You are on page 1of 30

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Aula 2

H um consenso entre as principais bancas elaboradoras de


provas no sentido de que os desafios devem servir para medir
a capacidade comunicativa, os conhecimentos gerais e o
raciocnio lgico do candidato. A ferramenta preferencial das
provas a chamada Interpretao de textos. Para o
candidato, essencial para direcionar sua preparao conhecer
o terreno da prova, maximizando o uso do tempo de estudo.
Revisemos alguns conceitos bsicos que embasam o autor da
prova no momento de escolher o texto e construir as
questes:

1.- O que afinal interpretao de texto?


Pelo uso prtico (j que no h definio oficial exata) podemos
deduzir que interpretao de texto uma completa decodificao
do significado de palavras, oraes e pargrafos que constituem uma
unidade de sentido chamado texto. Essa codificao inclui tambm
um conjunto de relaes de sinonmia, comparao e deduo entre
as diferentes partes do texto, dos enunciados e das alternativas
propostas para discernir como verdadeiras ou falsas.
Em termos mais operacionais, a banca introduz o candidato em
terreno desconhecido (texto indito) e lhe coloca diante de
determinadas escolhas e decises que medem seus conhecimentos
lingsticos de vocabulrio, gramtica, sintaxe, e finalmente,
raciocnio lgico. Quanto melhor elaborada a prova, mais certeira
essa medio.

2.- Existem diferenas entre as diferentes bancas?


Existem algumas diferenas na variedade das habilidades testadas
por cada banca. E, s vezes, as diferenas esto dentro de uma
mesma banca/instituio, ao longo do tempo.
Isso leva a que o concursando precise estudar um tronco que
chamaramos de COMUM a todas as bancas, e, junto com isso,
aprofunde seus estudos na linha de abordagem da banca do concurso
que est focando especificamente.
Para o concursando que no um graduado em lingstica, que no
tem fluncia na lngua estrangeira, que faz tempo no freqenta uma
sala de aula de um curso de idioma, e que deve dar conta de muitas
disciplinas ao mesmo tempo e com alto nvel de cobrana, essa
realidade representa uma fonte de angstia muito alta.
E a resposta a essa angstia no uma resposta simples. O
concursando precisa construir uma COMPETNCIA INTERPRETATIVA
EM LNGUA ESTRANGEIRA. Em se tratando de um sistema lingstico
que se cria fora da rea do crebro onde funciona a lngua materna,
essa construo ser um processo lento trabalhoso, que exige
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
1
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

muita persistncia e disciplina, onde no h receitas mgicas nem


conquistas definitivas.

3.- Como se compe uma competncia interpretativa?


Na verdade, a competncia interpretativa a soma de varias
habilidades entrelaadas, que devidamente relacionadas disparam
uma resposta certeira a um determinado desafio:

- Habilidade1: Decodificar termos semnticos, isto , o significado


das palavras. O fato de existir um tronco latino comum entre o
portugus e o espanhol, no elimina o fato de que h muitas palavras
totalmente alheias entre os dois.
- Habilidade 2: Decodificar as palavras gramaticais e suas funes
(nexos, pronomes, advrbios, etc.).
- Habilidade 3: Discernir as relaes espaciais e temporais dos
processos histricos que so relatados nos textos, como causalidade,
concomitncia, conseqncia, anterioridade e posterioridade inseridos
em um sistema verbal e adverbial complexo.
- Habilidade 4: Discernir as operaes comparativas de igualdade,
superioridade ou inferioridade. Discernir, inclusive, a prpria
impossibilidade de comparao.
- Habilidade 5: Raciocinar para a construo de inferncias
lgicas pertinentes, sabendo detectar a impossibilidade de
dedues quando no h dados suficientes ou os termos no tem
relao entre si.
- Habilidade 6: Ampliar a memria textual (fixao de oraes e
pargrafos). As provas so verdadeiras corridas contra o tempo e no
permitem um retorno repetido fonte textual original.
- Habilidade 7: Contextualizar em relao ao espao scio-
histrico em que aparecem as informaes, o que determina a
intencionalidade do autor do texto e dos protagonistas que ai
aparecem.

De fato, a construo equilibrada de todas estas habilidades o que


determina a capacidade operacional do concursando durante a prova.

4.- Como decidido ento o resultado operacional do


concursando no momento da prova?
- Pelo entendimento o mais completo possvel das informaes do
texto proposto. (decodificaes iniciais).

- Pelo entendimento do que o enunciado da questo solicita e a


localizao no texto do segmento relacionado.

- Pelo entendimento do que cada alternativa afirma.


Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
2
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

- Pela operao intelectual de excluso por quebra de sintonia entre a


alternativa, o enunciado e o texto. (Este o caso das provas de
mltipla escolha)

- Pela operao intelectual de confirmao de sintonia entre a


alternativa certa, o enunciado e o texto. (Este o caso das provas de
certo, errado ou no sei.)

As operaes intelectuais de discernimento entre certo ou errado so


em definitiva o ltimo passo e conseqncia de um processo anterior
que prepara o terreno. Mas, como a parte mais crtica do processo,
a de maior complexidade, supe tambm um treinamento especfico.

5.- Como diagnosticar a ruptura da sintonia entre alternativas,


enunciados e texto?

Trata-se de uma operao comparativa destinada a detectar:

- Alterao de informaes de agentes, lugares e datas.


- Inverso de termos espaciais ou temporais.
- Informaes desconectadas sobre as aes e seus protagonistas.
- Informaes intrusas que s aparecem nas alternativas e no no
texto.
- Relaes que s aparecem nas alternativas e no no texto.
- Comparaes falhas.
- Inferncias indevidas por falta de dados comuns aos termos.

E tudo isso o crebro precisa fazer simultaneamente. No h tempo


para separar cada operao. S o treinamento persistente permite
chegar a altos nveis de eficincia.

6.- Que tipo de treinamento constri a capacidade


interpretativa?
Em primeiro lugar, precisamos respeitar os tempos de assimilao e
memorizao, que em lngua estrangeira so sempre mais lentos e
instveis.
Em segundo lugar, preciso muita leitura geral e leitura especfica na
rea de atuao do cargo pretendido. Isso visa a ampliao de
vocabulrio e determina a capacidade de fixao textual na memria.
Em terceiro lugar, preciso treinar a capacidade de discernimento
atravs da resoluo de desafios com simulados (conhecidos e
principalmente, inditos) e ter apoio de um comentrio do gabarito.

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
3
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

PROVA BNDES 2009 .Texto I. Deportes


Adis a nuestro complejo de perros callejeros
Los brasileos consideran, como destaca Lula, que ya son ciudadanos
respetados del mundo. Tras las lgrimas de emocin por el sueo
cumplido, Ro de Janeiro y todo Brasil se despertaron ayer con la
conciencia de haber conseguido ser reconocidos como un pas con el
que hay que contar.
Hemos recibido nuestro carnet de identidad como ciudadanos
respetados del mundo, dijo el presidente, Lula da Silva. Es el fin de
nuestro complejo de perros callejeros, escribi ayer uno de los ms
importantes analistas polticos, Merval Pereira.
Quizs por esta conciencia de que Brasil ya es alguien que cuenta no
slo en el continente latinoamericano, sino en todo el planeta, ayer
mismo comenzaron los anlisis para transformar la victoria en
oportunidad, como escriba Myriam Leito (O Globo), quien ha
recordado que los Juegos Olmpicos son ms que un momento de
fiesta deportiva, ya que representan la ocasin para que se
amalgamen deportes, economa, educacin, poltica, cultura y
cuestiones sociales.
Ahora todos los ojos estn puestos en lo que los Juegos podrn hacer
en la transformacin de Ro, clave econmica, cultural y emblemtica
de Brasil, y la repercusin que podrn tener en el resto del pas.
Por ello, Lula - cont ayer que Barack Obama, su homlogo de
Estados Unidos le telefone para felicitarle y le demostr su agrado
por ser los Juegos en Suramrica - confes que no le haba
importado llorar de emocin, ya que la eleccin de Ro supone para
Brasil un nuevo camino de futuro.
Los telfonos quedaron colapsados porque la gente no se conformaba
con saborear el triunfo con quien tena al lado, sino que quiso
compartirlo con amigos y familiares lejanos. Hasta a los
corresponsales espaoles les llamaban para preguntarles, antes del
resultado, si estaban apostando por Ro o por Madrid. La euforia fue
generalizada. La clase poltica ha hecho al da siguiente un esfuerzo
para entender ms racionalmente el por qu de la victoria. Se
recuerda que no ha sido un capricho ni un arbitrio del COI, que se
enamor de las bellas imgenes de esta ciudad mgica. Recuerdan
que ha sido el fruto de 16 aos de esfuerzos acumulativos para
transformar Brasil en una potencia econmica en la que ya se puede
confiar. Comenz, tras la dictadura militar, el largo viaje democrtico
con el Gobierno de Itamar Franco, con la institucin del Plan Real,
que acab con la inflacin de tres cifras que acogotaba al pas y haca
ms pobres si cabe a millones de personas que vivan en la miseria.
Continu su trabajo el ejecutivo socialdemcrata de Fernando
Henrique Cardoso con su poltica de privatizaciones que atrajo a los
grandes inversores y ha continuado con Lula, que no slo mantuvo
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
4
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

los logros de una economa controlada y sin inflacin, sino que con su
carisma, su popularidad y su agudo y pragmtico sentido poltico,
ayud a dar a conocer mejor al mundo lo que ya se estaba forjando
en una nacin en pleno desarrollo.
Ahora, el gran reto es demostrar a los que han confiado en que Brasil
es capaz de llevar a cabo una Copa del Mundo de ftbol en 2014 y
unos Juegos en 2016 que nadie se ha equivocado. Para ello, los
responsables no han querido perder tiempo y ya el sbado tendr
lugar en Ro la primera reunin de trabajo para poner en marcha la
poderosa mquina olmpica, bajo la presidencia de Carlos Arthur
Nuzman, presidente del comit nacional, a quien todos reconocen una
parte no pequea del mrito de haber logrado que el sueo
acariciado desde 1995 se hiciera realidad. J.Arias
Disponible en: http://www.elpais.com/articulo/deportes/Adios/

31
Tras la lectura atenta del Texto I se advierte que
(A) nadie crea en el xito final de la ciudad de Ro de Janeiro.
(B) no hay brasileo que no padezca del complejo de perro callejero.
(C) el reto con el que soaban los cariocas se ha cumplido.
(D) los dems concurrentes no se han conformado con la eleccin de
Ro.
(E) los brasileos ya saban de antemano de la victoria de Ro.

32
El texto cita por cuatro veces hechos ocurridos ayer. El adverbio de
tiempo destacado se refiere
(A) al da 04, la fecha de publicacin del peridico.
(B) al da de la llegada a Dinamarca del equipo representante de Ro.
(C) a la forma metafrica presente en el vocablo.
(D) a la vspera de la publicacin del artculo.
(E) a un tiempo no declarado.

33
En el ttulo del artculo, el sustantivo perros y su atributo
callejeros reflejan
(A) el punto de vista personal de Merval Pereira.
(B) la manera por la cual nos ven los dems pueblos.
(C) que se trata de una paradoja.
(D) que el periodista J. Arias comparte la opinin del poltico
brasileo.
(E) que al carioca le gusta callejear.

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
5
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

34
El conector sino, que aparece tres veces en el texto (lneas 12, 31,
52), aunque tiene sentido de adversidad, manifiesta a la par, sentido
de
(A) afirmacin.
(B) inclusin.
(C) negacin.
(D) exclusin.
(E) conclusin.

35
Entre las opciones abajo, la nica que remite al pasado es
(A) ...los Juegos Olmpicos son ms que un momento de fiesta
deportiva, (lneas 15 y 16)
(B) representan la ocasin para que se amalgamen deportes,
economa, educacin, poltica, cultura y
cuestiones sociales. (lneas 16 a 18)
(C) los Juegos podrn hacer en la transformacin de Ro, clave
econmica, cultural y emblemtica de Brasil,(lneas 19 a 21)
(D) Lula - cont (...) que Barack Obama (...) le telefone (...) y le
demostr su agrado... (lneas 23 a 25)
(E) el gran reto es demostrar a los que han confiado en que Brasil es
capaz de llevar a cabo una Copa del
Mundo de ftbol en 2014... (lneas 56 a 58)

36
En el tercer prrafo, el pronombre ello tiene como referente
(A) el periodo anterior.
(B) el periodo posterior.
(C) Lula.
(D) Barack Obama.
(E) Brasil.

37
Hay en el penltimo prrafo del texto una referencia a los 16 aos a
travs de los cuales el pas viene progresando. Entre las causas a
seguir, seale la que NO se incluye en ese proceso de desarrollo.
(A) El xito del Plan Real con Itamar Franco.
(B) El trmino de la inflacin de tres dgitos.
(C) El control de la economa con Lula.
(D) La poltica del socialdemcrata F. H. Cardoso.
(E) La dictadura militar

Esportes
Adeus a nosso complexo de ces vira-latas
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
6
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Os brasileiros consideram, como destaca Lula que j so cidados


respeitados do mundo. Aps as lgrimas de emoo pelo sonho
realizado, Rio de janeiro e todo Brasil acordaram ontem com a
conscincia de ter conseguido ser reconhecidos como um pas com o
qual tem que contar.
Recebemos nossa carteira de identidade como cidados respeitados
do mundo disse o presidente Lula da Silva. o fim de nosso
complexo de ces vira-latas escreveu ontem um dos mais
importantes analistas polticos. Merval Pereira.
Tal vez por essa coincidncia de que Brasil j algum que conta no
s no continente latino americano, mas em todo o planeta, ontem
mesmo comearam as anlises para transformar a vitria em
oportunidade como escrevia Myriam Leito (O Globo) quem j
lembrou que os Jogos Olmpicos so algo mais do que um momento
de festa esportiva, porque representam a ocasio para que se
amalgamem esportes, economia, educao, poltica, cultura e
questes sociais.
Agora, todos os olhos ficam no que os Jogos podero fazer na
transformao de Rio, chave econmica, cultural e emblemtica de
Brasil e a repercusso que podero ter no resto do pas.
Por isso, Lula contou ontem que Barack Obama, seu homlogo de
Estados Unidos ligou para ele para parabeniz-lo e lhe demonstrou
sua felicidade por serem os Jogos em Amrica do Sul confesou que
no tinha lhe importado chorar de emoo, j que a escolha de Rio
supe para Brasil um novo caminho de futuro.
Os telefones ficaram bloqueados porque as pessoas no se
conformavam com saborear o trunfo com quem tinha ao lado, mas
queriam compartilhar com amigos e familiares distantes. Ligavam at
para os jornalistas espanhis para lhes perguntar, antes do resultado,
se estavam apostando por Rio ou por Madri. A euforia foi
generalizada. A classe poltica fez no dia seguinte um esforo para
entender mais racionalmente o porqu da vitria. Lembra-se que no
foi uma teimosia nem algo arbitrrio por parte do COI, que se
apaixonou das belas imagens dessa cidade mgica. Lembram que foi
o fruto de 16 anos de esforos cumulativos para transformar Brasil
numa potncia econmica na que j se pode confiar. Comeou aps a
ditadura militar a longa viagem democrtica com o governo de
Itamar Franco, com a instituio do Plano Real, que acabou com a
inflao de trs dgitos que enforcava o pas e fazia mais pobres, se
for possvel, a milhes de pessoas que viviam na misria.
Continuou seu trabalho o executivo socialdemocrata de Fernando
Cardoso com sua poltica de privatizaes que atraiu aos grandes
investidores e continuou com Lula, que no somente manteve as
conquistas de uma economia controlada e sem inflao, mas que com
seu carisma, sua popularidade e seu intenso e pragmtico senso

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
7
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

poltico, ajudou a conhecer melhor ao mundo aquilo que j estava se


forjando em uma nao em pleno desenvolvimento.
Agora, o grande desafio demonstrar aos que confiaram em que
Brasil capaz de realizar uma Copa do Mundo de Futebol em 2014 e
os Jogos em 2016, que ningum se enganou. Para isso, os
responsveis no quiseram perder tempo e j no sbado ter lugar
em Rio a primeira reunio de trabalho para pr em marcha a
poderosa mquina olmpica sob a presidncia de Carlos Arthur
Nuzman, presidente do Comit nacional, a quem todos reconhecem
uma parte no pequena do mrito de ter conseguido que o sonho
cariciado desde 1995 se fizesse realidade. J.Arias.

Gabarito comentado

31
Tras la lectura atenta del Texto I se advierte que
(C) el reto con el que soaban los cariocas se ha cumplido.(o desafio
com o que sonhavam os cariocas se cumpriu)

32
El texto cita por cuatro veces hechos ocurridos ayer(ontem). El
adverbio de tiempo destacado se refiere
(D) a la vspera de la publicacin del artculo.

33
En el ttulo del artculo, el sustantivo perros y su atributo
callejeros reflejan
(A) el punto de vista personal de Merval Pereira.

34
El conector sino, que aparece tres veces en el texto (lneas 12, 31,
52), aunque tiene sentido de adversidad, manifiesta a la par, sentido
de
(B) inclusin.

35
Entre las opciones abajo, la nica que remite al pasado es
(D) Lula - cont (...) que Barack Obama (...) le telefone (...) y le
demostr su agrado... (lneas 23 a 25)

(os trs verbos esto em Pretrito Indefinido del Modo


Indicativo)

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
8
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

36
En el tercer prrafo, el pronombre ello tiene como referente
(A) el periodo anterior.

37
Hay en el penltimo prrafo del texto una referencia a los 16 aos a
travs de los cuales el pas viene progresando. Entre las causas a
seguir, seale la que NO se incluye en ese proceso de desarrollo.
(E) La dictadura militar

Texto II
GALLARDON PRESENTA EL LOGOTIPO PARA LA CANDIDATURA
OLMPICA DE MADRID 2016.Disponible en: http://comicaire.

38
La lectura del Texto II nos
permite afirmar que

(A) todos los espaoles


estaban involucrados con la
candidatura
madrilea.

(B) hubo mucha oposicin


popular relacin a la
candidatura
de Madrid a las olimpiadas.

(C) aunque el gobierno quisiera la candidatura, la poblacin


no estaba de acuerdo.

(D) no es la primera vez que Madrid pierde como candidata


a recibir las olimpiadas

(E) es la segunda vez que Gallardn anuncia el rechazo de Madrid


como ciudad candidata..

Traduo do texto da vinheta


A idia a tiramos do soco que nos deram os do COI aps a rejeio
da candidatura de Madri em 2012
Gabarito comentado;
La lectura del Texto II nos permite afirmar que

(D) no es la primera vez que Madrid pierde como candidata a recibir


las olimpiadas
(2012 + 2016)
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
9
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Texto III
El gasto social y la inversin en infraestructura, dos de las prioridades
que se ha fijado el gobierno de Nstor Kirchner, podran aumentarse
por un programa de crditos del Banco Interamericano de Desarrollo
(BID) de hasta US$ 5500 millones para el perodo 2004/2008, si este
organismo lo aprueba. El presidente del BID declar que se dar el
visto bueno, y altas fuentes del banco admitieron que la cifra
solicitada son US$ 5000 millones, que pueden ser ms si se ejecutan
bien los US$ 2800 millones del anterior programa y si se presentan
suficientes proyectos.
La llamada estrategia de financiamiento se discute entre el presidente
del BID y el ministro de Economa argentino en Lima, donde han
comenzado las reuniones preliminares de la 45 reunin anual de la
asamblea de gobernadores del BID.
Argentina ya ha solicitado al Banco Mundial la aprobacin de un
programa de crditos por otros US$ 5000 millones, pero el directorio
de esa entidad an no lo ha votado, ante las disputas entre el pas y
el Fondo Monetario Internacional (FMI) por la negociacin de la deuda
en default. En cambio, el BID, del que 50,3% de las acciones est en
manos de los pases latinoamericanos, se diferenciar del Banco
Mundial (BM), dominado por el grupo de los siete pases ms ricos del
mundo (G-7), y agilizar el tratamiento del programa solicitado por el
Gobierno, segn fuentes de la delegacin argentina. Adems, el
estudio de la estrategia presentada al BID comenz ms tarde, en el
gobierno de Nstor Kirchner, mientras que el pedido al BM fue en el
de Eduardo Duhalde.
Los fondos pedidos al BID irn destinados a la Nacin y a las
provincias, tal como se viene haciendo desde 1996. Pese a varios
otros proyectos, los distritos tambin pretenden recursos para la
modernizacin del Estado en la recaudacin tributaria. Cada provincia
recibir entre US$ 80 millones y US$ 250 millones.
La Nacin espera para fines de ao un crdito de US$ 500 millones
para la mejora de la gestin y de la transparencia del gasto social y
del sector pblico en general. Estos fondos contribuirn a la
implementacin de las tarjetas sociales para los beneficiarios del plan
Jefes y Jefas de Hogar. Por ahora, slo se especificarn los crditos
solicitados para los prximos 12 meses y no todos los que se
ejecutarn hasta 2008.
El BID concede a los pases prstamos de emergencia, de polticas de
Estado y de inversin, pero la Argentina ya no quiere usar los
primeros porque van en detrimento de los otros. Sin embargo, el pas
debi echar mano de ellos en 2003, cuando recibi US$ 1900
millones que deber cancelar en cinco aos. El horizonte de
vencimientos con el BID est despejado de grandes pagos hasta
2006.
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
10
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Si el Gobierno ejecuta razonablemente los US$ 2800 millones


pendientes, entre los que figuran el financiamiento al sector agrcola
para promover exportaciones e infraestructuras, se cubrirn todos los
vencimientos con el BID de este ao. Mientras tanto sigue subiendo
la partida de la entidad para la Argentina. Al FMI no podis tenerlo
como caja chica de donde se
saca cuando necesitis, pero los bancos de desarrollo deberan ir
incrementando su exposicin en el pas a lo largo del tiempo y es lo
que viene sucediendo con altibajos tanto con el BID como con el
Banco Mundial, manifest una fuente de la delegacin argentina.
Alejandro Rebossio LA NACIN LINE 26 marzo 04 (adaptado)

30 En la lnea 7, el visto bueno al cual se refiere el primer prrafo


significa que:
(A) la cifra solicitada no est correcta.
(B) el BID aprobar el prstamo solicitado.
(C) el gasto social estar condicionado al BID.
(D) se permiten nuevas inversiones en el BID.
(E) se reconoce la validez del gobierno.

31
La lectura correcta del numeral 5.000.000.000 es:
(A) cinco millones.
(B) cinco billones.
(C) cinco mil millones.
(D) cinco millones de millones.
(E) cinco billones de millones.

32
La principal razn por la cual el Banco Mundial no ha aprobado
todava un nuevo programa de crditos para el referido pas (3er
prrafo) es que:
(A) la falta del reintegro al FMI le inhibe al BM aprobar nuevos
prstamos.
(B) las coyunturas internacionales no son favorables a nuevos
prstamos.
(C) el FMI no lo permite hasta que se salden las deudas con este
organismo.
(D) el BID no aprueba nuevos crditos para los pases en default.
(E) los nuevos programas de crditos estn prohibidos hasta el 2008.

33
El verbo comenzar (lnea 29) sufre en los tiempos del presente las
mismas irregularidades que los verbos:
(A) mentir y soler.
(B) servir y mover.
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
11
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

(C) apretar y volver.


(D) empezar y entender.
(E) colgar y cocer.

34
La expresin pese a (4 prrafo), al referirse a la recaudacin
tributaria, seala la:
(A) posibilidad de rehusarse otros proyectos para concretarse la
recaudacin.
(B) importancia de las provincias cuando el tema es la modernizacin.
(C) distancia existente entre el deseo de los distritos y su concrecin.
(D) incapacidad del Gobierno para amortizar sus deudas tributarias.
(E) prioridad de la modernizacin sobre varios otros proyectos.

35
De la oracin: El horizonte de vencimientos con el BID est
despejado de grandes pagos hasta 2006. (lneas 51-53), se infiere
que, hasta el ao de 2006, las deudas de
Argentina con el BID:
(A) ya estarn quitadas.
(B) se convertirn en un estorbo.
(C) son relativamente bajas.
(D) no se conseguirn pagar.
(E) no estarn libres de intereses

Gabarito comentado do texto III

30
En la lnea 7, el visto bueno al cual se refiere el primer prrafo
significa que:
(B) el BID aprobar el prstamo solicitado.

31
La lectura correcta del numeral 5.000.000.000 es:
(A) cinco millones = 5.000.000
(B) cinco billones. = 5.000.000.000.000
(C) cinco mil millones = 5.000.000.000. (verdadeira)
(D) cinco millones de millones. 5.000.000.000.000
(E) cinco billones de millones. 5.000.000.000.000.000.000

(ver ficha de nmeros)

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
12
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

32
La principal razn por la cual el Banco Mundial no ha aprobado
todava un nuevo programa de crditos para el referido pas (3er
prrafo) es que:
(D) el BID no aprueba nuevos crditos para los pases en
default.

33
El verbo comenzar (lnea 29) sufre en los tiempos del presente las
mismas irregularidades que los verbos:

(D) empezar y entender.

(ver ficha sobre verbos irregulares em presente do indicativo)

34
La expresin pese a (4 prrafo), al referirse a la recaudacin
tributaria, seala la:
(C) distancia existente entre el deseo de los distritos y su
concrecin.

(ver ficha sobre nexos concesivos)

35
De la oracin: El horizonte de vencimientos con el BID est
despejado (sem grandes nubens) de grandes pagos hasta 2006.
(lneas 51-53), se infiere que, hasta el ao de 2006, las deudas de
Argentina con el BID:
(C) son relativamente bajas.

FICHA sobre NMEROS E PERCENTUAIS


O domnio de esse tipo de textos requer conhecimento e ateno a
vrios smbolos simultaneamente:
1.- CONCEITOS. Num texto, todo nmero expressa uma medio
aplicada a um objeto ou conceito. As alternativas contm armadilhas,
que consistem por exemplo, na troca da medio de um conceito
para outro. (exemplo; PBI por inflao)

2.- PERCENTUAIS. Os percentuais podem estar medindo variaes


(aumento ou diminuio). Exemplo se o texto diz que haba 100. 000
desempleados y el desempleo aumento 6% significa que o nmero de
desempleados aumentou para 106.000.

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
13
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Mas, percentual tambm podem estar medindo participao


(exemplo: quando se fala de tasa de desempleo de 6% est falando
de que uma parte (6%) da populao ativa no est empregada).

3.- VERBOS . Cuidado com os verbos chaves que indicam tendncias


de movimentao:
Alzar = aumentar Mermar = disminuir = reducir
Quedar = permanecer = estabilizar
4.- PREPOSICES e ARTIGOS. Fundamentais para verificar se o
que est sendo mencionado uma comparao com um nmero
anterior, ou um nmero final.
Exemplos:
aument el 5% ( comparativo, exato),
aument un 5% ( comparativo, aproximado),
aument en 5% (comparativo, exato)
aument a 5% ( nmero final)
aument hasta el 5% ( nmero final)
aument para el 5% ( nmero final)
5.- LUGARES. importante no se confundir a que regies se
aplicam os nmeros ou percentuais. Cuidar especialmente a diferena
entre ZONA EURO (16 pases) / UNIO EUROPEIA (27 pases) /
EUROPA (todos os pases europeus)
6.- TEMPOS . importante sublinhar no texto se os nmeros se
aplicam a um ano inteiro ou a trimestres, ou se est comparando
anos diferentes ou trimestres de anos diferentes.

7.- REPRESENTAES TEXTUAIS. Nos nmeros superiores a nove


dgitos as palavras utilizadas para representar os nmeros so
diferentes do portugus:
Espanhol portugus
1.000.000.000 mil millones (o Um bilho
un millardo)
1.000.000.000.0001 1 billn Um trilho

8.- GRAFIAS EXATAS. H muitas diferenas de grafia por extenso


dos nmeros. As principais diferenas so:
a.- Maior quantidade de ditongos: 7 (siete), 9 (nueve) 10 (diez), 20
(veinte), 30 (treinta), 100 (ciento)
b.-Na dezena do vinte a palavra uma s: 22 (veintids), 28
(veintiocho).
c.- Entre 31 e 99 se escreve com trs palavras com Y no meio.
Exemplo: 31 (treinta y uno) 58 (cincuenta y ocho).

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
14
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

d.- A partir do 100 desaparece Y exceto se o nmero terminar entre


31 e 99.: 102 ( ciento dos), 120 (ciento veinte), 2008 (dos mil ocho),
2080 (dos mil ochenta) , 2800 (dos mil ochocientos.
e.- Todos os nmeros terminados em 1 quando esto antes de um
substantivo perdem a letra o final (apcope). Exemplo: 41
(cuarenta y uno), 41 objetos (cuarenta y un objetos).
f.- No existe em espanhol a grafia QUA nem SS, por isso se
escreve: 400 (cuatrocientos) 60 (sesenta)

FICHA: El Presente del Indicativo


Paradigma regular
Caminar Beber Vivir
Yo camino yo bebo yo vivo
T caminas t bebes t vives
l camina l bebe l vive
Nosotros caminamos nosotros bebemos nosotros vivimos
Vosotros caminis vosotros bebis vosotros vivs
Ellos caminan ellos beben ellos viven

Irregulares no radical

1.-Grupo GO-GO (verbos que acrescentam a letra G s na primeira


pessoa)
Yo tengo (tener) // yo digo (decir) // yo oigo (oir) // yo vengo (venir)
//Yo hago (hacer) // yo traigo (traer) // yo caigo (caer)

2.- Grupo IE-IE (trocam e por ie na primeira, segunda, terceira e


sexta pessoa )
Querer
Yo quiero T quieres l quiere
Nosotros queremos Vosotros queris Ellos quieren

Otros casos: COMENZAR, ENTENDER, EMPEZAR, sentir, sentar, venir,


tener, referir, defender, atender, pensar, cerrar, herir, mentir, negar,
regar,

3.- Grupo UE-UE (verbos que trocam o por ue na primeira,


segunda, terceira e sexta pessoa)
Poder
Yo puedo T puedes l puede
Nosotros podemos Vosotros podis Ellos pueden
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
15
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Otros casos: soar, encontrar, contar, costar, mover, volver,


acostarse, doler,oler, resolver, disolver, tostar,

4.- Grupo ZCO-ZCO (verbos terminados em CER/CIR que trocam a


letra c por zc na primeira pessoa)
Yo parezco (parecer), Yo permanezco (permanecer), yo establezco
(establecer) Yo envejezco (envejecer), yo merezco (merecer), yo
produzco (producir), yo deduzco (deducir).

FICHA 2 : NEXOS CONCESSIVOS


Os nexos Concessivos podem ser divididos em duas classes
gramaticais:
1.-Locues Preposicionais Concessivas: unem uma orao com
verbo a uma frase sem verbo conjugado:
El Reino Unido mantuvo el paraso fiscal pese a la existencia de una
ley prohibindolo.
El Reino Unido mantuvo el paraso fiscal a pesar de la existencia de
una ley prohibindolo.
2.-As Conjunes Concessivas estabelecem uma conexo entre
uma orao principal e uma orao subordinada que funciona como
restrio no impeditiva (e sim concessiva) da orao principal.

R.Unido mantuvo el paraso fiscal aunque haba ley prohibindolo.


As conjunes concessivas permitem o deslocamento para incio da
orao, colocando uma vrgula no final da orao subordinada:

Aunque haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso fiscal

A conjuno aunque (embora, ainda que) tem vrias alternativas


de troca, algumas das quais, as vezes, exigem ajustes na orao:
Pese a que haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso fiscal
Si bien haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso fiscal
A pesar de que haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso
fiscal
Aun cuando haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso fiscal
Mismo que haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso
Cuidado: as locues concessivas no podem ser trocadas por
locues preposicionais.

Prova BNDES 2010. La cumbre de la hamburguesa.27/06/10


Barack Obama y el presidente ruso Dimitri Medvedev se llevan muy
bien. En el ltimo ao y medio se vieron siete veces. Esta semana
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
16
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

estuvieron nuevamente juntos en Washington. Y la qumica entre los


dos fue tan compatible que el estadounidense lo llev a comer a su
restaurante favorito, la hamburguesera Rays Hell de Arlington, a
diez minutos de la Casa Blanca. Y all, con sendos cuarto de libra en
la mano, discutieron y llegaron a un acuerdo con el tema que ms los
preocupaba: el nivel del cloro utilizado en la desinfeccin de los pollos
que se exportan a Rusia.
Para entonces ya haban acordado sobre las sanciones a Irn y
Norcorea, los detalles del histrico tratado de no proliferacin nuclear
que firmaron a principios de ao en Praga y la entrada de Rusia en la
Organizacin Mundial de Comercio.
Incluso se aventuraron en las rspidas aguas de la invasin rusa a
Georgia, un aliado de Washington. Ese conflicto ocurrido en agosto
del 2008 haba degradado las relaciones entre las otrora
superpotencias a su nivel ms bajo desde el fin de la Guerra Fra.
Tanta es la estima que se tienen estos dos lderes que Medvedev dijo
que recientemente haban tenido una conversacin telefnica que se
extendi por una hora y 45 minutos. Me qued la oreja colorada,
expres el ruso. Y hasta encontraron una solucin para evitar estos
malestares. Dijeron que a partir de ahora se enviaran mensajes a
travs de Twitter.
Despus se sacaron los sacos para aguantar los 33 grados de la
media tarde y cruzaron el Parque Lafayette, frente a la Casa Blanca,
para ir a la Cmara de Comercio, con un andar de actores franceses
de la Nouvelle Vague.
Pero el tema crucial lo trataron mientras le ponan Ktchup a la
hamburguesa. En enero, Rusia adopt un nuevo cdigo de sanidad
alimenticia y descubri que los pollos que viene comiendo su
poblacin desde hace 15 aos ahora contienen un nivel de cloro ms
elevado que el adecuado. Las productoras estadounidenses perdieron
el negocio.
Hamburguesa de carne vacuna mediante, Obama y Medvedev
acordaron reanudar el comercio de pollo. Algo que jams se poda
haber arreglado a travs del telfono rojo.

27
La opcin en la cual NO hay coincidencia de sentido entre la
definicin expuesta y la palabra en el texto es
(A) Sanciones - penas que una ley o un reglamento establece para
sus infractores. (lnea 14)
(B) Estima - consideracin que se hace de alguien por su calidad y
circunstancias. (lnea 23)
(C) Hamburguesa - tortita de carne picada, con diversos
ingredientes, frita o asada. (lnea 36)

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
17
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

(D) Negocio - utilidad o inters que se logra en lo que se trata,


comercia o pretende. (lnea 41)
(E) Vacuna - virus o principio orgnico que se inocula a una persona
o a un animal. (lnea 42)

28
Incluso se aventuraron en las rspidas aguas de la invasin rusa a
Georgia, un aliado de Washington.(lneas 17-19). Tras la lectura del
fragmento arriba se comprende que en ese momento, segn el
enunciador, los presidentes trataron de un tema
(A) parcial.
(B) polmico.
(C) insoluble.
(D) prescindible.
(E) inmejorable.

29
Aunque el texto trate de un tema importante en el escenario mundial,
es posible identificar en l rasgos de irona, como
(A) algunas mentiras que se presentan como verdad y establecen una
relacin con la ficcin.
(B) el vocabulario tpico de la poltica, como si su interlocutor fuera
uno de ellos.
(C) las expresiones que en general se relacionan a parejas
enamoradas.
(D) las palabras no adecuadas a la formalidad del tema, como jergas
y palabrotas.
(E) las opiniones parciales relacin a uno de los lados de la pelea, de
forma caricaturesca.

30
Segn el texto, afirmase que
(A) las dos potencias, Estados Unidos y Rusia, restablecieron el
comercio de la carne de pollo.
(B) las sanciones a Irn y Norcorea continan como punto de
desacuerdo entre los dos pases.
(C) las hamburguesas de carne vacuna rusa tenan una cantidad de
cloro nociva a la salud.
(D) el actual cdigo de sanidad alimenticia rusa conden la salsa de
tomate norteamericana.
(E) una gran parte de los malestares entre las dos potencias se
soluciona por el telfono rojo

Traduo para Portugus


A cpula da hamburguesa

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
18
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Barak Obama e o presidente ruso Dimitri Medvedev se entendem


muito bem. No ltimo ano e meio se encontraram sete vezes. Nesta
semana estiveram novamente juntos em Washington. E a qumica
entre os dois foi to compatvel que o americano o levou para comer
na lanchonete Rays Hell de Arlington, a dez minutos da Casa
Branca. E l com vrios quarteiro na mo discutiram e chegaram a
um acordo sobre o tema que mais lhes preocupava: o nvel de cloro
utilizado na desinfeco dos frangos que se exportam para Rssia.
Por ento, j tinham feito acordo sobre as sanes conta Iro e
Coria do Norte, os detalhes do histrico tratado de no proliferao
nuclear que assinaram a princpios de ano em Praga e a entrada de
Rssia na Organizao Mundial do Comrcio
Inclusive se aventuraram nas rspidas guas da invaso russa na
Gergia, um aliado de Washington. Esse conflito acontecido em
Agosto de 2008 havia degradado as relaes entre as antigas
superpotncias no seu nvel mais baixo desde o fim da guerra fria.
Tanto o apreo que se devotam estes dois lderes que Medvedev
disse que recentemente haviam tido uma conversa telefnica que se
estendeu durante uma hora e meia. Fiquei com a orelha vermelha
disse o russo. E at encontraram uma soluo para evitar esses
problemas. Disseram que a partir de agora se enviaro mensagens
atravs do twitter.
Depois tiraram os palets para agentar os 33 graus da meia tarde e
atravessaram o parque Lafayette, diante da Casa Branca, para ir
Cmara de Comrcio, com um caminhar de atores franceses da
Nouvelle Vague.
Mas o tema central o trataram enquanto punham ketchup a um
hambrguer. Em janeiro, Rssia adotou um novo cdigo de sade
alimentar e descobriu que os frangos que vem comendo sua
populao faz 15 anos agora contm um nvel de cloro maior que o
adequado. Os produtores americanos perderam o negcio.
Hambrguer de carne bovina mediante, Obama e Medvedev
combinaram reiniciar o comrcio de frango. Algo que jamais teriam
arrumado a travs do telefone vermelho.

Gabarito comentado

27
La opcin en la cual NO hay coincidencia de sentido entre la
definicin expuesta y la palabra en el texto es:
(E) Vacuna Essa palabra tem dois significados em espanhol:
1.- Vacuna (vacina) o que se inocula para prevenir doenas. No
era o caso deste texto, onde o significado era o outro.
2.- Vacuna (Bovina) a carne de vaca.
(ver ficha das palavras polissmicas)

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
19
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

28
Incluso se aventuraron en las rspidas aguas de la
invasin rusa a Georgia, un aliado de Washington.
(lneas 17-19). Tras la lectura del fragmento arriba se comprende que
en ese momento, segn el enunciador, los presidentes trataron de un
tema
(B) polmico.

29
Aunque el texto trate de un tema importante en el escenario mundial,
es posible identificar en l rasgos de irona, como
(C) las expresiones que en general se relacionan a parejas
enamoradas.(se llevan bien, la qumica entre ambos

30
Segn el texto, afirmase que
(A) las dos potencias, Estados Unidos y Rusia, restablecieron el
comercio de la carne de pollo.
acordaron reanudar el comercio de pollo

FICHA : PALAVRAS POLISSMICAS.

A lngua algo vivo e mutante. Responde s novas necessidades de


comunicao de novas geraes, que muitas vezes modernizam os
processos produtivos e alteram os comportamentos sociais. Nesse
marco quando surge a necessidade de criar um novo significado, h
duas opes: ou se cria uma palavra nova, ou as adapta uma j
existente para que tenha mais um significado. Quando se opta por
este segunda caminho, aparecem as palavras polissmicas. Tal o
caso de

Verbos com significados alternativos, como:

Enterar = completar alguma coisa


Enterarse = informar-se

Encontradas= halladas (achadas) fueron encontradas varias


alternativas de acuerdo
Encontradas = divergentes (opostas) el tratado recibi
reacciones encontradas

Acordar = hacer acuerdos (fazer acordos)


Acordarse = recordar (lembrar)

Quedar = permanecer, (ficar)


Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
20
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Quedar en = combinar, acordar, (combinar)

Llenar envases= completar, colmar (encher)


Llenarse = satisfacerse

Cargar productos = transportar


Cargarse a fulana= intentar seducir (paquerar)
Cargarse a la empresa = destruir, aniquilar

Concurrir = asistir a un evento


Concurrir = disputar un objetivo

Pasar = transferir objetos


Pasar = transcorrer el tiempo

Fallar = cometer un error


Fallar = emitir una sentencia

Tal es el caso de sustantivos polismicos como

Celos = (cimes) =Estoy con celos de ella


Celos =(cos)= Ella est en celo
Celos =(zelos) =Esos enfermos precisan muchos celos

Aparato = es un aparato elctrico


Aparato = l lleg con un aparato de seguridad

Pueblo (povoado, pequena comunidade territorial)= es un pueblo


sin electricidad
Pueblo (povo, comunidade cultural) = el pueblo armenio busca su
identidad

Hacer un paro = (fazer uma paralizao)


Estar en el paro = (estar desempregado

Uma vacuna = uma vacina


Carne vacuna = carne bovina

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
21
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Simulado 3

El Senado de EE UU abre fuego en la guerra de divisas con China. Los


senadores validan la norma que permitira penalizar las exportaciones
chinas por la depreciacin del yuan. La guerra de divisas, una de las
amenazas que el G-20 no acaban de conjurar, libr ayer una de sus
escaramuzas ms relevantes en el Senado de Estados Unidos. Las
iniciativas para penalizar las exportaciones chinas por la depreciacin
del yuan haban sido debatidas ya en varias ocasiones en las cmaras
estadounidenses, pero ninguna haba avanzado tan lejos como la que
aprobaron ayer los senadores, por 63 votos a favor y 35 en contra.
La iniciativa, con un fuerte respaldo demcrata, se hace eco de la
frustracin de la sociedad estadounidense ante las dificultades para
volver a crear empleo, una situacin que el propio Ben Bernanke,
presidente de la Reserva Federal, relacion hace unos das con la
competencia desleal de las exportaciones chinas. "Esta votacin ha
mandado una advertencia a China: deja de hacer trampas que
cuestan empleos americanos, o tendrs que atenerte a las
consecuencias", asegur el senador Charles Schumer, uno de los
patrocinadores de la propuesta.
La nueva norma, de pasar todos los trmites, obligara al
Departamento de Comercio a establecer, pas por pas, si la
depreciacin de sus divisas acta como un subsidio significativo en
las exportaciones a Estados Unidos. En caso afirmativo, la norma
facultara al Gobierno estadounidense a imponer aranceles sobre los
productos subsidiados. Hasta ahora, el Departamento de Comercio
hace un informe en el que determina si hay manipulacin del valor de
las divisas, algo de lo que nunca ha llegado a acusar a Pekn.
El objetivo confeso de la iniciativa es China, que solo permite flotar la
cotizacin del yuan de manera muy limitada. En el ltimo ao y
medio, el renminbi (otro nombre con el que se conoce la divisa china)
se ha apreciado apenas un 6% frente al dlar, muy lejos del valor
que, segn muchos analistas estadounidenses, debera tener si las
autoridades chinas no tuviesen intervenido el tipo de cambio.
"Es una legislacin que viola gravemente las reglas de la
Organizacin Mundial del Comercio", lament un portavoz del
Ministerio de Asuntos Exteriores chino. "Exigimos al Gobierno de
Estados Unido y al Congreso que se opongan a utilizar una norma
nacional para poner presin en el tipo de cambio del renminbi",
aade el comunicado.
Joe Boehner, el representante de la mayora republicana en el
Congreso, ha mantenido que sera "peligroso" debatir la norma, lo
que fortalece las opciones de que el trmite no pase del Senado.
Pero la disensin en las filas republicanas es creciente. Como lo es la
presin demcrata.

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
22
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Si, en ltima instancia, el Congreso aprobara la norma, el presidente


de EE UU, Barack Obama, an podra ejercer el derecho a veto. La
secretaria de Estado, Hillary Clinton, resumi el dilema: "No s si
acabar siendo una propuesta legislativa del Congreso, pero lo que s
muestra este debate es la frustracin del pueblo estadounidense".

1.- En el texto se dice que, el Senado de Estados Unidos


a) siguiendo directivas del G 20 resolvi penalizar las exportaciones
chinas a Estados Unidos
b) ha impuesto sanciones a los exportadores americanos que
aprovechan la desvalorizacin del yuan
c) ha penalizado el yuan por estar depreciado en relacin al dlar
d) ha resuelto imponer un mecanismo de sanciones para impedir el
ingreso de mercaderas subsidiadas por el yuan
e) empez un proceso legislativo que penalizara las importaciones de
China mientras el yuan contine depreciado

2. En relacin al debate parlamentar sobre el comercio con China el


texto afirma que:
a) es la primera vez que se coloca el tema en votacin
b) es ahora que se empieza a discutir sobre el asunto
c) ya ha sido blanco de negociacin en el G 20
d) los exportadores chinos adulteran los productos vendidos
e) Estados Unidos no acepta el uso del yuan para pago de
exportaciones

3.- Segn el texto, los senadores americanos recogen un sentimiento


de frustracin a raz de
a) la copia de productos sin pago de licencias y royalties
b) la presencia desleal de fbricas chinas en territorio de EEUU
c) la mala gestin de divisas de la Reserva Federal
d) los escollos para mermar el paro en EEUU
e) las dificultades de exportadores para entrar en China por su
legislacin desleal.

4.- En el texto, la expresin de pasar todos los trmites expresa


una nocin de
a) inmediatez
b) condicionalidad
c) adversidad
d) causalidad
e) alternancia

5.- Segn el texto, la norma que el Senado acaba de votar est


dirigida a pases cuyos exportadores
a) subfacturan sus exportaciones
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
23
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

b) reciben subsidios monetarios en especie de sus gobiernos


c) aprovechan la depreciacin de la moneda nacional para lucrar ms
al cerrar cambio de sus exportaciones
d) lucran en el cambio exportacin con la devaluacin del dlar, lo
que configura un subsidio enmascarado
e) presionan para apreciar la moneda nacional delante del dlar

6.- en el texto, se dice que la nueva norma facultara al Gobierno


Americano a
a) poner tipos aduaneros compensatorios
b) colocar licencias previas discriminatorias
c) poner cuotas por pas y por sector
d) suspender los exportadores flagrados en prcticas desleales
e) mermar los aranceles de exportaciones originarias de monedas
devaluadas

7.- En el texto, se dice que las autoridades chinas


a) mantienen un cambio fijo sin permitir la apreciacin del yuan
b) usan el renminbi para evitar tener que desvalorizar el yuan
c) intervienen en la cotizacin cambial para evitar la devaluacin del
yuan
d) apenas permiten la apreciacin del yuan delante del dlar
e) mantienen un tipo cambial de 6 x 1 entre dlar y yuan

8.- La lectura atenta del texto permite concluir que en la guerra de


divisas entre EEUU y China
a) los chinos obligarn a Estados Unidos a seguir las normas de la
OMC
b) no hay clima poltico propicio a la puesta en vigor de la norma
discutida en el Senado
c) la poblacin est frustrada con la reaccin tenue de los polticos
d) Obama va a vetar la norma si se aprobara en el Congreso
e) a lo mejor se crea un clima favorable a retaliaciones aduaneras
norteamericanas

9.- En el texto, en la expresin an podra ejercer el derecho a


veto, la palabra an podra ser sustituida por
a) todava
b) pero
c) mientras
d) aunque
e) sin embargo

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
24
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Traduccin del simulado 3


O senado de Estados Unidos abre fogo na guerra das moedas com
China. Os senadores validam a norma que permitiria penalizar as
exportaes chinesas pela depreciao do Yuan. A guerra de moedas,
uma das ameaas que o G 20 no acaba de conjurar, teve ontem
uma das escaramuas mais relevantes no Senado dos Estados
Unidos. As iniciativas para penalizar as exportaes chinesas pela
desvalorizao do Yuan haviam sido debatidas j em varias ocasies
nas cmaras norte americanas, mais nenhuma tido ido to longe
como a que aprovaram ontem os senadores por 63 votos a favor e 35
em contra.
A iniciativa, com um forte respaldo democrata, se faz eco da
frustrao da sociedade norte americana diante das dificuldades para
voltar a criar empregos, uma situao que o prprio Bem Bernanke,
presidente da Reserva Federal, relacionou faz uns dias com a
concorrncia desleal das exportaes chinesas. Esta votao mandou
uma advertncia a China: para de fazer trapaas que custam
empregos americanos, ou ters que te ater s conseqncias
assegurou o senador Schumer, um dos patrocinadores da proposta.
A nova norma, se passar por todas as etapas, obrigaria ao
Departamento do Comrcio a estabelecer, pas por pas, se a
depreciao das moedas atua como um subsdio significativo nas
exportaes a Estados Unidos. Em caso positivo, a norma permitiria
ao governo norte americano a impor taxas sobre os produtos
subsidiados. At o momento, o Departamento do Comrcio faz um
relatrio no qual determina se h manipulao do valor das moedas,
algo do que nunca se acusou a Pekim.
O objetivo declarado da iniciativa China, que s permite flutuar a
cotao do Yuan de forma muito limitada. No ltimo ano e meio, o
renmimbi (outro nome com o que se conhece a moeda chinesa) se
valorizou somente 6% diante do dlar, muito longe do valor que,
segundo muitos analistas norte americanos, deveria ter se as
autoridades chinesas no tivessem influenciado o tipo de cmbio.
uma legislao que viola gravemente as regras da OMC lamentou
um representante do Ministrio de Assuntos Externos chins.
Exigimos ao governo de Estados Unidos e ao Congresso que se
oponham a utilizar uma lei nacional para pr presso no tipo de
cmbio do renmimbi acrescenta o comunicado.
Joe Boehner, representante da maioria republicana no Congresso,
afirmou que seria perigoso debater a norma, o que fortalece as
opes de que a tramitao no passe no Senado. Porm, a diviso
nas fileiras republicanas grande. Como o a presso democrata.
Se, ao final de contas, o Congresso aprovasse a norma, o presidente
Barak Obama ainda poderia exercer o direito a veto. A secretaria
Hillary Clinton resumiu o dilema: no sei se acabar sendo uma

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
25
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

proposta legislativa do Congresso, porm o que sim mostra este


debate a frustrao do povo norte americano
Gabarito comentado del simulado 4

1.- En el texto se dice que, el Senado de Estados Unidos


e) empez un proceso legislativo que penalizara las importaciones de
China mientras el yuan contine depreciado

2. En relacin al debate parlamentar sobre el comercio con China el


texto afirma que:
c) ya ha sido blanco de negociacin en el G 20

3.- Segn el texto, los senadores americanos recogen un sentimiento


de frustracin a raz de

d) los escollos para mermar el paro en EEUU

4.- En el texto, la expresin de pasar todos los trmites expresa


una nocin de
b) condicionalidad

5.- Segn el texto, la norma que el Senado acaba de votar est


dirigida a pases cuyos exportadores
c) aprovechan la depreciacin de la moneda nacional para lucrar ms
al cerrar cambio de sus exportaciones

6.- en el texto, se dice que la nueva norma facultara al Gobierno


Americano a
a) poner tipos aduaneros compensatorios

7.- En el texto, se dice que las autoridades chinas


d) apenas permiten la apreciacin del yuan delante del dlar

8.- La lectura atenta del texto permite concluir que en la guerra de


divisas entre EEUU y China
e) a lo mejor se crea un clima favorable a retaliaciones aduaneras
norteamericanas

9.- En el texto, en la expresin an podra ejercer el derecho a


veto, la palabra an podra ser sustituida por
a) todava

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
26
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Leituras atualizadas sobre atividades dos Senados


Texto 1
La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, comenz su segundo ao de
mandato con un ndice de aprobacin del 72 por ciento, pese a una
desaceleracin en la mayor economa de Latinoamrica.
Su coalicin de 17 partidos goza de una gran mayora en el Congreso,
aunque tuvo problemas para lograr la aprobacin de proyectos de ley en el
2011, principalmente una propuesta para aplicar impuestos sobre
transacciones financieras para pagar por la cobertura de salud. Dicha
derrota plante dudas sobre la capacidad de su Gobierno de mantener la
disciplina fiscal.
A continuacin, los principales tems de la agenda de Rousseff para este
ao:
* Nuevo Cdigo Forestal: Regula el uso de la tierra y flexibiliza reglas
existentes para la cobertura mnima de selva sobre tierra agrcola.
Ecologistas condenaron la ley, que es respaldada por el sector agrcola
brasileo. El Senado la aprob en diciembre y se espera que este ao sea
aprobada por la Cmara baja.
* Ley de distribucin de regalas petroleras: Proyecto debatido
acaloradamente que compartira los 10.000 millones de reales (5.600
millones de dlares) en regalas que ganan tres estados productores de
petrleo con otros 24 estados y con el Gobierno central. El proyecto de ley
fue aprobado por el Senado y podra terminar en la corte si la Cmara baja
no lo aprueba. Rousseff se ha desmarcado del tema, pero el Gobierno
tendr que involucrarse para evitar una prdida de ingresos. La falta de
claridad sobre este tema afecta nuevas inversiones en exploracin. Ese es
un gran tema, dada la bonanza prevista para los yacimientos subsal costa
afuera que Brasil est desarrollando.
* Ley de Copa del Mundo y Juegos Olmpicos: Establece las reglas para
organizar los dos eventos deportivos en el 2014 y en el 2016. Pendiente en
la Cmara baja del Congreso. El Gobierno an debe resolver una disputa
con la FIFA por la prohibicin de Brasil de consumir bebidas alcohlicas en
los estadios. La FIFA ha aceptado en principio la poltica de Brasil de
entradas a mitad de precio para brasileos mayores de 65 aos.
* Nuevo Cdigo Minero: Establece lmites de tiempo para el comienzo de
operaciones de concesiones mineras y eleva las regalas pagadas por
empresas que extraen minerales, consideradas muy bajas en la actualidad.
An no ha sido enviado al Congreso y no se espera que sea debatido hasta
la segunda mitad del 2012.
* Fondo de pensin para los funcionarios pblicos: Los funcionarios pblicos
brasileos se jubilan con salario completo, un lastre mayor para las cuentas
fiscales del pas. Esta reforma dara a los nuevos empleados la opcin de
cambiar a sistemas de pensin privados o contribuir ms para una pensin
estatal. Se espera que sea aprobada, pues no afecta el bolsillo de los
empleados actuales y slo entrara en vigencia despus del 2040, cuando
los nuevos empleados comiencen a jubilarse.
* Reforma tributaria: Una queja mayor de empresarios brasileos, que se
quejan de que los altos impuestos y los malos servicios, puertos y

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
27
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

carreteras restan competitividad a Brasil en una economa global en


desaceleracin. Asesores presidenciales afirman que Rousseff nunca
prometi una amplia reforma tributaria y que no est en su agenda, pero
podran aplicarse reformas graduales sobre impuestos existentes.

Texto 2
Roma, 4 ene (EFE).- Un taqugrafo del Senado italiano que ha alcanzado el
nivel retributivo ms alto percibe un sueldo anual bruto de cerca de
290.000 euros, tan solo 2.000 euros menos que el rey de Espaa, inform
hoy el diario "Corriere della Sera". "El taqugrafo como Juan Carlos. Sueldo
de 290.000 euros", titula el rotativo milans en uno de los artculos que
dedica a los costes de la poltica italiana en sus pginas interiores.
"Corriere della Sera" destaca que pese a que "parece imposible, es as" y
seala que si no se tiene en cuenta el impuesto del 10 % introducido por el
Gobierno de Silvio Berlusconi para aquellas rentas anuales que superan los
150.000 euros, un taqugrafo que ha alcanzado el nivel ms alto contara
con un sueldo que rozara los 290.000 euros.
"Solo 2.000 euros menos de lo que el Estado espaol da a Juan Carlos de
Borbn y 50.000 ms de lo que gana Giorgio Napolitano como presidente de
la Repblica italiana: 239.181 euros", agrega el diario.
El artculo, firmado por Sergio Rizzo y Gian Antonio Stella, arroja adems
otras cifras, entre ellas, que la retribucin media de los 1.737 trabajadores
de la Cmara de los Diputados (Baja) asciende a 131.000 euros anuales,
tres veces ms que en Inglaterra.
La publicacin de estos datos se suma a la de un informe sobre los costes
de la poltica en Italia, encargado por el Gobierno de Silvio Berlusconi y en
el que se desgranan los sueldos que perciben los senadores y diputados
italianos y se comparan con otros pases europeos.
El del coste de la poltica italiana es un tema que levanta ampollas, en un
momento en el que la delicada situacin econmica que atraviesa el pas ha
colocado a Italia en el punto de mira de los mercados y obligado a
importantes ajustes presupuestarios.
El estudio, recogido por los medios italianos, concluye que los diputados
italianos cuentan con un salario mensual base de 11.283 euros brutos, a los
que deben sumarse 1.332 euros en concepto de gastos transportes, as
como 3.503 euros para cubrir los costes de residencia y los gastos
derivados de su actividad.
Gozan adems de viajes gratuitos en tren, avin y barco, as como de
exenciones en el pago de las autopistas, mientras disponen de 3.690 euros
para los gastos de secretara y representacin, que les otorga el grupo
parlamentario.
Los senadores, por su parte, tienen un sueldo base bruto mensual de
11.555 euros, ms 3.500 euros para dietas y gastos de residencia, as como
1.650 euros en concepto de transportes.
Como los diputados, los senadores tambin gozan de viajes gratis en avin,
tren y barco, as como exenciones en el pago de las autopistas, mientras
que para sus gastos de secretara y representacin cuentan con un
presupuesto de 4.180 euros.

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
28
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

La Comisin encargada del estudio se ha comprometido a seguir adelante


con sus investigaciones para presentar datos ms precisos para el prximo
31 de marzo.

Texto 3
Posada pide a los nuevos diputados y senadores dar ejemplo ante
los ciudadanos
El presidente del Congreso, Jess Posada, ha elogiado hoy el papel de la
Corona por haber sido en todo momento un fundamento de extraordinaria
robustez y ha pedido a los nuevos diputados y senadores dar ejemplo
ante los ciudadanos de capacidad de dilogo y de voluntad de resolver los
problemas de Espaa.
El presidente del Congreso ha agradecido a los miembros de la Corona su
abnegado e infatigable servicio a la nacin y haber contribuido de forma
decisiva a que Espaa se haya consolidado como una sociedad
democrtica, equilibrada y cohesionada.
Posada se ha dirigido a los nuevos diputados y senadores para pedirles que
sean capaces de superar la sensacin de distanciamiento que muchos
ciudadanos siente respecto de las instituciones polticas.
Hemos de lograr que se sientan orgullosos de sus representantes, les ha
encomendado.
Para ello, Posada les ha exhortado a dar ejemplo de respeto mutuo, de
capacidad de dilogo, de disposicin al consenso y de efectiva voluntad de
resolver entre todos los problemas de Espaa.
En su opinin, el Congreso y el Senado afrontan en esta legislatura una
responsabilidad histrica, quiz mayor que en las precedentes.
Posada ha considerado imprescindible que los parlamentarios busquen
espacios de dilogo en los que la expresin de las legtimas discrepancias
nunca cierre la puerta a la consecucin de acuerdos entre las diferentes
fuerzas polticas.
El presidente de la Cmara Baja ha asegurado que la crisis que atraviesa
Espaa reclama profundas reformas que permitan mantener los niveles de
bienestar y las conquistas sociales que se han alcanzado en las ltimas tres
dcadas.Es tiempo de esfuerzos, entrega y tambin de superacin, ha
subrayado Posada.
A su juicio, los espaoles tienen muchas esperanzas depositadas en los
parlamentarios, a los que ha emplazado a estar a la altura de lo que el
pueblo espaol les demanda.
Gracias a la Constitucin, en fin, hemos sido capaces de construir una
sociedad en la que el acceso de todos a los servicios pblicos y la igualdad
de oportunidades ya no se presentan como metas irrealizables.
Para el presidente del Congreso, la Carta Magna no se encuentra ni mucho
menos agotada y sigue ofreciendo pautas de inspiracin para continuar
progresando en el futuro. Ha puesto como ejemplo la reforma constitucional
aprobada el pasado verano para fijar la necesidad de lograr la estabilidad
presupuestaria en las cuentas pblicas.

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
29
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Texto 4
Adems del proyecto de despenalizacin del aborto, el Senado aprob en la
madrugada de este mircoles el Impuesto a la Concentracin de Inmuebles
Rurales (ICIR), comnmente denominado impuesto a la tierra, por 16 votos
en 27. Los votos a favor fueron todos por parte de senadores del Frente
Amplio.
La votacin del proyecto estaba prevista para la semana pasada, pero se
posterg por falta de qurum cuando el senador nacionalista, Luis Alberto
Lacalle, pidiera reiniciar la sesin tras expirar el tiempo de un cuarto
intermedio. El nmero de legisladores no fue suficiente ya que algunos
senadores oficialistas se encontraban fuera de sala conversando en los
pasillos y demoraron en ingresar. El presidente de la cmara, Danilo Astori,
finaliz el cuarto intermedio y se debi levantar levantar la sesin.
El ICIR es una iniciativa del presidente Jos Mujica para gravar los predios
que superan las 2 mil hectreas con un ndice Coneat 100. El proyecto
aprobado pas ahora al Poder Ejecutivo para su promulgacin.
La cmara alta vot tambin, esta vez por unanimidad (28 votos en 28) el
informe de la Comisin Pre investigadora sobre las denuncias presentadas
por el senador Pedro Bordaberry, en relacin al contrato de inversin entra
el Estado y la empresa Montes del Plata. El proyecto de resolucin establece
la creacin de una comisin especial, conforme a lo dispuesto por el artculo
131 del Reglamento de la Cmara de Senadores, con el objeto de analizar y
hacer propuestas relativas a las leyes y normas de promocin de
inversiones.
Por otro lado, la cmara alta vot por unanimidad (26 votos en 26) el
proyecto de ley que prorroga hasta el 31 de octubre de 2012 la
transferencia de la Direccin Nacional de Meteorologa del Ministerio de
Defensa Nacional al Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y
Medio Ambiente. La iniciativa pas al Poder Ejecutivo para su promulgacin.

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
30