You are on page 1of 4

i nostri antipasti > >>

BRUSCHETTA AL POMODORO PROFUMATO CON AGLIO E BASILICO bruschetta de tomate aromatizada com alho e basilico tomato bruschetta flavoured with garlic and basil Bruschetta mit Tomaten, Knoblauch und Basilikum bruschetta aux tomates parfumée à l’ail et au basilic BRUSCHETTA CON LARDO, OLIVE NERE E POMODORI SECCHI bruschetta com toucinho, azeitonas pretas e tomate seco bruschetta with bacon, black olives and sun-dried tomatoes Bruschetta mit Speck, schwarzen Oliven und getrockneten Tomaten bruschetta au bacon, olives et tomates séchées CROSTINI CON POMODORO FRESCO, MOZZARELLA DI BUFALA E PROSCIUTTO DI PARMA bruschetta quente de tomate fresco, mozzarella de bufala e presunto de parma warm bruschetta with fresh tomato, buffalo mozzarella and parma ham Warme Bruschetta mit frischen Tomaten, Büffel-Mozzarella und Parmaschinken bruschetta chaude aux tomates fraîches, mozzarella di bufala et jambon de parme GAMBERONI AL MARSALA CON INSALATE E FOGLIE DI MENTA gambas salteadas com marsala, folhas de alface e menta fresca prawns sautéed with marsala, lettuce leaves and fresh mint Sautierte Garnelen mit Marsala, Salat und frischer Minze gambas sautées au marsala, feuilles de laitue et menthe fraîche CARPACCIO RUCOLA E PARMIGIANO carpaccio de vaca com rúcola e queijo parmesão beef carpaccio with rocket and parmesan cheese Carpaccio vom Rind mit Rucola und Parmesankäse carpaccio de bœuf à la roquette et au parmesan

€ 4.00

SPAGHETTI ALLE VERDURE FRESCHE € 9.80 cenoura, alho, alho francês, courgette, endivias, cogumelos, tomate cereja e molho tomate carrot, garlic, leek, courgette, endive, mushrooms, cherry tomato and tomato sauce Karotten, Knoblauch, Lauch, Zucchini, Endivien, Champignons, Kirschtomaten und Tomaten-Sauce carotte, ail, poireau, courgette, endive, champignon, tomate cerise et sauce tomate TAGLIATELLE AGLI SCAMPI, POLPA D’ASTICE E FILETTI DI PEPERONI AL FORNO € 17.50 lagostins, lavagante e pimentos assados no forno . oven-roasted crayfish, lobster and peppers Languste, Hummer und Peperoni im Ofen gebacken . langoustines, homard et poivrons rôtis au four TAGLIATELLE DEL BOSCO molho de cogumelos selvagens e creme trufado . wild mushroom sauce with truffle cream Wildpilz-Sauce mit Trüffel-Essenz . sauce aux champignons des bois et sa crème aux truffes TORTELLONI RICOTTA E SPINACI recheados de requeijão e espinafres com molho de manteiga stuffed with ricotta and spinach with butter sauce mit Frischkäse und Spinat gefüllt und in Buttersauce serviert farcis à la ricotta et aux épinards, sauce au beurre PENNE AL SUGO D’ANATRA ragout de pato aromatizado com bagas de zimbro duck ragout flavoured with juniper berries Enten-Ragout mit Wachholderaroma ragoût de canard aromatisé aux baies de genièvre RAVIOLI DI PESCE BIANCO AL POMODORO FRESCO E ROSMARINO recheados com peixe branco, tomate fresco e alecrim stuffed with white fish, fresh tomato and rosemary mit weißem Fisch, frischen Tomaten und Rosmarin gefüllt farcis au poisson blanc, tomates fraîches et romarin
€ 11.90

€ 4.00

€ 4.50

€ 11.25

€ 11.00

€ 11.85

€ 10.75

€ 11.50

le insalate . ..
CAPRESE mozzarella, tomate e alface mozzarella, tomato and lettuce Mozzarella, Tomate und Salat mozzarella, tomates et laitue INSALATA TROPICALE CON GAMBERI salada mista com gambas, manga, pêra abacate, toranja e vinagrete de framboesa mixed salad with prawns, mango, avocado, grapefruit and raspberry dressing Salat mit Garnelen, Mango, Avocado, Pampelmuse und Himbeer-Dressing salade mixte aux gambas, mangues, avocats, pamplemousses et vinaigrette à la framboise INSALATA DI RUCOLA E POMODORINI CON PARMIGIANO salada de rúcola com tomate cereja e lascas de parmesão rocket salad with cherry tomatoes and shaved parmesan Rucola-Salat mit Kirschtomaten und Parmesan salade de roquette aux tomates cerises et copeaux de parmesan

€ 10.50

LASAGNE CLASSICHE camadas de massa com molho bolonhesa, tomate e béchamel layers of pasta with bolognese sauce, tomato and béchamel sauce Teigplatten mit Hackfleisch und Béchamelsauce couches de pâtes avec viande hachée, sauce tomate et sauce béchamel RISOTTO ZUCCHINE E GAMBERETTI CON ZAFFERANO gambas, courgettes e açafrão . prawns, courgettes and saffron Garnelen, Zucchini und Safran . gambas, courgettes et safran RISOTTO NERO ALLA FIORENTINA risotto de choco á fiorentina . risotto “fiorentina” with cuttlefish ink Schwarzer Risotto nach Florentiner Art . risotto aux seiches à la florentine

€ 11.75

€ 13.50

€ 11.90

€ 12.80

€ 7.80

RISOTTO CON ASPARAGI, POLLO E POMODORO FRESCO MANTECATO AL TALEGGIO espargos, frango, tomate fresco e queijo taleggio asparagus, chicken, fresh tomato and taleggio cheese Spargel, Hühnchen, frischen Tomaten und Taleggio-Käse asperges, poulet, tomates fraîches et fromage taleggio

€ 12.00

le zuppe . ..
CREMA DI POMODORO creme de tomate (quente ou frio) . cream of tomato (hot or cold) Tomatensuppe (heiß oder kalt) . crème de tomate (chaude ou froide) MINESTRONE ALLA GENOVESE sopa minestrone aromatizada com pesto . minestrone soup flavoured with pesto Minestrone mit Pesto gewürzt . minestrone parfumé au pesto

€ 4.00

. .. i secondi
IL CACCIUCCO ALLA TOSCANA caldeirada de peixe toscana . fish stew “alla toscana” Fisch nach Toscana Art . bouillabaisse à la toscane FILETTO DI SPIGOLA SU FONDO DI ZUCCHINI E VONGOLE filete de robalo, courgettes e amêijoas . sea bass filet, courgettes and clams Filet vom Wolfsbarsch auf Zucchini und Muscheln . filets de bar, courgettes et palourdes FILETTO DI MANZO AI FUNGHI PORCINI CON PARMIGIANA DI MELANZANE

€ 12.50

€ 4.85

€ 15.50

couvert . .. le paste ed i risotti > >>
SPAGHETTI ALLA BOLOGNESE molho de tomate e carne moída . tomato and bolognese sauce Tomaten-Hackfleisch-Sauce . sauce tomate et viande hachée SPAGHETTI CON I CILIEGINI AL FORNO E BASILICO tomate cereja assado no forno e basilico oven-roasted cherry tomato with basil Kirschtomaten mit Basilikum im Ofen gebacken tomates cerises rôties au basilic

€ 2.00

medalhões de filete de vaca, molho de cogumelos porcini, beringela, queijo mozzarella e parmesão fillet of beef medallions, porcini mushroom sauce, aubergine, mozzarella and parmesan cheese Filetmedaillon vom Rind, Steinpilzsauce, Aubergine, Mozzarella und Parmesankäse médaillons de filet de veau, sauce aux champignons porcini, aubergine, mozzarella et parmesan
COSTOLETTE DI AGNELLO AL FORNO CON SALSA ALLA MENTA € 16.75 costeletas de borrego no forno, batata assada, ratatouille e molho de menta roast lamb chops, sautéed potatoes with rosemary, ratatouille and mint sauce Ofengebackene Lammkoteletts, Bratkartoffeln mit Rosmarin, Ratatouille und Minzsauce côtelettes d’agneau au four, pommes de terre sautées au romarin, ratatouille et sauce à la menthe

€ 17.50

€ 10.50

€ 9.00

iva incluído . VAT included . Mehrwertsteuer inbegriffen . TVA incluse

le pizze > >>

MARGHERITA tomate, mozzarella e oregãos . tomato, mozzarella and oregano Tomate, Mozzarella und Oregano . tomate, mozzarella et origan

€ 9.50

€ 10.25 PEPERONI, CIPOLLA E PARMIGIANO pimentos salteados, cebola e queijo parmesão . sautéed bell peppers, onions and parmesan cheese Peperoni, Zwiebeln und Parmesankäse . poivrons sautés, oignons et parmesan

o chef recomenda > >>
i nostri antipasta
VONGOLE ALLA MARINARA amêijoas, alho, vinho branco, tomate fresco, pimenta da terra e tostas de focaccia fresh clams, garlic, white wine, fresh tomato, chilli peppers and toasted focaccia Frische Venusmuscheln, Knoblauch, Weißwein, frische Tomaten, Chili und Focaccia palourdes, ail, vin blanc, tomates fraîches, piment de cayenne et toasts de focaccia
€ 9.50

POLLO ZUCCHINI E SCAGLIE DI PARMIGIANO frango salteado, courgettes assados e lascas de queijo parmesão sautéed chicken, roasted courgettes and parmesan shavings Hühnchen, Zucchini und Parmesanstreifen poulet sauté, courgettes rôties et copeaux de parmesan MEDITERRANEA tomate, mozzarella de bufala, oregãos, tomate cereja e pesto tomato, buffalo mozzarella, oregano, cherry tomato and pesto Mozzarella, Kirschtomaten, Oregano und Pesto Sauce tomate, mozzarella di bufala, origan, tomate cerise et pesto BIANCANEVE mozzarella, cogumelos, presunto, parmesão e rúcola mozzarella, mushrooms, smoked ham, parmesan and rocket Mozzarella, Champignon, Räucherschinken, Parmesan und Rucola mozzarella, champignons, jambon de pays, parmesan et roquette

€ 10.50

€ 10.25

€ 10.50

le paste
€ 10.50

PICCANTINA € 9.50 tomate, mozzarella, oregãos e salame picante . tomato, mozzarella, oregano and spicy salami Tomate, Mozzarella, Oregano und pikante Salami . tomate, mozzarella, origan et salami piquant PROSCIUTTO E FUNGHI tomate, mozzarella, oregãos, cogumelos e fiambre tomato, mozzarella, oregano, mushrooms and ham Tomate, Mozzarella, Oregano, Champignon und Schinken tomate, mozzarella, origan, champignons et jambon
4 STAGIONI

tomate, mozzarella, oregãos, fiambre, cogumelos, azeitonas e alcachofras tomato, mozzarella, oregano, ham, mushrooms, olives and artichokes Tomate, Mozzarella, Oregano, Schinken, Champignon, Oliven und Artischocken tomate, mozzarella, origan, jambon, champignons, olives et artichauts CALZONE AI FRUTTI DI MARE CON INSALATINA mozzarella, mariscos, rucola, tomate cereja e queijo parmesão mozzarella, seafood, rocket, cherry tomatoes and parmesan cheese Mozzarella, Meeresfrüchte, Rucolasalat, Kirschtomaten und Parmesankäse mozzarella, fruits de mer, roquette, tomates cerises et parmesan

€ 10.50

CANNELLONI ALLA TOSCANA recheados com carne e fígado de pato, bechamel e molho toscana stuffed with duck meat and liver, béchamel and toscana sauce mit Entenfleisch und Leber, Béchamel- und Toscana-Sauce farcis à la viande et foie de canard, sauce béchamel et sauce toscane

€ 11.75

€ 11.50

i secondi
STRACCETTI DI FILETTO DI MANZO ALL’ACETO BALSAMICO CON RUCOLA, GRANA E FAGIOLI ALLA TOSCANA € 15.50 lascas de filete de vaca salteadas com vinagre balsâmico, folhas de rucola, parmesão e feijão à toscana fillet of beef slices, sautéed with balsamic vinegar, rocket leaves, parmesan cheese and toscana beans Filetstreifen vom Rind mit Balsamicoessig, Rucola, Parmesankäse und Toscanabohnen Tranches de filet de veau sautées au vinaigre balsamique, feuilles de roquette, parmesan et haricots à la toscane

FOCACCIA CON PROSCIUTTO DI PARMA, MOZZARELLA DI BUFALA E POMODORO € 11.50 pizza crocante com presunto de parma, mozzarella de bufala, tomate fresco e azeite extra virgem crispy pizza with parma ham, buffalo mozzarella, fresh tomatoes and virgin olive oil Knusprige Pizza mit Parmaschinken, Büffelmozzarella, frischen Tomaten und nativem Olivenöl extra pain croquant au jambon de parme, mozzarella di bufala, tomates fraîches, huile d’olive vierge

. .. i dessert
TORTA DELLA NONNA CON AMARETTI E MANDORLE tarte da avó com biscoito amaretto e amêndoa . grandma’s pie with amaretto biscuits and almonds Kuchen nach Großmutterart mit Amaretto und Mandeln tarte façon grand-mère avec biscuit amaretto et amandes BROWNIE DI CIOCCOLATA brownie de chocolate com gelado . chocolate brownie with ice cream Schokoladenbrownie mit Eiscreme . brownie au chocolat et crème glacée

€ 5.00

dessert
€ 5.00

TORTINO DI MELE CHEESECAKE
TIRAMISÙ

tarte de maçã com gelado . apple tart with ice cream Apfelkuchen mit Eiscreme . tarte aux pommes et crème glacée

€ € 4.75
€ 4.75 € 4.50 € 2.75 € 4.00 € 5.00

GELATI . sorvete . sorbet . Sorbet . sorbet FRUTTA . fruta . fruit . Obst . fruit SELEZIONE DI FORMAGGI selecção de queijos . selection of cheese . verschiedene Käsesorten . sélection de fromages

FOCACCIA DI MANDORLE AL MASCARPONE CON MANTECATO DI NOCCIOLA E CIOCCOLATO € 4.75 focaccia de amêndoa e mascarpone com gelado de noz e chocolate focaccia of almonds and mascarpone with walnut and chocolate ice cream Focaccia aus Mandeln und Mascarpone mit Nuss- und Schokoladeneis focaccia aux amandes et mascarpone avec glace à la noix et au chocolat