EN ESPAÑOL Y EN INGLES

TINKU (ESPAÑOL)

El Tinku es un ritual y una danza folklórica que se realiza en norte
de Potosí - Bolivia. El significado de la palabra Tinku es "encuentro" (de la palabra
quechua tinkuy, encontrarse). El significado de la palabra Tinku en quechua es
"encuentro" y en aymara significa "ataque físico".1 Es necesario mencionar que no
debe confundirse la "Danza del tinku", cuya creación es del siglo XX con el "Ritual
ceremonial del Tinku", que es de origen preinca.

Ritual ceremonial del tinku

El Tinku es un ritual preincaico que se practica anualmente durante varios días en
las comunidades de la región del norte del departamento de Potosí. El Tinku es
originario de la región en la que habitan los Laymes y Jukumanis.

Es practicado como un rito ceremonial mezclándose con la costumbre, filosofía y
religión de los pueblos originarios para su devoción mística. Dentro del Tinku
también hay música y danza (las comunidades suelen entrar en marcha tocando
los ritmos de Jula-Jula).

Métodos de combates

Los combatientes entre los que se destacan, son los “Warakaku” (Honda; en
Quechua) y “Makhanaku” (una de las peleas más parecidas al judo). El Tinku es
una pelea de cuerpo a cuerpo estimulada por el alcohol. Son adiestrados desde
niños en lucha a muerte, ellos llevan la cabeza cubierta de vestimenta de cuero
como un casco tan duro como metal, las manos enguantadas en garras y aristas
de bronce. Con increíble destreza física se trenzan, aplicando y replicando duros
golpes entre los oponentes, un combate similar al boxeo.

De acuerdo a las tradiciones, el combatiente que ha sido vencido debe derramar
su sangre con abundancia como un sacrificio u ofrenda, esto, para la Madre Tierra,
conocida comúnmente por estas comunidades como Pachamama, para que en
ese año la cosecha sea abundante. [cita requerida]

Este rito ceremonial constituye actualmente un combate entre miembros de las
comunidades arriba mencionadas y se efectúan entre varones, mujeres “Imilla
wawas” (mujeres solteras) y niños de ambas comunidades. Los enfrentamientos
corresponden a un ordenamiento social establecido es decir los varones para
poder ser escuchados por los demás varones y poder casarse deben haber
participado de este rito.

Arbitraje

Últimamente las peleas están siendo controladas y vigiladas por un árbitro, que
son las autoridades máximas de estas comunidades; el Jilakata y el Alcalde
Mayor.

En los últimos años con la presencia de la policía y vecinos que organizan su
“policía civil”, han controlado mejor la violencia que ocurre durante el evento.

En estos encuentros muchas veces se utilizaban en medio de las manos piedras
que hacían mas letal el golpe en el adversario, actualmente este procedimiento
está prohibido.

Danza del Tinku

El baile del Tinku es una danza folklórica pops que es una expresión artística del
Tinku. Nace de la representación del ritual ceremonial del Tinku llevado a cabo en
la comunidades del norte de Potosí.

Actualmente se baila Tinku en diferentes acontecimientos y festividades en Bolivia,
se baila en el Carnaval de Oruro, últimamente en otros países donde hay
inmigrantes bolivianos. La música del Tinku es parte del repertorio de varios
grupos musicales como Los Kjarkas, Kala Marka y muchos más.

TINKU (ENGLISH)

Tinku ceremonial ritual

Tinku is a pre-Inca ritual that is practiced annually for several days in the
communities of the northern region of Potosí department. Tinku originates from the
region inhabited by the Laymans and Jukumanis.
It is practiced as a ceremonial rite mixing with the custom, philosophy and religion
of the native peoples for their mystical devotion. Within the Tinku there is also

music and dance (the communities often start marching to the rhythms of Jula-
Jula).

Methods of combats

The fighters among which stand out are the "Warakaku" (Honda, in Quechua) and
"Makhanaku" (one of the fights most similar to judo). The Tinku is an alcohol-fueled
melee fight. They are trained from children in the fight to the death, they wear their
heads covered in leather garments as hard as metal, hands clawed in claws and
bronze edges. With incredible physical dexterity, braiding, applying and replicating
hard blows between opponents, a fight similar to boxing.

According to the traditions, the fighter who has been defeated must shed his blood
with abundance as a sacrifice or offering, this, for Mother Earth, commonly known
by these communities as Pachamama, so that in that year the harvest will be
abundant [ Citation required]

This ceremonial rite now constitutes a combat between members of the above-
mentioned communities and is carried out among men, women "Imilla wawas"
(single women) and children of both communities. The clashes correspond to an
established social order ie the men to be able to be heard by other males and to be
able to marry must have participated in this rite.

Arbitration

Lately the fights are being controlled and watched by an umpire, who are the
maximum authorities of these communities; The Jilakata and the Mayor.

In recent years with the presence of police and neighbors who organize their "civil
police," they have better controlled the violence that occurs during the event.

In these encounters many times were used in the middle of the hands stones that
made more deadly the blow in the adversary, at the moment this procedure is
prohibited.

Dance of the Tinku

The Tinku dance is a pops folk dance that is an artistic expression of the Tinku. It is
born of the representation of the ceremonial ritual of the Tinku carried out in the
communities of the north of Potosí.
At the moment Tinku is danced in different events and festivities in Bolivia, is
danced in the Carnival of Oruro, lately in other countries where there are Bolivian
immigrants. Tinku music is part of the repertoire of various musical groups such as
Los Kjarkas, Kala Marka and many more.