You are on page 1of 11

02/03/2017 Influnciadaliteraturabrasileiranaliteraturaangolana

RevistaAngolanade
Sociologia
7|2011:
LusofoniaSociedadecolonialangolana
Lusofonia

Influnciadaliteraturabrasileira
naliteraturaangolana
TheinfluenceofBrazilianliteratureontheAngolanliterature

A C
p.129140

Resumos
PortugusEnglish
A literatura angolana surgiu nos finais da primeira metade do sculo XX quando um grupo de
intelectuaisdecidiurejeitarainflunciaeuropeiaeirbuscadoselementosculturaisafricanos
que servissem de base para essa nova literatura. Numa poca em se intensificava o regime
colonial portugus em Angola, um grupo de jovens lanouse ao desafio de descobrir Angola.
Essa tomada de conscincia por parte dos africanos acerca da sua prpria identidade, originou
um novo movimento intelectual literrio que teve como modelo a literatura brasileira. Sendo
uma literatura de contestao feita na clandestinidade e na guerrilha, as obras literrias
expressavam o desejo de liberdade, denunciavam os maustratos sofridos e a discriminao,
incentivandoosafricanosalutaremcontraoregimecolonial.

The Angolan literature emerged in the late first half of the twentieth century, when a group of
intellectualsdecidedtorejecttheEuropeaninfluenceandtosearchtheAfricanculturalelements
tothebasisofthisnewliterature.Atthattime,thePortuguesecolonialregimeinAngolausedto
intensify its action, and a group of young Angolan persons decided to discover Angola. The
consciousness of their own identity resulted in a new intellectual movement modelled on
Brazilianliterature.Itwasanoppositionalliteratureproducedintheundergroundandguerrilla,
that expressed the desire of freedom, denounced the mistreatment and discrimination, and
encouragedAngolanstofightagainstthecolonialregime.

Entradasnondice
Keywords: Literature,Brazilianinfluence,colonization,literarymovement.
Palavraschaves: Literatura,influnciabrasileira,colonizao,movimentoliterrio.

Notasdaredaco

https://ras.revues.org/1227 1/11
02/03/2017 Influnciadaliteraturabrasileiranaliteraturaangolana

Recepodoartigo:28deAbrilde2011
Enviadoparaavaliao:30/Abril/2011
Recepodaavaliao:5e12/Maio/2011
Recebidoapscorreces:22/Maio/2011
Aceiteparapublicao:19/Junho/2011

Textointegral

OrigemdaliteraturaemAngola
1 Foi na primeira metade do sculo XIX que surgiram as primeiras publicaes
angolanas que proporcionaram as condies necessrias para a manifestao do
fenmenoliterrioqueterialugaremAngoladuranteosltimosanosdosculoXIX.
UmadaspublicaespertencentesaesteperodoolivrodepoemasdeJosdaSilva
MaiaFerreira,EspontaneidadesdaMinhaAlma,quefoiimpressoemLuandaem1849
epossivelmenteconstituiathojeoprimeirovolumedepoemaspublicadosemtodos
ospasesafricanosdelnguaoficialportuguesa[cf.Ervedosa1979].
2 JosdaSilvaMaiaFerreira,semsombradedvida,elementoimportantenoestudo
dosurgimentodaliteraturaemAngola.Elefoioprimeiropoetaangolanoapublicar
uma obra lrica em verso e, ao mesmo tempo, a primeira obra impressa em Angola.
Segundo alguns autores, as obras de Maia Ferreira constituem o ponto de partida do
estudo e desenvolvimento da literatura em Angola [cf. Ervedosa 1979]. Alm de
publicarEspontaneidadesdaMinhaAlma,livroqueelededicavaatodasasmulheres
africanas, Carlos Ervedosa [1979: 19] considera que Jos da Silva Maia Ferreira ter
deixadovastacolaboraonoAlmanachdeLembranasLusoBrasileiro1,quetersido
naquelaalturaapublicaoperidicamaislidaeespalhadaentreosportugueses,seus
descendentesenativosletradosdascolnias,pelomundofora.
3 SegundoFranciscoSoares[2000:132],JosdaSilvaMaiaFerreiraconstituiumdos
fenmenos tpicos de assimilao cultural do sculo XIX. Filho de comerciantes
angolanosligadosaonegciodeescravos,MaiaFerreirateriarecebidoinflunciasda
sociedade brasileira onde viveu alguns anos at 1845, altura em que regressou para
Angola. Da vasta leitura que fazia, figuravam sobretudo obras de origem brasileira e
portuguesa. Assim, ao contribuir para a formao da literatura em Angola, flo
trazendoconsigoelementostantodaliteraturaportuguesacomodabrasileira.
4 O Almanach de Lembranas foi um dos principais meios de difuso dos novos
escritores das colnias portuguesas em frica, que era acessvel tanto queles que se
dedicavam exclusivamente literatura, como aos amadores e principiantes em
literatura. Trazia informaes teis, mas que continham entre as mesmas trechos de
leitura amena. No AlmanachdeLembranas combinavase a poesia com tabelas de
navegao e comboios, as charadas e as anedotas com fases da lua e o registo dos
magistradosdeambososreinos,PortugaleoBrasil[Moser1993:17].
5 OAlmanachdeLembranas constitui uma publicao de valor inestimvel para a
histriadaliteraturaemAngola,umavezqueeraanicaobra,editadaforadeAngola,
que reuniu um elevado nmero de colaboradores angolanos. Esta publicao
preparou o advento das literaturas autnomas nas colnias portuguesas em frica,
nomeadamentedaliteraturaangolana.
6 Segundo Gerald Moser [1993: 18], a maioria dos africanos que colaboravam nesta
revista pertencia burguesia. Essa colaborao demonstrava o quanto eles estavam
interessados e envolvidos com a literatura, demonstrava ainda quanto eles gostavam
deleredeescrevertextosliterrios.Paraessesindivduos,aliteraturanoeraapenas
uma forma de criticarem e se oporem ao regime colonial, era tambm uma forma de
expressaremassuasideias,osseussentimentoseassuasaspiraes.
7 AlmdeJosdaSilvaMaiaFerreira,quetercomeadoacolaborarnoAlmanachem
1879 2,outrosescritoresangolanoscolaboraramnomesmo3.Entreessesdestacaseo
nomedeJoaquimDiasCordeirodaMatta,umpioneirodaliteraturaemAngolaqueviu
muitasdassuasobrasaliimpressasdesde1879[Ervedosa1979,Moser1993].Joaquim
https://ras.revues.org/1227 2/11
02/03/2017 Influnciadaliteraturabrasileiranaliteraturaangolana

Dias Cordeiro da Matta foi poeta, novelista, pedagogo, estudioso da lngua nacional
kimbumdueetngrafo.SegundoCarlosErvedosa[1979:31,32],CordeirodaMattaera
tambmhistoriador,poispublicoufolhetinssobreaHistriadeAngolanumperidico
daquela poca. Foi ainda cronista e romancista. So da autoria de Joaquim Dias
CordeirodaMattaolivroPhilosophiaPopularemProvrbiosAngoleneseseoEnsaio
deDicionrioPortugusKumbundu.certamenteumdosgrandesimpulsionadores
doprocessodeformaodaliteraturaangolana.

Literaturaeimprensa
8 Em Angola, a literatura esteve estreitamente ligada imprensa logo, no se pode
falardeliteraturasemsefalartambmdaimprensaeviceversa.Estas(literaturaea
imprensa) caminharam juntas at ao sculo XX. Pedro Alexandrino da Cunha
consideradoofundadordaimprensaemAngola,poissetediasdepoisdasuatomada
depossenocargodeGovernadorgeraldaprovnciadeAngola(6deSetembrode1845),
mandou imprimir o primeiro nmero do Boletim Oficial, no quadro da aplicao do
Decreto de 7 de Dezembro de 1836, que era considerado a Carta Orgnica para as
Colnias Portuguesas em frica. O Boletim Oficial desempenhava as funes de um
jornal rudimentar e a sua publicao marcou o ponto de partida para o
desenvolvimentodojornalismoemAngola.SegundoPepetela,foitambmoprimeiro
difusor da literatura que se fazia, sobretudo em Luanda e Benguela. Nesse jornal,
publicavamsereportagenseanncios,artigoseestudostratandodapolticacolonial
oureligiosa,daeconomiadacolnia,descriesdasviagensdosexploradoresetextos
emprosaeverso,maispropriamenteliterrios[Pepetela2010:207].
9 Segundo Jlio de Castro Lopo, podem considerarse trs perodos distintos do
jornalismo de Angola. O primeiro perodo comeou a 13 de Setembro de 1845, com a
publicaodoprimeironmerodoBoletimOficial.Osegundoperodoteveiniciocomo
aparecimentodarevistaACivilizaodafricaPortuguesa(a6deDezembrode1866)
eoterceiroperodoteveincioa16deAgostode1923,comoinciodaediododirioA
ProvnciadeAngola,porAdolfoPina[Lopo1964:1920].
10 NoltimoquarteldosculoXIX,surgiramemAngolaumasriedeperidicos,como
AAurora(1855),ACivilizaodafricaPortuguesa(1866),OComrciodeLoanda
(1873),OMercantil(1870),OCruzeirodoSul(1873).Compoucotempodedurao,
nalguns destes jornais colaboraram tanto africanos como europeus at ao final do
sculo.Entreoseuropeus,destacaseafiguradeAlfredoTroni,queresidiuemLuanda
durante muito tempo, onde fundou e dirigiu os peridicos Jornal de Loanda (em
1878),OMukuarimi4 (talvez em 1888) e os Concelhos do Leste (em 1891). Publicou
ainda vrias obras literrias, merecendo destaque Nga Muturi (senhora viva) em
1882.VeioafaleceremLuandaem1904.
11 Segundo Manuel Ferreira, Alfredo Troni foi o percursor da narrativa angolana no
sculo XIX. A ele seguiramse no sculo XX, Assis Jnior na dcada de 1930 e, anos
maistarde,CastroSoromenho.
12 Entreosperidicos5acimacitados,destacase A civilizao da frica Portuguesa,
umsemanriofundadoporUrbanodeCastroeAlfredoMntua(doisdosfundadores
do jornalismo em Angola) e pelo brasileiro Francisco Pereira Dutra. Este semanrio
tratava de assuntos administrativos, econmicos, agrcolas, mercantis e industriais
das colnias portuguesas em frica, especialmente de Angola e So Tom. Durante
nove anos, este semanrio foi um acrrimo defensor dos interesses econmicos e
administrativosdacolnia,lutandocontraaescravaturaeosabusosdosgovernadores.
13 NosfinaisdosculoXIXcomearamasurgirosprimeirosperidicosdeafricanosem
Angola.Entreessesperidicos,temos:OEchodeAngola,fundadoem1881,queabriu
caminho para o despertar de novos rgos da ento imprensa africana. A este jornal
seguiramse, entre outros, Futuro de Angola (1882) O Pharol do Povo (1883) O
Arauto Africano (1889) Muenexi (1889) O Desastre (1889) e O Polcia Africano
(1890). Estes peridicos podiam incluir textos em kimbundu, talvez para facilitar o

https://ras.revues.org/1227 3/11
02/03/2017 Influnciadaliteraturabrasileiranaliteraturaangolana

acessoleituradomesmoapessoasdevriascamadassociaisetratavamentreoutros
temasalingustica,histriaeetnografiaangolana.
14 Foi atravs dessa imprensa que muitos jornalistas angolenses desenvolveram as
suas aptides, contribuindo com artigos para a vida intelectual de ento. Estes
indivduosencontravamsefortementeinfluenciadospelasideiasliberaisprovenientes
da Europa, que criticavam todos os aspectos coloniais que ferissem os princpios de
justia e a corrupo6. Entre os indivduos que se destacaram na chamada imprensa
africana,temosnomescomoMatosodaCmara,ArantesBraga,PedroFlixMachado,
Cordeiro da Matta, Sales Almeida e Fontes Pereira, que pertenciam primeira elite
angolense, que surgiu para as letras no ltimo quartel do sculo XIX, tambm
conhecidacomoaGeraode1880[cf.Ervedosa1979].
15 Muitosjornalistasdaquelapocadesenvolviamoutrasactividadescomoocomrcioe
desempenhavam cargos na funo pblica, mas o jornalismo florescente constitua o
primeiroveculoparaaexpressodassuasaptidesliterrias.Aimprensacontribuiu
para a divulgao das obras literrias escritas durante os finais do sculo XIX e
princpiosdosculoXX.
16 OjornalismoangolanodoltimoquarteldosculoXIXfoimuitoactivoebrilhante.
Os jornais publicados na poca, apesar serem irregularmente publicados, de terem
curta existncia e de viverem apenas da dedicao e do entusiasmo de equipas
amadoras, agitavam as cidades e vilas. A criao e o desenvolvimento de uma elite
africanaoucrioula7,nosfinaisdosculoXIX,foiumdosfactoresqueestevenabaseda
evoluo do jornalismo em Angola. O incremento da colonizao europeia e o
desenvolvimentodocomrciointernoeexternosofactoresquetambmcontriburam
paraaevoluodojornalismo.SegundoHenriqueAbranches[1981:53],somenteno
sculo XIX, em plena expanso imperialista, surge um produto cultural hbrido,
incompletamente sintetizado, de uma camada de pequenaburguesia angolana
intelectualquegostavadeseexprimirsvezesnaslnguasnacionais,queseinteressava
pelariquezaculturaldopovodequederivara.Certamentequeentrefinaisdosculo
XIXeprincpiosdosculoXX,Angolacaminhavalentamenteparaaformaodeuma
literaturaessencialmenteafricana,poisnessapoca,essegrupodeintelectuaisquese
autodenominavafilhosdeAngolaproduziuumavastaobraliterriaquelanavaj
as sementes para a formao da literatura que exprimisse efectivamente as ideias, a
culturaeamaneiradeestardosangolanos.
17 ComapublicaodosemanrioIndependente,nosprincpiosdosculoXX,deram
seosprimeirospassosnosentidodaprofissionalizaodojornalismoemAngola.Com
umjornalismodecarctercombativoerepublicano,estesemanriovibravacomoardor
da juventude que nele escrevia. Porm, o jornalismo profissional surgiria anos mais
tarde,em1923,anoemqueAdolfoPinafundouosemanrioA Provncia de Angola.
Este jornal destacouse pela grande publicao (de princpio) de pginas literrias
dominicais. Mais tarde, criou o Suplemento de Domingo, onde se revelaram vrios
artistas plsticos e escritores [Ervedosa 1979: 1920]. Apesar de continuar ligada
imprensa,nosculoXXaliteraturaganhouumacertaautonomia,devidoimprensa
privada.Nesteperodo,elacomeouaimporseeaconquistaroseuprprioespao.
18 Oprocessodeevoluodaliteraturafoiacompanhadopelosurgimentodegeraes
deindivduosquesededicavamtantoaojornalismocomoliteratura.Nosprimeiros
anosde1900,nasceuparaasletrasumageraodenominadaGeraode1900,onde
sedestacamindivduoscomoFranciscoRibeiroCastelbranco,AntniodeAssisJniore
Pedro da Paixo Franco, que deram sequncia ao trabalho desenvolvido pela gerao
anterior.NesteperodopodemoscitarcomodestaqueaobradeAntniodeAssisJnior
OSegredodaMorta,queretrataoscostumesangolanosdeentoeretrataasociedade
africanadosfinaisdosculoXIX.
19 Nasdcadasde1920e1930verificouseumperodoafnicodaliteratura,devido
repressodaimprensaporNortondeMatosem1921,evoluodoregimecolonialem
AngolaeimplantaodaditadurasalazaristaemPortugal8 .Estaafoniafoirompida
apenasnadcadade1940,comasobrasliterriasdeautorescomo:CastroSoromenho,
Llia da Fonseca e Geraldo Bessa Vctor. Neste perodo iniciouse novamente a
elaborao da literatura angolana, tendo em conta toda a herana deixada pelos
intelectuaisdepocasanteriores.
https://ras.revues.org/1227 4/11
02/03/2017 Influnciadaliteraturabrasileiranaliteraturaangolana

Descobertadosvaloresculturais
angolanos
20 A literatura angolana foi surgindo paulatinamente, tendo em conta as mudanas
sociais ocorridas na colnia de Angola, a uma certa tomada de conscincia por parte
dosafricanosacercadasuaprpriaidentidade.Essaliteraturaafricanafoiresultadode
umlongoprocesso.Osnovoscontornosqueadquiriudistinguiamnadaliteraturaque
sefazianosculoXIX,consideradaeuropeia9.
21 medidaqueoprocessodecolonizaosefoiintensificandoemAngola,tambmfoi
crescendooprocessodemarginalizaosocialeeconmicadosangolanos10.Comeou
tambmaverificarseoaumentopaulatinododescontentamentodeumacertacamada
social face colonizao. nesse contexto que surge a necessidade de se criar uma
literaturaquesediferenciassedaliteraturaportuguesa,ouseja,quesedistanciassede
tudo o que estivesse relacionado ao opressor. Foi assim que, nos finais da dcada de
1940,ospoetasangolanossentiramanecessidadedecriarumanovaliteraturaqueiria
abrir os caminhos para uma literatura tipicamente angolana. Segundo Ana Paula
Tavares [1999], a esta tomada de posio iconoclasta serve de esteio o modelo
(literrio)brasileiro.
22 Em1948surgeosloganVamosDescobrirAngola,quedincioaonovomovimento
intelectual literrio da dcada de 1950. Na base deste movimento literrio estava a
criao de instituies de carcter cultural que surgiram na dcada de 1940. Deste
movimento de novos intelectuais de Angola, faziam parte jovens negros, brancos e
mestios,quesepropuseramcomearatrabalharnosentidodesecriarumaliteratura
angolana. Este movimento comeou a ser identificado nas novas obras dos poetas
angolanosduranteasdcadasde1950e1960.SegundoMrioPintodeAndrade,este
movimentoincitavaosjovensadescobrirAngolaemtodasosaspectosatravsdeum
trabalhocolectivoeorganizadoexortavaaproduzirseparaopovosolicitavaoestudo
das modernas correntes culturais estrangeiras, mas com o fim de repensar e
nacionalizar as suas criaes positivas vlidas exigia a expresso dos interesses
popularesedaautnticanaturezaafricana,massemquesefizessenenhumaconcesso
sede de exotismo colonialista. Tudo deveria basearse no senso esttico, na
inteligncia,navontadeenarazoafricanas[apudErvedosa1979:102].
23 Enquanto este grupo de jovens estudava o mundo que os rodeava, comeava a
germinarumaliteraturaqueseriaaexpressodamaneiradesentir,oveculodassuas
aspiraes por outras palavras, germinava nesta literatura o mundo de que faziam
parte e que to mal lhes havia sido ensinado. Nascia uma literatura de combate pelo
povo que durante anos esteve ligada guerrilha. Desenvolviase em Angola um
fenmenoliterrioqueeraactivadoporumgrupodejovenscultosedegrandetalento,
quefaziamdaliteraturaumadassuasprincipaisarmasdecombateaoregimecolonial.
24 Aorigemdaliteraturaangolanaestdecertaformaligadaaourbanismo[cf.Tavares
1999, Trigo 1985] e s transformaes sociais que a colnia de Angola sofreu. Estas
transformaes, associadas a uma nova filosofia de vida, bem como ao despertar de
conscinciaafricanaapsaIIGuerraMundial,estavamnabasedoaparecimento,nas
principaiscidadesdacolnia,deinstituiesdecarctermaisoumenosassociativo11,
operativasdesdeoprincipiodosanos1940equepossuemosseusprpriosrgosde
imprensa,reservandomargensdeliberdadeparadarespaoquestoangolanaque
entretantoiasendoformuladadeumamaneiraoudeoutra[Tavares1999].Entreessas
instituiestemosaSociedadeCulturaldeAngola,quesurgiuem1942epublicavaa
revistaCulturaeaAssociaodoNaturaisdeAngola,queem1951publicouarevista
Mensagem A Voz dos Naturais de Angola. Esta ltima pretendia ser o veculo da
mensagem literria e ideolgica dos membros dessa associao. Colaboraram nessa
revista,dentreoutros,ospoetasAgostinhoNeto,AiresdeAlmeidaSantos,AldaLara,
Alexandre Dskalos, Antnio Jacinto, Maurcio de Almeida Gomes, Toms Jorge,
ViriatodaCruz[Jacinto1977:7].
25 Durante a dcada de 1950, a literatura angolana aparece com caractersticas de
clandestinidade [Jacinto 1977: 8]. Nessa poca, as obras literrias expressavam o

https://ras.revues.org/1227 5/11
02/03/2017 Influnciadaliteraturabrasileiranaliteraturaangolana

desejodeliberdade,osmaustratos,osofrimentoeadiscriminaosofridanoperodo
colonial12. Contudo, tambm incentivavam os africanos a lutar contra o regime
colonial.
26 A represso sofrida, de certa forma, refreou o desenvolvimento da literatura
angolana. Mas mesmo nas prises, na clandestinidade e durante o perodo da luta
armada de libertao, os intelectuais angolanos continuaram a produzir obras que
caracterizam bem aquela poca e contriburam para o surgimento da literatura
angolana.SegundoAntnioJacinto[1977:8],osquecombatem,escrevemnointervalo
daluta,cheiosdeesperananofuturodeAngola.Ospoetasguerrilheiros,comolhes
chamaAntnioJacinto[1977:9],dedicavamsetantolutaarmadacomoproduo
deobrasliterrias.Foidessaformaqueforamescritasmuitasobrasliterriasnadcada
de1960.Estapoesiadeguerrilhaapelavaaopovoangolanoalutarcomacertezada
liberdade.
27 Na dcada de 1970 surgiu a Gerao Silenciada, que continuou a enfrentar
dificuldadesdeliberdadedeexpressocomoempocasanteriores.Estageraousava
uma linguagem hiperblica, aparentemente hermtica, mas que contesta e denuncia
todo o sistema colonialista. uma poesia consciente, mais significante que
significativa[Jacinto1977:9].AestageraoseguiuseaGeraodasIncertezasna
dcadade1980,quefoicaracterizadapordvidasemrelaoaofuturo,numapoca
emqueasaspiraesdeliberdadedasdcadasde1960e1970tinhamsidoalcanadas.

Influnciabrasileiranaliteratura
angolana
28 Nos anos 1950 e 1960, os poetas angolanos passaram por um processo de
crescimentoeamadurecimentoliterrio.Comojfoireferenciadoanteriormente,nessa
poca comeam a perder a influncia da literatura europeia, ao mesmo tempo que
passaram a ser mais influenciados pela arte e letras brasileiras. Segundo Arlindo
Barbeitos, a literatura brasileira desempenhou um papel importante na recusa da
cultura portuguesa, na medida que o Brasil sempre representou uma referncia
importante para os angolanos de certa camada social [Laban 1991: 604]. As
publicaesbrasileirasvinhamnormalmentedoBrasilparaAngolaemuitosangolanos
preferiam a literatura brasileira literatura portuguesa, como era o caso de Arlindo
Barbeitos,MrioPintodeAndrade,MrioAntnio,entreoutros.
29 Esse novo grupo de intelectuais angolanos tinha plena conscincia do movimento
modernista literrio e do regionalismo nordestino brasileiro, sendo influenciado por
estesdoisgrupos.Omovimentodeintelectuaisangolanosdadcadade1950e1960foi
essencialmente um movimento de poetas virados para o seu povo. Neste movimento
destacamse indivduos como Antnio Jacinto, Viriato da Cruz, Agostinho Neto,
Luandino Vieira, Mrio Antnio, entre outros, que abriram novos rumos para a
literatura angolana. Os seus poemas e contos espelhavam temas como a msica, a
danaeoquotidianoemmudana[Tavares1999].
30 Noquedizrespeitoliteraturabrasileira,nasdcadasde1920e1930temlugarno
Brasil uma revoluo literria com o surgimento do modernismo literrio. Registase
nesteperodoaseparaoentreoregionalismonordestinoeomodernismobrasileiro.
nestes dois movimentos que a literatura brasileira encontra o caminho para a sua
autonomiatemtica.Omodernismobrasileiroeraummovimentoliterrioque,almde
contribuir para a modernizao da literatura brasileira, tambm contribuiu para
acentuar o sentimento nacionalista brasileiro, uma vez que proporcionava a ruptura
comatradioculturaleliterriaportuguesa13.Joregionalismonordestinoconsistia
nummovimentoliterriodestaregiodoBrasil,cujoprincipalobjectivoeraabordaros
aspectos sociais da sua regio, a sua identidade cultural e imaginavam uma
sociedadeondeamisturaracialseriacomum[Ervedosa1979:105,Venncio1998].
31 A influncia brasileira comeou a chegar a Angola atravs de livros vindos daquele
pas,nasdcadasde1930e1940.Mesmoamaiorpartedoslivrosqueeramlidosem
Angola tinham traduo brasileira. Nas suas entrevistas a Michel Laban, alguns
https://ras.revues.org/1227 6/11
02/03/2017 Influnciadaliteraturabrasileiranaliteraturaangolana

escritoresangolanoscomoMrioAntnio,MrioPintodeAndrade,ArlindoBarbeitose
scarRibas[cf.Laban1991]confirmamofactodeterhavidoumagrandeinflunciada
literaturabrasileiraemAngola,citandocomoexemploosseuscasospessoais.Devido
literaturabrasileira,osangolanosalargaramassuasleituras.Oslivrosqueliameram
dosmesmosescritores:JorgeAmado,JosLinsRego,GracilianoRamos,quesotodos
grandesescritoresbrasileirosrealistaseoneorealistas[Laban1997:77].Numaaltura
derecusadainflunciaeuropeianaliteraturadeAngola,aoleremaliteraturabrasileira
sentiamnamaisprximadesidoquesentiamemrelaoliteraturaportuguesa14.
32 Ainflunciabrasileira(literriaeartsticaemgeral)queAngolarecebeudoBrasil
substancialmentevisvelnamsicaurbanaquesefezemAngoladuranteasdcadasde
1950 e 1960. A fascinao que certos angolanos sentiam pelo Brasil era enorme, ao
pontodequequandoouvissemmsicabrasileirasentiamnacomosua.SegundoCosta
Andrade,istodeveseaofactodamsicaangolanaterinfluenciadoamsicabrasileira,
por intermdio dos escravos que haviam sido enviados para o Brasil nos sculos
passados. Ento, quando se fazia o retorno musical, os angolanos sentiam a msica
brasileiracomoalgofamiliar,comoalgoquelhespertencesse[Andrade1980:26].Em
reforodessaideiadeCostaAndrade,podemoscitarMrioPintodeAndrade,quedizo
seguinte:oimaginriodoBrasiledaAmricadoNorte,daAmricanegramarcouesta
gerao. A presena dos negros americanos, que no era muito grande na poca no
cinema em geral, notavase na dana, no jazz. E depois havia a recriao da msica
brasileira. Estvamos prximos da msica brasileira, porque a encontrvamos as
nossas razes, que eram reelaboradas. Assimilase uma msica que era nossa,
finalmente[Laban1997:31].MrioPintodeAndrade,acrescentaainda:Recordome
de meu pai vestir os seus melhores fatos para ir s festas da Liga Nacional Africana.
Havia as festas artsticas quando os filhos (a minha irm, por exemplo) faziam um
nmeroartsticoodeCarmenMiranda,porexemplo:vocv,ainflunciadoBrasil...
A minha irm fez a representao de Carmen Miranda, com as plumas todas e a
cano... [Laban 1997: 43]. Podemos citar ainda como exemplo o poema de Mrio
AntnioPoemadaFarra(ouCantodeFarra),escritoem195215:

QuandoliJubiab
MecriAntnioBalduno
Meuprimo,quenuncaoleu,
FicouZecaCamaro.
Eh,Zeca!...

33 Este poema de Mrio Antnio constitui um dos exemplos de como a literatura


brasileira influenciou a formao da literatura angolana. A linguagem utilizada neste
poema era entendida pelos angolanos da poca, que recebiam influncias do Brasil.
Mais tarde, este poema foi composto em msica e interpretado e difundido pelo
compositorecantorangolanoRuiMingas.
34 O processo de consciencializao literria e cultural em Angola ocorreu nos anos
1940 e princpios de 1950. Este processo, iniciado em Luanda, foi protagonizado por
intelectuais angolanos da chamada Gerao de 50, cujas obras demonstravam o
carcter modernista que se comeava a criar na literatura angolana. Estas obras
literrias foram espelhadas nas revistas angolanas Cultura e Mensagem, que
marcaramoinciodeumanovafaseliterria.ComosurgimentodaGeraode50,
podemos falar de uma literatura essencialmente angolana, marcada sobretudo, pela
influncialiterriadonordestebrasileiro.Estegrupocompostoporindivduosnegros,
mestios e brancos, que alm de se identificarem de certa forma com o nordeste
brasileiro,sentiramamesmaangstiadosintelectuaisnordestinoseviramespelhada
naexperincianordestinaasuaexperincia[cf.Venncio1998].
35 A gerao da dcada de 1950 tambm recebeu influncias de escritores brasileiros
pertencentesaomovimentomodernistabrasileiro,doneorealismoportugusedeCabo
Verde. Os escritores caboverdianos foram mais influenciados pelo regionalismo
nordestino do que os escritores angolanos [cf. Castelo 1998: 83, Venncio 1998].
Algunsescritorescaboverdianosquepertenciamaomovimentoculturaleliterrioda
Claridade tiveram um percurso literrio semelhante ao dos escritores brasileiros,
sobretudo da regio nordeste. Este movimento cultural e literrio de Cabo Verde,

https://ras.revues.org/1227 7/11
02/03/2017 Influnciadaliteraturabrasileiranaliteraturaangolana

semelhana do dos escritores nordestinos, tinha como principais objectivos produzir


umaliteraturaqueabordasseosproblemasqueretratassemarealidadesocialvigente
na sua sociedade. A tomada de conscincia literria e cultural caboverdiana data da
dcada de 1930, com o lanamento da revista do movimento literrio intitulada
ClaridadeedolivrodepoemasdeJorgeBarbosaintituladoArquiplago,em1935.
36 A literatura caboverdiana (por se ter desenvolvido primeiro e por ter recebido
tambmfortesinflunciasdonordestebrasileiro)influencioudecertaformaaformao
daliteraturaangolana.Exemplodissoapalestraproferidanosfinaisde1940(perodo
em que comeou a vigorar o slogan Vamos Descobrir Angola) pelo escritor cabo
verdiano Filinto Elsio de Menezes16, pertencente gerao Certeza17, na Sociedade
CulturaldeAngola,ondefalavadanecessidadedesedenunciarainexistnciadeuma
verdadeiracrticaliterriaquepeneirassealiteraturadelouvoredeocasio,danova
literaturaquecomeavaanascerequeiriaverdadeiramenterasgaroscaminhospara
uma literatura verdadeiramente angolana. Entre os escritores angolanos que alm de
terem sido influenciados pelos escritores brasileiros, tambm foram influenciados por
escritorescaboverdianos,temosMaurcioGomes[cf.Laban1991:148].
37 Nadcadade1960houveumaaberturanoBrasilparaautoresangolanosligadosaos
movimentosdelibertaoangolanoseparaoutrosindivduosqueeramcontraoregime
colonialquenopodiameditaremAngolaobrascontraoregimecolonial.Temosocaso
dedoisescritoresangolanosligadosaoMPLA:CostaAndrade,queeditaem1963em
SoPauloaobraTempoAngolanoemItlia,eManueldosSantosLimaqueeditaoseu
primeiroromanceintituladoAsSementesdaLiberdade,noRiodeJaneiroem1965.
38 Castro Soromenho, um antisalazarista e anticolonialista, no esteve ligado
directamente aos movimentos de libertao de Angola, mas tornouse um nome
importantedaliteraturaangolana.Algumasdassuasobras,quecriticavamosistema
colonialportugus,tambmforampublicadasnoBrasil.SooscasosdeTerraMorta
(RiodeJaneiro,1949),Viragem(SoPaulo,1969)eAChaga(RiodeJaneiro,1970).
precisoacrescentarqueCastroSoromenhoviveuexiladonoBrasilentrefinaisde1965e
1968,datadasuamorte18 .
39 guisadeconcluso,podemosdizerquealiteraturacriadanasdcadasde1950e
1960 em Angola acompanhou mais ou menos a trajectria poltica de alguns
intelectuaisangolanos,duranteoperodocolonial.Portanto,umaboapartedagerao
deescritoresangolanosdaquelapocaliaregularmenteautoresbrasileiros,nospelo
factodeseidentificaremmaiscomaliteraturabrasileira,masdecertaforma,tambm
por contraposio influncia literria europeia. Essa gerao lia praticamente os
mesmos livros e conhece escritores brasileiros como Jorge Amado, Jos Lins Rego,
GracilianoRamos,DrumonddeAndrade,CastroAlves,ricoVerssimo,entreoutros.
40 Podemosdizerqueoprocessodeformaodaliteraturaangolanafoilongoesurgiu
em contraposio literatura de influncia europeia que se verificou em perodos
anteriores. A literatura angolana surgiu num perodo marcado, sobretudo, por
contestaes polticas pelo despertar da conscincia dos africanos e pela luta pela
independnciadascolniasafricanas.Todosessesfactoresdecertaformacontriburam
para aprimorar as caractersticas da literatura angolana, apesar da influncia
brasileira. Essa influncia brasileira foi mais notria num determinado perodo da
literaturaangolana,quandoosangolanosnecessitavamdedescobrirassuasorigenseir
busca dos valores culturais africanos, com vista negao da influncia literria
portuguesa. Nessa poca, o Brasil aparece como um pais irmo, cuja influncia
culturalsobremuitosangolanosjsefaziasentirdesdepocasanteriores.
41 A partir da dcada de 1980, quando a literatura angolana comeou a sofrer
transformaesdevidoaonovocontextopolticoesocialqueseviviaemAngola,essa
influnciaterdiminudo.Contudo,elacontinuaregistadanamemriadosangolanos
que se deixaram influenciar por ela nas dcadas de 1950 e 1960 e nas suas obras
literrias que ainda hoje so tidas como referncia para o estudo da formao da
literaturaangolana.

Bibliografia

https://ras.revues.org/1227 8/11
02/03/2017 Influnciadaliteraturabrasileiranaliteraturaangolana
ABRANCHES,Henrique,1981:ComunicaoapresentadanaVIconfernciadosEscritoresAfro
Asiticos,inDocumentosdaVIConfernciadeEscritoresAfroAsiticosTesesAngolanas,vol.
I,Lisboa:Edies70.
ANDRADE,Costa,1980:LiteraturaAngolana(opinies),Lisboa+Luanda:Edies70eUnio
dosEscritoresAngolanos.
CARVALHO,Paulode,2011:Angola:Estruturasocialdasociedadecolonial,RevistaAngolana
deSociologia,n7,pp.5769.
DOI:10.4000/ras.1185
CASTELO, Cludia, 1998: O Modo Portugus de Estar no Mundo O Lusotropicalismo e a
IdeologiaColonialPortuguesa(19331961),Porto:EdiesAfrontamento.
CUNHA,AnabelaFranciscadoNascimento,2000:RelaesentreAngolaeoBrasilnosculoXX
(19001975), Luanda: Instituto Superior de Cincias da Educao (dissertao de Licenciatura
emCinciasdaEducao).
DIAS, Jill, 1984: Uma questo de identidade: Respostas intelectuais s transformaes
econmicas no seio da elite crioula da Angola portuguesa entre 1870 e 1930, Revista
InternacionaldeEstudosafricanos,n1,pp.6194.
ERVEDOSA, Carlos, 1979: Roteiro da Literatura Angolana, 2 edio, Luanda: Unio dos
EscritoresAngolanos.
FERREIRA,Manuel,1985:Alibertaodoespaoagredidoatravsdalinguagem,ACidadeea
Infncia,3edio,Luanda:UniodosEscritoresAngolanos,pp.947.
JACINTO,Antnio,1977:PoesiadeAngola.Luanda:NovaEditorialAngolana.
LABAN, Michel, 1991: Angola. Encontro com Escritores, Porto: Fundao Eng. Antnio de
Almeida,2vol.
LABAN, Michel, 1997: Mrio Pinto de Andrade. Uma Entrevista, Lisboa: Edies Joo de S
Costa.
LOPO,JlioCastro,1952:ParaaHistriadoJornalismoemAngola,Luanda:MuseudeAngola.
LOPO, Jlio Castro, 1964: Jornalismo de Angola. Subsdios para a sua Histria, Luanda:
C.I.T.A.
MELLO, A. Borges de, 1992: A Influncia do Brasil em Angola, Rio de Janeiro: Muntinder
Empreendimentos.
MOSER,GeraldM.,1993:AlmanachdeLembranas18541932.Textosafricanosseleccionados,
Lisboa:ALAC.
MOURO, Fernando A. Albuquerque, 1978: A Sociedade angolana atravs da literatura, So
Paulo:tica.
NEVES,JooAlvesdas,1992:AsRelaesLiterriasdePortugalcomoBrasil,Lisboa:Instituto
deCulturaeLnguaPortuguesa.
OLIVEIRA,MrioAntniode,1997:AFormaodaLiteraturaAngolana(18551950),Lisboa:
ImprensaNacionalCasadaMoeda.
OLIVEIRA, Mrio Antnio de, 1990: Reler frica, Coimbra: Instituto de Antropologia da
UniversidadedeCoimbra.
PEPETELA, Artur Pestana, 2010: Sobre a gnese da literatura angolana, RevistaAngolanade
Sociologia,n5/6,pp.207215.
ROCHA,Edmundo,2003:Angola:Contribuioaoestudodagnesedonacionalismomoderno
angolano(perodode19501964).Testemunhoeestudodocumental,Lisboa:ediodoautor.
RODRIGUES, Eugnia, 2003: A gerao silenciada. A Liga Nacional Africana e a
representaodobrancoeAngolanadcadade30,Porto:EdiesAfrontamento.
SILVA,RosaCruze(org.),1993:OsPeridicoscomoFontedePesquisaHistrica.Aimprensa
escritadeAngolanosc.XIX,Luanda:MinistriodaCultura
SOARES, Francisco, 2000: Um percurso lusotropical: migrao e bibliografia entre Luanda e
Recife/Olindanoprincpiodosc.XIX,inMoreiraeVenncio(org.)LusoTropicalismo.Uma
teoriasocialemquesto,Lisboa:Vega,pp.129142.
SOARES,Francisco,2001:NotciadaLiteraturaAngolana,Lisboa:ImprensaNacionalCasada
Moeda.
TAVARES, Ana Paula, 1999: Cinquenta Anos de Literatura Angolana, ViaAtlntica, n 3, pp.
124130.
DOI:10.11606/va.v0i3.49012
TRIGO, Salvato, 1985: Literaturas Africanas de Expresso Portuguesa: Um fenmeno do
urbanismo,Paris:FoundationCalousteGulbenkian&CentreCulturelPortugais.
VENNCIO, Jos Carlos, 1992: Literatura e poder na frica Lusfona, Lisboa: Instituto de
CulturaeLnguaPortuguesa.

VENNCIO,JosCarlos,1998:Theregionasareferenceforartisticcreativity:theimportance
https://ras.revues.org/1227 9/11
02/03/2017 Influnciadaliteraturabrasileiranaliteraturaangolana
VENNCIO,JosCarlos,1998:Theregionasareferenceforartisticcreativity:theimportance
of regional identity for the distinctive attributes of the lusophone literatures, Comparative
SocialResearch,vol.17,pp.177197.

Notas
1OAlmanachdeLembranasfoifundadoem1850,emLisboa,easuapublicaoestendeuse
atdcadade1930.
2ArespeitodopoemaAmoreLoucura,daautoriadeJosdaSilvaMaiaFerreira,publicadono
Almanach de Lembranas em 1879, Francisco Soares [2001: 5859] diz tratarse de plgio,
remetidoporoutrapessoarevista.
3OprimeiropoemadeumangolanopublicadonoAlmanachdeLembranasdatade1857e
deautoriadeumannimobenguelense[Ervedosa1979:32,Moser1993:18].
4Emkimbundu,mukuarimiquerdizerlinguareiro,maldizente.
5ParaumestudomaisaprofundadosacercadosperidicosdosculoXIX,verporexemplo:Silva
1993,Lopo1952e1964.
6Refernciacorrupoduranteaadministraocolonial.Ver,porexemplo,Barrabas1995.
7Sobreaelitecrioula,verporexemploDias1984.
8NortondeMatosdissolveuaLigaAfricanaesuspendeuapublicaodojornalOAngolense,em
21deFevereirode1922.Ver,porexemplo,Rodrigues2003.
9Sobreaorigemdaliteraturaemangolana,verPepetela2010,Tavares1999,Laban1991e1997,
Venncio1992,Trigo1985,Ervesosa1979.
10Acercadaestruturasocialdasociedadecolonialangolana,verCarvalho2011.
11Sobreoassociativismonessapoca,verporexemploRocha2003,Rodrigues2003.
12Datadessapoca,porexemplo,aobraliterriaEstriasdeContratados,deCostaAndrade.
13 Sobre a influncia da literatura portuguesa na literatura brasileira, ver por exemplo Neves
1992.
14 Angola e o Brasil tinham desde h vrios sculos grande proximidade, devido ao trfico de
escravosestrocascomercias.EntreessesdoisterritrioshaviaatmeadosdosculoXIXuma
relaodeinterdependncia.VerCunha2000,Mello1992.
15Publicadoprimeiroem1962,emChingufo:poemasangolanos,Lisboa,AgnciadoUltramare
noanoseguinteem100Poemas,ABC.CitadoporVenncio1998:186.
16SeparatadaRevistaCultura,Luanda,1949,citadoporTavares1999:126.
17 Movimento cultural e literrio caboverdiano, que se pretendeu sucessor do Movimento da
Claridade.
18AcercadaediodeobrasdestestrsescritoresnoBrasil,verMouro1978:130,132,134.

Paracitaresteartigo
Refernciadodocumentoimpresso
AnabelaCunha,Influnciadaliteraturabrasileiranaliteraturaangolana,RevistaAngolana
deSociologia,7|2011,129140.

Refernciaeletrnica
AnabelaCunha,Influnciadaliteraturabrasileiranaliteraturaangolana,RevistaAngolana
deSociologia[Online],7|2011,postoonlinenodia13Outubro2016,consultadonodia02
Maro2017.URL:http://ras.revues.org/1227DOI:10.4000/ras.1227

Autor
AnabelaCunha
Historiadora.MestreemHistriadefricapelaFaculdadedeLetraseCinciasSociaisda
UniversidadedeLisboaelicenciadaemEnsinodaHistriapeloISCEDdeLuanda.
ProfessoraAuxiliarnoInstitutoSuperiordeCinciasdaEducao(ISCED)deLuanda.As
suasreasdeinvestigaosoasrelaesentreAngolaeoBrasil,oProcessodos50eo
degredo.NaRevistaAngolanadeSociologia,publicouosartigosintituladosOdegredopara
AngolanasegundametadedosculoXIX(n2,2008)eExclusoemobilidadesocialentre
osdegredadosnaAngoladosculoXIX(n56,de2010).

zebelecunha@hotmail.com
https://ras.revues.org/1227 10/11
02/03/2017 Influnciadaliteraturabrasileiranaliteraturaangolana
Artigosdomesmoautor
JlioMendesLopes.Umolharsobrefrica[Textointegral]
PublicadoemRevistaAngolanadeSociologia,8|2011
Processodos50:memriasdalutaclandestinapelaindependnciadeAngola[Texto
integral]
PublicadoemRevistaAngolanadeSociologia,8|2011

Direitosdeautor
SASO

https://ras.revues.org/1227 11/11