+to .

6++oo++ 0+++a

·++++ 6++qnn - 6aa. ++++0o++

am¬to+++a +. 0++n+++

amn+nn +to+a +..a (+to a-. c)e)

*** *** *** ***
++o+a 5¬-+ am++o+++o+++ n++6+++nn.[aa+. +mn.
- o.m ·.J qm

*** *** *** ***

nrhy;yhj Nrjpfs;

n++ 6n- +ac+ n++ 6n- +ac+ n++ 6n- +ac+ n++ 6n- +ac+ +am 5+n++++mq +a¬++a. +am 5+n++++mq +a¬++a. +am 5+n++++mq +a¬++a. +am 5+n++++mq +a¬++a.


6++oo++ 0+++a 6++oo++ 0+++a 6++oo++ 0+++a 6++oo++ 0+++a +acJ+a . +acJ+a . +acJ+a . +acJ+a .


·. +±++ ·. +±++ ·. +±++ ·. +±++
+.+a+a- +ma+++++ +.+a+a- +ma+++++ +.+a+a- +ma+++++ +.+a+a- +ma+++++
+±++ +±++ +±++ +±++
a+n+. a. a». a+n+. a. a». a+n+. a. a». a+n+. a. a».
¸a¬a ¬a+0++ n0+a ¸a¬a ¬a+0++ n0+a ¸a¬a ¬a+0++ n0+a ¸a¬a ¬a+0++ n0+a
0+-++ +a+.-a 0+-++ +a+.-a 0+-++ +a+.-a 0+-++ +a+.-a
o+a+. o+a+. o+a+. o+a+.


6n-+a ·+a a..a 6n-+a ·+a a..a 6n-+a ·+a a..a 6n-+a ·+a a..a
++ann+-a. ++ann+-a. ++ann+-a. ++ann+-a.

*** *** *** ***


6n-+a ·+a a.. 6aa+[-z

Sollaatha Sethikal (Messages - Unspoken)
A Collection of Twenty four poems
by Ten Women Poets
published by
Women' Study Circle 51, Sankiliyan Road, Nallur,
Jaffna, Sri Lanka.
1986
a¬o ·.-

nm+ aam ++0++o++ ·+++a
1ec. n+++m a+.
++ann+-a.

*** *** *** ***

Kd;Diu

6++oo++ 0+++a am¬a 5++m +a¬++ 6++q+ aa+ 5+-.+a+
6aa+.+qa. 6+mn a+.a 6n-+¬oa++a 6n++++a+m0+ amn
6a+a6n++nnn n+++a ¸mn¬m 6aa+.o++0++a. ·n n+++++m
a¬+a+m ann¬m++m+ aa+ +++++o +n0n++ 6n- a[+¬o.
6n-+¬oa++a 6++.+n+m ·++¬naa ·+ama aa+++ a+a¬+aa
5¬a 6++.+n+m +to++q+ 0+¬a »+a++ 5+nn¬+aa
»-+++nm.

5++too n++n 6n-+a am+aaa 5+n++ ++mq +a¬++a
·.±+aaam. 5o±¬+¬++ 0++++ +aan6n- +ac++am m+o+a+
+a¬++ 6++q++++ 5+ ·¬a+n+. 6n- amn +¬o+o++ +
·a++am »-+a+¬aaa ++++++¬aaa 6aa+++.[a ¸+
6++q++++0a 5+¬m 6aa+. m+mma0a+a. aa+ +am++nq
».n.+ao no +a¬++a a[n.[n 0n+++++o+a. 5aa¬++o 5+
¸+ mm¬a++m 6++q+ ·mm ·m+o mma++++++ ·¬a++++ ++
am a--+0n+a.

5++a¬++¬a 6aa+. ·¬a+ ·a++ +ac+++qa ·++.. nm+
aam ++0++o++ ·+++++m++qa aa+ +mn+a.

6n-+a ·+a a..a
¯). +±+o+m a+.
+oot+.
++ann+-a.

*** *** *** ***

mwpKfk;

5mm 6n-+a a+++o +a+ +++ 5+nn. n±q. n- qn++a +a+
·nno+a ·+a±+a qn++a n++0+++ aann-+a ann.[aa+.
+++++o +a+ ·++a+. +++a +a¬a 0+++qa m¬n¬a. 6n- amn
».o+o ·a+a ¸mnm+o +a+ a+a+¬+ a+ ++-++ +nn[a+
·++¬a nnnn 6n-+a aa+++++ +¬onn.[aam+ .

6n++a++ am+¬+qaa +++ ¸[+qm¬n+qn 6n-+a »aa+a+.m
0ao++a++ ·-++++a am¬a ¸[+qm¬n+qa »aa++mnm+.5++
·-++++ma. ++¬+ aa+ +++ ·¬annm ama+±+a aa+ +¬o.
+o++++a. ·+a++¬n+a ·++ ++oannoa 0a+a.[n n+aaaam.
5¬a0+ 6n-¬-n n+o+n n-.a++aa. ++++ »nn+++
+++ma++aa aoa+m »¬ann+ ++++++aa +++a +++a+nq
·onn¬.+++aa ·¬a+mnm. »mm+a+m am+ qo++m
·¬+nnq++m++++ +a¬a am+a ·nn 6ama 5++++± +a++aa.
++a+a++aa +++a +¬o a+n 0a-a amn+a 5m¬n+
6n-+¬oa++n 0n+++..±+am m+++ 0++++¬+++qa .

5++¬o+o 6n-+a +a+ »-+a+¬aaa a--±+¬aaa
++++++¬aaa ·nno+¬aaa 5+on++ 6aa+[a+nqa +a+
+nm+¬a aa++6+[nn+nqa +a+ ·++±+¬a+ +mnn.n n+++
0+++qa+ ·a++a am »-++ +¬onn.[aam+. 6n-+a¬.0+ 6n-
amn 5++ +¬onn+[ 0++mnaaa 5+++o+..++o ++a
6n-++++m ¸+ +¬o 5o+++ 6+n¬+ »+a++qa+ m+++
0+¬a++qa. 5n 6n--¬oa++ 0+++q +¬o 6n-a[+¬on
0n+++..++m ¸+ m+++ ·±+a+qa.

+aa 5o+++++o 6n- am+++a++a nnnn 0n+0a++ +±+++o
¸a¬a+++o+++ +an++o ·a¬n a¬+ »+++-±+a ++.[a+
aa++a. am¬a aa+ 5o+++++o 6n--¬o 0+++q.m
5o+++±+a 0++mn++ a++q¬na+qa. +a++o am+++a++a¬.0+
·a¬n. ++»a ++a-m. 0»+++o++++»+ am0n++ 6n-+a+ +++
+o++++ ¸[+qm¬n nnn+ »-+a¬m+ +a+ +m+¬++aoa
++ao+aoa 6aann[++aaam+. ·m+o ·a++a+ n¬.nn+¬a
5++¬++ +a++o+++ aa+ 5o+++++nm++a+a++a
0+++qa+o¬o. 5++¬o a+n 0a-[a. 6n-+a+ 5o+++ 6+naa
5o+++ aa++m 6+naa »+a++ 0a-[a.

5++m 6++q+ n++n 6n-+ac++am 5+n++++mq +a¬++¬a
»aa.++++. 5+ +ac++a n+.++¬o a+-a++ ».n.n no
++++m+. 5anno +o+a¬++a an+m0a n+++a+m¬a. a¬m+¬a
m+n++a 5±0+0+n+++a++mnm. 6n-+a+ n¬.nn++¬a ¸+ 0+++
6++q++n n+++qa 0n++++m ·annm n-n+a 5+o n+a
6+++a+a ·¬a 0aoa ·¬.+ 0a-o+ aa+++ nnnaa ·++
m¬n+a nnnaa ·0o++++aa »-+aa aa nn+qa. ·++.m
aa+a 6n-+ac++q »++oa ann[a.

5o±¬+¬++ 0++++ +aan 6n-+ac++am ++o +a¬++a
5+6++q++o ·.±+ao¬o. n++¬a+q a.o+anma 0+++6+[++nn..
+o +a¬++am 6++q+0+ 5+. 5an¬na.+ +n++ +a¬++¬a
++++a+ am+ ¬a+++++o+a. 5+6++q+ ·a+++q »+ ++o
·ann+.m 5o+++++o 6n-+¬o 0+++q »+a+a+nqa »+aa
am a++n++++o+a.

6aa. ++++0o++ 6aa. ++++0o++ 6aa. ++++0o++ 6aa. ++++0o++
|-1-))·e

*** *** *** ***

mtu;fs; ghu;itapy;

am+q-
m+a 5o¬o
5++a 5o¬o
·+a+aa 5o¬o

·a++am n++¬a+o-
5+-[ a++n+a
+-. +++o
+n+ 5¬.
n+++ 6++¬.
5¬a+0a »aam

+¬a+o 6+++o
n[+¬+¬+ a+++o
qa+¬+ 6nm+o
n-++ +.++o
5¬a0+ am+ +.¬a+a ·qa

-+nn nnnaa
a¬a 6n+6+mn 6n+a+ nnnaa
+¬++qa
·a++a
an0n++a am+ ».¬o0+
0+++qa+

+-am 6++.++a
+.++++m a¬++qa
5+0a aa++a.

- -- - ·.+±++ ·.+±++ ·.+±++ ·.+±++

*** *** *** ***

,d;W ehd; ngupa ngz;

++m
+oo++ a+n+ n
n+¬n+++ 5m++ ++nm
nm+++ »¬n++ ++

n¬an 0n+oaa
++n¬nn 0n+oaa
+¬+n 0n+oaa
q++++ ++++
+nn+ n+a++o

++¬o »¬+++
a+.[ ·aaa
+o +o amm
¬+ +.o+ ++++aa
0++na a+++o
6++nn¬++ +a++aa
mo++ ++oa.

a+++o anaa
a+±+++ n[±+aa
n++++ a.[n
na¬a+.0m
+.o ·o++aa
¸a++n no++aa
¸mma 0n+o+ aa+a.

5mm
++m 6n++ 6n-.
»++++ ++++o +.++.
a+++ n¬++¬o
·.++a 6n+m¬a
++-a
6n-¬a+m ·-+oa.
+¬+++o ++++o
n++++o +.++o
»[++o
aoo+a 5mmno am6nm+.....

++m
+oo++
n+¬n+++
nm+++
6n--++.....

- -- - ·. ·. ·. ·.+±++. +±++. +±++. +±++.

* ** *** ** ** **

tpLjiy Ntz;bDk;

am+-
¸++++a +nq+¬a
a+++aa
a--n nn++aa
a±+0mm.

a+mm
+.++++±+¬aaa
+++¬maa
6++.[n n++++
·a+anm am ·ma+.

na+m n+nn+q
·nn+o
·-. 6aa+o
a0na ¸o++m a-+oa 0n+o
ao¬o+mn+ +aoaa
a--0mm.

a+mn nn+qa
na aoo+a ++m++
a+n+aa a--0mm.

·m+o--
++on n¬-++
5+an+ q-[+a
·aaaa n+¬maa
++oaa 0aoaa

am¬m--
+o++oa
+o++m +0a
n+++a 5+.ooa
·m++a.

- -- - ·. ·. ·. ·.+±++ +±++ +±++ +±++

*** *** *** ***

,ilntsp

»m+ ¬++¬mn nnn
5m+++ qo++aa
6+nn+o ¸+ +m
m++a 5.[a
am+ ·mn¬m
»-+++0a a+an0mm.

+-n0m
5+++q+o +aa
0++a++ ++nnm »mao 0+.qa
+[++n 0n++oa
++ »-++n¬a
aa++ +--a++ +.¬a++nma++.

amma
am+ a+a+¬+ nnnaa
aa+ ·+++n+ao nnnaa
»++nn++ 5+±qa
»m¬m 0++++
a+nna »m0am
·a a+nna
+-. ++o 6++++ma
ammn +++¬o a¬a+qa.

·++++¬o
m++a.[a
6+nn¬+ a+oaa
»mm+ ¬++¬a
5m+n nnnaa
»-+++ a+an0mm.

am+ +++o
+++++a+m+
a+++ +m ++nn++ma
·nn+
am+ 6+c+o 6n+qa
0++++m ¸+ n+a+-a.

am¬a +-n0m
¸+ 6n--.a
6++oa+ 0n+oaa »-+++a+ 0n+oaa
»m¬m ·-+ ·c+0mm.

nn¬a+a 0n+oaa
n++a 0n+oaa
5+on++
am++
5++qa ++ao
++¬a »m+ ·++o 6++±q0am.

6n-¬-
amma 0n¬++++aa
·¬-
a+n+a ++++m++aa
0+++qa a¬++qa
am+ 0++ma
0n¬+ ¸++++m 0++a++0a
»m+qa 6++aa.

·¬+ ++m a+an0mm
am+ +-n0m
5++ 5¬.6aa
aa+qa 5+nnm
am+ ++¬o
»-+0a a+..++.

amm 6++a+?
++m
a[+¬o ·¬.++aa
»mm+o ·++ »+++q
a+mo++0+:

- -- - ·. ·. ·. ·.+±++ +±++ +±++ +±++

*** *** *** ***

,Ug;Gk; ,wg;Gk;

»m¬m mmm+
¸+0n++a ·n0+m
+a+++a a+-a+a ¸+am++
+ a+ a++ +++++-a++
5++++nn++.

++.+a am0n+
a¬++ am0n+
a+-a+ ·¬a 0a¬o+a am0n+
a+o0a ·++¬n ·nnam++
a++ 0n+++++o+a.

a0++ ¸+++ao
»m¬m ++m
a++nn.o+++oa +[a
aa+++ n+++
a+¬++m +aoo
+to+ a++n no+ao

·m0no
no+¬o++a+ m+nn a++oo
nmnna++n no+o a++o
a±0+¬a
+-[a 5+++o+a.

am¬a
·n0n++ »m¬m ·n0+m
5mm
»m+ ·ao+ ++¬a
»-++++ 0++.ca
+to++ +a+oa
acc+mn. a++o mm¬a
+-[ +m+++ 6+c+.

5¬ac0m
5mm mma+a
»m+ m+ma
5mm++m ·n++
»m+ 6n++a
am¬+ ·+++m
6a+a++.

»m+ 6n++¬m
»m+ o+¬m
»m+ 5+nn¬m
·na+++ ·++
a+- 0++.ca.
a+a++¬+ »-++++
a+-a:
++m
+++ a++ 6++-0.m.

- -- - ·. ·. ·. ·.+±++ +±++ +±++ +±++

*** *** *** ***

Kidg;G

0n++a+o +¬+++nn[a
n0+++¬+n 0n+mm
+¬+++nn.0.m
·+a+am »-++++a aoo+a
5+++a +-o+ ++±+a+o
·+++nn[++nn..m.

am¬m
0a+++nqaa
a--nqaa
a¬n++ a--+ 0a¬a+o
6aa++a 0n+.[n n++++m+.
·a++am
q0+++a +¬n++ n++¬aaa
ac++a +¬n++ ++nna
am¬m+ +.6.+++m.

am+
·¬++a 5o.++±+a
+¬+++nn..m.
·a++am ama
a+a++ 6++-.+.
·a++am 0n+mna
am +--+o++m
5+++moaa.

·m+o am +-++q
++m ·o¬a+o¬o0+
·a++am mm
+--++ 6++..

am 0a+¬m +-[
++++m+ ·a++a
am¬n+qa++ am+¬o
qm++ 0n+m++++
+ma +-.m+.

·m+o
++m a+a+0+m
a+a++6aoo+a ++m++
5+a +¬n++
n+±++±+am o.++
++m a+a+0+m
5m¬a a+a+0nm.

- -- - +. +. +. +.+a+a- +a+a- +a+a- +a+a-

*** *** *** ***

vkJ tpLjiy

++±+a a¬+n 6nm0a+a
0++a++0a
++±+a a¬+n 6nm0a+a?
5mnma 5a¬aaa
5a++ +m0n+a
a++ma aa¬aaa
+a++ a+0++a
++±+a a¬+n 6nm0a+a?

a[+¬o amn+
+++++a amn+
aa 5ma amn+
aa a- amn+

0++±+a no+oa
a[+¬o a+++ 5mm
+++++a +¬.+++
am¬a
0++±+a no+oa am+++a
5m¬a
n+¬+n n++++±+¬a
0a¬o+q ·a+++aaam+.
++ma 6nm0a+a+
0++a++0a
n+¬+n n+++++0++[
++¬a ¸+ a[+¬o?

++a aoo+a 5a+0++a
am¬a
0a-.0a 0a-.+a
a±+ao +o++ a[+¬o
a.[a
ao±6++[ +o+
a[+¬o a.[a
0a-.0a 0a-.+a:

0++a++0a
ao±q++6+oo+a
ao±6++m¬n+ 6+++nm
++±+a 6nm0a+a
a[+¬o ¸m¬n.

- -- - +. +. +. +.+a+a- +a+a- +a+a- +a+a-

*** *** *** ***

itafj;ij ntw;wp nfhs;s

am 5m+ 0++a+0a
5m¬a+ +¬oa++
+--+o 0+[+n+?
0+¬o+¬a+ ++nn[++0+
0a¬a+a a-++mnm.
0a-.+a 0++a+0a
0a-.+a.

+++oa ++mma
a±+a +±¬+++ 6nma+n+++
a±+a +-¬a¬+aa
5+an+¬+aa
+n+++oa +aa¬an0n+a.
a±+a 5aa 0++a+ao
+.¬a+m +¬a+¬m
ann+ 6++a0a+a.

·¬.+m aonn+a
·a+++ 5o¬o amn+n+++
+--+ a.. ++.+¬a
ann0n+a.
6a.+a 6+..
·++ ++.+¬a
an+0+ a[0a+a.

a±+a 0++a+a no+a
»o+o 5mm
+-¬a¬+aa 5+an+¬+aa
an+ 0n++m+.
·m+o
+a+ a-++++¬+n
n¬-++ ao±¬+
·m++m+.

a++±+a 0++a+0a
++±+a aa6++0a+a.
a--+o 0++oa.[
·a+++ 0n++a.
a±+a 6++++o 0++oa.[
a+a+¬++ 0++o+¬+
a+nn a¬+0a+a
a++±+a 0++a+0a.

++¬++ 0+¬o+qa
+--¬n++ +++o++qa
+++++++ ++o±+a:
·++ 6a.+a 6+..
++o++m +a[+¬a
·a++ a[0a+a.

n++ a+aam
+++++ +++¬+
5¬++++ +an0n+a
a++±+a 0++a+0a.

- -- - +. +. +. +.+a+a- +a+a- +a+a- +a+a-

*** *** *** ***

xU jhapd; Gyk;gy;

6++nnm++o »m ».an
m+6+oo+a 5+++ 6aaaa
+++m+ amm qm+ + n+++0+m
¸a ++++. +0+ ++m
`am ·++ ·m+mn++`
amm +o+nqa +ma0+.+
`6no+¬m+ 6++aa+ »m+q?`
amm a+.[+n+m +++++ +.¬..
·am ¬++o +a+q 6a+oo am¬+n+
`6+++++` amm +¬o+++0+m
++m 6nnn m+o m+¬+
6+c+a n+m¬+++.

q+0a+++++o ++-maa
`»0++ a+0m` amm q++
¸o+6+mm ·¬-+++0a
»0++ ++++ ++m n+a
5n0n+ a++ nn++ a.0.m
am na¬a amm 6++oo
mo+++ n+a++0mm.
am+q a.[a noa++++o
5+a+a++ »m¬m a[+++ 6+mm
6+aa-+o a++++n0nm.
m++++a ++aa »m+qn
nac0++m 0n+.. ¬+
5+++ +.¬maa
+-0a+[ 6+++++qa.

5++a-m 6++[¬a ++±+++
++.+ma++a 0n+mam +.
+a+ +¬oa++a 0n+o
a++a+ ++.[+ 6++oo
·±0+0+ 5++++++o+++0++?
++an a++ am++ao
»m¬m+ +..+++0a+ 6++[an+a+a.
am ++++ ++an a++++?
»m¬m a+6mmm ++m a.0.
6++-[ 0n+m+o »m+ana+¬+
a.[ ¬ann+0++ 6++o+a++a?
0a.¬.++o+ ++++a.[+
6++.o¬oaa a+nn+++a
a+.¬.aa 6o+n+o a++
no+o 0n+++ 0++a+++a.
++6+mm 0+.+ ++++++n++
a+0m ++m a¬a6+o0o+:

6n++ 5.++n na¬a6+oo+a
0ao++0.+o .++.+++
+0+m ++++ aoo++¬+aa
»m 0++a0ao ann++?
»m¬m +an a+a ++ aa¬a
am6mmm an++ 0n+m++?
am ¸+++ +o+0o
»±+¬a ++m aa++6+[+0+m
+±+a aa+++ a+a++
am+q +ao ++a 0a¬a
am +m6aoo+a 6++nnm++o
·nno0+ ·ac+0n+++.
am +¬.++ ++oaa¬+
am ¬+++m am+q+a.
6a+0+ ++++. ++m 0n++a+nm
a+++¬+ a.oo ·a
am a++6++++o ¸+++a
5nn+a+¬a a++q6ao0o+.
+m++[ 0+.[ 0a¬.0+n
+m+++ +¬+++a++a
·+o ++.oo a+++-[
n++++nn++ 5++¬++0o
o+++++ ao++na¬a
6++nnm++o +.++mn+m.
·a¬m ·±q a.[+6+oo
am 6+c+a aam¬+++.
amna¬a amm 6++oo
mo+++ n+a++0mm.

- -- - +ma+++++ +ma+++++ +ma+++++ +ma+++++

*** *** *** ***

tpopg;G

+¬a+o 6++aa 5++++a++
·-[+a no +t±++ +.++++
»m+m a0. »m+o++m+
»nna naa0a n+++¬m++m+
»m+ a+a++a 5aa+n++
»m++n 0n+m+
»m¬m+ ++-o a+a+++ »o+a
»m¬m +m++ ·m+a+ 6++c+a.

·m+o--
++0+: + 5mm aa+++ 6++-.++
6++ao 5n±+ o+aoa a++++
·m¬m++.m ·-
++-[ a..++
·+n¬n no++ ¬++ao n++¬+
0n++a 6++[¬a+a amn moa
na¬a+a nnn 6+c+o a++a
+-+ao 0+++a
+¬.+o 0a+a
5m++o 6ann »m+0+ ++0+:

»o+o n++ 6n-+a ·m++o
»±+a no+¬+ »-+++ a.c++a
+++¬+ 6+++ ++oa mo++
++++ 0+.qa ++oa a+++.
a.[+q a[ ·m¬m++ a++m+
»mnoa »-+++
+ +a+++ 0a¬a
++0+ aa+q aoa a+++.

- -- - +ma+++++ +ma+++++ +ma+++++ +ma+++++

*** *** *** ***


njspT ngw;w kjpapdha;

5nnna+ no0n+ 5¬ac++a ·m++o
5aa 6n-+a no+ a+¬a+a ·m++.
a.[+q aoaa a+¬a+a a++¬m?
++¬+¬+ 5a++ na¬a+a a++¬m?
++.oo +o¬a+a 5nno+ 6++.++++o
5±+a+ n[++++ anno+ ++a+?

5a++am a+aa 5+0++[ mo++++?
n+¬aa a+aa a+a mo++++?
++oa mma+a ¬+¬a+ 0++oa+?
q[an+ +¬a6+m+ q¬a++a+ a+aa++?
ama-a ¸mm++m a+a6amm 5o¬o.
»¬a++-[ a+ma +++++aa 0a-[a

+6+an+ a+ma ++++.+ +--m
n++++ +¬++0o n++a++ a+++m
0+[+o 0a.¬.+o ·+nn.. a+m+a
+++¬m+ +¬.++ aa+±q a++++?
aaa ·m+[a nc+ am±+¬a
a+aa 6++[+++ 0+nnoa a+0a:

»o+mo n++ 6n-+a+m+oa
+++++a amn+ 6n-+++o¬o0+:
++oaa 0aoaa 5¬.+mo a+++.
`++-a ·++ma ++++.q` »++++
a++¬m ++oa na¬a+o ·aa+
+aa+a ++- +±¬+++ a+++.

- -- - +ma+++++ +ma+++++ +ma+++++ +ma+++++

*** *** *** ***

cz;ikapYk; cz;ikahf

a+++ +.++
+++¬o mo++
+¬o++ 0n+m ·¬.+¬a
·-a+n+++ ++¬a
6a+a++ am++ 0n++
¯5aa ·a0m+. a+an+++m....¯
a+++¬++a am¬m
·m++ a¬+++m
++ann n+++0+m
·aa+. ·+++. ·--+ ·¬ma+0a
am¬mn n¬a+++....
`++m 6++++++o+a
5oo+.o
·a¬m+ +++++.o++++o+a
5+-[ aoo+ao a±+. a+m+¬+....`?

6++.+++m 6n+n+a.
·m+o....++m +++0+m
`5++-a+ +nnann++++ +o±+.o++++` am
0a¬.0+n ma±++ ·--m
n+++±+ao o++ ·+++
5mm.... am+ o+am
·0+ +¬o+o....

am+qn n++ao¬o
·+++m ·+++++o
·.+q m¬n+m aoao +.++ 6++-.+m
·m+o... 5a0m+...
++am++... ++am++...
5a¬m amm 6+++o+a?

+nn++++ +--+ ao++
++m ¸mma +--++oo
a+m+¬+ +¬m++ +n+.
++m ¸mma
5a++ao¬o.
+n6++¬o+o »+¬+a++++
++m ¸mma 0++¬a+o¬o

5++-a+¬+ a.[+ +aa0m+a.
·m+o... +a+ 5m++a¬m 6anno++a¬m
++a-a++ 5+ qa+¬+aa 6nnna¬m
am¬mn0n+o 5m¬a
a++¬m 0n+?
5a¬mn0n+o 5m¬a
a++¬m 0n+?
5a+++q amm 6+++o+a?
qaan0mm
++m qanao¬o
q[an 6+a+a++n+++
am¬m+ 6++ooo+a
·m+o ++m++...
·+ +.++++.

am+ n++±+a 6++.+a n+-++o
mo+++o.... +-a++++o
»-¬a+oa »-¬a+++
aa++a+ a+a a+o+a.

- -- - +±++ +±++ +±++ +±++

*** *** *** ***

xU Njhopapd; Fuy;

0++a
am++ a+
5¬a ammo 5+.omo 0a¬o?

a-[a a-[a
·[nno +c+a++
·o¬a a+a0a +¬o6+m++++
a++¬m ++a++m 5++ a+aa?

a+m++ a+a+0+
·mma 0n+o ·¬+++0+
am 6++-[ am
aa+ »+¬a+¬a 6am6n[n0n+a

·mm
+¬o¬++ qma+ ·a6+mm 6++oo
»o¬+0+ n++++++ »m¬m+ +[++m+
»o¬+0+ n+++++ao
a++¬m ++a++m 5++ a+aa?
5mma ·nno++?

»m¬m+ +nn+ +[q0ao+a
5maa 5+nn¬+ ·¬a++++0+
5m¬a ammo 5+.omo 0a¬o?
+¬o¬+ +a+++
am++ a+
»o¬+n n++:

- -- - ». ». ». ».¸a¬a ¸a¬a ¸a¬a ¸a¬a

*** *** *** ***

czu;Tfs;

·a.
·mm ++m »m¬m ¸+m¬n
0++++0mm
¸0+ m¬n 0++++0mm
+o aa+m ·aq++m +++-0a+?
5o¬o. 5o¬o
++»+¬. 0n+.[-+
a++oo +mn0n++
ama +o++qa
0++++0mm....
amma 0n+o ·0+ n++¬a.
·0+ +-++o
n++¬a+a ·++a +±+a++m
am+m »-+¬a ·.++
0++++0mm
a++o ·+an+ 6++n+a »++
a¬. 6nnm+ 6+oa++ +
·a- ·+o0a++ ·aq ++m
a..n no 6aa+o
a+m+¬+ 0++++
¬++¬a ·.o
++o+¬a »¬+++
+nqa ·a+o
»mmo 6+n+qa
·++a n++¬a+o
·+++maa-
·+++a+aaa n++¬a ¸m0n
»m¬m+ +¬a+qa
5nno 5nno a++¬m0++
·m+oa-
+++++o +.+qa ·+±+±+¬an0n+o
+±+a »na+a
·+a. 0a-.+a
+-+a 0+++qa
++o+a ·¬+aa
·m+oa ++m
a++o +.++

- -- - ». ». ». ».¸a¬a ¸a¬a ¸a¬a ¸a¬a

*** *** *** ***

kPshj nghOJfs;

·¬a+++m ++¬on 6n+m+
++¬o+ 6+a¬a +-+¬a+ +a+a
+++a +¬++oa 5m¬a+++ ¸o+qa
+-[ n+++ 0++.. 6aa+ao
6+mno +aa++ 0am¬++ +maa
a±qa ·¬a+: a+oa 5m¬a:

0+nm a¬+aa
·¬a+++m ++¬on6n+m+.

6n+m+ no+++ ++¬a 0a¬a+o
+. +.++mam a-o+a
·ao+ q+o+a. `»0++: ·aa+:`
0++..6aa+a ·++++ +[±+m
·±q a±qa ++++ »¬.+a++...
·.+a 6a+-.m+
·aa ann+ 5¬ac++a
++++ +-nm+.

+++¬a+m ·m¬+aa
+±¬++m aaaoa
6n+m+ no++oo
·aoa+++ 0+..m.

+++a +¬+a+a 6++.o++ ¸o+++.
6aoo+ ¸o+a n++¬+0+ +t-om
a±qa ·++a a+oa ·¬a+.
6+mno +o+nno »-+0a 5o¬o
++¬o+ 6+a¬a¬+ ++nn¬+ an+0++a.....
0+nm a¬+aa
·¬a+++m ++¬on6n+m+.

- -- - 6+oa 6+oa 6+oa 6+oa

*** *** *** ***

Nfhil

·++a+ma
6+a¬a¬+ am±qa
·¬o+a 6n++++
+¬+¬++ +maa
qa+0+++++n nn+am
++++ +m
+.+¬++o- ++¬o6++[a
0an0+ a+++
a+o+a 6am¬a+++
a+m+¬+n n++++
6aam+ +++qa
6aa¬a +o++
6am++nm
0am¬+ a+[a.

n++++ n+a+
+¬o+m 6+aa-
+-+¬a »m++a
+++ +¬n++ a+ao
q+6o+mm
5¬.+¬. q+6omnna.
a++o +.++ +o¬o
++o +.o+ 6+oo
·+m +++ +m
q+++m +¬a+naa
¸+±+n 0n+m +o
aama++ 5m+qa
5++++o +¬ma+a a+++
++6+mm ao6+[+qa
a+¬.+++nnm +o+nna
a+n0n++++o 6+o+++++
+a+a+++m n+¬aaa
+¬n++ qa++m a++¬t[
+ann n+aa ++maqa++
¸+±+n0n+m 5m+ 6n+m++a
o¬a+++ am+a ·m++a.

- -- - 6+oa 6+oa 6+oa 6+oa

*** *** *** ***

ePW G+j;j jzy

a..nn.++ ama-+o
·m±++ +.++
m+++ ++++¬+
am a.o a.c+?
+¬++o ++++ao
0+±++ +.++
+--+ a¬a¬+
am ++++ 6++++?
+mn++ +-6om
a+++ao+++
a-6-+++¬+
am o+ a.c+?

+a¬++a no n¬.++
++a+++o ++6m++
¸a+a+++ ++a
n+¬+ ++.om0++?
n0o n0o
am+ +-+am
aonno
am¬aa++m
+anno
»±++q+++m
aaaaa 5mna?

- -- - a+n+ a. a+n+ a. a+n+ a. a+n+ a.a». a». a». a».

*** *** *** ***

g;upa rpNdfh

n+¬+ +nnn+++
+n+++ a..+o
+n++nn[a n+¬++o
++m
+.++ +¬m+++n0nm

++0++ +n++ n+¬++o
am¬m
+¬. na++ +¬m++n+++a
ammo ++m
·a+a n+. mo+ao¬o

5m++n 0n+m+o
++6mmm 6++a+?
+ +n++ n+¬+¬+
++m +-o++++o+a+
·a+++q+ ++.o++n0nm.

am
++o+¬a+ +.o a..++
·aa++ a..+o+a+
++o 0n+m 0n+++o
+.+++oa +++++n0nm.

n+¬++o ·¬a+++6+o
·m0no
++o+¬a0+¬a
·aa++a0.m.

- a+n+ a. a+n+ a. a+n+ a. a+n+ a.a». a». a». a».

*** *** *** ***

md;Wk; ,d;Wk;

5++++o 5+++ 0a6om++
a+0a+ 6++-.+o +++.
»m mmm¬o+o ·mm
++m a++.++n 0n+0mm
am+ 6aam+¬+ »m+qn n+o+++
6++.++++ ++oa.

»m0m+[ »o+a++ ++.+ao
¬+6++. »¬naa
»-+a+am +o+nno
`amm.. 0n0+m..`
amm + 0+.[a
`oa..` amn+ a.[0a
am+ n+o++ +n+.
»aa nnma
ao¬o +.++ a++++n 6n+6aaaa
¸¬++a.±+ »¬n++0n++.

·++¬m+qa++ +0+
++aa+ ++an 0n+a++.

m+6a±qa a+a++n n++a++
a++o qaa+.m
0n++a 6ao+++ ++ma
·+++o. +ma+. ++aa+.... am
+. a++
·[++amm aa++m±+a
·++¬m+qa +[0a
am+ 6aam±+a++¬maa
»m++++
+ »maa 6++.+++++.

·mm.
0+++q 0+++++++m
+ 0+..6n+m+
am+ +aa+a++
am¬.m 5¬a++ 6aama
5mm.
ao6+[+qa 5++ 0+++++m
+a·+nn ++aa++ am++n+.
+++-ann +++++nn.m
+ a±0++ 6aq6++¬oao
a+a++n n+a+nno.

·m¬n+ am+ 6aamma
5m¬n+ »m+ 6aamma
»m+0+ ++++a+m+o
am6nm¬n+qa
a+++±+a »m+qa
0+++±+a am+qa++
·++nm »o+a.

++0m+.
+mo a++na++
nm+ nn++mn
¬a++m6aa mm+a
+ a+++ +.++m0nm
6aam0a+
5¬.0+ ++a+++++oa.

- -- - n0+a n0+a n0+a n0+a

*** *** *** ***

·e;j ehis vz;zp

n++a+ma0m. »m¬m am am+qn
no+++++n+?
·na++++a+? ·aq++++a+?
¸m++++++++a+? ·mn. ¸nnnn
q-++++++a+?
0+aa+a ++¬o+a 0n+o
a¬a++ 6+a++
·oa+ma na¬+ m++a[a naa+o
+++[a am 5++a.
5++ 5¬a+±+ao +++an +
»m +¬mao +a+qa ++m.

·na n+aa++ na.0.+m+ oa
»-++++a +++¬++a++ 6++¬o+t+++o.
+a++++ a+aa+a +++a+a amm-++ +a
»m ·mn+ +.oo m+qa+qa ++m
a++++o+¬+ a--
+++n 6n++a++ a+ma ++¬a a++0++++
+++¬+ ·¬.+0nm.

- -- - 0+-++ +a+.-a 0+-++ +a+.-a 0+-++ +a+.-a 0+-++ +a+.-a

*** *** *** ***

ngz; ,dNk...

»m »n±qa ++oa
moama 0a¬a
50++--
a+ ·++o...
¯·[++¬a ·++¯
¯+nn+ 6++aa¯
6aoo+o+a +a» +a»
aoo+a 6am± +man
6n+m ao±q+a.
+++o+++++ »m0an +.o+
a++ m.++.±+a.
»m 6n+mn¬n+ +.o++a++
¯6aoo+oo+a¯ am
»m0an 0n++++n..
0n++¬a++ ++.o
·+¬a ¸a++0+.
+ma+a 0aa±+¬a+ +¬o++
a¬+ao aa+6+m:
+»+¬+ a++6++a:
+m n±+an¬n+ 6++.

- -- - ¬a++0++ ¬a++0++ ¬a++0++ ¬a++0++

*** *** *** ***

vq;fs; fpuhkj;jpy; xt;nthU ngz;Zk;

a+: a+: amnm
6+mm± +m+a ++nno
n+a a++n ac+a ¸a+o
6n+mm++ +a+a n++a.

+mmo +an+o ¬++a
+mm±+a qa++++oa
6+c+ +n.
·mo++ 6ao++n
+++o 6aannna
a±+o+++ 6++aa.
n++¬a+o
0++n+n 0n++a
¸++ao ++aa ·-o+a
·aa +n+n+a
+mmo.m +.0a
+m¬maa n¬-+++ 6++-[
»a0a.
·m+n ·am+ qa+¬+++++
++++n a++n.m
·¬+0+ ++++++
+¬m+++a 0n+o

ac+a ¸a+m+qa
6aoo a+a 5+a
+[ ++ana ¸+ nn¬a+++
+.0a ·a¬a
».¬a++++ ++++
+¬-+++oo.
5m¬a.
++a 0+.oo
5ma+++ 0n+m 6ama am+m++...

6aa0+ aoo+a ·a+++
a+aa a¬+a++
m+o+a ++ao.
5o+++ a¬a++++
qmno. ++no.
6ao++o. a+a +a+++o
5¬o »++o +o0a¬a
6anno+++[+o am.

a+nqa ·aao
+om0a+o¬o.
a.[ +¬o+o +aa+ 5+ao
+an +mmo¬t0.
¸a6a++ a+¬oaa ¸a6nm+n
6++ aa+¬+
6ama0m a+++no++m.

- -- - o+ o+ o+ o+a+ a+ a+ a+

*** *** *** ***

Ntyp

+.++++n n++¬a
a--mo++ao
0a0o +aa++no +¬+
¸..¬.+a no++
+mnn++n 0n+m+
+an 0n+.. ++a+a +.
»++a++.
·m+oa +n++no
·+¬t0. ++nm
an6n+m+a
a+aa 5++++a++
»mm.a am¬m
·¬a++n ++nm
am¬m+ +aaa +a++a++m
++...++ amm
¸++ao ++++ 6++-o+++n
noo+a o++n +a++a
·¬aaa
¸..¬.+a no++
an0n+0++ +m++n 0n+m¬a.

»m++++ ++m
+m¬a+0o 0+++++aa++
5±0+ +++++++0nm
n¬a+ nc++±+±+ao
n++++
+an+¬+ ++a+++
¸+ 6++o¬o+ 0+onn+++++no.

an6n+m+++m amm+o
+ a+++mn ·++
+n++ 6aa+q a+moaa?
»m 5+nn.a
5±++++ 6aq 6++¬o0a+?
5+-[ +.[+q+a+¬a
5±0+ ·¬n0nm:
·oo+
5+-[ a--++n n+++¬a++a+..

- -- - o+a+ o+a+ o+a+ o+a+

*** *** *** ***
-

,d;Dk; tuhj Nrjp 1

n++++n 6n++++ 0++a+++o
6+n++++ na++a
»m a.[n n++a++m
a±0+¬a
0++¬. a¬a+q+ ++.[aoo
n++++qa.

5±0+.
mnn++ aoo¬++q+
0+m+.[a a+++++
¯a+-¯ amm nmm+o
·¬o+mn 0++oa.m.....

6aa¬aaa ac+a++
a--++n n+++a. n¬.+++
6+aa+a a+¬++ao
++nno a+++no.

a.[+qn nm 0++n no
a+±+a +o+o++
q+a+am aanann
+mma++m n++++.

·m+oa.
+ 6++mm 0++¬+
5m¬a ¸mm0a ++ao¬o
++nm± +..

- -- - o+a+ o+a+ o+a+ o+a+

*** *** *** ***

,d;Dk; tuhj Nrjp 2

6a.. 6aa +.+
+¬n++m 5±0+.
+[q 0aoaa
¸+ 6n+a a+o++m.

++nm+qa ++ao-[
·m+oa.

+¬++q 0ao++
·a++.o ++++.[n
nn+qa +aa+an 6n+m++ao
++m a.[a
aa+++n0nm.
0++a+a +¬aa+n+++
++a++¬++ +n++ ¬an0nm.

·n0n++.
a+¬++++ am¬+n
+mm 6aaa+a
am ++a++¬++ +.+q mmn

6aoo. ·¬+ ·¬nn.

- -- - o+a o+a o+a o+a+ + + +


----------------------------------------------------
++++a. )c.c¯.zcce (+. 0++n+++)