Neo02 PDF

Norma / Estndar Operacional
Accesorios y Componentes de Izaje de Cargas con Eslingas de Cables de Acero Requisitos de Seguridad NEO 2: 2008
NEO 2: 2008
Accesorios y Componentes de Izaje de
Cargas con Eslingas de Cables de Acero
Requisitos de Seguridad
ESTA NORMA INTERNA:

ESTABLECE LOS REQUISITOS MINIMOS DE APAREJO (RIGGING) RESPECTO A LOS ACCESORIOS Y COMPONENTES DE IZAJE DE
CARGAS, CON USO DE ESLINGAS DE CABLES DE ACERO Y ESPECIFICACIONES TECNICAS QUE DEBEN CUMPLIR LOS
ACCESORIOS DE IZAJE.
ESTABLECE REQUISITOS, ESTANDARES Y NORMAS DE SEGURIDAD Y PREVENCION DE RIESGOS QUE SE DEBEN CUMPLIR EN
LAS OPERACIONES Y MANIOBRAS DE IZAJE O MOVIMIENTOS DE CARGA EN ALTURA, CON USO DE ESLINGAS CON ACCESO-
RIOS DE IZAJE, PARA PROTEGER LA VIDA E INTEGRIDAD DE LAS PERSONAS QUE SE DESEMPEAN EN LAS FAENAS MINERAS,
CON EXISTENCIA DE EQUIPOS Y MANIOBRAS DE IZAJE Y PROTEGER LOS EQUIPOS DE IZAJE, LAS INSTALACIONES E INFRA-
ESTRUCTURA EN LA DIVISION CODELCO NORTE.
1 Profesionales y Ambiente
Preparada por: Subgerencia de Riesgos
NEO 2: 2008 Accesorios y Componentes de Izaje de Cargas con Eslingas de Cables de Acero Requisitos de Seguridad
Norma Estndar Operacional
NEO 2: 2008
Accesorios y Componentes de Izaje de Cargas con Eslingas de Cables

de Acero Requisitos de Seguridad.
Segunda Edicin: Noviembre de 2008

Revisin: 3
Norma publicada por la Subgerencia de Riesgos Profesionales y Ambiente de la Divisin

CODELCO Norte.
Esta norma debe ser revisada para su actualizacin con la periodicidad que se requiera
para su vigencia actualizada. Disponible en la INTRANET de la Divisin, sitio de la Subge-
rencia de Riesgos Profesionales y Ambiente.
2
INDICE
Pg.
1. Alcance ........................................................................................................................................................... 5
2. Referencias ............................................................................................................................................................ 5
3. Trminos y Definiciones ........................................................................................................................................... 6
4. Responsabilidades en las Maniobras de Izaje o Movimientos de Carga en Altura ................................................ 9
4.1 Responsabilidades y Obligaciones de la Lnea de Mando o Jefatura ..................................................................... 9

4.2 Responsabilidades del Fabricante del Equipo de Izaje (Aparejo) .......................................................................... 10
4.3 Responsabilidades y Obligaciones de los Trabajadores ....................................................................................... 10
4.4 De las Prohibiciones del Trabajador .................................................................................................................... 11
4.5 Equipo de Proteccin Personal ............................................................................................................................ 11
5. Inspeccin de Accesorios y Componentes de Izaje de Eslingas de Cables de Acero ........................................... 12
5.1 Normas Generales ............................................................................................................................................ 12

5.2 Estndares y Criterios para Retirar del Servicio la Eslinga y Accesorios ................................................................ 13
6. Ganchos .............................................................................................................................................................. 13
6.1 Ganchos de Izaje de Cargas .............................................................................................................................. 13
7. Terminaciones para Cables de Acero ....................................................................................................................... 26
8. Grilletes .............................................................................................................................................................. 40
9. Accesorios para Eslingado Accesorios para Rigging .......................................................................................... 48
ANEXO
Registro de Inspeccin de Accesorios y Componentes de Izaje y Movimiento de Cargas ................................... 69
3
PAGINA EN BLANCO
4
Norma Estndar Operacional
Accesorios y Componentes de Izaje de

Cargas con Eslingas de Cables de Acero
1. Alcance y Campo de Aplicacin
Esta norma tiene por objeto:
1.1 Establecer los requisitos mnimos del aparejo (rigging) respecto a los accesorios y componentes
de izaje de cargas, con uso de eslingas de cables de acero y las especificaciones tcnicas que
deben cumplir los accesorios de izaje.
1.2 Establecer los requisitos, estndares de seguridad y normas de seguridad y prevencin de riesgos,
que se deben cumplir en las operaciones y maniobras de izaje o movimientos de carga en altura,
con uso de eslingas con accesorios y componentes y las aplicaciones de accesorios para proteger
la vida e integridad de las personas que se desempean en las faenas mineras, con existencia de
equipos y maniobras de izaje y movimientos de carga y proteger los equipos de izaje, las instala-
ciones e infraestructura en las operaciones mineras.
1.3 Dar cumplimiento a travs de esta norma interna de seguridad y prevencin de riesgos, de las
normativas legales asociadas y aplicables a las maniobras de izaje y movimientos de carga en
altura, con el uso de accesorios y componentes de izaje para eslingas y cables de acero.
1.4 Establecer estndares y criterios para la inspeccin y reemplazo o descarte de los accesorios y
componentes de izaje con eslingas de cables de acero.
1.5 Establecer el uso correcto en condiciones de seguridad y el mantenimiento de los accesorios y

componentes de izaje, con uso de eslingas en las faenas mineras en la Divisin CODELCO Norte.
1.6 Esta norma no se aplica en detalle a las eslingas de cables de acero (estrobos y eslingas) cuyo
uso, montaje y aplicaciones estn contenidos en la Norma NEO 1: 2008 Eslingas de Cables de
Acero Requisitos de Seguridad y Prcticas de Trabajo Seguras Segunda Edicin 2008.
2. Referencias
2.1 La Norma NEO 2 da cumplimiento y est basada en las siguientes normas chilenas oficiales del
Instituto Nacional de Normalizacin (INN):
N Ch 666. Of 70 Cables de Acero Terminologa y Clasificacin.
N Ch 667. Of 70 Cables de Acero Especificaciones.
N Ch 885.E Of 72 Norma Chilena de Emergencia Oficial Cables de Acero Seleccin,

Diseo de la Instalacin, Seguridad, Uso y Cuidado.
5
2.2 En la preparacin de esta norma, se han tomado en consideracin las siguientes normas extranje-
ras:
Norma ANSI / ASME B30.9 Eslingas de la American Society of Mechanical Engineers,

EE.UU. y aprobada por ANSI Instituto Nacional Americano de Estndares de EE.UU., como
norma aplicada a la construccin, instalacin, funcionamiento, inspeccin y mantenimiento
de eslingas para izaje y movimiento de cargas.
Norma ANSI / ASME B30.10 Accesorios de Eslingas.
Norma ANSI / ASME B30.20 Requisitos de Seguridad de la OSHA (Occupational / Safety

and Health Administration) de EE.UU.
2.3 Reglamento R - 015 Reglamento Interno Especfico de Minera Medidas de Seguridad en el

Manejo de Cargas con Equipos, Accesorios y Mecanismos de Levante de la Ex Divisin
Chuquicamata, actualmente Divisin CODELCO Norte.
2.4 Catlogos The Crosby Group Inc. (Especificaciones de ingeniera, dibujos, instrucciones especfi-
cas de accesorios, tablas).
3. Trminos y Definiciones
Para el propsito de esta norma se utilizan los siguientes:
Accesorios para Eslingas de Cables de Acero.- Elementos, piezas y componentes que se conectan
o agregan a los estrobos y eslingas, para el izaje o movimientos de carga en altura, tales como:
a) Terminaciones para Cables de Acero (grapas, terminales de cua, de vaciado, casquillos de pre-
sin, terminales de presin abiertos y cerrados, accesorios prensados).
b) Grilletes.
c) Ganchos y Destorcedores.
d) Accesorios para Eslingado (tensores, guardacabos, eslabones maestros, eslabn principal, cn-
camos, ojillos soldables y roscados, cncamos giratorios).
Aparejo (rigging).- Conjunto de cables de acero y otros elementos accesorios para eslingado, utiliza-
dos para levantar y soportar cargas.
Carga Lmite de Trabajo.- Es la masa o fuerza mxima permitida que el aparejo (cable de acero y
accesorio[s]) de izaje de carga puede soportar durante usos generales, o que est autorizado para
soportar en servicio general, cuando la tensin se aplica en lnea. Esta definicin se usa indistintamente
con los trminos siguientes:
a) WLL
b) Valor estimado de la carga
c) Carga mxima de trabajo resultante o mxima carga de trabajo.
6
Carga de Trabajo.- Es la masa o fuerza mxima que el accesorio o eslinga / estrobo puede sostener
en una aplicacin especfica.
Carga Probada.- Es la fuerza promedio que se puede aplicar al accesorio antes que no se genere
ninguna deformacin.
Carga Dinmica.- Es la carga que resulta de la rpida aplicacin de una fuerza (como en el caso de
impactos o tirones) o del rpido movimiento de una carga esttica. La carga dinmica aumenta conside-
rablemente la carga esttica.
Carga de Ruptura o Rotura.- Es la carga o fuerza promedio o carga de resistencia promedio a la cual
el aparejo (cable de acero de la eslinga y accesorio(s) falla, o ya no puede sostener o soportar dicha
carga. La carga de ruptura; generalmente se calcula multiplicando la carga lmite de trabajo del catlogo
del cable o accesorio, por el factor de seguridad o factor de diseo.
Factor de Seguridad o Factor de Diseo.- Es un trmino que expresa una capacidad de reserva
terica del aparejo (cable de acero [eslinga] y accesorio), que generalmente se calcula dividiendo la
carga de ruptura (o rotura) entre la carga lmite de trabajo. Dicho factor se expresa comnmente como
una relacin, por ejemplo 5 a 1 (5:1) 6 a 1 (6:1).
El factor de seguridad se define como el cuociente entre la carga de ruptura mnima y la carga mxima
de trabajo, que realmente debe soportar el cable y el accesorio.
Carga de Ruptura
Factor de Seguridad
Carga de Trabajo Segura (carga a soportar por el cable y accesorio)
El factor de seguridad es el nmero por el que hay que dividir la carga garantizada de rotura y la carga
mxima de trabajo, para que el cable o accesorio trabaje en condiciones de seguridad.
Cable de Acero.- Conjunto de cordones fabricados de alambre y colocados helicoidalmente alrededor

del alma o ncleo central del cable, que puede ser metlico, de fibras textiles naturales, sintticas,
artificiales o combinaciones de ellas. Alrededor del alma, son torcidos los cordones para construir el
cable. El cable de acero est formado por tres componentes bsicos: cordn, alambre y alma o ncleo.
Estrobo.- Es un anillo de cable, formado por uno o varios cordones de construccin pareja. Es un trozo
o tramo de cable de acero, con sus extremos en forma de ojales, preparados para sujetar una carga y
vincularla con el equipo de izaje que ha de levantarla. Los estrobos pueden llevar en sus extremos otro
tipo de terminaciones distintas del ojal del cable de acero, como: terminales de cua, terminales de
vaciado, casquillos de presin, terminales de vaciado, casquillos de presin, terminales de presin
abiertos o cerrados o accesorios prensados (botones de prensado), ganchos prensados u otros acceso-
rios de izaje.
Eslinga de Cable de Acero.- Es un aparejo (cable o conjunto de cables y otros elementos accesorios)
formado por cables de acero unidos a una argolla comn, y con accesorios en los extremos sueltos, o un
trozo de cable de acero rematado en ojales o gazas u otros accesorios (ganchos, grilletes, etc.), usados
comnmente para izar o traccionar cargas.
Las eslingas pueden tener distintos accesorios y combinarse de mltiples formas, generando distintas
configuraciones o montajes de eslingas.
7
Gancho.- Pieza de acero forjado utilizado para conectar en forma rpida y provisoria, un cable o un
aparejo de cables con la carga a travs de una eslinga, estrobo o cncamo. El gancho puede ser de
espiga prensado, con cable de acero, gancho de ojo, giratorio, corredizo, corriente o con mosquetn de
seguridad y para distintas aplicaciones.
Grapas.- Son elementos utilizados en las terminaciones de cables, y son un conjunto de piezas
metlicas formadas por un perno U con sus extremos terrajados y una plancha o base perforada, que
sirve para unir dos ramales de cable para hacer un ojal u otras formas que sirven a los mismos fines.
Las grapas se conocen tambin por abrazaderas, amarres o mordazas. Existen, adems, las grapas de
base doble forjadas, que por su diseo evitan la posibilidad de instalacin incorrecta y las tuercas se
pueden instalar de tal modo, que le permiten al operador dar una vuelta completa de la llave para instalar-
la fcilmente.
Grilletes.- Son elementos metlicos de unin utilizados como accesorios auxiliares de estrobos y
eslingas, que permiten operar entre la carga y los equipos de izaje. Los grilletes estn fabricados de
acero y consisten en una pieza en forma de U, con un pasador de acero forjado que atraviesa sus dos
extremos, que sirve para conectar en forma permanente un ojal con otros elementos de sujecin como
por ejemplo, un gancho de izaje. El pasador se llama prisionero, cuando es atornillado a una punta de la
U, y perno cuando atraviesa dicho punto y es retenido por una tuerca.
Los grilletes se utilizan en las operaciones de izaje y traslado o movimiento de cargas, mediante el uso
de equipos mecanizados y en el desplazamiento de materiales y equipo. Se usan, tambin, como
accesorios de sujecin y afianzamientos estructurales de montaje y para la traccin o arrastre de equipos.
Existen grilletes con perno recto y grilletes con perno roscado. Los grilletes tipo ancla con perno recto
o roscado y grilletes con perno con tuerca con pasador, se usan con estrobos y eslingas de cables de
acero. Existen, tambin, los grilletes de aleacin para conectar eslingas de cable de acero.
Anillos.- Elementos de unin o conexin que permiten operar entre la carga y los equipos de izaje de
carga. Existen anillos de forma geomtrica redondos, ovalados y en forma de pera u oblongos.
Tensores.- Son accesorios para eslingado, que originan tensin recomendados para traccin recta o en
lneas de carga. Existen tensores de diferentes tipos: gancho y gancho, gancho y ojo, ojo y ojo, horquilla
y ojo, y horquilla y horquilla (combinaciones de ensambles para tensores).
Los tensores consisten en un marco de acero de una pieza que conforma dos tirantes colocados entre
dos tuercas; a stas se atornillan dos vstagos con hilos de sentidos opuestos, cuyas puntas exteriores
tienen forma de ojales, grilletes, ganchos o roscas adecuados para conectarlos con partes fijas y con los
accesorios de los cables, que deben atiesar o traccionar.
Estrobado o Eslingado de Cargas.- Operacin que permite afianzar, amarrar o aparejar una carga
mediante el empleo de estrobos o eslingas de cable de acero, y accesorios para levantar o izar una
carga, trasladarla o suspenderla o bajarla en forma correcta.
Guardacabos.- Son piezas metlicas, en forma de anillo ovoide que sirve de proteccin al cable de
acero de un estrobo o eslinga y mantiene en su posicin el ojal. Se denomina, tambin, como rozadera.
Nota.- Todos los trminos y definiciones aplicables a estrobos y eslingas y cables de acero en general, estn contenidos en
la Norma interna NEO 1: 2008.
8
4. Responsabilidades en las Maniobras de Izaje o Movimientos de Carga en Altura
4.1 Responsabilidades y Obligaciones de la Lnea de Mando o Jefatura
4.1.1 No se ejecutar ningn trabajo, operacin o maniobras de izaje o movimientos de carga en

altura con utilizacin de eslingas y aparejos (conjunto de eslingas y otros accesorios y
elementos, piezas y componentes para levantar, soportar y mover cargas en altura), en el
que o se hayan tomado todas las medidas de seguridad y de prevencin y control de
riesgos, teniendo presente un plan bsico de izaje y, si es necesario, una evaluacin de
los riesgos y las medidas de control para eliminar y/o reducir los riesgos, utilizando los
procedimientos de operacin establecidos para llevar a cabo todas las maniobras de izaje
o movimientos de carga en altura, con eslingas de acero y sus accesorios en condiciones
de seguridad, con el propsito de proteger la integridad y la vida del personal propio de la
Divisin y el de sus empresas colaboradoras.
4.1.2 Ser obligatorio para la lnea de mando (supervisin, jefatura) capacitar y dar un entrena-
miento completo al personal involucrado, en cuanto a conocimiento y uso de mecanismos,
eslingas y accesorios y componentes para maniobras de izaje o movimientos de carga en
altura, en el uso y manejo correcto de los accesorios, componentes y mecanismos de
izaje de cargas.
4.1.3 Se deber llevar y conservar un registro del personal capacitado, la materia y la entidad u
organismo o persona que efectu la capacitacin o el entrenamiento.
4.1.4 La supervisin a cargo del trabajador y el Comit Paritario de Higiene y Seguridad del rea
o seccin, tienen la obligacin de informar oportuna y convenientemente a todos y a cada
uno de los trabajadores nuevos o aqullos que deban efectuar maniobras de cargas, o que
por las tareas que deban desempear, puedan exponerse a riesgos en equipos y manio-
bras de izaje o movimientos de carga en altura, sin perjuicio de su experiencia anterior en
operaciones de manejo de cargas, sobre los riesgos inherentes al manejo de cargas con
eslingas y accesorios de izaje y de las medidas de prevencin y control de riesgos, que
deba considerar y aplicar el trabajador, en el uso correcto del aparejo de izaje.
4.1.5 La seccin o rea donde se realicen las operaciones de manejo y maniobras de izaje o
movimientos de carga en altura, adoptar todas las medidas de seguridad y de prevencin
de riesgos y aplicacin de reglamentos y normas para la seguridad de los trabajadores.
Dichas medidas debern darse a conocer al personal, a travs de conductos que garanti-
cen su plena difusin y comprensin.
4.1.6 La obligacin de informar acerca de los riesgos, se debe efectuar al momento de contratar
a los trabajadores.
4.1.7 El supervisor o jefe a cargo de un trabajador recin contratado o transferido, deber verificar
la experiencia que tiene en las operaciones y en cualquier trabajo, donde se realicen
maniobras de izaje y movimientos de cargas en alturas, por su seguridad.
4.1.8 Toda persona que tenga supervisin sobre los trabajadores, debe exigir el cumplimiento
estricto de los reglamentos internos, de las normas y procedimientos de operacin para
que toda operacin con equipos y maniobras de izaje o movimientos de carga en altura, se
realicen en condiciones de seguridad.
9
4.1.9 Toda operacin o maniobra de izaje o movimientos de carga con el uso de eslingas, acce-
sorios para eslingado, componentes de izaje, ser previsto por la supervisin designada,
que debe contemplar un plan bsico de izaje y una evaluacin completa de los riesgos
potenciales que puedan exponer y causar lesiones a las personas y/o dao a los acceso-
rios, eslingas, estrobos, equipos e instalaciones.
4.1.10 El supervisor o jefatura a cargo del personal que deba realizar las maniobras de izaje o
movimientos de carga en altura, ser responsable de asegurar que el plan de izaje, el
procedimiento de operacin, y la coordinacin de las actividades se lleven a cabo, junto
con una inspeccin completa de las eslingas, estrobos y accesorios de izaje y del equipo
que se utilizar, llevando un completo registro de todas las inspecciones peridicas y
cumplir con todas las exigencias operacionales de seguridad y prevencin de riesgos,
establecidas en el rea involucrada.
4.1.11 La supervisin o jefatura a cargo de las operaciones y maniobras de izaje o movimientos

de carga en altura, es responsable de la utilizacin del equipo y aparejo adecuado, y de la
realizacin de inspecciones y mantencin de las eslingas y accesorios, programadas.
4.2 Responsabilidades del Fabricante del Equipo de Izaje (Aparejo). (Eslingas y/o Accesorios
de Izaje).
a) Informacin y uso correcto del equipo (producto) aparejo (eslingas y accesorios).
b) Eslingas y accesorios identificados con marca o logotipo del fabricante, o capacidad de

carga mxima y dimensiones.
c) Rendimiento de la eslinga, carga lmite de trabajo, ductibilidad, propiedad de fatiga, propieda-

des de impacto (eslingas, accesorios y componentes de izaje).
d) Capacitacin sobre el uso de eslingas y accesorios y material de capacitacin disponible.
4.3 Responsabilidades y Obligaciones de los Trabajadores
Es obligacin de cada trabajador respetar y cumplir todas las normas que le conciernen directa-
mente o afecten su conducta, prescritas en los reglamentos internos o que se hayan impartido
como, instrucciones, en procedimientos de operacin o trabajo, normas internas y en el Reglamen-
to Interno de Orden y Seguridad vigente.
Ningn trabajador propio de la Divisin o de empresa colaboradora, podr ejecutar tareas, operacio-
nes o maniobras de izaje, o movimientos de carga en altura, sin estar debidamente autorizado por
la supervisin a cargo y acreditar la capacitacin y entrenamiento requerido en dichas operaciones,
con uso de equipos, eslingas y accesorios de izaje.
La supervisin a cargo no permitir, bajo ninguna circunstancia, la ejecucin de maniobras de izaje

o movimientos de carga con uso de eslingas y accesorios o aparejos en condiciones subestnda-
res o inseguras (con daos, modificados, sin mantenimiento).
El rigger o persona encargada del aparejo (eslingas, accesorios, piezas y componentes de izaje
y montaje de cargas, o cualquier integrante de una cuadrilla encargado de las maniobras de izaje
que observe defectos, fallas, seales de deterioro o cualquier condicin subestndar o peligrosa,
informar de inmediato a la jefatura a cargo de la maniobra, detenindose la operacin o maniobras
10
de izaje hasta que se de solucin de las condiciones de peligro, aplicndose de inmediato las
medidas correctivas (puesta fuera del servicio de la eslinga o accesorios en condiciones subestn-
dares).
Todos los trabajadores encargados del aparejo, montaje y manejo de cargas, debern cumplir con
los reglamentos internos de operacin, con los procedimientos de trabajo u operacin y con las
normas e instrucciones proporcionadas por la supervisin o jefatura, respecto de su seguridad y
prevencin de riesgos al realizar su trabajo.
4.4 De las Prohibiciones del Trabajador
Quedan estrictamente prohibidas, a los trabajadores, las acciones sealadas a continuacin:
a) Desentenderse de los reglamentos, procedimientos, normas e instrucciones impartidas para

realizar un trabajo que involucre el manejo y movimiento de cargas.
b) Ejecutar el trabajo, operaciones o maniobras de izaje o movimientos de carga en altura, sin el

equipo de proteccin personal establecido como obligatorio.
c) Ejecutar el trabajo en estado de ebriedad o bajo los efectos del alcohol o drogas.
d) Ubicarse bajo cargas suspendidas.
e) Ejecutar trabajos, operaciones o maniobras de izaje o movimientos de carga en altura, sin

estar autorizado y/o capacitado y calificado para ello.
f) Promover o participar en juegos o bromas de cualquier tipo, que alteren el normal desarrollo
del manejo de cargas.
g) Est prohibido correr riesgos innecesarios o exponerse a situaciones o condiciones de peli-

gro.
h) El trabajador deber cumplir y respetar, adems, todas las disposiciones y normas estable-
cidas en el Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad vigente.
i) Est prohibido utilizar eslingas o accesorios reparados o modificados por el propio trabajador,
por cuanto solamente pueden ser reparados o reacondicionados por el fabricante, o personas
debidamente autorizadas por la Administracin.
4.5 Equipo de Proteccin Personal
En todas las operaciones y maniobras de izaje o movimientos de carga en altura, se debe usar, en
forma obligatoria, los elementos y equipos de proteccin personal de acuerdo con los riesgos
asociados al manejo de cargas.
Equipo de proteccin personal mnimo exigido:
a) Casco de seguridad con cinta reflectante.

b) Lentes de seguridad.
c) Guantes de cuero.
d) Zapatos de seguridad con puntas de acero.
11
e) Protectores auditivos.
f) Respirador de dos vas contra riesgos ambientales asociados (polvos, gases, humos, etc.).
g) Chaleco de seguridad con cintas reflectantes.
h) Arns de seguridad en caso necesario.
5. Inspeccin de Accesorios y Componentes de Izaje de Eslingas de Cables de Acero
5.1 Normas Generales
a) Inspecciones Frecuentes.- Todas las eslingas de cables de acero y todos sus accesorios
y componentes, sern sometidos a una inspeccin visual por la persona que maneja la
eslinga o el rigger o persona encargada del aparejo (rigging) e izaje de cargas, cada da que
la eslinga est en uso o en cada turno, con el propsito de comprobar su estado y condicio-
nes de seguridad.
b) Inspecciones Peridicas.- Adems de la inspeccin visual frecuente, toda eslinga y sus

accesorios ser sometida a una completa inspeccin peridica, programada, cada tres (3)
meses como mnimo.
Si la eslinga y sus accesorios est sometida a un uso continuo y severo, la frecuencia de las
inspecciones peridicas se reducir a dos meses o mensual, o de acuerdo con las recomen-
daciones del fabricante.
La frecuencia de la inspeccin debe basarse en los factores siguientes:
1. La frecuencia de uso de la eslinga y accesorios.
2. La severidad del servicio.
3. La experiencia obtenida del servicio de la vida til de las eslingas usadas en aplicacio-
nes similares.
La inspeccin peridica debe estar dirigida a detectar:
1. Daos o fallas en el cable y accesorios de la eslinga.

2. Evidencia de uso inadecuado o abuso de la eslinga.
3. Falta de piezas o accesorios en la eslinga.
c) Inspectores.- Las eslingas y sus accesorios sern inspeccionados (revisados) para com-
probar su estado, por una persona designada por la Administracin del rea, capacitada,
calificada y ser competente en tcnicas de rigging (aparejo) de izaje de cargas en altura.
d) Registros de Inspeccin.- Los registros escritos de inspeccin, utilizando la identificacin

de cada eslinga y accesorios como establecido por el usuario, debern conservarse para
todas las eslingas. Cada registro deber mostrar una descripcin de la eslinga nueva y de
sus accesorios y su condicin en cada registro de inspeccin peridica.
Para realizar la inspeccin, se utilizar la respectiva Hoja de Registro para Inspeccin de

Eslingas y de Accesorios de Eslingas de Cables de Acero.
12
5.2 Estndares y Criterios para Retirar del Servicio la Eslinga y Accesorios
Cualquier defecto, deformacin significativa de acuerdo a estndares establecidos, desgaste exce-

sivo, roturas, muescas o hendiduras o accesorios soldados, calentados, doblados o modificados
de cualquier forma, mal instalados o que no funcionen correctamente, o deteccin de alambres
rotos en el accesorio terminal del cable, o cualquiera otra condicin subestndar que pueda afectar
la operacin correcta y las condiciones de seguridad de la eslinga o sus accesorios, ser retirada
la eslinga y/o sus accesorios, los cuales sern revisados detalladamente y su posible reparacin
hecha por el fabricante de la eslinga o accesorio y su descarte. Slo una persona designada,
calificada y autorizada podr aprobar el regreso de una eslinga y/o sus accesorios al servicio.
Las eslingas o sus accesorios que hayan sido retirados del servicio, slo podrn ser reparados o
reacondicionados, si procede, por el fabricante, por cuanto, se prohbe la reparacin o modificacin
de una eslinga o de cualquier accesorio, sin la autorizacin del fabricante.
Si cualquier accesorio de una eslinga, ha sido retirado y eliminado del servicio, en ningn caso
debe ser reacondicionado o utilizado para construir herramientas o dispositivos hechizos.
Se permite una reduccin de un 10% en las dimensiones originales de un accesorio. Una reduc-
cin mayor requiere una carga lmite de trabajo reducida, o el retiro del accesorio del servicio.
Cualquier fisura o deformacin en un accesorio, es causa suficiente para retirar del servicio.
a) En una direccin, no ms del 10% de la dimensin original.

b) Dos direcciones, no ms del 5% de cada dimensin.
Los accesorios como ganchos, grilletes, eslabones, etc., pueden desgastarse y perder su forma
original por el uso, lo cual puede causar mellas, fisuras o bordes filosos que producen condiciones
de tensin adicional, por lo tanto, se debe efectuar inspecciones peridicas para comprobar las
condiciones de seguridad de los accesorios y eslingas, o estrobos de cable de acero.
6. Ganchos
6.1 Ganchos de Izaje de Cargas
Factor de Seguridad o Factor de Diseo
La capacidad de reserva terica de un gancho de izaje de cargas, debe ser de acuerdo a esta
norma NEO, como mnimo de 5 a 1, para ganchos de ojo al carbono, ganchos de ojo de
13
aleacin, ganchos de espiga al carbono y ganchos giratorios al carbono y de 4,5:1 para un

gancho de espiga de aleacin.
Generalmente, el factor de seguridad o factor de diseo, se calcula multiplicando la carga

lmite de trabajo o carga de trabajo segura del catlogo, segn el tipo de cable de acero, por
el factor de diseo.
El factor de seguridad o de diseo, generalmente se expresa como una relacin 5: 1. (5 a 1).
Carga Lmite de Trabajo o Carga Mxima de Trabajo
La carga mxima de trabajo o carga lmite de trabajo, se aplica slo cuando el gancho puede
sostener, soportar y mover el 100% de la capacidad de carga, es decir, cuando el peso de la
carga descansa en la montura o asiento del gancho, con la carga balanceada en el centro o
punto de carga del gancho.
Si el gancho es cargado de modo excntrico, o si la carga es aplicada en cualquier parte

fuera del centro de carga del gancho o en la punta, la carga mxima o carga lmite de trabajo
se reducir considerablemente. (Ver Figura N 1).
EFECTO DE LA CAPACIDAD DE CARGA DEL GANCHO AL SOPORTAR

CARGAS FUERA DE SU CENTRO O PUNTO DE CARGA
1/4 1/2 3/4 Carga en la

Carga Balanceada Fuera del Centro Fuera del Centro Fuera del Centro Punta del Gancho
Carga Carga Carga Carga Carga
Puede soportar el 100% Puede soportar aproxima- Puede soportar aproxima- Puede soportar aproxi- Puede soportar aproxima-
de la capacidad de la damente el 86% de la ca- damente el 80% de la ca- madamente el 70% de damente el 40% de la ca-
carga. pacidad de la carga. pacidad de la carga. la capacidad de la carga. pacidad de la carga.
Figura N 1
Fabricacin de los Ganchos de Izaje - Propiedades
Es recomendable que los ganchos de izaje sean templados y revenidos, por cuanto este
proceso de tratamiento trmino asegura que el gancho, si se sobrecarga, se deformar antes
de quebrarse, permitiendo una advertencia antes del ltimo fallo y cada de la carga.
En todas las aplicaciones crticas de izaje y movimiento de carga, los ganchos de izaje
deben ser templados y revenidos para optimizar las propiedades de impacto, para mayor
dureza a todas las temperaturas y las propiedades de fatiga, de acuerdo con el ndice de
resistencia.
14
Identificacin de los Ganchos de Izaje de Cargas
La aplicacin correcta de los ganchos de izaje requiere que se utilice el tipo, tamao y
capacidad de carga de trabajo adecuada.
Todos los ganchos deben tener una capacidad de carga indicada con la carga lmite de
trabajo que el gancho est autorizado a soportar en servicio general, o el cdigo de referencia
de la carga de trabajo, adems del cdigo de seguimiento, tamao y nombre del fabricante
que deben estar marcados o estampados claramente en el gancho.
Es recomendable el uso de ganchos de izaje con marcas indicadoras de ngulos, para

indicar el ngulo mximo permitido entre dos ramales de eslinga en el gancho permitiendo,
asimismo, aproximar otros ngulos incluidos entre dos ramales o patas de la eslinga.
Es recomendable, en caso que sea posible, el uso de ganchos de izaje con indicadores de
deformacin con dos marcas ubicadas, una debajo de la espiga u ojo del gancho y otra en la
punta del gancho, lo que permite con la medicin determinar si existen cambios en la abertu-
ra del gancho, indicando un mal uso (abuso) o sobrecarga. La abertura se mide con un
flexmetro entre las marcas. Estas deben alinear con la medida de pulgada o media pulgada
en el gancho. Si la medida no cumple con el estndar o criterio, se debe inspeccionar el
gancho para saber si existe dao y si es necesario retirarlo del servicio.
Inspeccin del Gancho de Izaje
Personal calificado y autorizado por la Administracin, debe efectuar una inspeccin visual
peridica para comprobar el buen estado de los ganchos de izaje y verificar si hay fisuras,
mellas, desgaste o deformaciones, como parte de un programa completo de inspeccin
documentada, de acuerdo al calendario establecido en el rea de trabajo, segn el tipo de
servicio, principalmente si ste es severo y se repite con mucha frecuencia.
Para los ganchos utilizados en ciclos de carga frecuente o carga intermitente, el gancho y las
roscas deben ser inspeccionados peridicamente por partculas magnticas o lquidos pene-
trantes, lo cual puede significar el desarme de algunas piezas del accesorio.
Inspeccionar siempre el gancho y el seguro antes de usarlos.
Se efectuar una inspeccin de los accesorios del tipo:
a) Inicial; cuando sean adquiridos.

b) Frecuente; antes de cada uso.
c) Peridica; mnimo cada tres meses.
Se debe hacer inspecciones ms frecuentes si el tipo de servicio lo requiere.
La OSHA (Administracin de la Seguridad y Salud Ocupacional de EE.UU.) y ANSI (Instituto

Nacional de Estndares Americano) de EE.UU., permiten un aumento de hasta un 15% de la
abertura de garganta en ganchos, pero esta norma, NEO 2, recomienda que cualquier gancho
de izaje que muestre cualquier tipo de deformacin, sea retirado del servicio para su completa
revisin.
15
El desgaste de un gancho est limitado al 5% en las dos reas crticas indicadas: el ojo y el
cuerpo del gancho. (Ver Figuras Nos. 2 y 3)
Ojo y ojal
2/3
2/3
45 45
45 45
ZONA B ZONA C ZONA B ZONA C

60 60 ZONA D
ZONA A ZONA A
Figura N 2 Figura N 2
Zona A : No requiere reparacin.

Zona B : 10% de la dimensin original
Zona C : 5% de la dimensin original
Areas de Inspeccin en un Gancho de Izaje
Chequee para detectar desgaste y deformacin.
Chequee por signos de abertura de

la garganta del gancho.
Chequee para detectar

grietas y torceduras.
Chequee para detectar

grietas y torceduras.
Figura N 3 Chequee para detectar grietas y desgaste.
Estndares de Seguridad y Criterios para Retirar del Servicio Ganchos por Abertura y
Deformacin o Distorsin.
El gancho se debe poner fuera de servicio y reemplazar en las siguientes condiciones subestndar:
a) La abertura de la garganta excede el 10% de la medida original. (Figura N 5).
b) El ojal (ojo) del gancho (rea crtica) est torcido en ms de un 5%. (Figura N 6).
c) El ojal (ojo) del gancho est doblado en ms de un 5%. (Figura N 7).
d) El gancho est torcido en ms de un 5%. (Figura N 8).
16
e) La punta del gancho est doblada en ms de un 10% de la dimensin o medida original.
(Figura N 9).
Figura N 5 Figura N 6 Figura N 7 Figura N 8 Figura N 9
f) Si el gancho es sobrecargado severamente, o debe soportar el peso de la carga fuera del

centro de carga balanceada, la garganta del ojal del gancho comienza a deformarse (distor-
sin) antes de extenderse lo suficiente, como para permitir que la eslinga se resbale y deje caer
o soltar la carga. Esta condicin produce una abertura progresiva de la garganta del gancho.
La dobladura en los ngulos derechos de la superficie plana de un gancho, es seal de

sobrepeso o sobrecarga en el accesorio de izaje. (Figura N 10).
Figura N 10
Abertura o extensin progresiva de la garganta de un gancho causada por una sobrecar-

ga o por cargar justo en el tope. Un gancho en estas condiciones debe ser cambiado.
g) Logotipo o marca o nombre del fabricante y/o no est indicada la capacidad de carga del
gancho, o tamao segn es requerido.
h) Gancho doblado, retorcido, distorsionado, elongado (estiramiento), fisurado o quebrado.
i) Presencia de muescas, hendiduras, desgaste o corrosin excesiva.
j) Indicios de temperatura excesiva, incluyendo salpicadura de soldadura, impacto o daos de

chispas elctricas, o evidencia de soldadura no autorizada.
k) Pernos, chavetas, compuertas, resorte en mal estado, o doblados, deformados o con sea-
les de corrosin.
l) Componentes, piezas, uso de puntas o clavos, varilla de soldadura, alambre, cable en lugar
de la chaveta requerida. (Componentes no autorizados en general).
17
m) Otras condiciones visibles en el gancho que generen dudas respecto a continuar utilizando el
accesorio del izaje.
Mtodo Prctico de los 3 Puntos para Medir la Abertura de la Garganta de un Gancho de

Izaje y su Deformacin.
Figura N 11
Se ubican 3 puntos equidistantes en el gancho (forman un
tringulo equiltero) y chequear la medida. (Figura N 11).
La utilizacin de 2 puntos permite medir slo la extensin

o abertura de la garganta del gancho.
La utilizacin de 3 puntos equidistantes, permite medir la

extensin o abertura de la garganta y la deformacin o
distorsin del gancho.
Normas de Seguridad en el Uso y Manejo de Ganchos de El dibujo muestra la posicin de los 3 pun-
tos equidistantes, para medir la abertura
Izaje. de la garganta en un gancho.
Nunca usar un gancho de izaje con una abertura de garganta aumentada, o cuando la punta
del gancho est doblada ms de 10 (grados) fuera del plano del cuerpo del gancho, o cuando
el gancho est distorsionado o doblado en cualquier otro sentido. Esta condicin subestn-
dar no permite que el seguro funcione correctamente, si el gancho tiene la punta doblada o
gastada.
Nunca usar un gancho que est gastado y que sobrepase los lmites que muestra la figura N
11, considerando, adems, los estndares de seguridad y criterios para el retiro del servicio
de ganchos en condiciones subestndares.
Se debe retirar y poner fuera de servicio, cualquier gancho con fisuras, mellas o hendiduras.
Los ganchos con mellas y hendiduras deben ser reparados solamente por personal calificado
y autorizado; esmerilando a lo largo, siguiendo el contorno del gancho, siempre que la dimen-
sin reducida est dentro de los lmites que se sealan en la Figura N 12.
Nunca reparar, alterar o modificar, hacer de nuevo o cambiar la forma de un gancho soldndo-
lo, calentndolo, quemndolo o doblndolo.
Nunca cargar con el costado o lateralmente, el dorso o la punta de un gancho. (Ver Figura N
12).
Figura N 12
18
Seguro en los Ganchos de Izaje
El uso de seguro en el gancho de izaje, es obligatorio segn la norma interna NEO 1, en

todas las faenas mineras de la Divisin CODELCO Norte para evitar que la carga pueda
desprenderse y caer. El propsito del seguro en el gancho, es asegurar y retener una eslinga
o accesorios que estn sueltos y evitar su desprendimiento desde el gancho.
Todos los ganchos de izaje en servicio, dispondrn de un seguro (sistema de cierre) para
impedir la desconexin accidental de las eslingas y su salida del gancho, mientras se realiza
el izaje y manejo de cargas.
Para prevenir el deterioro prematuro del seguro, los usuarios evitarn el montaje en los gan-
chos de eslingas / estrobos de dimetro inadecuado u otros accesorios inadecuados, que
impidan el libre cierre del seguro. En este caso, se colocarn grilletes u otros accesorios
adecuados.
Se inspeccionar el gancho y el sistema del seguro diariamente o antes de usarlo, para

comprobar que est en la condicin de operacin adecuada.
Nunca usar un seguro en un gancho que est deformado o doblado. Asegurarse siempre que
el resorte empuja el seguro contra la punta del gancho.
Si no se inserta adecuadamente el pasador de resorte del seguro, existe el riesgo potencial

de cada de la carga.
Las roscas se pueden corroer y/o estropear con el riesgo potencial de cada de la carga.
Asegurarse y verificar siempre que el gancho de izaje soporta la carga, por cuanto el seguro
nunca debe soportar la carga. (Ver figuras Nos. 13, 14 y 15). La compuerta del gancho no es
un dispositivo para soportar la carga. No permitir que las eslingas u otras cargas se sosten-
gan contra la compuerta del seguro del gancho.
Figura N 13 Figura N 14 Figura N 15
Al montar una eslinga de dos ramales, o dos eslingas en el gancho, se debe verificar que el
ngulo entre la vertical y el ramal externo de la eslinga, no sea mayor de 45 y que el ngulo
entre ambos ramales o patas de la eslinga no exceda de 90, por cuanto no debe existir
19
ningn elemento haciendo presin contra el seguro, si el gancho o la carga est inclinada.
(Ver Figuras Nos. 16, 17 y 18).
Figura N 16 Figura N 17 Figura N 18
Para los ngulos de ramales de eslinga mayores de 90 grados, o eslingas con ms de 2

ramales (3 4 ramales), se debe usar un eslabn maestro o un grillete tipo ancla, con perno
par sujetar las piernas o ramales de la eslinga al gancho.
Fig. N 19
Se debe tener siempre presente que el seguro en un gancho no es un
dispositivo contra el enredo o trabado de la eslinga, sino para retener
eslingas ,o accesorios sueltos en condiciones en que el cable est
suelto y se desprenda fuera del gancho.
Los seguros no son accesorios de antifalla en el gancho.
En el izaje de personal mediante gras en jaulas autorizadas, se debe

seleccionar el tipo de seguro apropiado para efectuar dicha operacin
con el seguro cerrado y descansando en el cuerpo del seguro, insertando el perno a travs del
seguro , asegurndolo con tuerca y pasador de chaveta.
Puesta Fuera de Servicio de Ganchos de Izaje con Seguro en Condicin Subestndar
Si se presenta cualquiera de las siguientes condiciones, se debe poner fuera de servicio el

uso del gancho en forma inmediata, para su reparacin posterior realizada por el fabricante, o
reemplazar el gancho:
a) La compuerta o traba no asegura cuando est en posicin cerrada, quedndo el seguro

del gancho inoperante.
a) La compuerta o traba del seguro est desgastada, deformada, inoperante, o no cierra

con la abertura del gancho.
Gancho de Izaje con Espigas Roscadas
Medidas de seguridad y de prevencin de riesgos sobre roscas y maquinado de ganchos con

espigas roscadas.
Un tamao equivocado de la rosca y/o la espiga puede provocar deformaciones y cada de la

carga.
El dimetro mximo corresponde al mayor dimetro que pase a travs de la abertura. Todas
las roscas deben ser de clase 2 como mnimo.
20
La longitud mnima de las roscas colocadas en la tuerca, no debe ser inferior a un (1) dime-
tro de la rosca.
Todas las tuercas deben quedar aseguradas a la espiga, perforando la tuerza y la espiga
roscada e insertando el pasador de resorte tipo helicoidal adecuado. (Figura N 6). El
pasador debe ser insertado adecuadamente, sino se puede caer la carga.
El pasador de resorte tipo helicoidal debe tener una longitud equivalente a la distancia entre la
parte plana de las tuercas o dimetro. (Figura N 6).
No se debe prensar las espigas de los ganchos con cables o

varillas.
No se debe perforar ni roscar la parte interior de las espigas

de los ganchos.
Se debe poner fuera de servicio cualquier gancho con espiga

roscada, que tenga rocas corrodas con ms del 20% del
largo que engrana en la tuerca. (Figura N 20). Fig. N 20
Ganchos de Izaje Tipo Golden Gate
Todos los ganchos de izaje del tipo Golden Gate (de Crosby) con espigas roscadas, requie-
ren de un pasador para asegurar la tuerca a la espiga. El pasador evita que la tuerca se salga
o se desenrosque y produzca la cada de la carga.
Si no se inserta adecuadamente el pasador para asegurar la tuerca a la espiga, la carga se

puede caer. (Figura N 21).
Si se quita el pasador y la tuerca de la espiga para reemplazar cualquiera de las piezas del
gancho, se deben volver a instalar antes de usarlo.
Si se utiliz un pasador slido, debe ser desechado el pasador usado y se debe colocar uno
nuevo, insertndolo para asegurar la tuerca a la espiga.
Si se utiliz un pasador de resorte tipo helicoidal, ste puede ser reutilizado siempre que el
pasador de resorte y/o el orificio perforado no est daado.
Figura N 21
21
Inspeccin de Ganchos Tipo Golden Gate con Espigas Roscasas. (Figura N 22)
2/3
45 45
Zona B : 10% de la dimensin original
Zona C : 5% de la dimensin original
ZONA B ZONA C
60 ZONA D Zona D : Ver el Cuadro de Tamao Mnimo de la Rosca
ZONA A
Figura N 22
Los ganchos de ojo, de espiga y los ganchos giratorios estn diseados para ser usados con
cable o cadena, por lo tanto, la eficiencia del ensamble puede disminuir si se usa material
sinttico.
No girar un gancho giratorio mientras est soportando una carga.
Los ganchos de elevacin o traccin de cargas, se eligirn en funcin de la carga y de los

tipos de esfuerzo que tienen que transmitir.
Las manos, los dedos y el cuerpo se deben mantener lejos del gancho y de la carga, para
evitar que stos sean atrapados. Slo personal capacitado, calificado y autorizado puede
manejar el aparejo. (Eslingas y accesorios).
Los ganchos de izaje estn hechos para tensar o tirar cargas, por lo tanto, debe evitarse las
cargas laterales, ya que stas ejercen y provocan una fuerza adicional para la cual el acceso-
rio no ha sido diseado, exponiendo a riesgos de accidentes.
Cuando se utiliza un gancho para sostener un izaje, el peso del gancho debe restarse de la
carga lmite de trabajo asignada al gancho.
En izajes de carga con ngulos superiores a 90 (ngulo entre los ramales tomando como
referencia la vertical), o para izajes con ms de dos (2) ramales, se debe utilizar un grillete
tipo ancla o eslabn maestro para unir las eslingas al gancho.
El eslabn intermedio puede ubicarse sobre el gancho para proporcionar una carga en lnea
en el gancho. Este mtodo se puede utilizar cuando se usan eslingas de tres ramales o ms.
La aplicacin correcta de los ganchos de izaje requiere que se utilice el tipo y tamao de
gancho, con la capacidad de carga lmite de trabajo adecuada, o carga de trabajo segura.
Las cargas se pueden zafar, resbalar y caer del gancho, si no se siguen los procedimientos
adecuados, exponiendo a riesgos potenciales de accidentes con lesiones graves, por lo
tanto, siempre deben aplicarse los procedimientos adecuados en el izaje de cargas.
Nunca se aplicar una fuerza mayor que la carga lmite de trabajo asignada al gancho, que es
la fuerza mxima que el gancho est autorizado para soportar en servicio general.
22
La compuerta de cierre del seguro de un gancho, debe estar completamente cerrada para que
funcione el seguro correctamente, y otorgue seguridad.
Accesorios del Seguro del Gancho
Nunca volver a usar una chaveta de dos patas que est doblada o deformada.
Nunca usar una chaveta de dos patas con un dimetro menor o de longitud distinta a la
recomendada.
Nunca utilizar una puntilla o punta o clavo, varilla de soldadura, cable, alambre, etc., en
reemplazo de la chaveta de dos patas recomendada.
Siempre verificar que la chaveta de dos patas est doblada, para que no interfiera con la
operacin de la eslinga.
Inspeccionar peridicamente la chaveta de dos patas, para buscar seales de corrosin y

evaluar su estado en general.
Gancho de Zanco para Prensar con Cable de Acero
Inspeccin de Ganchos
Se debe efectuar inspeccin peridica visual para detectar fisuras, mellas, muescas y defor-
macin, de acuerdo a un programa de inspeccin.
Nunca usar un gancho de zanco prensado que est desgastado en exceso, segn lo indicado
en la Figura N 23).
2/3
45 45
Zona B : 10% de la dimensin original.
Zona C : 5% de la dimensin original.
ZONA B ZONA C
60 ZONA D Zona D : Ver Cuerda Mnima en tablas.
ZONA A
Figura N 23
23
Retirar del servicio cualquier gancho con fisuras, muescas o hendiduras. Las fisuras y otros
daos, deben ser evaluados solamente por personal calificado y autorizado.
Ganchos Soldables
Personal calificado y autorizado por la Administracin, inspeccionar

visualmente en forma peridica, para comprobar el estado del gancho
soldable y para detectar fisuras, mellas, desgaste y deformaciones
como parte de un programa de inspeccin documentado.
Una inspeccin visual se realizar para verificar la soldadura. Se debe inspeccionar la solda-
dura visualmente, o con un sistema de inspeccin no destructiva.
Nunca usar un gancho soldable que se encuentra con mayor abertura que la permitida, o
cuando la punta ha sido doblada de su eje en ms del 10%, o tenga una deformacin, ya que
el seguro no calzar bien en la punta si el gancho est deformado.
Nunca usar un gancho soldable con un desgaste mayor de lo sealado en la Figura N. 24.
Figura N 24
A
Zona A : No requiere reparacin (seguro excluido).
Zona B : 10% de la dimensin original.
C Zona C : 5% de la dimensin original.
Zona D : Unica rea permitida para aplicar soldadura.
B
Se debe sacar del servicio cualquier gancho soldable con fisuras, muescas, mellas o hendi-
duras. Los ganchos con muescas, mellas o hendiduras deben ser reparados por personal
calificado y autorizado, pulindolos a lo largo por el contorno del gancho, cuidando que las
medidas reducidas no sobrepasen los lmites indicados en la Figura N 24.
Se debe asegurar que el seguro opera correctamente en el gancho soldable.
No usar un gancho soldable para el izaje de personas.
Nunca instalar ms de una eslinga en el gancho. Para conectar dos o ms eslingas, se debe
usar los accesorios adecuados.
La resistencia del gancho depende del mtodo de instalacin del mismo. Se debe tener
mucho cuidado en seleccionar el punto de izaje, como asimismo al levantarlo.
La estructura de soporte donde se instalar el gancho, debe ser del tamao adecuado, com-
posicin y calidad para soportar las cargas deseadas en todas las operaciones de izaje. La
estructura del material, que soportar el gancho, debe tener el espesor para esta aplicacin
y, tambin, depende de variantes, como la longitud y resistencia del material sin soporte, y
debe ser determinada por una persona calificada. El espesor mnimo requerido de la estruc-
tura o placa de soporte donde se instalar el gancho para soportar la soldadura, se indica en
la Tabla N 1.
24
Nunca reparar, alterar o redimensionar un gancho con soldadura o mediante calentamiento, o
doblndolo.
Asegurarse siempre que el gancho soldable soporta la carga. La carga debe ser aplicada en
la zona sealizada en las Figuras Nos. 25 y 26, por cuanto el seguro nunca debe soportar la
carga.
INCORRECTO
Nunca cargar un gancho de lado o lateralmente (Figura N 27) y nunca cargar el gancho en la
punta (Figura N 28).
INCORRECTO INCORRECTO
No se debe instalar ms de una eslinga en el gancho soldable. Para conectar dos o ms

eslingas, se debe usar accesorios adecuados.
Tabla N 1
Carga Lmite Mnimo Espesor Cordn Mnimo en

de Trabajo de la Placa Todo el Alrededor
(t) (pulg.) (pulg.)
1 3/16 3/16
2 1/4 1/4
3 5/16 5/16
4 5/16 5/16
5 3/8 3/8
8 1/2 1/2
10 1/2 1/2
25
Posicionar el gancho para asegurar que se aplica la carga en el eje del gancho y que la carga
es soportada en todas las posiciones por el gancho correctamente. Verificar que el gancho
no interfiere con las operaciones de otros mecanismos y no se pellizca.
Verificar que el espacio mximo entre el gancho y el equipo es de 1/8. Modificar el equipo si
se requiere disminuir el espacio.
La soldadura debe ser realizada por un soldador calificado.
Precalentado para aplicar la soldadura:
1. Temperatura mnima de precalentado (100 C).

2. Temperatura mxima de Precalentado (380 C).
Antes de soldar la superficie a la que se va a soldar, y el gancho, deben estar libres de xido,
grasa y pintura.
El cordn de soldadura debe ser como mnimo la cantidad sealada en la Tabla N 1. El

tamao de la soldadura es medida por la longitud del cordn.
La soldadura se debe llevar a cabo completamente alrededor del gancho, como mnimo dos
veces para garantizar la penetracin a la base del gancho.
No enfriar rpidamente la soldadura.
Despus de soldar, se debe hacer una inspeccin visual antes de pintar.
No se permiten fisuras, inclusiones o porosidad. En caso de dudas, debe realizarse una

prueba no destructiva, como inspeccin con lquidos penetrantes o partculas magnticas
para verificarla.
Si se requiere reparar la soldadura, desbastar el defecto y volver a soldar usando los procedi-
mientos correctos.
Despus de soldar, el ensamble se debe someter a una carga de prueba, antes de poner en uso.
7. Terminaciones para Cables de Acero
Grapas para Cables de Acero con Perno U y Grapas de Base Doble
En las aplicaciones crticas de izaje de carga, se debe utilizar grapas forjadas (abrazaderas).
La aplicacin apropiada de las grapas forjadas, requiere que se utilice el tipo, tamao y cantidad correc-
ta, como asimismo las instrucciones de instalacin correctas.
26
Identificacin de Grapas
El tamao de la grapa, la marca o logotipo del fabricante y el cdigo de seguimiento o de identifica-

cin, deben ser claramente estampados o repujados al forjar la grapa.
Normas Generales de Seguridad
Se debe usar el mismo tamao de grapa para el mismo tamao del cable de acero.
No usar grapas con pernos en U con cable revestido de plstico.
Aplicar la primera carga para probar el ensamble. Esta carga no debe ser igual ni mayor a las
cargas que se espera utilizar. Luego, revisar y volver a apretar las tuercas segn la torsin reco-
mendada, indicada en la Tabla N 1 de esta norma.
Procedimiento de Aplicacin de Grapas con Perno U, utilizados en Construcciones para Cables

de Acero en las Terminaciones del Cable.
Componentes
Guardacabo para Perno en U de
cable de acero. la abrazadera.
Espacio entre Extremo muerto
la abrazadera.
Base de abrazadera o asiento. Extremo vivo
Las grapas Crosby tienen una sola posicin de instalacin.
INCORRECTO
INCORRECTO Colocacin de pernos en U de todas las grapas en el
Colocacin de grapas alternadas extremo vivo (ramal largo) del cable.
Paso 1
Se debe consultar la Tabla N 1 al seguir estas instrucciones sobre aplicaciones de grapas, en las
terminaciones para cables de acero. Doblar hacia atrs la cantidad de cable especificada, desde el
guardacabo u ojo del cable.
27
Colocar la primera grapa a una distancia equivalente a la base de la grapa, desde el extremo muerto del
cable. Aplicar el perno U sobre el extremo muerto del cable, el extremo vivo descansa en la base.
Apretar las tuercas en forma uniforme, alternando de una a la otra hasta lograr el torque recomendado.
(Ver Figura N 1).
Guardacabo en el lazo u ojal.
Figura N 1
Paso 2
cuando se requiere instalar dos grapas, aplicar la segunda grapa lo ms cerca posible del bucle o
guardacabo. Apretar las tuercas en forma uniforme, alternando hasta lograr la torsin recomendada.
(Figura N 2).
Figura N 2
Paso 3
Cuando se requieren tres o ms grapas, espaciar las grapas adicionales a la misma distancia entre las
dos primeras - Tensar el cable suelto - apretar en forma uniforme las tuercas en cada perno en U,
alternando de una tuerca a la otra, hasta lograr el torque recomendado.
Figura N 3
Paso 4
Si se usa una polea en lugar de un guardacabo, se debe aadir una grapa adicional. La distancia de las
grapas deben ser ubicadas como se indica en la Figura N 4.
D Nota:
D= Dimetro de Huella
D 60
Ancho de base paquete Ancho de base paquete
Figura N 4
28
Paso 5
Reapriete de Tuercas al Torque Recomendado
Se debe aplicar la primera carga para probar el ensamble. Esta carga debe ser igual o mayor que la
carga esperada en uso real. Luego, se debe revisar y volver a apretar las tuercas al torque recomendado.
Con buenas prcticas de estrobado y mantenimiento, el extremo del cable debe ser inspeccionado
regularmente, para ver si existe desgaste o abuso y si est en buenas condiciones en general.
Aplicar tensin
Figura N 5
Inspeccin de Grapas o Abrazaderas
Una inspeccin visual ser realizada por el usuario o la persona designada, calificada y autorizada cada
da, turno o antes de utilizar los cables, estrobos o eslingas con grapas.
Estndares de Seguridad y Criterios de Rechazo de Grapas y Descarte
Logotipo o nombre del fabricante faltante y/o la capacidad de carga del accesorio (o tamao segn
es requerido).
Una reduccin del 10% en la dimensin original del accesorio.
Grapas dobladas, retorcidas, distorsionadas, elongadas o alargadas, fisuradas o quebradas.
Presencia de muescas, hendiduras, desgaste o corrosin excesiva.
Indicios de temperatura excesiva, incluyendo salpicadura de soldadura, impactos o daos por

chispas elctricas o evidencia de soldadura no autorizada.
Pernos, tuercas, u otras piezas que estn sueltos o faltantes.
Componentes, piezas modificadas en grapas que no estn autorizadas (hechizas o no originales)

u otras condiciones subestndar visibles, que causen dudas respecto a continuar usando el cable,
eslinga o estrobo.
Insuficiente nmero de grapas aplicadas al cable, segn Tabla, de acuerdo con la cantidad mnima
de grapas.
Espaciamiento incorrecto entre grapas.
Grapas apretadas en forma incorrecta o inadecuada.
Indicios de dao al cable de acero, o que el cable est suelto.
Instalacin de grapas mal efectuada.
29
Inspeccin de Grapas o Abrazaderas
Las grapas debe, asimismo, revisarse a intervalos frecuentes. Esto es necesario, por cuanto las
grapas tienden a soltarse debido a la compresin del cable, por las tensiones o esfuerzos de
operacin. El cable se tiende a estirar levemente, provocando una reduccin en el dimetro, con la
consecuente holgura o juego de las grapas.
Inspeccin del Cable (Estrobo / Eslinga)
Despus que las grapas han sido instaladas durante un tiempo prolongado, se recomienda sacar-
las y examinar el cable para ver si hay alambres cortados. En caso que as sea, se recomienda
cortar un trozo adecuado del extremo del cable y hacer una nueva instalacin. (Ver Figura N 6).
Peridicamente, revise las tuercas de las grapas y reapritelas para compensar el estiramiento del
cable y la disminucin de su dimetro, causado por las cargas.
Revise el cable para detectar posibles condiciones subestndares.

Figura N 6
Empalme de Cables de Acero
El mtodo ms adecuado para empalmar dos cables, es usar dos ojos de torniquete para empal-
marlos con guardacabos, y utilizar la cantidad adecuada de grapas en cada ojo. (Figura N 7).
Un mtodo alternativo, es usar dos veces la cantidad de grapas usadas en una terminacin de
empalme.
Los cables se colocan en forma paralela, uno del otro y quedan sobremontados en dos veces la
cantidad de cable usada en un torniquete, segn se indica en las instrucciones de aplicacin.
Cada punta muerta debe llevar la misma cantidad mnima de grapas (Figura N 7). Siempre se
aplican todas las instrucciones, como espaciado y torque de instalacin.
Doblado
hacia atrs
Extremo vivo Extremo muerto

Carga
Carga
Extremo muerto Extremo vivo

Figura N 7
30
TABLA N 1
Aplicacin de Grapas Con Perno U para Terminaciones de Cables de Acero
Tamao Tamao
Grapa Cable N Mnimo Cantidad de Cable *Torque
(plg.) (plg.) de Grapas a Doblar en Pulgadas en lbs - pie
1/8 1/8 2 3-1/4 4.5

3/16 3/16 2 3-3/4 7.5
1/4 1/4 2 4-3/4 15
5/16 5/16 2 5-1/4 30
3/8 3/8 2 6-1/2 45
7/16 7/16 2 7 65
1/2 1/2 3 11-1/2 65
9/16 9/16 3 12 95
5/8 5/8 3 12 95
3/4 3/4 4 18 130
7/8 7/8 4 19 225
1 1 5 26 225
1-1/8 1-1/8 6 34 225
1-1/4 1-1/4 7 44 360
1-3/8 1-3/8 7 44 360
1-1/2 1-1/2 8 54 360
1-5/8 1-5/8 8 58 430
1-3/4 1-3/4 8 61 590
2 2 8 71 750
2-1/4 2-1/4 8 73 750
2-1/2 2-1/2 9 84 750
2-3/4 2-3/4 10 100 750
3 3 10 106 1200
3-1/2 3-1/2 12 149 1200
Si se utiliza una polea para doblar el cable, adicionar una grapa ms. Ver Figura N 4.
Si se utiliza un mayor nmero de grapas que las indicadas en las tablas, se debe incre-
mentar proporcionalmente la longitud del cable que se dobla.
* Los valores de apriete estn basados en las cuerdas limpias, secas y sin lubricacin.
31
Instalacin de grapas segn la Norma Chilena N Ch 885.E Of 72 Cables de Acero Seleccin, Diseo
de la Instalacin, Seguridad, Uso y Cuidado.
Tabla 2 Detalles para la Instalacin de Grapas
Parmetro Nominal Espacio entre Longitud de Cable

del Cable, en mm. Nmero de Grapas Grapas (en mm). Doblado, excluido el Ojal
10 2 57 127
13 3 76 228
16 3 95 279
19 4 114 457
22 4 133 533
25 4 152 609
29 5 177 889
32 5 203 1016
35 6 228 1371
38 6 254 1524
Aplicacin de Grapas de Base Doble para Terminaciones de Cables de Acero
Grapa de Doble Soporte
Procedimiento Correcto de Aplicacin
Paso 1
Se debe consultar la Tabla N 2 al seguir estas instrucciones de aplicacin. Doblar hacia atrs la
cantidad de cable especificada, desde el guardacabo o bucle. Colocar la primera grapa a una distancia
equivalente al cuerpo de la grapa, desde el extremo muerto del cable. Apretar las tuercas en forma
uniforme, alternando de una a la otra hasta lograr la torsin recomendada. (Figura N 1).
Figura N 1
32
Paso 2
Cuando se requiere dos grapas, aplicar la segunda grapa lo ms cerca posible del bucle o guardacabo.
Apretar las tuercas de modo uniforme, alternando hasta lograr la torsin recomendada. (Figura N 2).
Figura N 2
Paso 3
Cuando se requiere tres o ms grapas, dejar las grapas adicionales a la misma distancia entre las dos
primeras - tirar del cable suelto - apretar en forma uniforme las tuercas en cada perno U, alternando de
una tuerca a la otra, hasta lograr la torsin recomendada. (Figura N 3).
Figura N 3
Paso 4
Al utilizar una polea en vez de un guardacabo, se debe aadir una grapa de base doble adicional. La
distancia de las grapas, deben ser ubicadas en las posiciones que seala la Figura N 4.
D Nota:
D= Dimetro de Huella
D 60
Ancho de base paquete Ancho de base paquete
Figura N 4
Paso 5 Reapriete de Tuercas a la Torsin Recomendada
Advertencia
Se debe aplicar la primera carga para probar el ensamble. Esta carga debe ser igual o mayor que la
carga esperada en uso real. Luego, se debe revisar y volver a apretar las tuercas a la torsin recomen-
dada.
De acuerdo con prcticas correctas de estrobado y mantenimiento, el extremo del cable debe ser
inspeccionado regularmente, para detectar si existe desgaste o abuso y si est en buenas condiciones
en general.
33
Tabla N 2
Aplicacin de Grapas de Base Doble para

Terminaciones de Cables de Acero
Tamao Tamao
Grapa Cable N Mnimo Cantidad de Cable *Torque
(plg.) (plg.) de Grapas a Doblar en Pulgadas en lbs - pie
3/16 3/16 2 4 30
1/4 1/4 2 4 30
5/16 5/16 2 5 30
3/8 3/8 2 5-1/4 45
7/16 7/16 2 6-1/2 65
1/2 1/2 3 11 65
9/16 9/16 3 12-3/4 130
5/8 5/8 3 13-1/2 130
3/4 3/4 3 16 225
7/8 7/8 4 26 225
1 1 5 37 225
1-1/8 1-1/8 5 41 360
1-1/4 1-1/4 6 55 360
1-3/8 1-3/8 6 62 500
1-1/2 1-1/2 7 78 500
Si se utiliza una polea para doblar el cable, adicionar una grapa ms. Ver Figura N 4.
Si se utiliza un mayor nmero de grapas que las indicadas en las tablas, se debe incre-
mentar proporcionalmente la longitud del cable que se dobla.
* Los valores de apriete estn basados en las cuerdas limpias, secas y sin lubricacin.
Empalmes de Cables de Acero
El mtodo ms adecuado para empalmar dos cables, es utilizar ojos de torniquete para empalmes
con guardacabos y utilizar la cantidad adecuada de grapas en cada ojo. (Figura N 6).
Un mtodo alternativo es usar dos veces la cantidad de grapas utilizadas en una terminacin de
torniquete.
Los cables se colocan en forma paralela, uno del otro, y quedan sobremontados dos veces la
cantidad de cable usada en un torniquete, segn se indica en las instrucciones de aplicacin.
34
La punta muerta debe llevar la misma cantidad mnima de grapas (Figura N 6). Siempre se aplican
las instrucciones sobre espaciado, torsin de instalacin y otras.
Doblado hacia atrs
Figura N 5
Extremo vivo Extremo muerto
Carga
Carga
Extremo muerto Extremo vivo
Figura N 6
Terminal de Cua Extendida o Casquillo Acuado
Normas Generales de Seguridad
Inspeccionar siempre el terminal, la cua y el perno antes de usar el accesorio.
No usar partes o piezas que tengan fisuras.
No usar partes o piezas modificadas, sustitutos o piezas hechizas.
Reparar las mellas o fisuras menores (solamente personal autorizado y calificado) en el terminal de
cua o perno, esmerilando ligeramente hasta suavizar las superficies. No reducir la dimensin
original ms del 10%. No hacer reparaciones con soldadura.
No cargar en forma lateral con el terminal de cua.
Aplicar la primera carga para asentar completamente la cua y el cable en el terminal de cua.
Esta carga debe ser de igual o mayor peso que las cargas que se espera usar.
Inspeccionar cada tres meses los ensambles permanentes, bajo condiciones de operacin seve-
ras, o de acuerdo a las recomendaciones del fabricante.
35
Medidas de Seguridad en la Operacin
Aplicar la primera carga para asentar completamente la cua y el cable en el terminal de cua.
Esta carga debe tener un peso igual o mayor que las cargas que se espera usar.
El ndice de eficiencia del terminal con cua est basado en la resistencia a la ruptura del cable,
que se muestra en el catlogo del accesorio. La eficiencia de un terminal de cua ensamblado
adecuadamente, es de un 80 por ciento.
Durante el uso, no se debe trabar la seccin muerta o extremo corto del cable con ningn otro
elemento de estrobado denominado bloqueo doble, porque dicha condicin subestndar debilita la
unin y la grapa puede deformar y provocar el corte del cable. (Figura N 1).
Incorrecto Correcto
La abrazadera o
grapa transfiere
la carga al extre-
Figura N 1
Medidas de Seguridad del Ensamble o Armado
Usar slo cable de acero estndar de 6 a 8 torones del tamao designado. Para cable de tamao
intermedio, usar el tamao siguiente de terminal. Por ejemplo, si se usa cable con un dimetro de
9/16, usar un ensamble de terminal de cua de 5/8. No es recomendable soldar la cola en cables
estndar. El largo del extremo muerto debe tener un mnimo de 6 veces el dimetro del cable, pero
no menor de 6. (Figura N 2).
* Largo de
la cola
No - Go
Go
Correcto
*Largo de la Cola
Cable estndar de 6 a 8 torones Cable Resistente a la Rotacin
Un mnimo de 6 dimetros del cable, Un mnimo de 20 dimetros de ca-
pero no menos de 6. ble, pero no menos de 6.
Figura N 2
36
Para usar con cable antigiratorio a rotacin en construcciones de cables especiales con 8 o ms
torones exteriores, asegurarse que la punta del extremo muerto est soldada antes de insertar el
cable en el terminal de cua, para evitar el desprendimiento del ncleo o prdida del torcido del
cable.
El largo del extremo muerto del cable debe ser como mnimo 20 veces el dimetro del cable, pero
no menor de 6. (Figura N 3).
Asegurar que el terminal, la cua y la grapa sean del mismo tamao del cable.
Alinear el extremo vivo del cable con la lnea central del perno. (Figura N 2).
Asegurar el extremo muerto del cable. (Figura N 3).
Apretar las tuercas de la grapa hasta el torque recomendado. (Ver Tabla de valores de Torsin).
No se debe atar el extremo muerto al extremo vivo, o instalar el terminal al contrario. (Figura N 3).
Incorrecto Incorrecto Incorrecto

el cable est al revs la cua est al revs la cola est atada a la
lnea o punto vivo
Figura N 3
Usar un martillo para asentar la cua y el cable lo ms profundo posible en el terminal, antes de
aplicar la primera carga.
TABLA (Valores de Torsin)
Tamao del Cable 3/8 1/2 5/8 3/4 7/8 1 1 1/8

Tamao de la Grapa 3/8 1/2 5/8 3/4 7/8 1 1 1/8
45 65 95 130 225 225 225
Los valores de torsin indicados estn basados en que las roscas estn limpias,
secas y libres de lubricacin.
37
Inspeccin de Terminaciones de Cables de Acero
Areas de Inspeccin de Terminales de Cable
Se debe revisar la
base del enchufe ter-
minal, para detectar
alambres cortados o
desgastados.
Este enchufe debe ser

reemplazado y deber
cortarse la seccin da-
ada del cable, instaln-
dose un nuevo acceso-
rio terminal.
En cualquier cable donde haya uno (1) o ms alambres cortados o desgastados cerca o en la base
del terminal de cua, seccin donde el cable penetra en el accesorio.
Un alambre cortado es suficiente para que el cable sea retirado del servicio y reemplazado, y/o
reacondicionado, cortndose la seccin daada del cable en la base del accesorio terminal, insta-
lndose un nuevo accesorio para eliminar el rea fatigada.
Las cortaduras de alambres que se producen en la base del terminal de cua, es el resultado de
esfuerzos de fatiga concentrados en esa seccin localizada.
Inspeccin de Terminales de Cables en General
Se debe revisar el manguito del cable, tornillos, pasadores, para detectar grietas, prdida de ama-
rre y cualquier otro dao. Ver Figura.
Se debe examinar cuidadosamente el cable, para detectar signos de corrosin en la base del
terminal. Si el cable est corrodo, est propenso a la fatiga, por lo que debe ser reemplazado.
38
Terminales de Vaciado o Casquillos de Acero Forjado y Acero de Aleacin
Casquillos de Presin
Terminales de Presin Abiertos o Terminales Prensados Abiertos.
Terminales de Presin Cerrados o Terminales Prensados Cerrados.
39
8. Grilletes
Grilletes Tipo Ancla para Eslingas / Estrobos de Cables de Acero
Corona
Cuerpo
Puntos de resistencia
Ojal
Pasador Entrada
Factor de Seguridad
El factor de seguridad o factor de diseo de los grilletes de acero al carbono y de los grilletes de
aleacin, deber ser como mnimo de 5 a 1 y de preferencia 6 a 1.
Los grilletes deben ser templados y revenidos (con tratamiento trmico) para cumplir con la resis-
tencia indicada y tenga las propiedades requeridas de ductibilidad, dureza, impacto y fatiga, y
reducir el riesgo de una ruptura o rotura quebradiza y en caso de existir sobrecarga, el grillete se
deforma, permitiendo advertir el peligro antes de sufrir una ruptura.
Mediante una adecuada inspeccin peridica, de acuerdo a estndares o criterios establecidos,

permite controlar efectivamente la capacidad de los grilletes para continuar en servicio.
Identificacin de Grilletes
La carga lmite de trabajo de los grilletes, su tamao, el cdigo de identificacin y el nombre del
fabricante, deben estar claramente indicados en el cuerpo del grillete, con el propsito de hacer
seguimientos a los grilletes y sus propiedades.
Aplicaciones
Figura N 1
Grillete curvo tipo Ancla, Grillete curvo (Ancla) con Grillete curvo (Ancla)
con pasador de tornillo. pasador liso y clavija. con pasador roscado.
Los grilletes con perno recto se pueden usar en amarres, remolques, suspensiones y levantamien-
to donde la carga se aplica directamente en lnea.
40
Los grilletes con perno roscado, se pueden usar en cualquier aplicacin donde se use un grillete
con perno recto. Asimismo, los grilletes con perno roscado se pueden usar en situaciones que
involucran carga lateral. (Figura N 1).
En las aplicaciones con carga lateral, se requieren cargas de trabajo reducidas. Los grilletes con
perno y tuerca, se pueden usar en cualquier aplicacin donde se usen grilletes con perno recto o
roscado. Adems, se recomiendan en instalaciones permanentes o de largo plazo, o donde existe
el riesgo que la carga se pueda deslizar en el perno del grillete, provocando una rotacin del perno.
Existen grilletes para cables de acero:
> Grilletes tipo ancla con perno recto.

> Grilletes tipo ancla con perno roscado.
> Grilletes tipo ancla con perno con cabeza hexagonal y tuerca con pasador.
> Grilletes de aleacin.
Aplicaciones de los Grilletes
Los grilletes de perno redondo se pueden utilizar en aplicaciones de fijacin, remolque, suspensin
o aplicaciones de izaje donde la carga est estrictamente aplicada en lnea.
Los grilletes de perno roscado pueden ser utilizados en las mismas aplicaciones donde se utiliza
el perno redondo. Adems, los grilletes de perno roscado se pueden utilizar en aplicaciones de
carga lateral. Debe disminuirse el lmite de carga para aplicaciones de cargas laterales.
Cuando los grilletes estn en servicio, no permitir que el perno roscado sea girado por una lnea
viva, como la de aplicaciones de enganches corredizos.
Los grilletes de perno, tuerca y chaveta se pueden utilizar en aplicaciones donde el perno redondo
o roscado se utilizan. Adems, se recomiendan para instalaciones permanentes o de largo tiem-
po, y donde la carga se puede deslizar sobre el perno del grillete, haciendo que el perno gire.
Existen grilletes que incorporan marcas forjadas en el accesorio, como indicadores de ngulos
forjados en el cuerpo o estribo del grillete, en ngulos de 45 grados del vertical. Los indicadores de
ngulo se utilizan para ver rpidamente el ngulo aproximado de una eslinga de 2 ramales o,
tambin, ver rpidamente el ngulo de un enganche sencillo de un brazo, cuando el perno del
grillete est asegurado y la tensin de la carga no est vertical o es de carga lateral, requiriendo
reducir el lmite de carga del grillete.
Tablas de Carga Lmite de Trabajo para el Uso de Grilletes
El uso correcto y en condiciones de seguridad de los grilletes, est sujeto al lmite de carga
permanente marcado en cada grillete.
Siempre se debe consultar las tablas de carga lmite de trabajo, de acuerdo con el tipo de grillete
(tamao nominal, dimensiones, capacidad, peso y el factor de seguridad indicada en la tabla
respectiva para cada grillete), respecto a la carga lmite de trabajo asignada al accesorio.
41
Normas de Seguridad y Prcticas de Trabajo Seguras
Seleccionar siempre el tipo de grillete adecuado con las aplicaciones de uso.
Los grilletes no deben ser tirados en ngulo por la eslinga, porque la capacidad del grillete se
reduce considerablemente.
El pasador del grillete debe ser montado en el gancho, en el cual pueden colocar discos de goma
o espaciadores apropiados para centrar el grillete en el gancho. (Ver Figura N 2).
Espaciadores Gancho
Mala prctica Buena prctica

Figura N 2
No someter un grillete a soldadura, no calentarlo, no doblarlo o modificarlo de cualquier forma.
Todos los grilletes de aleacin tienen que tener pernos marcados con HT (tratamiento trmico).
Nunca modificar un grillete mediante la sustitucin o reemplazo del

perno o pasador, por un perno o tornillo que no es el original para ese
propsito, por cuanto no ser apropiado para las cargas impuestas y
la carga puede doblar o torcer el perno. Los pasadores de grilletes
nunca deben ser reemplazados por otro tipo que no haya sido provis-
to por el fabricante, ni se mezclarn piezas o componentes de distin-
tos fabricantes. (Figura N 3).
No usar pasadores de grilletes roscados sin chaveta, porque el pa- No reemplace un pasador de gri-
sador puede girar bajo la carga y desatornillarse. (Figura N 4). llete por un perno, porque la carga
puede torcer o doblar el perno.
Figura N 3
Figura N 4
Si la carga mueve la eslinga, se

desatornillar el pasador del grillete.
42
Las cargas en ngulo (angulares) tienen que ser aplicadas en el plano del cuerpo del grillete.
(Figura N 5).
En lnea
Los ngulos de carga se deben
45 grados
aplicar en el plano del arco.
90 grados
Figura N 5
Tabla Indicadora de Reduccin de Cargas Laterales

para Grilletes de Pernos Roscados y de Perno y Tuerca
Angulo de la Carga Lateral de
la Lnea Vertical del Grillete Lmite de Carga Ajustado
0 Carga Lineal* 100% del lmite de carga tasado
* La Carga Lineal se aplica perpendicular al perno.
Advertencia: No se deben cargar grilletes de Perno Redondo lateralmente.
Nunca exceder o sobrepasar el ngulo incluido a ms de 120 (grados). Usar grilletes tipo ancla y
de perno roscado.
Los grilletes que son cargados simtricamente con dos ramales o brazos de eslingas, que tienen
un ngulo incluido de 120 grados, pueden ser utilizados a su lmite de carga. (Figura N 6).
Nunca exceda un ngulo incluido de 120 Los grilletes cargados simtricamente con eslin-
grados. Use slo grilletes de tipo perno gas de dos patas, que tienen un ngulo mximo
con rosca y perno. incluido de 120 grados, pueden utilizarse con el
lmite de carga de trabajo completo.
120 grados
Mximo
CARGA
Figura N 6
43
Eslingas de Cables de Acero y Conexiones a los Accesorios (Grilletes, etc.)
Utilizar un guardacabo para proteger la eslinga y para aumentar el dimetro.
Nunca ubicar el ojo (ojal) de la eslinga sobre un accesorio (grillete, etc.) de dimetro o ancho menor
que el dimetro del cable. (Figura N 7).
Use un guardacabo para

proteger la eslinga y au-
mentar D/d.
Nunca coloque el ojo Figura N 7

sobre un accesorio con
un dimetro o ancho
menor que el dimetro
del cable.
Nunca ubicar el ojal de la eslinga sobre un accesorio con un dimetro o ancho mayor que la mitad
de la longitud natural del ojo. (Figura N 8).
Nunca coloque una eslinga
sobre un accesorio con un
dimetro o ancho mayor a
la mitad del largo del ojo.
Figura N 8
Ubicar el perno del grillete en el ojal de la eslinga. (Figura N 9).

Nudo Corredizo Formado
Con grilletes
Con gancho corredizo
INCORRECTO
Figura N 9
Ubicar el perno en el ojo
de la eslinga.
CORRECTO
La carga de punto con un grillete es aceptable mientras la carga est razonablemente centrada
sobre el perno.
44
Aunque la carga de punto es aceptable, un ancho del ojillo de 80% o mayor del espacio del grillete,
es la mejor prctica de trabajo. (Figura N 10).
Figura N 10
Los accesorios de izaje y movimiento de cargas estn hechos para tensar o tirar, por lo tanto, debe
evitarse las cargas laterales, ya que stas ejercen una fuerza adicional para la cual el accesorio no
ha sido diseado.
Inspeccin de Grilletes
Estndares y criterios de inspeccin para controlar efectivamente la capacidad de los grilletes

para continuar en servicio:
Los pernos deben estar derechos y nunca torcidos o doblados.
Se debe usar grilletes de acero forjado.
Utilizar solamente pernos originales.
Los pernos roscados deben estar completamente atornillados.
Los grilletes con pernos con cabeza hexagonal y tuerca deben estar asegurados siempre con
chavetas originales.
No se debe usar grilletes, si su abertura o boca se expande de tal manera que los pernos no se
pueden atornillar completamente.
Los grilletes de acero al carbono y grilletes de aleacin, deben tener un factor de seguridad (F.S.)
como mnimo de 5: 1. (La carga de ruptura es 5 veces la carga lmite de trabajo).
El peso de la carga no debe sobrepasar la capacidad del grillete (carga mxima de seguridad o
carga lmite de trabajo).
Inspeccin de los Grilletes
Personal calificado y autorizado por la Administracin debe efectuar una inspeccin visual peridica,
45
para comprobar el estado de los grilletes y verificar si existe:
Deformacin
Desgaste
Fisuras y grietas
Modificaciones
Terminaciones del cable de acero.
Estndares de Seguridad y Criterios para Retirar del Servicio los Grilletes
Deformacin:
Retirar del servicio el grillete con cualquier deformacin significativa permanente o cambio de la
forma. Esta condicin subestndar indica que el accesorio ha sido sobrecargado.
Grilletes doblados, retorcidos, distorcionados, elongados (estiramiento).
Desgaste:
Retirar del servicio el grillete con desgaste excesivo, con ms del 10% de desgaste en cualquier
dimensin del grillete (dimensin original).
Se debe medir el accesorio comparndolo con una seccin que no presente desgaste, o referirse
a las dimensiones indicadas en el catlogo (dimensiones originales).
Fisuras, Muescas, Hendiduras y Grietas o Rotura
Retirar del servicio si el grillete presenta cualquier fisura o grieta en la superficie del accesorio.
Las grietas se pueden formar si un grillete es sobrecargado repetidamente. Una grieta se puede
formar, si el grillete sin tratamiento trmico es utilizado en cargas cclicas, aunque estn dentro del
lmite de carga.
Corrosin excesiva.

Grilletes mal instalados o que no funcionan correctamente.
Pernos, tuercas, pasadores u otros componentes que estn sueltos o faltantes, u otro accesorio
del tipo de retencin.
Componentes, piezas hechizas, modificados en reemplazo de originales del accesorio no autoriza-

dos.
Otras condiciones subestndares visibles, que causen duda respecto a continuar usando el grillete.
Logotipo, marca o nombre del fabricante faltante y/o la capacidad de carga del accesorio o tamao,
segn es requerido.
46
Una reduccin de ms del 10% en la dimensin original del accesorio, o los grilletes gastados en
la corona del pasador en ms del 10% de su dimetro original.
Areas de Inspeccin de Grilletes
Chequee por grietas y dobladuras o encorvaduras

Corona Chequee por desgaste
Cuerpo
Chequee por desgaste y torcimiento o descentrado

Puntos de resistencia
Chequee que el grillete no tenga una abertura excesiva
Pasador
Boca
Chequee que el pasador est siempre asentado
Entrada
Estndares de Seguridad
Los pasadores deben estar derechos y nunca torcidos o doblados.
Debe usarse slo grilletes de acero forjado.
Utilice slo pasadores originales.
Los pasadores roscados deben estar completamente atornillados.
Los pasadores redondos deben estar siempre asegurados con chavetas originales.
No se debe usar los grilletes si su abertura se expande, de tal manera que los pasadores no se
pueden atornillar completamente.
Deben tener un factor de seguridad (F.S.) como mnimo 5: 1.
El peso de la carga no debe sobrepasar la capacidad del grillete (carga mxima de seguridad).
Modificaciones del Grillete
Retirar del servicio grilletes cuyos pernos o pasadores han sido sustituidos, o cuando ha sido
soldado o calentado, o ha sido doblado o modificado de cualquier forma.
Cualquiera modificacin en un grillete indica que el lmite de carga de trabajo tasado ya no es

vlido. La persona que modifica el accesorio es responsable.
Las condiciones subestndares observadas, se anotarn en la respectiva Hoja de Registro para

Inspeccin de Accesorios para Cables de Acero, Eslingas y Estrobos.
47
9. Accesorios para Eslingado Accesorios para Rigging
Cncamos
Cncamo comn con tuerca, cncamo con

tuerca y tope y cncamo mecnico. (Figura
N 1).
Normas de Seguridad y Mantenimiento

Comn con tuerca Tuerca y tope Mecnico
Medidas de Seguridad y de Mantenimiento
Figura N 1
Siempre inspeccionar el cncamo antes de usarlo.
Nunca utilizar cncamos que muestren signos de desgaste o estn daados.
Nunca usar cncamos si el ojo o la espiga estn doblados o elongados (alargados).
Asegurarse siempre que la espiga y el orificio receptor estn limpios.
Nunca maquinar, esmerilar, ni cortar el cncamo.
Normas de Seguridad en el Ensamble o Armado
Nunca exceder la carga lmite de trabajo especificada en la Tabla N 1 de Carga en Lnea para
Cncamos.
Tabla N 1 (Carga en Lnea)
Tamao Carga Lmite de Trabajo

(pulg) (lbs)
1/4 650
5/16 1.200
3/8 1.550
1/2 2.600
5/8 5.200
3/4 7.200
7/8 10.600
1 13.300
1 - 1/4 21.000
1 - 1/2 24.000
48
Siempre usar cncamos con tope o collarn para izajes angulares. Nunca usar un cncamo comn
con tuerca para izajes de cargas angulares sin tope, porque cuando es cargado en ngulo est
expuesto a doblarse y quebrarse. (Figura N 2).
El cncamo sencillo est dise-

ado para soportar cargas verti-
cales.
Figura N 2
Cncamo de Ojal Si un cncamo sencillo es cargado en ngulo, est

sin collarn. expuesto a doblarse o quebrarse.
Para evitar que los cncamos se doblen o tuerzan, las cargas siempre deben ser aplicadas al plano
del ojo y nunca en otra direccin, que permita a la carga voltearse. Esto es importante cuando las
eslingas son utilizadas porque un estirn angular se desarrolla siempre en el cncamo, excepto
cuando se use una barra transversal como parte de la eslinga. (Figura Nos 3 y 4).
Carga Carga
Orientacin correcta. Las Carga Orientacin incorrecta.
cargas deben ser siempre apli- Cuando la carga es aplicada
cadas al plano del ojal, nunca hacia el ojal en esta direccin,
en otra direccin. Resultado ste se doblar.
Figura N 3
Correcto Incorrecto
Figura N 4
49
Cuando los cncamos estn equipados con tope o collarines, las cargas de seguridad de los
cncamos se reducen con los izajes angulares.
Cuando se instale un cncamo el collarn o tope debe quedar en el ngulo correcto al eje del ojo, y
debe estar en contacto completo a la superficie de la carga, y la tuerca debe estar apretada
adecuadamente.
Nunca debe insertarse la punta de un gancho en un cncamo de ojo. Siempre se debe usar un
grillete. (Figura N 5).
Incorrecto Correcto. Use un grillete
Figura N 5
Cuando los cncamos de ojo no pueden quedar alineados cada uno respecto al otro y al mismo
tiempo apretados, se pueden insertar discos o arandelas de goma delgada o cuas bajo el collarn,
para permitir que el cncamo quede apretado y girado en lnea, con respecto al otro. (Figura N 6).
Arandela
Figura N 6
Cuando los cncamos de ojo no estn alineados... ...use una arandela de goma.
No se debe usar una eslinga pasada a travs de un par de cncamos de ojo. Una eslinga comn
o sencilla, slo debe ser atada a cada cncamo. En este caso, es conveniente utilizar 2 grilletes.
(Figura N 7).
Nunca deslice una eslinga a travs de un par de

cncamos de ojal, como se muestra.
Una traccin angular se desarrolla siempre en los cn-

camos de ojal, a menos que una viga transversal se
use como parte de la eslinga. En su lugar, use un par de grilletes.
Figura N 7
50
Nunca cortar el cncamo para asentar el tope en la carga.
Abocardar siempre el orificio receptor o usar arandela para asentar el tope.
Atornillar siempre el cncamo totalmente para asentarlo bien.
Apretar siempre adecuadamente las tuercas contra la carga.
Usar en ensamble o armado correcto del cncamo y los procedimientos de izaje apropiados, para
evitar que las cargas puedan desprenderse o caer.
Instalacin de Cncamo con Tuerca y Tope para Carga Angular
Figura N 8
El grosor de los espaciadores debe Colocar las arandelas o los espaciadores

ser mayor que la distancia entre la entre la tuerca y la carga, para que al
parte inferior de la carga y la ltima apretar la tuerca, el tope quede a raz con-
rosca del cncamo. tra la superficie de la carga.
La espiga roscada debe sobresalir de la carga lo suficiente, para permitir que la tuerca queda bien
apretada.
Si el cncamo sobresale demasiado, de tal modo que la tuerca no se puede apretar bien contra la
carga, se debe usar arandelas o golillas del tamao apropiado para ocupar el espacio entre la
tuerca y la carga.
Colocar las arandelas de goma o los espaciadores entre la tuerca y la carga, para que al apretar
adecuadamente la tuerca, el tope que a ras contra la superficie de la carga. (Figura N 9).
El grosor de los espaciadores debe ser mayor que la distancia entre la parte inferior de la carga y
la ltima rosca del cncamo. (Figura N 8).
Incorrecto
El collarn no est en
contacto completo
con la superficie.
Rellene con arandelas
de goma, para asegu-
rarse que el collarn est
Figura N 9
firmemente en contacto
con la superficie.
El cncamo El agujero
La tuerca debe debe estar debe tener la
estar apretada apretado en profundidad
correctamente. su lugar. suficiente.
51
Instalacin de Cncamo Comn con Tuerca y Cncamo de Tuerca y Tope, para Carga en Lnea.
(Figura N 10).
Correcto Correcto Correcto Incorrecto
Apretar bien la
tuerca hex.
En la rosca ms En la rosca contra la
larga que el dime- igual o menor carga.
tro del cncamo, que el di-
se necesita slo metro de un Profundidad de
una (1) tuerca. cncamo, usar rosca 2.5 x 2 x dime-
dos (2) tuercas. dimetro. tro (mnimo)
Apretar bien la tuerca hex. con- Apretar bien la tuerca hex. con- Dimetro de un cncamo o me-
tra la carga. tra la carga. nos.
Normas de Seguridad en el Izaje de Carga con Uso de Cncamos
Mantenerse siempre alejado de la carga que se est elevando o de una carga suspendida.
Izar siempre la carga con movimiento constante y parejo; nunca izar la carga en forma brusca a
tirones.
Aplicar siempre la carga al cncamo en el plano del ojo y no en ngulo.
Nunca exceder la capacidad o carga lmite de trabajo del cncamo. (Consultar la Tabla N 1 -
Carga en Lnea).
Cuando se use eslingas de dos o ms ramales, asegurarse que las cargas se calculan usando el
ngulo desde el vertical al ramal de la eslinga, y usar el tamao correcto de cncamo giratorio con
tuerca de tope o cncamo mecnico para la carga angular.
Se debe asegurar que el arco giratorio del cncamo se pueda alinear con la eslinga.
Verificar siempre que el cncamo giratorio est instalado al torque recomendado, con una llave de
torsin.
No enlazar la eslinga de un conector del cncamo al otro, porque esta condicin altera la carga y
el ngulo de carga en el cncamo. (Figura N 11).
Incorrecto
No enlazar las eslingas de un cnca-
mo al otro. Esto altera la carga y el
ngulo de carga en el cncamo.
Carga resultante
Figura N 11
52
Despus de unir correctamente las eslingas a los cncamos, aplicar fuerza lentamente.
Observar la carga con cuidado y estar preparado a dejar de aplicar fuerza, si la carga comienza a
doblarse o combarse.
Si la carga no es lo suficientemente rgida, se puede doblar combndose al no resistir las fuerzas

de compresin que resultan de una carga angular. (Figura N 12).
Figura N 12
Para evitar que los cncamos de ojo se doblen, las cargas deben ser aplicadas siempre al plano
del ojo del cncamo, y nunca en otra direccin que permite a la carga voltearse. (Figura N 13).
Correcto Incorrecto
Figura N 13
Instalacin de Cncamo Mecnico para Carga en Lnea y Carga Angular
Los cncamos mecnicos estn diseados para ser instalados, fundamentalmente, en orificios roscados.
1. Despus de calcular las cargas, elegir el tamao correcto de los cncamos para su trabajo. Para
izajes angulares, ajustar las cargas en la forma siguiente:
Direccin de Traccin Disminucin de Eficiencia

45 grados 30% de la carga de trabajo
90 grados 25% de la carga de trabajo
53
2. Perforar y roscar la carga al tamao correcto, a una profundidad mnima de la mitad del tamao del
cncamo ms largo de la espiga del cncamo mecnico.
3. Enroscar el cncamo en la carga hasta que el tope est a ras y bien apretado contra la carga.
4. Si el plano del cncamo mecnico no est alineado con la lnea de la eslinga, estimar la rotacin
necesaria para alinear adecuadamente el plano del ojo.
5. Quitar el cncamo mecnico de la carga y agregar arandelas del grosor apropiado, para ajustar el
ngulo del plano del ojo, de tal modo que coincida con la lnea de la eslinga. Usar la Tabla N 2 para
estimar el grosor del calce para la rotacin necesaria. (Figura N 14).
Calza agregado para cambiar alineamiento

del ojo en 90.
La profundidad mnima de la rosca es el largo

bsico de la espiga, ms la mitad del dime-
tro nominal.
Figura N 14
Tabla N 2
Grosor del Calce

Requerido para
Tamao del Cncamo Cambiar la Rotacin
(plg) 90 (lbs)
1/4 0.125
5/16 0.139
3/8 0.156
1/2 0.192
5/8 0.227
3/4 0.250
7/8 0.278
1 0.312
1 - 1/4 0.357
1 - 1/2 0.417
54
Cncamos Giratorios o Anillos Elevadores
Pivotea 180 N Patente

4.705.422
Retenes para per-

no de hombro.
Perno de hombro.
Gira 360
Inspeccin y Mantenimiento de los Cncamos Giratorios
Se debe inspeccionar siempre el cncamo giratorio antes de usarlo.
Inspeccionar regularmente las partes o componentes del cncamo giratorio para detectar:
- Deformacin.
- Desgaste.
- Fisuras y Grietas.
Puntos de Inspeccin Externa
Inspeccionar para detectar posible desgaste en la argolla de elevacin, dao en la rosca e inspec-
cionar el libre movimiento del conector del cncamo, el pivoteo y giro. (Figura N 15).
Puntos de Inspeccin Externa
Posible desgaste
Figura N 15
Movimiento libre
Dao en la rosca
Normas de Seguridad
Nunca usar cncamos giratorios con seales de corrosin, desgaste o daos.
Nunca usar cncamos giratorios si el conector est doblado o elongado (alargado).
55
Asegurar siempre que las roscas de la espiga y los orificios receptores estn limpios, sin daos y
se ajustan correctamente.
Verificar siempre con un torqumetro antes de usar un cncamo ya instalado, para verificar el torque
adecuado.
Asegurar siempre que no hay espaciadores (arandelas) entre la pestaa del buje y la superficie de
montaje. Retirar cualquier espaciador (arandela) y torcer de nuevo antes de usar.
Asegurar siempre el movimiento libre del conector que debe pivotear en 180 y girar 360 (grados).
CORRECTO Pivoteo de 180 t
Rotacin de 360
Normas de Seguridad en la Operacin con Cncamos Giratorios
Nunca exceder la capacidad de la argolla de izaje giratoria. Consultar las Tablas Nos. 1, 3 y 4 para
roscas UNC y la Tabla N 2 para roscas mtricas (en milmetros).
Cuando se use eslingas de izaje de dos o ms ramales o piernas, se debe asegurar que las fuerzas
se calculan usando el ngulo desde la posicin vertical al ramal de la eslinga, y elegir la argolla de
izaje giratoria apropiada para considerar las fuerzas angulares.
Se debe considerar que los ngulos de eslingas reducen la capacidad normal de los elementos de
la argolla de izaje.
No se debe enlazar una eslinga de un conector del cncamo a otro, porque esta condicin altera la
carga y el ngulo de carga en la argolla de izaje del cncamo. (Figura N 16).
INCORRECTO
Figura N 16
56
Comprobar y asegurarse siempre que la superficie total de la pieza est en contacto con la super-
ficie contraria del buje del cncamo giratorio. El orificio perforado y roscado debe estar a 90,
respecto de la superficie de la carga (pieza de trabajo).
Despus que las eslingas se han puesto adecuadamente en la argolla de izaje del cncamo
giratorio, se debe aplicar fuerza lentamente.
Se debe observar la carga y estar atento para dejar de aplicar fuerza, si la carga comienza a
combarse o se dobla.
La carga se puede combar o doblar, si no es muy rgida para resistir las fuerzas de compresin, que
resultan de una carga angular. (Figura N 17).
Figura N 17
Aplicacin del Cncamo Giratorio
Medidas de Seguridad de Ensamble
Despus de determinar las cargas en cada cncamo giratorio, se debe elegir el tamao apropiado
utilizando los ndices de carga lmite de trabajo que contiene la Tabla N 1 para Roscas UNC y en
la Tabla N 2 para Roscas Mtricas.
Perforar y roscar la pieza de trabajo al tamao, a una profundidad mnima de la mitad del dimetro
de la espiga ms el largo de la espiga. Ver la carga lmite de trabajo y los requerimientos de torsin
del perno en la parte superior del mun giratorio. (Tabla N 1 y Tabla N 2).
Instalar el cncamo giratorio al torque recomendado con una llave de torsin, asegurndose que la
pestaa del buje, tope con la superficie de la carga (pieza de
trabajo).
Nunca usar arandelas entre la pestaa del buje y la superficie de

montaje.
Elegir siempre el accesorio con un ndice de carga apropiado

para ser usado con un cncamo giratorio.
Unir el accesorio de izaje asegurndose que queda adecuada-

mente en el cncamo giratorio de izaje o argolla de elevacin.
(Figura N 18). Figura N 18
57
Aplicar una carga parcial y revisar la rotacin y alineacin adecuadas. No debe haber interferencia
entre la carga o pieza de trabajo y el conector del cncamo giratorio. (Figura N 19).
Figura N 19
Cuando se instale un cncamo giratorio con una tuerca de retencin, la tuerca tiene que estar
totalmente roscada y cumplir con uno de los estndares siguientes, para desarrollar la Carga
Lmite de Trabajo.
1. ASTM A 53 (A) Grado D Tuerca hexagonal gruesa.

(B) Grado DH Tuerca hexagonal estndar.
2. SAE Grado 8 Hexagonal estndar.
Cncamos Giratorios Laterales
Los cncamos giratorios laterales son parte de un sistema de izaje de cargas y se utilizan para
acoplar accesorios (grilletes de izaje y eslingas) para facilitar el enganche.
Inspeccin de Cncamos Giratorios Laterales
Se debe inspeccionar siempre el cncamo giratorio antes de usarlo en un sistema de izaje.
Se debe inspeccionar regularmente los componentes del cncamo giratorio lateral.
En los cncamos giratorios laterales usados con mucha frecuencia o en cargas cclicas pulsantes,
se debe inspeccionar las roscas o hilos peridicamente con lquidos penetrantes o partculas
magnticas.
No usar componentes de cncamos giratorios con fisuras, muescas o hendiduras. Si presentan

estas condiciones subestndares, deben ser retirados del servicio.
58
Pueden ser reparadas las muescas o hendiduras menores (por personal calificado y autorizado) al
cuerpo, esmerilando suavemente hasta que la superficie est lisa. No debe reducirse las dimen-
siones originales a ms del 10%. No reparar con soldadura.
Nunca utilizar cncamos giratorios laterales que muestren seales de corrosin, desgaste o dao.
Nunca usar el cncamo si sus componentes estn doblados o elongados (estirados o alargados).
Asegurarse que las cuerdas y los hilos del cncamo se encuentran limpios, sin daos y atornillan
correctamente.
Siempre verificar con un torqumetro el torque de un cncamo que se encuentra instalado.
Se debe asegurar siempre que no haya espaciadores (rondanas) entre el cuerpo del cncamo y la
pieza a izar. Deben ser removidos y volver a apretar antes de usar.
Verificar siempre que el cncamo se mueve libremente. El cncamo debe oscilar en 90 y girar en
360. (Figura N 20).
CORRECTO INCORRECTO
Pivoteo de 90
Figura N 20
No se debe enlazar la eslinga de un cncamo al otro, porque esta condicin altera la carga y el
ngulo de carga en el cncamo. (Figura N 21).
INCORRECTO
Figura N 21
Despus de eslingar correctamente los cncamos giratorios, se debe aplicar fuerza lentamente y
si la pieza se pandea, dejar de aplicar la fuerza.
La carga se puede colapsar si sta no tiene la rigidez

para soportar la fuerza de compresin, que resulta por
fuerzas angulares. (Figura N 22).
Nunca exceda o sobrepase la capacidad de carga del

cncamo giratorio. Utilice las tablas de carga lmite de
trabajo especficas, de acuerdo al tamao del cnca-
mo.
Figura N 22
59
Si se usa dos o ms eslingas, se debe asegurar que se han calculado las fuerzas que se producen
por los ngulos formados entre las eslingas y seleccionar el cncamo correcto para estas fuerzas.
Cncamos Giratorios Soldables
Inspeccionar antes de cada uso, los cncamos giratorios soldables. Se debe inspeccionar regular-
mente en forma frecuente los puntos soldables. (Figura N 23).
Puntos de Inspeccin Externos
Uso posible
Soldadura Movimiento libre
Figura N 23
Nunca usar un cncamo giratorio soldable con seales de corrosin, desgaste o daos.
Nunca usar un cncamo giratorio soldable si el aro est doblado o elongado (alargado).
Nunca usar partes o piezas que presentan fisuras, muescas o hendiduras.
Verificar que no hay espaciadores entre el cncamo soldable y la superficie donde se hizo el
montaje del accesorio.
Asegurarse siempre que la superficie de la pieza est en contacto con la base del cncamo
soldable.
Siempre inspeccionar la base del cncamo soldable y el arco para desgaste.
Se debe hacer una inspeccin peridica de la soldadura. Inspeccionar en forma visual o usar un
sistema de inspeccin con lquidos penetrantes.
Normas de Seguridad Operacional
Nunca exceder la carga lmite de trabajo (CLT) o mxima carga de trabajo del cncamo giratorio
soldable. Consultar las tablas de Carga Lmite de Trabajo, respectiva.
Nunca aplicar una carga, excepto que sea en lnea en la direccin del pivoteo del cncamo. (Figura
N 24.
CORRECTO Pivoteo 180
Figura N 24
60
Cuando se use eslingas de dos o ms ramales, verificar que las fuerzas que se han calculado
usando un ngulo de la horizontal de la eslinga, y se selecciona el dimetro correcto del cncamo.
No se debe enlazar eslingas de un conector a otro, porque esta condicin altera la carga y el
ngulo de carga en la argolla de izaje. (Figura N 25).
INCORRECTO
No enlazar las eslingas
de un conector a otro.
Esto alterar la carga y el
ngulo de carga en la ar-
golla de izaje.
Figura N 25
Despus de haber montado correctamente en la argolla de izaje, aplicar fuerza lentamente. Obser-
var la carga y estar preparado para dejar de aplicar fuerza, si la carga comienza a doblarse o
combarse. (Figura N 26).
Despus que las eslingas han La carga si no es muy r-

sido montadas correctamente en gida se puede doblar, para
la argolla de izaje, aplicar fuerza resistir las fuerzas de
lentamente. Observar la carga compresin que resultan
y estar preparado para dejar de de una carga angular.
aplicar fuerza, si la carga comien- Figura N 26
za a doblarse o combarse.
La carga si no es muy rgida se puede doblar, para resistir las fuerzas de compresin que resultan
de una carga angular.
Normas de Seguridad
Usar el cncamo soldable giratorio slo con piezas metlicas (acero).
Despus de determinar las cargas en cada cncamo soldable, seleccionar el tamao correcto para
la Carga Lmite de Trabajo (CLT) indicada en las Tablas para Cncamos Soldables Giratorios Espe-
cficas.
Verificar que el cncamo giratorio soldable y la superficie donde se instalar, estn libres de polvo
o contaminantes antes de su instalacin.
Nunca usar espaciadores entre un cncamo soldable y la pieza donde se har el montaje.
Seleccionar siempre el dispositivo correcto de izaje para el cncamo giratorio soldable.
61
Fijar el dispositivo de izaje, verificando que el cncamo giratorio pivotea libremente. (Figura N 27).
INCORRECTO
Figura N 27
Aplicar una carga parcial para verificar la alineacin. No debe existir interferencia entre la carga
(pieza soldada) y el cncamo giratorio soldable. Figura N 28).
INCORRECTO
Figura N 28
Verificar siempre el movimiento libre del aro. El aro debe pivotear en 180 (grados).
La estructura de soporte donde se fija el camo giratorio soldable debe ser del tamao adecuado, su
composicin y calidad para soportar todas las cargas que se anticipan a todas las posiciones de
operacin. El espesor de la estructura de soporte para una aplicacin en particular, depende en las
variables tales como la longitud del material sin soporte y debe ser determinado por una persona
calificada.
Nunca reparar, modificar, rehacer, o reformar un cncamo giratorio soldable con soldadura, calen-
tndolo, quemndolo o doblndolo.
Inspeccin de Cncamos
Estndares de Seguridad o Criterios para Retiro del Servicio de Cncamos
Falta de logotipo o nombre del fabricante y/o la capacidad de carga del accesorio.
Cncamos de izaje doblados, retorcidos, distorsionados, elongados (estirados), fisurados o que-

brados. (Ojo o espiga doblados).
Muescas, hendiduras, desgaste o corrosin excesiva.

62
Espiga, tuercas, arandelas sueltas o con piezas que faltan.
Componentes y piezas de reemplazo no autorizados u otras condiciones visibles, que causen

dudas respecto a continuar utilizando el accesorio.
Tensores
Tipos de Combinacin de Ensambles para Tensores
De gancho y gancho
De gancho y ojo
De ojo y ojo
De horquilla y ojo
De horquilla y horquilla
Horquilla y horquilla Horquilla y ojo Ojo y ojo Gancho y ojo Gancho y gancho Tensor con
extremos rectos
Los tensores se recomiendan solamente para traccin recta, o en lnea de carga.
Factor de Seguridad
Todos los tensores deben tener un factor de seguridad mnimo de 5 a 1 (5: 1), por lo tanto, la
capacidad de reserva terica de los tensores debe ser 5 veces la carga lmite de trabajo.
Identificacin de los Tensores
La aplicacin adecuada de los tensores requiere usar el tipo y tamao correcto del tensor.
El tamao del tensor, el logotipo o marca del fabricante y el cdigo de identificacin del producto,
deben ser claramente legibles en los terminales de tensores, como en el cuerpo del tensor.
Norma de Seguridad en el Uso y Manejo de Tensores
Todos los tensores que se usen en el izaje y aparejo de cargas, deben ser construidos sin solda-
dura y fabricados en acero de aleacin o de liga, sometidos a tratamiento trmico con terminales
templados y revenidos, para asegurar que cada tensor tenga la resistencia especificada.
Cuando se deba apretar un tensor, no debe aplicarse ms torque que el que se aplica a un perno de
igual medida.
63
El largo de una eslinga en una carga asimtrica, puede ser ajustado con un tensor. (Figura N 29).
El largo de la eslinga en una carga
asimtrica, puede ser ajustado con
un tensor.
Figura N 29
La carga aplicada al tensor debe ser en lnea recta y en tensin. Los tensores no debern ser
cargados lateralmente.
Los tensores deben ser fijados de tal manera de evitar que se suelten o aflojen durante el izaje, o en
instalaciones por perodos prolongados. Deben ser ajustados con llave de tamao compatible a la
parte plana externa de los extremos del cuerpo.
Inspeccin de Tensores
Inspeccionar siempre el tensor antes de usarlo.
Areas de Inspeccin de Tensores

Chequee por grietas y torceduras
Chequee por daos en los hilos de la espiga y dobladuras de la espiga
Chequee por grietas y dobladuras.
Chequee por daos en la rosca y dobladuras de la espiga.
Chequee por grietas y torceduras.
Chequee por daos en los hilos y dobladuras de la espiga o cuerpo.
Chequee por grietas y deformaciones.
Estndares de Seguridad y Criterios para Retirar del Servicio los Tensores
Falta logotipo, marca o nombre del fabricante y/o falta la capacidad de carga del accesorio o
tamao, segn es requerido.
Tensor doblado, retorcido, distorsionado, elongado (estiramiento), fisurado o quebrado, dobladuras

de las espigas y cuerpo, dobladuras alrededor de la seccin roscada y signos de dao en la rosca,
fisuras o grietas en el cuello del cuerpo del tensor.
64
Muescas, hendiduras, desgaste o corrosin excesiva.
Indicios de temperatura excesiva incluyendo salpicadura de soldadura, impactos o daos por chis-
pas elctricas o evidencia de soldadura no autorizada.
Espiga y/o componentes o piezas que estn sueltos o falten.
Componentes o piezas de reemplazo de las originales, no autorizadas u otras condiciones subes-

tndares visibles, que causen duda respecto a continuar usando el accesorio.
Guardacabos para Cables de Acero
Guardacabos estndar para cable, recomendado para aplicaciones y condiciones de cargas livianas.
Guardacabos reforzados para cable.
Guardacabos abierto, recomendado para aplicaciones livianas donde el guardacabo est ensam-
blado con otro accesorio, como grilletes o eslabones maestros.
Guardacabos slido, adecuado para el perno del terminal de vaciado abierto, la horquilla para
pluma de gra y el terminal de cua.
Areas de Inspeccin
Guardacabos para Cables Guardacabo de ace-

ro moldeado.
Areas de Inspeccin
Guardacabo ordinario
de acero forjado o la-
minado.
Guardacabo alargado de
acero forjado o laminado.
Chequee que el guardacabo no est

insertado en el cable.
Observe el posible deterioro o estre-

chamiento del guardacabo. Guarda cabo macizo.
Observe signos de desgaste en la

corona.
65
Eslabones, Argollas y Anillos de Unin para Operar entre la Carga y Equipos de Izaje
(Figura N 32).
Eslabn Maestro Eslabn Principal Ensamble Eslabn Argolla Eslabn Oblongo

Principal
Argollas para Eslingas de uno, dos o tres Ramales. (Figura N 33).
Figura N 33
Se debe consultar las Tablas de Cargas Mximas de Trabajo o Carga Lmite de Trabajo para uso de
argollas y eslabones maestros, de acuerdo con el tamao del accesorio y carga lmite de trabajo,
para no exceder la capacidad del accesorio.
120 (grados) es el ngulo mximo incluido para el uso de eslingas de dos o ms ramales, con uso
de argollas y eslabones maestros.
El uso de un anillo conector, asegura que las eslingas se situarn en la base del gancho.
Inspeccin de los Accesorios de Unin o Conexin
Personal calificado y autorizado debe inspeccionar antes de su uso los eslabones maestros,
argollas y anillos para comprobar su estado y si hay cambios en las dimensiones, mediante una
medicin rpida. Las dimensiones o medidas originales, estn indicadas en las Tablas de Carga
Mxima de Trabajo o Carga Lmite de Trabajo del accesorio.
Existen eslabones maestros que incorporan marcas forjadas en el accesorio, que son indicadores
de deformacin mediante dos marcas colocadas a ambos lados del eslabn, que permiten una
medicin para verificar si hay cambios en las dimensiones. Se mide con un flexmetro la distancia
entre las marcas. Si la medida no cumple con los criterios o estndar de medicin, se inspeccio-
nar el eslabn maestro totalmente para verificar si existe dao o deformacin y prdida de las
dimensiones.
Existen, tambin, eslabones con indicadores de ngulo forjados en el accesorio en ngulos de 45

en cada punta del eslabn, permitiendo, tambin, aproximar otros ngulos incluidos entre dos
ramales de la eslinga.
66
Vigas Transversales y Vigas de Balancn de Izaje de Cargas (vigas separadoras)
Aplicaciones de Vigas Transversales
Para izar y mover cargas largas y anchas, o cargas que obliguen a desarrollar ngulos mayores a
90 entre los ramales de eslingas, es recomendable el uso de prticos o vigas de levantamiento.
Las vigas de levantamiento evitan el riesgo de volcamiento, resbalamiento o torcimiento de la carga

y eliminan la tendencia de que las eslingas aplasten la carga. (Figura N 1).
Aplicaciones de Vigas de Balancn
Las vigas de balancn o vigas igualadoras son utilizadas para igualar la carga en los ramales de las
eslingas, y para mantener las cargas balanceadas sobre dos lneas de levantamiento, cuando se
realizan izajes de carga en tndem (en grupos de dos). (Figura N 2).
Ambos tipos de vigas son diseadas para acomodarse o ajustarse a una aplicacin especfica.
Viga transversal Viga de Balancn

La capacidad de las vigas con mltiples puntos de unin o amarre, depende de la distancia entre
estos puntos. Si la distancia entre los puntos de amarre es el doble, la capacidad de la viga se
reduce a la mitad.
Los ganchos de las vigas transversales y vigas de balancn, deben tener seguro.
67
PAGINA EN BLANCO
68
Anexo:
Registro de Inspeccin
de Accesorios y Componentes
de Izaje y Movimiento de Cargas
69
PAGINA EN BLANCO
70
REGISTRO DE INSPECCION DE ACCESORIOS Y COMPONENTES,

DE IZAJE Y MOVIMIENTO DE CARGAS
Registro de Inspeccin N____________________
Gerencia: Empresa:
Area / Seccin: Fecha de Inspeccin:
Identificacin / Descripcin del Accesorio
Inspeccin realizada por: Firma Inspeccin realizada por: Firma
Cu mp le
Lista de Verificacin Requisitos / Condicin Subestndar / Medidas de Control
(Chequeo) Estndares Condicin Insegura Correctivas
GANCHOS SI NO N/A
Logotipo o nombre de fabricante y/o la capacidad mxima
de carga del accesorio, faltante o no es legible.
Abertura aumentada o punta doblada ms de 10 grados

fuera del plano del cuerpo del gancho, o el gancho est
doblado o distorsionado en cualquier otro sentido.
Gancho retorcido, elongado (alargado).
Cualquier deformacin o torcedura aparente en relacin con

el eje normal del gancho, cualquier distorsin en la abertura
del gancho de ms del 5%, sin exceder 1/4.
Fisuras, grietas, quebraduras, mellas, hendiduras, desgaste

en cuerpo o punta.
Corrosin excesiva.
Factor de Seguridad es adecuado.
Indicios de temperatura excesiva, salpicadura de soldadu-

ra, impactos o daos por chispas elctricas o evidencia de
soldadura no autorizada.
Seguro del Gancho

El seguro funciona correctamente, chaveta, resorte, per-
nos, tuercas u otra pieza del seguro sueltos o faltantes.
Componentes o piezas reemplazadas no autorizadas.
Otra(s) condicin(es) subestndar que cause(n) duda(s) res-

pecto a continuar usando el gancho
Observaciones:
Fecha Inspeccin:
Fecha prxima Inspeccin:
Responsable Fecha de Ejecucin Seguimiento
SEGUIMIENTO: PENDIENTE: EN TRAMITE O EN PROCESO: TERMINADO:

N/A: No Aplicable
71

Gerencia: Empresa:
Cu mp le
GRAPAS INSTALACION SI NO N/A
N Correcto de Grapas Espaciamiento
Correcto
Entre grapas.
Grapas apretadas correctamente, segn
torque requerido.
Instalacin correcta.
Cable suelto, indicios de dao al cable de
acero.
Grapas dobladas, distorsionadas, fisuradas

o agrietadas o quebradas.
Muescas, hendiduras, desgaste o corro-

sin excesiva.
Indicios de temperatura excesiva, incluyen-

do salpicadura de soldadura, impactos o
daos por chispas elctricas o evidencia
de soldadura no autorizada.
Pernos, tuercas, bases sueltas o faltantes.
Componentes o piezas en reemplazo de

originales no autorizados.
Otra(s) condicin(es) subestndar o inse-

gura(s) que genere(n) duda(s) al respecto,
a continuar usando grapas.
Observaciones:
Fecha Inspeccin:

N/A: No Aplicable
72

Gerencia: Empresa:
Cu mp le
GRILLETES SI NO N/A
Factor de Seguridad (FS) es adecuado.
Logotipo o nombre del fabricante y/o la capa-
cidad de carga del accesorio faltante.
Una reduccin del 10% en la dimensin origi-
nal del accesorio.
Grillete con cualquier deformacin significati-
va o cambio de la forma original, doblado,
retorcido, distorsionado, elongado o estirado,
fisurado, agrietado o quebrado.
Con muescas, hendiduras, desgaste o corro-
sin excesiva.
Indicios de temperatura excesiva, incluyendo
salpicadura de soldadura, impactos o daos
por chispas elctricas o evidencia de solda-
dura no autorizada.
Pernos, pasadores, chavetas, tuercas suel-
tas o faltantes, u otro componente del grillete.
Componentes, piezas en reemplazo de origi-
nales, no autorizados.
Abertura del grillete est expandida de tal modo,
que los pasadores no se pueden atornillar to-
talmente.
Otra(s) condicin(es) subestndar visible que

cause(n) duda(s) respecto a continuar usando
el accesorio.
Observaciones:
Fecha Inspeccin:

N/A: No Aplicable
73

Gerencia: Empresa:
Cu mp le
CANCAMOS SI NO N/A
cidad de carga del accesorio faltante, o no
legible.
Factor de Seguridad es adecuado
Conector del cncamo doblado o elongado
(alargado), retorcido, distorsionado, fisurado o
quebrado.
Muescas, hendiduras, desgaste o corrosin
excesiva.
Pivoteo del conector del cncamo de libre
movimiento.
Cncamo est asegurado adecuadamente al
torque recomendado.
Pernos, tuercas, roscas de la espiga estn
daados, sueltos o faltantes, u otro accesorio
de seguro o retencin.
dura no autorizada.
Componentes y piezas de reemplazo no auto-
rizados.
Otra(s) condicin(es) subestndar que ponga(n)

en duda continuar usando el cncamo.
Observaciones:
Fecha Inspeccin:

N/A: No Aplicable
74

Gerencia: Empresa:
Cu mp le
ACCESORIOS TERMINALES PARA
CABLES DE ACERO SI NO N/A
Logotipo o nombre del fabricante y/o la ca-
pacidad de carga del accesorio, faltante o ilegi-
ble.
Reduccin del 10% en la dimensin original
del accesorio.
Terminales torcidos, doblados, distorsionados,
elongados o alargados, fisurados, agrietados
o quebrados.
Con muescas, hendiduras, desgaste o corro-
sin excesiva.
Base del enchufe terminal con alambres corta-
dos o desgastados, cable con uno o ms alam-
bres cortados o desgastados, donde el cable
penetra en el accesorio.
Cable suelto.
Pernos, chavetas, pasadores, sueltos o
faltantes, u otro componente.
por chispas elctricas, o evidencia de solda-
dura no autorizada.
nales, no autorizados.
Otra(s) condicin(es) subestndar visible(s)
que cause(n) duda(s) para continuar usando
el accesorio.
Observaciones:
Fecha Inspeccin:

N/A: No Aplicable
75

Gerencia: Empresa:
Cu mp le
GUARDACABOS PARA CABLES DE
ACERO SI NO N/A
Falta logotipo o nombre del fabricante o no es
legible.
El guardacabo es adecuado para el estrobo /

eslinga.
Guardacabo doblado, retorcido, distorsionado,

fisurado o quebrado.
Muescas, hendiduras, desgaste.
Corrosin excesiva.

salpicaduras de soldadura, impactos o daos
dura no autorizada.
Estrechamiento del guardacabo, el guardacabo

no est insertado en el cable.
Instalacin mal efectuada.

que cause(n) dudas para continuar usando el
estrobo / eslinga.
Observaciones:
Fecha Inspeccin:

N/A: No Aplicable
76

Gerencia: Empresa:
Cu mp le
TENSORES SI NO N/A
Falta logotipo o nombre del fabricante y/o la

capacidad mxima de carga del accesorio, o
no es legible.
Factor de Seguridad adecuado.
El accesorio presenta una reduccin del 10%
o mayor, respecto a la dimensin original del
accesorio.
Tensor con dobladuras en la espiga o cuerpo,
retorcido, distorsionado, elongacin, agrietado
o quebrado.
Daos en la rosca, hilos de la espiga, mues-
cas, hendiduras, desgaste.
Corrosin excesiva en accesorio.
dura no autorizada.
Espiga, rosca, pernos, chavetas, tuercas de
seguridad que estn sueltos o faltantes, u otro
accesorio del tipo de seguro o retencin.
nales no autorizados.
que cause(n) dudas para continuar usando el
tensor.
Observaciones:
Fecha Inspeccin:

N/A: No Aplicable
77

Gerencia: Empresa:
Cu mp le
ESLABONES, ARGOLLAS Y ANILLOS DE
UNION, ENSAMBLE ESLABON PRINCIPAL SI NO N/A
Falta logotipo o nombre del fabricante y/o la
capacidad de carga del accesorio.
La carga de ruptura del accesorio mnima es 5

veces la carga lmite de trabajo.
Accesorio doblado, o retorcido, o distorsiona-

do, elongado o alargado, fisurado o agrietado,
o quebrado.
Muescas, hendiduras o desgaste excesivo.
Corrosin excesiva.

dura no autorizada.
Componentes o ensambles no autorizados.
Otra condicin subestndar visible que ponga

en duda respecto a continuar usando el acce-
sorio de izaje.
Observaciones:
Fecha Inspeccin:

N/A: No Aplicable
78

Gerencia: Empresa:
Cu mp le
PORTICOS VIGAS DE IZAJE SI NO N/A

cidad de carga del accesorio viga transversal
o viga de balancn, faltante o ilegible.
Accesorios de izaje de la viga doblados, gan-

chos sin seguro, distorsionados, partes y com-
ponentes fisuradas, elongadas o componen-
tes quebrados.
Muescas, desgaste o corrosin excesiva.
Pernos, tuercas, chavetas que estn sueltos

o faltantes, u otro accesorio en mal estado.

dura no autorizada.
Componentes, piezas modificadas, en reem-

plazo de las originales, no autorizadas.
Otra condicin subestndar visible que cause

dudas respecto a continuar usando la viga.
Observaciones:
Fecha Inspeccin:

N/A: No Aplicable
79
PAGINA EN BLANCO
80
CERTIFICADO
Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma / Estndar Opera-

cional NEO 2: 2008 Accesorios y Componentes de Izaje de Cargas con
Eslingas de Cables de Acero Requisitos de Seguridad.
Prometo leer y aprender el contenido de esta Norma, comprometindome a

respetar estas disposiciones en mis labores o actividades diarias.
Nombre : ..........................................................................................................
Cargo : ..........................................................................................................
Area de Trabajo: ...................................................................................................

Archivo : .........................................
R.U.T. : .........................................
Firma : .........................................
Fecha : .........................................
Entregado por: .....................................................................................................

Cargo : ..........................................................................................................
Fecha : .........................................
Firma :
81
PAGINA EN BLANCO
82
CERTIFICADO
Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma / Estndar Opera-

cional NEO 2: 2008 Accesorios y Componentes de Izaje de Cargas con
Eslingas de Cables de Acero Requisitos de Seguridad.
Prometo leer y aprender el contenido de esta Norma, comprometindome a

respetar estas disposiciones en mis labores o actividades diarias.
Nombre : ..........................................................................................................
Cargo : ..........................................................................................................
cortar
Area de Trabajo: ...................................................................................................

Archivo : .........................................
R.U.T. : .........................................
Firma : .........................................
Fecha : .........................................
Entregado por: .....................................................................................................

Cargo : ..........................................................................................................
Fecha : .........................................
Firma : .........................................
83
NORMA ESTANDAR OPERACIONAL
Accesorios y Componentes de Izaje de Cargas

con Eslingas de Cables de Acero
Esta norma tiene por objeto establecer los requisitos mnimos del aparejo (rigging) res-
pecto a los accesorios y componentes de izaje de cargas, con uso de eslingas de cables de
acero y las especificaciones tcnicas que deben cumplir los accesorios de izaje.
Establecer los requisitos, estndares de seguridad y normas de seguridad y prevencin

de riesgos, que se deben cumplir en las operaciones y maniobras de izaje o movimientos
de carga en altura, con uso de eslingas con accesorios y componentes y las aplicaciones
de accesorios para proteger la vida e integridad de las personas que se desempean en
las faenas mineras, con existencia de equipos y maniobras de izaje y movimientos de
carga y proteger los equipos de izaje, las instalaciones e infraestructura en las operacio-
nes mineras.
Dar cumplimiento a travs de esta norma interna de seguridad y prevencin de riesgos,

de las normativas legales asociadas y aplicables a las maniobras de izaje y movimientos
de carga en altura, con el uso de accesorios y componentes de izaje para eslingas y ca-
bles de acero.
Establecer estndares y criterios para la inspeccin y reemplazo o descarte de los acce-

sorios y componentes de izaje con eslingas de cables de acero.
Establecer el uso correcto en condiciones de seguridad y el mantenimiento de los acceso-

rios y componentes de izaje, con uso de eslingas en las faenas mineras en la Divisin
CODELCO Norte.
Esta norma no se aplica en detalle a las eslingas de cables de acero (estrobos y eslingas)
cuyo uso, montaje y aplicaciones estn contenidos en la Norma NEO 1: 2008 Eslingas
de Cables de Acero Requisitos de Seguridad y Prcticas de Trabajo Seguras Segunda
Edicin 2008.
NEO 2: 2008 84

Neo02 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Neo02 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Norma / Estndar Operacional

ESTA NORMA INTERNA:

Norma Estndar Operacional

Accesorios y Componentes de Izaje de Cargas con Eslingas de Cables

Segunda Edicin: Noviembre de 2008

Norma publicada por la Subgerencia de Riesgos Profesionales y Ambiente de la Divisin

3. Trminos y Definiciones ........................................................................................................................................... 6

4. Responsabilidades en las Maniobras de Izaje o Movimientos de Carga en Altura ................................................ 9

4.1 Responsabilidades y Obligaciones de la Lnea de Mando o Jefatura ..................................................................... 9

5. Inspeccin de Accesorios y Componentes de Izaje de Eslingas de Cables de Acero ........................................... 12

5.1 Normas Generales ............................................................................................................................................ 12

6.1 Ganchos de Izaje de Cargas .............................................................................................................................. 13

7. Terminaciones para Cables de Acero ....................................................................................................................... 26

9. Accesorios para Eslingado Accesorios para Rigging .......................................................................................... 48

Accesorios y Componentes de Izaje de

1. Alcance y Campo de Aplicacin

Esta norma tiene por objeto:

1.5 Establecer el uso correcto en condiciones de seguridad y el mantenimiento de los accesorios y

N Ch 666. Of 70 Cables de Acero Terminologa y Clasificacin.

N Ch 667. Of 70 Cables de Acero Especificaciones.

N Ch 885.E Of 72 Norma Chilena de Emergencia Oficial Cables de Acero Seleccin,

Norma ANSI / ASME B30.9 Eslingas de la American Society of Mechanical Engineers,

Norma ANSI / ASME B30.10 Accesorios de Eslingas.

Norma ANSI / ASME B30.20 Requisitos de Seguridad de la OSHA (Occupational / Safety

2.3 Reglamento R - 015 Reglamento Interno Especfico de Minera Medidas de Seguridad en el

Para el propsito de esta norma se utilizan los siguientes:

Cable de Acero.- Conjunto de cordones fabricados de alambre y colocados helicoidalmente alrededor

4.1 Responsabilidades y Obligaciones de la Lnea de Mando o Jefatura

4.1.1 No se ejecutar ningn trabajo, operacin o maniobras de izaje o movimientos de carga en

4.1.11 La supervisin o jefatura a cargo de las operaciones y maniobras de izaje o movimientos

a) Informacin y uso correcto del equipo (producto) aparejo (eslingas y accesorios).

b) Eslingas y accesorios identificados con marca o logotipo del fabricante, o capacidad de

c) Rendimiento de la eslinga, carga lmite de trabajo, ductibilidad, propiedad de fatiga, propieda-

d) Capacitacin sobre el uso de eslingas y accesorios y material de capacitacin disponible.

4.3 Responsabilidades y Obligaciones de los Trabajadores

La supervisin a cargo no permitir, bajo ninguna circunstancia, la ejecucin de maniobras de izaje

4.4 De las Prohibiciones del Trabajador

Quedan estrictamente prohibidas, a los trabajadores, las acciones sealadas a continuacin:

a) Desentenderse de los reglamentos, procedimientos, normas e instrucciones impartidas para

b) Ejecutar el trabajo, operaciones o maniobras de izaje o movimientos de carga en altura, sin el

d) Ubicarse bajo cargas suspendidas.

e) Ejecutar trabajos, operaciones o maniobras de izaje o movimientos de carga en altura, sin

g) Est prohibido correr riesgos innecesarios o exponerse a situaciones o condiciones de peli-

4.5 Equipo de Proteccin Personal

Equipo de proteccin personal mnimo exigido:

a) Casco de seguridad con cinta reflectante.

5. Inspeccin de Accesorios y Componentes de Izaje de Eslingas de Cables de Acero

5.1 Normas Generales

b) Inspecciones Peridicas.- Adems de la inspeccin visual frecuente, toda eslinga y sus

La frecuencia de la inspeccin debe basarse en los factores siguientes:

1. La frecuencia de uso de la eslinga y accesorios.

2. La severidad del servicio.

La inspeccin peridica debe estar dirigida a detectar:

1. Daos o fallas en el cable y accesorios de la eslinga.

d) Registros de Inspeccin.- Los registros escritos de inspeccin, utilizando la identificacin

Para realizar la inspeccin, se utilizar la respectiva Hoja de Registro para Inspeccin de

Cualquier defecto, deformacin significativa de acuerdo a estndares establecidos, desgaste exce-

a) En una direccin, no ms del 10% de la dimensin original.

6.1 Ganchos de Izaje de Cargas

Factor de Seguridad o Factor de Diseo

aleacin, ganchos de espiga al carbono y ganchos giratorios al carbono y de 4,5:1 para un

Generalmente, el factor de seguridad o factor de diseo, se calcula multiplicando la carga

El factor de seguridad o de diseo, generalmente se expresa como una relacin 5: 1. (5 a 1).