..

2017KOFI0001-002-002

ZUMAIAKO UDALERRIKO BIDE PUBLIKO JAKINETAN IBILGAILUEN

APARKAMENDUA ETA GUNE JAKIN BATZUEN ZIRKULAZIOAREN
ETA ERABILERAREN ZENBAIT ALDERDI ARAUTZEKO ORDENANTZA
ORDENANZA REGULADORA DEL APARCAMIENTO DE VEHCULOS Y DETERMINADOS
ASPECTOS DE LA CIRCULACIN Y EL USO DE DETERMINADAS VAS URBANAS DE ZUMAIA.

HASIERAKO ONARPENERAKO DOKUMENTUA.

Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus 1
 ..

2017KOFI0001-002-002

ZUMAIAKO UDALERRIKO BIDE PUBLIKO ORDENANZA REGULADORA DEL

JAKINETAN IBILGAILUEN APARKAMENDUA APARCAMIENTO DE VEHCULOS Y
ETA GUNE JAKIN BATZUEN ZIRKULAZIOAREN DETERMINADOS ASPECTOS DE LA
ETA ERABILERAREN ZENBAIT ALDERDI CIRCULACIN Y EL USO DE DETERMINADAS
ARAUTZEKO ORDENANTZA VAS URBANAS DE ZUMAIA.

I. TITULUA.- XEDAPEN OROKORRAK TITULO I.- DISPOSICIONES GENERALES

1. artikulua. Xedea Artculo 1. Objeto

Ordenantza hau Udalei trafiko eta

zirkulazio gaietan legez ematen zaizkien
eskumenen indarrez ematen da. Zumaiako
hiri-bideetako zirkulazioarekin eta horien
erabilerarekin zerikusia duten alderdi
batzuk arautzea du helburu, erabiltzaileen
segurtasuna areagotzeko, ibilgailuen
trafikoaren beharrezko arintasuna
hobetzeko, eta aparkalekuen errotazio eta
erabilera ona bermatzeko xedez.
Ordenantza honen xedea trafikoa
antolatzen eta hobetzen laguntzea da.
Horretarako, leku eta denbora mugak
ezarriko dira zerbitzu partikular edo
publikorako erabiltzen den 3.500 kg arteko
edozein ibilgailu bide publikoko gune edo
zonetan eta bertan jarritako lekuetan
aparkatzeko.
Helburua da oreka handiagoa lortzea
herriko hainbat zonatan aparkatzeko
eskaintzaren eta eskariaren artean.
Helburu hori lortzeko, Udalak (bere kabuz
edo zerbitzu hori emateko kontratatutako
enpresen laguntzarekin) bete ditzakeen
mugatze, kontrol eta inbertsio jarduerak
garatu dira.
La presente Ordenanza se dicta en virtud
de las competencias legalmente
atribuidas a los Ayuntamientos en materia
de Trfico y Circulacin. Su objeto es
regular determinados aspectos
relacionados con la circulacin y uso de
determinadas vas urbanas de Zumaia con
la finalidad de aumentar la seguridad de
los usuarios, mejorar la necesaria fluidez
del trfico rodado y garantizar la rotacin
y el buen uso de los aparcamientos.
Tiene por objeto ayudar a ordenar y
mejorar el trfico, mediante la limitacin
espacial y temporal del estacionamiento
de toda clase o categora de vehculos
hasta 3.500 Kg destinado al servicio
particular o pblico en lugares o zonas de
la va pblica y aparcamientos previstos
en la misma.
Constituye su objetivo la consecucin de
un mayor equilibrio entre la oferta y la
demanda de estacionamiento en distintas
zonas del municipio y para ello se
desarrolla con actuaciones de limitacin,
control e inversin, destinadas al
cumplimiento del citado fin, que puedan
realizarse por el Ayuntamiento, bien
directamente o con el auxilio de empresas
contratadas para la prestacin del servicio
destinadas a dicho servicio.

II. TITULUA. APARKALEKUEN ERREGULAZIOA. TITULO II.- REGULACIN DE LOS

APARCAMIENTOS.

2. artikulua. Zonak eta seinaleak Artculo 2. mbitos y sealizacin

Araubide berezi honen pean dauden Las zonas que quedarn sometidas a esta
zonak ordenantza honetako planoetan especial regulacin se recogen en los
jasota daude. Zona horiek behar bezala planos que se adjuntan al presente
seinaleztatuko dira, eta seinale bertikalak documento. Dichas zonas estarn

Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus 2

(ahal den lekuetan) eta horizontalak jarriko
dira.
Udalbatzak ahalmena izango du zona
arautuak eta horien izaera aldatzeko,
baina aldez aurretik zona horietako
bizilagunen parte-hartzea bermatuko
duen prozedura beteko du.
3. artikulua. Ordainketa
Araututako aparkaleku moduan behar
bezala seinaleztatutako leku edo bide
publikoan aparkatzen bada ibilgailua,
ordaindu egin beharko da, erabiltzaileak
hala eskatzen ez badu ere.
Aparkaldi arautuko gunean aparkatzeko,
baimena eskuratu beharko da,
horretarako ezarritako sistema erabilita eta
dagokion tasa ordaindu ondoren. Baimen
horrekin batera aparkatzeko txartel bat
emango da, edo ez. Aparkatzeko
baimenarekin batera aparkatzeko txartela
ematen den kasuetan, ibilgailuaren
aurreko kristalaren barnealdean ezarri
beharko da txartela, kanpotik erraz irakurri
ahal izateko moduan.
Tarifak dagokion zerga-ordenantzan ezarri
eta eguneratuko dira.
4. artikulua. Funtzionatzeko denboraldiak
eta ordutegiak
Bi denboraldi bereizten dira:
a) Udaldia (ekainaren 15etik irailaren
15era, biak barne).
b) Urteko osoa.
Aparkaldi arautuak ordutegi hauek izango
ditu:
- UDALDIA:
- Egoiliarrentzat gordetako zonak: Udalerri
osoan egoiliarrentzat gordetako guneak
indarrean egongo dira eguneko 24
Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus
..
2017KOFI0001-002-002
adecuadamente sealizadas en el lugar
que ocupan, tanto verticalmente (cuando
sea posible) como horizontalmente.
El pleno del Ayuntamiento podr acordar
la modificacin de las zonas reguladas y el
carcter de las mismas, ajustndose al
procedimiento correspondiente y
garantizando la participacin de los
residentes afectados.
Artculo 3. Pago
La obligacin de pago se origina por el
aparcamiento de un vehculo en los
lugares o vas pblicas que estn
debidamente sealizadas como zonas de
estacionamiento regulado, aunque no
medie solicitud por usuario.
La autorizacin de aparcamiento, para
estacionar en el mbito de
estacionamiento regulado, deber
obtenerse mediante el sistema implantado
a tal fin; previo pago de la tasa
correspondiente, pudiendo conllevar
emisin de ttulo habilitante (ticket) o no.
En los casos en que la autorizacin de
aparcamiento conlleve la emisin de ttulo
habilitante (ticket), este deber colocarse
en la parte interior de la luna frontal del
vehculo de manera que sea fcilmente
legible desde el exterior
Las tarifas se determinarn y actualizarn
en la correspondiente ordenanza fiscal.
Artculo 4. Perodos y horarios de vigencia
Se distinguen dos perodos:
a) Perodo estival (desde el 15 de junio
hasta el 15 de septiembre, ambos
inclusive)
b) Todo el ao
El horario que se establece para el
funcionamiento del estacionamiento
regulado ser el siguiente:
- PERIODO ESTIVAL:
- zonas reservadas a residentes: estarn
activas las Veinticuatro horas del da y los
3
 ..

2017KOFI0001-002-002
ordutan eta asteko 7 egunetan indarrean siete das de la semana.
dagoen epean.
- Errotazio handiko zonak: - zonas de alta rotacin.
Errotazio handiko A azpi-zona: Urte osoan Sub-zona A de alta rotacin: Activa todo
indarrean. el ao.
- ordutegia: 08:00etatik 20:00etara - horario ser de 08:00 h a 20:00 h, de lunes
astelehenetik ostiralera, eta 08:00etatik a viernes, y de 08:00 h a 13:00 h los
13:00etara larunbatetan. sbados.

Errotazio handiko B azpi-zona: Udaldian Sub-zona B de alta rotacin: Activa solo en

bakarrik indarrean. periodo estival.
- ordutegia: 09:00etatik 20:00etara - horario ser de 09:00 h a 20:00 h, de lunes
astelehenetik ostiralera, eta 09:00etatik a viernes, y de 09:00 h a 13:00 h los
13:00etara larunbatetan. sbados.

Igandetan, jaiegunetan eta larunbatetan Los domingos, festivos y los sbados a

13:00etatik aurrera, errotazio handiko partir de las 13:00 horas las zonas de alta
guneak egonaldi ertaineko guneak bezala rotacin se regularn como zonas de
arautuko dira, ondorio guztietarako. media estancia para todos los efectos.

- Egonaldi ertaineko zona.(OTA gunea): - zona de media estancia: Activa solo en

Udaldian bakarrik indarrean. periodo estival.
- ordutegia: 09:00etatik 20:00etara - horario ser de 09:00 h a 20:00 h, de lunes
astelehenetik ostiralera, eta 09:00etatik a viernes, y de 09:00 h a 13:00 h los
13:00etara larunbatetan. sbados.
Egonaldi ertaineko ordutegitik kanpo Una vez finalizado el horario de media
aparkatzea libre izango da. estancia en la zona el estacionamiento
ser libre.

- URTE OSOAN: - TODO DEL AO:

- Egoiliarrentzat gordetako zonak: - zonas reservadas a residentes: Slo

ARDANTZABIDEko egoiliarrentzat estar en vigor la zonas reservadas a
gordetako gunea (1. zona) bakarrik residentes de ARDANTZABIDE (ZONA 1 )
egongo da indarrean.
- Errotazio handiko zonak: - zonas de alta rotacin.
Errotazio handiko A azpizona: Urte osoan Sub-zona A de alta rotacin: Activa .
indarrean. - horario ser de 08:00 h a 20:00 h, de lunes
- ordutegia: 08:00etatik 20:00etara a viernes, y de 08:00 h a 13:00 h los
astelehenetik ostiralera, eta 08:00etatik sbados.
13:00etara larunbatetan.
Sub-zona B de alta rotacin: No est
Errotazio handiko B azpizona: Ez da activa.
indarrean izango
- Egonaldi ertaineko zona.(OTA gunea): - zona de media estancia: No est activa.
Ez da indarrean izango

Denboraldien hasiera eta bukaerako Las fechas de inicio y fin de los perodos,
egunak eta zonen ordutegiak aldatu ahal as como los horarios de las zonas, se
izango dira, ezohiko izaeraz, zerbitzu podrn modificar con carcter
teknikoek hala proposatuta, Alkateak extraordinario mediante Resolucin
emandako ebazpen arrazoitu motivada del Alcalde, a propuesta de los
baten bidez. servicios tcnicos.

Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus 4
 ..

2017KOFI0001-002-002

5. artikulua. Salbuespenak Artculo 5. Exclusiones

Ibilgailu hauek ez dituzte ordainduko bide No estarn sujetos a la tasa regulada en

publiko edo zona jakinetan aparkatzeko esta Ordenanza, el estacionamiento en las
ordenantza honek araututako tasak: vas o zonas sealadas de los siguientes
a) Motozikletak, ziklomotorrak eta vehculos:
bizikletak, baldin eta araututako a) Motocicletas, ciclomotores y bicicletas
aparkaldirako plazak okupatzen ez siempre que no ocupen las plazas
badituzte eta horrelakoak aparkatzeko sealizadas para el estacionamiento
egokitutako lekuetan baldin badaude. regulado y se circunscriban a los lugares
b) Beren kategoriarako edo jarduerarako que se habiliten para ello.
gordetako zonetan aparkatzeko udal- b) Los vehculos estacionados en zonas
baimena duten ibilgailuak. reservadas con autorizacin municipal
c) Zamalanak egiteko jarritako leku eta para su categora o actividad.
orduetan horrelako lanak egiten ari diren c) Los vehculos comerciales que estn
merkataritzako ibilgailuak. realizando labores de carga y descarga
d) Autotaxi ibilgailuak, gidaria bertan eta en las zonas y horarios asignados para ello.
zerbitzuan dagoenean. d) Los vehculos auto taxi, cuando el
e) Hiletetako ibilgailuak, zerbitzuan conductor est presente y en servicio.
daudenean. e) Los coches funerarios cuando estn de
f) Larrialdietako ibilgailuak: anbulantziak, servicio.
suhiltzaileak, Gurutze Gorria, DYA eta f) Los vehculos de urgencias,
polizia; horiek guztiak zerbitzuan ambulancias, bomberos, Cruz Roja, DYA y
daudenean. Polica, todos ellos cuando estn
g) Barruan gidaria edo bidaiariren bat prestando servicio.
duen ibilgailu automobila, aparkaldia bost g) Los vehculos automviles en cuyo
minutu baino gutxiagokoa denean. interior permanezca el conductor o algn
h) Mugikortasun urriko pertsonen jabetzako pasajero, siempre que el tiempo de
ibilgailuak edo bereziki egokitutakoak, estacionamiento sea inferior a cinco
zirkulazio baimena dutenak eta beren minutos.
titularrek erabiltzen dituztenean, baldin h) Los coches de personas de movilidad
horrelakoak aparkatzeko lekuetan reducida o especialmente adaptados,
aparkatuta badaude. que pertenezcan a personas de movilidad
i) Horretarako bereizgarria indarrean duten reducida titulares del correspondiente
ibilgailuak. permiso de circulacin y estn siendo
j) Zerbitzu publikoei atxikitako ibilgailuak, utilizados por su titular, en los lugares que
behar bezala errotulatu eta identifikatuak, se sealicen para ellos a tal efecto.
zerbitzuan daudenean. i) Los vehculos con distintivo en vigor.
j) Los vehculos adscritos a los servicios
pblicos, debidamente rotulados e
identificados, cuando efectivamente
estn prestando el correspondiente
servicio.

6. artikulua. Zonabanatzea Artculo 6. Zonificacin

Zerbitzua arautzeko, aparkaleku-araubide En el mbito de regulacin del servicio, se

bereziko ondorengo zonak ezarri dira, eta determinan las siguientes zonas de
honakoen arabera arautuko dira: aparcamiento con regulacin especial,
que se regirn por las siguientes normas:

Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus 5

1. Egoiliarrentzat gordetako zonak:
Soilik dagokion zonan bizi diren pertsonen
ibilgailuak aparkatzeko izango dira horrela
seinaleztatutako guneak, betiere, 7, 8, 9,
10, 11, 12 edo 13. artikuluetan araututako
aparkaleku-bereizgarriren bat baldin
badute.
Honako zonak hauek definitzen dira
(Eranskin modura planoa):
1. zona: Ardantzabide
2. zona: Alde Zaharra-San Jose
3. zona: Larretxo
4. zona: Arrangoleta
Udaldian 1, 2 eta 4. zonakoek gune bakar
bezala funtzionatutako; ondorioz, uda
garaian 1 edo 2. zonako bereizgarria
duten ibilgailuek 4. zonan aparkatu
ahalko dute, azken zona horretan bizi
direnen eskubide berdinekin, eta
alderantziz 4. zonako bereizgarria duten
ibilgailuek 1. edo 2. zonan aparkatu
ahalko dute UDALDIAN.
Gainerako aldietan 1. zonan bereizgarri
hori duten ibilgailuek eta 2. zonakoek
(Alde Zaharra-San Jose) bakarrik aparkatu
ahal izango dute.
Urteko gainerako egunetan 1. eta 2.
zonako bereizgarria dutenek bakarrik
aparkatu ahal izango dute 1. zonan.
3. zonan, udaldian, soilik Larretxon, bizi
diren pertsonen ibilgailuak aparkatzeko
izango dira horrela seinaleztatutako
guneak, betiere, ordenantza honetan
araututako aparkaleku-bereizgarriren bat
baldin badute.
2. Errotazio handiko zonak:
Aparkaldia gehienez 90 minutukoa izango
da ibilgailu guztientzat. Denbora hori igaro
ondoren 31. artikuluan aurreikusitako
neurriak aplikatuko dira.
Ibilgailu guztiek bete beharko dituzte zona
horietan aparkatzeko denboraren mugak
eta aparkatzeko txartel ateratzeko
betebeharra, bai eta ordenantza honetan
Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus
..
2017KOFI0001-002-002
1. Zonas reservadas a residentes:
En las zonas as sealizadas, el
estacionamiento ser exclusivo para los
vehculos de las personas residentes en la
respectiva zona, que estn dotados de
uno de los distintivos de aparcamiento
regulado en los artculos 7, 8, 9, 10, 11,12
13.
Se delimitan las siguientes zonas de
residentes (Se definen en plano Anexo a la
presente ordenanza):
Zona 1 Ardantzabide
Zona 2 Alde Zaharra-San Jose
Zona 3 Larretxo
Zona 4 Arrangoleta
Durante el periodo estival las zonas 1,2 y 4
funcionarn como una nica zona, por lo
que los vehculos con distintivo de la zona
1 y 2 tambin podrn aparcar la zona 4
con los mismos derechos que los
residentes de esta ltima zona y a su vez
los vehculos con distintivo de la zona 4
tambin podrn aparcar la zona 1 y 2 en
la temporada ESTIVAL.
El resto del ao en la zona 1 slo podrn
aparcar los vehculos con distintivo de esa
zona y los de la zona 2 (Alde Zaharra-San
Jose).
En la zona 3, Larretxo, el estacionamiento
ser exclusivo para los vehculos de las
personas residentes en dicha zona que
estn dotados de uno de los distintivos de
aparcamiento regulado en la presente
ordenanza, slo durante el periodo estival.
2. Zonas de alta rotacin:
El estacionamiento estar limitado a un
mximo de 90 minutos para todos los
vehculos. Transcurrido dicho perodo se
aplicarn las medidas previstas en el
artculo 31.
La limitacin temporal y la obligatoriedad
de obtener de ttulo habilitante (ticket) o
para aparcar en estas zonas se extiende a
todos los vehculos, incluyendo los que
posean algn tipo de distintivo previsto en
la presente ordenanza. La obtencin de
6

aurreikusitako bereizgarriren bat duten
ibilgailuek ere.
Aparkatzeko txartela doan izango da
Zumaiako Ibilgailuen Zirkulazioaren
gaineko Zergaren erroldan alta emanda
dauden ibilgailu guztientzat. Ibilgailuen
erroldan Apirilarte Trafikoko Zuznedaritzan
izan diren alta,baja edo beste edozein
aldaketa jasoko da.
Errotazio handiko zonan bi azpizona
bereiziko dira (ordenanzta honi dagokion
eranskinean definitzen dira grafikoki)
Errotazio handiko A azpizona: Urte osoan
indarrean.
Errotazio handiko B azpizona: Udaldian
indarrean.
Araubide Bereziko Aparkalekuen kokapen
zehatza, ezohiko izaeraz, Alkatearen
ebazpen arrazoituarekin ezarriko da,
zerbitzu teknikoek hala proposatuta.
3.-. Egonaldi ertaineko zona.(OTA gunea)
Aparkaldia gehienez 6 ordukoa izango da
ibilgailu guztientzat. Denbora hori igaro
ondoren 31. artikuluan aurreikusitako
neurriak aplikatuko dira.
Ibilgailuek zerga-ordenantzetan
araututako prezioa ordaindu ondoren
aparkatu ahal izango dute.
1,2 eta 4 zonako egoiliar txartela duten
ibilgailuek zona honetan aparkatu ahal
izango dute tiketa aterata (6 orduz behin,
gehienez 24 orduz, epe hau igaro ondoren
ibilgailua gune honetatik kanpo egon
beharko du gutxienez beste 24 orduz.
Ibilgailu guztiek bete beharko dituzte zona
horietan aparkatzeko denboraren mugak
eta aparkatzeko txartela ateratzeko
betebeharra, bai eta ordenantza honetan
aurreikusitako bereizgarriren bat duten
ibilgailuek ere. Aparkatzeko txartela doan
izango da Zumaiako Ibilgailuen
Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus
..
2017KOFI0001-002-002
ttulo habilitante (ticket) ser gratuito para
los vehculos dados de alta en el padrn
del Impuesto de Vehculos de Traccin
Mecnica de Zumaia. En el padrn se
recogern las altas, bajas o cualquier otro
cambio realizado en D.G.T hasta abril.
Dentro de las zonas de alta rotacin se
definen dos sub-zonas (definidas
grficamente en el plano Anexo a la
presente ordenanza).
Sub-zona A de alta rotacin: vigencia
todo el ao.
Sub-zona B de alta rotacin: vigencia
periodo estival.
La localizacin o ubicacin concreta de
las Zonas de Aparcamiento con
Regulacin Especial se establecer, con
carcter extraordinario, mediante
Resolucin motivada del Alcalde a
propuesta de los servicios tcnicos.
3.- Zonas de aparcamiento de Media
estancia.(Zona OTA)
El estacionamiento estar limitado a un
mximo de 6 horas para todos los
vehculos. Transcurrido dicho perodo se
aplicarn las medidas previstas en el
artculo 31.
Los vehculos podrn aparcar realizando
el pago regulado en la ordenanza fiscal.
Los vehculos con tarjeta de residentes
pertenecientes a la Zonas 1,2 y 4 podrn
aparcar en esta zona durante un perodo
mximo de 24 horas, obteniendo
previamente ttulo habilitante (ticket)
cada 6 horas. Trascurrido este periodo
debern mover el vehculo y no podrn
aparcarlo en esta zona durante 24 horas.
La limitacin temporal y la obligatoriedad
de obtener de ttulo habilitante (ticket) o
para aparcar en estas zonas se extiende a
todos los vehculos, incluyendo los que
7
 ..

Zirkulazioaren gaineko Zergaren erroldan
alta emanda dauden ibilgailu guztientzat.
Ibilgailuen erroldan apirilera arte Trafikoko
zuzendaritzan izan diren alta, baja edo
beste edozein aldaketa jasoko da.
Egonaldi ertaineko ordutegitik kanpo
aparkatzea libre izango da.
2017KOFI0001-002-002
posean algn tipo de distintivo previsto en
la presente ordenanza. La obtencin de
ttulo habilitante (ticket) ser gratuito para
los vehculos dados de alta en el padrn
del Impuesto de Vehculos de Traccin
Mecnica de Zumaia. En el padrn se
recogern las altas, bajas o cualquier otro
cambio realizado en D.G.T hasta abril.

Una vez finalizado el horario de media

estancia en la zona el estacionamiento
ser libre.

4. Mugikortasun urriko pertsonentzako 4.- Zona reservada a personas con

guneak movilidad reducida

Ezinduentzako Europako Aparkatzeko Estacionamiento exclusivo para vehculos

Txartela duten ibilgailuek bakarrik aparka identificados mediante Tarjeta Europea de
dezakete. Plazak bertikalean eta Estacionamiento para Personas con
horizontalean seinaleztatuko dira, behar discapacidad. Las plazas se sealizarn
bezala. vertical y horizontalmente de forma
adecuada.

5.- Zamalanak egiteko guneak. 5.-Zona de carga y descarga

Leku hauek Zumaiako merkataritza- Espacio reservado para vehculos

jarduerei zerbitzua ematen dieten destinados a dar servicio a las actividades
ibilgailuentzat gordeta daude, igande eta comerciales de Zumaia, excepto
jaiegunetan izan ezik, 08:00etatik domingos y festivos, desde las 8:00 horas
13:00etara eta 15:00etatik 20:00etara, eta hasta las 13:00 y desde las 15:00 horas
larunbatetan 08:00etatik 13:00etara. hasta las 20:00 horas, y los sbados desde
las 8:00 hasta las 13:00.
Zerbitzu profesionalen zamalanetarako
gordeta ez dauden denbora-tarteetan Durante el tiempo no reservado a carga y
hurbilen dagoen egoiliarren zonan bizi descarga de servicios profesionales
direnek gune hauetan aparkatu ahal podrn estacionar en esta zona los
izango dute. residentes autorizados de la zona de
residentes ms cercana.

7. artikulua. Egoiliarren bereizgarria Artculo 7. Distintivo de residente

Oro har, etxebizitza bakoitzeko bi egoiliar-
txartel eman ahal izango dira. Hala ere,
Udalak mugikortasun urria edo bestelako
arazo bereziak direla-eta egoiliarrentzat
aparteko bereizgarriak eman ditzake.
Sin perjuicio del otorgamiento de los
distintivos especiales de residente por
razn de movilidad reducida u otra
circunstancia excepcional apreciada por
el Ayuntamiento, con carcter general, se
podrn conceder hasta 2 tarjetas de
residente por domicilio.

Bereizgarriaren balioa urtebetekoa izango La validez del distintivo ser anual para los
da, eta hori duten ibilgailuek baldintza vehculos que cumplan los siguientes

Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus 8

hauek bete beharko dituzte:
a) Ibilgailuaren titularra Zumaiana)
erroldatutako pertsona fisikoa izatea eta
egoiliarrei dagokion zonan sartutako
etxean bizitzea benetan edo izatez.
Probintziako Trafiko Buruzagitzak
emandako zirkulazioko baimenean
agertzen den pertsona hartuko da
ibilgailuaren jabetzat.
b) Ibilgailua Zumaiako Trakzio Mekanikoko
Ibilgailuen gaineko Zergaren erroldan alta
emanda egotea eta aurreko ataletan
adierazitako titulartasuna eta helbidea bat
etortzea. Gainera, zerga hori ordainduta
eduki beharko da. Ibilgailuen erroldan
apirilera arte Trafikoko zuzendaritzan izan
b)
diren alta, baja edo beste edozein
aldaketa jasoko da. c)
c) Zumaiako Udalak jarritako trafiko isunik
izanez gero, hori ordainduta izatea.
d) Dagokion zerga d)
ordenantzan
egoiliarrentzako bereizgarria lortzeko
jarritako tarifa ordaintzea.
e) Ibilgailuaren pisua gehienez 3.500 e)
kilokoa.
8. artikulua. Egoiliarren aparteko
bereizgarria
Egoiliarren aparteko bereizgarria lortu ahal
izango dute ohiko bizilekua Zumaian izanik,
bertan erroldatuta egon eta ibilgailua
errentamendu finantzarioan (leasing edo
renting) duten pertsona fisikoek. Hori
lortzeko, ondorengo baldintzak guztiak
ezinbestez bete beharko dira:
a) Gidabaimena indarrean izatea.
b) Ohiko helbidea Udal-Erroldan eta
gidabaimenean azaltzen den bera izatea,
eta, benetan, egoiliarrentzat gordetako
zonaren barruan inskribatutako
etxebizitzan bizitzea.
c) Ibilgailuaren pisua gehienez 3.500
kilokoa
d) Ibilgailuaren aseguruan ohiko gidari
bezala azaltzea.
e) Udalak jarritako trafiko isunik izanez
gero, hori ordainduta izatea. Arau hau
Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus
..
2017KOFI0001-002-002
requisitos:
Persona fsica titular del vehculo, segn
conste en el permiso de circulacin
expedido por la Jefatura Provincial de
Trfico, empadronado en Zumaia y con
residencia efectiva o de hecho en alguno
de los domicilios que comprenden la zona
de residentes.
El vehculo deber esta dado de alta en el
padrn del Impuesto de Vehculos de
Traccin Mecnica de Zumaia y estar al
corriente del pago del impuesto. El
domicilio del vehculo deber coincidir
con el de la residencia del apartado a).
En el padrn se recogern las altas, bajas
o cualquier otro cambio realizado en
D.G.T hasta abril.
Estar, en su caso, al corriente en el
pago de sanciones de trfico impuestas
por el Ayuntamiento de Zumaia.
Abonar la tarifa para la obtencin del
distintivo de residente establecida en la
ordenanza fiscal.
Tratarse de un vehculo con peso
mximo de 3,500 kg.
Artculo 8. Distintivo especial de residente
Podrn obtener tambin la tarjeta de
residente aquellas personas fsicas con
residencia habitual y empadronadas en
Zumaia que dispongan de un vehculo, en
rgimen de arrendamiento financiero
(leasing o renting), siempre que rena, de
forma conjunta e inexcusable, los
siguientes requisitos:
a) Disponer de permiso de conducir en
vigor.
b) Que el domicilio habitual, el que consta
en el Padrn Municipal y en el permiso de
conducir, sea el mismo y que de hecho
resida en el domicilio inscrito dentro de
zona reservada para residentes.
c) Tratarse de un vehculo con peso
mximo de 3,500 kg
d) Figurar como conductor habitual en el
seguro del vehculo.
e) Estar al corriente en el pago de las
9

etxebizitza bereko ibilgailuei aplikatuko
zaie.
f) Dagokion zerga ordenantzan
egoiliarrentzako bereizgarria lortzeko
jarritako tarifa ordaintzea.
g) Leasing edo renting-aren kontratu
originala eta ibilgailuaren aseguru-poliza
aurkeztu beharko dira, baita agiri horien
fotokopiak ere.
Talde horretan egongo dira enpresaren
ibilgailua erabiltzen duten gidariak. Kasu
horretan g) letrako betebeharraren ordez
honako hau aurkeztuko da: eskatzailearen
eta ibilgailuaren enpresa titularraren
arteko lan-harremana frogatzeko agiria.
Justifikatu beharko da enpresak baimena
eman diola pertsona horri ibilgailua berak
esklusiboki erabiltzeko, bai lanorduetan bai
lanorduetatik kanpo.
9. artikulua. Jarduera ekonomikoekin
lotutako ibilgailuen aparteko bereizgarria
Jarduera ekonomikoekin lotutako
ibilgailuei aparteko bereizgarria eman ahal
izango zaie baldintza hauek betetzen
dituzten entitate juridiko edo fisikoei:
a) Ibilgailuaren titularra pertsona juridiko
edo fisikoa izatea eta jardueraren
helbidea Zumaian egotea. Gainera,
enpresa edo jarduera horrek jardueraren
aurrekomunikazioa eginda eduki behar du
Udalean, edo establezimendua irekitzeko
lizentzia eduki behar du, edo jarduera
legeztatze-prozesuan dagoela justifikatu
behar du.
b) Ibilgailua Zumaiako Ibilgailuen
Zirkulazioaren gaineko Zergaren erroldan
alta emanda egotea eta aurreko ataletan
adierazitako titulartasuna eta helbidea bat
etortzea. Gainera, zerga hori ordainduta
eduki beharko da.
c) Probintziako Trafiko Buruzagitzak
emandako zirkulazioko baimenean
agertzen den pertsona hartuko da
ibilgailuaren jabetzat.
Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus
..
2017KOFI0001-002-002
sanciones de trfico impuestas por el
Ayuntamiento si las tuviera. Este precepto
se aplicar a vehculos de un mismo
domicilio.
f) Abonar la tarifa establecida para el
distintivo de residente en la Ordenanza
Fiscal correspondiente.
g) Se deber presentar contrato original
de leasing o renting y pliza de seguro del
vehculo, as como fotocopias de dichos
documentos.
Se incluirn en este grupo los conductores
que dispongan de un coche de empresa
a su servicio. En dicho supuesto, el requisito
recogido en la letra g) ser sustituida por
aportacin de documentacin que
acredite la relacin laboral entre
solicitante y empresa titular del vehculo.
Se deber justificar que la persona est
autorizada por la empresa para hacer uso
del vehculo en exclusiva, tanto dentro
como fuera del horario de trabajo.
Artculo 9. Distintivo especial por actividad
econmica
Se podr conceder distintivo especial por
actividad econmica a toda entidad
jurdica o fsica ubicada en el municipio
que cumpla los siguientes requisitos:
a) Ser el titular del vehculo una persona
jurdica o fsica, cuya razn social est
ubicada dentro de Zumaia y que cuya
empresa o actividad haya efectuado en
el Ayuntamiento la comunicacin previa
de ejercicio de la actividad o disponga de
licencia de apertura del establecimiento o
justificacin de que la actividad est en
proceso de legalizacin.
b) Estar dado de alta el vehculo en el
Padrn del Impuesto de Circulacin de
Vehculos de Zumaia, con coincidencia
de la titularidad y domicilio definidos en los
apartados anteriores, estando, en su caso,
al corriente del pago de dicho impuesto.
c) A estos efectos, se considerar
propietario del vehculo a quien conste
como tal en el permiso de circulacin
expedido por la Jefatura Provincial de
Trfico.
10
 ..

2017KOFI0001-002-002
d) Debido a las caractersticas especficas
d) Jardueraren izaera berezia dela eta, de su actividad necesitar el uso
ibilgailua etengabe erabili behar izatea. continuado del vehculo. Se deber
Ibilgailuaren beharra justifikatu egin justificar la necesidad del vehculo. La
beharko da. Udalaren esku egongo da decisin de la concesin del distintivo
aparteko bereizgarria emateko erabakia. especial quedar a criterio del
Behar bezala erregistratutako profesional Ayuntamiento.
taldeek (gremioek), aparteko kasuetan, En casos excepcionales de necesidad del
beren jarduerarako ibilgailuaren beharra vehculo para la actividad del colectivo
badute, bereizgarri horrek eskubidea de profesionales (gremios) debidamente
emango die egoiliarren zonetan registrados este distintivo dar derecho a
aparkatzeko, 20:00ak arte. Aparteko aparcar en las zonas de residentes hasta
kasuetarako bereizgarriak, ordea, ez du las 20:00.
eskubiderik ematen jaiegun eta Los distintivos de estos casos
larunbatetan eguerdiko 13:00etatik aurrera excepcionales, no otorgan derecho a
beren zonatik kanpo aparkatzeko. aparcar fuera de su zona los das festivos
Aparteko kasuetan soilik eman ahalko du ni los sbados a partir de las 13:00 horas.
organo eskudunak ordutegi horretatik Slo en casos excepcionales podr el
kanpo aparkatzeko baimena. rgano competente autorizar permisos
fuera de dicho horario.
e) Udalak jarritako trafiko-isunik izanez
gero, hori ordaindua izatea. Arau hau e) Estar al corriente en el pago de
entitate juridiko edo fisiko bereko ibilgailuei sanciones de trfico impuestas por el
aplikatuko zaie. Ayuntamiento si las tuviera. Este precepto
se aplicar a vehculos de una misma
f) Jarduera ekonomikoentzat aparteko entidad jurdica fsica.
bereizgarria lortzeko, dagokion zerga f) Abonar la tarifa establecida para el
ordenantzan jarritako tarifa ordaintzea. distintivo por actividad econmica en la
Ordenanza Fiscal correspondiente.
Jarduera bakoitzeko gehienez bi
bereizgarri emango dira, eta horrek balioa Se concedern hasta dos distintivos por
edukiko du urtearen barnean zerbitzua actividad y con validez por el perodo en
indarrean dagoen aldi osoan. que se encuentre en vigor el servicio
Salbuespenezko kasuetan, bereizgarri dentro del ao. Podrn concederse ms
gehiago eman ahalko dira. Kasu horiek distintivos en casos excepcionales, que
bereziki aztertu eta erabakiko ditu sern analizados y resueltos de forma
baimendutako kudeaketa-organoak. particular por el rgano de gestin
autorizado.

10. artikulua. Mugikortasun urriko Artculo 10. Distintivos de vehculos

pertsonek gidatutako ibilgailuen conducidos por personas con movilidad
bereizgarria reducida.

A los vehculos conducidos por personas

Ezinduentzako Europako Aparkatzeko
Txartelaren jabe diren mugikortasun urriko
pertsonen ibilgailuei, horien titularrek
egoiliar zonako etxebizitzaren batean
erroldatuta badaude, aparteko araubide
hau aplikatuko zaie:
a) Araudi honetako 7. artikuluko a), b) eta
de movilidad reducida que sean
poseedoras de la Tarjeta Europea de
Estacionamiento para Personas con
Discapacidad en vigor, y cuyo persona
titular est empadronada en alguna de
las viviendas que comprenden la zona de
residentes se les aplicar el siguiente
rgimen excepcional:

Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus 11

c) ataletan jasotako baldintzak bete
beharko dituzte.
b) Mugikortasun urriko pertsonentzako
bereizgarria eskuratu ahal izango dute, eta
ibilgailuaren aurreko kristalaren barruko
aldean itsatsi beharko dute, kanpotik erraz
irakurtzeko moduan.
c) Bereizgarri horren titularrek egoiliar
zonan aparkatu ahal izango dute
mugikortasun urriko pertsonentzako gorde
gabeko plazak egoiliarrentzat ezarritako
baldintza berdinetan. Errotazio handiko
eremuetan ez da eskubide hori aplikatuko.
11. artikulua. Bigarren etxebizitzako
bereizgarria
Zumaiara etortzen diren pertsonek beren
etxebizitza (jabetzakoa edo alokatua)
aparkaleku-zerbitzu arautua duen
ingururen batean badute, zona arautuan
aparkatzeko baimena emango dien
bereizgarria lortu ahal izango dute.
Bereizgarri hori une horretan indarrean
dauden zerga-ordenantzaren arabera
baimendu daitekeen ibilgailu kopururako
izango da.
Bereizgarri hori lortu nahi duten pertsonek
baldintza hauek bete beharko dituzte:
a) Araututako zonaren mugapean
inskribatuta dagoen etxebizitza baten jabe
edo errentari izatea
b) Ibilgailuaren jabe izatea. Probintziako
Trafiko Buruzagitzak emandako zirkulazioko
baimenean agertzen den pertsona
hartuko da ibilgailuaren jabetzat.
Bestalde, ibilgailuaren jabe izan gabe ere
lor daiteke, baldin eskatzailea udako
bereizgarria behar duen ibilgailuaren
aseguruaren hartzailea bada.
c) Udalak jarritako trafiko isunik izanez
gero, hori ordainduta izatea.
d) Udaldiko bereizgarria lortzeko dagokion
Zerga ordenantzan jarritako tarifa
ordaintzea.
Ez zaie udaldirako aparkatzeko
bereizgarririk emango, egoiliar zonan
aparkatzeko baimena duten ibilgailuen
Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus
..
2017KOFI0001-002-002
a) Habrn de cumplir los requisitos
establecidos en las letras a), b) y c) del
artculo 7 de la presente normativa.
b) Podrn proveerse del distintivo de
aparcamiento para personas de
movilidad reducida, que deber ser
colocado en el interior de la luna frontal
del vehculo de forma que sea fcilmente
legible desde el exterior.
c) Las personas titulares de este distintivo
podrn estacionar en la zona de
residentes plazas no reservadas a
personas con movilidad reducida, en las
condiciones establecidas para los
residentes. En los mbitos de alta rotacin
no ser de aplicacin ese derecho.
Artculo 11. Distintivo de segunda
residencia
Aquellas personas que acudan a Zumaia y
dispongan de vivienda propia o en
alquiler en alguna rea del municipio
sujeto al servicio de estacionamiento
regulado, podrn obtener un distintivo de
aparcamiento que les permitir estacionar
en la zona de residentes correspondiente.
El distintivo ser vlido para el n de
vehculos permitidos segn la ordenanza
fiscal vigente en su momento.
Las personas interesadas en la concesin
del distintivo debern cumplir los siguientes
requisitos:
a) Ser propietario o arrendatario de un
domicilio inscrito dentro de la delimitacin
de zona de estacionamiento regulado.
b) Ser propietario del vehculo. A estos
efectos, se considerar propietario del
vehculo a quien conste como tal en el
permiso de circulacin expedido por la
Jefatura Provincial de Trfico.
Alternativamente se admitir cuando an
no siendo propietario del vehculo sea el
tomador del seguro del vehculo para el
que se solicite el distintivo especial de
verano.
c) Estar al corriente en el pago de
sanciones de trfico impuestas por el
Ayuntamiento si las tuviera.
d) Abonar la tarifa establecida para el
distintivo de temporada estival en la
12
 ..

2017KOFI0001-002-002
titularrekin batera herriko etxebizitzetan Ordenanza Fiscal correspondiente.
udaldia pasatzen duten pertsonei. No se conceder distintivo de
Eskaera etxebizitzaren jabeak egin aparcamiento para el perodo estival a
beharko du. aquellas personas que permanezcan
durante ese perodo en domicilios de la
villa donde convivan titulares de vehculos
autorizados para estacionar en zona de
residentes.
La solicitud deber ser realizada por el
12. artikulua. Egoiliar ez diren langile eta titular de la vivienda.
autonomoen aparteko bereizgarria.
Artculo 12. Distintivo especial para
Zumaian erroldatuta ez daudenek baina trabajadores y autnomos no residentes
bertan lan egiten dutenek uda partean
aparkatzeko bereizgarria eskatzeko aukera Aquellas personas que no estn
izango dute. empadronadas en Zumaia pero que
Bereizgarria indarrean egongo da trabajen en el municipio podrn solicitar
langilearen kontratuak dirauen bitartean, distintivo para estacionar en perodo
astelehenetik ostiralera edo astelehenetik estival.
igandera, kontratu horren baldintzen El distintivo ser vlido para una nica
arabera. zona, a determinar por el solicitante.
Bereizgarria eskuratu nahi duten pertsonek El perodo de validez de los distintivos ser
baldintza hauek bete beharko dituzte: el del contrato de trabajo y de lunes a
a) Indarrean duten lan kontratua viernes o de lunes a domingo, segn
aurkeztea. Autonomoen kasuan, berriz, condiciones de dicho contrato.
Zumaian Jarduera Ekonomikoen Gaineko Las personas interesadas en la concesin
Zergan alta emanda izatea eta del distintivo debern cumplir los siguientes
zehaztutako zonaren barruan jarduteko requisitos:
lokal edo etxe bat alokatuta edo jabetzan a) Presentar el contrato de trabajo en
izatea. vigor o en el caso de trabajadores
b) Ibilgailuaren jabea izatea. Probintziako autnomos, estar dado de alta en el IAE
Trafiko Buruzagitzak emandako zirkulazioko en Zumaia y disponer en propiedad o
baimenean agertzen den pertsona arrendamiento un local o domicilio donde
hartuko da ibilgailuaren jabetzat. se lleve a cabo la actividad econmica
c) Udalak jarritako trafiko isunik izanez dentro de la delimitacin de zona.
gero, hori ordainduta izatea. b) Ser propietario del vehculo. A estos
d) Dagokion Zerga ordenantzan efectos, se considerar propietario del
bereizgarria lortzeko jarritako tarifa vehculo a quien conste como tal en el
ordaintzea. permiso de circulacin expedido por la
e) Eskaera urtero berritu beharko da. Jefatura Provincial de Trfico.
c) Estar al corriente en el pago de
sanciones de trfico impuestas por el
Ayuntamiento si las tuviera.
d) Abonar la tarifa establecida para el
13.artikulua. Arautu gabeko zonetako distintivo en la Ordenanza Fiscal
egoiliarren bereizgarria correspondiente.
e) La solicitud se deber renovar
a) Zumaian erroldatutako pertsonak izanik, anualmente.
eta lur urbanizaezina edo Artadi, Oikia edo
Narrondoko hirilur guneetan bizi direnek Artculo 13. Distintivo de residentes en
ere aparkatzeko bereizgarria eskuratu zonas no reguladas.
ahalko dute. Bereizgarri horrek baimena
emango die araututako zonatan aparkatu a) Aquellas personas que estn

Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus 13

ahal izateko, tiketa lortu gabe eta
denbora mugarik gabe.
Bereizgarria gehienez bi ibilgailurentzat
izango da, eta zona bakar baterako.
Bereizgarria eskuratu nahi duten pertsonek
7 edo 8 artikuluetan adierazitako
baldintzak bete beharko dituzte, honako
hau izan ezik: ordenantza honek arautzen
duen zona berean egoiliar izateari
buruzkoa.
14. artikulua. Bereizgarria eskatzea
Ordenantza honetan definitutako
bereizgarriak lortu nahi dituztenek
egiaztatu beharko dute eskatutako
baldintza guztiak betetzen dituztela, eta
agiri hauek aurkeztuko dituzte:
1. Udalak horretarako jarritako eskaera-
inprimakia.
2. NANaren fotokopia edo nortasuna
egiaztatzeko beste edozein agiri. Pertsona
juridikoa denean Identifikazio Fiskaleko
Kodea.
3. Ibilgailuaren zirkulazioko baimenaren
fotokopia.
4. Dagokion zerga-ordenantzan ezarritako
tarifaren diru-sarrera egin izanaren
ziurtagiria.
5. Jarduera ekonomikoetarako
bereizgarria lortzeko: titularrak justifikatu
beharko du bere jarduera ekonomikorako
etengabe erabili behar duela ibilgailua.
6. Enpresaren ibilgailua erabiltzen duten
gidariek egiaztatu beharko dute, batetik,
ibilgailuaren enpresa titularraren eta
eskatzailearen artean laneko harremana
dagoela, eta bestetik, enpresak baimena
eman diola pertsona horri ibilgailua berak
esklusiboki erabiltzeko, bai lanorduetan bai
lanorduetatik kanpo.
7. Mugikortasun urriko ibilgailuen titularrek,
berriz, agiri bidez frogatu beharko dute
zirkunstantzia hori.
Agiri horiek jatorrizkoekin batera
aurkeztuko dira, alderatu ahal izateko.
Hala ere, Udalak beste edozein agiri
eskatzeko eskubidea izango du, bai eta
ekarritako datuak egiaztatzeko beharrezko
froga eta ikerketak ofizioz egiteko
eskubidea ere.
Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus
..
2017KOFI0001-002-002
empadronadas en Zumaia y sean
residentes en viviendas situadas en suelo
no urbanizable o suelo urbano
perteneciente a los ncleos urbanos de
Artadi, Oikia o Narrondo, podrn obtener
un distintivo de aparcamiento que les
permitir estacionar en una zona de
regulacin sin necesidad de obtener ticket
habilitante y sin limitacin temporal.
El distintivo ser vlido para dos vehculos
como mximo por vivienda.
Las personas interesadas en la obtencin
del distintivo debern cumplir los mismos
requisitos sealados en los artculos 7 u 8,
con excepcin del relativo a ser residente
en la zona objeto de regulacin por la
presente ordenanza.
Artculo 14. Solicitud del distintivo
Los interesados en adquirir cualquiera de
los distintivos definidos en la presente
ordenanza debern de acreditar que
cumplen los requisitos exigidos, y habrn
de aportar la siguiente documentacin:
1. Impreso de solicitud establecido al
efecto por el Ayuntamiento.
2. Fotocopia del DNI o cualquier
documento acreditativo de la
personalidad. En el caso de personas
jurdicas fotocopia del Cdigo de
Identificacin Fiscal.
3. Fotocopia del permiso de circulacin
del vehculo.
4. Justificante de ingreso de la tarifa
establecida en la Ordenanza Fiscal
correspondiente.
5. En el caso de distintivo por actividad
econmica, el titular deber justificar que
su actividad econmica necesita el uso
continuado del vehculo.
6. Los conductores que dispongan de un
coche de empresa a su servicio debern
acreditar la relacin laboral entre
solicitante y empresa titular del vehculo, y
que la persona est autorizada por la
empresa para hacer uso del vehculo en
exclusiva y fuera del horario de trabajo.
7. En el caso de titular de vehculo con
movilidad reducida, se deber acreditar
documentalmente dicha circunstancia.
Los documentos sern presentados junto
con los originales para su cotejo,
14

a) Egoiliarrentzako bereizgarria eskatu
duenaren benetako eta ohiko bizilekua
zein den egiaztatzea, egoiliarrentzako
bereizgarria eskatu duenaren etxebizitzan
bertan. Nahitaezkoa eta ezinbestekoa da
titulartasuna eta helbidea ibilgailuen udal-
erroldan inskribatutakoekin bat etortzea.
b) Ibilgailua Zumaiako Ibilgailuen
Zirkulazioaren gaineko Zergaren Erroldan
alta emanda dagoela eta zerga hori
kitatuta duela egiaztatzea.
c) Legez jarritako epeetan Udalari
ordaindu gabeko trafikoko isunik ez
daukala egiaztatzea.
Ordenantza indarrean sartzen denean,
bereizgarria eskuratu nahi duten
interesdun guztiek beharrezko
dokumentazioa aurkeztu beharko dute,
eta dagokion zerga ordenantzan
ezarritako tasak ordaindu beharko dituzte.
Bereizgarrien erabilerari eta indarraldiari
buruzko 15. eta 16. artikuluan jarritako
xedapenak alde batera utzi gabe,
interesdunek lau urtetik behin kudeaketa-
organoari behar diren agiriak aurkeztuko
dizkiote, haren aurrean justifikatzeko
oraindik ere betetzen dituztela bereizgarria
lortu eta erabiltzeko baldintzak. Hala eta
guztiz ere, erabiltzaileari edozein unetan
eskatu ahal izango zaio baldintza horiek
egun ere betetzen dituela berresteko.
15. artikulua. Bereizgarriaren erabilera eta
indarraldia
Egoiliarren bereizgarrien onuradunek
beren zonako toki libreetan denbora-
mugarik gabe aparkatu ahal izango dute,
errotazio handiko eta egonaldi ertaineko
zonetan izan ezik.
Hala eta guztiz ere, egoiliarren ibilgailua
gune berean jarraituki aparkatu ahal
izateko gehienezko denbora zortzi astekoa
Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus
..
2017KOFI0001-002-002
reservndose el Ayuntamiento el derecho
de exigir cualquier otra prueba
documental, adems de practicar de
oficio las siguientes comprobaciones e
investigaciones oportunas para determinar
la veracidad de los datos aportados.
a) Comprobacin de la residencia
efectiva y habitual del solicitante del
distintivo de residente, en el mismo
domicilio para el que se solicite el distintivo
de residente, coincidiendo necesaria e
inexcusablemente, la titularidad y el
domicilio con el registrado en el padrn
municipal de vehculos.
b) Comprobacin del alta del vehculo en
el Padrn del Impuesto de Circulacin de
vehculos del municipio de Zumaia,
estando en su caso, al corriente de dicho
impuesto.
c) Comprobacin de ausencia de
sanciones de trfico impagadas al
Ayuntamiento en los plazos legalmente
establecidos.
A la entrada en vigor de la presente
normativa todo interesado en obtener el
correspondiente dispositivo deber
presentar la documentacin necesaria y
abonar las tasas establecidas en la
ordenanza fiscal correspondiente Sin
perjuicio de las disposiciones establecidas
en el artculo 15 y 16 sobre el uso y
vigencia de los dispositivos, los interesados
habrn de presentar cada cuatro aos
ante el rgano gestor la documentacin
necesaria para acreditar que siguen
cumpliendo los requisitos necesarios para
obtener y hacer uso del distintivo. No
obstante, el usuario podr ser requerido en
cualquier momento para refrendar la
vigencia del cumplimiento de los
requisitos.
Artculo 15. Uso y vigencia del distintivo
Los beneficiarios de los distintivos
establecidos para la zonas de residentes
podrn estacionar sin limitacin horaria en
las plazas libres de su zona, excepto en las
zonas da alta rotacin y zonas de media
estancia.
En cualquier caso, el tiempo mximo de
15

izango da, ezinbesteko arrazoiengatik
baimen berezia eskuratu ezean, behintzat.
Baimen hori alkatetza-dekretu bidez
emango da. Zortzi aste horiek igarota,
ibilgailua beste aparkaleku batera aldatu
beharko da. Ezin izango da berriro leku
berean aparkatu, azken aldiz bertan
aparkatu zenetik 24 ordu igaro arte.
Bereizgarria ibilgailuaren aurreko kristalaren
barrualdean jarri beharko da, kanpotik
ongi ikusteko moduan. Bereizgarria urte
natural batez erabili ahal izango da, eta
eskatzailearentzat eta eskatutako
ibilgailurako bakar-bakarrik izango da.
Bereizgarria jaso duten eskatzaileak izango
dira horien erantzule, eta etxebizitza edo
ibilgailua edo bereizgarria eduki ahal
izateko edozein baldintza aldatzen
dutenean, Udalari jakinarazi beharko diote
gehienez ere astebeteko epean. Hala,
beste bereizgarri bat emango zaie,
horretarako eskubiderik izanez gero edo,
bestela, lehendik zutena baliogabetuko
zaie. Bi kasuetan bereizgarria itzuli beharko
dute.
Bereizgarria lapurtu edo galtzen bada,
Udalari lehenbailehen jakinaraziko zaio.
Bereizgarria indarrean izango da zerga-
ekitaldiaren barruan bereizgarriari eman
zaion denboraldian. Epealdi hori amaituta,
ez du baliorik izango. Hala ere, Udalak,
dagozkion egiaztapenak egin eta gero,
ofizioz automatikoki berrituko du.
Titularrak bereizgarria berritu nahi ez badu,
kudeaketa-organoari jakinarazi beharko
dio urteko denboraldi berria hasi baino
lehen, eta bereizgarria dagokion bulegora
eraman beharko du.
Bereizgarria ekartzen ez bada, titularra
bidegabe erabiltzen ari dela ulertuko da,
Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus
..
2017KOFI0001-002-002
estacionamiento continuado de un
vehculo con distintivo de residente en una
misma plaza de aparcamiento ser de 8
semanas, salvo autorizacin especfica por
motivos de fuerza mayor, que ser
otorgada por Decreto de Alcalda. Una
vez transcurridas las 8 semanas deber
desplazar el vehculo a otra plaza. No se
podr volver a estacionar en la misma
plaza hasta que hayan transcurrido 24
horas desde el fin del ltimo
estacionamiento.
El distintivo deber ser colocado en la
parte interior de la luna delantera del
vehculo, de modo que sea
perfectamente visible desde el exterior.
Ser vlido para un ao natural y
corresponder en exclusiva al solicitante y
al vehculo para el que se solicite.
Los solicitantes a quienes se otorgue el
distintivo sern responsables del mismo, y
cuando cambien de domicilio o de
vehculo o varen cualquier requisito
exigible para tener derecho al mismo,
estarn obligados a comunicarlo al
Ayuntamiento en el plazo mximo de una
semana, para el otorgamiento de un
nuevo distintivo si tuviera derecho a ello o
para la anulacin del mismo si no lo
tuviera. En ambos casos debern de
entregar el distintivo.
En el caso de que el distintivo hubiera sido
sustrado o extraviado se deber
comunicar al Ayuntamiento de forma
inmediata.
El distintivo tendr un periodo de vigencia
correspondiente al perodo para el que ha
sido expedido, dentro del ejercicio fiscal, a
cuyo trmino no producir efecto. En
cualquier caso, el Ayuntamiento, previas
las comprobaciones oportunas,
proceder de oficio a su renovacin
automtica.
Si la persona titular no est interesada en
su renovacin, deber notificar tal
circunstancia al rgano gestor con
anterioridad al inicio del nuevo perodo
anual, y hacer entrega del distintivo en las
oficinas correspondientes.
16
 ..

2017KOFI0001-002-002
eta ordenantza honetako 31.d) Si no se entregase el distintivo, se
artikuluaren araberako ondorioak izango considerar que la persona titular est
ditu jokabide horrek. haciendo un uso indebido del mismo, con
los efectos que dicha consideracin tiene
de acuerdo con el artculo 31 d) de esta
Ordenanza.

16. artikulua. Betebeharrak Artculo 16. Requisitos

Bide publiko eta aparkalekuetan El estacionamiento en la va pblica y

aparkatzeko, arau orokor eta zehatz aparcamientos de las zonas autorizadas,
guztiak beteko dira, ibilgailuak adems de cumplir todas las normas
aparkatzeko seinale guztiak generales y particulares y observarse las
errespetatutako dira, eta, gainera, sealizaciones que afectan al
hauetako edozein agiri lortu beharko da: estacionamiento de vehculos, debern
obtener alguno de los documentos
siguientes:
a) Egoiliarren bereizgarria edo jarduera a) El distintivo de residente o de tarjeta por
ekonomikoaren txartela, ordu-mugarik actividad econmica, que permitir
gabe aparkatzea ahalbidetzen duena estacionar sin limitacin de horario, en los
arau orokor edo zehatzen batek edo lugares no prohibidos por alguna norma
seinaleren batek bertan aparkatzea general o particular o por sealizacin
debekatzen ez duen lekuetan. restrictiva.
b) Mugikortasun urriko pertsonentzako b) El distintivo de aparcamiento para
aparkatzeko bereizgarria (MM bineta), personas de movilidad reducida (Vieta
ibilgailuaren aurreko kristalaren MM) que deber ser adherido en el interior
barrualdean itsatsi beharko dena, kanpotik de la luna delantera del vehculo de
erraz irakurtzeko. forma que sea fcilmente legible desde el
exterior.

Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus 17
 ..

2017KOFI0001-002-002

III. TITULUA. GUNE JAKIN BATZUEN TITULO III.- DE LA REGULACIN DE

ZIRKULAZIOAREN ETA ERABILERAREN DETERMINADOS ASPECTOS DE LA
ZENBAIT ALDERDI ARAUTZEKO CIRCULACIN Y EL USO DE DETERMINADAS
VAS URBANAS

I. KAPITULUA. ERRIBERA KALEAN ETA CAPITULO I. NORMAS ESPECIALES DE

EUSEBIO GURRUTXAGA PLAZAN CIRCULACION EN LA CALLE ERRIBERA Y LA
ZIRKULATZEKO ARAU BEREZIAK PLAZA EUSEBIO GURRUTXAGA.

Artculo 17.
17. artikulua
La circulacin y estacionamiento de
Kapitulu honetan ezarritakoak arautuko vehculos en las calles Erribera y la plaza
du, berariaz, Eusebio Gurrutxaga plaza eta Eusebio Gurrutxaga se regular
Erribera kaleko ibilgailuen zirkulazioa eta especficamente por lo dispuesto en el
aparkamendua. presente Captulo.

18. artikulua Artculo 18.

Erribera kalea eta Eusebio Gurrutxaga La calle Erribera y la plaza Eusebio

plaza oinezkoentzat lehenetsitako guneak Gurrutxaga son calles y plazas de
dira. prioridad peatonal.

19. artikulua Artculo 19.

Oinezkoentzat lehenetsitako zonetatik Al transitar por las zonas de prioridad

pasatzerakoan ibilgailuek egokitu egin peatonal, los vehculos debern adecuar
beharko dute beren abiadura su velocidad a la de los peatones, no
oinezkoenera, eta gehienez ere 10 km/h pudiendo sobrepasar la velocidad
abiaduran ibiliko dira mxima de 10 km/h

20. artikulua Artculo 20.

Oinezkoentzat lehenetsitako kaleetan, En las calles de prioridad peatonal se

zamalanetan dabiltzan ibilgailuek bertan
egoterik izango dute, zamak duen
pisuagatik, bolumenagatik edo bestelako
arrazoi batzuengatik pertsona bakar batek
ezin dituenean garraiatu. Horrelakoetan,
gehienezko abiadura 10 km/h izango da
eta oinezkoei lehentasuna emanez eta
kontuz ibili beharko dira.
Erribera kalean, banaketa egiteko
ordutegia, astelehenetik larunbatera
goizeko 8:00etatik 12:00ak bitartekoa
izango da.
Eusebio Gurrutxaga plazan banaketa
permitir la presencia de vehculos para
realizar tareas de carga y descarga de
mercancas cuya naturaleza, bien sea por
razones de peso, volumen y otras
circunstancias, no permitan ser
transportadas por una persona y reducirn
la velocidad a 10 k/h y tomaran las
precauciones necesarias para dar
preferencia a los peatones.
En la calle Erribera el horario de reparto
ser de 8 a 12 horas de la maana los das
laborables y sbados maana.
En la plaza Eusebio Gurruchaga el horario

Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus 18

egiteko ordutegia, astelehenetik
larunbatera goizeko 9:00etatik 12:30k
bitartekoa izango da.
Banaketa-ordutegitik kanpo, kale eta
plazetara ez da sartzerik izango, oinezkoen
kale bilakatuko dira, eta eremu horretan
sartzeko baimena izango duten bakarrak
ezinduen gurpil-aulki motordunak eta
berariaz baimendutako ibilgailuak izango
dira.
Bizikleta eta patinak galtzadatik edo
horretarako prestatutako guneetatik ibili
beharko dira, nahitaezko
seinaleztapenaren noranzkoan.
21. artikulua.
Oinezkoentzat diren kale eta plazetan
ibilgailuei sartzen utziko zaie, bertan bizi
diren herritarrek zamalan jakin batzuk egin
behar dituztenean, baina betiere, aldez
aurretik eginbehar horren berri eman
ondoren Udaltzaingoari.
Era berean, zona horretan sartu ahalko
dira, horretarako beharra behar bezala
justifikatutakoan, eremu horren barruan
dauden establezimenduetako ibilgailuak,
mugikortasun urriko pertsonak
daramatzatenak, baina betiere, dagokion
Udal-Zerbitzuek aldeko txostena eman
ondoren.
Oinezkoen kale eta plazetako zamalanak
lanegunetan egingo dira, goizeko
8:00etatik 12:00k bitartean, eta ordu
horretatik aurrera trafikoarentzat itxita
geratuko dira.
Ezarritako ordutegitik kanpo zamalanak
egiteko baimena jasotzen denetan, lan
horiek eskorga edo ibilgailu isilen bidez
egin beharko dira.
Zona honetara sartzeko baimena ematen
duen dokumentuan zehaztuta agertu
beharko da ibilgailuak zein bidetatik
barrena egingo duen ibilbidea, zein
dimentsio duen eta zein den
Baimendutako Gehienezko Pisua.
22. artikulua
Oro har, kapitulu honetan ezarritako
mugaketetara ez dira lotuta egongo
Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus
..
2017KOFI0001-002-002
de reparto ser de 9 a 12:30 horas de la
maana los das laborables y sbados
maana.
Fuera del horario de reparto se cerrar el
acceso a las calles y plazas,
convirtindose en peatonales y slo
podrn acceder al rea sillas motorizadas
de personas con discapacidad y los
vehculos expresamente autorizados.
Las bicicletas y los patines debern
circular por la calzada o por los espacios
habilitados para ello siguiendo el sentido
de la sealizacin obligatoria.
Artculo 21.
En las calles y plazas de carcter peatonal
slo se permitir la entrada de vehculos
cuando sean precisos para realizar tareas
de carga-descarga puntuales por
particulares residentes, siendo preciso
para ello comunicar a la Polica local la
necesidad del servicio.
Asimismo, podrn acceder a la zona los
vehculos propiedad de los
establecimientos situados en el interior del
rea que justifiquen debidamente la
necesidad, as como los que trasladen a
personas con movilidad reducida, previo
informe favorable de los Servicios
Municipales correspondiente.
Las operaciones de carga y descarga en
las calles y plazas peatonales se realizarn
los das laborables, entre las 8 y las 12
horas de la maana, quedando cerradas
al trfico a partir de esta hora.
Las operaciones de carga y descarga
autorizadas fuera del horario establecido
debern realizarse con carretillas o
vehculos silenciosos.
En el documento que autorice el permiso
para acceder deber especificarse las
vas del recorrido a realizar as como las
dimensiones del vehculo y Peso Mximo
Autorizado.
Artculo 22.
Con carcter general no estn sujetos a
las restricciones establecidas en este
19

garbiketa lanetan dabiltzan ibilgailu
ofizialak, polizienak, suhiltzaileenak,
larrialdietakoak eta ezindu fisikoak
garraiatzen dabiltzanak
II. KAPITULUA. LARRETXO AUZOAN (05HA)
ZIRKULATZEKO ARAU BEREZIAK
23. artikulua
Kapitulu honetan ezarritakoak arautuko
du, berariaz, Larretxo auzoko kaleetako
ibilgailuen zirkulazioa eta aparkamendua.
24. artikulua
3. zona: Larretxoko kaleetan barrena
(Larretxo auzategia, Hondar-gain, Itzurun
zuhaizbidea eta San Telmo), ordu-mugarik
gabe ibili (sartu-zirkulatu) ahalko dira
ordenantza honetan ezartzen modura
baimena lortzen duten ibilgailuek;
gainerakoek denbora mugatuz izango
dute sarrera.
Ibilgailuen guztientzako gehienezko
abiadura 30 Km/h-koa izango da.
25. artikulua.- Aplikazio-eremua
Kale haue osatzen dute: Larretxo Hondar-
gain, San Telmo (2,4,6,8,10*,1,3,5,7,9,11
zbk.), Itzurun zuhaizbidea.
Zona horretan beharrezko seinaleztapenak
eta kontrol-sistemak jarriko dira.
*1 zona: Ardantzabide-ko egoiliar-txartela
eskatu badute, gunetik kanpo geratuko
dira.
Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus
..
2017KOFI0001-002-002
captulo los vehculos oficiales que se
hallen prestando servicios de limpieza,
polica, bomberos, emergencias y
vehculos que transporten disminuidos
fsicos en las zonas limitadas para ello.
CAPITULO II. NORMAS ESPECIALES DE
CIRCULACION EN EL BARRIO DE LARRETXO
(AU05)
Artculo 23.
La circulacin y estacionamiento de
vehculos en las calles barrio de Larretxo se
regular especficamente por lo dispuesto
en el presente Captulo.
Artculo 24.
En las calles comprendidas dentro de la
Zona 3:Larretxo (Larretxo auzategia,
Hondar-gain, Itzurun zuhaizbidea eta San
Telmo) de la presente ordenanza se
permite el trnsito (acceso-circulacin) sin
limitacin horaria, de los vehculos que
obtengan autorizacin segn se indica en
esta ordenanza. El resto de vehculos
tendrn acceso durante tiempo limitado.
La velocidad mxima permitida para
todos los vehculos ser de 30 Km/h.
Artculo 25.- mbito de aplicacin
Est constituido por las siguientes calles:
Larretxo Hondar-gain, San Telmo (n
2,4,6,8,10*,1,3,5,7,9,11) Itzurun zuhaizbidea.
La zona contar con la oportuna
sealizacin y sistemas de control.
*si han solicitado tarjeta de residentes de
la zona 1: Ardantzabide quedaran
excluidos de este mbito.
20

26. artikulua.- Kontrol-sistema
Egongo diren kontrol-sistemetarako
baimena lortzeko aurrez indarrean
dagoen tasa ordaindu beharko da.
27. artikulua.- Baimendutako ibilgailuak.
Baimendutako ibilgailutzat hartuko dira,
pertsona fisiko edo juridikoen jabetzakoak
izanda, ondoren aipatutako taldeetako
batean badaude eta Udalak dagokion
baimena ematen badie:
a) Seinaleztatutako eremuaren barruan
garaje plazak jabetzan edo alokairuan
hartuta dituztenak.
b) Ohiko hornitzaileak: zona horretan
dauden ostalaritzako establezimenduak,
saltokiak edo etxe partikularrak hornitzeko
zamalanak egiten dituzten garraiolariak,
aldian-aldian, horretarako egoki diren
ibilgailuen bidez.
c) Entitate edo Erakunde Publikoetako
ibilgailu ofizialak eta zerbitzu publikoetara
atxikitakoak, zerbitzua ematen ari diren
bitartean.
d) Larrialdietako zerbitzua ematen
dutenak, Segurtasun Indar eta
Kidegoetakoak, osasun-laguntzarako
direnak, baina betiere, zerbitzua ematen
badaude.
e) Auto-taxirako udal-lizentzia duten
ibilgailuak, zerbitzua ematen badaude.
Salbuespen gisa, eta aldez aurretik
Udaltzaingoaren aldeko txostena izanda,
beste zenbait kasutan ere baimena eman
ahalko da, herriaren onurarako bada edo
berezitasunen bat badauka. Salbuespen
horien artean ditugu, besteak beste,
aplikazio eremuaren barruan bizi izan eta
mugikortasun arazoak dituzten pertsona
ezinduak daramatzaten ibilgailuak,
betiere, erakunde eskudunak dagokion
Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus
..
2017KOFI0001-002-002
Artculo 26.- Sistema de control
Para permitir el acceso a los sistemas de
control a los vehculos autorizados se
abonar la tasa en vigor.
Artculo 27.- Vehculos autorizados.
Se consideran vehculos autorizados los
que siendo propiedad de personas fsicas
o jurdicas se encuentren en alguno de los
colectivos que a continuacin se detallan
y obtengan la correspondiente
autorizacin municipal:
a) Propietarios o arrendatarios de plaza de
garaje autorizado sita dentro del mbito
espacial sealado.
b) Proveedores habituales: transportistas
que mediante vehculos aptos para ello
realicen tareas de carga y descarga para
suministro de los establecimientos
hosteleros, comercios o domicilios
particulares ubicados en la zona, de forma
peridica.
c) Los vehculos oficiales de Entidades o
Instituciones Pblicas. y los vehculos
adscritos a los servicios pblicos, cuando
estn prestando servicio.
d) Los vehculos que presten servicio de
urgencias, los correspondientes a las
Fuerzas y Cuerpos de Seguridad,
asistencia sanitaria, siempre que se
encuentren en acto de servicio.
e) Los vehculos que cuenten con licencia
municipal de auto-taxi, cuando estn
prestando servicio.
Excepcionalmente, podrn autorizarse
otros supuestos por motivos de inters
general o debidos a su peculiaridad,
previo informe favorable de la polica
Local. Entre estas excepciones se
encuentran los Vehculos en los que se
desplacen personas con minusvalas que
21
 ..

2017KOFI0001-002-002
baimen berezia eman ondoren. afectan a su movilidad, residentes en el
mbito de aplicacin, y estn en posesin
3 Zona: Larretxon garaje plazak jabetzan de la correspondiente autorizacin
edo alokairuan hartuta dituztenak bere especial que expida el organismo
baimena laga edo partekatu ahal izango competente.
dute Udalari aurrez komunikatuz eta hau
egin ahal izateko ezartzen den prozedurari Los Propietarios o arrendatarios de plaza
jarraituz, modu honetan hirugarren bati de garaje autorizado sita dentro de la
garajea uzteko aukera bermatzen da. zona 3: Larretxo podrn ceder o
compartir su autorizacin previa
comunicacin municipal siguiendo el
procedimiento que se establezca, de tal
Baimenak aldi baterakoak izan daitezke,
manera que se posibilita ceder el uso de
eta horrelakoetan zehaztu egin beharko
su garaje a un tercero.
da noiz arteko indarraldia izango duten.
Las autorizaciones podrn tener carcter
temporal, determinndose, en su caso la
vigencia de la misma.

28. artikulua.- Ordutegiak Artculo 28.- Horarios

Sarbide-ordutegiaren araubide orokorra, El rgimen general horario de accesos, en

lehen aipatutako baldintzak beteta, las condiciones sealadas, es el siguiente:
honako hau da:
a) - Poseedores de autorizacin por plaza de
garaje dentro del mbito ya sea en
- Eremuaren barruan, garaje plazak, propiedad o alquiler : 00:00-24:00-toda la
baimendutako pasabide eta guzti, semana.
jabetzan edo alokairuan dituztenak: 00:00-
24:00 (aste osoan) b) - Poseedores de vieta de residentes en la
zona: 00:00-24:00-toda la semana.
- Egoiliar txartela dutenak: 00:00-24:00
(aste osoan) c) - Proveedores habituales: 8:00-12:00 de
Lunes a Sbado excepto festivos.
- Ohiko hornitzaileak: 8:00-12:00
Astelehenetik larunbatera, jai egunak izan d) - Los vehculos de Entidades o Instituciones
ezik. Pblicas y vehculos adscritos a los
Servicios Pblicos: 00:00-24:00
- Entitate edo Erakunde Publikoetako
ibilgailu ofizialak eta zerbitzu publikoetarae) - Vehculos que presten servicio de
atxikitakoak: 00:00-24:00 urgencias: 00:00-24:00

- Larrialdietako ibilgailuak: 00:00-24:00 f) - Clientes de Establecimientos Hoteleros:

tendrn acceso a la zona pero no podrn
- Hoteleko bezeroak: Auzora sarrera izango aparcar en la zona de residentes.
dute, baina ezingo dute egoiliaren
gunean aparkatu. g) - Resto de vehculos: Tiempo mximo en la
zona controlada: 20 minutos.
- Gainerako Ibilgailuak: Kontrolatutako
Se podrn admitir excepciones a estos
Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus 22
 ..

2017KOFI0001-002-002
zonan gehienez: 20 minutu horarios, para lo cual, con carcter previo
a la autorizacin, deber

Ordutegi horietan salbuespenak onartu emitirse informe favorable de la Polica

ahal izango dira; horretarako, baimena Local.
eman aurretik, Udaltzaingoak aldeko
txostena egin beharko du. Asimismo se podr permitir el acceso de
Era berean, baimenik gabeko ibilgailuei
forma puntual a vehculos no autorizados
une jakin batzuetan sartzen utzi ahalko
por motivos justificados y previo informe de
zaie, horretarako behar besteko arrazoiak
badaude eta aurretiaz Udaltzaingoaren la Polica Local.
txostena izanda.

29. artikulua.- Baimena eskatzea. Artculo 29.- Solicitud de la autorizacin.

Dagokion baimena lortu ahal izateko, Para obtener la pertinente autorizacin

ondorengo dokumentazioa aurkeztu habr de presentarse ante el
beharko da Udaletxean: Ayuntamiento la siguiente
documentacin:
a) Eskabidea, inprimaki ofizialean eta
behar bezala beteta. a) Solicitud en impreso oficial,
debidamente cumplimentado.
b) Zona horretan kotxe-toki edo garaje
plaza baten jabe/errentari dela b) Acreditacin documental de la
egiaztatzen duen dokumentazioa, condicin de propietario/arrendatario de
eskritura publiko edo kontratu ofizial bidez una cochera o plaza de garaje en la
hurrenez hurren. zona, mediante escritura pblica o
contrato oficial respectivamente.
c) Tasa ordaindu izanaren egiaztagiria.
Baimen-eskabide bakoitzeko ordainketa c) Justificante de abono de tasa. Un
bat. abono por cada solicitud de autorizacin.

d) IAT (Ibilgailuen azterketa teknikoa) egin d) Fotocopia del certificado de la revisin

izanaren ziurtagiriaren fotokopia, eta hala de la ITV, o en su caso, justificacin de que
badagokio, egin beharrik ez daukala no tenga obligacin de realizarla.
justifikatzen duena.

30. artikulua.- Baimena baliogabetzea

Artculo 30.- Revocacin de la
Baimena baliogabetuta geratuko da bete autorizacin
beharreko baldintzak bete ezean.
La autorizacin quedar sin efecto si se
Baliogabetu egin beharko da, halaber,
incumplen las condiciones a las que
baimen hori eman zeneko arrazoiak
estuviese subordinada y deber ser
desagertzen badira edo, baimen hori
revocada cuando desaparezcan las
ukatuko luketen arrazoi berriak agertzen
circunstancias que motivaron su
badira.
otorgamiento o aparecieran otras que
Aipatutako egoeretan, baimenaren
Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus 23

titularrak ez du kalte-ordainik jasotzeko
inongo eskubiderik izango.
Baimendutako ibilgailua ez den beste
batek txartel magnetikoren bat edo
antzeko beste zerbait erabiliz gero, edo
txartela manipulatu egin duten zantzurik
izanez gero, Udaltzaingoa ahaldunduta
egongo da, kautelaz kentzeko edo
txartela baliogabetzeko.
IV. TITULUA. ZIGORRAK
31. artikulua. Zigor-araubidea
1. Trafikoko arau-haustetzat hartuko da
ordenantza honen edozein artikulu
urratzea, hala nola Alkatetza-
Lehendakaritzak ordenantza honi buruz
erabakitako ebazpenak haustea, eta,
ezarritako legezko prozeduraren bidez,
zigorra jarriko da.
2. Behar bezala eskatuz gero, ibilgailuaren
titularrak arau-haustea egin duen gidari
erantzulea zein den identifikatu behar du
eta, dagokion prozedurazko izapidean
justifikaziorik gabe obligazio hau bete
ezean, berari jarriko zaio 31.3.j) artikuluan
jasotako arau-haustearen zigorra.
3. Arau-hausteak:
a) Ordenantza honetan adierazitako
txartelik gabe aparkatzea, edo txartela
ikusteko moduko lekuren batean ez
jartzea.
b) Aparkatzeko gehieneko denbora
bukatu ondoren zona berean aparkatzea.
c) Tiket edo bereizgarri manipulatu, faltsu,
baliogabetu edo desegokia erabiltzea.
d) Bereizgarrien titularrek helbide-aldaketa
edo ibilgailuaren eskualdatzea
jakinarazteko obligazioa ez betetzea.
e) Ordenantza honetan jasotako
bereizgarriak behar den moduan ez
erabiltzea.
Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus
..
2017KOFI0001-002-002
hubieran justificado su denegacin.
En los casos mencionados el titular de la
autorizacin no tendr derecho a
indemnizacin alguna.
Queda facultada la Polica Local, para
retirar o anular, de manera cautelar,
cualquier tarjeta magntica o similar que
sea utilizada por un vehculo distinto al
permitido o existan indicios de haber sido
objeto de manipulacin.
TITULO IV.- REGIMEN SANCIONADOR
Artculo 31. Rgimen sancionador
1. La infraccin a cualquiera de los
artculos de la presente Ordenanza, as
como de las disposiciones que en su
desarrollo se dicten por la Alcalda-
Presidencia, tendrn la consideracin de
infracciones a las normas de ordenacin
de trfico y circulacin y traer consigo la
imposicin de sanciones mediante el
procedimiento legal establecido.
2. El titular del vehculo, debidamente
requerido para ello, tiene el deber de
identificar al conductor responsable de la
infraccin y si incumpliera esta obligacin
en el trmite procedimental oportuno sin
causa justificada, ser sancionado como
autor de la infraccin recogida en el
artculo 31 .3.j)
3. Se consideran infracciones:
a) Estacionar sin tarjeta contemplada en
la presente ordenanza, as como no
colocar la tarjeta en sitio visible.
b) Volver a estacionar en la misma zona,
una vez finalizado el perodo mximo de
estacionamiento.
c) Utilizar un ticket o distintivo manipulado,
falseado, anulado, caducado o no
idneo.
d) Incumplir los titulares de los dispositivos
la obligacin de comunicar el cambio de
domicilio o transferencia del vehculo.
e) No utilizar debidamente cualquiera de
los distintivos contemplados en la presente
24
 ..

2017KOFI0001-002-002
f) Bereizgarria emateko beharrezko den Ordenanza.
betebeharren bat ez betetzea eta Udalari f) Dejar de cumplir alguno de los requisitos
horretarako jarritako epean ez en virtud de los cuales se concedi el
jakinaraztea. distintivo sin comunicarlo al Ayuntamiento
g) Bereizgarria jaso zuen ibilgailuaren dentro del plazo establecido para ello.
jabetza eskualdatu ondoren ere, haren g) Utilizar el distintivo una vez transferida la
bereizgarria erabiltzea. propiedad del vehculo para el que se
h) Ezinduentzako Europako Aparkaleku otorg.
Txartela edo, bestela, mugikortasun urriko h) No colocar en lugar visible la Tarjeta
pertsonentzako bereizgarria begi-bistan ez Europea de Estacionamiento para
jartzea. Personas con Discapacidad, o el distintivo
i) Arau-haustea egin duen gidari de persona de movilidad reducida, en su
erantzulea ez identifikatzea, aurrez caso.
eskatuta ere. i) No identificar al conductor responsable
j) Egoiliarrentzat gordetako gunean de la infraccin, previo requerimiento.
aparkatzea, zona edo sektore horretako
bizilagunen bereizgarria eduki gabe. j) Estacionar en zona reservada a
k) Dagokion zerga ordenantzan residentes sin disponer del distintivo de
bereizgarria lortzeko jarritako tarifa ez residentes de esa zona o sector.
ordaintzea k) No abonar la tarifa para la obtencin
l) 28. artikuluan definitutako gehienezko del distintivo establecido en la ordenanza
denbora gainditzea. fiscal
m) Ordenantza honetan adierazitako l) superar el tiempo mximo establecido
beste edozein baldintza ez betetzea. en el artculo 28
m) Incumplir cualquier otra condicin
sealada en la presente Ordenanza.

32. artikulua. Zigorrak eta araubide- Artculo 32. Sanciones y medidas de

neurriak regulacin

Arau-hausteak honakoekin bat etorriz Las infracciones se sancionarn en virtud

zigortuko dira: 6/2015 Legegintzako Errege
Dekretua, urriaren 30ekoa, Trafikoari,
Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide
Segurtasunari buruzko Legearen testu
bategina onartzeko dena, V. tituluan; eta
legezko gainerako xedapen osagarrietan
eta udal-ordenantzetan erabakitakoak.
31.3 artikuluko a), b), e), f), g), i) eta j) eta
m) puntuetan tipifikatutako arau-hausteak
80 -rekin zigortuko dira (kopuru hori
berrikusi egingo da, eta, beharrezkoa
bada, Alkatetza-dekretu bidez
eguneratuko da. 31.3 artikuluko c), 31.3
artikuluko d) eta 31.3 artikuluko h) kasua
200 -rekin zigortuko da (kopuru hori
berrikusi egingo da, eta, beharrezkoa
bada, Alkatetzaren Dekretu bidez
eguneratuko da) eta, horrez gain bi
kasuetan, bereizgarria baliogabetu eta 2
urteko epea pasatu arte ez zaio berririk
egingo.
Horiek horrela izanda ere, ez da
de lo establecido en el ttulo V del Real
Decreto Legislativo 6/2015, 30 de octubre,
Texto Refundido de la Ley sobre Trfico,
Circulacin de vehculo a motor y
Seguridad Vial y dems disposiciones
legales, complementarias y ordenanzas
municipales.
Las infracciones tipificadas en el Artculo
31.3 a), b), e), f), g), i) j) y l) sern
sancionados con 80 (cantidad que ser
revisada y actualizada mediante Decreto
de Alcalda, en su caso) y en el supuesto
contemplado en el artculo 31.3 c , 31.3 d)
y 31.3 h , ser sancionado con 200
(cantidad que ser revisada y actualizada
mediante Decreto de Alcalda, en su
caso) y, en ambos casos, con la anulacin
del distintivo y la denegacin de otro
nuevo por plazo de hasta 2 aos, todo
ello, sin perjuicio de exigir el pago de los
correspondientes precios fijados en las
tarifas de la Ordenanza incluso por la va

Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus 25

eragozpenik izango hauek eskatzeko:
- Ordenantzako tarifetan jarritako prezioak
ordaintzea, baita premiamendu-bidea
erabilita ere, bat etorriz Gipuzkoako
Lurralde Historikoko Zergei buruzko Foru
Arauarekin (martxoaren 8ko 2/2005), zeina
lotuta dagoen 2/1990 Foru Araua,
urtarrilaren 11koa, Tasa eta Prezio Publikoei
buruzkoaekin.
- Sor daitezkeen bestelako tasak ere
ordaintzea.
31.3 artikuluan tipifikatutako arau-hausteak
trafiko eta aparkamenduen zerbitzu
publikoa antolatu eta hobetzeko oztopo
larriak dira, beraz, oker okupatutako
espazioa berreskuratzeko, udal-
agintaritzak ibilgailu hori kenduko du eta
horretarako prestatutako gordailura
eramango du, ezar daitekeen zigor
ekonomikoa kontuan hartu gabe.
31.3 artikuluko kasuetan autoa kendu
egingo da, udal-agintaritzak denbora
mugarekin aparkatzeko egokitutako
egoiliarrentzako lekuetan horretarako
baimena ematen duen bereizgarririk gabe
aparkatzen bada.
Alkateak edo, hala badagokio,
eskuordetze edo deskontzentrazio bidez
jardungo duen organoak baimena eman
ahal izango die Agintaritzaren izenean
trafikoa zaintzen duten agenteei, legez
ezarritako kasuetan, kautelazko neurri hau
har dezaten: ibilgailuak bidetik kentzea eta
gordetzeko izendatutako lekura eramatea.
Ibilgailua bide publikotik jasotzeko
zerbitzuak, eta ibilgailua aurreko atalean
aipatutako gordailuan egoteak,
Oinezkoen eta ibilgailuen zirkulazioko udal-
ordenantzan xedatutako tasak sorraraziko
dituzte. Ibilgailua itzuli aurretik tasa horiek
guztiak ordaindu beharko dira.
Alkateak edo, hala badagokio,
eskuordetze edo deskontzentrazio bidez
jardungo duen organoak onar dezake
trafikoaren arloan egiten diren
arau-hauste ohikoen taula bat, bai eta
zigor aplikagarriena ere. Dena den, taula
Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus
..
2017KOFI0001-002-002
de apremio conforme establece la Norma
Foral 2/2005, de 8 de marzo, General
Tributaria del Territorio Histrico de
Gipuzkoa, en relacin con la Norma Foral
2/1990, de 11 de enero, reguladora de
Tasas y Precios Pblicos, ni de la exigencia
del pago de las tasas que pudieran
originarse.
Las infracciones tipificadas en el artculo
31.3, al constituir un grave obstculo para
la ordenacin y mejora del trfico y del
servicio pblico de aparcamiento, podrn
determinar por s mismas que por parte de
la autoridad municipal se proceda a
recuperar la libre disposicin del espacio
pblico indebidamente ocupado,
retirando dicho vehculo y transportndolo
al lugar preparado a tal efecto para su
depsito, con independencia de la
sancin econmica que se imponga.
La retirada del vehculo en los supuestos
contemplados en el artculo 31.3, se
llevar a cabo cuando un vehculo
permanezca estacionado en lugares
habilitados por la autoridad municipal
como de estacionamiento exclusivo de
residentes sin colocar el distintivo que lo
autoriza.
El Alcalde, o en su caso, el rgano que
acte por delegacin o
desconcentracin, podr autorizar a los
Agentes de la Autoridad encargados de
la vigilancia del trfico, en los casos
legalmente establecidos, a adoptar la
medida cautelar de retirada de vehculos
de la va pblica y su depsito en el lugar
que se designe.
La prestacin del servicio de retirada del
vehculo de la va pblica, as como la
estancia del mismo en los lugares referidos
en el apartado anterior, devengarn las
tasas previstas en la Ordenanza municipal
de circulacin de peatones y vehculos, a
cuyo tenor stas debern ser satisfechas
antes de la devolucin del vehculo.
26
 ..

2017KOFI0001-002-002
horiek modulatu ahalko dira aldibereko El Alcalde, o en su caso, el rgano que
zirkunstantzien arabera. acte por delegacin o
desconcentracin, podr aprobar un
cuadro de infracciones ms comunes en
materia de trfico, as como de sanciones
aplicables, sin perjuicio de la modulacin
a que stas puedan someterse en razn
XEDAPEN INDARGABETZAILEA de las circunstancias concurrentes.

Indargabetuta geratzen da Zumaiako 07 DISPOSICION DEROGATORIA

HA Ardantzabidearen Hiri berrikuntzako
plan berezian jasotako ibilgailuen Queda derogada, en cuanto se oponga,
aparkalekua arautzen duen ordenantza, contradiga y resulte incompatible con las
Ordenantza berri honen xedapenen disposiciones de esta ordenanza, la
aurkakoa, kontraesanekoa eta normativa reguladora de aparcamiento
bateraezina den heinean. de vehculos del AU07 Ardantzabidea
contenida en el plan especial de
renovacin urbana del citado mbito.

AZKEN XEDAPENA
Araudi hau Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean
argitaratuko da eta 2017ko ekainaren
15ean jarriko da indarrean.
DISPOSICION FINAL
La presente regulacin una vez publicada
en el Boletn Oficial de Gipuzkoa entrar
en vigor a partir del 15 de junio de 2017.

Foruen enparantza z/g Tel.: 943 86 50 25 Faxa: 943 86 24 56 20750 ZUMAIA http://www.zumaia.eus
e-mail: info@zumaia.eus 27