QUICK

Protect Yourself

CARD

TM

Healthcare Workers
Avian flu is a viral disease and it can be very contagious and even deadly in poultry (e.g., chickens). Of great concern are the highly pathogenic avian influenza (HPAI) H5N1 viruses that have killed millions of birds and infected humans in other countries. If these viruses are detected in the U.S., take appropriate precautions. In addition, patients who have traveled within 10 days in a country with avian flu activity and who are hospitalized with a severe feverish respiratory illness, or who are otherwise being evaluated for avian flu, should be isolated using the following precautions. Standard Precautions • Wash hands carefully for 15-20 seconds before and after all patient contact, or contact with surfaces potentially contaminated with respiratory secretions. Contact Precautions • Use gloves and gown for all patient contact. • Use disposable equipment (blood pressure cuffs, thermometers) or equipment that can be disinfected before use with another patient (e.g., stethoscopes). Droplet Precautions • Wear goggles/face shields within 3 feet of the patient. Airborne Precautions • The patient should be placed in an airborne infection isolation room. • If such a room is unavailable, portable HEPA filters should be used. • Use at least a disposable N95 respirator when in the isolation room or other room containing the patient and especially when engaged in high-risk aerosol generating procedures. Transmission Prevention Strategies • Group infected patients in the same room if private rooms are not available. • Minimize transportation of patients outside the room. • Limit the number of employees caring for patients. • Limit the number of visitors to patients. Additional Guidance • Get the seasonal influenza vaccine. If you develop flu-like symptoms, stay at home except to get medical attention. • Avian and human flu symptoms are similar.
For more complete information:
OSHA 3308-10-06

Avian Flu

Occupational Safety and Health Administration

U.S. Department of Labor www.osha.gov (800) 321-OSHA

DATOS RÁPIDOS
La Gripe Aviar
Empleados del Cuidado de la Salud
La gripe aviar, es una enfermedad viral y puede ser muy contagiosa y hasta causar la muerte en aves (ej., pollos). De gran preocupación son los virus altamente patogénicos de gripe aviar, (HPAI) H5N1, los cuales han causado la muerte a millones de aves y han infectado a humanos en otros países. Si estos virus se encontraran en los Estados Unidos, tome las precauciones apropiadas. Además, los pacientes que hayan viajado en un período de 10 días, a un país con actividad de gripe aviar y que hayan sido hospitalizados por una enfermedad respiratoria severa y febril o que haya sido por lo contrario, evaluado para gripe aviar, debe de ser aislado, usando las siguientes precauciones. Medidas de Precaución Básicas • Lávese sus manos muy cuidadosamente de 15 a 20 segundos, antes y después de tener todo tipo de contacto con los pacientes o contacto con superficies que hayan sido potencialmente contaminadas con secreciones respiratorias. Precauciones de Contacto • Use guantes y una bata para todo tipo de contacto con los pacientes. • Use equipo desechable (puños especiales para presión sanguínea, termómetros) o equipo que pueda ser desinfectado antes de usarlo con otro paciente (ej., estetoscopios). Precauciones contra la Infección por Gotitas: • Use gafas protectoras / mascarillas para proteger la cara a 3 pies del paciente. Precauciones contra la Transmisión por Aire • El paciente debe de ser puesto en una habitación aislada de corrientes de aire. • Si no hay una habitación de este tipo, se deben de usar filtros (HEPA por sus siglas en Inglés) desechables. • Use por lo menos, un respirador desechable, N95, cuando se encuentre en la habitación de aislamiento o en otra habitación donde se encuentre el paciente y especialmente cuando este participando en procesos de generación de aerosol de alto riesgo. Estrategias de Prevención de Transmisión • Los pacientes infectados en grupo, deberán permanecer en una habitación, si no hay habitaciones privadas, disponibles. • Disminuya el transporte de pacientes, afuera de la habitación. • Limite el número de empleados al cuidado de los pacientes. • Limite el número de visitas a los pacientes. Guía Adicional • Póngase la vacuna contra la gripe de temporada. • Si usted desarrolla síntomas parecidos a los de la gripe, permanezca en casa, excepto para recibir atención medica. • Los síntomas de la gripe aviar y de la gripe humana son similares.
Administración de Seguridad y Salud Ocupacional

Protéjase

Departamento del Trabajo de EE.UU. www.osha.gov (800) 321-OSHA