Professional Documents
Culture Documents
1
Esquire - titlu de politee folosit n Anglia, atribuit oricrui om de
cultur i cu rang social.
2
Aluzie la infirmitatea lui Byron, care se tie c era chiop.
nici comerciant, nici agricultor. Nu fcea parte nici din
Institutul regal al Marii Britanii, nici din Institutul Londrei,
nici din Asociaia meteugarilor, nici din Institutul Russel,
nici din Instituia literar din vest, nici din Institutul de
Drept, nici din acea Instituie reunit a Artelor i tiinelor,
aflat sub patronajul direct al graioasei sale maiesti. n
sfrit, nu aparinea nici uneia din numeroasele societi
care abund n capitala Angliei, ncepnd cu Societatea
Armonica i terminnd cu Societatea entomologic, fondat
n scopul principal de a distruge insectele pgubitoare.
Phileas Fogg era membru al Reform-Club-ului i atta tot.
Celor care s-ar mira c un gentleman att de misterios
fcea parte dintre membrii acestei onorabile asociaii, li s-
ar putea rspunde c personajul nostru fusese primit la
club n urma recomandaiei domnilor Baring-fraii, la care el
avea credit deschis. De aici, o oarecare suprafa,
fireasc, de vreme ce toate cecurile semnate de el erau
pltite la vedere, fr dificulti, din debitul su curent,
totdeauna creditor.
Era bogat acest Phileas Fogg? Fr ndoial! ns n ce
chip fcuse aceast avere, n-ar fi putut s spun nici omul
cel mai bine informat iar Mr. Fogg era ultimul cruia te-ai
fi putut adresa pentru a-i cere lmuriri. n orice caz, omul
nu era ctui de puin risipitor, dar nici zgrcit, cci de cte
ori trebuia ntregit o sum pentru o cauz nobil, util sau
generoas, el druia banii fr zgomot, ba chiar anonim.
ntr-un cuvnt, nimic mai puin comunicativ dect acest
gentleman. El vorbea ct mai puin posibil i prea cu att
mai misterios cu ct era mai tcut. Cu toate acestea, viaa
sa nu avea nimic ascuns. Dar gesturile i faptele sale se
repetau att de matematic, nct imaginaia nemulumit a
oamenilor cauta ceva dincolo de ele.
3
Plant originar din Tibet, ale crei tulpini snt ntrebuinate la
prepararea dulciurilor.
La ora ase fr douzeci, gentlemanul nostru reapru n
salonul cel mare i se adnci n lectura ziarului Morning-
Chronicle.
O jumtate de or mai trziu, mai muli membri ai
Reform-Club-ului intrar n salon i se apropiar de cminul
n care ardea un foc de crbuni. Erau partenerii obinuii ai
lui Mr. Phileas Fogg, nfocai juctori de wist ca i el:
inginerul Andrew Stuart, bancherii John Sullivan i Samuel
Fallentin, omul de afaceri Thomas Flanagan, apoi Gauthier
Ralph, unul din administratorii Bncii Angliei personaje
bogate i respectate n acest club, care avea printre
membri somitile industriei i finanelor.
Ascult, Ralph, ntreb Thomas Flanagan, ce se mai
aude cu furtul acela?
Ei bine, rspunse Andrew Stuart, Banca o s rmn
pguba.
Ba dimpotriv, interveni Gauthier Ralph, eu sper c o
s punem mna pe ho. Mai muli inspectori de poliie,
oameni foarte dibaci, au fost trimii n America i n Europa,
n toate porturile principale, aa c domnului acela i va fi
foarte greu s scape.
Dar, m rog, se cunosc semnalmentele hoului?
ntreb Andrew Stuart.
Mai nti c nu-i un ho! rspunse cu seriozitate
Gauthier Ralph.
Cum s nu fie ho un individ care sustrage un teanc de
bancnote n valoare de cincizeci i cinci de mii de lire? (1
milion 375.000 franci).
i totui nu! strui Ralph.
Atunci e un industria? ntreb John Sullivan.
Morning-Chronicle susine c e un gentleman.
Cel ce intervenise nu era altul dect Phileas Fogg, al
crui cap apru deasupra valului de hrtie adunat n jurul
su. Zicnd acestea, el i salut colegii, care i rspunser
numaidect.
Faptul de care era vorba, i pe care diversele ziare din
Regatul Unit l comentau cu aprindere, se ntmplase cu trei
zile nainte, adic la 29 septembrie. Un teanc de bancnote,
reprezentnd uriaa sum de cincizeci i cinci de mii de lire,
fusese luat de pe ghieul casierului principal al Bncii
Angliei.
Celor care i artau mirarea c un asemenea furt putuse
fi svrit att de uor, viceguvernatorul Bncii, Gauthier
Ralph, se limita s le rspund c n momentul acela
casierul era ocupat cu nregistrarea unei ncasri de trei
ilingi i ase pence, i c bietul om nu putea s aib ochii
la toate.
Aici e cazul ns s atragem atenia ceea ce face faptul
mai explicabil c aceast admirabil instituie care este
Bank of England pare s poarte o nespus de mare grij
demnitii publicului vizitator. Niciun fel de gardieni, nici
urm de invalizi, nici pomeneal de grilaje! Aurul, argintul,
biletele de banc sunt lsate la vedere i, ca s zicem aa,
la ndemna primului venit.
Cci doar n-o s pui la ndoial onorabilitatea oricrui
trector! Unul din cei mai buni observatori ai obiceiurilor
englezeti povestete chiar urmtoarele: aflndu-se odat
ntr-una din slile Bncii, el avu curiozitatea s vad mai de
aproape un lingou de aur, n greutate de apte pn la opt
livre, care se gsea pus la vedere pe policioara de la
ghieul casierului; omul lu lingoul, l cercet, i-l ddu
vecinului su, acesta l ddu altuia, astfel c, trecnd din
mn n mn, lingoul de aur ajunse pn n fundul unui
coridor ntunecos, i n se ntoarse la locul lui dect dup o
jumtate de or, fr ca n timpul acesta casierul mcar s
fi ridicat capul din hrtiile sale.
ns, la 29 septembrie, faptele nu se petrecuser chiar
aa: teancul de bancnote nu se mai ntorsese, i cnd
mreul orologiu aflat deasupra lui drawwing-office sun
ora cinci, vestind nchiderea birourilor, Bncii Angliei nu-i
mai rmsese dect s nscrie cele cincizeci i cinci de mii
de lire la contul profit i pierdere.
ndat ce furtul fu constatat n toat regula, numeroi
ageni i detectivi, alei dintre cei mai pricepui, fur trimii
n porturile principale, la Liverpool, la Glasgow, la Le Havre,
la Suez, la Brindisi, la New York i aa mai departe, cu
promisiunea, n caz de reuit, a unei prime de dou mii de
lire (50.00.0 franci) i cinci la sut din suma care ar fi
gsit. n ateptarea informaiilor pe care urmau s le
primeasc n urma anchetei ncepute imediat, aceti
inspectori aveau deocamdat nsrcinarea s observe cu
ntreaga luare-aminte pe toi cltorii care veneau sau
plecau.
Or, cu siguran, aa cum spunea Morning-Chronicle, era
cazul s se presupun c autorul furtului nu fcea parte din
nicio asociaie de hoi din Englitera. n cursul acelei zile de
29 septembrie, un gentleman elegant, cu bune maniere, cu
un aer distins, fusese vzut plimbndu-se de ici-colo prin
sala unde se fceau plile, teatrul furtului. Ancheta
izbutise s stabileasc destul de exact semnalmentele
acestui gentleman, semnalmente care fur trimise
numaidect tuturor detectivilor din Regatul Unit i de pe
continent. Unii optimiti i Gauthier Ralph fcea parte
dintre ei se credeau deci ndreptii s spere c houl nu
va scpa.
Cum se poate presupune, aceast ntmplare era la
ordinea zilei la Londra i n ntreaga Englitera. Se discuta cu
nflcrare pentru sau contra probabilitilor de reuit a
poliiei metropolitane.
Astfel, nu e de mirare c nite membri ai Reformelub-ului
discutau aceeai chestiune, cu att mai mult cu ct unul din
viceguvernatorii Bncii se afla printre ei.
Onorabilnl Gauthier Raloh nu se ndoia ctui de puin de
rezultatul cercetrilor, deoarece socotea c prima oferit
avea s ascut n chip cu totul deosebit zelul i inteligena
agenilor. n schimb, colegul su Andrew Stuart era departe
de a mprti aceast ncredere. Discuia continu deci
ntre gentlemeni, care ntre timp se aezar la o mas de
wist, Stuart n faa lui Flanagan, Fallentin n faa lui Phileas
Fogg. n timpul jocului partenerii nu vorbeau, ns ntre
partide conversaia ntrerupt rencepea mai aprins.
Eu susin c ansele sunt de partea hoului, care nu
poate s fie dect un om foarte iscusit! zise Andrew Stuart.
Haida-de! rspunse Ralph. Nu exist o singur ar n
care el s-ar putea refugia.
Ia te uit!
Unde ai vrea s se duc?
Nu tiu, rspunse Andrew Stuart. La urma urmei,
pmntul este destul de mare!
A fost odat! zise cu glasul sczut Phileas Fogg.
Apoi ntinse crile spre Thomas Flanagan i adug:
E rndul dumitale s tai, domnule!
Discuia se ntrerupse iari n timpul jocului; ns ndat
dup aceea Andrew Stuart rencepu:
Cum adic, odat!? Ce, nu cumva pmntul s-a
micorat?
Fr ndoial! interveni Gauthier Ralph. Sunt de
prerea domnului Fogg. Pmntul s-a micorat, fiindc azi l
strbai de zece ori mai repede dect acum o sut de ani, i
n cazul de care ne ocupm tocmai asta va face ca
cercetrile s se desfoare mai repede.
Uurnd de asemenea fuga hoului.
Rndul dumitale s joci, domnule Stuart! zise Phileas
Fogg.
ns nencreztorul Stuart nu era convins, aa c, odat
partida sfrit, el rencepu:
Domnule Ralph, trebuie s mrturisesc c ai gsit un
fel glume de a spune c pmntul s-a micorat!
Adic pentru c azi l poi nconjura n trei luni
n numai optzeci de zile! l ntrerupse Phileas Fogg.
ntr-adevr, domnilor, adug John Sullivan, optzeci de
zile, de cnd poriunea ntre Rothal i Allahabad a fost dat
n circulaie pe Great Indian peninsular railway. Iat aici
socoteala fcut n aceast privin de Morning-Chronicle:
16
Sgeat - vel care pe vnt moderat se ridic n vrful catargelor,
deasupra celorlalte vele.
frmntat. Tnra femeie, aezat la pupa, se simea
tulburat privind imensitatea oceanului umbrit de amurg,
pe care l nfrunta pe un vas aa de firav.
Deasupra capului ei fluturau pnzele albe care o purtau
n spaiu ca nite mari aripi. Goeleta, ridicat de vnt, prea
c zboar prin vzduh.
Curnd se ls noaptea. Luna, n primul ptrar,
rspndea asupra apei o lumin slab, care avea s se
sting curnd n negurile de la orizont. De la rsrit veneau
nori care acoperiser de pe acum o parte din cer.
Cpitanul pusese felinarele pe poziie 17 prevedere ce
luat totdeauna n aceste mri foarte umblate i mai ales n
apropierea rmurilor. Aici puteau ntlni multe vase, i, cu
viteza ei, goeleta s-ar fi fcut frme la cea mai mic
lovitur.
Fix i rumega gndurile la prova. El se inea deoparte,
deoarece l tia pe Fogg puin vorbre din fire.
De altfel i era i sil s stea de vorb cu acest om, de a
crui bunvoin era nevoit s se foloseasc. Acum se
gndea la cele ce urmau s se ntmple mai departe. Era
nendoios c omul su n-avea s se opreasc la Yokohama,
ci avea s ia imediat vaporul de San Francisco spre a
ajunge n America a crei ntindere nemsurat s-l pun la
adpost de pedeaps. Planul lui Phileas Fogg i se prea
cum nu se poate mai simplu.
n loc s se mbarce n Anglia cu destinaia Statele Unite,
ca un rufctor de rnd, individul luase drumul cel mai
lung i ocolise trei sferturi din globul pmntesc, ca s
ajung mai sigur pe continentul american, unde s-i
mnnce linitit milionul de la Banc, dup ce a derutat
poliia. Dar el, Fix, ce va face, odat ajuns pe pmntul
Statelor Unite? l va lsa pe acest om n plata domnului?
Nu, de o sut de ori nu, i pn ce nu va obine un act de
extrdare, nu se va ndeprta de el un pas. Era datoria lui i
17
Felinare de poziie - un felinar rou i unul verde, care se pun
noaptea: primul n bordul stng (babord) al vasului, cellalt n bordul
drept (tribord), pentru ca vasele celelalte, ntlnite n drum, s-i
stabileasc direcia de mers i s evite astfel ciocnirile.
avea s-o duc pn la capt. n orice caz e sigur c un fapt
fericit se petrecuse: Passepartout nu se mai afla n preajma
stpnului su i mai ales acum, dup ce Fix i fcuse
attea mrturisiri, era foarte important ca stpnul i
servitorul s nu se mai vad niciodat.
Phileas Fogg nu nceta s se gndeasc la servitorul su
disprut n chip aa de ciudat. Dup ce fcuse toate
presupunerile, nu i se prea imposibil ca, n urma unei
nenelegeri, bietul biat s se fi mbarcat pe Carnaie, n
ultimul moment. Era i prerea doamnei Aud, care regreta
adnc pe acest servitor cinstit, cruia ea i datora att. S-ar
fi putut deci s-l regseasc la Yokohama, i nu era greu de
aflat dac el cltorise ntr-adevr pe Carnaie.
Ctre ora zece, vntul se ntri. Poate ar fi fost prudent
s se ia o terarol18, ns cpitanul, dup ce cercet cu
grij cerul, ls velatura neschimbat. De altfel, Tankadere,
avnd un pescaj mare, suporta foarte bine pnzele i n
afar de asta totul era pregtit ca ele s fie coborte la
iueal, n cazul unei izbucniri de vnt.
La miezul nopii, Phileas Fogg i Mrs. Aud coborr n
cabin. Fix coborse naintea lor i se ntinsese pe un pat
pliant. Ct despre cpitan i marinari, acetia rmaser
toat noaptea pe punte.
A doua zi, 8 noiembrie, la rsritul soarelui, goeleta
fcuse mai bine de o sut de mile. Lochul, aruncat adesea,
arta c viteza mijlocie era ntre opt i nou mile.
Tankadere avea vnt larg, care lucra asupra ntregii
velaturi i sub acest unghi obinea maximum de vitez.
Dac vntul rmnea neschimbat, toate ansele erau de
partea cltorilor.
n tot timpul acestei zile, goeleta nu se ndeprt prea
mult de coast, ai crei cureni i erau prielnici. rmul se
afla la cel mult cinci mile n babord i putea fi vzut adesea,
profilndu-se neregulat prin sprturile norilor.
Cum vntul btea de la uscat, marea nu era prea agitat,
mprejurare prielnic pentru Tankadere, cci mai ales
18
A lua o terarol - a micora vela, strngnd o parte din ea pe ghiu,
adic pe vergeaua care o susine la baz.
vasele de mic tonaj sufer de pe urma hulei care le
micoreaz viteza, Ie omoar cum spun marinarii.
Ctre prnz, vntul se nmuie puin i se roti la sud-est.
Cpitanul ridic sgeile, dar dup dou ore trebui s le
coboare, cci vntul se ntrea din nou.
Mr. Fogg i tnra femeie, din fericire nepstori n faa
rului de mare, mncar cu poft conservele i pesmeii
aflai la bord. Fix fu poftit i el la mas i nu-i rmsese
dect s primeasc, tiind prea bine c stomacurile
trebuiesc i ele lestate ca i corbiile, ns asta l jignea.
Gsea ceva cam neloial s cltoreasc pe cheltuiala
acestui om i s mnnce din proviziile lui. Mnc totui,
cam cu noduri ce-i drept, dar n sfrit mnc.
Dup mas se socoti dator s-l ia pe individul Fogg
deoparte i s-i vorbeasc:
Domnule
Acest domnule i stlcea limba, i trebui s se nfrneze
din rsputeri, ca s nu-l ia de guler pe domnul cruia i se
adres astfel:
Domnule, ai fost foarte binevoitor primindu-m pe
bord. ns, cu toate c posibilitile mele nu-mi ngduie s
fiu la fel de larg ca dumneavoastr, vreau s pltesc partea
mea
S nu vorbim de asta, domnule, rspunse Mr. Fogg.
Ba da, vreau
Nu, domnule! repet Mr. Fogg, pe un ton care nu mai
ngduia nicio revenire. Asta intr n cheltuielile generale.
Fix se nclin, abia mai putnd s rsufle, apoi se duse la
prova i toat ziua nu mai scoase un cuvnt.
n acest timp, goeleta nainta repede. John Bunsby era
foarte mulumit; el i spuse de mai multe ori domnului Fogg
c vor ajunge, la anhai n timpul dorit, la care gentlemanul
rspunse c nici nu se atepta la altceva.
De altfel, ntreg echipajul vasului i punea tot zelul
pentru atingerea acestui scop; rsplata fgduit i momea
pe toi. Astfel, nu puteai s vezi o cot 19 nentins ca
19
cot - parm cu care se sta bilete orientarea velei fa de direcia
vntului.
lumea, o pnz ridicat alene. Peste putin s pui n
seama crmaciului o singur manevr greit! Nici chiar la
o regat a Royal-Yacht-Club-ului nu s-ar fi navigat cu mai
mult grij.
Seara, pe baza msurtorilor cu lochul, cpitanul
constat c fcuser dou sute douzeci de mile de la
Hong Kong, ceea ce l ndreptea pe Phileas Fogg s spere
c vor ajunge la Yokohama fr nicio ntrziere fa de
programul su. Aadar, prima piedic serioas pe care o
ntlnea de la nceputul cltoriei prea c va fi nvins fr
nicio pierdere.
Noaptea, ctre primele ore ale dimineii, Tankadere intr
neovitor n strmtoarea Fo-Kien, care desparte marea
insul Formosa de coasta chinez, i trecu Tropicul Racului.
n strmtoare, marea era foarte aspr, plin de vrtejurile
strnite de contra-cureni. Goeleta se lupta din greu cu
valurile scurte, care i frnau mersul. n clipele acestea
numai cu mare greutate te mai puteai ine n picioare pe
punte.
O dat cu venirea dimineii, vntul se ntri i mai mult.
Cerul prea s vesteasc furtun. De altfel chiar i
barometrul arta c vremea se va schimba; oscilaiile
mercurului erau neregulate i capricioase. De asemenea,
pe mare, spre sud-est se vedeau ridicndu-se valuri lungi
care miroseau a furtun. Seara, n ajun, soarele apusese
ntr-o pcl roie, n mijlocul scnteierilor fosforescente ale
oceanului.
Cpitanul cercet ndelung nfiarea ru prevestitoare a
cerului, mormind ceva greu de neles, apoi se apropie de
cltorul su i-l ntreb cu glasul sczut:
Pot s spun totul nlimii voastre?
Totul! rspunse Phileas Fogg.
Ei bine, o s avem furtun!
De la nord, sau de la sud? ntreb simplu Mr. Fogg.
De la sud. Asta e! Ne ateapt un taifun.
Bravo! Taifunul de la sud o s ne mping pe drumul
nostru!
Dac socotii aa, nu mai am nimic de spus, ncheie
cpitanul vasului.
Presimirile lui John Bunsby nu erau neltoare. La o
epoc mai puin naintat a anului, taifunul, dup expresia
unui vestit meteorolog, s-ar fi mprtiat i ar fi pierit ca o
cascad luminoas de flcri electrice, dar acum, dup
echinoxul de toamn, te puteai teme c se va dezlnui cu
toat furia.
Cpitanul lu din vreme toate msurile ca s-l ntmpine.
Pnzele fur coborte, catargele sgeilor fur scoase, de
asemenea se scoaser tangoanele20, iar tambuchiurile se
nchiser cu grij. De acum nainte nicio pictur de ap nu
mai putea ptrunde sub punte. Rmase o singur vel de
furtun, triunghiular, fcut din pnz foarte groas, care
fu ridicat n locul trinci, astfel ca goeleta s poat ine
drumul cu vntul din pupa. Acum nu mai aveau altceva de
fcut dect s atepte.
John Bunsby i sftuise oaspeii s coboare n cabin,
ns acest spaiu ngust, aproape fr aer, se nfia ca o
nchisoare foarte neplcut, dac mai ineai seama i de
zglielile hulei. Nici Mr. Fogg, nici Mrs. Aud i nici Fix nu
se nvoir s coboare sub punte.
Ctre ora opt, vijelia, nsoit de ploaie i de rbufniri
neregulate, se npusti asupra vasului. Cu unica lui pnz,
Tankadere fu luat pe sus de acest vnt furtunos, a crui
dezlnuire e greu de nchipuit. Comparai-i viteza cu de
patru ori viteza maxim a unei locomotive, i nc nu va fi
de ajuns!
Goeleta goni astfel toat ziua ctre nord, dus de valurile
monstruoase i izbutind din fericire s ating aceeai vitez
ca i ele. De douzeci de ori fu n primejdie ca unul din
aceti muni de ap care veneau din urm s-o acopere, ns
cu o dibace micare de crm cpitanul nltur
nenorocirea. Cltorii erau uneori acoperii de sus pn jos
de apa spulberat baie pe care ei o primeau cu resemnare
filosofic. Bineneles, Fix njura printre dini, ns curajoasa
doamna Aud, cu ochii aintii asupra tovarului ei de
20
Tangon - un fel de baston lung, care se ntinde uneori n afara
bordului, pentru a susine o vel sub un unghi mai convenabil.
drum, al crui snge rece nu putea dect s i-l admire, se
vdea demn de el i nfrunta uneori furtuna dup exemplul
lui. Ct despre Phileas Fogg, ai fi spus c taifunul fcea
parte din programul su.
Pn acum Tankadere naintase necontenit spre nord;
nspre sear, vntul se roti trei carturi 21 i ncepu s sufle
de la nord-vest, aa cum era de ateptat. Primind valurile
dintr-un bord, goeleta ncepu s se balanseze ngrozitor.
Loviturile mrii ar fi putut s nspimnte pe oricine n-ar fi
tiut ct de zdravn sunt legate ntre ele toate prile unei
nave.
O dat cu cderea nopii, furtuna crescu nc mai mult.
Vznd c se face ntuneric i c o dat cu ntunericul
vntul se ntrete, John Bunsby fu cuprins de o adnc
ngrijorare. El se ntreb dac nu era timpul s-o lase mai
domol, i se sftui n aceast privin cu oamenii din
echipaj.
Dup ce afl prerea acestora, cpitanul se apropie de
Mr. Fogg.
nlimea voastr, cred c ar fi mai bine s intrm n
vreun port.
Sunt de aceeai prere! rspunse cltorul.
Ah! fcu cpitanul. Dar ce port?
Phileas Fogg rspunse linitit:
Nu cunosc dect unul.
Care?
anhai!
Cteva clipe, cpitanul nu nelese ce nsemna acest
rspuns, ct ncpnare i trie cuprindea n el. Pe urm
strig:
Aa e! nlimea voastr are dreptate! S mergem la
anhai!
i Tankadere i urm drumul spre nord.
nspimnttoare noapte! Numai printr-o minune goeleta
nu se rsturn. De dou ori fu aplecat peste valuri, gata s
fie dat peste cap, i totul ar fi fost smuls de pe punte, dac
21
Cart - msur unghiular, folosit odinioar de marinari, echivalnd cu
aproximativ 11 grade.
n-ar fi fost amarat22 cu grij. Mrs. Aud era zdrobit, dar nu
se plnse nici mcar o singur dat.
Mr. Fogg trebui n repetate rnduri s se repead spre ea,
ca s-o apere de violena valurilor.
O nou zi veni. Furtuna btea nc, dezlnuindu-i toat
furia. Totui vntul se roti din nou spre sud-est.
Era o schimbare prielnic i Tankadere se aternu iari
la drum, pe o mare rscolit, ale crei valuri se izbeau n
cele ce luau natere acum, din alt direcie, sub aciunea
vntului nou. Aceast contrahul desigur c ar fi zdrobit un
vas construit cu mai puin grij.
Din cnd n cnd, prin ceurile destrmate se zrea
coasta, n schimb nu se vedea nicieri niciun vas; numai
Tankadere nfrunta marea n aceste clipe.
La prnz se artar oarecare semne de linitire, care, o
dat cu apropierea serii, devenir vdite.
ntr-adevr, furtuna fusese att de violent, nct nu
putea ine prea mult timp. Cltorii, zdrobii cu desvrire,
putur n sfrit s mbuce cte ceva i s se odihneasc
puin.
Noaptea fu relativ linitit. Cpitanul porunci s se ridice
pnzele, dar reduse pn la ultima terarol. Viteza vasului
crescu simitor. A doua zi, n 11 ale lunii, la rsritul
soarelui, dup ce observ coasta, John Bunsby i vesti
cltorii c se aflau la numai o sut de mile de anhai.
O sut de mile! i nu mai aveau dect ziua care ncepea,
pentru a le strbate! Dac Mr. Fogg voia s nu piard
vaporul de Yokohama, trebuia s soseasc la anhai pn
seara. S nu fi fost furtuna, din pricina creia pierduse
destule ore, acum s-ar fi aflat numai la treizeci de mile de
portul dorit.
Vntul scdea simitor, dar, din fericire, totdeodat se
liniteau i valurile. Fur ridicate toate pnzele, sgei,
velastraiuri, zburtor toate primind vntul n plin i sub
etrava goeletei ncepur s se ridice volburi nspumate.
La prnz, Tankadere nu mai avea de fcut pn la anhai
22
A amara - a lega, a fixa ncrctura i obiectele mobile de pe punte i
din interiorul unui vas.
dect patruzeci i cinci de mile. i mai rmneau ase ore
ca s ajung n port nainte de plecarea vaporului de
Yokohama.
La bord era mare nelinite: trebuiau s ajung cu orice
pre! Toi, bineneles afar de Phileas Fogg, i simeau
inima btnd cu nerbdare. Trebuia ca goeleta s pstreze
o vitez medie de nou mile pe or i vntul slbea din ce
n ce mai mult! Era o briz neregulat, cu rbufniri
capricioase venind dinspre coast, ndat dup trecerea lor,
marea amorea iari.
Totui vasul era aa de uor, velele de sus, dintr-o
estur foarte fin, prindeau aa de bine capricioasele
adieri ale vntului, nct, la toate acestea adugndu-se i
curentul prielnic pe la ora ase seara John Bunsby stabili
c nu mai aveau dect cel mult zece mile pn la gura
fluviului anhai, cci oraul se afl la cel puin
dousprezece mile mai sus de vrsare.
La ora apte mai rmseser nc trei mile pn la
anhai. Cpitanul scoase o njurtur groaznic Era
limpede c n-avea s mai pun mna pe prima de dora
sute de lire. Se uit la cltorul su; pe chipul acestuia tiu
se vedea nicio tulburare. i totui, n clipa aceea, ntreaga
lui avere era n joc
Deodat n fa se ivi o form neagr, alungit ca un fus,
deasupra creia plutea o coam de fum: era vaporul
american, care pleca la ora prevzut.
Blestem! strig John Bunsby, lsnd crma cu un gest
de disperare.
Glasul lui Phileas Fogg se auzi netulburat:
Dai semnale!
La prova goeletei se afla un mic tun de bronz, care
folosea la dat semnale pe timp de cea.
eava tunului fu ncrcat pn la gur, ns n clipa cnd
cpitanul se pregtea s pun un tciune rou n fereastra
de aprindere, Mr. Fogg porunci:
Pavilionul n bern!
Pavilionul fu cobort la jumtatea catargului. Acesta era
semnal de primejdie i astfel puteau ndjdui c vaporul
american, vzndu-l, i va schimba pentru cteva clipe
drumul, ca s le vin n ajutor.
Foc! porunci Phileas Fogg.
i bubuitul micului tun de bronz se rspndi n aer.
Capitolul XXII
N CARE PASSEPARTOUT CONSTAT C E
BINE S AI TOTDEAUNA CEVA BANI N
BUZUNAR, CHIAR I LA CAPTUL CELLALT
AL PMNTULUI
Capitolul XXXII
N CARE PHILEAS FOGG PORNETE LUPTA
DIRECTA MPOTRIVA NENOROCULUI