte
da confederao; mas a variedade de seitas espa-
lhadas na superficie total, pe o concelho na-
cional a salvo de todo o perigo a este respeito : o
furor pelo estabelecimento do papel-moerla, pela
abolio das di vidas, -pela diviso das proptiedades,
ou outro projecto igualmente absurdo e desastroso,
p6de mais facilmente invadir hum os membros
isolados do qne o corpo inteiro da Unio, do mes-
mo modo que huma molestia desta natureza p6de
mais facilmente in(ectar hum condado ou hum dis-
tricto do que a totalidade de hum estado.
Assim, .ll extenso e a sabia organisao da Unio,
offerece-nos, contra os males a que est sujeito de
otdinario hum go~\erno republicano, hnm remedio
tirado da ptopria natureza desse governo : e por-
tanto, quanto maior he a satisfao e o orgulho que
deve inspirar-nos o nome de republicanos, tanto
maior deve ser o zelo eom qt c devemos sustentar
e conservar o titulo de confede~pdos.
CAPITULO XI.
. "!
-92-
de causas ha-de encadear, intreomtler e rcsttiugit
o commercio de cada Estado ou confederao par-
cial. No ha seno a unidade do govetno qne possa
ptoduzira unidade no~ interesses do commercio c
da poltica.
lia ainda outtos pontos de vista, debaixo dos quaes
se p6de encarar este objecto, e que devem inspil'ar
tanta atteno, como interesse; mas seria preciso ,
para considera-los devidamente,enttar pelo futuro
muito avante, eemhata.ar-nos com digl'Csses alheias
1
deste escripto.
Observarei em poucas palavras que a nossa situa-
o nos convida, e o nosso interesse nos diz que he
pl'eciso segmar a realidade da nossa influencia nos
negocias da America. O mundo foi poltica e geo-
. graphicamente dividido em (luatto pattes dill'ereutes
e com iuletesses distinctos; c a Emopa, pm des-
gtaa d1,1s outras ttes, suhmclteu-as ao seu imperio
por armas e p.Ol' 1 egociaes, por fora e pot des-
treza. A Asia, a Afri a e a Amcrica cahirao succes-
sivamente debaixo do seu dominio; e a superiorida-
de, que ha tanto tempo tem conservado, lhe tem fei-
to imaginar que he senhota do univetso, e que o gc-
nero humano foi cteado pata sua utilidatlc. Homens,
admirados como philosophos, tem positivamenteat-
trihuido aos Europeos hnma superioridade physica ,
e tem aHirmado seriamente, uue lanto os animaes'
assim como a raa humana, degcnero na America;
que os ces at perdem u faculdade de ladrat, de-
pois de Lerem respirado algum tempo a n'ossa atmos-
phera. (*) Os factos tem asss longo tempo favore -
( ') 1\ucllcrchcs puilosopllitlLLCS sur les Am6ricaius.
- 93 -
cido estas arrogantes pteten<:es dos Enropeos: per-
tence aos Americanos restabelecer a honra da raa
humana offendida, e ensinar o que he moderao a
irmos usurpa dores. Se nos conservai'JUOS uni(los, te-
remos os meios de o fazer: se os Estados se separa-
rem, prepararemos aos nossos inimigos novos tiium-
pbos, e lhes sacl'ificarcmos mais victimas. Posso
os Americanos canar-se emfim de setvic de instru-
mentos da grandeza enropea! Posso os treze Esta-
tios, unidos por hum a estreita e indissoluvel unio,
concorrer pat'a a fotmao de hum vasto systema
poltico, que eleve a America acima dos ohstaculos
que a fora ou a influencia do outro hemi.;p herio lhe
quizerem oppr, c que lhe segure o qireito de dictar
as condies d.o ttatado entre o antigo e o novo
munclo!
- 94. -
CAPITULO XII,
(POl\ MR TIA~IIJ.TON,)
\
~
-103-
CAPITULO XIII.
CAPITULO XIV.
\
- i15-
da ao vosso exame , he huma novidade na ordem
poltica; que nunca teve lugat nem ainda nas theo-
rias dos mais extravagantes innovadotes ; que he
huma louca Lentativa, cuja execuo he impossvel.
No deis ouvidos a esta linguagem mpia : armai o
vosso coraao contra o veneno que ella encerra. O
sangue fraternal que corre pelas veias de todos os
cidados da America -o sangue que elles derram-
ro e confundito em defensa dos seus direitos sa-
grados, no somente santifica a sua unio, mas at
quasi que se gela de hotror unica ida de v-los tor-
nar estrangeitos, inimigos e rivaes. Se se deve fugir
de novidades, a mais perigosa de todas- o mais in-
sensato de todos os projectos- a mais extravagante
de todas as tentativas, he a laceraao que se atrevem
a propr-vos como o meio de manter a vossa li-
hetdade e de fazer-vos felizes.
E havia de rejcit.ar-se o plano de huma grande re-
publica s6mentc porque clle encerra idas novas? Na o
he a gloria da America ler sabido , sem faltar ao
respeito que se deve ao tempo e ao exemplo das ou-
ttas naes, vencer a cega venerao da antiguida-
de, dos habitos. e das palavras, e ter sabido apro-
veitar os conselhos da sua razao ., o conhecimento da
sua siluaao pessoal, e as lies da sua propria ex-
periencia ? Senhores, a este esprito de independen-
cia he que a nossa poslel'idade ha-de dever a fruio,
e o mundo o exemplo destas numerosas e felizes in-
novaes em favor dos direitos individuaes e da feli-
cidade publica, de que a America tem sido e ba-de
ir sendo thealro. Sem a nobre 'ousadia dos chefes de
hnma revolno de que no ha exemplo no mundo,
~ 11.6-
o povo da America seria hoje a triste victima de hn-
ma na!io esLrangcita , ou gemeria pelo menos de
baixo do peso destas instituies que destruo a li-
herdade do mundo. Mas, felizmente para a America,
e felizmente tamhem para todo o genero humano,
os Americanos seguiro h uma nova e muito mais no-
bre carreira; executaro huma revoluo de que
no ba igual nos annaes de todas as sociedades hu-
manas; fundaro edificios polticos , de que no ha-
via modlos na super!icie do globo ; lanro final-
mente os alicerces de huma vasta confederauo :
pertence ag-ora aos seus successores mant-la e apm-
feioa-la. Se na sua gtande obta se noto ainda al-
guns ligeiros defeitos, mais lte de aclmita_r que se
no enoontrem mais e maiores. Se a formao da
Unio no teve logo lugar pela maneira por qne o de-
via ter tido, nada ha nisso que admirar, porque era
o mais difficil da ol1ra: m~s ella se vos apresen-
ta agora organisada sobre hum plano differente pelo
acto da conveuo, qqe havei convocado, e he so-
bre este acto precisrnne)Jte que vs sois chamados a
decidir.
- H7-
CAPITLO XV.
CAPITULO XVI.
- 130-
origem que o seu poder emane, estar sempre
promptos a defender os direitos nacionaes e os dos
Estados conlt'a a licena dos indivduos.
Quanto a estas commoes e insurreies, que :;
vezes perLUl'bo a paz da sociedade, e que so, pelo
01dinario, causadas por disposies sediciosas, su-
htas e accidenlaes, que nno infectuo a totalidade du
puvo; claro est que o govmno geral poder ewpre
gat, }Hira reprimi-Ias, meios mais extensos do ljll
:c ada membro isolado da confedet'ao.
Agorn, pelo que diz respeito . ~ estes fm'ores mor
taes, que em certas conjeturas in(ecto toda huma
nao, ou a maior parte della, quer elles dependao
de ,causas poderosas de desconlent mento, occasio '-
\ .
CAPITULO XVH .
.
Acheos, que acima cxpuz, e provar a nossa Lhesc
de que os governos federativos tem mais. tendencia
anarchia entre os membros, que tyralinia no cor-
po soberano.
-154-
CAPITULO XIX.
~ wes
'? estado .de anarchia e de fraqueza em que ella 'se
;~cha.
- 11. ~
Sei p!'cci s:l~scmos ele ~xomplo s mni ~ rlirectos, no
sorin fra de proposito i-los procnrar na Polonin ,
cnjo governo se exercita sobre soberanos patticu-
]ares; porque no h e possvel encontrar em outra
p:11te prova mais convincente das calamidades que
podem ttazer comsigo as instituies desta natu-
r!lza. Igualmente iocapai de se governar e de se de-
fender, ha longo tempo que a Polonia se acha
discrio dos seus poderosos visinhos, que ultima
mente a despojro, com todo o socego possvel, da
tera parte da sua populao c do scn territorio.
A liga hclvctica apena s pJe chamat-se confc-
aerao; c apezat de ter sido citada com tanta frc-
quencia, no pdc servit p~ra exe mplo da estabili-
dade dos govcmos deste ;:;cncro. 0 .,; Suissos nrw
tem thcsonro cornmnm ; no tem tropas cornmnn.q,
rnPsmo em tempo de gnf\rn; n::io tem l.rihnn.o.l 1h~
jnsl.ia r.ommum; n::io tem nenhun1 signal de so1JC -
rania commnm. As circumslau ci:'ls parlicnlnrcs da
sun posio r;eographica os reuni o ; a sna ftacrneza
~ nnllidnde individual os conserva a ~ sociados . Alm
disto, o Lr.mor doH sem podeJosos visinhos, a hum dos
qnaes cstivcr5o nntigamen!e sujeitos -as poucas oc-
cnsies de desavenas enlt'e povos de costumes to
homogcneos (*)e simples- o interesse commnm da
consei'Vao, das snas possesses- o soccotTO de c1ne
(') Esla homogen eiLl ade nunca ,.,xis tio nem existe : lmm Sniss o
d e Bellinzona no tem nem o mesmo trag<,, nem a m es ma .lio-
g ua, n em os mesmos lwbilos, n em a mesma religio qu~ hnm
S nisso de Bcrne. Nem he preciso comparar. habitantes cl ll c an-
tes to separados: distingue-se primeira vista lmm Suisso do
canto de Vaud de outro Suissn do canto d e Valais , que con-
fina com o primeiro.,
'J:(H IO 1.
162-
tem reciprocamente necessidade para repl'IQ.Hr as
insurreies e as rebellies, soccorro expressamente
estipulado, e muitas vezes reclamado e concedido-
finalmente a necessidade de huma precauo regu-
lar e sempre subsistente para concertar as differen-
as entre os cantes, so outros tantos motivos
que os embarao de desunir-se.
Quanto ao objecto das differenas, eis-aqui a pre-
cauo que imaginro. Quando se suscita huma
fOntestao, cada huma das partes noma quatro
~uizes entre os habitantes dos cantes estranhos
ris puta\; e se estes DO C~nCOl\do, e~colhem de
~~ommum accordo hum arbitro. Este tr1bunal pres-
ta juramento de fidelidade, pronunia hum a senten-
a definitiva, e todos os cantes aC!pano a execn-
f o. P6de julgar-se do effeito deste regulamento por
~uma clausula. do trat:tdo que fizcro em t683 com
Victor Amadeo, soberano de Saboia, Relo qual elle
se obriga a interpr a sua mediao nas disputas
I ~
r ntJe os cantes, e a empregar a fora, sendo ne-
'Pessario, contra as partes que resistitem sentena
definitiva dos arbitras.
r
Bem longe de a situao part:ular dos Suissos
o der ser. comparada ~dos. Estados-Unidos, as cir-
cmnstancws da sua assoctauo nno servem seno
para confir~ar os p~incipios qu.e procuramos es~a
:belccer. SeJa c1ual for a efficac,ta que a sua umo
possa ter nos c~sos ordinarios , o certo he ~nc todas
as vezes que d1ffercntes causas pozero a ,soa fora
prova, vio-sc que era insu:fficiente. Tres vezes dif-
ferentes as opinies religiosas elevaro violentos de-
bates, e desuniro realmente H liga. Desclc esse tcn:t-
- 163 -
po tem sempre tid o os pr otestantes e os calho1icos
dietas pnrticularcs, em que se regu]o os interesses
mais importantes, e que no deixo dieta geral se
no os cuidados telativos aos districtos communs.
Esta separao produzio ainda -outro effeito que
merece ser attenclido : fallo das allianas oppostas
com as potcncias es ttangeiras; por exemplo, da al-
Jiana de Berne, cabea da associaao protestante,
com os Est ados-Unidos, e da deLucerna, cabea da
associaao cath olica, com a Fran a .
"
CAPITULO XX .
CAPITULO XXI.
I
Depoi:; de let aponlaJo cw rcsuri1o os priucipacs
factos e circumslancias qne podem dat idea cxact.a
do espil'ilo e d sorte dos outros governos conlcdc-
l"ados, fatei agora a enumerao dos clcfeilos mais
"impotLanles r1ue tem eng:mado at <lp;ota as cspc
1
do mal.
O primeiro vicio e o mnis palpavel da conslilui-
o aclual be a falia de sanc(o s suas leis. Os Es-
tados-Unidos, na sua frma aclual, no podem exi-
gir obedicncia, ou punit a resislencia nos seus de-
cretos, seja pot meio ele penas pecuniatias,, seja com
suspenses rle privilegias, seja por outro al gum meio
constitucional. Nenhum poder-lhes he exptessamen-
le delegado para cmpregat a fot.a conlra ns mem-
bros culpados; e ~ u se podu~Ec alt.rih ui r l!l direito
- J i 3-
ao governo rodcral, como conscquonci<l da naitll'C;ln
do contracto que une os Estados, seria somente por
interpretalio c illao deduzida ~aquclla pal'te do
artigo segundo, em qnc se (leclara qne cada Estado
consetvarfi lodo o direil.o, todo o poder, toda a ju-
risdiclio que no hc ex1wessamente d'clegada aos Es-
tados-Unidos juntos em congresso.
No conceder ao governo da Unio .o direito de fa-
zer execut;w as suas leis, seria sem duvida o ma:vimum
do al)surdo; e comtudo eis-nos aqui reduzidos al-
ternativa, ou de admittie esta falta, por absurda que
clla possa parccm, ou de apartar e abolir a clausula
que acabamos de citat, objccto constante dos elogios
dosinimigos da nova constituino, qual pm tal omis-
so se tem feito to scve1a critica e ohjcces to es-
peciosas. Se se insistit em conservar em toda a sua for-
a a clausula de que se trata; enlfio he preciso con-
~' ir qnc os Estados-Unidos offcrecem o estranho cs-
pectacnlo de hum ~overno sem sombra de poder
constitucional para'- fazer cxecutm ns suns leis. De
Lodos os exemplos qno bavemos citado, a constitui-
o ~~mericana hc a este rc,peito unica entre as ins-
tituies da mesma n::tl.urcza, c apresenta hum phe-
nomeno at agoea desconhecido em lodo o mundo
politico.
A falta de gatantia mutua enlle os governos dos
Estados hc ninda hnma das principaes imperfeies
da nossa confederao. Nada de .scmelbante existe
nos nrtigos que a compoem; e snppt huma garnn-
tia tacita por consideJnes de utilidade, seria hu..:
ma infracno ainda mais manifesta da clausula aci-
ma mencionado' <lo qne ~nppt'\r, rol' consideraes
- 1.7h-
semelhantes, o poder tacito de constranger GS Esta
dos a execulnrem ns leis. A fnlta de garantia, ainda
que pelas suas conscquencias possa pr a nio em
perigo, no a ta c a to directamente a sua existencia ,
como a falLa de sanco constitucional s suas leis.
Sem huma garantia mutna no he possvel pen-
sar em soccortos da Unio pata remover os perigos
intetiores que podem ameaar a existencia das cons-
titues dos Estados. Em quanto o governo geral
no tiver outtas a_rmas qne oppr s usurpaes des-
tes ultimas, seno a sua indignao e os seus peza-
res, podcra a usurpao com toda a segurana pos-
~ivel elevat' a cabea em toda a parte- podcr hu-
~na faco refiz elevar a tyrannia bre as runas da
prdem e ela lei, sem que a Unio possa dar aos ami-
gos e defensofcs do governo soccorro algum cons-
t.itucional. A situao tempestuosa a que Massachu-
sets apenas acaba de' escapar, fez ver que os peri-
gos deste genero no s_o chimeras de simples pro-
videncia espec.ulativa. Quem pllxde dizer qual teria
sido o exito das ultimas commoes, se os descon-
tentes tivessem tido pot' c 1efe hum Cesar ou hum
CromwellP Quem p6de llrever o elfcito que o despo-
tfsmo estabelecido em Massacllusets teria tido sobre
a liberdade de Newhampsire, de !lhode Island, de
Connecticut, ou de N~va York?
O demasiado orgulho que prende os Estados sua
importancia particular, suggerio a alguns, espritos
huma objeco contra o principio da garantia no
governo fedetativo, fundada em que por elle ficaria
o governo autorisado a tomar parte officiosa nos ne-
go cios particulares dos membros confederados: po-
-175-
rm eslc cscrnpulo, ao mesmo tempo qne nos priva
ria das principaes vantagens que se poderio espe-
rar da Unio, no pde nascer seno de hum erro
sobre a essencia da garantia. O principio da garan-
tia no pde set' obstaculo s rcf6rm:1s elas constitui-
es dos Estados, operadas tranquilla e legJlmentc
pela maioria do povo; porque este direito lhes fica
affianado pela constituio em toda a sua plenitu-
de. Todo o seu e[eito no hc seno contra as mu-
danas introduzidas pela violencia; c para os peri-
rigos desta natureza nunca ha cliques de mais: por~
que a paz da sociedade c a estabilidade do governo
ha- de depender inteiramente da efficacia das pre-
caues que se tomarem neste sentido. Quando todo
o poder do governo est nas mos do povo, no p-
de haver desculpa para o emprego de remedios vio-
lentos contia as molestias parciaes ou accidentaes
do Estado: o unico correctivo natural de huma ad-
ministrao m, n'huma constituio popular ou re-
presentativa, he a mudana de administradores. Por
outra llarte, a garantia do governo nacional no s
seria dirigida contra as usurpaes dos chefes, mas
contn as agitaes e violencias das faces e da se
dio do povo.
Outro erro fundamental da actual confederao
he dividir em contribuies particulares os impos-
tos que os Estados pago ao thesouro commum. J
temos fallado da difficuldade de Satisfazer por este
meio as necessidades nacionaes; e a experiencia j
tem mostrado sufficientemente quanto nesta parte
he exacto o juizo que fizemos. Actualmente porm
s cplCro fazer ver .quanto he uifficil que a igualdade
- 1.76-
se csta]J elc:t cnl.t'C os E slndos n e~ l.fl pr~t l. i c nbt'.
Aqnelles qne esto coslnmados a rerlcctit sohre as
circumstancias que produzem e constituem n rique-
za nacional, llcvcm estar convenciclos de (rue no ha
medi(la nem thcrmometro pot onde possfto marcar-
se os gros de capacidade de cada hum. Nem o va -
lor das lenas, nem 'a populao, que successivamen-
te tem sido metliuas :l cara como hitola para tegn-
. lar as contribuies dos Estados , podem fornecer a
c r tc respeito termos de estimao exactos. Se se
compara a riqu eza da Hollanda com a da Rnssia,
da Allemanha, ou mesmo da Frana; e se se calcu-
la ao mesmo tempo o valot das suas terras c a sna
1
populao respectiva, achar-se-ha qne enttc cstel>
dou s termos de cornpatao e a riqueza relatin des-
Li1S m esma s Jl[\1cs no ha ptoporno alguma. O
m esmo resnlta <lo teramos se se fizesse a compara ~
uo entre os diJlerentcs Estados da Arn ~ l'ica. Com-
paremos, por exemplo, a Vitginia e a Carolina do
~orle, a Pensylvnnia c p nn ecti .ul, Mat'ylancLc .No-
.va .Jcrsey; c vcr-se-ha que as JacnldMles tl{bttva s
destes E stados, (1nanto a r ndas , .em pouca ou ne-
nhuma relar:.iio com o seu tenito~io ou com a sua
popula.o relativa . . Se se confronLarcm os di!fercn-
tes districtos de hnm mesmo ~s tado , tmemos ain-
.ila hum tcsnltado analogo. Basl.n cJ1 heccr o Esl.n.J o
de Nova York para saber que a\ iqueza do districto
do rei excede a ele Montgommcry n' hunn propor
ao - mut't o mawt. cl o que po(1erra
. p ens at' - tifl~.o
I I se se
tomasse p:ua base do calculo o vnlot da s Lcr!ns c o
numero dos habitan Les.
A ricplPzn de hnma n 3~uo dflpcndc de h11ma va-
- 1.77-
riedaqe infinita de causas: a situao, o terreno, a
nntureza das produces, a forma do governo, o
caracter dos habitantes. o seu,gro de instruco_, o
estado do commercio, industria e artes- todas es-
tas ciecumstancias, e muitas outtas, que, por mui
complicadas~ por mui pouco importantes, ou por
demasiadamr>.nte accidcntaes, no merecem especi-
ficao particular, occa~iono differenas muito- no -
tavcis na riqueza relativa dos difi'crentes paizes. O
resullado do que fica dito he que no p de haver me-
~ ida commnm da tiqueza nacional; e a ~onsequen
cia necessmia desle resultado he que no ha regra
gel'al e in variavel que possa determinar a capacida-
de de cada Estado pu.ra os Ltibutos. Assim, todas as
tentativas pata determinql' as contribuies dos dif-
ferentes membros da confedetao, no podem dei~
xat d~ produzir huma desigualdade manifesta e Im-
ma extrema oppresso.
E note-se que s esta desigualdade smia sufficien-
le para causar a destruio da Unio, ainda quando o
governo tivesse meios de fazer cumprit as suas tequi-
sies. Os Estados que iicassem lesa ds no quetmio
ficar ligados mais tempo a huma associao fnndnda
sobre hum principio que distribua Lo mal o peso
commum, e cujo efi'eito necessario setia o empo-
lll'ecimento e oppre~so dos habitantes ele certos
Estados, em quanto outros apenas terirto a conscien-
cia da parte do peso que lhes tocasse. Tal he o in-
conveniente .inseparavel do principio das contl'ibni-
es e requisies.
No ha outro meio de evitar este inconveniente
_ se~ o autorisar o govet~no llacional a perceber 1S -
1.0>!0 ' ~.~
7
suas rendas ao en modo. Os direitos de entrada,
as sizas, c em geral lodos os direitos soLre o consu
mo, seguem as leis dos Jltdos: vo se nivelando
pouco e pouco proporo dos meios de os pagar.
A somma da contribuio de cada cidado he, at
certo ponto, dependente da sua vontade, e pde ser
delcrroinada pelo conhecimento que elle tem dos
eus meio . O rico pde set exttavagaote, o pobre
pde ser mouerado; e a oppres o particular pde
empreser prevenida .por hum a e colha judiciosa dos
objeclos sujeitos aos tributos deste ganero. Se em
algum uo Estado , direitos sobre objeclos de con-
sumo e pccial c labelecerem aJa-um de igualdade
em de vantagem na , o eu efii::ilo ser. ptovavel-
mente contrabalanado em onlros Estados por des-
igualdades proporcionadas, resullanles de direitos
sobre outros objeclos.
Finalmente, o tempo e a natureza da cou as aca-
bar' por estabelecer o mais alto grito de equilbrio
qne se pdc ohler em malcri, Lo comt)licada; ou,
e cxi tirero dcsi;,ualdadcs, scr meno1e no seu
quaulilalivo, menos uniformes no seus e1f~ilos, c
menos odiosas na na ftma, quo aqneUn que iufal-
livelmenle resulLario das conlribui-e em qualquer
proporo que ella podes em et dcterrninndas.
Huma vantagem decisiva dos Lribulos obre o con-
sumo, he que elles mesmos j Lrazcm comsigo o re-
med.io contra os seus proprios exces os. O limite na-
tural de La qualidade de tributos c l fixado pela sua
propria natureza; e no he pos ivel nllrapa sa-lo
sem prejudicar o eu fim, qne be o augmenlo daren-
d<J. Em. aritlnnctica politica, dous dou ntlo fazem
-170-
.~cmp1e qual1o. He hum dito cheio ele finura e de jns-
leza, quando se applica ao objecto que nos occu-
pa. Se os direitos so muito fortes, diminue o consu-
mo proporo; illude-se o pagamento; e a final
recebe o tbesouro publico muito menos do que se
fossem restringidos em limites jnstos e moderados.
Tal he o obslaculo invencvel a que os cidados se-
jo opprimidos por tributos desta especie; e talhe
, o limite posto pela natureza ao poder que quizesse
opprimi-los pot este lndo.
Os LtibuLos de que vamos fallando so ordinaria-
mente designados pelo nome de Lcibutos indirectos,
e formar longo tempo principal ramo de tendas
publicas neste pai:.:: quanto aos tributos direetos q_ue
recahem particularmente sobre predios rusticos e
urbanos, podem ser elevados a htima somma pre-
cisa e determinada. P6de servit~ de medida ou a po-
pulao, ou o valor das tetras; porque a populao
de hum paiz e o estado da sua agricultura esto li-
gaJos por intimas relaes. Para estimar a somma
a (1uc deve set elevndo o ttibnto, tem a populao
a yantagem da simpliidadc e da cmtezn. A estima-
o do valor dns terra::: he em toda a parte hum tra-
balho que exige todas ns foras humanas; e onde a
constituio be imperfeita, c a prosperidade se aug-
menta por gros, vo as difficuldades at ao impos-
svel. S a dcspeza de humn estimao exacta he j
hum formidavel inconveniente. Quando os tributos
so Laes que a autoridade do governo no acha limi-
tes na natureza mesmo da cousa, o estabelecimento
de huma regra fixa e praticavel p6de ter menos in~
convenientes que o exe1cicio de huma autoridade
Hlimitnaa. ~
- 1-80-
.
CAPITULO XXII.
..
.. .. ... t
-
- 1~7-
, ' ~DEPu-.,,:'", ,
~~~P, !,JUY l
14
~ ' ),
~ ~-~~ ~)r
:fOlo! O l ,
CAPITULO XXIII.
O de construir e esquipa,r!ftotas.
O de prescrever leis par~ governar humas e ou-
tras.
O de dirigir as suas operaes.
O de prover sua sustentao.
Todos estes poderes devem ser ILLIMITAnos; por-
que h e impossvel prever ou fixat aextenso e :r va-
riedade dos meios nccessarios para s'atisfazer os oh-
jectos a que se referc!p . Infinitas so as circumstan-
cias qne podem pr em perigo il segurana das na-
es; c por conseguinte no h e prudente pr pas
ao poder a que o cuidado de protege-la he confiado.
Cumpre que este poder seja extemsivo .a todas as
combinaes possiveis das ditascircumstancias, e que
seja exercitado debaixo da direco dos mesmos -con-
celhos, nomeados para olhar pela defensa commum.
He esta huma daquellas verdades que, para qual-
quer esprito desprevenido, tem o caracter da evi-
dencia: podeni talvez faze-la obscura as explicaes
e os raciocnios; porm no he possvel dar-lhe ma-ior
gro dP. clareza. O principio em que ella se funda
he o axioma t~o simples como universal de que s
meios devem ser proporcionados aos fins. Se se qni-
zer que alguem chegue a hnm fim determinado, he
preciso dar-lhe meios para l ir.
Se deve hr...ver hum governo federal, encarregado
da defensa commum,' tambem h e de absoluta necessi-
dade que seja investido de tod'os os poderes necessa-
rios para desempenhar as fn_nc.es que lhe silo c<rn-
- 19-
fiadas; salvo se se demonstrar que as circnmstancias
que interesso a segurana publica podem ser com-
prehendidas n'hum circulo determinado: mas, em
quanto a proposio contraria no fr combatida
com razes claras e convincentes, he fora admittir
como consequencia necessaria a impossibilidade de
dar limites autoridade encanegada da defensa e
da proteco da communiaade, em qualquer ponto
essencial sua efficacia ; isto .he, em tu'flo o que.
diz rspeito formao, direco e entretimento das
foras nacionaes. I
Por muito defeituosa que se tenha reconhecido
em pratica a confederao actual, parece que este
pri\'}cipio foi perfeitamente comprebendido por aquel-
)es que a fizero-, posto que no tomassem precau-
es sufficientes para segurar-lhe a execuo. Com
effeito, o congresso tem poderes illimitados para fa-
zer requisies de gente e de dinheiro- para go-
vernar as foras de terra e mar- para dirigir as
sua~ operaes; e como todas eslas requisies so
, constitucionalmente obrigatorias para os Estados,
que, sem faltar ao mais essencial dos devet'es, no
podem dispensar-se de contribuir com os soccor-
ros pedidos, claro est que a inteno dos legisla~
dores era que os Estados-Unidos podessem exigir
todos os recursos que julgassem hec sarios para a
defensa e prosperidade commum : pareceu-lhes po-
rm que o conhecimento que os membros da con-
federao devio ter dos seus verdadeiros interes-
ses, e a submisso natural aos princpios da boa f,
se~lio fiadores bastantes da sua exactido em preen-
~her os seus deveres para com o governo federal.
-197-
A exper.iencia provou que esta esperana era mal
fundada e illusoria; e as observaes feitas no ulti~
mo capitulo basto para convencer as pessoas illus-
tradas e irnpatciaes da necessidade de mudar inteira-
mente o primeiro principio do nosso systema poltico.
Se queremos dar Unio estabilidade e energia, he
preciso abandonar o projecto de fazer leis pnra os
Estados em corpo; he preciso que as leis do go-
verno federal se estendo individualmente a todos
os habitantes da America ; abandonar a frma vi-
ciosa das contribuies e requisij)es_ como inj1,r sta
e mpraticavel. 0 resultado dest~S ref.lex~es 'h qt~ft, I
a Unio deve ser investida do pl~rio poder de levan-
tar tropas, de conslrnir esqqadtas e esquipa-las, de
exigir as sommas necessarias pata a forma e ma-
nuteno do exercito e da.llllarinha, pela f mq com-
mumente observada 'nos outros governos. ~
Se o estado do nosso paiz exige antes hum gover
no compos o que hum governo simples- antes hu-
ma confederao que hum imperio unico, o ponto
ess.e ncial ser marcar com tocla a clareza possvel
os limites das funces dos differentes poderes, con-
fiando a cada hum a mais ampla autoridade poss-
vel para preencher as funces que lhe so confia-
das. Se a Unio ha-de ser encarregada do cuidado
da segurana publica; e se para este fim so indis-
pensaveis esquadras, exercitQs e thesouro, he pre-
ciso que o governo aa Unio tenha o direito de fa- ,
zer todas as leis e regulamentos relativos a estes ob-
jectos. O mesmo deve acontecer relativamente ao
commercio e aos outros oJJjectos a qne se estende a
sua autoridacle.
..... i98
Por hnma l'azrto a_naloga, se a adm,inistraaor ela
j qstia entre os habitantes do mesmo Estado pertence
n\lturalmente aos governos p9.rticulares, h e igualmen-
te preciso que gozem ele tQ<,los os poderes relativos
a e~te ohjecto, assim como a todos aquelles quo fo-
rem suhmettidos ao seu exame e sua deciso. No
conferir em todos estes casos hum gro de poder
proporcionado ao fim qt~e se pretende, he violar as
primeiras regl'as da razo e da pmuencia, e entre-
I gar indirectamente os maiores interesses do Estado
em mos incapazes de os administtar com vigor e
felicidade.
puem pde melhor prover defensa publica do
que o corpo especialmente encarregado da segu..:
. I
rana do Estado? Collocado no centro elas mforma~
.es, ningucm p6de ser mais hem informado da
extenso e urgencia dos perigos que podem ameaar
o Estado: representante do todo, ninguem ted mais
interesse na conservao de cada huma das partes
que o compoem: rcsponsa,el pot todos os seus a c tos,
nir;1guem sentir ~om mais lora necessida4e de
c.u1nprir os sens devetes: gozando do autoridade
extensiva a tod.os os Estados, ninguem p6de estahe-
lccet' mais unifbrmi.dado nos planos, e mais concerto
nas. medidas llroprias para segn~at a tt>anquillidade
pnlllica. No he ' inconsequenci(l. ru, nifsta confiar
ao go-verno federal o cuidado da defensa cQrumum,
e deixar aos governs dos Estados a autori.ade ne-
ees1saria para a execuo ? No ser a falta de co-
operao destd ultimos o cffeito inovitav~l de se~
melhanle systoma? No t cr clle por c..<.inseqn_en 4
CAPITULO XXIV.
---.,.
-203-
se fuuoa sobre a necessidade no demnstr1,1da de
restringir a autoridade legislativa do governo nacio-
nal sobre o artigo dos estabelecimentos militares;
principio al agora inaudito e rejeitado pelas consti-
tuies de todos os outt'OS estados, excepo do
huma ou duas.
Qualquer pessoa que ignorasse o nosso eslado
poltico, e que julgasse delle pelos papeis puhlicos,
sem ter primeiro examinado o plano proposto pela
conveno, concluiria delles, ou que o Jito plano
contm alguma disposio posiliva que exige a con-
servao dos exercites permanentes em tempo de
paz, ou quo d ao governo executivo todo o poder
de lcvantat' tropas , sem suhmeller de modo algum
as su~s decises nesta materia ao exame da legisla-
tura. Qual, por~m, no set'ia a sna admirao,
lendo o projecto original, quando nelle no encon-
lrasse nepbuma das ditas disposies? quando visse
qne o direito de levantar tropas pertence legisla-
tut'a e na o ao governo executivo? que esta legisla-
tora hehum corpo popular; composto de represen-
tantes do povo periodic~menle eleitos? quando;.
em lugar da disposio que esperava a favor dos
exercites permanentes, encontrasse hum a impor""
.tante restrico, Imposta mesmo autoridade legis-
lativa, na clausula de no empregat' os fondos pu"-
hlicos na sustentao de hum exercito por mais de
dons annos- precauo que ao mais esct'upnloso
exame deve pat'ecer obstaculo sufficiente a todo o
csLabclecimento militar no j nstificado por evi-
dente necessidade ?
Desenganado \la sua primeira ida o horoemle-
- 20l.-
varia mais longe as suas conjecturas; e ditia pro-
vavelmente (rue to violentas e to apaixonadas
declamaes devio ter pelo menos hum pretexto
para cora -las. cc De certo, ditia elle , este povo,
to estremecido pela sua liberdade, inserio nos
phu;w s de constituio antecedentes as mais precis.as
e rigorosas clausulas a este respeito; e como as no
encontra rio novo 1)lano, h esta omisso que tem
dado lngar a tantas apprehenses e clamores. >>
Ei-lo que v~i passat em vista as di:fferentes cons
tiluies dos Estados; mas qual no ser o seu
pasmo ao ver que s em duas dellas (*) se encontra
a prohibio de exercitos permanentes em tempo
do paz, c (rue as outras onze gtiardrao a este res-
peito o mais profundo silencio, ou reconhecro
cxptessamente na legislatura o direito de aulorisar
(') Esta assero he (undada scbre a colleco impressa das
constituies dos estados. A da Pensylvania e da Carolina do Norte
so as duas que pronunciro a interdico mencionada, que he
concebida nestes termos .' \ Como os exer_citos permanentes e~n
tempo de paz poem a hber:P.ade em pengo, cumpre que nao
sejo conservados depois do filn da guena.
. Este artigo contm ~ntes h a precauo que huma prol-
bio. New-Hampsire, l.\11-as ~ achusets, Delaware e Maryland tem
hum a clausula relativa a este ob jecto nos seus bills de direitos.
A existcncia dos exercitos permanentes hc perigosa liberdade,
e no devem ser levantados nem entretidos sem consentimento
da legislatura. He hum reconhecimento forlnal da autoridade
da legislatura.
Nova-York no tem bill de direitos; ~c a sua constituio no
diz palavra a este respeito. Tambem no ha bill~ de direitos
annexos s constituies dos outros estados, que todi!S guardo
silencio nesta materia. Dizem-me, comtudo, que hum ou dons
estados tem bills de direitos que no ando inseridos na collec-
o, e que reconhccenl igualmente o direito do pode1 lcgis!at,ivo
~ob~e este ponto,
205
o perodo da existencia dos exerciLos? Seria, por--
tanto, necessario l' procurar em outra parte pre-
texto plausvel para semelhantes clamores; e em-
quanto lhe restassem conjecturas que fazer, nunca
lhe passaria pela cabea que tudo quanto anima
os bermdo1es he a experiencia da c1edulidade pu
hlica, ajudada da inteno refleclida de enganar,
ou de hum excesso de zelo to exl1aordinario, que
no pde ser tido pot sincero. Talvez pensasse que
as disposies em questo se achario no pacto pri
mitivo entre os Estados, e que a isto se reduzia
palavra do enigma. CCLtamenle, diria elle, a
confederao que se .discute n ~J> conlm 19ispesirs
asss precisas contra os estah elecimentos militt1es
. apad eo-se mmto
em tempo de paz" : neste art1go .
seus autores do primitivo m!odelo; e he para defensa
deste principio favorito qBe \ ctnalmenle combatem
tantos grandes polticos. n
E com tudo, se examinasse com altc,n o reflec
tida os artigos da confederao, enconttaria com
indignao e espanto, que, em lugar de conterei:n a
prohibio procurada, restringem, he verdade, com
inquieta circumspeco, a autoridade das legislatu-
ras dos Estados a este respeito, mas no poem limi
tes alguns dos Estadbs-Unidos! Ento, se fosse
homem de caracter vivo e ardente, no mesmo ins-
tante pronunciaria crue taes clamores no so seno
artificios perGdos :de h uma opposio sinistra c sem
princpios contra hum plnno que dc~ em examinar
altentamente e de boa f todos os que amo since-
ramente a sua patria: po!'quc, diria ellc ainda
comsigo , que outro motivo pcle ha.\ieupara exh a.lae-
106-
lo violentas declamaes conlra esle plano, sobre
hnm artigo que parece conforme ao voto geral da
America, exprimido nas constituies dos Esta
dos particulares que a compoem, e que, alm
disto, ajunta para segurana publica hum novo e
poderoso meio qne ellas tinho ignorado? Se po-
rm o nosso observador fosse homem pacato e sem
paixo, contentar-se-hia de gemer da fraqueza da
natureza hummra, e de que na discusso de objecto
to interessante para a felicidade de muitos milhes
de homens, o verdadeiro ponto de vista por que a
questao devia ser encarada fosse adrede embru-
lhado c obscmeciclo por meios to conl r a rios a h u-
ma deci5o prndcnte e imparcial. Entretanto, ainda
hum homem deste caPactcr na o rleixnria de notar
qud semolb11ntc ptoccdimento parece detetminndo
pela inlcnn de enganar o povo, agitando as suas
paixes em lugnr ele convenc-lo com argumentos
proprios a illustr:tr-lhe o esprito.
He pois evidente que a objeco no pcle ser
apoiada com a antorid de das nossas instituies
primitivas; mas assim ril'esmo nho ser inutil exa-
minar o que ella vale ' por si mesma. Examinemos
portanto a cousa com madureza, e veremos quo
pouco prudente seria prescrever limites ao poder
da legislatura, relativamente aos estabelecimentos
militares; e mesmo qne se se ptescrevessem, as ne-
cessiclades ela sociedade olnigario provavelmente a
legislatura a tl'ansgredi -los.
A inda que vastos mares nos separem dn Enrop a,
por muitas consideraes nlo devemos entregar-
nos a hnm excesso ele segurana e de confiana.
-207-
Por hum lado estendem-se ao longo dos nossos
Estados estabelecimentos nascentes sujeitos ao poder
da Inglaterra; por outro servem-nos de fronteira
colonias e estabelecimentos pertencentes I-Iespanha,
que toco nas possesses inglezas. Esta situao e
a proximidade das ilhas da America estabelecem
entre ostas naes hum interesse commum relativa~
mente a ns e s suas possesses americanas: o
quanto s ttibus selvagens que habil.o as nossas
fronteiras occidentaes, essas no podem ser consi-
. deradas seno como nossos inimigos e seus alliados
naturaes, porqne . tem de ns muito que temer, e
dellas muito que esperar. Os progressos da nave-
gao, pela facilidade das commnnicaes, tem tor-
nado visinhas as mai's remotas naes; c no devemos
esquecer-nos de qnc' lnglnterra c Hcspanha cnt ro
no numero das grandes potencias martimas da Eu.
ropa, e que no he impossvel que bum dia estas
duas naes concordem no mesmo plano. O apar-
taniento progressivo do gro do parentesco diminue
todos os dias a fora do pacto de familia entre
Frana e Hespanha; e Lodos os publicistas tem sem-
pre olhado os vi~cnlos do sangue como fracos e
equivocas penhores da durao das unies polticas.
)J
1
Rennamos tedas estas citcumstancias, e veremos ,
se he prudente contar com exessiva segurana
contra hum perigo to decididamente reaL '
Antes da revoluo e depois da paz, foi sempre
nccessario conservar pequenas guarnies nas nossas
frontci1as occidentaes; e pouca duvida pde haver
do que continuem a ser necessarias , ainda quando
no seja seno para prevenir as incurses e ' as }>f-
-208-
lhagens dos Indios. Estas guarnies no podem
set' fornecidas seno ou por destacamentos de guar-
das Hacionaes destinados para esse fim, ou por hum
corpo permanente a soldo do governo. O ptimeiro
meio he impraticavel, e, se fosse possvel, seria
prejudicial: porque os homens de que se compoem
as -guatclas nacionaes no s r~ sujeilario de certo a
deixar as suas occnpaes e famlias para preencher
este penoso de\'er em tempo de paz; ou, se , o
1fizessem, no seria por longo tempo. E quando,
ou por vontade ou por fora, viessem a prestar
este servio , o augmento de despeza occasionado
pela frequente repetio d:1s poc,as de o prestar-a
perda de trabalho e o tran 3tornd \ dos negocios in-
dustriaes de cad_a individuo, serio razes sufficien-:
tes para rejeitr semelhante plano, to pesado ao
publico, como ruinoso para os particulares:
O segundo recmso, qn e consiste n'hum corpo
permanente a soldo ~o governo, necessita a con-
servao de hum exerctbo em tempo de paz; embora
seja pequeno, mas he preciso ~ue exista, \
Basto estas reflexes p,ta demonstrar ao mesmo
tempo o inconveniente da ptohih ro constitucional
dos estabelecimentos militares' e a necessidade de
deixar este objecto atltot-i daqe e prudencia da
legislatura. " ' .
He provavel, e mesmo certo~ qne a Inglaterra e
Hespanha hao-de augmenlar os seus est~elecimen
t os militares na nossa visinhana prop,oro do
augmento das nossas fora s. Se no quizer~ os ficar
expostos sem defensa aos seus insultos e usurpa-
es, fora h e que uugmentemos as. g.uarnies das
-209
nossas praas fronteiras na mesma razo das foras
por que poderem ser inquietados os nossos estabe-
lecimentos do Poente. Por este lado ha-de haver
sempre pontos que dominem huma vasta exlensno
de territOI'io, e que posso facilitar a invaso de
todo o paiz. Acc.rlscente-se a isto que alguns destes
pontos. so as unicas estt:Hlas abertas ao nosso com-
mercio co=n as differentes naes de Indios; e diga-se
se pde parecer raz6avel que ..se deixem serrie'h-an-
tcs pontos expostos a serem ccupados a cada ino-,
monto por bnma ou ont a_,nao visinha c formi-
dnvcl. Obtar assim seria, ..o mesmo que renunciar
s regras mais ordinarins da prudencia e da poli-
tica.
Se qumemos scr hum povo commcrcianlc-mes-
mo, se no desejamos mais do que defender as nos-
sas costas pela parte do ' Atlantico, cumpre que
ttatcmos de Ler marinha com toda a brevidade pos-
svel. Para : o conseguir, so precisos estaleiros e
nrsenaes; para defende-los, fortificaes e gnarn i-
es. Quando huma nao he a~ss poderosa no
mar para proteger os seds ancoradouros com as suas
esquadras, no precisa guamies para este fim;
mas quando os estabelecimentos martimos esto
ainda no bero, precisa-se de guarnies, embora ,
pouco numerosas, para prevenir os desemhatqucs
dos inimigos que podcrio vir destruit os arsenaes
e as cstancias (docks), c pm ventura mesmo n ftola.
T O:U O J,
CAPITULO XXV.
O mesmo assumpto,
\
TalYez se diga que os objeclos, individuados no ca-
pitulo antecedente, devem ser confiados aos governos
dos Estados, debaixo da direco da Unio; ,mas e~
te expediente importaria o transtorno absoluto dos
primeiros principias da nossa associao: seria ti-
rar de facto o cuidado aa defensa commum ao go-
verno federal para o tr'll\nferir a membroS: pnrticu-
lat'es- operao opprcs iva p r
alguns Estados ,
perigosa para todos, mortal para a coufedetao.
O territorio de Inglatena, Hespanha, c d:~s na-
es indianas, nossas visinlws, no confino s6men-
te com alguns Estados particulmes; circnmscrevem
toda a extenso ela Unio c1esdc o Mnine at6 Geor-
gia. Ainda CJlle o perigo no s~ja igual para todos,
he entretanto corr~ mum; c portanto, concelhos com-
muns e hum Lhewuro commum devem se~ os meios
ele resistir-lhe. lia Estados que pela sua posio gco-
graphica esto mais immediat.amenle expostos do
2H-
.q ue outros; Nova York, por xempo. Assim, se-
g'ndo o plano de defensa separada, N.va Ybrk t{l-
ria de supportar todo o peso dos estabelecimentos
necessarios no s pata sua defensa imrbediata, ms
tambem para pt'oteger mediatamente os seus 'Visi-
nhos; o que nem para clla seria just, nem para
elles seguro.
Por outra parte, diversos inconvenientes resulta-
do deste systema. Os Estados a que, .pelas sris :dr-
cumstancias e posio respectiva, coubesse SUs-
tentao dos estabelecimentos necessaris para a de-
fensa do paiz, nem terio longo tempo possibilidade
de o fazet, nem vontade de o supportar; de mai:tira
que a segurana commum ficaria subordinada par'
cimo'tli, imprevidencia, ou incapacidade d.ehu-
ma parte da associao. E se, por abundtmcia de re-
cursos, os estabelecimentos crescessem proporoi
os outros Estados se assuslatio bem de pressa, 've'n-
~o toda a fora da Unio nas D1l\OS de dons ires
dos seus membros que setio provavelmente os mais
JlOclcrosos. Cada hum delles queretia contrahalauar
esta spcrioridade, e naq lhe faltario 'pretextos pa-
ra faz-lo. Ento os estabelecimentos militares, en-
tretidos por mntuas rivalidades, se '!lngmentai'o
muito alm dos limites fixados pela natureza e pela
necessidade; e achand:o-se disposio de membros
individnaes,, se toruario illstrumenlos do enfraque-
cimento ou destruio da autoridade nacional.
J expozemos s razes que ha para crr que os
governos dos Estados ho-de ter sempre disposio
}laraenlrar com o da Unio cr11 riv.aiidades de pder;
e qne ns debates ei1lre o govbrht> feaeri e qualquer
. "
-212 -
dos seus membros, he sempre de esperar que o po..
vo se una com o seu governo local; ora, se indepen-
dentemente desta immens~ vantagem, a possesso
exclusiva e independente das foras militares vier
ainda estimular a ambio de hum dos membros da
confederao, mais forte deve ser a tentao e maior
a facilidade de invadir a autoridade nacional, e tal-
vez mesmo de destrui-la. Alm disto , a mesma li-
berdade do povo ficaria em perigo mais evidente em
semelhante estado de cousas, do que no caso de as
foras nacionaes ficare~ disposio do governo ge-
ral. Se o exercito he a mais perigosa de todas as ar-
roa! do poder, menos temvel deve ser em mos de
que o povo desconfie, do que nas da_1auelles em quem
elle tiver confiana illimitada. Ha muito tempo que
aiexperiencia . dos seculos nos est gritando, que o
g ande perig<l do povo he quando os meios de ata-
c r os seus direitos esto em poder daquelles, cujas
intenes lhe no so suspeitas.
Quando os fundadores da confederao actual
p ,r ohibiro expressament a cada Estado em narticu-
l~r entreter vasos ou tropa~ sem o conseutimento do
cpngresso , foi porque viro quanto seria perigoso
p ra a Unio permittir aos Estados a disposio de
f~ras milit:~res; e a verdade he que a, existencia de
-hpm governo nacional no he me'1;10s 'ncompati,vel
C\)m estabelecimentos militares ~)Or conta dos Es- .
t ~ dos, que a de hum thesouro federal com o syste-
ma de contribuies e de requisies.
Alm destas consideraes, ha ainda outras que
d~monstrao com igual evidencia o inconveniente de
flf strui(' a autoridade. n\ciona~ se se lhe impozer a
- 21.3 -
restrico de que se trata. O motivo da objeco he
prevenir a existencia de exercit9s permanentes em
tempo de paz; mas no se diz at onde deve esten-
der-se esta prohibio lo desejada. He s forma-
o dos exerci tos em tempo de paz que ella se refere.
ou entende-se tambem da sa sustentao il Neste
ultimo caso nem a prohibio tem significao pre-
cisa, nem produzir o eifeito que se deseja. Levan-
tado que seja hum exercito, que cousa he sustenta-
lo contra o voto da constitui.o? Qual he o perio,do
de existencia necessaria para que tenha lugar a in-
fl'aco da lei? He h uma semana, hum mez, hum
anno, ou todo o tempo da existencia do perigo? Es-
ta ultima hypothese admilliria a existencia de hum
exercito em tempo de paz, se fosse necessario repel-
Jir hnm pmigo imminente; mas ao mesmo tempo ,
desviaria a prohibio do sentido literal, e daria de-
masiada latitude interptetao. Quem he que p
de julgar da existencia do perigo, seno o governo
nacional? Logo he forca que o governo tenh-a-o p1odr.
de levantar tropas e de as con;servar tod;~ as ' vezes
que suppozer que a paz e a segprana da nao es-
tao expostas a algum perigo. 1He facil de ver que hu-
m a autoridade to extensa daria toda a facilidade
de illudir a disposio de que se trata.
A utiliaade de semelhante disposio s pde ser
fnndada sob.re a probabilidade, ou, pelo menos, pos-
sibilidade da reunio do poder legislativo com o exe-
cutivo para a execuo de planos usurpatorios: mas
se tal possibilidade existe, que facilidade no have-:-
r para fazer nascer pretextos de perigo proximo?
As hostilidades dos lndios, instigados por Inglatetra
~1l!. ~
og Hespanha, -cstar sempre ' mo quando houver
necessidade de pretextos. Ir-se-h a at provocar algu-
ma potencia estrangeira, que ao depois se applacar
com concesses a proposito. Se se pde Sllppr que
hum pl11no !festa nature~a entra no circulo das cansas
pS!iVeis, tambem deve admittir-se que hum exercito
levantado com qualquer pretexto que seja, pde ser
tJmpregado na execuo do projecto.
Supponhamos, porm, que para obviat' todo o
perigo, se toma o partido de estender a ptohibi-
o at faculdade de levantar tropas em t~mpo
de paz; ento offerecer os Estados-Unidos o mais
extravagante cspectaculo c1ue o uni erst> tem visto ;
isto he, o de hum povo que pela sua constituio
no pde tomar medidas de defensa antes de estar
subjugado. Como a ceremonia da declarao da
guerra j se no usa, s a presena do inimigo no
nosso terrritodo poder autorisat' o govemo a le-
vantl!r tropas para defi nsa do Estado : por outras
palavr!s, hFtvemos-de receber o golpe antes de po-
~er repclli-Jo ; de maneir.\1 que a poltica que pre-
vine o perigo , e q ne vai\ oppr-se tempestade
'CJ,ue se ftma, nos sett't prohihida , como contraria
<lPS vetdad.eiros princpios de hum govemo livte.
C:onsa notavel ! S porque 'chefes creudos pelos
I
qossos votos e dependentes da nossa vontade po-
dem pr om pePig.o a nosssa , liberdade , abu-
sando dos meios necessarios para conseiva-la ,
]lavemos de expr as nossas propriedacles e essa
mesma liberdade discrio de usnrpadores estran-
geiros, e comida -los a vir tomar posso de hum a
preza qqe no tem meios de defender-se I
...... 21i5 ......
Jp. vejo que me responder que as gnnrdas na-
cionae~ sijo a ~ri11cheira natural do p4iz , e qne isto
bastar s~mpre para a defensa commum ; mas, pa
r.n dizer tudo n'huma palavra , j esta opinio es-
teve a ponto de nos custar a nossa independencia.
Js guardas naciouaes custo aos Estados-Unidos
milhes que se podcrio poupar. Ainda esto mui-
to frescos os factos com que a' nossa propria expe
dencia nos dissuade de semelhante confiana , e
que nos no perm.iltem adoptar este conselho. A
segurana das opctacs militares que se pt'ecisa
contl'a hum exetcito l'egulat, no pde existit se-
~o em foras da mesma natureza ; e at os moti-
vos da economia se reuncm ao, intetesse da nossa
segurana e do nosso podet pal'a confitmat esta
opinio. Dlll'ante a ultima goerl'a adquirito as
guardas nacionaes Ameticanas gloria immortal pc-
lo valor que taptas vc:3cs mostrro; mas os mais
bravos daquellos CJilC ns compoem , conhecei:.n p~
feitametlte que a liberdade da sua. pattia j<~mais
teria sido estabelecida pelos seus uriicos esforos ,
por gt:md~s e gloriosos que confessemos que foro.
A sciencia da guerra he como todas as (H.r<ts : nd
quire- se pelo estudo e pela petseveraqq , e apm
feioa-se pelo tempo e pela pratica. 1
CAPITULO XXVI.
!illa m vontade.
I Planos para destrui~ a liber~ade de n\lma gran.de
CAPITUJ.. O XXVJ.
....
Conlinnafio do m~smo assumpto.
\\
\ \
\
-233 -
===========================-
- ~=
======
CAPITULO XXVIII.
I:
Coutiuua.o do mesmo assumpto.
- 2;35 -
citcutl.lslancias analogas? No h e pat cs11anlar vm
homens que professao. to grande alfeio para a
Unio, considcl'adr.t em absll'aclo, ciLat, como ohjcc-
o, conLta a constituio que se nos prope, huma
citcumslancia que, pot muito mais fortes motivos,
se poderia oppi' ao plano que clles snslenLo? cir-
GUmstaucia, cuja realidade, confirmada pela ohser-
va.o, he a consequencia inev--itavcl de loda a socic-
dnde ciril de huma certa extenso? Quem nao pre-
fctit a esta possibilidade as agiL:}es sem fim, e as
frequ entes revolnes cp10 so os Ilagcllos etcmos
das pequenas republicas?
Examinemos agora o ohjecto pOt' ontro ponto de
vista. Snpponhamos, em lu gaP ele hum systema ge-
ral, duas, tres, ou mesmo qualto confedctaes. No
ficaria cada huma dellas exposta s mesmas alterna~
ti vas? E se ellas se verificassem , no se veria cada
huma exposta, para sustentat a sua aulotidade , a
sar dos mesmos meios ohjectados contra o gover-
no getal? Terio as gu<udas nacionaes nesta suppo-
sio mais fota ou mais vontnde de sustentar o go-
vetno parcial, qne na hypolhcse da Unio? Qual-
que!' homem intelligcnte o sincmo que rcflcclit ma-
duramente soh tc a cousa , ha-dc certamente reco-
nhecct que o principio em que esla ohjcco sefun
da , he npplicavcl a ambos os casos. Com e1feiLo,
quer ns tenhamos hum go\'Crno geral para todos
os Estados, quer tenhamos llllm CCI'lO numeto de
govmnos, ou tantos govcmos isolados quantos Es-
tados, em todo o caso ha-dc havei'. citcurnstanc<tS
em que para consetvar a paz da mo, e para man-
ter a jns~a autoridade das leis contra insurreies e
- 236 -
revollas, ha-de ser necessario o emprego d huma
fora organisada de outro modo que as guardas na-
cionaes.
Sem que seja preciso discorrer mais sobre o oh~
jecto, ter-se-ha plenamente respondido aos que exi-
gem precaues mais seguras contra os estabeleci-
mentos militares em tempo de paz_, em se lhes di-
zendo que no governo proposto todo o poder esta
r nas mos dos representantes elo povo : he a segu-
rana mais essencial elos seus direitos c privilegies,
e ,certamente a unica efficaz' crue pde obter.-se nas
socieda-des civis.
Se os representantes do povo atlaioo os seus
constituintes, no resta ontl'Orecurs seno o exerci-
cio do direito ele defensa propria que a natureza deu
a todos OS homens, C ClllC hc superior a todas LlS for-
mas de goverpos esLabclccidas; o qual, porm, p-
de exercitar-se com muito mais esperana de resul-
tado conLra as usurpaes dos membros do conce-
lho nacional, que contra as dos chefes dos Estados
pmrticulares. Quando et hum El tado os daposita-
.1 d
nos o poder supremo se tOl'no usurpa dores, como
I
1
as differentes partes, subdivises' ou disLrictos de
qr,te os Estados se compoem, 11o tem outro gover-
n9 a que recorl'o , no lhes he possvel tomar medi-
das regulares para se defenderem: os cidados cor-
rcf tumultuosamente s armas, sem concerto, sem
plano e sem outro recurso que o da sua desespera-
o e coragem. Os usurpadores, cobertos com as
frmas da autoridade legal, podcr snffocar a cp-
posio nascena; e quanto mais limitada fr a
0X~CllSO do LetrLOl'O , LUULO 111lli8 difficil scru parn
-237-
o povo que a hahila , formaL' hum plano de opposi-
uo regular e rellectido, c tanto mais facil vencer os
seus primeitos esforos: porque hc ento mais facil
obter a tempo noticia dos movimentos da revolu-
o; e porque a fora militar, que est nas, m~_os d?s
usurpado!'ss, p6d.e ser mais a tempo c! rh'ais rapida;;
mente dirigida contra o sirit onde a revoluo co...-
meou. Em tal situao s' <Jm?l concurso de cir-
cumstancias hem extraordinarias p6dc salvar o
I
povo.
Pelo contrario, proporo <{Ue se vai estenden-
do a superficie e populao elo Estado, vo crescen-
do tambem os obstaculos lt usurpao, e a facilida-
de de resistencia, lmma vez que o povo entenda os
seus dir,eitos e saiba defende-los. A fora natural do
povo, comparada com a fora aTtificial do governo,
he mais consideravel em hum Estado grande que
n'hum pequeno; e por consequencia mais em cir-
cumstancias de combater contea as tentativas de
usurpao da parte dos que governo. Se assim acon-
tece n'hum Estado grande, em huma -confedera-'
o, hem p6cle dizee-se, se~n ser exagerado, que o
povo he senhot' da sua so l'te. Como o podet' ha- de
estar sempte em rivalidl.de com o poder , o gover-
no geral ha-de estar sempre lerta para repellir as .
usurpaes dos- .governos dos Estados; e a mesma
disposio . animar estes para com o governo geral.
Em taes circumstancias est da parte do povo fazer
pender a balana para o lado para onde se voltar. Se
os seus direitos so atacados por hum, logo os ou-
tros lhe servem de instrumento para defende-los :
cruanto tem , pojs, altamente ra~o o .r ovo, se pela sua
2.38-
sympa lhia para com a Unio procma consmv;n. se
huma vantagem Lo incstimavel!
Pode certamente passar por axioma no nosso sys
lema poltico que os governos dos Estados ser sem-
pre snfficicntes para defendet a liberdade pub li ca
contra os ataques da autoridade nacional. Projectos
de usurpao no podem vir mascarados com cores
lo fuceis de escapar penettao de corpos com-
postos de homens cscolhiclo"s, como aos olhos do
povo; e alm disto as legislaturas podem ter mais
segul'as info!'lna(;.es. Pela sua posio mais elevada
11odem descobrir o perigo, ainda ao longe; e pos-
suindo lodos os insltumenlos do podet civil com a
confiana do poro, podem adoptar 1dcsdc logo hum
plano de opposio regnlat, em que entrem de con-
ceJ'I.o toJos os rccmsos da nao. Alm disto, po-
dem communicar-se facilmcntP. h umas com as outras
nos di!feJcntcs Estad os, c unit foras communs para
defensa da libetdade commum.
A gl'andc extenso do paiz he hum novo motivo
ele segurana. Cont1a os ataques de huma potencia
estrangeira j ns vimos a sua utlidade : contra as
tentativas de membros ambiciosos do concelho na-
cipnal no tmia menos efficacia. Ainda quando o
exetcito federal podesse suifocar a resistcncia em
hum Estado, os ontl'os que ficao mais longe lhe vi-
riao sahit pela frente com foras novas. As vanta-
ges obtidas em huma parte sel'iao aba,ndonadas
para ir combater a opposio em outra; e no mes-
mp momento em que hum paiz reduzido obedien-
cia fosse deixa elo a si mesmo, ver-se-ia renascer a
sna resistencia, c os r,ns esforos reprodnzirlos.
I
239
Lembremo-nos de que a extenso da fora mili-
tar no pde em caso algum ser determinada seno
pelos recursos do paiz. Ainda se ha-de passar lon
go tempo primeiro que possamos manter hum gran-
de exercito; porlJUe, pm'a que tcn h amos os meios de
o fazct', he preciso que a populao c a fot'a natu-
ral da nao creso em progresso ignal. Quando
chegar o tempo em que o govemo federal possa
levantar e mantel' hum exercito capaz de estabele-
cer o despotismo sobre a populao de hum impe-
rio immenso, sempre disposto pM meio dos gover-
nos dos Estados a tomat' medidas para sua dcfensa
com tanta celeridade, combinao c ordem, como se
elle fot'masse muitas naes independentes? Emfim,
a desconfiana he hnma molestia que .se no cura
com argumentos nem provas.
I
'
INDEX
DO
PRIMEIRO VOLUME:
1
.A.D\'BBTENCJA, pag. y