You are on page 1of 16

Adaptacion de Wikimedia Argentina de Das kleine

Wikipedia-Einmaleins de Elisabeth Bauer (editado por


Wikimedia Deutschland)
Adaptacin de los textos:
Patricio Lorente y comunidad de Wikimedia Argentina
DIseo: Lila Pagola
2012
Algunos derechos reservados segn la licencia Creative
Commons Atribucin-Compartir Obras Derivadas Igual
2.5 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/
Usted es libre de:
- copiar, distribuir, exhibir, y ejecutar la obra
- hacer obras derivadas
Bajo las siguientes condiciones:
Atribucin
Usted debe atribuir la obra en la forma especificada por
el autor o el licenciante.
Compartir Obras Derivadas Igual
Si usted altera, transforma, o crea sobre esta obra, slo
podr distribuir la obra derivada resultante bajo una
licencia idntica a sta.

Ante cualquier reutilizacin o distribucin, usted debe


dejar claro a los otros los trminos de la licencia de esta
obra.
Cualquiera de estas condiciones puede dispensarse si
usted obtiene permiso del titular de los derechos de
autor.
Nada en esta licencia menoscaba o restringe los derechos
morales del autor.
Para ms informacin, consultar
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/
Los logos de Wikipedia y Wikimedia son marca registrada
de Wikimedia Foundation
Wikipedia, la enciclopedia libre
El sueo de la Ilustracin francesa el li- Los contenidos de Wikipedia se encuen-
bre acceso al conocimiento para todos tran protegidos por la licencia Creative
se encuentra al alcance la mano con los Commons Atribucin Compartir Igual
recursos de Internet. Wikipedia nace con 3.0. Esto significa que todo el mundo pue-
ese sueo en el ao 2001 y desde enton- de utilizar estos contenidos con cualquier
ces, miles de voluntarios han desarrollado fin, distribuirlos y modificarlos, siempre y
una enciclopedia libre en ms de 280 idio- cuando se reconozca a los autores previos
mas. y las versiones modificadas lleven la mis-
ma licencia.
Mediante un proceso completamente
abierto, controlado slo por la comunidad, El lector puede convertirse en editor en
en el que cualquier persona puede contri- cuestin de segundos, tanto corrigiendo
buir, se desarrolla la enciclopedia ms errores tipogrficos como agregando con-
completa que haya existido jams. tenido de fondo. Para realizar cambios ni
siquiera es necesario registrarse, aunque
Hoy es el quinto sitio ms visitado del es muy conveniente para poder comuni-
mundo. La edicin en idioma ingls tiene carse con otros editores.
ms de cuatro millones de artculos y ya se
han superado los veinte millones en todos Esta gua explica cmo contribuir a este
los idiomas en que se edita la Wikipedia. proyecto singular. Para ello no es necesa-
La versin en espaol supera los 900.000 rio ms que una conexin a Internet, un
artculos y es la segunda ms visitada de navegador web, tu experiencia y la alegra
las Wikipedias. de escribir y colaborar.
Para la edicin en idioma espaol de Wiki-
pedia ingres al sitio:
http://es.wikipedia.org

1
manual de edicin de Wikipedia
E D I TAR PG I N AS
Para modificar, completar o corregir algo en un artculo no es necesa-
rio solicitar permiso a nadie: cualquiera puede modificar mediante su
navegador web los artculos de la enciclopedia. Esto es posible gracias
al software Wiki.
Encontraste un error tipogrfico? Es posible corregirlo de inmediato
sin ningn conocimiento tcnico en estos cuatro sencillos pasos:

1.
gua rpida del wikipedista

Sobre cada artculo hay


una pestaa que dice
Editar.
Al hacer clic se abre
una caja de texto.

2.
La caja de edicin
contiene el texto del
artculo. Busc el error
y corregilo.

3.
En el campo Resumen
describ tu edicin y pre-
sion Mostrar previsua-
lizacin .

4.
Verific tus cambios y
presion Grabar la
pgina .

2
Q U I N CO N TRO LA LO S CAM B I O S ?
Qu sucede si me equivoqu al corregir un error y en su lugar escrib
una tontera? Y si por accidente el texto completo de un artculo ha
sido borrado? No sucede nada grave: el software lleva un registro de-
tallado de todos los cambios y ante un error puede volverse inmedia-
tamente a una versin previa.

En Ver historial se
pueden ver todos
los cambios que se
le han hecho a un
artculo, y si es
necesario, volver a
una versin ms
antigua.

El software tambin permite verificar los cambios que se realizan en


todos los artculos, mediante una pgina especial que se llama "Cam-
bios Recientes" (pods acceder mediante un enlace que se encuentra
en el men de la izquierda). En Cambios Recientes pods ver las l-
timas ediciones que se han realizado en la Wikipedia.

La pgina de Cambios
Recientes muestra las
ltimas ediciones que se
han hecho en la Wikipedia.

Sabiendo cmo editar los artculos, ahora pods agregar contenido en


artculos existentes o crear nuevos artculos.

3
manual de edicin de Wikipedia
A pesar de que existen ms de 900.000 artculos en la Wikipedia en es-
paol, an hay muchos ms por escribir. Por ejemplo, pods ver una
lista ordenada de artculos que han sido solicitados en:
http://es.wikipedia.org/wiki/WP:AS
Pero cuidado, no todos los temas son pertinentes en Wikipedia. No es
recomendable escribir sobre cuestiones que nos afectan personalmen-
gua rpida del wikipedista

te (nuestra biografa, empresa o proyecto: si son lo suficientemente re-


levantes, alguien lo har de manera ms objetiva). Todas las
contribuciones deben ser de inters general. Ms informacin en:
http://es.wikipedia.org/wiki/WP:NO
La Wikipedia tiene un Manual de Estilo, que indica cmo estructurar
un artculo, qu tipo de expresiones deben utilizarse, cmo deben titu-
larse los artculos, ms una serie de recomendaciones que tienen por
objetivo mantener una redaccin homognea, neutral y comprensible
en todos los artculos. Todos los wikipedistas deben tener presente es-
te manual:
http://es.wikipedia.org/wiki/WP:ME
Todo lo que escribas debe ser de tu autora o debes tener autorizacin
expresa y por escrito del autor aceptando la licencia GFDL. Las viola-
ciones al derecho de autor pueden traer graves perjuicios al proyecto.
Por favor, visit la pgina:
http://es.wikipedia.org/wiki/WP:DA

C RE AR N U E VO S ARTCU LO S
Una vez que tengas suficiente material para escribir un artculo nuevo,
o cuando quizs ya lo tengas escrito en borrador en tu computadora,
pods crearlo en la Wikipedia en slo cinco pasos.

Introduce el ttulo en
Buscar y presion
Enter o hac click en
el icono de la lupa.

4
Si el artculo an no existe
aparecer un texto diciendo
que pods crearlo (la palabra
crearlo estar en color rojo).

Haciendo click en la palabra crearlo , se abrir una caja de edicin


donde pods escribir el texto del artculo.

En Resumen escrib un
mensaje que describa lo que
acabs de hacer, luego
presiona Mostrar
previsualizacin

Verific el texto y presion


Grabar la pgina .

5
manual de edicin de Wikipedia
D AR FO RM ATO AL TE XTO
Cuando se abre la caja de edicin de texto, ya sea al editar un artculo
existente o para crear uno nuevo, podemos dar formato al texto usan-
do el editor visual, o usando algunos caracteres especiales en el texto.
Podemos resaltar las palabras importantes, generar titulares o esta-
blecer enlaces entre distintos artculos, entre otras cosas.

El editor visual del wiki nos permite dar formato al texto como en otros
gua rpida del wikipedista

procesadores de textos: seleccionando la palabra o frase a modificar,


aplicamos el cambio con el icono correspondiente.

El editor escribir la sintaxis wiki


correspondiente: para que una palabra se
ve en cursiva , la rodea entre dos
apstrofes.
Si queremos que se vea en negrita ,
agregar tres apstrofes.

Si preferimos editar el wiki manualmente, slo tenemos que escribir


los caracteres especiales del mismo modo.

C RE ACI N D E LI S TAS D E E LE M E N TO S
Hacer listas de bibliografa o enlaces, o crear cualquier tipo de lista es
muy sencillo con la sintaxis wiki: puede hacerse tambin usando el edi-
tor visual, o bien escribiendo directamente en el editor wiki.

Un asterisco ( *) en cada lnea de


texto crea una lista no numerada.
Un numeral ( # ) en cada lnea de texto
crea una lista numerada.

Los iconos lista no ordenada y


lista numerada del editor visual
generan el mismo resultado, agregando los
caracteres ( *) o ( # ) al cdigo wiki por cada
lnea de texto.

6
O RG AN I ZAR E L TE XTO
El texto de los artculos se puede organizar mediante ttulos y subttu-
los que el software identifica y separa en distintas secciones.

Para organizar el texto en subttulos y


subsecciones , podemos usar el men
desplegable "Formato" en el editor visual, luego
de seleccionar el elemento a destacar.

Dos signos igual (=) en


el comienzo y el final de
una lnea la convierten en
un ttulo , y tres en un
subttulo.

N D I CE S D E L CO N TE N I D O
En los artculos que contengan ms de tres ttulos, despus de la in-
troduccin y antes del primer ttulo, el software genera automtica-
mente un ndice que permite navegar por las diferentes secciones de
este artculo.

El ndice generado por el software


Wiki muestra todos los ttulos y
subttulos, y genera un enlace directo
a cada seccin.

7
manual de edicin de Wikipedia
E N LAZAR O TRO S ARTCU LO S
Una dificultad de las enciclopedias impresas consiste en presentar re-
ferencias cruzadas entre los artculos. En la Wikipedia, los artculos se
enlazan entre s directamente desde el texto.

Las palabras clave que


enlazan a artculos existentes
estn en color azul, y las que
gua rpida del wikipedista

enlazan a artculos que an no


han sido creados estn en
color rojo .

Cuando estamos editando un artculo, podemos identificar conceptos


que son muy importantes para comprender el contenido: en esos ca-
sos, creamos enlaces para que quienes tienen dudas puedan seguirlos
y contextualizar la informacin.

C RE AR E N LACE S
Podemos crear enlaces, seleccionamos la palabra a enlazar y clickea-
mos el icono en el men de edicin. Aparecer el asistente Inser-
tar enlace en una ventana como la siguiente:

El campo de arriba,
Ttulo de la pgina ,
corresponde al concepto
genrico con el cual queremos
enlazar, por ejemplo texto.
Si el concepto ya tiene artculo
iniciado en Wikipedia, a la
derecha aparece el icono del
enlace activo, con el mensaje
La pgina existe .

El campo de abajo Ttulo del enlace , se refiere al nombre visible


del enlace en nuestro artculo: puede ser idntico, o podra ser el que
la redaccin exija. Por ejemplo: Cmo hacer si en el texto del artculo
el ttulo a enlazar est en plural? O si no figura con exactitud el ttu-
lo del artculo que deseamos enlazar?

8
El Ttulo del enlace permite ocultar el Ttulo de pgina detrs de
otro texto. Agregar s (o es) luego de los corchetes permite impri-
mir el enlace en plural, o enlazar la nacionalidad de un escritor es-
paol y enlazar con el artculo Espaa; o incluso usar un sinnimo
del ttulo del artculo existente en Wikipedia: por ejemplo, enlazar el
texto visible impresa con el artculo imprenta.

El mismo resultado que produce


el asistente podemos obtenerlo
desde el editor wiki al poner las
palabras clave entre dos corchetes:
[[ttulo del artculo a enlazar]] ,
para un enlace homnimo.

O bien, con
[[ttulo|otro texto]] se
puede ocultar el ttulo
real detrs del texto
visible.

C RE AR E N LACE S E XTE RN O S
En los artculos es importante sealar enlaces a otros sitios web que
proporcionen informacin adicional. Sin embargo, ten en cuenta que
la Wikipedia no es una mera coleccin de enlaces: evita las pginas
personales y los blogs, y no abuses de la cantidad de enlaces.
Para crear enlaces a otros sitios web, pods usar cualquiera de los dos
modos siguientes:

Con [http://direccin ttulo] ,


se aade un enlace externo.
Ambos generan el mismo resultado:

9
manual de edicin de Wikipedia
R E FE RE N CI AS
Siempre hay que mencionar las fuentes de informacin utilizadas al
redactar los artculos o agregar contenido. Las fuentes en que se basa
un artculo de Wikipedia deben ser listadas en un apartado de
referencias.

Las referencias se aaden en el texto


entre las marcas <ref> y </ref> , como se
ve en el editor a la derecha.
gua rpida del wikipedista

Al final del artculo se


agrega {{Listaref}} y
sto genera
automticamente la
lista de referencias, tal
como se ve a la
izquierda.

C RE AR U N A N U E VA CU E N TA
Hasta ahora, hemos visto cmo editar y crear artculos sin estar regis-
trado. Para que tus aportes sean identificados con nombre o seudni-
mo, es necesario que te registres. Registrarse tambin permite tener
una lista de artculos bajo vigilancia y comunicarse con otros editores.

En la esquina superior derecha


de cada pgina se encuentra el
enlace para registrarse .

Ms tarde podrs acceder con tu


nombre de usuario. Pero primero hay
que registrarse: hac click en el enlace
crear una cuenta.

10
Para evitar la creacin de cuentas de
usuario de manera automatizada, debs
escribir la palabra que aparece dibujada (en
este caso visitshook, pero ten en cuenta que
siempre es una palabra distinta)

Introduce un nombre de usuario y una


contrasea.
Una direccin de email es til pero no
obligatoria.
Hac click en Crear una nueva cuenta .

Como usuario registrado podrs utilizar una pgina personal donde


presentarte ante la comunidad de Wikipedia. No te sorprendas si al na-
vegar por los artculos encuentras una barra de color naranja que in-
dica Tienes mensajes nuevos: un usuario quiere contarte algo y ha
dejado un mensaje en la discusin de tu pgina de usuario.

Cuando alguien escribe en tu pgina de


discusin, el software te avisa
automticamente.

Mensaje de un usuario opinando


sobre unas imgenes en la pgina
de discusin de otro usuario.

Si te comunicas con otros usuarios, debes firmar el


comentario dejando cuatro virgulillas al final del mismo
(~~~~). La firma enlazar a tu pgina de usuario.

Alternativamente,
puedes usar el icono de
Firma en el editor.

11
manual de edicin de Wikipedia
EL FO RM ATO WI KI D E U N VI S TAZO
gua rpida del wikipedista

Cuando ests editando un artculo, al final de cada pgina hay una co-
leccin de atajos para que insertes cdigos, smbolos y caracteres en
otros idiomas directamente en el texto, como se puede ver debajo:

12
O B TE N E R M S I N FO RM ACI N Y AS I S TE N CI A
Este manual es una pequea introduccin: ahora slo hace falta cora-
je para participar y seguir aprendiendo. Para saber ms acerca de Wi-
kipedia, su historia y su experiencia organizativa, puedes consultar el
articulo correspondiente en la misma Wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia
Puedes encontrar ms informacin para editar en Wikipedia, organi-
zar artculos en categoras, insertar imgenes o archivos multimedia,
etc. en la pgina de ayuda:
http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Ayuda
Si tienes dudas, preguntas o problemas, puedes contactarte con los
otros miembros de la comunidad de Wikipedia. El sitio de reunin es
el Caf , donde puedes escribir tus inquietudes en la seccin que co-
rresponda:
http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Caf

El Caf est organizado por temas.


All es donde los wikipedistas
intercambian opiniones y
consultan a la comunidad.

Esta gua rpida para nuevos wi- se es el mensaje que queremos


kipedistas tiene como objetivo transmitir. Si encontrs un error o
ayudar a quienes desean colabo- pods enriquecer el contenido de
rar en el desarrollo de la enciclo- la enciclopedia aportando infor
pedia ms grande y ms con- macin, no lo dudes: s valiente
sultada que haya existido jams. y hac click en editar .
Pero mucho ms importante que
saber cmo dar formato a un tex- Estars ayudando a construir
to o cmo enlazar artculos es el un mundo en el que cada per-
deseo de colaborar. Hay una con- sona del planeta tenga acceso
signa en Wikipedia que reza: libre a la suma de todo el saber
S valiente. de la humanidad.
Muchas gracias,
Wikimedia Argentina
13
manual de edicin de Wikipedia
http://www.wikimedia.org.ar
correo@wikimedia.org.ar

Este cuadernillo no se encuentra a la venta. Su distribucin es gratuita


y puede descargarse del sitio web de Wikimedia Argentina.
Si deseas colaborar con Wikimedia Argentina puedes realizar una
contribucin voluntaria. Para consultar cmo contribuir, por favor
envanos un email a tesoreria@wikimedia.org.ar