NORMA TCNICA NTC

COLOMBIANA 3470

2012-07-18

TUBOS DE ACERO SOLDADOS Y SIN COSTURA,

NEGROS Y RECUBIERTOS DE CINC POR
INMERSIN EN CALIENTE

E: PIPE, STEEL, BLACK AND HOT-DIPPED, ZINC-COATED,

WELDED AND SEAMLESS

CORRESPONDENCIA: esta norma es idntica (IDT) a la

norma ASTM A53/A 53M:2010
Copyright ASTM International. 100
Barr Harbor Drive, PO Box C700, West
Conshohocken, PA 19428-2959,
United States

DESCRIPTORES: tubera metlica; tubo de acero;

producto de acero; tubera galvanizada

I.C.S.: 77.140.75; 23.040.10

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)

Apartado 14237 Santaf de Bogot, D.C. - Tel. 3150377 - Fax 2221435

Prohibida su reproduccin Quinta actualizacin

Editada 2012-10-25
 PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional

de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica

est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La NTC 3470 (Quinta actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo el 2012-07-18.

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs
de su participacin en el Comit Tcnico 108. Tubera metlica y accesorios.

ACESCO FANALCA
CAMACOL TENARIS
CONSORCIO METALRGICO NACIONAL TERNIUM
LTDA.

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las

siguientes empresas:

ACMI S.A. DIMATIC LTDA.

AGUAS DE MANIZALES EMMA Y CA. S.A.
AGUAS Y AGUAS DE PEREIRA EMPRESA COLOMBIANA DE PETRLEOS
AIREP (MEDELLN) EMPRESA DE ACUEDUCTO Y
ALMACENES JJ ALCANTARILLADO DE BOGOT
AMERICAN CAST IRON PIPE COMPANY EMPRESAS MUNICIPALES DE CALI
AMERICAN PIPE AND CONSTRUCTION EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
INTERNATIONAL EXTRUCOL LTDA.
ASOCIACIN NACIONAL DE EMPRESARIOS - EXCO COLOMBIANA S.A.
ANDI- FERRETUBOS LTDA.
ASOCIACIN COLOMBIANA DE INGENIEROS FESTO (MEDELLN)
-ACIEM- G3 INDUSTRIAL
ALCANOS DE COLOMBIA ESP GAS NATURAL E.S.P.
ATLAS COPCO GASES DEL CARIBE E.S.P.
CAM COLOMBIA INDISA
CENTROACEROS INDUSTRIAS REYMO LTDA.
COMPRIMAIRE INGENEUMTICA MM EU
CONSTRUCTORA ECHEVERRI Y GIRALDO INMA LTDA.
LTDA. JJ EQUIPOS INDUSTRIALES
CONSULTORA COLOMBIANA S.A. KAESER (BOGOT)
METALRGICA CONSTRUCEL SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS
COLOMBIA S.A. -METACOL- PBLICOS DOMICILIARIOS
MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA SURTIDORA DE GAS DEL CARIBE S.A.
Y TURISMO TRIPLE A
PAM COLOMBIA S.A. UNIVERSIDAD AUTNOMA DE
PAVCO S.A. BUCARAMANGA
PROMIGAS E.S.P UNIVERSIDAD AUTNOMA DE
PROVAL S.A. OCCIDENTE
PVC GERFOR S.A. UNIVERSIDAD DEL ATLNTICO
SERIM LTDA. UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y UNIVERSIDAD DE LOS ANDES
COMERCIO

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3470 (Quinta actualizacin) RESUMEN

CONTENIDO

Pgina

1. OBJETO .................................................................................................................... 1

2. REFERENCIAS NORMATIVAS ................................................................................. 2

2.1 NORMAS NTC Y ASTM ............................................................................................. 2

2.2 NORMAS ANSI .......................................................................................................... 3

2.3 NORMA ASME .......................................................................................................... 3

2.4 NORMAS MILITARES ............................................................................................... 3

2.5 NORMAS FEDERALES ............................................................................................. 3

2.6 NORMAS API ............................................................................................................ 3

3. INFORMACIN DEL PEDIDO ................................................................................... 4

4. MATERIALES Y FABRICACIN ............................................................................... 5

5. COMPOSICIN QUMICA ......................................................................................... 5

6. ANLISIS DE PRODUCTO ....................................................................................... 5

7. PROPIEDADES MECNICAS ................................................................................... 5

7.1 ENSAYO DE TRACCIN .......................................................................................... 5

7.2 ENSAYO DE DOBLAMIENTO ................................................................................... 6

7.3 ENSAYO DE APLASTAMIENTO ............................................................................... 6

8. ENSAYO HIDROSTTICO ........................................................................................ 8

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3470 (Quinta actualizacin) RESUMEN

Pgina

9. ENSAYO ELCTRICO NO DESTRUCTIVO .............................................................. 8

9.1 TUBERA TIPO E....................................................................................................... 8

9.2 TUBERA TIPO S..................................................................................................... 10

10. VARIACIONES PERMISIBLES EN PESO Y DIMENSIONES .................................. 12

10.1 PESO (MASA) ......................................................................................................... 12

10.2 DIMETRO .............................................................................................................. 12

10.3 ESPESOR ................................................................................................................ 12

11. ACABADO FINAL ................................................................................................... 13

12. FABRICACIN, ACABADO Y APARIENCIA .......................................................... 13

13. NMERO DE ENSAYOS ......................................................................................... 14

14. REENSAYOS ........................................................................................................... 15

15. MTODOS DE ENSAYO ......................................................................................... 15

16. TRAMOS.................................................................................................................. 15

17. TUBERA GALVANIZADA....................................................................................... 16

18. INSPECCIN ........................................................................................................... 17

19. RECHAZO ............................................................................................................... 17

20. CERTIFICACIN ..................................................................................................... 17

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3470 (Quinta actualizacin) RESUMEN

Pgina

21. MARCACIN DEL PRODUCTO .............................................................................. 18

22. ADQUISICIONES GUBERNAMENTALES .............................................................. 19

23. EMBALAJE Y MARCACIN DEL EMBALAJE ....................................................... 19

24. PALABRAS CLAVE ................................................................................................ 19

DOCUMENTO DE REFERENCIA ...........................................................................................

REQUISITOS SUPLEMENTARIOS..................................................................................... 20

APNDICES (Informacin no obligatoria) ............................................................................ 21

Figura 1. Patrones de calibracin ...................................................................................... 9

TABLAS

Tabla 1. Requisitos qumicos .............................................................................................. 3

Tabla 2. Requisitos de traccin .......................................................................................... 6

Tabla 3. Lmites de aceptacin ......................................................................................... 10

Tabla 4. Marcado de tubera sin costura .......................................................................... 18

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3470 (Quinta actualizacin) RESUMEN

TUBOS DE ACERO SOLDADOS Y SIN COSTURA, NEGROS Y

RECUBIERTOS DE CINC POR INMERSIN EN CALIENTE

1. OBJETO

1.1 Esta norma establece los requisitos que deben cumplir las tuberas de acero
galvanizadas en caliente, negras, soldadas y sin costura, de NPS 1/8 a NPS 26 (DN 6 a DN 650)
(vase la Nota 1), inclusive, con espesor nominal de pared (vase la Nota 2) como se establece
en la Tabla X.2.2 y en la Tabla X.2.3. Se debe permitir suministrar tubos con otras dimensiones,
siempre y cuando cumplan con los dems requisitos de esta norma. Los requisitos
suplementarios de naturaleza opcional estn provistos y se deben aplicar nicamente cuando
sea especificado por el comprador.

NOTA 1 El designador adimensional NPS (tamao nominal de la tubera) (DN (dimetro nominal)) reemplaza en esta
norma trminos tradicionales como "dimetro nominal", "tamao" y "tamao nominal".

NOTA 2 El trmino espesor nominal de pared ha sido asignado para el propsito de una designacin conveniente,
pero solo existe como nombre, y su uso se emplea para distinguirlo del espesor de pared real, el cul puede ser
superior o inferior al espesor nominal de pared.

1.2 Esta norma cubre los siguientes tipos y grados:

1.2.1 Tipo F

Soldada a tope en horno, soldada en proceso continuo Grado A.

1.2.2 Tipo E

Soldada por resistencia elctrica, Grados A y B.

1.2.3 Tipo S

Sin costura, Grados A y B.

NOTA 3 Vase el Apndice X.1 para las definiciones de los tipos de tubera.

1.3 La tubera ordenada de acuerdo con la presente norma est diseada para aplicaciones
mecnicas y de presin y tambin se considera aceptable para usos normales en lneas de aire,
gas, vapor y agua. Es adecuada para soldar y para operaciones de formado que impliquen
enrollamiento, doblado y bridado, sujeta a las siguientes calificaciones:

1.3.1 El Tipo F no est destinado para ser bridado.

1 de 37
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3470 (Quinta actualizacin) RESUMEN

1.3.2 Cuando se requieren los tipos S E para enrollado cerrado o doblado en fro, se prefiere
el Grado A. No obstante, esta disposicin no prohbe el doblado en fro de la tubera Grado B.

1.3.3 El Tipo E se puede suministrar sin expandir o expandido en fro, a opcin del fabricante.

1.4 Los valores establecidos en cada una de las unidades del SI o en unidades libra-pulgada
se deben considerar por separado como normalizados. Es posible que los valores establecidos
en cada sistema no sean exactamente equivalentes; por lo tanto, cada sistema debe emplearse
independientemente uno del otro. La combinacin de valores de los dos sistemas puede
ocasionar no conformidad con la norma.

1.5 La siguiente precaucin es pertinente solamente a la parte correspondiente al mtodo de

ensayo, de los numerales 7, 8, 9, 13, 14 y 15 de la presente norma: Esta norma no pretende
sealar todos los problemas de seguridad asociados con su uso. Es responsabilidad del usuario
establecer las prcticas de seguridad y salud y determinar la aplicabilidad de las limitaciones
reglamentarias.

1.6 El texto de esta norma contiene notas o pie de pgina, o ambos, que ofrecen material
explicativo. Dichas notas y pie de pgina, excluyendo los de las tablas y figuras, no contienen
ningn requisito obligatorio.

2. REFERENCIAS NORMATIVAS

Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicacin de

este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica nicamente la edicin citada.
Para referencias no fechadas, se aplica la ltima edicin del documento normativo referenciado
(incluida cualquier correccin).

2.1 NORMAS NTC Y ASTM

NTC 1054, Metales no ferrosos. Zinc (ASTM B6).

NTC 2674, Siderurgia. Empaque, rotulado y mtodos de carga de productos de acero para
despacho domstico (ASTM A700)

NTC 3237, Siderurgia. Mtodo para determinar el peso - masa - del recubrimiento de cinc o
aleaciones de cinc en artculos de hierro y acero. (ASTM A90/A90M).

NTC 3353, Siderurgia. Definiciones y mtodos para los ensayos mecnicos de productos de
acero (ASTM A370).

NTC 5192, Mtodos de ensayo. Prcticas y terminologas para anlisis qumico de productos de
acero (ASTM A751).

ASTM A865, Specification for Threaded Couplings, Steel, Black and Zinc-Coated (Galvanized)
Welded or Seamless, for Use in Steel Pipe Joints.

ASTM A530/A530 M, Specification for General Requirements for Specialized Carbon and Alloy
Steel Pipe.

ASTM E29, Practice for Using Significant Digits in Test Data to Determine Conformance with
Specifications.

2
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3470 (Quinta actualizacin) RESUMEN

ASTM E213, Practice for Ultrasonic Examination of Metal Pipe and Tubing.

ASTM E273, Practice for Ultrasonic Examination of the Weld Zone of Welded Pipe and Tubing.

ASTM E309, Practice for Eddy-Current Examination of Steel Tubular Products Using Magnetic
Saturation.

ASTM E570, Practice for Flux Leakage Examination of Ferromagnetic Steel Tubular Products.

ASTM E1806, Practice for Sampling Steel and Iron for Determination of Chemical Composition.

2.2 NORMAS ANSI

ANSI ASC X12.

ANSI B1.20.1, Pipe Threads, General Purpose.

2.3 NORMA ASME

ASME B 36.10M, Welded and Seamless Wrought Steel Pipe.

2.4 NORMAS MILITARES

MIL-STD-129, Marking for Shipment and Storage.

MIL-STD-163, Steel Mill Products Preparation for Shipment and Storage.

2.5 NORMAS FEDERALES

Fed. Std. No. 123, Marking for Shipment (Civil Agencies).

Fed. Std. No. 183, Continuous Identification Marking of Iron and Steel Products.

2.6 NORMAS API

API 5B Specification for Threading, Gauging and Thread Inspection of Casing, Tubing and Line
Pipe Threads.

3
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3470 (Quinta actualizacin) RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la informacin necesaria para la aplicacin del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar
su consulta. Este resumen es de libre distribucin y su uso es de total responsabilidad del usuario final.

El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de informacin de ICONTEC en
Bogot, Medelln, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, tambin puede adquirirse a travs de nuestra pgina web o en
nuestra red de oficinas (vase www.icontec.org).

El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen estn cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.

Informacin de servicios aplicables al documento aqu referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del
contacto cliente@icontec.org

ICONTEC INTERNACIONAL