atomique

,
But noting on the other hand that this renewal Constatant, d'autre part,
of confidence would be greatly encouraged if confiance serait grandement
States were placed in possession of precise and se trouvaient mis en possess
verified data as to the level of their respective cises et contr61ees quant
conventional armaments and armed forces, armements de type classiq
leurs forces armees respectiv
Recommends the Security Council to pursue Recornmande au Conseil d
the study of thtl,..!e{f,ulati~ .•.m),~ reduction. of . suivre 1'etude de la regle
convemtol'}al~~~rmaiJi~ii.t§:::')3,ndm-amred~ f'Ore'e s reduction des armemcnts d
through the agen;y' of the CommissioU:"f&· Con- des forces Ul'mees par 1'inte
ventional Armaments in order to obtain con- mission des armements de
crete results as soon as possible; d'obtenir des que ,possible
crets'
Trusts that the Commission for Conventional E~et le VWlt que, dans l'ex
Armaments, in carrying out its plan, of work, de travail, la Commission
will devote its first attention to formulating type classique se preoccup
proposals for the receipt, checking: and publi- d'ahord des propositions p
cation, by an international organ of control verification et la publication
within the framework of the Security Council, international de contrMe,
of full information to be supplied by Member Conseil de securite, d'info
States with regard to their efl'ectives and their it fournir par les Etats Mem
conventional armaments; effectifs et leurs armements
· Invites the Security Council to report to the Invite le Conseil de secur
tAssembly no later than its next regular session a l'Assemb18e, au plus tard
on the effect given to the present recommen- .sion ordinaire, sur la suite
dation, with a view to enabiing it to continue sente recommandation, afin
its activity with regard to the regulation of arma- de poursuivre son action
ments in accordance with the purposes and buts et prineipes definis pal'
principles defined by the Charter; de reglementation des armem
Invites all nations in tho Commission for Invite toutes les nations m
Conventional Armaments to co-operate to the mission des armcments de
utmost of their power in the attainment of the COOperel' dans toute la mesu
above-mentioned objectives, en vue d'aLteindre les objec
dessus.
Hundred and sixty-third plenary meeting, Cent-soitcante-tl'oisiem
19 Novembe1' 1948. le 19

193 (Ill). TIn'eats to the political 193 (UI). Menaces it
independence an.£! territorial integ. politique et it l'i
rity of Greece riale de la Grece
A A
Tlte GenlJral Assembly, L'Assembl6e genera le,
1. Ham'ng considered the reports l of the Specali 1. Ayant pris connaissa1Jco
Committee established by General Assembly Commission speciale etablie
resolution 109 (II)) 2 10\} (II) de l'AssembIee gene
2. Having noted the conclusions of the Special 2. Ayant pris note des conc
Committee and, in Iparticular, its unanimous mission specialc et enparticul
1 See documents A/57!t, A/644 and A/6fJ2. 1 Voir les documents A/574, A/64
2 See Official Records of the second session·of the Genol'al Assam- s Voir les Documen18 officiels de lu da
bly, Hesolutions, page '12. • bUe (Jllntlrale, Resolutions, pnffe 12.
18

de Yougoslav particulier d'Albanie. 1 tions de l'armee grecque et revenir e quand ils le voulaientl .. Yugo. A/644 in Official Record$ t. Balkans.'d session of the Gemral Assem.fJicial Records of the thi. 8 . pendant les periodes de violents c slavia and. les principes de la Charta des Nations D 6.l ment vitales de Bulgarie. from Alhania.. and have dans le territoire de l'autre C<lte de la fr thus been able to concentrate their forces without pour des raisons d'ordre tactique et o interference by the Greek army. 19 /"~ . Supplement No. (iii) «Frequently retired safely into the terri. I Voir le document A/6lill dans les Documents of lroisilnne session do I'AssembUe gJn&ralo.1 and It that the grite territoriale de la Grece et a conduct of Albania. includ. 4. Having noted the recommendations sub. 5. there has been less evidence of receipt assure la protection de leurs lignes de r of supplies from Yugoslavia by the guerrillas.their vital supply lines from Bulgaria. I See document. Au COUl'S des recen les preuves concernant le ravitaillem partisans par la Yougoslavie ont ete nombreuses l . Bulgaria and Yugoslavia when sur le territoire de i'Alhanie.iels de la troiswmo session d bly. Bulgaria and Yugoslavia to the I'Alhanie.. partisans grecs met en peril la paix d and is inconsistent with the purposes and prin.l de la Yougoslavie lorsque . bUe gbu!raloJ Supplement nO SA. . See O. Having noted further the conclusions of the 3. 4. Ayant p1'is note enfin des recomman mitted by the Special Committee.the Greek army exerted great pressme. la Bulgarie et laY slavia to cease forthwith rendering any assistance a slavie cesser immediatement de donn or support in any form to the guerrillas in ou assistance sous quelque forme que fighting against the Greek Government. Considers that the continued aid given 5. page 10. In recent Le8 positions fortement tennes des parti months. Considere que l'aide continue don by Albania. iii) (t Se sont frequemment replies cn tory of Albania. (ii) «Frequently moved at 'will in territory ii) It Se sont frequemment deplaces a across the frontier for tactical reasons. g Voir les Documents offu.. tho thi"d session of tlw Genoral Assembly.2 aete incompatible avec les buts et princ la Charte des Nations Unies 2 . to~res comma hase pour la prepro:ation ou cement de toute action armee. 3.. la Bulgarie et la Yougosla Greek guerrillas endangers peace in the Balkans. Ayant pris note en outre des con Special Committee that a continuation of this de la Commission speciale d'apres lesque situation «constitutes a threat to the political continuation de cette situation «consti independence and territorial integrity of Greece menace a l'independance politique et and to peace in the Balkans . de la Bul . Calls upon Albania. Supplemen page 9. in particular.l'armea exerlfait une forte pressiOll» 1. Invite l'Alhanie. et est incompatible avec les ciples of the Charter of the United Nations. Bulgaria and Yugoslavia dans les Balkans l " et «que la cond had heen inconsistent with the purposes and l'Albanie. aux partisans dans leur lutte contre le ing the use of their territories as a base for the nement grec. Supplement No. Bulgaria and Yugo. page 10. BA. y compris l'usage de leu preparation or launching of armed action. 6. page 9. de la Bulgarie et de la You principles of the Charter of the United Nations ". formuleas par la Commission speciale. and to return pu concentrer leurs forces a l'ahri des i to Greece when they wished. .

de faire utilize the services and good offices of one or la mesure OU elle le jugerait u more persons whether or not members of the et aux bons offices d'une ou plu Special Committee. Greece and Gouvernements de l'Albanie..' . saire a l'accomplissement de sa (c) 'fo continue to be available to assist the . Decides that the Special Committee shall 11.. to the General Assembly injunction not to fur. nisation des Nations TInies et ments refrain from any action designed to assist Etats que leurs Gouvernemen directly or through any other Government any action qui serait destinee a aid armed group fighting agjlinst the Greek Govern. in accordance l'Assemblee generale de ne pa with General Assembly resolution 109 (II) and aux partisans grecs. Bulgaria and Yugoslavia sur la maniere dont l'Albanie. endroits qu' elle jugera propices i. et acet effet.r:ante-slJptieme s 27 November 1948. the same end. par l'entremise de quelque aut ment. and resolution. 9.'priate for the fulfilment of its mission. lites membres ou non de la Com 11. and for tique de la resolution 109 (II) this purpose. Prie le Secretaire genera the Special Committee with adequate staff and Commission speciale le personn facilities to enable it to perform its functions. neces. Approves the reports of the Special Com. la Iumiere des evenements e \ 13. Recommenas to all Members of the United ' 9.sa~res pour la meLtre en me sa mISSIOn. proroge ses pouvoir l mittee. Bulgaria.. with the Interim Com. de Yugoslavia in the implementation of resolution la Grace et de la Yougoslavie dan 109 (II) and of'the present resolution. shall perform its ments interesses. le 27 no 20 . Decide que la Commissio have its principal headquarters in Greece and. conformem the present resolution. Authorizes the Special Committee to con. Recomrnande a tous les Me Nations and to all other States that their Govern. 10. Autorise la Co~rnission suit. Appl'ouve les rapports d speciale. Requests the Secretary-General to provid e 13. continues it in being with the functions conferred upon it by resolution 109 (II) and de la mission qui lui a ete . " I' . in its discretion to appoint. son siege principal en Grece with the co-operation of the Governme nt or cooperation du Gouvernement o Governments concerned. tout groupe arme en lutte con ment grec. le m~me dessein. Yougoslavie se conforment a nish aid to the Greek guerrillas. ment de cette mission. 12.c) De continueI' a se tenir pr Governments of Albania. 12. ' 10. instructs it : resolution 109 (II) et lui don tions : (a) To continue to observe and report on the a) De continueI' a observer response of Albania. in its discretion. sulter a son gre la Commission mittee with respect to the performance of its sujet de l'accomplissement de functions in the light oJ developments. Hundred and szxty-sez'entlt pleMl'Y nwetin8~ Cmll-soi. tions de la resolution 109 (II generale et de la presente reso (h) To continue to utilize observation groups b) De continueI' autiliser les with personnel and equipment adequate for the vation avec le personnel et l'eq fulfilment of its task. elle remplira sa i"i' fpnctions in such places as it may deem appro .

Rouge a prendre dans les pays interesse ting the present recommendation. aux Gouvernem Greece. liter les organisations nationales de la C sures in the respective countries for implemen. ces enfants. a mesures necessaires la mise en reuvre presente recommandation. Invites ail the Members of the United Nations Invite tous les Membres de l'Organisation and other States on whose territory these chil. en vue d' national Red Cross organizations to adopt mea. Having considered further the situation in Ayant examine de nouveau la situation en P tine. Progress Report 194 (Ill).. Rapport in of the United Nations Mediator maire . le 27 novembre 194 194 (HI). Expresses its deep appreciationfljof the fProhl}. presente recommandation. pour lui perm of the fulfilment of the above-mentioned reCOlll.ante-septieme seance pUnier 27 November 1948.. mendations. L'Assemblee generale. -mandations visees ci-dessus. des refugies dans un esprit de comprehen a mutuelle. a prenclr measures for implementation of the present mesures necessaires en vue de l' execution recommendation. for communi. Cent-soixante-septieme seance plenie 27 November 1948. Palestine --. \ . a son ae in his or her absence. Hundred and sixty-seventh plenary meeting. de maniel'e retablir des relation bon voisinage. en outre. leur pere ou mere ou. spirit of mutual understanding and the estab. Hundred and sixty-se/'enth J)lenary mel'!/nB" Cen~soia. their father or mother or. \ 1. Palestine . 1. albanais. d'organiser et. their closest relative. ress achieved through the good 0 Ices 0 t e gres accomplis grace aux bons offices de 21 :l A .Ilonths. d'assure the national Red Cross organizations of the liaison avec les organisations nationales d States concerned with a view to empowering the Croix-Rouge des Etats interesses. Exprime sa profonde satisfaction des . au Secretaire general Nations at the end of six J. Furthermore recommends the Governments of Recommande. Bulgaria and Yugoslavia to grec. recommande de regler la que lishment of good-neighbour relations. Instructs the Secretary-General to request the Charge le Secretaire general de demande International Committee of the Red Cross and Comite international de la Croix-Rouge et the League of Red Cross and Red Crescent Ligue des Societes de la Croix-Rouge e Societies to organize and ensure liaison with Croissant-Rouge.. Nations Unies et autres Etats sur le territoil'e dren are to be found to take the necAssary quels se trouvent ees enfants. Palestine. Nations Unies. la mise en application des re cation to Member States of the United Nations. d' en informer les Etats Membres. hulgare et yougoslave de no inform the Secretary-General of the United dans les six mois. le 27 not'embre 194 C c The General Assembly L 'AssembUe generale Recommends the return to Greece of Greek Recommande le retour en Grece des en children at present away from their homes grecs actueHement eIoignes de leurfoyer. en manifesten express a wish to that effect. volonte. de frontiere. leur plus proche parent. Albania. lor when the children. du Mediateur des Nat Unies \ The General Assembly.