You are on page 1of 14

CAPTULO XXXIII

De la sabrosa pltica que la duquesa y sus doncellas pasaron con Sancho Panza,
digna de que se lea
y de que se note 1

Cuenta, pues, la historia, que Sancho no durmi aquella siesta, sino que, por cumplir su
palabra, vino en comiendo a ver a la duquesa, la cual, con el gusto que tena de orle, le hizo
sentar junto a s en una silla baja, aunque Sancho, de puro bien I criado, no quera sentarse2;
pero la duquesa le dijo que se sentase como gobernador y hablase como escudero, puesto que
por entrambas cosas mereca el mismo escao del Cid Ruy Daz Campeador 3.
Encogi Sancho los hombros, obedeci y sentse, y todas las doncellas y dueas de la
duquesa le rodearonII atentas, con grandsimo silencio, a escuchar lo que dira; pero la
duquesa fue la que habl primero, diciendo:
Ahora que estamos solos y que aqu no nos oye nadie, querra yo que el seor gobernador
me asolviese ciertas dudas que tengo4, nacidas de la historia que del gran don Quijote anda ya
impresa. Una de las cuales dudas es que pues el buen Sancho nunca vio a Dulcinea III, digo, a
la seora Dulcinea del Toboso, ni le llev la carta del seor don Quijote, porque se qued en el
libro de memoria en Sierra Morena5, cmo se atrevi a fingir la respuesta y aquello de que la
hall ahechando trigo, siendo todo burla y mentira, y tan en dao de la buena opinin de la sin
par Dulcinea, y cosas todasIV que no vienen bien con la calidad y fidelidad de los buenos
escuderos.
A estas razones, sin responder con alguna, se levant V Sancho de la silla, y con pasos quedos,
el cuerpo agobiado6 y el dedo puesto sobre los labios, anduvo por toda la sala levantando los
doseles; y luego esto hecho, se volvi a sentar VI y dijo:
Ahora, seora ma, que he visto que no nos escucha nadie de solapa 7, fuera de los
circunstantes, sin temor ni sobresalto responder a lo que se me ha preguntado y a todo
aquello que se me preguntare. Y lo primero que digo es que yo tengo a mi seor don Quijote
por loco rematado, puesto queVIIalgunas veces dice cosas que a mi parecer, y aun de todos
aquellos que le escuchan, son tan discretas y por tan buen carril encaminadas, que el mesmo
Satans no las podra decir mejores; pero, con todo esto, verdaderamente y sin escrpulo a
m se me ha asentado que es un mentecato. Pues como yo tengo esto en el magn, me atrevo
a hacerle creer lo que no lleva pies ni cabeza 8, como fue aquello de la respuesta de la carta, y
lo de habr seis o ocho das, que an no est en historia 9, conviene a saber: lo del encanto de
mi seora doaVIII Dulcinea, que le he dado a entender que est encantada, no siendo ms
verdad que por los cerros de beda10.
Rogle la duquesa que le contase aquelIX encantamento o burla, y Sancho se lo cont todo del
mesmo modo que haba pasado, de que no poco gusto recibieron los oyentes; y prosiguiendo
en su pltica, dijo la duquesa:
De lo que el buen Sancho me ha contado me anda brincando un escrpulo en el alma, y un
cierto susurro llega a mis odos, que me dice: Pues don Quijote de la Mancha es loco,
menguado y mentecato, y Sancho Panza su escudero lo conoce, y, con todo eso, le sirve y le
sigue y va atenido a las vanas promesas suyas, sin duda alguna debe de ser l ms loco y
tonto que su amo; y siendo esto as, como lo es, mal contado te ser 11, seora duquesa, si al
tal Sancho Panza le das nsula que gobierne, porque el que no sabe gobernarse a s cmo
sabr gobernar a otros12?.
Par Dios, seora dijo Sancho, que ese escrpulo viene con parto derecho 13; pero dgale
vuesa merced que hable claro, o como quisiere, que yo conozco que dice verdad, que si yo
fuera discreto, das ha que haba de haber dejado a mi amo. Pero esta fue mi suerte y esta mi
malandanza: no puedo ms, seguirle tengo; somos de un mismo lugar, he comido su pan,
quirole bien, es agradecido, diome sus pollinos, y, sobre todo, yo soy fiel, y, as, es imposible
que nos pueda apartar otro suceso que el de la pala y azadn 14. Y si vuestra altanera no
quisiere que se me d el prometido gobierno, de menos me hizo Dios 15, y podra ser que el no
drmele redundase en pro de mi conciencia, que, maguera tonto, se me entiende aquel
refrn16 de por su mal le nacieron alas a la hormiga17, y aun podra ser que se fuese ms
ana Sancho escudero al cielo18 que no Sancho gobernador. Tan buen pan hacen aqu como en
Francia19, y de noche todos los gatos son pardos, y asaz de desdichada es la persona que a las
dos de la tarde no se ha desayunado, y no hay estmago que sea un palmo mayor que otro, el
cual se puede llenar, como suele decirse, de paja y de heno; y las avecitas del campo tienen a
Dios por su proveedor y despensero, y ms calientan cuatro varas de pao de Cuenca que
otras cuatro de lmiste de Segovia20, y al dejar este mundo y meternos la tierra adentro por
tan estrecha senda va el prncipe como el jornalero, y no ocupa ms pies de tierra el cuerpo
del papa que el del sacristn, aunque sea ms alto el uno que el otro, que al entrar en el hoyo
todos nos ajustamos y encogemos, o nos hacen ajustar y encoger, mal que nos pese y a
buenas noches21. Y torno a decir que si vuestra seora no me quisiere dar la nsula por tonto,
yo sabr no drseme nada por discreto; y yo he odo decir que detrs de la cruz est el diablo,
y que no es oro todo lo que reluce, y que de entre los bueyes, arados y coyundas sacaron al
labrador Bamba para ser rey de Espaa22, y de entre los brocados, pasatiempos y riquezas
sacaron a Rodrigo para ser comido de culebras, si es que las trovas de los romances antiguos
no mienten.
Y cmo que no mienten23! dijo a esta sazn doa Rodrguez la duea, que era una de las
escuchantes, que un romance hay que dice que metieron al rey Rodrigo vivo vivo en una
tumba llena de sapos, culebras y lagartos, y que de all a dos das dijo el rey desde dentro de
la tumba, con voz doliente y baja:
Ya me comen, ya me comen
por do ms pecado haba24;
y segn esto mucha razn tiene este seor en decir que quiere ms ser Xlabrador que rey, si le
han de comer sabandijas25.
No pudo la duquesa tener la risa oyendo la simplicidad de su duea, ni dej de admirarse en
or las razones y refranes de Sancho, a quien dijo:

Ya sabe el buen Sancho que lo que una vez promete un caballero procura cumplirlo, aunque
le cueste la vida. El duque mi seor y marido, aunque no es de los andantes 26, no por eso deja
de ser caballero, y, as, cumplir la palabra de la prometida nsula, a pesar de la invidia y de la
malicia del mundo. Est Sancho de buen nimo, que cuando menos lo piense se ver sentado
en la silla de su nsula y en la de su estado, y empuar su gobierno, que con otro de brocado
de tres altos lo deseche27. Lo que yo le encargo es que mire cmo gobierna sus vasallos,
advirtiendo que todos son lealesXI y bien nacidos.

Eso de gobernarlos bien respondi Sancho no hay para qu encargrmelo, porque yo soy
caritativo de mo y tengo compasin de los pobres, y a quien cuece y amasa, no le hurtes
hogaza28; y para mi santiguada que no me han de echar dado falso 29: soy perro viejo y
entiendo todo tus, tus30, y s despabilarme a sus tiempos31, y no consiento que me anden
musaraas ante los ojos32, porque s dnde me aprieta el zapato; dgolo porque los buenos
tendrn conmigo mano y concavidad33, y los malos, ni pie ni entrada34. Y parceme a m que
en esto de los gobiernos todo es comenzar, y podra ser que a quince das de gobernador me
comiese las manos trasXII el oficio35 y supiese ms dl que de la labor del campo, en que me he
criado.
Vos tenis raznXIII, Sancho dijo la duquesa, que nadie nace enseado 36, y de los
hombres se hacen los obispos37, que no de las piedras. Pero volviendo a la pltica que poco ha
tratbamos del encanto de la seora Dulcinea, tengo por cosa cierta y ms que averiguada
que aquella imaginacin que Sancho tuvo de burlar a su seor y darle a entender que la
labradora era Dulcinea, y que si su seor no la conoca, deba de ser por estar encantada, toda
fue invencin de alguno de los encantadores que al seor don Quijote persiguen. Porque real y
verdaderamente yo s de buena parte38 que la villana que dio el brinco sobre la pollina era y
es Dulcinea del Toboso, y que el buen Sancho, pensando ser el engaador, es el engaado, y
no hay poner ms duda en esta verdad que en las cosas que nunca vimos 39; y sepa el seor
Sancho Panza que tambin tenemos ac encantadores que nos quieren bien, y nos dicen lo
que pasa por el mundo pura y sencillamenteXIV, sin enredos ni mquinas40, y crame Sancho
que la villana brincadora era y es Dulcinea del Toboso, que est encantada como la madre que
la pari, y cuando menos nos pensemos, la habemos de ver en su propia figura, y entonces
saldr Sancho del engao en que vive.

Bien puede ser todo eso dijo Sancho Panza, y agora quiero creer lo que mi amo cuenta
de lo que vio en la cueva de Montesinos, donde dice que vio a la seora Dulcinea del Toboso
en el mesmo traje y hbito que yo dije que la haba visto cuando la encant por solo mi gusto;
y todo debi de ser al revs, como vuesa merced, seora ma, dice, porque de mi ruin ingenio
no se puede ni debe presumir que fabricase en un instante tan agudo embuste, ni creo yo que
mi amo es tan loco, que con tan flaca y magra persuasin como la ma creyese una cosa tan
fuera de todo trmino. Pero, seora, no por esto ser bien que vuestra bondad me tenga por
malvolo, pues no est obligado un porro como yo a taladrar los pensamientos y malicias de
los psimos encantadores: yo fing aquello por escaparme de las rias de mi seor don
Quijote, y no con intencin de ofenderle; y si ha salido al revs, Dios est en el cielo, que
juzga los corazones41.

As es la verdad dijo la duquesa, pero dgame agora Sancho qu es esto que dice de la
cueva de Montesinos, que gustara saberlo.

Entonces Sancho Panza le cont punto por punto lo que queda dicho acerca de la tal aventura.
Oyendo lo cual la duquesa, dijo:

Deste suceso se puede inferir que pues el gran don Quijote dice que vio all a la mesma
labradora que Sancho vio a la salida del Toboso, sin duda es Dulcinea, y que andan por aqu
los encantadores muy listos y demasiadamente curiosos 42.

Eso digo yo dijo Sancho Panza, que si mi seora Dulcinea del Toboso est encantada, su
dao43, que yo no me tengo de tomar, yo, conXV los enemigos de mi amo, que deben de ser
muchos y malos. Verdad sea que la que yo vi fue una labradora, y por labradora la tuve, y por
tal labradora la juzgu; y si aquella era Dulcinea, no ha de estar a mi cuenta, ni ha de correr
por m: o sobre ello, morena44. No, sino ndense a cada triquete conmigo a dime y direte,
Sancho lo dijo, Sancho lo hizo, Sancho torn y Sancho volvi 45, como si Sancho fuese algn
quienquiera, y no fuese el mismo Sancho Panza, el que anda ya en libros por ese mundo
adelante, segn me dijo Sansn Carrasco, que, por lo menos 46, es persona bachillerada por
Salamanca, y los tales no pueden mentir, si no es cuando se les antoja o les viene muy a
cuento; as que no hay para que nadie se tome conmigo. Y pues que tengo buena fama y,
segn o decir a mi seor, que ms vale el buen nombre que las muchas riquezas 47, encjenme
ese gobierno y vern maravillas, que quien ha sido buen escudero ser buen gobernador.
Todo cuanto aqu ha dicho el buen Sancho dijo la duquesa son sentencias catonianas, o,
por lo menos, sacadas de las mesmas entraas del mismo Micael Verino, florentibus occidit
annis48. En fin, en fin, hablando a su modo, debajo de mala capa suele haber buen bebedor 49.

En verdad, seora respondi Sancho, que en mi vida he bebido de malicia 50: con sed
bien podra ser, porque no tengo nada de hipcrita; bebo cuando tengo gana, y cuando no la
tengo, y cuando me lo dan, por no parecer o melindroso o mal criado, que a un brindis de un
amigo qu corazn ha de haber tan de mrmol, que no haga la razn 51? Pero aunque las
calzo, no las ensucio52: cuanto ms que los escuderos de los caballeros XVI andantes casi de
ordinario beben agua, porque siempre andan por florestas, selvas y prados, montaas y
riscos, sin hallar una misericordia de vino, si dan por ella un ojo 53.

Yo lo creo as respondi la duquesa, y por ahora vyase Sancho a reposar, que despus
hablaremos ms largo y daremos orden como vaya presto a encajarse, como l dice, aquel
gobierno54.

De nuevo le bes las manos Sancho a la duquesa, y le suplic le hiciese merced de que se
tuviese buena cuenta con su rucio, porque era la lumbre de sus ojos.

Qu rucio es este? pregunt la duquesa.

Mi asno respondi Sancho, que por no nombrarle con este nombre, le suelo llamar el
rucio55; y a esta seora duea le rogu, cuando entr en este castillo, tuviese cuenta con l,
y azorse de manera como si la hubiera dicho que era fea o vieja 56, debiendo ser ms propio y
natural de las dueas pensar jumentos que autorizar las salas 57. Oh, vlame Dios, y cun mal
estaba con estas seoras un hidalgo de mi lugar 58!

Sera algn villano dijo doa Rodrguez la duea, que si l fuera hidalgo y bien nacido, l
las pusiera sobre el cuerno de la luna.

Agora bien dijo la duquesa, no haya ms: calle doa Rodrguez, y sosiguese el seor
Panza, y qudese a mi cargo el regalo del rucio, que por ser alhaja de Sancho le pondr yo
sobre las nias de mis ojos59.

En la caballeriza basta que est respondi Sancho, que sobre las nias de los ojos de
vuestra grandeza ni l ni yo somos dignos de estar solo un momento, y as lo consintira yo
como darme de pualadas; que aunque dice mi seor que en las cortesas antes se ha de
perder por carta de ms que de menos60, en las jumentiles y asininasXVII, 61 se ha de ir con el
comps en la mano y con medido trmino.

Llvele dijo la duquesa Sancho al gobierno, y all le podr regalar como quisiere, y aun
jubilarle del trabajo.

No piense vuesa merced, seora duquesa, que ha dicho mucho dijo Sancho, que yo he
visto ir ms de dos asnos a los gobiernos, y que llevase yo el mo no sera cosa nueva.

Las razones de Sancho renovaron en la duquesa la risa y el contento; y envindole a reposar,


ella fue a dar cuenta al duque de lo que con l haba pasado, y entre los dos dieron traza y
orden de hacer una burla a don Quijote que fuese famosa y viniese bien con el estilo
caballeresco, en el cual le hicieron muchas tan propias y discretas, que son las mejores
aventuras que en esta grande historia se contienen.

CAPTULO XXXIIII
Que cuenta de la noticia que se tuvo de cmo se haba de desencantar la sin par
I

Dulcinea del Toboso, que es una de las aventuras ms famosas deste libro

Grande era el gusto que receban el duque y la duquesa de la conversacin de don Quijote y
de la de Sancho Panza; y confirmndose en la intencin que tenan de hacerles algunas burlas
que llevasen vislumbres y apariencias de aventuras, tomaron motivo de la que don Quijote ya
les haba contado de la cueva de Montesinos, para hacerle una que fuese famosa 1. Pero de lo
que ms la duquesa se admiraba era que la simplicidad de Sancho fuese tanta, que hubiese
venido a creer ser verdad infalible que Dulcinea del Toboso estuviese encantada, habiendo sido
l mesmo el encantador y el embustero de aquel negocio. Y, as, habiendo dado orden a sus
criados de todo lo que haban de hacer, de all a seis das le llevaron a caza de montera 2, con
tanto aparato de monteros y cazadores como pudiera llevar un rey coronado 3. Dironle a don
Quijote un vestido de monte4, y a Sancho otro verde de finsimo pao, pero don Quijote no se
le quiso poner, diciendo que otro da haba de volver al duro ejercicio de las armas y que no
poda llevar consigo guardarropas ni reposteras 5. Sancho s tom el que le dieron, con
intencin de venderle en la primera ocasin que pudiese.

Llegado, pues, el esperado da, armse don Quijote, vistise Sancho, y encima de su rucio,
que no le quiso dejar aunqueII le daban un caballo, se meti entre la tropa de los monteros. La
duquesa sali bizarramente aderezada, y don Quijote, de puro corts y comedido, tom la
rienda de su palafrn6, aunque el duque no quera consentirlo, y, finalmente, llegaron a un
bosque que entre dos altsimas montaas estaba, donde tomados los puestos, paranzas y
veredas, y repartida la gente por diferentes puestos7, se comenz la caza con grande
estruendo, grita y vocera, de manera que unos a otros no podan orse, as por el ladrido de
los perros como por el son de las bocinas8.

Apese la duquesa, y, con un agudo venablo en las manos 9, se puso en un puesto por donde
ella saba que solan venir algunos jabales. Apese asimismo el duque, y don Quijote, y
pusironse a sus lados; Sancho se puso detrs de todos, sin apearse del rucio, a quien no
osara desamparar, porque no le sucediese algn desmn. Y apenas haban sentado el pie y
puestoIII en ala con otros muchos criados suyos, cuando, acosado de los perros y seguido de
los cazadores, vieron que hacia ellos vena un desmesurado jabal, crujiendo dientes y
colmillos y arrojando espuma por la boca; y en vindole, embrazando su escudo y puesta
mano a su espada, se adelant a recebirle don Quijote. Lo mesmo hizo el duque con su
venablo, pero a todos se adelantara la duquesa, si el duque no se lo estorbara. Solo Sancho,
en viendo al valiente animal10, desampar al rucio y dio a correr cuanto pudo, y procurando
subirse sobre una alta encina, no fue posible, antes estando ya a la mitad della IV, asido de una
rama, pugnando por subirV a la cima, fue tan corto de ventura y tan desgraciado, que se
desgaj la rama, y al venir al suelo, se qued en el aire, asido de un gancho de la encina, sin
poder llegar al suelo. Y vindose as, y que el sayo verde se le rasgaba, y parecindole que si
aquel fiero animal all allegaba le poda alcanzarVI, comenz a dar tantos gritos y a pedir
socorro con tanto ahncoVII, que todos los que le oan y no le vean creyeron que estaba entre
los dientes de alguna fiera.
Finalmente, el colmilludo jabal qued atravesado de las cuchillas de muchos venablos que se
le pusieron delante; y volviendo la cabeza don Quijote a los gritos de Sancho, que ya por ellos
le haba conocido, viole pendiente de la encina y la cabeza abajo, y al rucio junto a l, que no
le desampar en su calamidad, y dice Cide Hamete que pocas veces vio a Sancho Panza sin
ver al rucio, ni al rucio sin ver a Sancho: tal era la amistad y buena fe que entre los dos se
guardaban.

Lleg don Quijote y descolg a Sancho, el cual vindose libre y en el suelo mir lo desgarrado
del sayo de monte, y pesle en el alma, que pens que tena en el vestido un mayorazgo 11. En
esto atravesaron al jabal poderoso sobre una acmila, y, cubrindole con matas de romero y
con ramas de mirto12, le llevaron, como en seal de vitoriosos despojos, a unas grandes
tiendas de campaa que en la mitad del bosque estaban puestas, donde hallaron las mesas en
orden y la comida aderezada, tan sumptuosa y grande 13, que se echaba bien de ver en ella la
grandeza y magnificencia de quien la daba. Sancho, mostrando las llagas a la duquesa de su
roto vestido, dijo:

Si esta caza fuera de liebres o de pajarillos, seguro estuviera mi sayo de verse en este
estremo. Yo no s qu gusto se recibe de esperar a un animal que, si os alcanza con un
colmillo, os puede quitar la vida. Yo me acuerdo haber odo cantar un romance antiguo que
dice:

De los osos seas comido


como Favila el nombrado14.

Ese fue un rey godo dijo don Quijote que yendo a caza de montera le comi un oso.

Eso es lo que yo digo respondi Sancho, que no querra yo que los prncipes y los reyes
se pusiesen en semejantes peligros, a trueco VIII de un gusto que parece que no le habaIX de
ser, pues consiste en matar a un animal que no ha cometido delito alguno.

Antes os engais, Sancho respondi el duque, porque el ejercicio de la caza de monte


es el ms conveniente y necesario para los reyes y prncipes que otro alguno. La caza es una
imagen de la guerra15: hay en ella estratagemas, astucias, insidias, para vencer a su salvo al
enemigo; padcense en ella fros grandsimos y calores intolerables; menoscbase el ocio y el
sueo, corrobranse las fuerzas, agiltanse los miembros del que la usa, y, en resolucin, es
ejercicio que se puede hacer sin perjuicio de nadie y con gusto de muchos; y lo mejor que l
tiene es que no es para todos, como lo es el de los otros gneros de caza, excepto el de la
volatera16, que tambin es solo para reyes y grandes seores. As que, oh Sancho!, mudad
de opinin, y cuando seis gobernador, ocupaos en la caza y veris como os vale un pan por
ciento17.

Eso no respondi Sancho: el buen gobernador, la pierna quebrada, y en casa 18. Bueno
sera que viniesen los negociantes a buscarle fatigados, y l estuviese en el monte
holgndose! As enhoramala andara el gobierno! Ma fe, seor, la caza y los pasatiempos ms
han de ser para los holgazanes que para los gobernadores. En lo que yo pienso entretenerme
es en jugar al triunfo envidado las pascuas19, y a los bolos los domingos y fiestas, que esas
cazas ni cazos no dicen con mi condicin ni hacen con mi conciencia.
Plega a Dios, SanchoX, que as sea, porque del dicho al hecho hay gran trecho.

Haya lo que hubiere replic Sancho, que al buen pagador no le duelen prendas, y ms
vale al que Dios ayuda que al que mucho madruga, y tripas llevan pies, que no pies a tripas;
quiero decir que si Dios me ayuda, y yo hago lo que debo con buena intencin, sin duda que
gobernar mejor que un gerifalte20. No, sino pnganme el dedo en la boca, y vern si aprieto
o no21!

Maldito seas de Dios y de todos sus santos, Sancho maldito dijo don Quijote, y cundo
ser el da, como otras muchas veces he dicho, donde yo te vea hablar sin refranes una razn
corriente y concertada! Vuestras grandezas dejen a este tonto, seores mos, que les moler
las almas, no solo puestas entre dos, sino entre dos mil refranes, trados tan a sazn y tan a
tiempo cuanto le d Dios a l la salud, o a m si los querra escuchar.

Los refranes de Sancho Panza dijo la duquesa, puesto que son ms que los del
Comendador Griego22, no por eso son en menos deXI estimar, por la brevedad de las
sentencias. De m s decir que me dan ms gusto que otros, aunque sean mejor trados y con
ms sazn acomodados.

Con estos y otros entretenidos razonamientos, salieron de la tienda al bosque, y en requerir


algunas paranzas y puestosXII se les pas el da y se les vino la noche, y no tan clara ni tan
sesga23 como la sazn del tiempo peda, que era en la mitad del verano 24; pero un cierto
claroescuro que trujo consigo ayud mucho a la intencin de los duques, y as como comenz
a anochecer un poco ms adelante del crepsculo, a deshora 25 pareci que todo el bosque por
todas cuatro partes se arda, y luego se oyeron por aqu y por all, y por ac y por acull,
infinitas cornetas y otros instrumentos de guerra, como de muchas tropas de caballera que
por el bosque pasabaXIII. La luz del fuego, el son de los blicos instrumentos casi cegaron y
atronaron los ojos y los odos de los circunstantes XIV, y aun de todos los que en el bosque
estaban.

Luego se oyeron infinitos leliles26, al uso de moros cuando entran en las batallas; sonaron
trompetas y clarines, retumbaron tambores, resonaron pfaros 27, casi todos a un tiempo, tan
contino y tan apriesa, que no tuviera sentido el que no quedara sin l al son confuso de tantos
instrumentos. Pasmse el duque, suspendise la duquesa, admirse don Quijote, tembl
Sancho Panza, y, finalmente, aun hasta los mesmos sabidores de la causa se espantaron 28.
Con el temor les cogi el silencio, y un postilln que en traje de demonio les pas por
delante29, tocando en vezXV de corneta un hueco y desmesurado cuerno, que un ronco y
espantoso son despeda.

Hola, hermano correo dijo el duque, quin sois, adnde vais, y qu gente de guerra es
la que por este bosque parece que atraviesa?

A lo que respondi el correo con vozXVI horrsona y desenfadada:

Yo soy el Diablo, voy a buscar a don Quijote de la Mancha, la gente que por aqu viene son
seis tropas de encantadores que sobre un carro triunfante traen a la sin par Dulcinea del
Toboso. Encantada viene con el gallardo francs Montesinos, a dar orden a don Quijote de
cmo ha de ser desencantada la tal seora30.
Si vos furades diablo, como decs y como vuestra figura muestra, ya hubirades conocido al
tal caballero don Quijote de la Mancha, pues le tenis delante.

En Dios y en mi conciencia respondi el Diablo que no miraba en ello, porque traigo en


tantas cosas divertidos los pensamientos31, que de la principal a que vena se me olvidaba.

Sin duda dijo Sancho que este demonio debe de ser hombre de bien y buen cristiano,
porque a no serlo no jurara en Dios y en mi conciencia. Ahora yo tengo para m que aun en
el mesmo infierno debe de haber buena gente.

Luego el demonio, sin apearse, encaminando la vista a don Quijote, dijo:

A ti el Caballero de los Leones, que entre las garras dellos te vea yo, me enva el
desgraciado pero valiente caballero Montesinos, mandndome que de su parte te diga que le
esperes en el mismo lugar que te topare, a causa que trae consigo a la que llaman Dulcinea
del Toboso, con orden de darte la que es menester para desencantarla. Y por no ser para ms
mi venida, no ha de ser ms mi estada: los demonios como yo queden contigo, y los ngeles
buenos con estos seores.

Y en diciendo esto toc el desaforado cuerno, y volvi las espaldas y fuese, sin esperar
respuesta de ninguno.

Renovse la admiracin en todos, especialmente en Sancho y don Quijote: en Sancho, en ver


que a despecho de la verdad queran que estuviese encantada Dulcinea; en don Quijote, por
no poder asegurarse si era verdad o no lo que le haba pasado en la cueva de Montesinos. Y
estando elevado en estos pensamientos32, el duque le dijo:

Piensa vuestra merced esperar, seor don Quijote?

Pues no? respondi l. Aqu esperar intrpido y fuerte 33, si me viniese a embestir todo
el infierno.

Pues si yo veo otro diablo y oigo otro cuerno como el pasado, as esperar yo aqu como en
Flandes dijo Sancho.

En esto se cerr ms la noche y comenzaron a discurrir muchas luces por el bosque, bien as
como discurren por el cielo las exhalaciones secas de la tierra que parecen a nuestra vista
estrellas que corren34. Oyse asimismo un espantoso ruido, al modo de aquel que se causa de
las ruedas macizas que suelen traer los carros de bueyes, de cuyo chirro spero y continuado
se dice que huyen los lobos y los osos, si los hay por donde pasan 35. Aadise a toda esta
tempestad otra que las aument todas, que fue que pareca verdaderamente que a las cuatro
partes del bosque se estaban dando a un mismo tiempo cuatro rencuentros o batallas, porque
all sonaba el duro estruendo de espantosa artillera, acull se disparaban infinitas escopetas,
cerca casi sonaban las vocesXVII de los combatientes, lejos se reiteraban los lililes agarenos 36.

Finalmente, las cornetas, los cuernos, las bocinas, los clarines, las trompetas, los tambores, la
artillera, los arcabuces, y sobre todo el temeroso ruido de los carros 37, formaban todos juntos
un son tan confuso y tan horrendo, que fue menester que don Quijote se valiese de todo su
corazn para sufrirle; pero el de Sancho vino a tierra y dio con l desmayado en las faldas de
la duquesa38, la cual le recibi en ellas y a gran priesa mand que le echasen agua en el
rostro. Hzose as, y l volvi en su acuerdo 39 a tiempo que ya un carro de las rechinantes
ruedas llegaba a aquel puesto.

Tirbanle cuatro perezosos bueyes, todos cubiertos de paramentos negros 40; en cada cuerno
traan atada y encendida una grande hacha de cera, y encima del carro vena hecho un asiento
alto, sobre el cual vena sentado un venerable viejo con una barba ms blanca que la mesma
nieve, y tan luenga, que le pasaba de la cintura; su vestidura era una ropa larga de negro
bocac41, que por venir el carro lleno de infinitas luces se poda bien divisar y discernir todo lo
que en l vena. Guibanle dos feos demonios vestidos del mesmo bocac, con tan feos
rostros, que Sancho, habindolos visto una vez, cerr los ojos por no verlos otra. Llegando,
pues, el carro a igualar al puesto, se levant de su alto asiento el viejo venerable y, puesto en
pie, dando una gran voz dijo:

Yo soy el sabio Lirgandeo.

Y pas el carro adelante, sin hablar ms palabra. Tras este pas otro carro de la misma
manera con otro viejo entronizado, el cual, haciendo que el carro se detuviese, con voz no
menos grave que el otro dijo:

Yo soy el sabio Alquife, el grande amigo de Urganda la Desconocida.

Y pas adelante.

Luego, por el mismo continente42, lleg otro carro, pero el que vena sentado en el trono no
era viejo como los dems, sino hombrn robusto y de mala catadura; el cual, al llegar,
levantndose en pie como los otros, dijo con voz ms ronca y ms endiablada:

Yo soy Arcalas el encantador43, enemigo mortal de Amads de Gaula y de toda su parentela.

Y pas adelante. Poco desviados de all hicieron alto estos tres carros, y ces el enfadoso ruido
de sus ruedas, y luego se oy otro, no ruidoXVIII, sino un son de una suave y concertada msica
formado, con que Sancho se alegr, y lo tuvo a buena seal, y, as, dijo a la duquesa, de quien
un punto ni un paso se apartaba:

Seora, donde hay msica no puede haber cosa mala44.

Tampoco donde hay luces y claridad respondi la duquesa.

A lo que replic Sancho:

Luz da el fuego, y claridad las hogueras, como lo vemos en las que nos cercan y bien podra
ser que nos abrasasen; pero la msica siempre es indicio de regocijos y de fiestas.

Ello dir dijo don Quijote, que todo lo escuchaba.

Y dijo bien, como se muestra en el captulo siguiente.


CAPTULO XXXV
Donde se prosigue la noticia que tuvo don Quijote del desencanto de Dulcinea,
con otros admirables sucesos I

Al comps de la agradable msica vieron que hacia ellos vena un carro de los que llaman
triunfales1, tirado de seis mulas pardas, encubertadas empero de lienzo blanco 2, y sobre cada
una vena un diciplinante de luz3, asimesmo vestido de blanco, con una hacha de cera grande,
encendida, en la mano. Era el carro dos veces y aun tres mayor que los pasados, y los lados y
encima dl ocupaban doce otrosII diciplinantes albos como la nieve, todos con sus hachas
encendidas, vista que admiraba y espantaba juntamente; y en un levantado trono vena
sentada una ninfa, vestida de mil velos de tela de plata, brillando por todos ellos infinitas
hojas de argentera de oro4, que la hacan, si no rica, a lo menos vistosamente vestida. Traa el
rostro cubierto con un transparente y delicado cendal, de modo que, sin impedirlo sus lizos 5,
por entre ellos se descubra un hermossimo rostro de doncella, y las muchas luces daban
lugar para distinguir la belleza y los aos, que al parecer no llegaban a veinte ni bajaban de
diez y siete.

Junto a ella vena una figura vestida de una ropa de las que llaman rozagantes 6, hasta los
pies, cubierta la cabeza con un velo negro; pero al punto que lleg el carro a estar frente a
frente de los duques y de don Quijote, ces la msica de las chirimas, y luego la de las harpas
y lades que en el carro sonaban7, y levantndose en pie la figura de la ropa, la apart a
entrambos lados, y quitndose el velo del rostro, descubri patentemente ser la mesma figura
de la muerte, descarnada y fea, de que don Quijote recibi pesadumbre y Sancho miedo, y los
duques hicieron algn sentimiento temeroso. Alzada y puesta en pie esta muerte viva, con voz
algo dormida y con lengua no muy despierta, comenz a decir desta manera:

Yo soy Merln, aquel que las historias


dicen que tuve por mi padre al diablo
mentira autorizada de los tiempos,
prncipe de la mgica y monarca
y archivo de la ciencia zorostrica 8,
muloIII a las edades y a los siglos
que solapar pretenden las hazaas
de los andantes bravos caballeros9,
a quien yo tuve y tengo gran cario.
Y puesto que es de los encantadores,
de los magos o mgicos contino
dura la condicin, spera y fuerte,
la ma es tierna, blanda y amorosa,
y amiga de hacer bien a todas gentes.
En las cavernas lbregas de Dite10,
donde estaba mi alma entretenida
en formar ciertos rombos y carteres11,
lleg la voz doliente de la bella
y sin par Dulcinea del Toboso.
Supe su encantamento y su desgracia,
y su trasformacin de gentil dama
en rstica aldeana; condolme,
y encerrando mi espritu en el hueco
desta espantosa y fiera notoma12,
despus de haber revuelto cien mil libros
desta mi ciencia endemoniada y torpe,
vengo a dar el remedio que conviene
a tamao dolor, a mal tamao13.
Oh t, gloria y honor de cuantos visten
las tnicas de acero y de diamante,
luz y farol14, sendero, norte y gua
de aquellos que, dejando el torpe sueo
y las ociosas plumas15, se acomodan
a usar el ejercicio intolerable
de las sangrientas y pesadas armas!
IV
A ti digo, oh varn como se debeV
por jams alabado!, a ti, valiente
juntamente y discreto don Quijote,
de la Mancha esplendor, de Espaa estrella,
que para recobrar su estado primo16
la sin par Dulcinea del Toboso
es menester que Sancho tu escudero
se d tres mil azotes y trecientos
en ambas sus valientes posaderas,
al aire descubiertas, y de modo,
que le escuezan, le amarguen y le enfaden.
Y en esto se resuelven todos cuantos
de su desgracia han sido los autores17,
y a esto es mi venida, mis seores.

Voto a tal! dijo a esta sazn Sancho. No digo yo tres mil azotes, pero as me dar yo
tres como tres pualadas. Vlate el diablo por modo de desencantar! Yo no s qu tienen
que ver mis posasVI con los encantos18! Par Dios que si el seor Merln no ha hallado otra
manera como desencantar a la seora DulcineaVII del Toboso, encantada se podr ir a la
sepultura!

Tomaros he yo dijo don Quijote, don villano, harto de ajos, y amarraros he a un rbol,
desnudo como vuestra madre os pari, y no digo yo tres mil y trecientos, sino seis mil y
seiscientos azotes os dar, tan bien pegados, que no se os caigan a tres mil y trecientos
tirones19. Y no me repliquis palabra, que os arrancar el alma.

Oyendo lo cual Merln, dijo:

No ha de ser as, porque los azotes que ha de recebir el buen Sancho han de ser por su
voluntad, y no por fuerza, y en el tiempo que l quisiere, que no se le pone trmino
sealado20; pero permtesele que si l quisiere redemir su vejacin por la mitad de este
vapulamiento21, puede dejar que se los d ajena mano, aunque sea algo pesada.

Ni ajena ni propia, ni pesada ni por pesar replic Sancho 22: a m no me ha de tocar


alguna mano. Par yo por ventura a la seora Dulcinea del Toboso, para que paguen mis
posas lo que pecaron sus ojos? El seor mi amo s que es parte suya, pues la llama a cada
paso mi vida, mi alma, sustento y arrimo suyo, se puede y debe azotar por ella y hacer
todas las diligencias necesarias para su desencanto; pero azotarme yo...? Abernuncio 23!
Apenas acab de decir esto Sancho, cuando levantndose en pie la argentada ninfa que junto
al espritu de Merln vena, quitndose el sutil velo del rostro, le descubri tal, que a todos
pareci ms que demasiadamente hermoso; y con un desenfado varonil y con una voz no muy
adamada24, hablando derechamente con Sancho Panza, dijo:

Oh malaventurado escudero, alma de cntaro, corazn de alcornoque, de entraas guijeas


y apedernaladas25! Si te mandaran, ladrn, desuellacaras26, que te arrojaras de una
altaVIII torre al suelo; si te pidieran, enemigo del gnero humano, que te comieras una docena
de sapos, dos de lagartos y tres de culebras; si te persuadieran a que mataras a tu mujer y a
tus hijos con algn truculento y agudo alfanje 27, no fuera maravilla que te mostraras
melindroso y esquivo; pero hacer caso de tres mil y trecientos azotes, que no hay nio de la
doctrina28, por ruin que sea, que no se los lleve cada mes, admira, adarva 29, espanta a todas
las entraas piadosas de los que lo escuchan, y aun las de todos aquellos que lo vinieren a
saber con el discurso del tiempo. Pon, oh miserable y endurecido animal!, pon, digo, esos tus
ojos de machueloIX espantadizo30 en las nias destos mos, comparados a rutilantes estrellas, y
verslosX llorar hilo a hilo y madeja a madeja31, haciendo surcos, carreras y sendas por los
hermosos campos de mis mejillas. Muvate, socarrn y malintencionado monstro 32, que la
edad tan florida ma, que an se est todava en el diez y... de los aos, pues tengo diez y
nueve y no llego a veinte, se consume y marchita debajo de la corteza de una rstica
labradora; y si ahora no lo parezco, es merced particularXI que me ha hecho el seor Merln,
que est presente, solo porque te enternezca mi belleza, que las lgrimas de una afligida
hermosura vuelven en algodn los riscos, y los tigres, en ovejas 33. Date, date en esas
carnazas, bestin indmito, y saca de harn ese bro 34, que a solo comer y ms comer te
inclina, y pon en libertad la lisura de mis carnes, la mansedumbre de mi condicin y la belleza
de mi faz; y si por m no quieres ablandarte ni reducirte a algn razonable trmino, hazlo por
ese pobre caballero que a tu lado tienes: por tu amo, digo, de quien estoy viendo el alma, que
la tiene atravesada en la garganta, no diez dedos de los labios, que no espera sino tu rgida o
blanda respuestaXII, o para salirse por la boca o para volverse al estmago.

Tentse oyendo esto la garganta don Quijote, y dijo, volvindose al duque:

Por Dios, seor, que Dulcinea ha dicho la verdad, que aqu tengo el alma atravesada en la
garganta, como una nuez de ballesta35.

Qu decs vos a esto, Sancho? pregunt la duquesa.

Digo, seora respondi Sancho, lo que tengo dicho: que de los azotes, abernuncio.

AbrenuncioXIII habis de decir, Sancho, y no como decs dijo el duque.

Djeme vuestra grandeza respondi Sancho, que no estoy agora para mirar en sotilezas
ni en letras ms a menos36, porque me tienen tan turbado estos azotes que me han de dar o
me tengo de dar, que no s lo que me digo ni lo que me hago. Pero querra yo saber de la
seora mi seora doa DulcineaXIV del Toboso adnde aprendi el modo de rogar que tiene:
viene a pedirme que me abra las carnes a azotes, y llmame alma de cntaro y bestin
indmito, con una tiramira de malos nombres37, que el diablo los sufra. Por ventura son mis
carnes de bronce, o vame a m algo en que se desencante o no? Qu canasta de ropa blanca,
de camisas, de tocadores y de escarpines38, aunqueXV no los gasto, trae delante de s para
ablandarme, sino un vituperio y otro, sabiendo aquel refrn que dicen por ah, que un asno
cargado de oro sube ligero por una montaa39, y que ddivas quebrantan peas, y a Dios
rogando y con el mazo dando, y que ms vale un toma que dos te dar? Pues el seor mi
amo, que haba de traerme la mano por el cerro40 y halagarme para que yo me hiciese de lana
y de algodn cardado, dice que si me coge me amarrar desnudo a un rbol y me doblar la
parada de los azotes41; y haban de considerar estos lastimados seores que no solamente
piden que se azote un escudero, sino un gobernador; como quien dice: bebe con
guindasXVI, 42. Aprendan, aprendan mucho de enhoramala a saber rogar y a saber pedir y a
tener crianza, que no son todos los tiempos unos, ni estn los hombres siempre de un buen
humor. Estoy yo ahora reventando de pena por ver mi sayo verde roto, y vienen a pedirme
que me azote de mi voluntad, estando ella tan ajena dello como de volverme cacique 43.

Pues en verdad, amigo Sancho dijo el duque, que si no os ablandis ms que una breva
madura44, que no habis de empuar el gobierno45. Bueno sera que yo enviase a mis
insulanos un gobernador cruel, de entraas pedernalinas, que no se doblega a las lgrimas de
las afligidas doncellas, ni a los ruegos de discretos, imperiosos y antiguos encantadores y
sabios! En resolucin, Sancho, o vos habis de ser azotado XVII o os han de azotar, o no habis
de ser gobernador.

Seor respondi Sancho, no se me daran dos das de trmino para pensar lo que me
estXVIII mejor?

No, en ninguna manera dijo Merln. Aqu, en este instante y en este lugar, ha de quedar
asentado lo que ha de ser deste negocio: o Dulcinea volver a la cueva de Montesinos y a su
prstino estado de labradora46, o ya, en el ser que est, ser llevada a los elseos campos 47,
donde estar esperando se cumpla el nmero del vpulo 48.

Ea, buen Sancho dijo la duquesa, buen nimo y buena correspondencia al pan que
habis comido del seor don Quijote, a quien todos debemos servir y agradar por su buena
condicin y por sus altas caballeras. Dad el s, hijo, desta azotaina, y vyase el diablo para
diablo49 y el temor para mezquino, que un buen corazn quebranta mala ventura, como vos
bien sabis50.

A estas razones respondi con estas disparatadas Sancho, que, hablando con Merln, le
pregunt:

Dgame vuesa merced, seor Merln: cuando lleg aqu el diablo correo y dio XIX a mi amo un
recado del seor Montesinos, mandndole de su parte que le esperase aqu, porque vena a
dar orden de que la seora doa Dulcinea del Toboso se desencantase, y hasta agora no
hemos visto a Montesinos ni a sus semejas51.
A lo cual respondi Merln:

El Diablo, amigo Sancho, es un ignorante y un grandsimo bellaco: yo le envi en busca de


vuestro amo, pero no con recado de Montesinos, sino mo, porque Montesinos se est en su
cueva entendiendoXX, o, por mejor decir, esperando su desencanto, que an le falta la cola por
desollar52. Si os debe algo o tenis alguna cosa que negociar con l, yo os lo XXI traer y pondr
donde vos ms quisiredes. Y por agora acabad de dar el s desta diciplina y creedme que os
ser de mucho provecho, as para el alma como para el cuerpo: para el alma, por la caridad
con que la haris; para el cuerpoXXII, porque yo s que sois de complexin sangunea, y no os
podr hacer dao sacaros un poco de sangre 53.
Muchos mdicos hay en el mundo: hasta los encantadores son mdicos replic Sancho.
Pero pues todos me lo dicen, aunque yo no me lo veo, digo que soy contento 54 de darme los
tres mil y trecientos azotes, con condicinXXIII que me los tengo de dar cada y cuando que yo
quisiere, sin que se me ponga tasa en los das ni en el tiempo, y yo procurar salir de la deuda
lo ms presto que sea posible, porque goce el mundo de la hermosura XXIV de la seora doa
Dulcinea del Toboso, pues segn parece, al revs de lo que yo pensaba, en efecto es hermosa.
Ha de ser tambin condicinXXV que no he de estarXXVI obligado a sacarme sangre con la
diciplina, y que si algunos azotes fueren de mosqueo 55, se me han de tomar en cuenta. Iten56,
que si me errare en el nmero, el seor Merln, pues lo sabe todo, ha de tener cuidado de
contarlos y de avisarme los que me faltan o losXXVII que me sobran.
De las sobrasXXVIII no habr que avisar respondi Merln, porque llegando al cabal
nmero, luego quedar de improviso desencantada la seora Dulcinea 57, y vendr a buscar,
como agradecida, al buen Sancho, y a darle graciasXXIX y aun premios por la buena obra. As
que no hay de qu tener escrpulo de las sobras ni de las faltas, ni el cielo permita que yo
engae a nadie, aunque sea en un pelo de la cabeza.
Ea, pues, a la mano de Dios58! dijo Sancho. Yo consiento en mi mala ventura: digo que
yo acepto la penitencia, con las condiciones apuntadas.
Apenas dijo estas ltimas palabras Sancho, cuando volvi a sonar la msica de las chirimas y
se volvieron a disparar infinitos arcabuces, y don Quijote se colg del cuello de Sancho,
dndole mil besos en la frente y en las mejillas. La duquesa y el duque y todos los
circunstantes dieron muestras de haber recebido grandsimo contento, y el carro comenz a
caminar; y al pasar la hermosa Dulcinea, inclin la cabeza a los duques y hizo una gran
reverencia a Sancho.

Y ya en esto se vena a ms andar el alba, alegre y risuea; las florecillas de los campos se
descollaban y erguan59, y los lquidos cristales de los arroyuelos, murmurando por entre
blancas y pardas guijas, iban a dar tributo a los ros que los esperaban XXX. La tierra alegre, el
cielo claro, el aire limpio, la luz serena, cada uno por s y todos juntos daban manifiestas
seales que el da que al aurora vena pisando las faldas haba de ser sereno y claro 60. Y
satisfechos los duques de la caza, y de haber conseguido su intencin tan discreta y
felicemente, se volvieron a su castillo, con prosupuesto de segundar en sus burlas 61, que para
ellos no haba veras que ms gusto les diesen.

Related Interests