TECNOLOGA CENTRFUGA FLOTTWEG

PARA EL PROCESAMIENTO DE LODOS QUE

CONTIENEN HIDROCARBUROS
Abra un nuevo y rentable pozo petrolfero
 TECNOLOGA FLOTTWEG PARA EL PROCESAMIENTO DE
LODOS QUE CONTIENEN HIDROCARBUROS
Tecnologa centrfuga eficiente para el procesamiento de aguas
residuales que contienen hidrocarburos
El procesamiento del petrleo crudo en refineras y en plantas petro-
qumicas genera aguas residuales que contienen hidrocarburos. Para
procesar estas aguas, hay que separarlas en sus componentes aceite,
agua y slidos. Debido a la incrementada importancia que presenta el
aceite, el objetivo principal de la recuperacin radica en recuperar la
mayor cantidad de aceite y en desechar otros componentes como agua
y slidos de manera eficiente.
El primer paso que se realiza es la separacin mediante separadoras
estticas. El aceite se concentra como capa flotante en la superficie,
mientras los slidos bajan hacia el fondo de los separadoras API como
lodos. Debido a esto, se produce una fase lquida entre estos dos com-
ponentes. La capa flotante proveniente de la superficie y los lodos pro-
venientes del fondo de la separadora esttica explicada anteriormente,
se juntan y son procesados como lodos aceitosos. De acuerdo con
estos puntos, el Tricanter Flottweg es el nico que permite la separa-
cin continua de mezclas de tres fases en los componentes aceite,
agua y slidos en una sola etapa.
El pre-tratamiento del aceite utilizando un Tricanter es decisivo para
la eficiencia del proceso. La viscosidad del aceite es reducida mediante
calentamiento, adems es posible aadir polielectrolitos precipitantes
para mejorar la separacin de partculas finas. En primer lugar, la fase
acuosa proveniente de la separadora API* llega a una planta de flota-
2
cin donde los slidos y el aceite restante son
separados. Los slidos flotantes que han sido
separados y el aceite pueden ser procesados
posteriormente junto con el lodo de aceite.
El tratamiento de aguas residuales se realiza en
una depuradora mecnica biolgica. Este tra-
tamiento genera lodos residuales, los mismos
que deben quedar lo ms secos posible a fin de
reducir los costos de transporte, deshechos o
incineracin. El Decanter Flottweg HTS ha sido
diseado y fabricado especialmente para cumplir
con estos propsitos. No solo se utiliza para la
alta deshidratacin de lodos de aguas residuales
sino que es la solucin perfecta para ser usado
en depuradoras comunales o industriales.
Marca registrada en varios pases
Para obtener una visin ms detallada sobre la
utilizacin de la Tecnologa de Separacin Flott-
weg en el procesamiento de aguas residuales
que contienen hidrocarburos, por favor observe
el esquema de un proceso tpico en la siguiente
pgina.
*American Petroleum Institute =
Instituto Americano del Petrleo
 cido / leja capa flotante
tanque de aeracin
separadora API
lodos que
contienen pH agua agua
hidrocarburos
flotacin
INFORMACIN TCNICA

lodos

pre-tratamiento

agua agua
M
lodos procedentes de aguas residuales

Tricanter Flottweg Decanter HTS Flottweg

aceite slidos descarga slidos

Procesamiento de lodos que contienen hidrocarburos y de lodos procedentes de aguas residuales utilizando la Tecnologa Flottweg

Sistema Flottweg incluyendo un Tricanter

3
 TECNOLOGA DE SEPARACIN FLOTTWEG
Tecnologa de alta calidad para la recuperacin de aceite
proveniente de lagunas y estanques de sedimentacin

Recientemente, era usual descargar lodos aceitosos provenientes de Las ventajas que ofrece el
las refineras, plantas petroqumicas y dems industrias en grandes Tricanter Flottweg
lagunas de sedimentacin. Adems, an en la actualidad, se pueden
encontrar grandes lagunas y estanques en muchos lugares alrededor Mxima pureza de los lquidos a ser
del mundo en los que se han estancado estos residuos durante aos procesados utilizando el rodete
o ms tiempo. Flottweg proporciona sistemas completos y el equipo ajustable
necesario para procesar efectivamente los residuos y recuperar el Gracias a nuestra experiencia de ms
aceite valioso. de 40 aos podemos asegurar mxima
continuidad, versatilidad y prestacin.
Parte del sistema de recuperacin de aceite de Flottweg lo constituye Se pueden prescindir de otras etapas
una unidad de succin de aceite que permite extraer los residuos acei- de procesamiento/separacin lo que
tosos desde una profundidad determinada de la superficie de la laguna. resulta en costos reducidos para el
La bomba de succin est montada en un pontn que flota en la su- titular de la planta.
perficie de la laguna. Si el producto contiene un alto contenido de pa- Es posible realizar una adaptacin a con-
rafinas y de asfalto, los lodos aceitosos son liquificados dentro de la diciones variables en la alimentacin.
tubera de succin utilizando serpentines de vapor para su calenta- Es posible realizar una automatizacin
miento. Los lodos succionados aceitosos son procesados mediante (opcional).
adicin de calor as como de agentes tensoactivos y floculantes. Producido, fabricado y diseado en
Finalmente el aceite, el agua y los slidos se separan mediante un Tri- Alemania con la ms alta calidad de
canter Flottweg. producto

laguna de aceite
vapor accionamiento
del tambor
panel de control variable

rodete Tricanter Flottweg

limpieza del tanque / ajustable
tratamiento del
aceite usado
INFORMACIN TCNICA

demulsificador accionamiento
del tornillo
sinfn variable
producto tanque de
lquido reaccin
calentable transportador
tanque de slidos
reaccin
calentable
aceite para
Marca registrada en varios pases

la refinera
tanque para bomba para
el aceite el aceite
purificado purificado
agua polielectrolitos

preparacin tanque para

automtica las aguas residuales
de qumicos panel de control

Recuperacin de aceite proveniente de lagunas y estanques de sedimentacin utilizando un Tricanter Flottweg

4
TECNOLOGA FLOTTWEG PARA EL PROCESAMIENTO DE
LODOS QUE CONTIENEN HIDROCARBUROS
Tecnologa de separacin de alta prestacin para la recupe-
racin de aceite procedente de la limpieza de tanques

El aceite crudo es almacenado en tanques cuya capacidad vara entre vamente esos residuos pueden ser tratados me-
3 3
los 5000 m (1,3 millones de galones) a 130000 m (34 millones de diante un Tricanter Flottweg para recuperar el
galones). Con el tiempo se forma una interfase crea al fondo del tan- aceite, entregar el agua a la depuradora de
que. Esa capa consiste de hidrocarburos pesados (parafinas) e impu- aguas residuales y reducir el volumen de la fase
rezas inorgnicas como arena, herrumbre y metales pesados. La slida. As, solo el 10 % de la cantidad original
formacin de esta capa reduce el volumen utilizable del tanque. quedar para la incineracin.

Antes de realizar una inspeccin de seguridad, reparaciones o trabajos Para obtener informacin ms detallada sobre
de mantenimiento es necesario vaciar y limpiar completamente el tan- como se realiza el procesamiento de lodos que
que. Para la limpieza del tanque se utilizan aceite crudo, gasleo y contienen hidrocarburos utilizando la Tecnologa
agua. Segn la dimensin del tanque, se obtienen ms de 1000 tone- Centrfuga de Flottweg, por favor observe el si-
ladas de residuos durante la limpieza del tanque, los mismos que guiente esquema:
deben ser transportados para su incineracin o disposicin. Alternati-

depsito con techo flotante

agitador con accionamiento hidrulico panel de control local

panel de control
accionamiento
rodete
del tambor variable
ajustable Tricanter Flottweg
INFORMACIN TCNICA

accionamiento
hidrulico
pre-calentamiento
accionamiento
bomba para el del tornillo
solid sinfn variable
accionamiento transporte de transportador
transfer pump
hidrulico los slidos de slidos

aceite para
la refinera
tanque bomba para
recolector el aceite
para el aceite purificado
purificado

tanque recolector para las aguas residuales

Recuperacin de aceite proveniente de residuos durante la limpieza de tanques

5
 TECNOLOGA FLOTTWEG PARA EL PROCESAMIENTO DE
LODOS QUE CONTIENEN HIDROCARBUROS
Centrfugas de discos para la purificacin de aceite procedente
del tratamiento de lodos aceitosos

LA CENTRFUGA DE DISCOS FLOTTWEG

En muchos aspectos de la ingeniera de procesos, las centrfugas de La corriente de alimentacin debe contener pe-
discos se utilizan para la separacin mecnica y la clarificacin de sus- queas cantidades de agua y slidos. El aceite
pensiones conteniendo slidos y lquidos. Una centrfuga de discos AC obtenido del Tricanter es almacenado en un tan-
(auto-limpiante) es orientada hacia los lquidos y trabaja con una velo- que en donde es calentado a los 90 grados antes
cidad de rotacin ms alta que un decanter. Por ello, la aceleracin de ser enviado a la centrfuga de discos. Des-
centrfuga generada (fuerza g) de una centrfuga de discos es mucho pus de la separacin, se consigue general-
ms alta que en un decanter. As, las Centrfugas de Discos Flottweg mente un contenido agua / slidos de menos de
son utilizadas para aquellos casos en que se requiera una alta pureza 100 PPM.
del aceite.

recirculacin del producto

intercambiador de calor
(opcional)

producto a
INFORMACIN TCNICA

ser tratado
recuperacin de calor agua separada
intercambiador de calor (opcional)

descarga
de lodos
Centrfuga de Discos AC
bomba para filtro desecho
el producto
bomba
aceite recuperado

panel de control

Tratamiento de lodos que contienen hidrocarburos utilizando un Tricanter y una Centrfuga de Discos Flottweg

Centrfuga de Discos Flottweg para

la limpieza del aceite proveniente
del procesamiento de los lodos que
contienen hidrocarburos
Marca registrada en varios pases

6
EL SISTEMA DE DESCARGA SOFT SHOT El sistema de descarga
FLOTTWEG PARA LAS CENTRFUGAS Soft Shot Flottweg y
DE DISCOS sus ventajas
Las Centrfugas de Discos Flottweg disponen del sistema de descarga
Soft Shot. Este sistema de descarga de slidos permite cualquier Descarga de slidos apenas
combinacin de descargas parciales y totales con la mxima precisin. perceptible acsticamente
Dependiendo de los productos destinados al procesamiento y de la Descargas parciales o totales precisas
consistencia del slido, es posible un funcionamiento ptimo gracias en cualquier combinacin para obtener
a la adaptacin al tipo de descarga. La centrfuga de discos se controla el mximo rendimiento del producto
y maneja utilizando un sistema simple con un men de opciones que Menor desgaste de los componentes
explican su uso con memoria programable. El sistema Soft Shot es sometidos a grandes esfuerzos
apenas perceptible acsticamente, lo que permite utilizar las Centrfu- Menor cantidad de juntas para el tambor
gas de Discos Flottweg en zonas de produccin sin medidas adicio- Cumplimiento de las distintas
nales o especiales de proteccin contra el ruido. exigencias de los clientes gracias a
un sistema de control variable de la
centrfuga de discos

Tambor de una
centrfuga de discos

7
 SEPARACIN DE DOS FASES
El Decanter Flottweg

ALIMENTACIN TAMBOR
El producto a ser separado se introduce a travs de un tubo de alimen- El tambor tiene una forma cnica y
tacin central y es conducido a la zona de alimentacin del tornillo sin- cilndrica y gira a una velocidad determinada
fn. Desde ah, el producto es acelerado suavemente (en direccin segn las necesidades de la aplicacin. En el
circunferencial) y se dirige e ingresa en el tambor centrfugo a travs tambor, la suspensin alcanza la velocidad com-
de las puertas de distribucin. pleta formando una capa concntrica en la pared
del tambor. Los slidos contenidos en el pro-
TORNILLO SINFN ducto son depositados en la pared del tambor
El tornillo sinfn gira a una velocidad diferencial relativamente por efecto de la fuerza centrfuga. La longitud del
superior a la del tambor y transporta los slidos depositados en la tambor cilndrico, as como el ngulo de la parte
pared del tambor hacia la parte cnica y final del tambor. La velocidad cnica, pueden ser seleccionados y adaptados
diferencial determina el tiempo de permanencia de los slidos en el de acuerdo a los requerimientos especficos de
tambor. El tiempo de permanencia es una variable importante para el cualquier aplicacin.
secado de los slidos que se quiere alcanzar y puede ser ajustada au-
tomticamente cambiando la velocidad diferencial del tornillo sinfn DESCARGA DE SLIDOS
para obtener, de esta manera, la separacin ptima y deseada. Me- Los slidos son expulsados a travs de las puer-
diante el reemplazo simple del tornillo sinfn u otras modificaciones tc- tas de salida (ubicadas en la parte cnica final
nicas, los Decanters Flottweg pueden ser ajustados a las del tambor) y son recogidos en el colector de s-
caractersticas del producto. De esta manera, siempre existe la posi- lidos que forma una parte de la carcasa de la
bilidad de escoger entre tornillos sinfn con diferentes inclinaciones o mquina. Desde all caen libremente de la m-
entre tornillos sinfn con diferentes tamaos de paso. quina.

DESCARGA DE LQUIDOS
El lquido clarificado fluye hacia la parte
INFORMACIN TCNICA

cilndrica final y desde ah es descargado a tra-

vs de salidas hacia la carcasa del tambor. En
estas salidas se encuentran anillos de regulacin
con los cuales se puede ajustar fcil y precisa-
mente la profundidad de la laguna en el tambor.
El lquido es recolectado en un colector central
lquido slidos
y luego es descargado por gravedad.
Flujo de los lquidos y slidos en un Decanter Flottweg

tornillo tambor
INFORMACIN TCNICA

Marca registrada en varios pases

alimentacin

descarga de slidos descarga de la fase lquida ligera por gravedad

Decanter Flottweg para la separacin de slidos suspendidos en un lquido con descarga de la fase lquida (concentrado) por gravedad.

8
PRINCIPIO DE SEPARACIN DE TRES FASES
El Tricanter Flottweg

El Tricanter Flottweg permite separaciones de mezclas de tres fases, ter, es bsicamente la descarga separada de
es decir, la separacin simultnea de dos fases lquidas no miscibles ambas fases lquidas.
con diferentes densidades y una fase slida la cual es la ms pesada
de todas las fases. El proceso de funcionamiento es similar a la de un
decanter. La diferencia ms importante, en comparacin con el decan- Ventajas del rodete
centrpeto

Es posible realizar un ajuste exacto y

INFORMACIN TCNICA

variable de la profundidad de la laguna

lquido 2
y de la columna de lquido obteniendo
ptimos resultados.
Se puede prescindir de una bomba
transportadora lo que resulta en costos
lquido 1 reducidos.
lquido 2 Lectura simple y sencilla de la escala
slidos
ajuste sencillo
lquido 1 slidos

Flujo de los lquidos y slidos en un Tricanter Flottweg

descarga de la fase
lquida pesada
INFORMACIN TCNICA

por presin

alimentacin

descarga de slidos descarga de la fase lquida ligera por gravedad

Tricanter Flottweg (Decanter de tres fases); descarga del concentrado; fase lquida pesada por presin; fase ligera por gravedad

NO IMPORTA SI LA CONCENTRACIN EN LA de separacin mientras la mquina est en fun-

ALIMENTACIN VARE cionamiento. Esto permite alcanzar el ms alto

El Tricanter Flottweg descarga el lquido ms denso a presin me- grado de pureza de los lquidos, de manera tal
diante el rodete ajustable y la fase ligera la descarga por gravedad. La que, en algunas aplicaciones no se requieran
ventaja que ofrece el rodete ajustable es que permite ajustar la posicin realizar etapas de separacin posteriores.
de la zona de separacin en la mquina y por consiguiente el grado

zona de separacin 1
TECHNICAL INFO

zona de separacin 2

Sistema de alimentacin y de descarga incluyendo una palanca de control No importa si la concentracin en la alimentacin vare:
para el rodete ajustable del Tricanter Flottweg se producen ptimos resultados de separacin utilizando
el Sistema Flottweg incluyendo un Tricanter

9
 FLOTTWEG SEPARATION TECHNOLOGY
- ENGINEERED FOR YOUR SUCCESS

Flottweg desarrolla y fbrica centrfugas desde hace ms de 60 aos
y es una empresa lder a nivel mundial en la fabricacin de decanters.
Gracias a su gran experiencia nica en el campo, Flottweg convence
a muchos de sus clientes alrededor del mundo especialmente cuando
se trata de aplicar y utilizar la tecnologa de separacin en el trata-
miento de lodos con hidrocarburos. Adems uti-
lizando los Sistemas y Equipos Flottweg, nues-
tros clientes tienen ventajas considerables
comparado con otros proveedores de equipos y
sistemas para la separacin mecnica.

Las ventajas que ofrece Flottweg para el tratamiento de lodos que

contienen hidrocarburos

Reduccin considerable y eliminacin de emisiones que contienen hidrocarburos as como de peligros

para la salud humana
El aceite recuperado puede reciclarse en la refinera o ser procesado para luego ser utilizado en los
procesos de lubricacin.
Operacin automtica y continua an cuando la alimentacin del Tricanter Flottweg vare en su
composicin. La utilizacin del Tricanter Flottweg ofrece ventajas considerables para los clientes, como
- ms alta pureza de los lquidos separados gracias al rodete ajustable
- adaptacin a condiciones variables (en la alimentacin) es posible en todo momento
- ms de 40 aos de experiencia en las aplicaciones de tres fases
La cantidad de los residuos separados es tan slo entre el 10% y el 20% del volumen inicial de los lodos.
La fase slida es apropiada para su disposicin en rellenos sanitarios, o bien puede ser transportada e
incinerada disminuyendo as los daos al medio ambiente.
El aceite recuperado se puede reutilizar como aceite de valor. La reduccin de los lodos del 90 % reduce
considerablemente los gastos de transporte y disposicin.
Utilizando un Decanter Flottweg HTS, los clientes aprovechan
- una reduccin del consumo de energa de hasta 20 % gracias al sistema Recuvane
- ms alto contenido en materia seca
- reducidos costos de personal gracias a la operacin continua y automtica

Tecnologa de Separacin Flottweg ejemplo de buenas prcticas en Ecuador Marca registrada en varios pases

10
LAS CENTRFUGAS DECANTADORAS
Y DE DISCOS FLOTTWEG
para el procesamiento de lodos que contienen hidrocarburos

Son muchas las ventajas que se obtienen utilizando el Equipo Flottweg: Factores claves de xito

REDUCCIN DE COSTOS Construccin de plantas y de sistemas

El uso de la Tecnologa Flottweg permite reducir los gastos de trans- para cumplir con las exigencias indivi-
porte, disposicin e incineracin ya que slo entre el 10 y 20 % per- duales de los clientes
manecen como residuo. Adems el aceite recuperado se puede El Simp Drive Flottweg permite altas
reutilizar como aceite crudo. Finalmente, pero no menos importante, capacidades durante todo el proceso
la operacin continua y automtica permite reducir los costos para el debido a la alta velocidad del tambor y
personal y demuestra que Flottweg es la mejor opcin. a la velocidad diferencial precisamente
ajustada.
EXPERIENCIA Y TECNOLOGA APROBADA La singular proteccin antidesgaste
Las Centrfugas Flottweg representan una solucin elegante y eficaz constituye ser un factor clave de xito
para el tratamiento de lodos que contienen hidrocarburos, pues se evita porque permite procesos ptimos
desechar todo lo que puede ser reintroducido en el circuito de los ma- tambin bajo condiciones difciles.
teriales. De esta manera, se incrementa la eficiencia del sistema y se Las Mquinas Flottweg son diseadas
protege el medio ambiente. Adems, el hecho que Flottweg disea y y fabricadas para cumplir con los facto-
fabrica centrfugas desde hace ms de 60 aos y es uno de los fabri- res claves mencionados anteriormente
cantes de centrfugas lderes en el mundo, es tambin un argumento a fin de asegurar y ofrecer los mximos
importante. Todas estas ventajas nos diferencian de nuestros compe- resultados para los operadores.
tidores.

SISTEMAS FLOTTWEG E INGENIERIA DE PLANTAS

Para el procesamiento de lodos que contienen hidrocarburos y otras
aplicaciones en el tratamiento de esos lodos, Flottweg ofrece tecnolo-
ga de separacin mecnica que consiste de sistemas de decanters y
centrfugas de discos compuestos por armario elctrico, panel de ope-
Sistemas Flottweg e ingeniera de plantas -
racin antideflagrante, regulacin automtica de alimentacin, cauda- Soluciones personalizadas para cumplir
con las exigencias de los clientes
lmetro etc. Le ofrecemos un paquete con todo incluido y nuestros
empleados especialmente capacitados y con gran experiencia se en-
cargan del montaje de la tubera, del cableado, de las pruebas y de la
puesta en marcha en su empresa. Las Mquinas Flottweg tambin
estn disponibles montadas en plataformas.

Ingeniera Flottweg tridimensional

11
 CARACTERSTICAS DE LOS PRODUCTOS FLOTTWEG
PARA EL PROCESAMIENTO DE LODOS QUE
CONTIENEN HIDROCARBUROS
Ventajas que ofrece el Equipo Flottweg

SIMP DRIVE: SENCILLO, INTELIGENTE, Simp Drive: ventajas y

MODULAR Y POTENTE beneficios para el cliente
El accionamiento Simp Drive regula la velocidad diferencial entre el
tambor y el tornillo sinfn en funcin del torque. La velocidad diferencial Gran flexibilidad para seleccionar la
determina el tiempo de permanencia de los slidos en el tambor, por velocidad de servicio (la velocidad
lo que tiene una gran influencia en el proceso de separacin. La velo- diferencial tambin se puede ajustar
cidad diferencial y la del tambor se pueden regular de forma indepen- perfectamente)
diente y con el sistema en marcha, gracias al sistema especial de Gran capacidad de carga gracias a una
traslacin mecnica del Simp Drive (reductor planetario especial). velocidad alta del tambor y un ajuste
exacto de la velocidad diferencial
El accionamiento Simp Drive es idneo
PROTECCIN ANTIDESGASTE para un amplio rango de usos en los
Una proteccin ptima antidesgaste es fundamental cuando se utilizan que se requiere un ajuste constante de

los Decanters y Tricanters Flottweg en las diferentes aplicaciones. los parmetros de servicio.
Nuestras centrfugas estn protegidas contra desgaste mediante su- Reducido consumo de energa compa-
perficies duras soldadas y casquillos reemplazables en metal duro. La rado con accionamientos tradicionales
vida til de la proteccin en nuestras centrfugas es de ms de 15.000 debido a una ms alta eficiencia (reduc-
horas de servicio. cin de costos)
Es posible vaciar la maquinaria incluso
cuando est parada, ya que el tambor
Elementos reemplazables de la proteccin antidesgaste
puede girar de todas formas (no es ne-
cesario desmontar las distintas piezas).
INFORMACIN TCNICA

Proteccin antidesgaste:
ventajas y beneficios

Marca registrada en varios pases

para el cliente
1) Superficies duras soldadas o con un recubrimiento por atomizacin
2) Cermica encolada
Ms alta resistencia a la temperatura
3) Metal duro soldado o fijado con tornillos Resistencia mejorada a la corrosin
4) Metal duro fundido encolado
5) Material sinttico fijado con tornillos o encolado Alta dureza y armadura
Superficies duras soldadas
Mayor vida til del decanter
Mayor constancia y fiabilidad del proceso
o
ur
ld
ta
me
en
ble
za
la
mp
ree
illo
qu
s
Ca

12
 SISTEMAS DE SELLADO
Las Centrfugas Flottweg estancas a gases permiten una ligeramente positivas y negativas. Elementos es-
operacin segura en procesos en los que se utilizan materiales txicos, peciales de sello minimizan el consumo en gas
corrosivos o inflamables, mediante la purgacin de gas inerte a los se- inerte.
llos del rotor, la cmara de proceso y la carcasa de la centrfuga. Ajus-
tando la alimentacin de gases inertes, es posible mantener presiones

Ventajas de los sistemas

de sello para el cliente

La centrfuga decantadora permite adaptaciones

individuales segn la aplicacin.
No existe peligro de explosin porque se evitan emisiones
indeseadas de productos a la atmsfera.
Es posible procesar productos txicos y corrosivos.

Sistema de Control Flottweg para la purga de gases inertes

rotor junta bastidor

INFORMACIN TCNICA

Atmosfrico Estanco a vapores Estanco a gases

13
 LA TECNOLOGA DE SEPARACIN FLOTTWEG Y SU
PROTECCIN CONTRA LA EXPLOSIN PARA EL TRATA-
MIENTO DE LODOS QUE CONTIENEN HIDROCARBROS
Equipos Flottweg protegidos contra la explosin

CENTRFUGAS DECANTADORAS FLOTTWEG Como ya se mencion anteriormente, las Cen-

PROTECCIN CONTRA LA EXPLOSIN Y SE-
GURIDAD
La tcnica mecnica de separacin est omnipresente en los ms va-
riados sectores de la industria (tecnologa medioambiental, industria
qumica/petroqumica y procesamiento de materias primas). En cuanto
a la variedad de mbitos de aplicacin de las centrfugas de Flottweg,
existe el riesgo de que el procesamiento de los productos cause una
atmsfera explosiva. Como consecuencia, es necesario que Flottweg
ofrezca mquinas, sistemas y equipamientos que protejan la gente que
trabaja en esos entornos peligrosos.
Por ello, se necesita proteccin contra la explosin en muchas de las
aplicaciones donde se utilizan los Decanters y Sistemas Flottweg, es-
pecialmente en las que se procesan aceite o lquidos que contienen
aceite. Por ello, los Sistemas y las Centrfugas Flottweg han sido dise-
ados y fabricados especficamente para cumplir con estos requisitos.
Como resultado, garantizan la proteccin del personal contra peligros
(p. ej. vapores de cido o materiales facilmente inflamables) y la se-
guridad de todo el proceso. Las Centrfugas Flottweg cumplen la ltima
Directiva ATEX.
QU SIGNIFICA ATEX?
ATEX es la abreviatura para "Atmosphere Explosible" (atmosfera ex-
plosiva). Las Centrfugas Flottweg cumplen la Directiva ATEX 95. Pero,
qu significa esto exactamente? ATEX es una directiva acordada el
23 de marzo del 1994 por la Unin Europea (94/4/CE) sobre instala-
ciones y mquinas que se utilizan en atmsferas potencialmente ex-
plosivas. 1 de julio del 2003 entr en vigor la directiva 94/9/CE, tambin
conocida como ATEX "95" (no es oficial pero es una expresin de uso
habitual que se adopt por la referencia al Artculo 95). Esta directiva
se aplica tambin a equipos no elctricos que se utilizan en atmsferas
potencialmente explosivas.
trfugas Flottweg cumplen la directiva necesaria.
Esto permite la utilizacin de Centrfugas y Sis-
temas Flottweg en cualquier rea donde se pro-
duzcan mezclas peligrosas. Flottweg ofrece
proteccin en las zonas 1/21 y 2/22. La siguiente
tabla muestra en qu dimensin se clasifican y
se definan los entornos peligros.
PELIGROS PROVENIENTES DEL
EXTERIOR
Aunque el producto a tratar no sea peligroso, se
requiere un decanter protegido contra la explo-
sin porque es probable la aparicin de una at-
msfera explosiva en el lugar de instalacin de
la Centrfuga o del Sistema Flottweg.
PELIGROS PROVENIENTES DEL
INTERIOR
Por otro lado, es posible que el producto desti-
nado al procesamiento utilizando un decanter
crea una atmsfera explosiva y peligrosa. En
este caso el peligro es causado por slidos
descargados o por gases que escapan.

14
CLASIFICACIN DE LAS ZONAS PELIGROSAS CON LAS CATEGORAS DE LOS EQUIPOS CORRESPONDIENTES

CATEGORIA 1 EQUIPO (ZONA 0 O 20) RIESGO PERMANENTE/FRECUENTE

CATEGORIA 2 EQUIPO (ZONA 1 O 21) RIESGO OCASIONAL

CATEGORIA 3 EQUIPO (ZONA 2 O 22) RIESGO RARO/PER UN BREVE PERODO DE TIEMPO

VAPORES, GASES PROBABILIDAD DE UNA ATMSFERA EXPLOSIVA

Zona 0 Presencia permanente o durante largos periodos de tiempo

Zona 1 Presencia ocasional

Zona 2 Presencia poco probable y por cortos periodos

POLVO

Zona 20 Una nube de polvo inflamable est presente de

modo permanente o con frecuencia.

Zona 21 Es probable la formacin ocasional, en condiciones

normales de explotacin, de una nube de polvo inflamable.

Zona 22 No es probable, en condiciones normales de trabajo, la formacin de una

nube de polvo inflamable o en caso de formarse, slo permanece
durante un breve perodo de tiempo.

15
 INGENIERIA DE PROCESOS
Descubra nuevos potenciales

Cada proceso es diferente. Los diversos parmetros tienen una in- Nuestros servicios
fluencia importante sobre la eficiencia de la separacin. Conocer estos
parmetros significa incrementar la eficiencia y el rendimiento de su Anlisis de laboratorio descubra
proceso de separacin. nuevas opciones y parmetros de
Nuestros clientes cuentan con todo nuestro apoyo a lo largo de todo prestacin
el proceso, desde las anlisis de investigacin y desarrollo del material Departamento de ingeniera de procedi-
crudo hasta los ensayos de aprobacin. Flottweg ofrece todos los m- mientos y procesos optimizacin de
todos necesarios para analizar sus productos y para evaluar nuevos sus soluciones de separacin
potenciales. Departamento de dibujo y de
Nuestras representaciones y sucursales ubicadas en todo el mundo proyeccin sistemas y soluciones
garantizan un excelente servicio post-venta para nuestros clientes. personalizados
Gracias a nuestra experiencia y nuestras posibilidades de hacer en-
sayos podemos desarrollar soluciones personalizadas para cumplir
con sus requerimientos individuales.

Relacin tpica del consumo de demulsificantes y de la calidad final del producto

Demulsificante 1:
alta eficiencia y bajo consumo
5
INFORMACIN TCNICA

Demulsificante 2:
contenido de agua en el aceite

4 eficiencia suficiente pero ms

alto consumo
[% w/w]

Demulsificante 3:
3 ningn efecto en la calidad del aceite

2 Demulsificante 4:
deterioro de la calidad del aceite

0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
consumo de demulsificantes por m3 del producto crudo
[l/m ]

Anlisis de muestras de la dependencia y de la influencia de diversos demulsificantes en los lodos que contienen hidrocarburos
Marca registrada en varios pases

16
APROVECHE NUESTROS CONOCIMIENTOS TCNICOS
y nuestros aos de experiencia

La Tecnologa de Separacin Flottweg es utilizada

en todo el mundo para el tratamiento de lodos que con-
tienen hidrocarburos. Los Decanters y las centrfugas
de discos son componentes importantes para la
satisfaccin de los clientes.

Las Centrfugas de Discos Flottweg AC son utilizadas

cuando una alta pureza de aceite es requerida.
Adems, el sistema de descarga Soft Shot ofrece
ventajas nicas para el cliente.

La Ingeniera Flottweg para sistemas y plantas

incluyendo decanters y centrfugas de discos permite
realizar la ms alta eficiencia de procesos para el
tratamiento de lodos que contienen hidrocarburos.

Sistema Flottweg incluyendo un Tricanter para el

tratamiento de lodos que contienen hidrocarburos

Para mayor informacin consulte a nuestros vendedores

17
 UNA RED GLOBAL QUE ASEGURA EL
SERVICIO POST-VENTA
En cualquier parte del mundo

OFRECER ALTA DISPONIBILIDAD Los servicios Flottweg incluyen

ES NUESTRA FORTALEZA
Una eficiente planificacin del proyecto de acuerdo a cada aplicacin, Asesora competente en materia de
un diseo eficiente, un alto nivel de fabricacin y un servicio de man- procesos de separacin
tenimiento apropiado son pre-requisitos necesarios para una operacin Pruebas piloto en situ o en el laborato-
sin problemas. Nuestros experimentados y competentes tcnicos del rio y centro de pruebas Flottweg
departamento de servicio postventa estn a su entera disposicin Seleccin y especificaciones de los
cuando sea necesario. El grupo de servicio Flottweg tambin propor- equipos
ciona un servicio de mantenimiento preventivo para evitar paradas no Automatizacin e integracin en el
previstas en la produccin. proceso segn los requerimientos
del cliente
CALIDAD HECHO EN ALEMANIA Diseo y construccin de completos
Flottweg cuenta con la certificacin ISO 9001 y fabrica sistemas del proceso
sus productos cumpliendo con las normas y estnda- Instalacin, puesta en marcha, servicio
res ms actuales. de mantenimiento, reparacin y sumi-
nistro de piezas de repuesto en todo el
mundo

SERVICIO POST-VENTA
Incluso la mejor maquinaria requiere mantenimiento y servicio. Flottweg
dispone de una red mundial de sucursales, empresas afiliadas y
representaciones establecidas continuamente desde hace muchos
aos para poder proveer a nuestros clientes de servicio post-venta y
de repuesto. Nuestros ingenieros y tcnicos
estn calificados para realizar cualquier tipo de
instalaciones , puesta en marcha, reparaciones
y mantenimiento.

Nuestros tcnicos de servicio siempre estn a su

entera disposicin.

FLOTTWEG EN EL MUNDO
Flottweg est ubicada en Vilsbiburg (cerca de Munich), Alemania y En nuestra pgina web puede encontrar su con-
cuenta con una red comercial y de servicio postventa en todo el mundo, tacto: www.flottweg.com.
con sucursales en Australia, Brasil, China, Francia, Italia, Mxico,
Polonia, Rusia as como en los Estados Unidos.
Marca registrada en varios pases

18
DATOS TCNICOS
Decanters serie Z y Tricanters

Decanter Z4E-3 4140 x g* Tricanter Z4E-3 4140 x g*

Z4E-4 4140 x g* Z4E-4 4140 x g*

Z5E-4 3620 x g* Z5E-4 3620 x g*

Z6E-2 3550 x g*

Z6E-3 3550 x g*
Z6E-3 3550 x g*

Z6E-4 3550 x g* Z6E-4 3550 x g*

Z8E-4 3000 x g* Z8E-4 3000 x g*

*Aceleracin mxima g dependiendo de la temperatura y de la densidad del producto

DATOS TCNICOS DE LOS DECANTERS Y TRICANTERS FLOTTWEG

Modelo Z4E Z5E Z6E Z8E
Dimensiones* (L x A x A) 3500 x 1000 x 1200 mm 4200 x 1300 x 1150 mm 4800 x 1800 x 1250 mm 6200 x 2000 x 1500 mm
138 x 39 x 47 inch 165 x 51 x 45 inch 189 x 70 x 49 inch 244 x 78 x 59 inch
Peso bruto* 3000 kg / 6600 lb 6200 kg / 13600 lb 9750 kg / 21500 lb 14150 kg / 31200 lb
Potencia del motor 45 kW / 60 hp 90 kW / 120 hp 132 kW / 177 hp 160 kW / 214 hp
Accionamiento del tambor
Potencia del motor 15 kW / 20 hp 55 kW / 73 hp 110 kW / 147 hp 110 kW / 147 hp
Accionamiento del tornillo
Flottweg Simp Drive
Mxima capacidad hidrulica** 35 m/h / 128 gpm 60 m/h / 219 gpm 80 m/h / 293 gpm 160 m/h / 586 gpm
* Los datos mencionados son valores orientativos. La capacidad real depende de las caractersticas especficas del producto a tratar.
** Datos basados en agua, fuerza g dependiendo de la temperatura, densidad especial dependiendo de los materiales y del producto. Los datos mencionados son valores orientativos.

19
 Flottweg Separation Technology
Engineered For Your Success

Flottweg SE
Industriestrae 6-8
84137 Vilsbiburg
Deutschland (Germany)
Tel.: + 49 8741 301-0
Fax: + 49 8741 301-300
mail@flottweg.com
www.flottweg.com
REPRESENTANTE

PR-0004 Q-20 02/2014