You are on page 1of 23

laossep álO •

ad lanoicurtsnI rengiseD ,atnemiP anilecruD uos uE •
me odartseM od arosseforp e LISARB/OCSENU
e arodasiuqsep GMFU/EAF/ERTSEMORP oãçacudE
ed oãçamroF erbos sogitra e sorvil ed arotua
a e laicneserp oãçacudE ad otxetnoc on serosseforp
arap sianoicacude sosrucer ed oãçudorp a e aicnâtsid
ertsem e arotuoD uoS .sedadiladom sa sabma redneta
onisne on aicnêcoD me atsilaicepsE ,oãçacudE me
arap lanoicurtsni rengised od avitcepsrep an roirepus
áreS .agogadeP e DaE me e laicneserp sosruc ed atrefo
.alaf asse etnarud ,êcov moc ragolaid rezarp mu

é euq o erbos otiepser a odnitelfer alaf asson a oicíni rad somaV •
aicnâtsiD a oãçacudE
amrof amun etsisnoc aicnâtsid a oãçacude a lautiecnoc arienam eD •
a serosseforp euq me megazidnerpa e onisne ed adazitametsis
opit mugla rop sadaidem sacigógadep seõça mevlovnesed sonula
.ocigóloncet osrucer ed
,sosserpmi siairetam so raredisnoc somedop ,sosrucer so ertneD •
.sortuo e socitaidimrepih ,siausivoidua
odartsom es met aicnâtsiD a oãçacudE a laicos oãsnemid amu mE •
oãçazitarcomed e oãçailpma a arap oãçpo etnatropmi amu omoc
rop etimrep ale euqrop oduterbos ,lisarB on seroirepus sosruc ed
raçnacla oãçacinumoc e oãçamrofni ed saigoloncet ed oiem
ed ,euq e sacisíf sedadisrevinu sad setnatsid meviv euq seõçalupop
sosruc me meralucirtam es ed seõçidnoc mairet oãn ,amrof artuo
.oãçaudarg-sóp ed uo oãçaudarg ed

megaugnil :sacilóbmis saigoloncet setnerefid mébmat omoc • oãtseg :sarodazinagro saigoloncet mébmat e otnemasnep .satnemarref .setnecer azerutan a etnemlaicnatsbus raretla memoh oa levíssop iof euq edsed é aigoloncet A .opmet otium áh edadeicos an etneserp átse aigoloncet a .meres serodatupmoc e tenretni an sadaesab saigoloncet sa ed rasepA • .avitudorp edadivita ad od osu on sadaesab savitaretni satnemarref ed osu od oiem roP • ed oãçailpma a odaicneserp somet tenretnI ad e rodatupmoc .soilísnetu revlovnesed ed edadicapac ós oãn .oiem od sarodamrofsnart e siaicifitra seõça odnareg e sohlerapa .aicnâtsid a sodatrefo sosruc ed oãçairc arap seõçidnoc .arutircse .ohlabart ed e sanamuh seõçaler .

rosseforp .laicneserp uo enilno airotut an .ocitádid .ocirótsih odipár mu ratneserpa somav alaf asseN • alaf amu .etnemlapicnirp .e lisarB on DaE a erbos oãçalsigel a e DaE ad airótsih a erbos asned siam lisarB od atrebA edadisrevinU a erbos asrev euq od ohlabart on sotcapmi sievíssop sues e )BAU( lairetam od airotua ad an ajes .

etnecer oãt salocsE sad oãçairc ad oiem rop )DaE( aicnâtsiD a oãçacudE saicnêirepxe saus lisarB o arap marexuort euq .sianoicanretnI mare sodicerefo sosruc sO .aicnêdnopserroc rop sedadivita saus . ed saigoloncet sa e lisarB on DaE ad airótsih A oãçamrofni e oãçacinumoc é oãn lisarB on aicnâtsid a oãçacudE a euq racatsed etnatropmi É • ed savitaicini sariemirp sa marigrus 4091 ed ona on .acopé ad ohlabart ed odacrem on oãçresni aus rop sodibecer soicícrexe ed sonredac e salitsopa are acopé avaivne e ohnizos avadutse onula o euq me aicnêdnopserroc .oãçacude ed edadiladom asse moc arap acisáb oãçamrof ed mavatissecen euq saossep a sodanitsed ad aigoloncet A .

ocigógadep ossecorp o otnel e licífid od oãçauta a . rop otief are lairetam od etropsnart o .)1491( orielisarB .acopé asseN • sedadivita sad seõçailava sad odatluser o e aivorref siam avanrot euq o .aicnêdnopserroc rop sosruc ed lasrevinU otutitsnI od e )9391( rotinoM otutitsnI .oierroc rop avagehc sadazilaer .XX olucés od edatem ariemirp an adniA • o arap sianoissiforp ed acisáb oãçamrof an onrevog oidémretni rop uocifisnetni es ohlabart ed odacrem od oãçairc a moc .

7691 ed orielisarB ogidóC edadeirotagirbo a ranimreted a uossap .oãsufidoidar ed sarossime .oãsufidoidar a moc etnematnuj .rodacifissam retárac ues oa odived otium uoziralupop aigoloncet ariecret a adaredisnoc res edop oãsivelet A • e 0691 sona sod ritrap a .savitacude .0791 essE .0291 ed sona sod ritrap a síap .síap on DaE ad oãçailpma ed o odairc iof .ratilim emiger salep sovitacude samargorp ed oãssimsnart ed seõsivelet salep omoc meb . on DaE ad otnemom odnuges o moc iubirtnoc oidár O • es oidár o oãtne edseD .seõçacinumoceleT ed orielisarB ogidóC oriemirp od acopé à odaglumorp .

amargorp etse rop sotsoporp sovitejbo me ued es oãssimsnart ed oirároh ues .0791 ed adacéd .odacrem od arutreba à odived .etnemacirotsih etnemlareg – serodahlabart soa sievárovaf ocuop sodoírep mavatse sele odnauq – ãhnam ad saroh sies e ocnic ertne .serotaf sortuo ertne ad arutreba à e rodimusnoc oa soçerp sod oãçiunimid .odived síap o odot rop ranimessid es a maçemoc sele 0991 à .DaE ad oãçanimessid a arap iubirtnoc euq aigoloncet ad matad sarielisarb sedadisrevinu san serodatupmoc ed adacéd ad sodaem me etnemos sam .euq zev amu .ohlabart o arap asac ed odnias atrauq a sodaredisnoc res medop tenretni a e rodatupmoC O • sO . sod levánoitseuq ecnacla o arap oãçneta a ramahc someveD • .lareg me ocilbúp o arap tenretnI .

an sadaesab saigoloncet sa euq racatsed etnatropmi É • .rodatcepselet uo etnivuo o moc oãçaretni ed saxat saxiab mu onula oa etimrep .tenretni ad oiem rop .aossep reuqlauq .oãsivelet ad e oidár od etnemetnerefid .odnes aunitnoc e are oãçudorp ajuc moc aditimsnart e arotudorp epiuqe amu rop adarobale áJ .etnemairassecen .”avitarta“ siam DaE a ranrot rop mabaca acitámrofniorcim a :avisulcxe acitsíretcarac amu a odived etnemlapicnirp rop sodúetnoc ed oãssimsnart e oãçudorp ed edadilibissop .rodatupmoc o od serossimsnart so moc oenâtnatsni esauq e oterid otatnoc omoc oãçiutitsnoc airpórp aus a mébmat e odúetnoc .odúetnoc ed rossimsnart/rotudorp .

an etnemlapicnirp .roirepus oãçacude on tenretnI ad e acitámrofniorcim ad otnemicserc marof oãssimsnart e oãçudorp ed sotsuc sO .saossep satium arap leváiv edadiladom amu .siaicos sessalc e seragul setnerefid .lisarB on DaE ad oãçailpma A • oa alelarap amrof ed erroco .DaE a arap setnatropmi serotaf mébmat ed .síap a-odnanrot .

acilbúp aicnâtsid a roirepus oãçaçacudE A siam moc sacimêdaca seõssucsid sad etrap rezaf a uossap DaE A • .muróf osson me sadasseca res medop euq .roirepus onisne on adazilitu res ed edadilibissop ad ritrap a esafnê euq me otnemom od ritrap A .edadiladom . 5002 ed 2265 oterceD olep ád es euq somavresbo .sairpórp sacitsíretcarac saremúni iussop DaE A • .sasrevid seõçuloser son saled amu sam .siel ed amrof an marugifnoc es euq .DaE ad onula od lifrep oa otiepser zid e oãçneta a amahc .roirepus oãçacude a arap sadanoicerid oãs seõssucsid sa seõçaicossa ed oãçairc ad oditnes on ovitacifingis otnemivom mu atse arap sacilbúp sacitílop ed otnemicelebatse od e sairpórp e soterced .

uo sodutse soa racided es arap oxif opmet mu rinifed .soirátisrevinu .edadisrevinU a eugesnoc oãn .adiv aus ed saicnatsnucric sà odived .ocifícepse oãt lifrep mu ed ratart es roP • siam rauqeda es rop edadiladom asse ehlocse DaE ad ocipít .DaE ad onula O • . DaE ad onula O etnemlareg é .ohlev siam onula o lareg me .adiv ed seõçidnoc saus sà arap racolsed es arap opmet ret amutsoc oãn DaE ad onula O • oãçiutitsni ad egnol arom etnemlareg siop .ahlabart áj .adasac uo odasac é e sohlif iussop .PENI od sodad moc odroca ed .

laicneserp oãçacude e serosseforp .seõçiutitsni rairc etnemos oãn oirássecen uonrot es euq ossi rop É • a mébmat sam .ed oãçairc a radnamed rop mabaca euq sotnemele sesse oãS • sod lifrep o oãçaredisnoc me mevel euq DaE ed sacitílop é son oãn .sarielisarb .oirártnoc osac .ajes uO .sonula ertne ossecusni me rerrocni .DaE ed atrefo a azirotua euq oãçalsigel atiutarg DaE ed atrefo ed sacilbúp sacitílop ed oãçiutitsnoc sotnemidneta ed atissecen euq ocilbúp o arap sadatlov soçapse sod setnatsid e laicneserp oãçacude ad sotnitsid roirepus onisne ed sacilbúp seõçiutitsni sad socisíf .etnemroiretna somatneserpa euq sonula ad sortemârap somsem sod ortned DaE an rasnep levíssop edop sosruc ed atrefo a .

siaredef sedadisrevinu rop otsopmoc .)BAU( lisarB od atrebA edadisrevinU e ridnapxe ed edadilanif a moc .roirepus onisne ed ametsiS o iutitsni euq 5002 ed ohnuj ed 8 ed 008. BAU A sacilbúp seõçiutitsni san .5 oterceD otnemivlovnesed o arap odatlov .aicnêirepxe .roirepuS onisnE ed sacilbúP atsed etrap rezaf me sodasseretni socigóloncet sotutitsni e siaudatse .lisarB on DaE ad oãçazinagro ad otibmâ oN • o moc 5002 ona on erroco ocram ednarg o .acilbúp DaE ed edadiladom ad roirepus oãçacude ed samargorp e sosruc ed atrefo a raziroiretni .síap on acilbúp seõçiutitsnI ed oicrósnoc mu ed oãçamrof alep es-aziretcarac BAU A • .

lautiecnoc atsiv ed otnop oD • . latide ed rapicitrap masicerp .DaE osruc mu ed otnemivlovnesed on opmet ed edadilibixelf sà setnahlemes oãs sarger sajuc .omoc sotisiuqer-érp ed otnujnoc mu rop sartuo e oãçazilanif ed somixám sopmet .SEPI sA • .sodidneterp sosruc sod otnemaicnederc raticilos e ocifícepse .roirepus onisne od siagel saicnêgixe .olpmexe rop .5002/226.BAU ad osac o é oãn esse .arielisarb laicneserp edadisrevinu artuo reuqlauq ed ed aicnêtsixe a .otnatertne sadicelebatse .5 .oN soterceD sod somret so emrofnoc amu a etemer son atreba arvalap a .soviteles sossecorp .BAU ad etrap merezaf arap .

otnatrop .lisarB on ossecus .etitrapirt .SEPAC a ed sacilbúP seõçiutitsnI sa e laicneserp oiopa ed oãçaler amu .lisarB o odot me sadamrof ed eirés amu emrofnoc anoicnuf BAU ametsiS O • evlovne e sovitartsinimda e socigógadep sotsopusserp solop ed atrefo a moc . ametsis o .arutalcnemon ad seõçidartnoc sad rasepA • a roirepus oãçacude an ocram ednarg mu é BAU e edadivegnol roiam moc amargorp o é siop .roirepuS onisnE .odnamrof .aicnâtsid saossep lim 002 ed acrec moc .sodatse uo soipícinum .

SEPI salep sodatrefo oãs aicnâtsid a sosruc sO • .socitnêdi majes oãn sosruc .laicneserp oiopa ed solop sod oiem sod atrefo ad oãçucexe a mevomorp e sagav e siatide maçnal SEPI sA laicneserp oiopa ed solop so euq ravresbo etnatropmi É .sosruc sodatrefo res levíssop é .SEPAC alep odad otnemaicnanif o moc odroca .BAU ametsis o ratnemof SEPAC à ebaC • siairetam e laossep ed otnemagap oa otiepser zid euq on seõçiutitsni rop .omusnoc ed .oãçiutitsni amu ed siam medneta so euq edsed .acitámrofni ed salas adnia mecenrof laicneserp oiopa ed solop sO • seõçailava ed oãçazilaer arap soçapse e socigógadep soirótarobal a sonula sod oãçaretni ed soçapse sodaredisnoc oãs e siaicneserp .aruturtsearfni mecerefo sodatse e soipícinum so áJ . sa raicnanif .etnemaenatlumis .sonula soa otnemidneta o arap .seõçiutitsni ortauq uo sêrt ed sosruc .aicnâtsid ed mazinagro so euq .ajes uo .ajes uo .

edadisrevinU .socitádid siairetam .serawtfos .oiopa e airaterces .serosseforp ed oãçatartnoc :laosseP • .serotut .megazidnerpa ed siautriv setneibma sianoicacude srengised .omusnoc ed siairetam :oietsuC • me sodazilaicepse sianoissiforp ed oãçatartnoc e laicneserp oiopa ed .osruc od atrefo alep sievásnopser oãçacude ad sianoissiforp siamed e • ed saçnecil . :sotnemaicnanif setniuges so autefe SEPAC A • solop a snegaiv .rodatupmoc ed samargorp .cte soiduá .oirótircse ed siairetam :oãs omusnoc ed siairetam sO • ad aid a aid on sodazilitu siairetam sortuo e sevirdnep .osserpmi otxet me sodizudorp seleuqa oãs socitádid siairetam sO • .saluaoediv .

oãs laicneserp oiopa ed solop soa snegaiv sA • sedadivita ed oãçazilaer a arap sairássecen me sohlabart omoc .cte seõçailava ed oãçacilpa .sartselap .sairótagirbo siaicneserp .opurg .

SEPI ad siaicneserp sosruc so raiopa oãçnuf omoc met e siaer 567 ed aslob mebecer serotut sO • .osruc od anilpicsid ad atrefo an serosseforp saslob ed oiem rop sodatartnoc res medop sianoissiforp siamed sO • ed oiem rop sodatartnoc uo )rosseforp ed oa siaugi serolav moc( seõçnuf sa moc odroca ed sotnemicnev moc .aslob ed oiem rop sodatartnoc oãs sosruc sod serosseforp sO • so etnemlareG .sêm rop siaer 0031 a 0011 ed onrot me arig rolav sod serosseforp somsem so oãs oãçaudarg ed sosruc sod serosseforp .sadazilaer . LAOSSEP ojuc .ohlabart ed arietrac .

raluger atrefo roiam ed adnia ecerac acilbúp DaE amU • .siaer 0051 e 0041 ertne serolav mebecer e aslob sele siop . e osruc ed serodanedrooc omoc .sacilbúp sedadisrevinu sa ertne edadiladom ad oãçadilosnoc .sosruc ed atrefo an edadiraluger amu etsixe oãn BAU aN • rop abaca euq o – SEPAC ad otnemaicnanif ed siatide ed medneped saremúni san otnemadna me sosruc ed oremún o riunimid .sarielisarb sacilbúp sedadisrevinu a atimrep euq .sianoissiforp siamed sO • ed oiem rop sodatartnoc oãs mébmat BAU ad lareg rodanedrooc .

6991 oãn seled socsir sotium adnia áh .ajes uo .acisáb oãn rop sosruc sod sedadissecen sà redneta meredop .aterid e lagel edadilibasnopser res .euq zev amu .oãçatneserpa asson me rebecrep somedop emrofnoC • ed samrof .laicneserp oãçacude ad meugnitsid . e sodatse ed lepap o euq ratlasser adnia ebaC • .serota setnerefid evlovne acilbúp DaE a es euq socigógadep soledom e otnemaicnanif .oralc otium átse oãn adnia soipícinum ed oãçacudE ad sesaB e sezirterid ed ieL a emrofnoc oãçacude alep é seled edadilibasnopser a .

otnatertnE • amu .laossep ossi É • !snuróf son seõssucsid • oçarba mU • .sacilbúp sedadilibasnopser ed e otnemaicnanif ed samrof euq sam . ad aitnarag a arap levíssop ohnimac mu euq somravresbo .etnemraluger adatrefo res assop • sasson mehnapmoca e oditsissa em meret rop oçedarga .aicnêgrevnoc amu evlovne DaE ad edadilauq ad airohlem a otiepser zid euq on oduterbos .laicneserp oãçacude a moc oãçamixorpa euq arienam ed .siatide ed êcrem à euqif oãn euq DaE amu me rasnep somassop .ajes uo .