외국인근로자 직업능력개발훈련> <Vocational competency development training for employed foreign workers>

1. 목 적 Objectives

<재직

고용허가제로 입국하여 산업현장에서 재직 중인 외국인 근로자를 대상으로 직업능력개발훈련을 실시하여 국내 체류기간 중 적응력 및 중소기업 생산성 향상 도모 Carry out vocational competency development training for foreign workers entering Koreaundertheemploymentpermitsystem(EPS) to assist their adaptation to Korea and to attempt to improve the productivity of SMEs during theirstay. 직업능력 개발로 자국 귀환 시 안정적인 정착기반을 마련하여 자발적 귀환활동을 촉진 Promote foreign workers’ voluntary returns by assisting them to prepare for a stable basis for settling into their home countries with vocational competency development.

□ 재직 외국인근로자 직업능력개발훈련이란? ○ 합법적으로 사업장에 재직중인 외국인근로자를 대상으로 직업에 필요한 직무수행 능력을 습득·향상시키기 위하여 실시하는 훈련을 말함 □ What is vocational competency development training for employed foreign workers?
○ Vocational training provided for legally employed foreign workers to help them to

attain/improve their work performance required for the job.

2. 추진계획 Plans to implement
□ 훈련계획인원 : 5,000명 The number of trainees under the plan: 5,000 □ 훈련대상자 Target Trainees

○ 비전문(E-9) 외국인근로자로서 합법적으로 체류중인 자 Non-professional (E-9) foreign workers who are legally staying in Korea 사업주 추천 또는 직업능력개발훈련을 희망하는 외국인근로자(E-9) Foreign workers (E-9) who are referred by companies or want to receive vocational competency development training

※ 불법체류자, 결혼이민자, 방문취업 동포(H-2) 등은 제외 exclude illegal aliens, Married foreigns, and Working visit visa holders (H-2), etc.

□ 훈련직종 : 기초직무(제조업) 등 10개 직종 Training Course : 10 types of occupation including Basic duties (manufacturing), etc. ○ 기초직무(제조업), 기초직무(건설업), 용접, 자동차정비, 자동차운전, 지게차운전, 컴퓨터수리, 컴퓨터활용, 요리(한식), 미용 basic duties (manufacturing), basic duties (construction), welding, automobile maintenance, car driving, forklift driving, computer repair, computer utilization, cooking (Korean foods), beauty(hair) Training Institutions : designate 65 professional training institutes □ 훈련기간 : ‘ 10. 6월 ~ 11월말 Training period: June ~ end of November 2010 ☞ 훈련시간은 총 48시간(매주 일요일 4~6시간 훈련) Total training hours are 48 hrs (4 to 6 hrs every Sunday) □ 신청방법 How to apply ○ 직업능력개발훈련에 참여를 희망하는 외국인근로자는 「재직 외국인근로자 직업능력개발훈련 신청서」를 작성하여 외국인등록증 사본과 함께 훈련기관에 직접 방문 또는 팩스로 신청 Any foreign workers who want to participate in vocational

□ 훈련기관 : 65개 전문 훈련기관 지정

competency development training will complete an application for vocational competency development training for employed foreign workers and send it with a copy of Alien Registration Card to a training institute via fax or submit it in person.
☞ 훈련기관별 세부 훈련직종 및 모집인원, 신청서 서식은 공단 홈페이지 “ 알려드립니다” 참조 - 홈페이지 주소 : www.hrdkorea.or.kr For more information on detailed training course by different training institutes and number of trainees to be accepted and application forms, please visit HRDSK’ s homepage and find “ Notice”
- Website address : www.hrdkorea.or.kr

□ 훈련운영 Training course organization ○ 실기 위주의 훈련 프로그램 운영 Run training programs emphasizing practical techniques ○ 강의내용 해당 국가 언어로 통역(통역원 활용) Offers lectures in relevant languages (use interpreters) ○ 우수한 장비 및 시설을 활용하여 교육 실시

재 외 인 로 직 능 개 훈 기 를잡 세 ! 직 국 근 자 업 력 발 련 회 으 요

국 지 으로 비 원
중 기 생 성 up↑ + 외 인 로 기 up↑ 소 업 산 국 근 자 능
재직 외국인근로자 직업능력개발훈련이란? ○ 합법적으로 사업장에 재직 중인 외국인근로자 대 으 직업에 를 상 로 필요한 직무수행 능력을 습득·향상시키기 위하여 실시하는 훈련을 말함 (훈 기 ‘ 10.6월 ~11월 까 ) 련 간 말 말 지 유 사 의 항 모 대 집 상 ○ 고 허 제 입 한 외 인 로 (E-9) 용 가 로 국 국 근 자 ○ 재 직 외 인 로 국 근 자 신 방 : 훈 기 에직 신 청 법 련 관 접 청 ○ 제 서 : 신 서 단 홈 이 출 류 청 (공 페 지 다 ), 운 외 인 록 (사 ) 국 등 증 본

직 능 개 훈 은무 임 업 력 발 련 료 ○ 현재 종사하고 있는 업종과

관련없는 훈련직 도 지 가 종 원 능 훈 기 및훈 직 련 관 련 종
지 역 훈 기 련 관 한 폴 텍 대 서 정 캠 스 국 리 Ⅰ 학 울 수 퍼 서 디 털 업 문 교 울 지 직 전 학 연 직 전 학 세 업 문 교 4세 아 데 대 카 미 삼 성SDS멀 캠 스 티 퍼 서 울 뉴 직 전 학 스 업 문 교 대 정 통 학 원 보 신 원 한 폴 텍 대 서 강 캠 스 국 리 Ⅰ 학 울 서 퍼 글 벌 업 술 육 로 산 기 교 원 한 자 차 비 원 독 동 정 학 BBS미 예 직 학 용 술 업 교 한 항 연 원인 연 원 국 만 수 천 수 대 상 회 소인 인 개 원 한 공 의 천 력 발 부 외 인 동 의 천 국 노 자 집 인 천 인 서 외 인 회 지 터 천 구 국 사 복 센 검 직 능 개 학 단 업 력 발 원 김 직 능 개 교 학 포 업 력 발 육 원 예 직 능 개 학 일 업 력 발 원 고 려IT직 전 학 업 문 교 한 예 직 전 학 국 술 업 문 교 시 시 국 복 센 흥 외 인 지 터 경 기 안 직 전 학 산 업 문 교 ㈜ 일 업 문 교 예 직 전 학 ㈜ 앙 이 직 전 학 중 아 티 업 문 교 박 주 보 리 원 상 정 처 학 그 직 전 학 린 업 문 교 용 접 컴 터 용 퓨 활 컴 터 리컴 터 용 퓨 수 , 퓨 활 컴 터 리컴 터 용 퓨 수 , 퓨 활 컴 터 용 퓨 활 컴 터 용 퓨 활 컴 터 리컴 터 용 퓨 수 , 퓨 활 기 직 (제 ), 자 차 전 초 무 조 동 운 컴 터 용 퓨 활 자 차 비 동 정 미 용 지 차 전 게 운 컴 터 용 퓨 활 자 차 전 동 운 기 직 (제 업 설 ) 초 무 조 /건 업 컴 터 용 퓨 활 컴 터 리컴 터 용 퓨 수 , 퓨 활 컴 터 용 퓨 활 컴 터 리컴 터 용 퓨 수 , 퓨 활 요 ,컴 터 용 리 퓨 활 자 차 전지 차 전컴 터 리 동 운 , 게 운 , 퓨 수 컴 터 리컴 터 용 퓨 수 , 퓨 활 기 직 (제 업 컴 터 리 컴 터 용 초 무 조 ), 퓨 수 , 퓨 활 컴 터 리컴 터 용 퓨 수 , 퓨 활 컴 터 용 퓨 활 지 차 전 게 운 훈 직 련 종 연 처 락 02-2001-4135 02-792-8001 02-3143-4411 02-508-6604 1588-3357 02-2603-5555 02-919-1116 02-2186-5926 1600-2923 02-926-8146 080-002-2020 032-885-8011 032-810-6556 032-654-0664 032-578-3348 032-563-4700 031-983-9982 031-986-9522 031-253-2122 031-396-2257 031-434-0411 031-401-3399 031-986-9522 031-502-2631 031-406-7353 031-754-9066 031-797-2688

재 국 주 동 단 광 이 민 터기 직 (제 ), 자 차 전 컴 터 용 )한 이 노 재 주 주 센 초 무 조 동 운 , 퓨 활

훈 기 및훈 직 련 관 련 종
지 역 한 성 대 림 심 학 강 원 ㈜ 원 재 발 강 인 개 원 춘 여 인 개 센 천 성 력 발 터 부 정 직 전 학 산 보 업 문 교 부 포 드 업 문 교 산 시 직 전 학 뉴 드 업 문 교 월 직 전 학 한 폴 Ⅶ 학부 캠 스 국 리 대 산 퍼 부 산 미 직 전 학 래 업 문 교 대 직 전 학 산 업 문 교 한 폴 텍 대 동 산 퍼 국 리 Ⅶ 학 부 캠 스 삼 거 외 인 원 회 산 주 국 지 협 효 직 전 학 성 업 문 교 해 대 업 문 교 운 직 전 학 한 폴 텍 대 창 캠 스 국 리 Ⅶ 학 원 퍼 경 남 금 직 전 학 강 업 문 교 영 직 전 학 진 업 문 교 창 전 대 원 문 학 성 지 텍 술 육 진 오 기 교 원 울 산 현 대WPS직 전 학 업 문 교 울 직 능 개 원 산 업 력 발 계 문 대 산 협 단 명 화 학 학 력 대 구 경 북 영 직 능 개 원 남 업 력 발 재 제 업 문 교한 산 연 원 )국 직 전 학 국 업 수 구 카 릭 로 문 센 미 톨 근 자 화 터 (사 국 근 자 화 터 )외 인 로 문 센 대 직 전 학 광 업 문 교 광 주 전 남 (재 성 업 문 교 )대 직 전 학 외 인 로 선 회 국 근 자 교 동 직 전 학 부 업 문 교 종 직 전 학 로 업 문 교 전 북 한 폴 텍 대 익 캠 스 국 리 Ⅴ 학 산 퍼 원 보 대 광 건 학 한 폴 텍 대 충 캠 스 국 리 Ⅳ 학 주 퍼 충 청 한국기계산업진흥회 직업전문학교 동 안미 직 전 학 천 용 업 문 교 황 푸 아 데 학 제 드 카 미 원 훈 기 련 관 훈 직 련 종 기 직 (건 ), 컴 터 용 초 무 설 퓨 활 컴 터 용 퓨 활 요 ,컴 터 용 리 퓨 활 자 차 비컴 터 용 동 정 , 퓨 활 기 직 (제 /건 ), 컴 터 리 컴 터 용 초 무 조 설 퓨 수 , 퓨 활 컴 터 용 퓨 활 자동차정비, 지게차운전, 컴퓨터수리, 컴 터 용 퓨 활 기 직 (제 ), 컴 터 리 컴 터 용 초 무 조 퓨 수 , 퓨 활 용 ,컴 터 용 접 퓨 활 용 ,지 차 전 컴 터 용 접 게 운 , 퓨 활 기 직 (제 ), 자 차 전 초 무 조 동 운 기 직 (제 ),지 차 전컴퓨터수리, 컴 터 용 초무 조 게운, 퓨 활 요 리 기 직 (제 ), 자 차 비 용 , 컴 터 리 컴 터 용 초 무 조 동 정 , 접 퓨 수 , 퓨 활 미 ,요 용 리 용 ,컴 터 용 접 퓨 활 미용, 요리, 용접, 자동차정비, 컴퓨터수리, 컴퓨터활용 용 접 용 접 미 ,컴 터 용 용 퓨 활 미 용 컴 터 리컴 터 용 퓨 수 , 퓨 활 지 차 전 게 운 기 직 (제 ) 초 무 조 기 직 (제 ) 초 무 조 컴 터 용 퓨 활 용 ,자 차 비지 차 전요 ,컴 터 리컴 터 용 접 동정, 게운, 리 퓨수, 퓨활 기 직 (제 ), 미 초 무 조 용 용 접 요 리 기 직 (제 ), 용 , 컴 터 용 초 무 조 접 퓨 활 미 용 자 차 비 동 정 용 ,컴 터 용 접 퓨 활 미 용 요 리 연 처 락 033-240-9163 033-242-3331 033-243-6474 051-303-7575 051-853-1555 051-301-3507 051-330-7758 051-463-0003 051-867-0770 051-609-6066 051-902-2248 051-746-8767 051-731-0111 055-260-1120 055-292-4000 055-336-5155 055-333-9417 055-279-5159 052-711-2131 052-285-2766 052-261-3323 053-589-7659 053-242-3311 053-856-1231 054-455-2816 062-943-8930 062-234-5060 062-513-5000 062-951-7993 061-721-6611 061-450-7240 063-538-3663 063-830-3035 063-840-1433 043-850-4208 041-564-6171 041-557-0060 041-568-0095

(재)경남직업능력개발원 경남직업전문학교용 , 컴 터 리 접 퓨 수

한국폴리텍Ⅴ대학 산학협력단 목포지사 기초직무(제조), 용접, 컴퓨터활용

문 처 | 한 산 인 공 취 교 팀 : ☎ (02)3271-9443~9 | http://www.hrdkorea.or.kr 의 국 업 력 단 업 육

Grasp an opportunity to receive the vocational competency development training for employed foreign workers!

At National Expenses
SME productivity

up↑

+ Skills of foreign workers

up↑

How to apply : Apply at training institute
○ R q ie d c m ns : a pc to e ur d o u e t p l ai n i
What is Vocational competency development training

homepage), Alien registration ○ Vocational training provided for legally employed foreign workers card(copy) to help them to attain/improve their work performance required Note for the jobs(Training period late June ~ late November 2010) Eligible trainees ○ Vocational development free ○ You can apply for a course that is not directly related to current job competency training for

foremployed foreign workers?

(o naal d w l d be o

at

HRDSK

○ Foreign workers(E-9) entered Korea undertheemployment permitsystem

employed foreign workers is

Training institutes & Courses
reagion training institute Korea Polytechnic 1 College Jeongsu Campus Welding Seoul Digital Technical College Seoul Yonsae Technical College 4 Generation Academy Samsung SDS Multi Campus News technic college Computer Utilization Computer Repair, Computer Utilization Computer Repair, Computer Utilization Computer Utilization Computer Utilization training course contact 02-2001-4135 02-792-8001 02-3143-4411 02-508-6604 1588-3357 02-2603-5555

Daewon Information Institute

Computer Repair, Computer Utilization

02-919-1116 02-2186-5926 1600-2923 02-926-8146 080-002-2020 032-885-8011 032-810-6556 032-654-0664 032-578-3348 032-563-4700 031-983-9982 031-986-9522

Korea Polytechnic Ⅰ College Gangseo campus Basic Function(Manufacturing), Car Driving GlobalAcademyofappliedscience&Technology Handok automobile maintenance Nowon BBS beauty school Korea Port Training Institute Inchon Computer Utilization Vehicle Maintenance Beauty treatment Forklift Operation

Daehan Chamber of Commerce Incheon HRD Computer Utilization Bucheon migrant workers house Inchon Incheon Seo-gu migrant community service Geomdan HRD Gimpo HRD Yeil HRD Car Driving Basic Function(Manufacturing/Construction) Computer Utilization Computer Repair, Computer Utilization Computer Utilization

reagion

training institute Korea Information Technology College Korea vocational training Institute of art

training course Computer Repair, Computer Utilization Cooking, Computer utilization Car Driving, Forklift Operation, Computer

contact 031-253-2122 031-396-2257

Siheung migrants community service center

Repair Computer Repair, Computer Utilization Basic Function(Manufacturing), Computer

031-434-0411

Ansan technical college Gyeonggi Yeil vocation training institute

031-401-3399

Repair, Computer Utilization Computer Repair, Computer Utilization Computer Utilization Forklift Operation Bs Fnt nMnfc rg, aDiig o pt r tao ai uco( auat i )Cr r n, mueUi t n c i un v C li z Basic Function(Construction), Computer

031-986-9522

Jung-ang IT expert school Park Sang-ju information academy school Green vocation training school Korea migration foundation

031-502-2631 031-406-7353 031-754-9066 031-797-2688

Gang won

Hallym College Gangwon HRD Chu heo womenresourc develo nc n es pmentc enter Busan Information Technical Institute

Utilization Computer Utilization Cooking, Computer Utilization Vechile Maintenance, Computer Utilization BsFntn aucrg osutn o ptrea o ptrtan ai uc ( nf ti / nt c ) mu Rpi, mu u t c i M au C r i , e r e i i o n oC C z lo Computer Utilization

033-240-9163 033-242-3331 033-243-6474 051-303-7575 051-853-1555 051-301-3507 051-330-7758

Busan

Fosid institute \New world vocational training institute

Korea Polytechnic Ⅶ College Busan Campus AtmbMitnneo lOean o ptrea o ptr tan u oi aeac, ri prt , muRpi, muUt o l n Fk i C e r e ii e f o t C z lo

BasicFu tio nu turng Co terRepar, nc n(Ma fac i ), mpu i Mirae vocational institute Daesan vocational school K r aP l t c ncⅦ oe eD n B s nC m u oe oye h i C l g o g u a a p s Samsan migrant support assosiation Hyo-sung vocational training institute HaeUnDae vocational training institute ComputerUtilizatio n Welding, Computer Utilization Welding, Forklift Utilization Driving, Computer 051-463-0003 051-867-0770 051-609-6066 051-902-2248 051-746-8767 051-731-0111

Basic Function(Manufacturing), Car Driving BsFntn aucrgol rigo ptrea o ptr tan ai uc ( nf ti ) ri in, muRpi, muUt c i M au , k v C e r e i i o nF f t D C z lo Cooking Basic Function(Manufacturing), Vehicle

KoreaPo lytechnicⅦ legeC ngwo Campus Col ha n

Maintenance, Welding, Computer Repair, Computer Utilization

055-260-1120

Gyeongn am

Kyungnam vocational institute Kumkang voctional training institute Youngjin vocational training institute Changwon Junior College Sungjin education center

Welding, Computer Repair Beauty Treatmeng, Cooking Welding, Computer Utilization Beauty Treatment, Cooking, Welding, Vehicle Maintenance, Computer Repair, Computer Utilization Welding Welding Beauty Treatment Computer Repair, Computer Utilization Forklift Driving Basic Function(Manufacturing) Basic Function(Manufacturing) Computer Utilization Welding V le Maintenance, For ift O tion, , ehic kl pera Cooking , Utilization Computer Repair Computer

055-292-4000 055-336-5155 055-333-9417 055-279-5159 052-711-2131 052-285-2766 052-261-3323 053-589-7659 053-242-3311 053-856-1231 054-455-2816 062-943-8930 062-234-5060 062-513-5000

Ulsan

Hyundae WPS vocational training institute Kyemyung Culture College Yeungnamvocationalabilitydevelopmentinstitute

Ulsan vocational ability development institute Welding, Computer Utilization

Daegu, Gyeongbuk

Kookje career special school Hanguk industry training institute Gumi Catholic workers center Foreign workers center Daekwang vocational training institute Daesung vocational training institute

G ag, wnj u Jon ena m Kra wnjasctn r rin okr& o e oeK ag soii f f e wres wmn u a oo g o DnB hmneore eep et nierog og u u arsucdvl mneg ecl e o n e Korea Polytechnic ⅤCollege Mokpo Jongro vocational college Jobk enu Korea Polytechnic Ⅴ College Iksan campus Wonkwang Health Science University

Basic Function(Manufacturing), Beauty Treatment Welding Basic Function(Manufacturing), Welding, Computer Utilization Cooking Basic Function(Manufacturing), Welding, Computer Utilization Beauty Treatment 061-450-7240 063-538-3663 063-830-3035 063-840-1433 043-850-4208 041-564-6171 041-557-0060 041-568-0095 062-951-7993 061-721-6611

Korea Polytechnic Ⅳcollege Chungju Campus Vehicle Maintenance Chungcheong Korea Association of Machinery Industry Welding, Computer Utilization DongCheonAn Beauty School Emperor Food Academy Beauty Treatment Cooking

Inquiry | Human Resources Development Service of Korea Employment Training Team: ☎ (02)3271-9443~9 http://www.hrdkorea.or.kr

|

재 외 인 로 직 능 개 훈 신 서 직 국 근 자 업 력 발 련 청
Vocational Training Application for Foreign Workers
운 기 영 관 Operating institution 성 명 훈 직 련 종 Training Course 훈 기 련 간 Training Period 성 별 (Gender) 체 기 만 일 류 간 료 Sojourn Expired Date 연락처 (Mobile phone) (전 ) TEL 화 초 □ , 중 □ , 고 □ , 전 대 □ , 대 졸□ , 대 원 □ 졸 졸 졸 문 졸 학 학 졸 Elementary school □ , Middle school □ , High school □ , College □ , University □ , Graduated school □ 남 (male) □ 여 (female) □ ~ ( Week)

(Name) 외인 록호 국 등번 훈 련 생 Foreigner's Registration No. 국 적 (Nationality) 근무처 (Work Place) 기 재 사 항 Items to fill out by applicant 훈 신 련 청 사 유 Reason for Training Application 한 어 력 국 능 Korean Language Proficiency 상 High 최 학 종 력 (Education)

.

.

.

중 Intermediate

하 Low

( V Check )

위 같 “ 재 외 인 로 직 능 개 훈 ” 을신 합 다 와 이 직 국 근 자 업 력 발 련 청 니 .

I, the undersigned, hereby apply for Vocational Training Application for foreign workers working in Korea as above. 2010년
Date : 신 인 청 Applicant 상 담 내 용 Consultation Contents (서 ) 명 (Signature or Seal) 월 일

※첨 서 : 외 인 록 사 부 류 국 등 증 본 ※ Attached document : the copy of Foreigner Registration Certification

재직 외국인근로자 직업능력개발훈련 신청서
Vocational Training Application for Foreign Workers
운영기관 Operating institution 성 명 (Name) 외국인 등록번호 Foreigner's Registration No. 국 적 (Nationality) 훈련직종 Training Course 훈련기간 Training Period 성 별 (Gender) 체류기간 만료일 Sojourn Expired Date 연 락 처 (Mobile phone) ~ ( Week)

남(male) □ 여(female) □

.

.

.

훈 련 생

근 무 처 기 (전화) TEL (Work Place) 재 초졸 □ , 중졸 □ , 고졸 □ , 전문대졸 □ , 대학졸 □ , 대학원졸 □ 사 최종학력 Elementary school □ , Middle school □ , High school □ , College □ , 항 (Education) Items University □ , Graduated school □ to fill 훈련신청 out by 사 유 applic Reason for ant Training Application 한국어능력 상 High 중 Intermediate 하 Low Korean Language Proficiency ( V Check )

위와 같이 “ 재직 외국인근로자 직업능력개발훈련” 을 신청합니다. I, the undersigned, hereby apply for Vocational Training Application for foreign workers working in Korea as above. 2010년 월 일 Date : 신청인 Applicant 상 담 내 용 Consultation Contents (서명) (Signature or Seal)

※ 첨부서류 : 외국인등록증 사본 ※ Attached document : the copy of Foreigner Registration Certification

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful