You are on page 1of 18

Anabases

1 (2005)
varia

................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Bernard Legras
La papyrologie documentaire grecque
en 2005: bilan et perspectives
................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Avertissement
Le contenu de ce site relve de la lgislation franaise sur la proprit intellectuelle et est la proprit exclusive de
l'diteur.
Les uvres figurant sur ce site peuvent tre consultes et reproduites sur un support papier ou numrique sous
rserve qu'elles soient strictement rserves un usage soit personnel, soit scientifique ou pdagogique excluant
toute exploitation commerciale. La reproduction devra obligatoirement mentionner l'diteur, le nom de la revue,
l'auteur et la rfrence du document.
Toute autre reproduction est interdite sauf accord pralable de l'diteur, en dehors des cas prvus par la lgislation
en vigueur en France.

Revues.org est un portail de revues en sciences humaines et sociales dvelopp par le Clo, Centre pour l'dition
lectronique ouverte (CNRS, EHESS, UP, UAPV).

................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Rfrence lectronique
Bernard Legras, La papyrologie documentaire grecque en 2005: bilan et perspectives, Anabases [En ligne],
1|2005, mis en ligne le 01 septembre 2011, consult le 10 octobre 2012. URL: http://anabases.revues.org/1480

diteur : PLH-ERASME (EA 4153)


http://anabases.revues.org
http://www.revues.org

Document accessible en ligne sur : http://anabases.revues.org/1480


Ce document est le fac-simil de l'dition papier.
Anabases
Anabases 1 (2005), p. 215-231

La papyrologie documentaire grecque


en 2005 : bilan et perspectives

BERNARD LEGRAS

LES PREMIRES ANNES du troisime millnaire ont t particulirement riches


en publications dressant un bilan des sources textuelles grecques concernant lgypte
grecque et romaine. En 2001 paraissait une version refondue de la Checklist des
ditions de papyrus, dostraca et de tablettes 1, qui permet de prendre la mesure du
dveloppement des publications issues de collections que le World Wide paru en
2000 offre de connatre plus prcisment 2. En 2002, tienne Bernand faisait
paratre un nouvel tat du corpus des inscriptions grecques dgypte et de Nubie,
qui signifiait limportance de nouvelles publications de la chra et dAlexandrie 3.
La mme anne Luz Mara Garca Fleitas et Germn Santana Henrquez tentaient un
recensement de limage de lgypte chez les historiens grecs du V e sicle av. n. . au
IV e sicle de n. . 4
Ces trois publications ont en commun de vouloir offrir un accs global, aux
dbutants comme aux chercheurs chevronns, vers des sources textuelles grecques et

1 J.F. OA T E S , R.S. BAGNALL , S.J. CL A C K S O N , A.A. OBRIEN , J.D. SOSIN ,


T.G.W ILFONG, K.A.W ORP , Checklist of Editions of Greek, Latin, Demotic and Coptic
Papyri, Ostraca and Tablets, Fifth Edition, Oakville, Connecticut, 2001 (Bulletin o f
the American Society of Papyrologists. Supplements 9):
<http://www.scriptorium.lib.duke.edu/papyrus/texts/clist.html>
2 W. CLARYSSE et H. VERRETH (d.), Papyrus Collections World Wide (9-10 mars 2000,
Bruxelles-Louvain), Bruxelles, 2000 (Koninklijke Vlaamse Academie van Belgie voor
Wetenschappen en Kunsten): <http://milennium.ars.kuleuven.ac.be//lhp>
3 . BERNAND , tat du corpus des IG dgypte et de Nubie, Zeitschrift f r
Papyrologie und Epigraphik 139 (2002), p. 119-126. Il faudrait ajouter au programme
des futures publications des dserts occidental et oriental. Cet article donne l a
bibliographie dAndr et dtienne Bernand.
4 L.M. GARC A F LEITAS et G. SANTANA H ENR QUEZ , La imagen de Egipto en los
fragmentos de los historiadores griegos. Una primera aproximacin, Universidad de Las
Palmas de Gran Canaria, 2002.
BERNARD LEGRAS

latines qui sont complmentaires. La parution en 2000 du Manuel dtudes


dmotiques de Friedhelm Hoffmann, venant aprs celui de Marc Depauw paru en
1997, permettait paralllement au chercheur familier des sources grecques et latines
de sinitier plus facilement au monde des sources dmotiques 5.
Ces publications interviennent au moment o la papyrologie, cette science
toujours jeune, clbre son premier centenaire. Elle est en effet consciente de sa
spcificit au dbut du XX e sicle 6. Si le nologisme papyrology est forg en
1898 par les Dioscures dOxford, Bernard Grenfell et Arthur Hunt, avant dtre
introduit en allemand (Papyruskunde/Papyrusforschung), en i talien (Papirologia), en
franais et en nerlandais (Papyrologie) en 1901, il faut attendre 1908 pour voir
lapparition de ladjectif papyrological, et 1922 pour voir la naissance du
substantif papyrologist 7.
Nous voudrions ici rappeler la diversit des spcialisations papyrologiques, et
prsenter certains enjeux actuels de la papyrologie documentaire.

1. La diversit des spcialisations papyrologiques

Jean Bingen rappelle trs opportunment quil y a presque autant de papyrologies


quil y a de papyrologues, et ils sont nombreux 8. LAssociation Internationale de
Papyrologues comprenant des centaines de membres dissmins de lEurope aux
Amriques, de lAustralie au Japon, il est ncessaire de regrouper ces idiosyncrasies
en thmatiques simples. Il semble que trois critres de diffrentiation puissent tre
dfinis, le support matriel de lcriture, la dfinition du papyrologue et les
champs disciplinaires papyrologiques.

5 F. HOFFMANN , gypten: Kultur und Lebenswelt in griechisch-rmischen Zeit. Eine


Darstellung nach den demotischen Quellen, Berlin, 2000; M.D EPAUW , A Companion
to Demotic Studies, Bruxelles, 1997.
6 Sur cette jeunesse persistante de la discipline, cf. W. SCHUBART, Einfhrung in die
Papyruskunde, Berlin, 1918, p. 1: Die Papyruskunde ist eine junge Wissenschaft,
deren Anfnge noch nicht weit zurckliegen; O.M ONTEVECCHI , La papirologia,
2e d., Milan, 1988, p. 3: una disciplina ancor giovane; aussi H.-A. RUPPRECHT,
Kleine Einfhrung in die Papyruskunde, Darmstadt, 1993, p. 1: Die Papyrologie oder
Papyruskunde ist eine junge Wissenschaft, die eine allgemein akzeptierte Definition
ihres Gebietes noch nicht gefunden hat.
7 Cf. K.A. WORP , Keerpunten in de Papyrologie [Tournants dans la papyrologie], Leyde,
Universiteit Leiden, 2003, qui insiste sur la papyrologie aux Pays-Bas.
8 Cit par J.A. STRAUS , Initiation la papyrologie documentaire, 5e dition revue, dactyl.,
Lige, Anne universitaire 2000-2001, p. 14. Cf. aussi H.-A. RUPPRECHT,
Einfhrung, p. 1: so da man sagen konnte, es gebe so viele Definitionen von
Papyrologie wie Papyrologen selbst.

216
PAPYROLOGIE DOCUMENTAIRE : BILAN ET PERSPECTIVE

1.1. Le support matriel

tymologiquement, la papyrologie est la discipline qui tudie les papyrus en tant


que support de lcriture et les textes quils portent. Mais cette dfinition troite
est supplante par une dfinition large qui linstitue comme la discipline tudiant
les textes antiques venus dgypte crits lencre, quils soient crits sur papyrus, sur
tessons (ostraca), tablettes de bois, cuir, parchemin, lin, etc. Cependant ltude des
tablettes de bois incises au stylet relve aussi, au sens large, de la papyrologie.
Un consensus semble stre tabli autour de la dfinition large de la
papyrologie.
Ces textes sont en langue gyptienne (hiratique, dmotique, copte),
aramenne, grecque, latine ou arabe. Certains sont bilingues. La multiplication des
publications de papyrus dpoque ptolmaque et romaine en gyptien, en
particulier en dmotique, a rendu ncessaire lutilisation dun adjectif grecque,
latine ou dmotique, un impratif qui na pas t peru jusqu une poque
rcente o le mot papyrologie sans prcision signifiait ltude des papyrus grecs
(et accessoirement latins).

1.2. Quest-ce quun papyrologue?

Depuis la naissance de la papyrologie, deux dfinitions cohabitent. La premire


restreint la qualification de papyrologue celui qui dchiffre, dite, traduit et
commente les textes conservs sur les supports matriels englobs par la
papyrologie. Cest le point de vue dfendu par Andr Bataille qui estime que le
papyrologue est dabord un palographe, car lunit de la discipline (repose sur
le fait) quon crivait de mme faon sur ostracon ou tablette de bois que sur papyrus
et dans le reste du monde grec comme en gypte. Le vrai travail papyrologique
[] se fait sur les originaux 9. Il saccomplit depuis la fouille jusqu la
publication. La seconde dfinition llargit en considrant que toute personne qui
fonde ses recherches en partie ou en totalit sur ce type de sources peut tre
considr comme un papyrologue. Il existe ainsi des papyrologues diteurs
et des papyrologues non diteurs. La dfinition la plus large est retenue par
lAssociation Internationale de Papyrologues, fonde en 1932 Bruxelles, dont
lannuaire fait apparatre des chercheurs qui appartiennent des domaines
scientifiques trs divers: archologues, biblistes, gyptologues, historiens des
mondes grec et romain, juristes, patristiciens, philologues classiques, etc. Les
Congrs internationaux de Papyrologie, qui se tiennent tous les trois ans (le dernier,
le XXIV e , sest tenu en aot 2004 Helsinki, le prochain aura lieu en 2007 Ann

9 A. BATAILLE, Papyrologie, in LHistoire et ses mthodes, Encyclopdie de la Pliade,


C.S AMARAN d., Paris, 1967, p. 510-511, 522-523.

217
BERNARD LEGRAS

Arbor) rassemble donc des communications dans de multiples domaines de


lactivit scientifique 10.

Lactivit des papyrologues nest pas circonscrite lgypte, ni lAntiquit.


Si limmense majorit des papyrus a t retrouve en gypte, ceux issus
dautres rgions occupent une part significative. Les premiers papyrus retrouvs
lpoque moderne, en 1752, sont ceux dHerculanum, qui proviennent de la villa
des papyrus ensevelie en 79 de n. . sous les laves du Vsuve. Le plus ancien
papyrus grec actuellement connu (IV e sicle av. n. .), dcouvert en 1962, est issu de
Dervni en Macdoine grecque. Des papyrus grecs, latins, aramens, nabatens et
syriaques proviennent du Proche et du Moyen-Orient, Doura Europos (Moyen
Euphrate), Avroman (Kurdistan turc), Isral/Palestine (Hibet el-Mird, Massada,
Nahal Hever, Nessana, Qumran), de Jordanie (Ptra) et de Nubie (Qasr Ibrim). Le
plus ancien papyrus trouv hors dgypte, provient de Palestine (P. Murabbaat 17).
Ce papyrus crit en hbreu date denviron de 750 av. n. .
Les conditions climatiques de lgypte, la scheresse expliquent sa
conservation travers les sicles et les millnaires. Hors dgypte, le papyrus ne se
conserve que dans un environnement comparable (Nguev, dsert de Syrie) ou sous
forme carbonise (Dervni, Ptra). Des dcouvertes attestent que lespace
gographique de son usage dans le monde grec et romain antique tait plus large que
la gographie des trouvailles: le papyrus mis au jour en 1963 par un archologue en
Roumanie, Callatis, sest ainsi dtruit peu aprs sa dcouverte.
La papyrologie ne concerne pas le seul monde antique, mais aussi la priode
historique qui lui fait suite, le Moyen ge, puisque le dernier usage connu du
papyrus (un texte arabe dgypte) date de 1378. La moisson papyrologique est
particulirement riche pour lgypte byzantine. Mais un dbat existe sur lpoque
o sachve lAntiquit 11. En Occident, le papyrus na cd comme en Orient
que progressivement face au parchemin. Les papyrus font partie des importations
du port de Marseille du VI e au V I I Ie sicle. Il est utilis en France jusquen 787, et
par la chancellerie papale jusquen 1057. Le papyrus ne survit plus alors que dans

10 La division en sessions lors du XXIVe Congrs international de papyrologues


Helsinki (1-7/8/2004) permet de rendre compte des spcialisations: A/ Collections,
preservation and conservation, B/ Literary and semi-literary papyri, C/ Papyri and
biblical studies, D/ Religion and magic, E/Juristic papyrology, F/ Onomastics and
prosopography, G/Linguistics, H/ Social and cultural history, I/ Economy, J /
Topography, K/ Material culture, L/ Palaeography, M/ Papyri of the Near East, N /
Herculanensia, O/ Papyrology and Egyptology (Demotic, Coptic, Arabic), P/ Digital
technology.
11 A. GIARDINA, Egitto bizantino o tardo antico? Problemi della terminologia e
della periodizzazione, in Egitto e storia antica dallellenismo allet araba. Bilancio
di un confronto. Atti del colloquio internazionale (Bologna, 31 agosto-2 settembre 1987),
Bologne, 1989, p. 89-103.

218
PAPYROLOGIE DOCUMENTAIRE : BILAN ET PERSPECTIVE

le mot papier qui est form sur ce terme latin lui-mme issu du grec qui
emprunte le mot lgyptien p3-pr (pa-por) 12.

1.3. Les champs disciplinaires papyrologiques

La diversit des textes papyrologiques pose la question de lunit de la discipline,


une question troitement lie son statut parmi les sciences de lAntiquit,
lAltertumswissenschaft de la recherche allemande. Sagit-il dune discipline
fondamentale (Grundlagenwissenschaft), dune science auxiliaire (Hilfswissen-
schaft) ou dune branche autonome des sciences de lAntiquit classique
(eigenstndiger Zweig in die Klassische Altertumswissenschaft) 13?
Lunit de la discipline est dfendue par certains, en particulier Marcello
Gigante ou Eric G. Turner 14. Mais la spcialisation des papyrologues est une
ralit qui est apparue trs tt, en fonction de ces grands champs du savoir que sont
lhistoire, le droit et la littrature. Les deux premiers constituent la papyrologie
documentaire, la troisime, la papyrologie littraire 15.
Le premier Manuel de Papyrologie documentaire, paru en Allemagne, en
1912 16, est de fait confi deux auteurs, dune part lhistorien Ulrich Wilcken
(1862-1944), qui crit les deux volumes consacrs la partie historique (Historischer
Teil), et dautre part le juriste Ludwig Mitteis (1859-1921) qui se charge de la
partie juridique (Juristischer Teil). Lintroduction mthodologique et
programmatique dUlrich Wilcken dfinit clairement cet ouvrage fondateur
comme une prsentation et une anthologie de papyrus documentaires
(Papyrusurkunden), qui laisse de ct les papyrus littraires relevant de la
littrature grecque et latine. Seuls les aspects formels de ces papyrus littraires sont

12 J. VERGOTE, Ltymologie du mot papyrus, Chronique dgypte 60 (1985), p. 393-


397: il signifie celui de la maison, celui du domaine (royal) avec le sens de
plante de ladministration qui rvle son caractre de monopole royal lpoque
pharaonique (et ptolmaque).
13 Cf. H.-A. RUPPRECHT, Einfhrung, p. 1.
14 M. GIGANTE , Per lunit della scienza papirologica, in Atti del XVII Congresso
Internazionale di Papirologia (19-26 maggio 1983), I, Naples, 1984, p. 5-28; E.G.
TURNER, Greek Papyri. An Introduction, 2e d., Oxford, 1980, p.VII.
15 Ce partage existe depuis les dbuts de la science papyrologique. La centrale dachat
(Deutsche Papyrus-Kartell, DPK) constitue par les instituts allemands (dont la Kaiser
Wilhelms-Universitt, aujourdhui lUniversit Marc Bloch, de Strasbourg), en 1902,
pour grer la concurrence et coordonner les achats en gypte est organise en deux
sections, documentaire (Abteilung A) et littraire (Abteilung B).
16 U. WILCKEN , Grundzge und Chrestomathie der Papyruskunde, Historischer Teil, 2
vol., Leipzig-Berlin, 1912; L. M I T T E I S , Grundzge und Chrestomathie der
Papyruskunde, Juristischer Teil, 2 vol., Leipzig-Berlin, 1912.

219
BERNARD LEGRAS

prendre en compte par les papyrologues: lcriture, le format, les donnes


bibliologiques.
Les papyrologies documentaire et littraire peuvent tre divises en deux
grandes sous-disciplines.
La papyrologie historique offre aux historiens de lgypte grecque, romaine et
byzantine, ainsi quaux spcialistes dautres rgions du monde antique pourvues de
documentation papyrologique, des types de documents couvrant tous les aspects de
la vie antique. Les thmes des douze chapitres des Grundzge dUlrich Wilcken en
offrent une vision synthtique 17. Le plaidoyer de Roger Bagnall offre des exemples
emblmatiques du rle de la documentation papyrologique pour crire lhistoire
des mondes antiques 18. Lhistorien ne peut cependant se limiter ce type de
documentation pour construire une histoire globale. Les sources papyrologiques
doivent tre compltes avec les donnes des sources littraires, de lpigraphie, de
larchologie, de la numismatique etc. Il doit comme lcrit Claude Nicolet
reconstituer travers cette diversit (des disciplines ou des sous-disciplines), un
processus unitaire 19.
La papyrologie juridique fonde sa spcificit sur les papyrus conservant des cas
de la pratique, des traits ou des codes relevant des droits de lAntiquit 20. Les
juristes et les historiens du droit grec et hellnistique, ainsi que du droit romain, ont
vite pris la mesure de labondance de donnes juridiques souvent exceptionnelles,
permettant en particulier de sintresser la problmatique des antcdents
juridiques du droit grec des cits dans lgypte grecque, de la survie de ce droit
grec et hellnistique dans lgypte romaine, et de l ventuelle originalit de la

17 I/ Allgemeine historische Grundzge, II/ Religion und Kultus, III/ Die Erziehung,
IV/ Die Finanz-Ressorts. Ihre Organe und Kassen, V/ Das Steuerwesen, VI/ Industrie
und Handel, VII/ Die Bodenwirtschaft, VIII/ Fronarbeiten und Liturgien, IX/ Das
Verpflegungswesen, X/ Das Post-und Transportwesen, XI/ Militr und Polizei, XII/
Aus dem Volksleben.
18 R.S. BAGNALL, Reading Papyri, Writing Ancient History, Londres-New York, 1995.
19 C. NICOLET , La mmoire perdue. la recherche des archives oublies, publiques et
prives, de la Rome antique, Paris, 1994, p. VIII-IX, qui met en avant le risque de l a
spcialisation outrance, qui conduit ne prendre en compte quun support: Ce
parti-pris fcheux est malheureusement la rgle pour ltude de lAntiquit, et a
dtermin en gros la division de nos sous-disciplines, philologie (codicologie et
manuscrits littraires), pigraphie (le support dur, en gros) et papyrologie, voire
numismatique.
20 Cf. A. BISCARDI et E. CANTARELLA , Corso di papirologia giuridica, Milan, 1966;
J. M LZE M ODRZEJEWSKI , Loi et coutume dans lgypte grecque et romaine.
Recherches sur les facteurs de formation du droit priv en gypte aux temps des Lagides et
sous la domination romaine (dactyl.), Paris, 1970; L. M IGLIARDI Z INGALE ,
Introduzione allo studio della papirologia giuridica, 2e d., Turin, 1994; H.-J. WOLFF ,
Vorlesungen ber juristische Papyruskunde, Berlin, 1998; G. PURPURA , Diritto, papiri
e scrittura, 2e d., Turin, 1999.

220
PAPYROLOGIE DOCUMENTAIRE : BILAN ET PERSPECTIVE

province romaine dgypte dans lEmpire mondial des Romains 21. La


papyrologie juridique est trs lie la papyrologie historique, lhistoire des
socits antiques ne pouvant scrire quen intgrant les donnes des droits antiques.
La papyrologie littraire se consacre des textes de nature trs varie, posie,
tragdie, romans, uvres historiques, gographiques, mdicales, botaniques,
mathmatiques etc. Ils ont t rassembls par Roger A. Pack 22. Ce catalogue est
revu et enrichi dans le Mertens-Pack 3 mis en ligne par le Centre de
Documentation Littraire de lUniversit de Lige ( CEDOPAL) 23. Ce domaine
propre est lui-mme li la papyrologie historique, dabord parce quil procure
des sources lhistorien, mais aussi par lintrt que procure leur tude en les
replaant comme le prne Guglielmo Cavallo 24 dans leur espace et leur
poque, dans leur production, leur circulation, et leur rception par leurs publics
respectifs 25.
La papyrologie herculanenne constitue elle seule une spcialit relevant de la
papyrologie littraire. Elle se fonde la fois sur le traitement original requis pour
ces rouleaux carboniss issus des fouilles dHerculanum en 1752, et par leur contenu
spcifique, puisquil sagit de textes philosophiques 26.
La diversit de ces spcialisations papyrologiques justifie la diversit et la
complmentarit des centres de recherches et denseignement 27.

21 Cf. R.S. BAGNALL, Reading papyri, p. 11: was Egypt normal or a world of its
own?.
22 R.A. PACK , The Greek and Latin Literary Texts from Greco-Roman Egypt, 2 ed., Ann
Arbor, 1965.
23 http://www.ulg.ac.be/facphl/services/cedopal/MP3/index.html
24 G. CAVALLO, P. FEDELI et A. GIARDINA, Lo spazio letterario di Roma antica, 5 vol.,
Rome, depuis 1989.
25 Cf. C. NICOLET, Mmoire, p. VI.
26 M. CAPASSO , Manuale di papirologia ercolanese, Naples, 1991.
27 La IVe section de lcole Pratique des Hautes tudes, ddie aux Sciences historiques
et philologiques, Paris, possde, en 2004/2005, deux Directions dtudes de
papyrologie grecque, avec dune part Joseph Mlze Modrzejewski Papyrologie et
histoire des droits de lAntiquit, et dautre part Jean-Luc Fournet Papyrologie
grecque. En France, les chaires de Papyrologie, outre lEPHE IVe section, se
concentrent lUniversit Paris IV (Sorbonne) avec le Professeur Alain Blanchard, et
Strasbourg (Universit Marc Bloch) avec le Professeur Jean Gascou. La papyrologie
documentaire est enseigne dans dautres universits franaises, par exemple
lUniversit Paris I Panthon-Sorbonne, lUniversit Louis-Lumire (Lyon II),
lUniversit de Reims Champagne-Ardenne. En Belgique, lenseignement de la
papyrologie (littraire et/ou documentaire) se concentre Bruxelles (Universit Libre
de Bruxelles), Lige (Universit de Lige) et Louvain (Katholieke Universiteit
Leuven). Dans lespace francophone, il convient dajouter la tradition denseignement
de la papyrologie lUniversit de Genve. Je remercie le Professeur Jean A. Straus
(Universit de Lige) pour laide quil ma apporte pour cette rapide prsentation de
la papyrologie en Belgique.

221
BERNARD LEGRAS

2. La papyrologie documentaire: enjeux actuels

Les enjeux principaux des recherches papyrologiques actuelles semblent pouvoir se


ramener trois axes, le renforcement de laccessibilit de la discipline, la
dynamisation des rencontres avec dautres disciplines de lAltertumswissenschaft, et
le dveloppement de problmatiques nouvelles ou renouveles.

2.1. Le renforcement de laccessibilit de la discipline: du papier la Toile

Les tudes papyrologiques se sont dveloppes historiquement dans les centres


universitaires riches en manuscrits papyrologiques. La gographie des congrs
internationaux de papyrologues pouse de mme pour lessentiel celle de leurs
lieux de conservation travers le monde (Europe, Amrique du Nord, gypte). Or
ces lieux de conservation sont trs variables suivant les pays. Si les universits
allemandes possdent des collections rparties dans de nombreux centres (Berlin,
Beuron, Bonn, Brme, Cologne, Dresde, Erlangen, Francfort/Main,
Fribourg/Brisgau, Gieen, Halle, Hambourg, Heidelberg, Jena, Munich, Leipzig et
Wurzbourg), la France offre un tableau bien diffrent avec trois lieux de
conservation, Strasbourg, Paris et Lille 28.
La collection de papyrus de Strasbourg, la plus importante, est conserve la
Bibliothque Nationale et Universitaire (BNUS). Toutes les langues/critures de
lhistoire de lgypte sont reprsentes, hiroglyphique, hiratique, dmotique,
copte, grec (qui est majoritaire), latin et arabe. Les supports sont le papyrus
(majoritaire), les ostraca, les tablettes et les tiquettes de momies. Linventaire
dnombre 10390 documents. Cette collection sest constitue pour lessentiel
durant la priode de lannexion lAllemagne (1871-1918) 29. Les premiers achats
furent effectus en 1899 linitiative de Richard Reitzenstein pour les textes grecs
et de Wilhelm Spiegelberg pour les textes gyptiens. Les dernires acquisitions,
effectues par Jacques Schwartz, datent de 1968.
Les collections conserves Paris sont rparties entre quatre institutions:
lInstitut de Papyrologie de la Sorbonne (Universit de Paris IV), le Muse du
Louvre (Dpartement des Antiquits gyptiennes pour les papyrus et les ostraca ;
Dpartement des Antiquits grecques et romaines pour les tablettes), la
Bibliothque nationale de France (Dpartement des manuscrits) et lInstitut de
France. La collection la plus importante se trouve lInstitut de Papyrologie de la

28 Pour les papyrus conservs dans dautres villes, il ne sagit que de pices ne pouvant
constituer des collections, par exemple Rouen.
29 A. MARTIN et P. H EILPORN , La collection de papyrus de la Bibliothque
Nationale et Universitaire de Strasbourg, in Papyrus Collections World Wide, p. 77-
80. Site Internet: <http://www-bnus.u-strasbg.fr.>

222
PAPYROLOGIE DOCUMENTAIRE : BILAN ET PERSPECTIVE

Sorbonne. Les langues/critures sont majoritairement le grec, mais aussi le latin, le


dmotique, le copte et larabe. Les supports de lcriture sont majoritairement le
papyrus, le parchemin, le plomb et les ostraca. Les papyrus inventoris comportent
2131 numros. Cette collection sest constitue partir dun fonds ancien remontant
aux premires fouilles scientifiques tournes vers la recherche de papyrus en gypte
avec Pierre Jouguet, Ghoran et Magdola, dans le Fayoum 30.
La collection de lInstitut de Papyrologie et dgyptologie de lUniversit
de Lille est beaucoup plus modeste que les prcdentes, Pierre Jouguet (1869-1949)
ayant transport une grande partie des cartonnages Paris lorsquil fonda, en 1920,
lInstitut de Papyrologie de la Sorbonne. Cette collection, qui sest enrichie
depuis, comporte des papyrus grecs et dmotiques 31.
La France se trouve dans une position mdiane, entre les pays dont le fonds
papyrologique est modeste (ainsi la Suisse o la collection genevoise lune des
plus anciennes dEurope ne compte quun peu plus de 500 pices, ou bien la
Belgique o la collection bruxelloise compte quelques dizaines de documents en
langue gyptienne et un inventaire de 416 documents grecs) 32 et les pays les mieux
pourvus, en particulier lAllemagne, lAutriche, lgypte, les tats-Unis
dAmrique, la Grande-Bretagne et lItalie. Luniversit de Heidelberg a publi
ce jour 48069 papyrus documentaires!
La multiplication des publications et des sites papyrologiques sur la Toile
permet un accs ais la documentation papyrologique, en constante augmentation.
Que de chemin parcouru depuis la publication du premier papyrus
documentaire, la Charta Borgiana, par le Danois Niels I. Schow (1754-1830) en
1788 33! La comparaison, dix ans de distance, entre la quatrime dition
(Bulletin of the American Society of Papyrologists. Supplements 7/1992) et la
cinquime (Bulletin of the Society of American Papyrologists. Supplements 9/2001),
permet den prendre la mesure. Ce recueil indispensable qui tenait en 35 pages en
comporte dsormais 121 34. Cette augmentation de volume ne rsulte cependant

30 A. BLANCHARD , Les collections de lInstitut de Papyrologie de la Sorbonne


(Universit de Paris IV), in Papyrus Collections World Wide, p. 71-73. Adresse
Internet: papysorb@paris4.sorbonne.fr.
31 Je remercie le Professeur Alain Blanchard, directeur de lInstitut de Papyrologie de l a
Sorbonne, pour ces prcieux renseignements.
32 Sur les collections genevoises, P. SCHUBERT , Les papyrus de la Bibliothque
publique et universitaire de Genve, in Papyrus Collections World Wide, p. 241-243;
sur la collection bruxelloise, A. MARTIN , La collection de papyrus de Bruxelles-
Brussel, Muses Royaux dArt et dHistoire (MRAH), ibidem, p. 21-23.
33 N.I. SCHOW , Charta papyracea Graece scripta Musei Borgiana Velitris qua series
incolarum Ptolemaidis Arsinoiticae in aggeribus et fossis operantium exhibetur, Rome,
1788. Cf. A. MARTIN , En marge de la Charta Borgiana, Chronique dgypte 75
(2000), p. 118-125.
34 Le nombre de collaborateurs a galement doubl.

223
BERNARD LEGRAS

pas seulement du nombre plus lev de corpus papyrologiques grecs et latins, mais
aussi de son largissement au dmotique et au copte, ainsi que de laccroissement
des sections du recueil 35. Mais un simple regard sur la Section VIII, la liste des
ditions de papyrus documentaires grecs et coptes par anne de publication permet
de vrifier labondance et la rgularit des nouveaux corpus. La seule collection des
papyrus dOxyrhynchos sest accrue, de 1992 2003, de neuf volumes (LIX
LXVIII) contenant 741 nouveaux textes documentaires et littraires (numros 3963
4704). Le dynamisme de lactivit ditoriale se vrifie aussi par la publication,
depuis 1992, tous les trois ou quatre ans, de la Berichtigungsliste, qui enregistre les
corrections apportes aux ditions de documents papyrologiques en grec 36.
Ces nouveaux volumes de textes rsultent tant de la publication de textes
conservs dans les muses, instituts et universits, que de nouvelles trouvailles en
gypte mme, qui ne cessent ni pour les papyrus 37, ni pour les tessons, ni pour les
tablettes, ni pour les tiquettes de momies.
La mise en ligne des corpus de papyrus documentaires par lUniversit
amricaine Duke permet un accs dlocalis des sources, Duke Data Bank of
Documentary Papyri (DDBDP) 38:
<http://www.scriptorium.lib.duke.edu/papyrus/texts/DDBDP.html>
Cette base de donnes lectronique doit tre utilise avec loutil de recherche
Perseus Papyrological Resources:
<http://www.perseus.tufts.edu/Texts/papyri.html>
Pour les papyrus littraires, il convient dutiliser le Thesaurus Linguae Graecae
(TLG) 39, le catalogue Mertens-Pack 3 40, et la Leuven Database of Ancient Books
(LDAB) 41.

35 La Checklist de 1992 comptait quatre sections: I. Papyrus, II. Ostraca, III. Corpora, IV.
Sries; celle de 2001 comporte neuf sections: I. Papyrus, II. Ostraca et tablettes, III.
Corpora, IV. Instrumenta, V. Sries, VI. Priodiques, VII. Informations relatives aux
diteurs, VIII. Liste des ditions de papyrus documentaires grecs et coptes par anne de
publication, IX. Actes de congrs internationaux.
36 Berichtigungsliste der Griechischen Papyrusurkunden aus gypten, I (1922), II (1933),
III (1958), IV (1964), V (1969), VI (1976), VII (1986), VIII (1992), IX (1995), X (1998),
XI (2002).
37 La construction du barrage dAssouan a provoqu une monte de la nappe phratique
qui, combine lextension des cultures et lurbanisation du pays, pourrait aboutir
une destruction des papyrus encore enfouis sous les sables: cf. C. G ALAZZI ,
Trouvera-t-on encore des papyrus en 2042?, in Proceedings of the 20th International
Congress of Papyrologists (Copenhague, 23-29 aot 1992), Copenhague, 1994, p. 131-
135.
38 galement disponible sur CD ROM, The Packard Humanities Institute. PHI 7 CD
ROM, Los Altos CA, 1996.
39 <http://www.tlg.uci.edu/~tlg/>
40 Voir supra, note 23.
41 <http://www.tu.be/hit/hit.htm>

224
PAPYROLOGIE DOCUMENTAIRE : BILAN ET PERSPECTIVE

La numrisation permet par ailleurs daccder des photographies de papyrus


(Duke University, Copenhague, etc.). Certaines publications renvoient directement
un site Internet sans reproduire la traditionnelle photographie, ainsi pour Roger
S.Bagnall, Christina Helms et Arthur M.F.W. Verhoogt, Documents from Berenike.
Volume I. Greek Ostraka from the 1996-1998 Seasons, Bruxelles, 2000, o les auteurs
indiquent en prface que depuis janvier 2000 les tessons publis sont visibles sur le
site <http://www.columbia.edu/dlc/apis/berenike>
La mise en ligne concerne aussi des revues scientifiques, par exemple la
Zeitschrift fr Papyrologie und Epigraphik (Bonn): <http://www.uni-koeln.de/phil-
fak/ifa/zpe/index.html>
Le dveloppement de loutil lectronique (CD Rom et Web) contribue au
rayonnement de certains centres universitaires, qui ne possdent pas ou peu de
richesses papyrologiques, par exemple Lige ou Louvain (Leuven). La photographie
avait dj jou un rle dterminant dans la constitution de centres de donnes
sans fonds de manuscrits. Le Centre de documentation de Papyrologie Littraire
( CEDOPAL) de lUniversit de Lige possde ainsi les photographies de tous les
papyrus littraires disperss dans le monde. La photographie ne peut compltement
remplacer laccs loriginal, mais elle est un outil remarquable, surtout quand elle
est de qualit, et si elle permet des agrandissements clairants du manuscrit.

2.2. La coopration avec les autres disciplines des Sciences de lAntiquit:


les recherches croises

La documentation papyrologique grecque et latine ne peut tre utilise seule pour


construire un savoir total sur lhistoire de lgypte grecque, romaine et byzantine.
Cette vidence sest impose ds la constitution des premiers instruments de
travail.
Limprieuse ncessit pour le papyrologue dutiliser galement les sources
pigraphiques de langue grecque sexprime par exemple dans la conception du
Sammelbuch der Griechischen Urkunden aus gypten dont le volume I fut publi par
Friedrich Preisigke, Berlin et Strasbourg, sous forme de fascicules entre 1913 et
1915. Ces volumes, au nombre de 24 en 2003, contenant cette date 16340
documents, runissent en effet les documents papyrologiques et pigraphiques dits
dans les priodiques et les publications occasionnelles (Actes de colloques, de
congrs, Mlanges etc.). Lenqute mene par Louis Robert sur les Cauniens en
gypte ne pouvait qutre pigraphique et papyrologique 42. La complmentarit
entre ces deux types de sources se vrifie tant pour les rgions ou les thmes dtudes

42 L. ROBERT , Caunos avec Quintus de Smyrne, Bulletin de correspondance


hellnique 108 (1984), p. 499-532 (en part. p. 526-532).

225
BERNARD LEGRAS

o celles-ci sont substantielles que pour celles o elle sont dsquilibres 43. Le
Fayoum peut fournir un exemple emblmatique dune documentation doublement
abondante 44. Alexandrie na pas livr de papyrus, perdus du fait de loccupation
permanente du site, mais les inscriptions alexandrines offrent alors leur richesse 45.
linverse, la papyrologie fournit souvent des dossiers o les inscriptions font ple
figure, ainsi pour les archives de Znon 46.
Le papyrologue doit de mme se tourner vers la totalit des sources littraires,
larchologie et la numismatique. Ldition de la description de lgypte, intgre
au livre XVII de la Gographie de Strabon, publie en 1997, en est un bel exemple.
Son ambition a t en effet de faire vivre cette fresque de lgypte sous Auguste
sous les regards croiss du gographe Strabon, de lgyptologue (Jean Yoyotte),
du diplomate (Stphane Gompertz) et de lhellniste (Pascal Charvet) 47.
Les donnes de larchologie se rvlent galement essentielles 48. On sait
lapport rcent de larchologie alexandrine pour notre connaissance de la ville

43 Cf. J. BINGEN , Normalit et spcificit de lpigraphie grecque et romaine


dgypte, in Egitto e storia antica dallellenismo allet araba, L.C RISCUOLO et
G.G ERACI d., Bologne, 1989, p. 15-35.
44 Cf. . BERNAND , Recueil des Inscriptions grecques du Fayoum, 3 vol., Le Caire, 1975-
1981.
45 Cf. F. KAYSER , Recueil des inscriptions grecques et latines (non-funraires) dAlexandrie
impriale (Ier-IIe sicle ap. J.-C.), Le Caire, 1994; . BERNAND , Insriptions grecques
dAlexandrie ptolmaque, Le Caire, 2001. Pour les inscriptions dcouvertes dans l e
port oriental: . BERNAND , in F. GODDIO et alii, Alexandrie, les quartiers royaux
submergs, Londres, 1998, p. 157-167.
46 Les noms du dicte Apollonios et de Znon de Caunos apparaissent
vraisemblablement dans la stle bilingue (hiroglyphe/grec) SB I 5796 reprise par
W.C LARYSSE et P.W. PESTMAN, Greek and Demotic Texts from the Zenon Archive
(P.L. Batt. 20), P.W. PESTMAN d., Leyde, 1980, Supplement: related texts, F.
47 J. YOYOTTE , P. CHARVET et S. GOMPERTZ , Strabon. Le voyage en gypte. Un regard
romain, Paris, 1997, p. 12. Cf. aussi p. 13 la liste des remerciements.
48 Les pionniers de la discipline viennent dhorizons trs varis: Sir Flinders Petrie, qui
inaugure en 1889-1890 les fouilles papyrologiques caractre scientifique est un
archologue et un gyptologue, Bernard Grenfell et Arthur Hunt, les Dioscures
dOxford, ainsi que Pierre Jouguet sont des archologues et des hellnistes, Ulrich
Wilcken est un historien, Ludwig Mitteis un juriste, Friedich Preisigke
Telegraphendirektor de la poste impriale allemande Strasbourg, etc. Sur
lhistoire de la discipline voir par ex. A. B ATAILLE, Papyrologie, p. 501-502, ou
G. PURPURA , Diritto, papiri e scrittura, p. 32-39. Sur les premires fouilles franaises
dans le Fayoum, cf. P.J OUGUET , Fouilles du Fayoum, Bulletin de correspondance
hellnique 25 (1901), p. 379-411 et P. JOUGUET - G. L EFEVRE , Papyrus de
Magdla, ibid., p. 95-128. Pierre Jouguet constate dans le premier article, p. 379-380,
que les Bdouins violateurs de tombeaux, (sont les) prcurseurs et concurrents des
antiquaires. Quiconque veut former une collection de papyrus doit pouvoir, non
seulement fouiller, mais acheter.

226
PAPYROLOGIE DOCUMENTAIRE : BILAN ET PERSPECTIVE

antique, et les rsultats des travaux des archologues italiens dans le Fayoum 49. Les
travaux rcents sur les scnes nilotiques des mosaques romaines ont contribu une
meilleure connaissance de lunivers monumental et architectural alexandrin 50. Mais
il faut aussi rappeler quil existe pour certains sites une dissociation entre la richesse
de la documentation papyrologique et la faiblesse des connaissances archologiques,
ainsi pour Philadelphie (Fayoum) ou pour Oxyrhynchos 51.
Lapport de la numismatique a t valoris par un certain regain dtudes qui
croisent, l encore, les sources papyrologiques 52.
Labsolue ncessit de connatre et dutiliser les travaux des gyptologues
travaillant sur les sources en langue gyptienne (hiroglyphique, hiratique,
dmotique et copte) a t galement reconnue ds la naissance de la science
papyrologique grecque. Wilhelm Spiegelberg en a pos ds la fin du XIXe sicle le
principe en affirmant la ncessit de croiser les sources quelles que soient leurs
langues 53. Ce principe mthodologique a reu le nom de Mischforschung,
recherche mixte. Sa mise en uvre na pas toujours t aise 54. Heinz Heinen
recommandait ainsi, lors dun colloque international tenu Bologne en 1987, de
dvelopper encore plus la collaboration scientifique entre hellnistes et
gyptologues 55. Des manuels dtudes dmotiques cits supra 56 permettent
daccder ces vastes champs disciplinaires toujours en progrs. Lintgration des
sources dmotiques et coptes la Checklist de 2001 marque ce gard un important
tournant vers lunification des outils de travail pour les spcialistes venus de
diffrentes disciplines. La publication rcente de diffrents dossiers bilingues

49 P. DAVOLI d, Larcheologia urbana nel Fayyum di et ellenistica e romana, Bologne-


Lecce, 1997.
50 Cf. en dernier lieu M. MALAISE , La signification des scnes nilotiques dans la
culture romaine, Chronique dgypte 78 (2003), p. 308-325.
51 Pour Oxyrhynchos, cf. H.I. AMER , Le site de Bahnasa, relations extrieures, in La
valle du Nil et la Mditerrane. Voies de communication et vecteurs culturels, Actes du
Colloque (5-6 juin 1998), S.H. AUFRRE d., Montpellier, 2001, p. 3-9.
52 F. DUYRAT et O. PICARD , Lexception gyptienne. Production et changes montaires en
gypte hellnistique et romaine, Le Caire, paratre.
53 Cf. par exemple cette publication de documents bilingues: W. SPIEGELBERG,
Griechische und aegyptische Eigennamen aus Mumienetiketten der rmischen Kaiserzeit,
Leipzig, 1901.
54 Cf. titre dexemple le caractre souvent dcisif des textes dmotiques pour tablir l a
chronologie: P.W. PESTMAN, Chronologie gyptienne daprs les textes dmotiques (332
av. J.-C. - 453 apr. J.-C.), Papyrologiga Lugduno-Batava 15, Leyde, 1967.
55 H. HEINEN , Lgypte dans lhistoriographie moderne du monde hellnistique, i n
Egitto e storia, p. 132-133.
56 Cf. note 5.

227
BERNARD LEGRAS

permet de prendre la mesure de limmense intrt de cette recherche croise,


qui doit tre tendue tous les champs des Sciences de lAntiquit 57.

2.3. Les problmatiques de la papyrologie documentaire: les sciences


historiques et juridiques

Vouloir prsenter un panorama des recherches papyrologiques actuelles nest pas ici
notre objectif. Il existe de fait de nombreuses publications permettant de suivre les
travaux papyrologiques 58. Les revues sont donnes par la Checklist. Une mention
doit cependant tre faite de la Bibliographie papyrologique, fonde en 1932 par
Marcel Hombert, aujourdhui rdige par Georges Nachtergael et Alain Martin,
qui ralise six envois annuels de 100 fiches. Il existe une version imprime et une
version lectronique sur disquette 59.
Si la publication de nouveaux documents est a priori indpendante des
orientations thmatiques de la recherche, celles-ci apparaissent clairement dans les
domaines de recherche des papyrologues commentant et utilisant les papyrus dits.
Des travaux peuvent videmment natre du dsir dapprofondir ltude dun
texte rcemment publi. La publication du rouleau de Milan (P. Mil. Vogl. VII
309) a ainsi eu pour consquence un trs grand nombre de publications sur la posie
de Posidippe et lpigramme grecque 60. Pour la papyrologie documentaire, il faut
citer le renouvellement de la question des politeumata avec la publication des
papyrus grecs du politeuma juif dHraklopolis 61. Ces papyrus issus des

57 K. VANDORPE , P. Dryton. The Bilingual Family Archive of Dryton, Bruxelles, 2002.


Sur lapport des sources gyptiennes pour lhistoire de lgypte, cf. M.C HAUVEAU ,
Lgypte au temps de Cloptre 180-30 av. J.-C., Paris, 1997.
58 LAnne philologique recense ces travaux sous les rubriques Papyrologie, Histoire
de lgypte grco-romaine, Civilisation de lgypte grco-romaine et Droit
alexandrin et romano-gyptien.
59 La BP est dite par la Fondation gyptologique Reine lisabeth (Bruxelles).
60 G. BASTIANINI , C. GALAZZI et C. AUSTIN , Posidippo di Pella: Epigrammi (P. Mil.
Vogl. VIII 309), Milan, 2001; C.A USTIN et G. BASTIANINI , Posidippi Pellaei quae
supersunt omnia, Milan, 2002. Pour les travaux ns de cette publication cf. A.H ARDIE,
The Statue(s) of Philitas (P. Mil. Vogl. VIII 309 Col. X. 16-25 and Hermesianax fr.
7.75-78 P.), Zeitschrift fr Papyrologie und Epigraphik 143 (2003), p.27-36.
61 J.M.S. COWEY et K. MARESCH Urkunden des Politeuma der Juden von Herakleopolis
(144/3-133/2 v. Chr. (P. Polit. Iud), Wiebaden, 2001. Cf. J. M L Z E -
M ODRZEJEWSKI, La Diaspora juive dgypte, in LOrient mditerranen de l a
mort dAlexandre au Ier sicle avant notre re, M.-Th.L E D INAHET d., Nantes, 2003,
p. 333-334; et ID., La fiance adultre. propos de la pratique matrimoniale du
judasme hellnis la lumire du dossier du politeuma juif dHraklopolis (144/3-
133/2 avant n. .), dans J.-C.C OUVENHES et B. LEGRAS , Transferts culturels et
politique lpoque hellnistique, Actes de la journe dtudes du 7 fvrier 2004, Paris,
paratre.

228
PAPYROLOGIE DOCUMENTAIRE : BILAN ET PERSPECTIVE

collections de Cologne, Munich, Heidelberg et Vienne, ont relanc le dbat sur


lintgration des Juifs dans la socit de lgypte ptolmaque 62. Pour lgypte
romaine, on sait tout le profit que tirent les historiens des archives dHroninos
qui sont quelque part pour le milieu du III e sicle de n. . ce que sont les
archives de Znon pour le milieu du III e sicle av. n. . 63
Mais on peut aussi dgager des tendances lies aux grands domaines de
recherche qui animent les travaux actuels des historiens et des juristes, ainsi des
thmes de la socit multiculturelle 64, de la violence endmique qui y rgne 65, ou
des relations entre les hommes et les femmes 66. Ces quelques thmes, qui ne sont
naturellement nullement exhaustifs de la recherche actuelle, sont cits ici, car i l
semble vident quils peuvent senrichir dune recherche trans-priode historique,
qui tire sa lgitimit de lunit fondamentale de lHistoire considre comme une
science globale. Dans cette perspective, les papyrologues doivent nouer un fructueux

62 Cf. S. HONIGMAN , The Jewish Politeuma at Herakleopolis, Scripta Classica


Israelica 21 (2002), p. 251-266; K.M ARESCH et J.M.S. CO W E Y , A Recurrent
Inclination to Isolate the Jews from their Ptolemaic environment, Scripta Classica
Israelica 22 (2003), p.307-310.
63 La premire tude synthtique est celle de D. RATHBONE, Economic Rationalism and
Rural Society in Third-Century A.D. Aegypt. The Heroninos Archive and the Appianus
Estate, Cambridge, 1991. Cf. E. JAKAB , Fixierte Preise fr die Vermaktung des
Weins im Heroninos-Archiv, Mnsterische Beitrge zur antiken Handelgeschichte 22
(2003), p. 1-26.
64 Cf. B. LEGRAS , Lgypte grecque et romaine, Paris, Armand Colin, U-Histoire, 2004,
p.162-184. La question de la socit multiculturelle de lgypte touche
particulirement aux univers religieux: cf. en particulier D. F RANKFURTER ,
Religion in Roman Egypt. Assimilation and Resistance, Princeton, 1998 (ce titre na
malencontreusement pas t imprim dans la Bibliographie de mon livre).
65 Cf. pour lgypte romaine, R. BAGNALL, Official and Private Violence in Roman
Egypt, The Bulletin of the American Society of Papyrologists 26 (1989), p. 201-216, et
R.A LSTON , Violence and Social Control in Roman Egypt, in Proceedings of the
20th International Congress of Papyrologists (Copenhague, 23-29 aot 1992),
Copenhague, 1994, p. 165-176.
66 Cf. I. BIEZUNSKA -M ALOWIST , Les recherches sur la condition de la femme
grecque en gypte grecque et romaine, hier et aujourdhui, Antiquitas 18 (1993),
p.15-22 (Acta Universitatis Wratislaviensis, Wroclaw, n 1435); J.R OWLANDSON
(d.), Women and Society in Greek & Roman Egypt. A Sourcebook, with the contribution
of R. BAGNALL , A.B OWMAN , W. CLARYSSE , A.E. HANSON , D. HOBSON,
J.K EENAN , P. VAN M I N N E N , D. RA T H B O N E , Cambridge, 1998. Cf. aussi
B.L EGRAS , Le corps violent des femmes dans lgypte ptolmaque daprs l a
documentation papyrologique, Cahiers du Centre Gustave-Glotz 10 (1999), p. 225-
234; Ladoption en droit hellnistique, daprs les papyrus grecs dgypte, i n
Parent, sexe et genre dans le monde grec, de lAntiquit lge moderne (Colloque
international de Volos, 18-21 juin 2003), Bordeaux (sous presse) et
Masculin/fminin dans le droit familial daprs la documentation papyrologique
grecque dgypte, in Genre et Antiquit ( paratre).

229
BERNARD LEGRAS

dialogue avec les historiens travaillant sur des problmatiques proches ou


semblables dans dautres socits humaines de lAntiquit et dau-del 67.

Conclusion

Selon une phrase traditionnellement prte Theodor Mommsen, mais quil faut
restituer son vritable auteur, Ludwig Mitteis 68, le XX e sicle devait tre celui de
la papyrologie, le XIXe sicle ayant t celui de lpigraphie 69. Si les
papyrologues tourns vers lhistoire et le droit savent valoriser cette double
ouverture dune part vers les autres sciences et techniques de
lAltertumswissenschaft, et dautre part vers les problmatiques stimulantes des
sciences historiques et juridiques , cette spcialit, fonde sur des sources dont le
nombre et la richesse ne cessent de saccrotre, doit pouvoir sinscrire encore plus
fermement dans lunivers scientifique contemporain, et susciter de nouvelles
vocations 70.

Annexe: Manuels de papyrologie

M ITTEIS (Ludwig) et W ILCKEN (Ulrich), Grundzge und Chrestomathie der


Papyruskunde, 4 vol., Leipzig-Berlin, 1912.
SCHUBART (Wilhelm), Einfhrung in die Papyruskunde, Berlin, 1918.

67 De mme que la chronique de J. MLZE -M ODRZESEWSKI publie dans la Revue


historique de Droit franais et tranger, celle de J. H ENGSTL traite de la papyrologie
juridique grecque replace dans lensemble des Droits de lAntiquit, en dernier lieu:
Juristische Literaturbersicht 1999-2001 (mit Nachtrgen aus der vorausgegangenen
Zeit), Journal of Juristic Papyrology 33 (2003), p. 273-368. Cf. aussi des anthologies
qui intgrent la documentation papyrologique au sein dautres sources, par exemple:
J.-M. BERTRAND , Lhellnisme 323-31 av. J.-C. Rois, cits et peuples, Paris, 1992;
R.S.B AGNALL et P. DEROW, The Hellenistic Period: Historical sources in Translation,
Malden, Mass.-Oxford, 2004.
68 Cf. A. BATAILLE, Papyrologie, p. 512.
69 A. MARTIN , Das Jahrhundert der Papyrologie, Archiv fr Papyrusforschung 46
(2000), p.1-2. Ludwig Mitteis a prononc cette phrase le 5 avril 1900 devant
lassemble des historiens allemands runis Halle.
70 La publication danthologies de papyrus traduits est cet gard vraiment
indispensable. Cf. parmi les travaux scientifiques rcents: X. DURAND , Des Grecs en
Palestine au IIIe sicle avant Jsus-Christ. Le dossier syrien des archives de Znon de
Caunos (261-252), Paris, 1997 ; P. SCHUBERT (d.), Vivre en gypte grco-romaine,
Vevey, 2000. Il nexiste pas encore ce jour de Manuel de papyrologie en franais.
Mais lcriture de tels ouvrages est actuellement en projet.

230
PAPYROLOGIE DOCUMENTAIRE : BILAN ET PERSPECTIVE

C ALDERINI (Aristide), Manuale di papirologia, Milan, 1938 (trad. espagnole:


Tratado de Papirologia, Barcelone, 1963).
P EREMANS (Willy) et V ERGOTE (Joseph), Papyrologisch Handboek, Louvain,
1942.
DO RS (Alvaro), Introduccin ad estudios de los documentos del Egipto romano,
Madrid, 1948.
T URNER (Eric G.), Greek Papyri. An introduction, 2 e d., Oxford, 1980 (trad.
italienne: Papiri greci, Rome, 1984).
G ALLO (Italo), Avviamento alla papirologia greco-latina, Naples, 1983 (trad.
anglaise: Greek and Latin Papyrology, Londres, 1986).
F IKHMAN (Itzhak F.), Introduction la papyrologie documentaire (en russe),
Moscou, 1987.
MONTEVECCHI (Orsolina), La papirologia, nouvelle d., Milan, 1988.
M ANDILARAS (Basile G.), Papuroi kai Papurologia (en grec moderne), Athnes,
1994.
M IGLIARDI Z INGALE (Livia), Introduzione allo studio della Papirologia giuridica,
2 e d., Turin, 1994.
PESTMAN (Pieter W.), The New Papyrological Primer, 2 e d., Leyde, 1994.
R UPPRECHT (Hans-Albert), Kleine Einfhrung in die Papyruskunde, Darmstadt,
1994 (trad. italienne : Introduzione alla Papirologia, Turin, 1999).

Bernard LEGRAS
Universit de Reims
4, rue de Chantilly
F-75009 Paris
belegras@club-internet.fr

231