*8(55$62&,$/(1&$5$9$&$
 




  







‹3HGUR/XFDV6DOFHGR
(GLWDGRSRU3HGUR/XFDV6DOFHGRHQFRODERUDFLyQFRQ
OD6RFLHGDGGH(VWXGLRV+LVWRULROyJLFRV\
(WQRJUiILFRVGHODV7LHUUDV$OWDVGHO$UJRV4XtSDU\
$OKiUDEH'LFLHPEUHGH
,PSUHVRHQ
3RUWDGD0XURGHORVIXVLODGRV
,6%1978-84-617-3332-3
'HSyVLWR/HJDO08     

,1752'8&&,Ï1  

'HFXDQWRSXHGDFRQWDUHQHVWHGRFXPHQWRQRKD\
XQD VROD FXHVWLyQ TXH QR KD\D VLGR WUDWDGD PHGLWDGD \
DQDOL]DGDHQSURIXQGLGDGKDVWDGRQGHPLVPHGLRVPHKDQ
SHUPLWLGR(OHQWHQGLPLHQWRGHXQRVKHFKRVTXHGHELGRD
VXFUXGH]DVHKDQPDQWHQLGRVHPLRFXOWRVGXUDQWHGpFDGDV
HVODPRWLYDFLyQ\HOPRWRUGHHVWDLQYHVWLJDFLyQTXHWUDWD
GH FRPSUHQGHU OR RFXUULGR HQWUH ORV YHFLQRV GH QXHVWUD
ORFDOLGDG HQWUH ORV DxRV SUHYLRV D OD ~OWLPD *XHUUD &LYLO \
ORV SULPHURV DxRV GH SRVWJXHUUD /RV KHFKRV TXH YLYLHURQ
QXHVWURV SDGUHV R DEXHORV \ RWUDV JHQWHV FHUFDQDV KDFH D
SHQDVXQDVGpFDGDVKDQGHVHUFRPSUHQGLGRV\H[SOLFDGRV
VLHPSUH VLQ SUHMXLFLR FRQ REMHWLYLGDG \ FRQ OD ULJXURVLGDG
GH OD HYLGHQFLD SDUD DFHUFDUQRV PiV D OD YHUGDG \ OD
OyJLFD GHO VHQWLGR FRP~Q OD GHMDUp GHO ODGR VXEMHWLYR GHO
OHFWRU
3DUD SRGHU DEDUFDU OD H[SOLFDFLyQ GH WDQ JUDYHV
VXFHVRV WDOHV FRPR DVHVLQDWRV WRUWXUDV YHMDFLRQHV
H[LOLRV HMHFXFLRQHV SRU SHQDV GH PXHUWH PXHUWHV SRU
KDPEUH VXLFLGLR FDtGRV HQ HO IUHQWH HWF « QR KH
HQFRQWUDGR RWUD PDQHUD PDV VXDYH \ FLHQWtILFD TXH OD GH
H[SRQHU QDUUDFLRQHV VREUH ODV ELRJUDItDV GH SHUVRQDV
FRQFUHWDVTXHSRUVXFDUiFWHUSXHVWRSROtWLFRRFDVXDOLGDG
UHVXOWDQ LPSUHVFLQGLEOHV SDUD HQWHQGHU SRU VHSDUDGR FDGD
XQD GH ODV P~OWLSOHV FDXVDV TXH OOHYDURQ D OD GREOH
EDUEDULH DFRQWHFLGD HQ QXHVWUD ORFDOLGDG GXUDQWH HO ~OWLPR
SHULRGR EpOLFR HQ QXHVWUR SDtV \ VREUH WRGR HQWHQGHU HO
FRQWH[WR WDQWR ORFDO FRPR JOREDO  TXH OOHYy D HVD WUiJLFD
FRQVHFXFLyQGHPXHUWHVH[LOLR\VXIULPLHQWRJHQHUDOL]DGR 
'H pVWH PRGR H[SRQGUHPRV HQ SULPHU OXJDU ORV
GDWRV ELRJUiILFRV GH HVWDV SHUVRQDV HQ FRQFUHWR SDUD
SRVWHULRUPHQWH WUDWDU GH HQWUHOD]DU KHFKRV \
DFRQWHFLPLHQWRVTXHDSRUWHQXQDFHUFDPLHQWRORPiVYHUD]
SRVLEOH VREUH OR RFXUULGR WUDWDQGR GH FXEULU OD
UHSUHVHQWDFLyQ FROHFWLYD HQ FDGD XQD GH HVWDV
SHUVRQDOLGDGHV \ DOJXQDV RWUDV ELHQ VHDQ DQDUTXLVWDV
FRPXQLVWDV UHSXEOLFDQRV IDODQJLVWDV VRFLDOLVWDV R
WUDEDMDGRUHVQRDGVFULWRV
8Q DSXQWH LPSRUWDQWH TXH GHER KDFHU GH FDUD DO
OHFWRU HV HO UHODWLYR D OD SUREOHPiWLFD GH OD YHUDFLGDG GH
ORV KHFKRV QDUUDGRV FRPR ELHQ SXHGH LQWXLUVH GHVGH HO
PRPHQWRHQHOTXHVHDGYLHUWHHOWtWXORGHpVWHOLEUR'HEH
HQWHQGHUVH HVWD SHTXHxD REUD FRPR XQ FRPSHQGLR GH
WHVWLPRQLRV \ GRFXPHQWRV ORV FXDOHV VRQ H[SXHVWRV GH
PDQHUD QR REMHWLYD GHELGR DO HPSHxR SRU FRQVHUYDU OD
YHUVLyQ GH FDGD SDUWH 'H pVWH PRGR SRGHPRV
HQFRQWUDUQRV FRQ DOJXQRV GDWRV FRQFUHWRV TXH QR VRQ
FLHUWRV WDQWR HQ ORV VXPDULRV LPSDUFLDOHV GH ORV SURFHVRV
SHQDOHVFRPRHQODVQDUUDFLRQHVGHODVELRJUDItDVGHFDGD
SHUVRQDWUDWDGD HQ HVWHOLEUR(VSRUHOORTXH ODUHGDFFLyQ
GH HVWH WUDEDMR VH OOHYD D FDER GHMDQGR GH ODGR OD
LQWHUSUHWDFLyQ GH ORV KHFKRV \ VH UHPLWH VRODPHQWH D VX
H[SRVLFLyQ GH PDQHUD TXH FDGD FXDO SXHGD HQWHQGHU R
PDOHQWHQGHU OR RFXUULGR VHJ~Q VX LQWHQFLyQ \ YDORUDFLyQ
GHORDFRQWHFLGRHQHVWHSHULRGRGHQWURGHOFRQWH[WRORFDO
TXH KD GH VHU VLHPSUH HQWHQGLGR DWHQGLHQGR DO FRQWH[WR
JHQHUDO\DOGHVDUUROORGHORVHQIUHQWDPLHQWRV
3RU ~OWLPR GHVHDU TXH VLUYD HVWH OLEUR SDUD
HQWHQGHUFRPRODVSHUVRQDVSXHGHQOOHJDUDRGLDUVHKDVWD
XQRVOtPLWHVLQGHVHDEOHV\SRGDPRVFRPRYLOODUHFRQRFHU
ORRFXUULGR\DTXHFRPRELHQGLFHHOUHIUiQ³(O3XHEORTXH
QRFRQRFHVX+LVWRULDHVWiFRQGHQDGRDUHSHWLUOD´
4XL]i QR VHSDPRV FRPR FRQYLYLU QR KD\ XQD
IRUPXOD \D TXH ORV JUXSRV GH SRGHU VH HQIUHQWDQ HQ
FRQWH[WRV FDPELDQWHV \ DO ILQDO HV OD SREUH JHQWH OD TXH
WHUPLQD FD\HQGR HQ GHVJUDFLD 4XL]i QR WHQJDPRV XQD
IyUPXODSDUDVDEHUFRQYLYLUXQRVFRQRWURVSHURDOPHQRV
FRQR]FDPRV QXHVWUD +LVWRULD UHFLHQWH  SDUD VDEHU FyPR
QR KDFHUOR \ TXH QR VH UHSLWDQ ORV PLVPR HUURUHV TXH
JHQHUDOL]DURQ OD GHVJUDFLD \ HO VXIULPLHQWR HQ QXHVWUD
ORFDOLGDG \ TXH KD VLGR VLOHQFLDGR ELHQ SRU YHUJHQ]D
ELHQ SRU PLHGR KDVWD FRQYHUWLU WRGR HO FDVR HQ XQ WHPD
WDE~GXUDQWHDxRV





-8$1-26e0$57Ë1(=*8,5$2 

8QGtDFRQVHJXtWUDVPXFKDVYXHOWDVDFFHGHUDXQDV
PHPRULDV DXQ LQpGLWDV \ ORJUH HQWHQGHU \ DFODUDU PXFKR
DOJXQRV PLWRV \ FRQFHSWRV TXH OD UXPRURORJtD SRSXODU
FRQIXQGtD \ GLVWRUVLRQDED 0H GL FXHQWD GH TXH VL H[LVWH
XQD SHUVRQD HMHPSODU HQ OD TXH ILMDUVH SXHVWR TXH YLYLy
WRGRHOSURFHVRFRPSOHWRTXHQDUUDPRV\ORJUyVREUHYLYLUD
pVWHFRQKRQRU\KXPLOGDGHVWHHV--RVp*XLUDR7DPELpQ
FRQRFLGR FRPR ³(O 5DVSD´ R ³(O ÈFUDWD´ 1DFLy HQ OD &DOOH
&RQGHVQžXQGtDGH0D\RGHHQWUHODVJHQWHV
DQDUTXLVWDV RUJDQL]DGDV HQ WRUQR D ORV VLQGLFDWRV
OLEHUWDULRV TXH SRVWHULRUPHQWH VHUtDQ UHDJUXSDGRV HQ
&17YLYLHQGRVXVSULPHUDVDQGDQ]DVMXYHQLOHVHQWUHODV
FDOOHV GHO FDVFR DQWLJXR FRPR SULPHU UHSDUWLGRU GH
SHULyGLFRVFRQRFLHQGR\VLHQGRFRQRFLGRTXHULGR\FXLGDGR
SRUWRGDODJHQWHGHFODVHWUDEDMDGRUDGHOSXHEOR&RPRpO
PLVPR GLFH HQ VX DXWRELRJUDItD ³QDFt HQ XQRV PRPHQWRV
HQ ORV TXH OD VDQJUH VH HVWDED GHUUDPDQGR D WRUUHQWHV´ \
PHGLR PXQGR HVWDED VXPLGR HQ XQD FRQWLHQGD EpOLFD GH
SURSRUFLRQHV KDVWD HQWRQFHV GHVFRQRFLGDV SHUR   DO
PLVPR WLHPSR VXUJtD HQ 2ULHQWH XQD OX] LQWHQVD
UHVSODQGHFLHQWH TXH LOXPLQDED WRGR DTXHO FXDGUR PDFDEUR
\GHVRODGRUTXHRIUHFtDHOFRQWLQHQWH(XURSHR´ 
(QVXYHMH]OOHJXpDFRQRFHUORHQSHUVRQDFXDQGR
\R HUD D SHQDV XQ FKLTXLOOR SXHVWR TXH FXDQGR VROtD \R
SDVHDUSRU HOFDPLQRGHOKXHUWR FRQPLDEXHOR3HGUR-RVp
6DOFHGRHQXQDpSRFDHQODTXHDO5DVSDOHGLRSRUYROYHU
D VX &DUDYDFD QDWDO D UHDQGDU ORV OXJDUHV GRQGH
RFXUULHURQWDQJUDYHVDFRQWHFLPLHQWRV
6REUH  VXV SDGUHV VH PXGDURQ D OD FDVD GHO
SULPHU 6LQGLFDWR ÒQLFR GH 7UDEDMDGRUHV HVWDEOHFLGR HQ
&DUDYDFDHQODDQWLJXDFDOOH&DOYR6RWHORQž &DOOHGHODV
0RQMDV  TXH HQ DTXHOORV GtDV SUHVHQWDED XQ SDQRUDPD
VRFLDOOLEHUWDULRTXHKR\QRVHUtDUHFRQRFLEOHSDUDQRVRWURV
QLIiFLOPHQWHDVLPLODEOHHOKHFKRGHHQWHQGHUODVUHODFLRQHV
HQWUHPLOHVGHWUDEDMDGRUHVGHOSXHEORTXHVHRUJDQL]DEDQ
VLQ MHIHV QL MHUDUTXtDV YDOLpQGRVH GH OD DXWRJHVWLyQ HO
DSR\R PXWXR HO DPRU OLEUH OD OXFKD GH FODVHV \ OD DFFLyQ
GLUHFWD SDUD OOHYDU XQD YLGD PHMRU TXH OD TXH OH RIUHFtD HO
\XJRGHVX3DWUyQ
$QWHULRUPHQWH D pVWH VLQGLFDWR GHQRPLQDGR OD
SULPHUD $VRFLDFLyQ 2EUHUD GH &DUDYDFD H[LVWLy GXUDQWH
YDULRV DxRV OD 6RFLHGDG GHO 3RUYHQLU HQ WRUQR D OD FXDO VH
D\XGDEDQ ORV EUDFHURV DOSDUJDWHURV ODEUDGRUHV HWF \ VL
KXER DOJR DQWHV TXH HVWD 6RFLHGDG GHO 3RUYHQLU GHELHURQ
VHU ODV &RIUDGtDV $QWLJXDV GRQGH PiV R PHQRV VH
LQWHJUDEDQ ORV WUDEDMDGRUHV SHUR VLHPSUH KDEtD XQ
UHSUHVHQWDQWH GHO FOHUR &DWyOLFR FRQ LQIOXHQFLD TXH XVDED
HQFRQWUDGHODHYROXFLyQ\EHQHILFLRGHOWUDEDMDGRU3HUROD
6RFLHGDGGHO3RUYHQLUQRPDQWHQtDHVDOtQHD\SRUHVR VH
HVWLPDXQDOWtVLPRQ~PHURGHDILOLDGRV\VXp[LWRUDGLFDED
HQVXFDUiFWHUORFDO\DXWyQRPR
7HQJDPRV HQ FXHQWD TXH  DxRV DWUiV \D KDEtD
LQWURGXFLGR )DQHOOL GLVFtSXOR GH %DNXQLQ HO
DQDUFRVLQGLFDOLVPR \ OD $,7 \ VH FRQWDED FRQ  XQRV 
DILOLDGRV HQ (VSDxD OXHJR WUDV OD IXQGDFLyQ HQ HO
VDOyQ GH %HOODV $UWHV GH %DUFHORQD HQ  GH OD &17
FRPHQ]y D H[WHQGHUVH DxR WUDV DxR XQD FRQIUDWHUQL]DFLyQ
GH ORV VLQGLFDWRV OLEUHV DQDUTXLVWDV GHQWUR GH OD &17 \
&DUDYDFDQRVHUtDXQDH[FHSFLyQ<DVtIXHWDO\FRPRQRV
QDUUD -XDQ -RVp FyPR OD 6RFLHGDG GHO 3RUYHQLU VH
WUDQVIRUPy HQ HO 6LQGLFDWR ÒQLFR GH 7UDEDMDGRUHV
LQWHJUDGRHQOD&17DGKHULGDDOD3ULPHUD,QWHUQDFLRQDO
$,7 
'H DTXHOOD pSRFD UHFXHUGD -XDQ -RVp HQ VXV
PHPRULDV D PtWLFRV PLOLWDQWHV WUDEDMDGRUHV GHO FDPSR GH
DQWHV GH JHQHUDFLRQHV DWUiV SDUWLGDULRV GH OD OXFKD GH
FODVHV FRPR -XDQ 5XHGD $OYHUROD &ROOHUD 2UWHJD
+XHYLOOR TXH IXHURQ ORV SULPHURV TXH FDQWDEDQ KLPQRV HO
3ULPHUR GH 0D\R HQ VXV PDQLIHVWDFLRQHV REUHUDV HQ OD
3OD]DGHO$UFR<DHQORVDxRVWDPELpQQRVKDEODGHODV
KXHOJDV JHQHUDOL]DGDV TXH FXDQGR QR HVWDEDQ ORV
DOSDUJDWHURVOHYDQWDGRVDSR\DGRVHFRQyPLFDPHQWHSRUORV
DJULFXOWRUHV VH OHYDQWDEDQ ORV DJULFXOWRUHV DSR\DGRV FRQ
SDUWLGDV HQ PHWiOLFR GH ORV DOSDUJDWHURV \ DVt IXH FRPR
IXHURQ JDQiQGROH KXHOJD WUDV KXHOJD D OD 3DWURQDO ORV
GHUHFKRV TXH OH FRUUHVSRQGtDQ D ORV WUDEDMDGRUHV
FDUDYDTXHxRV$VtFRQVLJXLHURQVDFDUDIORWHHOFRPHUFLR\
TXH FLUFXODVH HO GLQHUR SRU OD SREODFLyQ \D TXH ORV
WUDEDMDGRUHV FDUDYDTXHxRV WHQtDQ PiV SDUD JDVWDU )XH
JUDFLDV D OD DFFLyQ GLUHFWD HQ OD LQGXVWULD \ HO FDPSR SRU
SDUWH GH ORV 6LQGLFDOLVWDV OR TXH KL]R TXH VH DFHUFDUDQ D
YLYLUJHQWHVGHRWURVSXHEORVFRPR&HKHJtQ+HOOtQ-XPLOOD
0RUDWDOOD\WDQWRVRWURV
3HUR RFXUULy TXH WUDV D ILQDOHV GH  WUDV OD UHSUHVLyQ
SRU SDUWH GH OD GLFWDGXUD GH 3ULPR GH 5LYHUD WRGR DTXHO
VXHxR REUHUR GH PLOHV GH FDUDYDTXHxRV FRPHQ]y D
GHVYDQHFHUVHGHELGRDODREOLJDGDGLVROXFLyQGHO6LQGLFDWR
ÒQLFR 1R YROYLy D GHVSHUWDU OD FODVH WUDEDMDGRUD KDVWD 
HQ HO TXH WUDV ODV HOHFFLRQHV PXQLFLSDOHV DEGLFy
$OIRQVR ;,,, \ VH HVWDEOHFLy OD ,, 5HS~EOLFD 6L ELHQ
GHEHPRV PHQFLRQDU TXH KXER XQD LPSRUWDQWH +XHOJD GH
DOSDUJDWHURV TXH GXUy GHVGH QRYLHPEUH GH  D HQHUR 




3RUWDGDGH OLEUHWLOOD GH EROVLOOR GH -XDQ -RVp VREUH JHRJUDItD HVSDxROD GH
ODpSRFD 



(Q DTXHOORV DxRV -XDQ -RVp DVLVWLy D OD HVFXHOD
6DQWD &UX] TXH HVWDED XELFDGD HQ OD FDOOH GH ODV 0RQMDV
MXQWRDO3XHQWH8ULEHSHURWUDVDSUHQGHU HODEHFHGDULRVX
KHUPDQR OH VDFy GHO FROHJLR SDUD HQVHxDUOH D FRVHU ODV
VXHODV GH ORV DOSDUJDWHV GH VX WDOOHU GH GRQGH ORJUy
HVFDSDUSDUDDWHQGHU HOQHJRFLRGH UHSDUWRGH SUHQVDTXH
KDEtD LQLFLDGR VX SDGUH DSUHQGLHQGR D OHHU PLHQWUDV VH
HQWHUDED GH WRGDV ODV QRWLFLDV GH ORV SHULyGLFRV GH OD
pSRFD1RVQDUUD-XDQ-RVpHOGLiORJRTXHPDQWHQtDFRQVX
SDGUH XQ GtD TXH SDVy SRU OD SOD]D GHO $UFR \ YLR XQD
SDQFDUWD TXH GHFtD ³ORFDO DGTXLULGR SDUD OD &DVD GHO
3XHEOR´SRUORTXHOHSUHJXQWy¢4XpHUDDTXHOOR"±(VHO
ORFDOGRQGHVHYDDLQVWDODUHO3DUWLGR6RFLDOLVWD\OD8*7
¢\ SRU TXp OD &17 QR" ± 3RUTXH OD &17 QR HV VRFLDOLVWD
UHSXEOLFDQD \ OD 8*7 \ VX SDUWLGR VL ±(Q HVH FDVR KDEUi
GRV VLQGLFDOHV \ ORV WUDEDMDGRUHV HVWDUiQ GLYLGLGRV ±3XHV
TXH VH DSXQWHQ WRGRV D OD 8*7 FRPR KH KHFKR \R <
SRVWHULRUPHQWH HO SDGUH OH KL]R HQWHQGHU TXH PXFKRV
WUDEDMDGRUHV FDUDYDTXHxRV KDEtDQ GHMDGR OD &17 SDUD
SDVDUVHDODQXHYD8*7UHDOL]DQGRXQDGLYLVLyQGHODFODVH
WUDEDMDGRUD PRWLYDGRV SRU ORV GLVFXUVRV GH &DUORV 0DU[
WDOHV FRPR *UHJRULR \ ÈQJHO 5RV -RVp 5DWyQ - -RVp
3HUGLJyQ TXH HUDQ IXHUWHV PLOLWDQWHV GH OD 8QLyQ 6LQGLFDO
DQDUTXLVWD&RPRUHVXOWDGRGHHVDV(OHFFLRQHV0XQLFLSDOHV
GH  VH IRUPy HQ &DUDYDFD HO SULPHU $\XQWDPLHQWR
5HSXEOLFDQR GH ,]TXLHUGDV SUHVLGLGR SRU 0LJXHO GH /XHOPR
$VHQVLR
1RV FXHQWD -XDQ -RVp TXH HQ HVRV DxRV H[LVWLy XQ
PDHVWUR 5DFLRQDOLVWD 5DPyQ -LPpQH] TXH HVWDQGR
SDUDOL]DGR GH FDVL WRGR HO FXHUSR LPSDUWtD FODVHV D 
SHVHWDV HQVHxiQGROH D ORV QLxRV D OHHU \ D FRQRFHU ORV
SULQFLSLRV IXQGDPHQWDOHV GH OD VRFLHGDG \ HO PHGLR D OD
SDU TXH UHDOL]DED WDUHDV FRPR LGHyORJR GH OD &17 HQ OD
ORFDOLGDG\GLIXVRUGHODUHYLVWD³ÈFUDWD(VWXGLRV´&XHQWD
TXH HUD XQ PDHVWUR GLIHUHQWH D ORV GH ODV (VFXHODV GHO
(VWDGR TXH HPSOHDEDQ ORV JROSHV GH ODV UHJODV SDUD
HQVHxDU PiV GLVFLSOLQD TXH FRQRFLPLHQWRV \ TXH FRQ HO
RFXUUtDORFRQWUDULRORVSDGUHVOHSHGtDQTXH³OHVGLHUDXQ
SH]FR]yQ GH YH] HQ FXDQGR D ORV QLxRV D YHU VL
HVSDELODEDQ´(VWHKRPEUH HUDTXHULGR\UHVSHWDGRSRU VX
KRQUDGD PDQHUD GH JDQDUVH OD YLGD FRPEDWLHQGR HO
DQDOIDEHWLVPR < DVt IXH FRPR -XDQ -RVp LQFRUSRUy GH
QXHYR ODV SXEOLFDFLRQHV DQDUTXLVWDV LQFOXVR QRYHODV
OLEHUWDULDV D OD VRFLHGDG WUDEDMDGRUD FDUDYDTXHxD
LQWURGXFLpQGRODVHQHOQHJRFLRGHUHSDUWRGHVXSDGUHTXH
QRSXVRQLQJ~QREVWiFXOR
< DVt FRQWLQXy VXV DQGDQ]DV KDVWD TXH IXQGy ODV
-XYHQWXGHV /LEHUWDULDV MXQWR FRQ VX FRPSDxHUR GH OD
(VFXHOD 5DFLRQDOLVWD $QWRQLR 5RGUtJXH] 6RULD HQ OD TXH
XQD WDUGH HVSRQWiQHDPHQWH  QLxRV GH HQWUH  \ 
DxRV VH UHXQLHURQ XQ GRPLQJR HQ OD 3HxD GHO *DWR QLxRV
FRPR $QWRQLR 1DYDUUR 6LPyQ /ySH] 0DUWtQH] ³(O 3LSLROR´
%HUQDUGR 0DUtQ )UDQFLVFR 0HGLQD 6DOYDGRU *DUFtD ³(O
%DOVDV´ -RVp 6iQFKH] 7RUUHV \ WDQWRV RWURV WHQLHQGR
HQWUHVXVSULPHURVERLFRWVDORVORFDOHVGHEHELGDV\MXHJR
EDMRODGHQRPLQDFLyQGH*UXSR-XYHQLO/LEHUWDULR³/D6HQGD
GHO %LHQ´ HQ OD OXFKD FRQWUD HO DOFRKROLVPR \ OD
GHJHQHUDFLyQGHODFODVHWUDEDMDGRUD









   


)RWRVGHFDUQHWGH-XDQ-RVp

0LHQWUDV -XDQ -RVp \ ORV RWURV QLxRV MXJDEDQ D OD
UHYROXFLyQ VH UHFRQVWLWXtD HQ &DUDYDFD HO 6LQGLFDWR ÒQLFR
GH2ILFLRV9DULRVGHOD&17HQOD&DOOH'RPLQJR0RUHQRQž 
\ HQ SRFRV GtDV FRQVLJXLy UHHVWDEOHFHU VX DFWLYLGDG GH
DQWDxR JUDFLDV DO FDUiFWHU DQWLDXWRULWDULR TXH SUHYDOHFtD
DXQ HQWUH OD FODVH WUDEDMDGRUD FDUDYDTXHxD GHELGR D TXH
VH VHQWtDQ GHIUDXGDGRV HQ OR HFRQyPLFR \ HQ OR VRFLDO SRU
ORV QXHYRV JRELHUQRV GH ,]TXLHUGDV < GH HVWD JXLVD IXH
FRPR UHDFFLRQy FRQWUD HVWH VHFWRU OLEHUWDULR HO SURSLR
*RELHUQR 5HSXEOLFDQR D QLYHO HVWDWDO PHGLDQWH
HQFDUFHODPLHQWRVGHSRUWDFLRQHV\FODXVXUDGHVLQGLFDWRV
(Q &DUDYDFD FXDQGR DXQ QR OOHYDED  PHVHV
DELHUWR HO 6LQGLFDWR UHDOL]DURQ XQD PDQLIHVWDFLyQ
DQDUFRVLQGLFDOLVWD QR DXWRUL]DGD \ ORV OtGHUHV GH 8*7
PDQGDURQ D OD *XDUGLD &LYLO D GLVROYHU WDQWR OD
PDQLIHVWDFLyQ FRPR HO SURSLR 6LQGLFDWR 3HUR GH WRGRV
PRGRV OD DFWLYLGDG DQDUTXLVWD OD FRQWLQXDURQ HQ IRUPDV
RUJDQL]DWLYDV LQIHULRUHV D  PLHPEURV SRU OR TXH QR VH
VDOtDQ GH OD /H\ 'H HVWD PDQHUD HVWH JUXSR VLJXLy
FRQYRFDQGR D ORV WUDEDMDGRUHV GH FDGD UDPR D VXV
PDQLIHVWDFLRQHV HQ OD 3OD]D GH 7RURV VLQ HVWDU DILOLDGRV D
QLQJ~Q VLQGLFDWR 1RV UHFXHUGD -XDQ -RVp TXH OOHJDURQ D
OHYDQWDUVHYDULRVGtDVHQKXHOJDORVDOSDUJDWHURVKDVWDTXH
WRGRVORVSDWURQRVDFHSWDURQODVFRQGLFLRQHVPHQRVXQWDO
/XFHUJD\VHGHFLGLyFDQDOL]DUWRGDODKXHOJDHQXQERLFRW
FRQWUD HVWD SHUVRQD FRORFiQGROH HQ OD SXHUWD GH VX FDVD
XQ FDUWHO TXH GHFtD ³DTXt \DFH XQ DQLPDO TXH SRU VHU
GHVREHGLHQWHVHOHVXEOHYDODJHQWH´1RILJXUDEDHQHVWDV
DFFLRQHV OD &17 SRU OR TXH ODV $XWRULGDGHV QR SRGtDQ
DUUHPHWHU FRQWUD OD PDQLIHVWDFLyQ D PHQRV TXH KXELHUD
GHVPDQHV
<D HQ  ORJUDURQ YROYHU D FRQVWLWXLU OD &17
HVWDYH]HQODFDOOH3RHWD,EixH]Qž(QQRYLHPEUHGHHVH
DxR WUDV OD FDPSDxD GH DEVWHQFLyQ SURPXOJDGD SRU OD
&17 ORJUD OD YLFWRULD OD GHUHFKD \ VH DXPHQWD HO RGLR
HQWUHODVSURSLDVSDUWHVTXHFRPSRQHQHOVHFWRUSUROHWDULR
GHELGR D VXFHVRV FRPR ORV GH %DWD $VWXULDV R &DVDV
9LHMDV
< DVt OOHJDPRV D XQ SXQWR FODYH FRQWUDGLFWRULR \
SDUDGyJLFR HQ HO TXH QRV YHPRV HQ &DUDYDFD FRQ XQ
$\XQWDPLHQWR GH ,]TXLHUGDV \ XQ *RELHUQR GH 'HUHFKDV
TXHQRSRGtDDQXODUORVUHVXOWDGRVGHODV(OHFFLRQHVGHO
GH$EULOGH-XDQ-RVpQRVKDEODHQVXVPHPRULDVGH
XQD GHUHFKD LQWUDQVLJHQWH TXH QR TXHUtD WROHUDU HVWD
VLWXDFLyQ HQ VX SXHEOR 'H HVWD PDQHUD QRV VHxDOD D ORV
VHFWRUHV FRQVHUYDGRUHV \ DULVWyFUDWDV GHO SXHEOR FRPR
DXWRUHV PDWHULDOHV GHO URER GH OD &UX] FRQ HO PRELO GH
FUHDU XQD VLWXDFLyQ H[WUHPD GH FODPRU SRSXODU TXH OHV
GHYROYLHUDHOSRGHUTXLWDQGRGHHQPHGLRDODV$XWRULGDGHV
GH,]TXLHUGDV
'H HVWH PRGR OOHJDPRV DO GtD  GH )HEUHUR GH 
-XDQ -RVp QDUUD TXH VH HQFRQWUDED HVSHUDQGR DO
DXWRE~VSDUDUHFRJHUORVSHULyGLFRV\FRPHQ]DUFRPRFDGD
PDxDQD VX UHSDUWR FXDQGR FRPHQ]y D RLU ORV UXPRUHV \
YRFHV TXH VH H[WHQGtDQ FRPR OD SyOYRUD SRU WRGR HO
SXHEOR £+DQ UREDGR OD &UX] £6H OD KDQ OOHYDGR GHO
&DVWLOOR
'LFH ³(O 5DVSD´ HQ VXV PHPRULDV TXH DTXHO GtD HO
SXHEOR GLR XQD OHFFLyQ GH KRQUDGH] DO QR DEDQGRQDU VXV
SXHVWRVGHWUDEDMRDXQTXHVHQRWDEDQSRUWRGRVODGRVODV
FDUDV GH SUHRFXSDFLyQ \ WRGRV SUHYHtDQ TXH DOJR
GUDPiWLFRSRGUtDSDVDU$OJXQRVJUXSRVGHJHQWHVWUDWDURQ
GH DJUXSDUVH SHUR QR SURVSHUDURQ RWUDV PXMHUHV VH
HFKDURQ D OORUDU D OD FDOOH FRQVHFXHQFLD GH VX UHFRQRFLGD
IH \ GH SURQWR YDULRV GH HVDV SHUVRQDV GH HYLGHQWH
WHQGHQFLD GHUHFKLVWD HPSH]DURQ D ODQ]DU DFXVDFLRQHV
VREUH ORV PLOLWDQWHV GH L]TXLHUGDV JULWDQGR TXH HOORV OD
KDEtDQ UREDGR (VRV JULWRV FRQIHUtDQ DO URER XQ FDUiFWHU
SROtWLFR TXH DXPHQWDED SURJUHVLYDPHQWH ODV SURSRUFLRQHV
GH WDO VXFHVR HVFLQGLHQGR PiV DXQ OD EUHFKD HQWUH OD
GHUHFKD \ OD L]TXLHUGD ORFDO /RV GH L]TXLHUGDV DFXVDEDQ D
VXYH]DODGHUHFKDGLFLHQGRTXHSUHWHQGtDQGHVHVWDELOL]DU
HO JRELHUQR ORFDO FRQ HVWD DFFLyQ \ OD FRQIXVLyQ \ OD
DGYHUVLGDGFROPyODORFDOLGDG
(Q ODV PHPRULDV GH - - *XLUDR VH FXOSD D OD
GHUHFKD GH WUDWDU GH DSURYHFKDU HVWDV FLUFXQVWDQFLDV SDUD
IDYRUHFHU VXV SODQHV SROtWLFRV OR FXDO WDPSRFR OD FRORFD
FRPR UHVSRQVDEOH GLUHFWD GHO URER DXQTXH VL VH PXHVWUD
WUHPHQGDPHQWHFUtWLFRFRQTXHKLFLHUDQFDPSDxDSROtWLFDD
WUDYpVGHORVUXPRUHV'HHVWHPRGRQRVHQFRQWUDPRVXQ
SDQRUDPD FRQ XQ SXHEOR SDUWLGR HQ GRV EDQGRV
HQIUHQWDGRVDFXViQGRVHPXWXDPHQWHGHOURER
&RPR \D VH VDEH HO URER VH SHUSHWUy PHGLDQWH OD
VXSXHVWD HVFDODGD GH OD PXUDOOD GHO FDVWLOOR \ OD DSHUWXUD
GH XQ ERTXHWH HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD 3XHUWD GH 6DQ
/i]DUR GHO TXH VH GXGDED VX YHUDFLGDG GHELGR D OD
SHTXHxDV GLPHQVLRQHV \ D OD GLILFXOWDG GH WUHSDU SRU ORV 
PHWURVGHPXUDOOD\GHSLODUFRQXQDFXHUGDHQGHEOH
VLQVLWLRGRQGHDSR\DUORVSLHVGHELGRDOFRQVWDQWHUHVWDXUR
GH ORV KXHFRV FRQ DUJDPDVD SRU OD DFFLyQ GHO DJXD HQ HO
SXQWR GH OD VXSXHVWD HVFDODGD 3RU RWUD SDUWH -XDQ -RVp
GXGDWDPELpQGHOURER \DTXHVXELyHVDPLVPDPDxDQDD
LQYHVWLJDU SRU VX FXHQWD \ YLR HO KXHFR VHJ~Q pO GH XQRV 
[ FP \ TXH KXER GH KDFHUVH FRQ KHUUDPLHQWDV
PDQXDOHVFRPRXQIRUPyQTXHGHVSLGHQUXLGRVIXHUWHVDO
VHUXVDGRV\TXHKXELHUDQGHVSHUWDGRDOFXUD
'HHVWHPRGRFRPHQ]yDFXOSDUVHDOFDSHOOiQGHOR
RFXUULGR DOHJDQGR TXH QR VH GHVSHUWy \ TXH VL KXELHUDQ
VLGR ODGURQHV KXELHUDQ UREDGR ODV MR\DV TXH KDEtDQ HQ HO
OXJDUTXHWHQtDQPD\RUYDORUFRPHUFLDOTXHODSURSLD&UX]
$QWH HVWR VXUJLy XQ FKLYR H[SLDWRULR SRU SDUWH GH OD
L]TXLHUGD WDPELpQ \ HVWH IXH -RVp GH /XHOPR $VHQVLR
GHVWDFDGR HOHPHQWR GHO 3DUWLGR 5DGLFDO 6RFLDOLVWD FRQ
WHPSHUDPHQWREUDYR\DJLWDGRU\KHUPDQRGHO$OFDOGHGH
L]TXLHUGDV0LJXHOGH/XHOPR$VHQVLR
3RURWURODGRWDO\FRPRVHGHVSUHQGHGHXQD
QRWLFLDGHOGtDVLJXLHQWHHQ$%&GH6HYLOODIXHURQ
GHWHQLGRV&ULVWREDO6iQFKH]³3DVDPRQWH´ &17 3HSH
/XHOPR 8*7 $GROIR³(O&RORUDR´ -HIHGHOD*XDUGLD
0XQLFLSDO ÈQJHO5DEDGiQ IRQWDQHURVRFLDOLVWD \
LQGLYLGXRVTXHYLYtDQGHQWURGHOUHFLQWRGHOFDVWLOORTXH
UHVSRQGtDQDORVVREUHQRPEUHVGH/D6RFRUULFD3DFKtQ\HO
3HUGLJyQ








,PiJHQHVGHOVXPDULRGHO5RERGHOD&UX]



$TXHOORV GtDV FDVXDOPHQWH VH HQFRQWUDED GH
YDFDFLRQHV HO -XH] GH 3ULPHUD ,QVWDQFLD GH &DUDYDFD SRU
ORTXHIXHVXVWLWXLGRSRUHO-XH]0XQLFLSDO0DQXHO0DUWtQH]
$OFD\QD HO FXDO GHVGH HO SULPHU PRPHQWR TXH WRPy
SRVHVLyQGHOMX]JDGRFRPHQ]yDDFXVDUD 3HSH/XHOPROR
FXDOHUDXQDDFXVDFLyQLQGLUHFWDFRQWUDHO$\XQWDPLHQWRGH
,]TXLHUGDVFRQILULpQGROHGHILQLWLYDPHQWHHOFDUiFWHUSROtWLFR
VRFLDO DO URER (O MX]JDGR PDQWXYR HO VHFUHWR GHO VXPDULR
VLQ DWHQGHU D OD RSLQLyQ S~EOLFD TXH FXOSDED DO &XUD GHO
&DVWLOOR H[WUDxDGD SRUTXH QR VH OH GHWHQtD SDUD
LQWHUURJDUOH/DWHQVLyQIXHWDOTXHHQXQPRPHQWRGDGRVH
OHDPHQD]yD/XHOPRFRQGHWHQHUORDPHQRVTXHVDFDUDOD
&UX] \ XQ GtD WUDV VDOLU GHO MX]JDGR VLWXDGR HQ OD PLVPD
SODQWD EDMD GHO $\XQWDPLHQWR VDOLy HO DFXVDGR DO
HQFXHQWUR GH 0DUWtQH] $OFD\QD TXH VH HQFRQWUDED FRQ VX
FXxDGR 3HGUR +HUYiV \ (GXDUGR /ySH] GH +DUR \ OH
GLVSDUy FRQ XQD SLVWROD GLFLHQGR TXH ³D pO OR GHWHQGUtDQ
SRU FULPLQDO SHUR QR SRU ODGUyQ´ /XHOPR KDEtD VLGR
DFXVDGR VLQ SUXHEDV GHO URER SRU SDUWH GH 0DULDQR
0DUWtQH]&DUUDVFR\5yGHQDV
6LQ GXGD ORV YHUGDGHURV ODGURQHV HVWDUtDQ
LQWHUHVDGRV HQ TXH QXQFD VH VXSLHUD HO DXWRU PDWHULDO GHO
URER\WDQWRORVJUXSRVSROtWLFRVGHGHUHFKDVFRPRORVGH
L]TXLHUGDV VROR SHQVDEDQ HQ FXOSDU DOD RWUD SDUWH 8Q GtD
OOHJy DO SXHEOR XQ MXH] HQYLDGR HVSHFLDO SDUD DFODUDU HO
FDVR SRU SDUWH GH OD %ULJDGD 0yYLO GH ,QYHVWLJDFLyQ
&ULPLQDOSHURHVWXYRUHDOL]DQGRLQGDJDFLRQHV\VHYROYLyD
PDUFKDU VLQ PiV VLQ GDU H[SOLFDFLRQHV S~EOLFDV QL
UHVXOWDGRVGHVXVLQWHUURJDWRULRVD1LHWR
(QWUH HVWHDXPHQWRLPSDUDEOHGHODGHVLQIRUPDFLyQ
SRSXODU JHQHUDOL]DGD VXUJLy XQ UXPRU PiV TXH LQGLFDED
TXHODFUX]VHHQFRQWUDEDHQODPRUWDMDGHOGLIXQWR$QWRQLR
-LPpQH] 7LR /LQHUR  IDOOHFLGR HO PLVPR GtD GHO URER GH OD
&UX] (VWRKL]RTXHXQDPDxDQDFDOXURVDXQDFRPLWLYDGH
L]TXLHUGDV VH GLULJLHUD DO FHPHQWHULR GH OD &DOOH /DUJD \
UHDOL]DVHHOOHYDQWDPLHQWRGHOFDGiYHUSDUDUHJLVWUDUORQR
HQFRQWUDUQDGD\YROYHUORDHQWHUUDUHQPHGLRGHWRGDXQD
PXOWLWXGGHFXULRVRV
2WUR MXH] HVSHFLDO IXH HQYLDGR DO SXHEOR \ DORMDGR
HQ OD & 9LGULHUDV  GRQGH XQD FRPLWLYD GH XQDV 
SHUVRQDV IXH D URJDUOH TXH QR FHVDUD HQ VXV
LQYHVWLJDFLRQHV (O MXH] VDOLy DO EDOFyQ \ GLMR TXH
³PDUFKDVHQWUDQTXLORV TXHDOGtDVLJXLHQWHVDOGUtDOD&UX]
\WRGRVORVFDUDYDTXHxRVSRGUtDQYHUOD´$OGtDVLJXLHQWHHO
MXH] VH PDUFKR GHO SXHEOR VLQ GDU PiV H[SOLFDFLRQHV
GHMDQGR D ORV GLVWLQWRV JUXSRV GH SHUVRQDV REVHVLRQDGRV
HQ HQFRQWUDU XQD VROXFLyQ DO SUREOHPD TXH OHV IXHVH
IDYRUDEOHDHOORV
< DVt VH OOHJy DO SXQWR HQ HO TXH VH GLULJLHURQ HQ
PXOWLWXG HQ SULQFLSLR QR SROLWL]DGD D YHU DO &XUD GHO
&DVWLOOR \ VH OH DPHQD]y FRQ TXH ³R VDFDED OD &UX]  R OR
VDFDEDQDUDVWUDVDpO´<ODVSDODEUDVVHWRUQDURQKHFKRV
\ OR EDMDURQ D JROSHV GHVGH HO &DVWLOOR KDVWD HO
$\XQWDPLHQWR GRQGH ORJUy UHIXJLDUVH JUDFLDV D ORV
JXDUGLDV PXQLFLSDOHV (VWH KHFKR DxDGLGR D OD UHSUHVDOLD
VREUH GRV MyYHQHV TXH WUDWDURQ GH SURWHJHU DO FXUD IXH
FDOLILFDGRGHEiUEDURHLQFLYLOL]DGRSRUPXFKDVSDUWHV$~Q
DVt UHVXOWD FXULRVR FRPR XQD PDVD GHVSROLWL]DGD DFXGH \
GHSRVLWD DO FXUD HQ HO D\XQWDPLHQWR FRPR VL OH LQGLFDVH
TXHIXHVHXQDSLH]DFODYHHQHOFDVR
< IXH D SDUWLU GH HVWH PRPHQWR FXDQGR VH
FRPHQ]DURQ D GHVDWDU XQD GH ODV pSRFDV GH PD\RU
FDODPLGDG VXIULPLHQWR JHQHUDOL]DGR \ GHJUDGDFLyQ GH
QXHVWUDKXPDQLGDGTXHUHFXHUGDODKLVWRULDGHORVTXHKDQ
SREODGRHVWDVWLHUUDV
6HYROYLyDGLVROYHUHOVLQGLFDWR&17GHMDQGRWRGR
HO FRQWURO D OD 8*7 TXH VH GHGLFDED D DJUDGDU D OD FODVH
EXUJXHVD PiV TXH D OD FODVH EDMD WUDEDMDGRUD /D
FRPSOLFDFLyQ \ FRPSOHMLGDG GH OD HVFHQD YHQtD HQ
DXPHQWR VL \D HUD SRFD FRQ OD DSDULFLyQ SRU XQ ODGR GH
)DODQJH (VSDxROD IXQGDGD GHVGH HO FRQYHQWR &DUPHOLWD
JUDFLDV D OD DJUXSDFLyQ GH MyYHQHV TXH SUDFWLFDEDQ HO
I~WERO HQ VX SDWLR TXH IXHURQ DGRSWDQGR LGHRORJtDV GHO
)DVFLR ,WDOLDQR GH ODV FXDOHV OHV JXVWDED SURFODPDU FRQ
VDWLVIDFFLyQ < SRU RWUR ODGR DOJR TXH  QR SRGtDQ DGPLWLU
FRQ DJUDGR ORV VHFWRUHV DQDUTXLVWDV WUDGLFLRQDOHV GHO
SXHEOR HUD OD DSDULFLyQ GHO 3DUWLGR &RPXQLVWD TXH VL
)DODQJH HUD HO IDVFLVPR ORV FRPXQLVWDV SDUD HOORV HUDQ OD
FRQWUDUUHYROXFLyQ\XQDIRUPDGHIDVFLVPRURMR
(Q &DUDYDFD HO SULPHU FRPXQLFDGR &RPXQLVWD OR
SXEOLFD(QULTXH9LOOHQDWUDVODFDtGDGH3ULPRGH5LYHUDHQ 
SHUR KDVWD   QR DSDUHFH HO 3& RUJDQL]DGR HQ
QXHVWUD ORFDOLGDG FRQ D SHQDV  DILOLDGRV HQ VX PD\RUtD
IRUDVWHURVGH&DVWUR8UGLDOHV\RWUDVORFDOLGDGHVGHOQRUWH
TXH OOHJDEDQ DO SXHEOR FRPR REUHURV GHO )HUURFDUULO \ HO
DQWHULRU FRPSDxHUR DQDUTXLVWD GH -XDQ -RVp 6DOYDGRU
*DUFtD ³(O %DOVDV´ R FRPR HO EDUEHUR FRQRFLGR FRPR
³3LPSRUULR´ (UDQ SRFRV SHUR SRVHtDQ XQ FRQWXQGHQWH
DSDUDWRSURSDJDQGtVWLFRFRQWRGRILQDQFLDGRGLUHFWDPHQWH
SRU5XVLD
3RU VX SDUWH )DODQJH HVWDED FRPSXHVWD SRU
HOHPHQWRV GH FODVHV PHGLDV FRPR -RVp &RUEDOiQ R 5HJLQR
HOGHOD*DEULHOD\³VHxRULWRV´MyYHQHVGHFODVHVDOWDVTXH
GHIHQGtDQ OD XQLGDG IDPLOLDU FRQWUD HO DPRU OLEUH TXH
SURPXOJDEDQORVVHFWRUHVOLEHUWDULRV
$QWH HVWD VLWXDFLyQ XQD YH] PiV ORV DQDUTXLVWDV
WUDWDURQ GH RUJDQL]DUVH FRQYRFDQGR XQD UHXQLyQ HQ HO
%DUUDQFR GHO 2UR GHWUiV GH OD )XHQWH 0D\UHQD GH OD TXH
VXUJLHURQ GLIHUHQWHV JUXS~VFXORV FODQGHVWLQRV WDO \ FRPR
VH KDFtD HQ -XPLOOD &LH]D +HOOtQ &DUWDJHQD R /RUFD
WUDWDQGR GH RUJDQL]DUVH SDUD ODV DFFLRQHV GHO  GH
'LFLHPEUH GH  SHUR DO ILQDO QDGD IUDJXy HQ HVWH
VHQWLGR D SHVDU GH TXH HO JRELHUQR GH GHUHFKDV \D KDEtD
UHXQLGRHQODVFiUFHOHVDXQRVSUHVRVSROtWLFRVFDVL
WRGRV DQDUTXLVWDV DO LJXDO FRPR KDEtD RFXUULGR HQ 5XVLD
WDQWRFRQ/HQLQFRPRFRQ6WDOLQ
$Vt VH OOHJD  D ODV HOHFFLRQHV GHO  GH )HEUHUR GH 
FRQORVSDUWLGRV GHL]TXLHUGDV UHXQLGRVHQ HO)UHQWH
3RSXODU \ ORV DQDUTXLVWDV IXQGDQGR HO SULPHU $WHQHR
/LEHUWDULRHQOD&DOOH&DQDOHMDVQžFRQXQDVHOHFFLRQHV
TXH JDQy OD L]TXLHUGD SHUR TXH IXHURQ SRFR FHOHEUDGDV
GHELGR D ODV H[SHULHQFLDV DQWHULRUHV \ ORV WHPRUHV
LQIXQGDGRVHQXQSRVLEOHOHYDQWDPLHQWRPLOLWDU
/D GHUHFKD DO YHUVH GHVSOD]DGD PRYLOL]y D ORV
VHFWRUHV PiV FRQVHUYDGRUHV \ XVy GH IXHU]D GH FKRTXH D
)DODQJHSRUORTXH\DQRKXERPiVSD]HQODVFDOOHV<DVt
VHIXHURQJHQHUDOL]DQGRJUXSRGHGHIHQVDDQWLIDVFLVWDSDUD
EORTXHDUODVDFFLRQHV\UHSUHVLRQHVSRUSDUWHGHODGHUHFKD
SURGXFLpQGRVH XQD HVSLUDO GH YLROHQFLD TXH FDGD GtD
FRQWLQXDEDHQDXPHQWR
<OOHJyODVXEOHYDFLyQHQÈIULFD\ORVDQDUTXLVWDVVH
UHXQLHURQ WRGRV HQ DTXHO $WHQHR GH OD &17 DGKLULpQGRVH
ORV DQWLJXRV PLOLWDQWHV ORV YLHMRV DOJXQRV QR DILOLDGRV \
ORVMyYHQHVTXHKDEtDQIXQGDGR³/D6HQGDGHO%LHQ´WRGRV
FRQ HO RtGR SHJDGR DO DSDUDWR GH UDGLR PLHQWUDV VXV
LQIRUPDQWHV GHOHJDGRV HQ ORV SDUWLGRV GH L]TXLHUGDV
UHFLEtDQ HO DYLVR GHO 6DUJHQWR GH OD *XDUGLD &LYLO
DGYLUWLpQGROHVTXHQRDOWHUDUDQHORUGHQ(OGtDGH-XOLR
VLJXLHURQ SUHRFXSiQGRVH GHELGR D TXH HVFXFKDURQ OD
QRWLFLD GH OR TXH RFXUUtD HQ 0DGULG \ %DUFHORQD \DXQTXH
0XUFLDQRVHKDEtDVXEOHYDGRDXQ$OEDFHWHKDEtDFDtGR\
HQ $QGDOXFtD KDEtDQ WRPDGR /D 3XHEOD GH 'RQ )DGULTXH
SRUORTXHVHSUHVHQWtDXQPLHGRH[WUDRUGLQDULR\UHSHQWLQR
HQWUH ORV OLEHUWDULRV GH WRGD OD &RPDUFD \ IXH HQWRQFHV
FXDQGR OOHJyOD QRWLFLDGH ODV GHOHJDFLRQHVOLEHUWDULDV \ GH
L]TXLHUGDV GH 0XUFLD FRQ OD RUGHQ SDUD TXH IRUPDUDQ
0LOLFLDV\FDGDXQRVHDXWRJHVWLRQDVHVXSURSLRDUVHQDO
-XDQ -RVp *XLUDR FXHQWD OD DQpFGRWD GH FyPR OH
DUPDURQHOSULPHUGtDFRPR*XDUGLDGH$VDOWRFRQXQVDEOH
TXH HUD FDVL WDQ DOWR FRPR pO FRQ HO TXH SDWUXOODURQ
DTXHOODQRFKHODVFDOOHVORFXDOPXHVWUDODSUHFDULHGDGGH
ODVPLOLFLDVFDUDYDTXHxDVHQXQSULPHUPRPHQWR
$O GtD VLJXLHQWH VH HPLWLy XQ %DQGR SDUD TXH WRGR
TXH YHFLQR WXYLHUD HVFRSHWDV HQ VXV FDVDV X RWUR WLSR GH
DUPDVFRUWDVODVHQWUHJDUDHQHOD\XQWDPLHQWR$GHPiVVH
UHTXLVy D HOHPHQWRV GH FDUiFWHU IDVFLVWD QXPHURVD
PXQLFLyQ \ HVFRSHWDV  8QD FRPSDxtD GH ,QIDQWHUtD GH
0XUFLDOOHJyD&DUDYDFDDODTXHVHXQLHURQODJXDUGLDFLYLO
\ DOJXQRV PLOLFLDQRV \ HQ  R  GtDV UHWRPDURQ OD 3XHEOD
GH 'RQ )DEULTXH (VH GtD OD *XDUGLD &LYLO FDPELy HO
WULFRUQLR \ VX XQLIRUPH SRU XQ PRQR D]XO TXH HUD HO
XQLIRUPH TXH RIUHFtDQ ODV 0LOLFLDV \ WUDEDMDURQ FRGR FRQ
FRGRFRQOD2UJDQL]DFLyQGH0LOLFLDV$QDUTXLVWDV6HKDEOD
GH XQ JXDUGLD &LYLO FRQRFLGR FRPR HO 0DQGDQJD TXH QR
SDUDED GH UHSHWLU GH PDQHUD REVHVLYD VX OHDOWDG D OD
5HSXEOLFDLQYLWDQGRDEHEHUDWRGRHOPXQGRSDUDJDQDUVH
VXDPLVWDG
8QDRUGHQOOHJyGH0DGULGSLGLHQGRODGHWHQFLyQGH
WRGRVORVHOHPHQWRVGHGHUHFKDVTXHKDEtDQSDUWLFLSDGRHQ
OD5HFROHFWD1DFLRQDOSDUDILQDQFLDUHO$O]DPLHQWRGLULJLGD
SRU0ROD\GHHVWDPDQHUDVHDSUHVyDWRGR HOTXHKDEtD
SUHVXQWDPHQWH GRQDGR GLQHUR $ FRQWLQXDFLyQ VH SURFHGLy
D OD DSHUWXUD GH ORV GRV FRQYHQWRV GH 0RQMDV GH FODXVXUD
\ ³HO GH ORV )UDLOHV´ \ D RFXSDU DOJXQRV ORFDOHV SDUD ODV
2UJDQL]DFLRQHV$QWLIDVFLVWDV
$ ODV PRQMDV VH OHV FRPXQLFy TXH SRGUtDQ
DEDQGRQDU HO FRQYHQWR SHUR VL TXHUtDQ SHUPDQHFHU HQ HO
SXHEOR OLEUHPHQWH SHUR KDFLHQGR YLGD FLYLO QRUPDO 6H
FXVWRGLy HQ WRGR PRPHQWR FRQ 0LOLFLDQRV ORV FRQYHQWRV
SDUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDGGHODV0RQMDVFRPRHOGHODV
&ODUDV TXH JXDUGDED *XLUDR TXH KDEtD VLGR RFXSDGR SRU
&17 'HO PLVPR PRGR VH SXVR D VDOYR ORV WUDMHV GH ORV
QD]DUHQRV \ RWURV REMHWRV SURSLFLRV GH LFRQRFODVWLD R GH
GHVWUXFFLyQ SRU SDUWH GH LQFRQWURODGRV (O FRQYHQWR GHO
&DUPHQHVWXYRGHVDORMDGRGtDVKDVWDVHURFXSDGRSRUOD
8*7 \ VLUYLy GH OXJDU GRQGH VH DFHUFDEDQ GH YLVLWD ORV
FXULRVRV PLHQWUDV IXH FXVWRGLDGR SRU OD &17 1R WHQHPRV
FRQVWDQFLD GH JUDYHV LQFHQGLRV DXQTXH VL H[LVWHQ
WHVWLPRQLRV GH XQ WLSR GH ³GDxR´ FRPR HO DVXQWR GH ORV
QRQDWRVGHVHQWHUUDGRVHQHOFRQYHQWRDOSDUHFHUFRQHOILQ
GHHYLGHQFLDUODVSUiFWLFDVDERUWLYDV
(O &RQYHQWR  GHO &DUPHQ GH OD *ORULHWD IXH
KDELOLWDGR FRPR SULVLyQ SROtWLFD SDUD ORV GHWHQLGRV GH OD
&ROHFWD SHUR FRPR QR SDUDEDQ GH OOHJDU UHIXJLDGRV GH
$QGDOXFtD \ RWURV SXQWRV VH SHQVy HQ GHVDORMDU D ORV
SUHVRV SROtWLFRV IXHUD GHO SXHEOR /RV IDPLOLDUHV
LQWHUFHGLHURQ H KLFLHURQ GDU PDUFKD DWUiV OD GHFLVLyQ GH
HYDFXDUOHV´SRU VHU PHMRU DWHQGLGRV DTXt´ SRU OR TXH VH
OHVWUDVODGyDOD&DVDGHO&XUD
/DV FRODV GH OD SULPHUD FDPSDxD GH DILOLDFLyQ HUDQ
PDVLYDV WHQLHQGR TXH UHFLELU YDULRV WUDEDMDGRUHV D ORV
QXHYRV VLQGLFDOLVWDV (O DPELHQWH FDPELy WRWDOPHQWH ODV
FHQWUDOHV VLQGLFDOHV TXH DQWHV GLVFXWtDQ DKRUD VH XQtDQ
SDUD SUHSDUDUVH HQ UHVLVWHQFLD OR FXDO HUD XQ DPELHQWH
GHVFRQRFLGR HQ HVWH FRQWH[WR KDVWD OD IHFKD (O UHVXOWDGR
IXHURQ PLOHV GH DILOLDGRV TXH WXYLHURQ TXH GLYLGLU SRU
JUHPLRV\DGPLQLVWUDUPHGLDQWHXQD)HGHUDFLyQ/RFDO
6H LQFDXWDURQ WRGDV ODV WLHUUDV GH ORV HOHPHQWRV
)UDQTXLVWDV \ OD &17 VH DSURSLy GH OD SURGXFFLyQ HQ XQ
SULPHU PRPHQWR SDUD HVWDEOHFHU XQ IXQFLRQDPLHQWR
DXWRJHVWLYR GH HFRQRPtD GH JXHUUD DOJR TXH GLILULy GH
RWUDV ORFDOLGDGHV \D TXH OD 8* TXHGy XQ WDQWR DO PDUJHQ
GH ODV FROHFWLYL]DFLRQHV WRWDOHV \ OD DEROLFLyQ GH OD
SURSLHGDG SULYDGD 'H HVWH PRGR PLHQWUDV OD &17
FROHFWLYL]DED ODV JUDQGHV ILQFDV OD 8*7 WRPDED SDUFHODV
PHGLDQDV \ ODV UHSDUWtD HQWUH VXV DILOLDGRV SDUD FRPHQ]DU
VX SURGXFFLyQ KDFLHQGR FDVR GHO SDFWR LQWHUVLQGLFDO 8*7
&17



)RWRGH-XDQ-RVpHQHO)UHQWH SRVLEOHPHQWH7HUXHO 

(O VLQGLFDWR 8*7 HVWDED GRPLQDGR SRU XQD IDPLOLD
GH DOEDxLOHV TXH RFXSDEDQ WRGRV ORV FDUJRV GLUHFWLYRV
PLHQWUDVTXHHQ&17QRSRGtDSHUPDQHFHUPDVGHDxRV
HQHOPLVPRFDUJRDUDQRDFXPXODU3RGHU
(O VLQGLFDWR GH OD FRQVWUXFFLyQ HUD SRGHURV HQ
&DUDYDFD FXDQGR QR VH XVDED PXFKD DUJDPDVD \ HUD
WRGR GH \HVR \ DGREH \ SLHGUD \ OD WDELTXHUtD FRQ
WDELFRQHV GH  FP GH \HVR -XDQ -RVp *XLUDR LQJUHVy D
HVWH VLQGLFDWR D WUDEDMDU GH PDQR GH VX FXxDGR %ODV
)HUQiQGH] &DED WDPELpQ DILOLDGR D &17 \ IXH QRPEUDGR
VHFUHWDULR GH &17 HQ ODV -XQWDV GH 8*7 6H WXYR TXH
HQIUHQWDUHQSULPHUOXJDUDOSUREOHPDTXHSODQWHDEDQTXH
ODV \HVHUtDV HUDQ GH 8*7 \ VL QR HUDQ GH VX VLQGLFDWR QR
OHVVXPLQLVWUDEDQHO\HVRDWLHPSRVLHQFDOLGDGSRUORTXH
WHQtDQTXHLQWHUUXPSLUVXVREUDVDOGDUOHSUHIHUHQFLDDORV
DILOLDGRVGHL]TXLHUGDVSRUVXHUWHOD&17VHDGXHxyGHXQD
GH HOODV \ SXGLHURQ FRQWLQXDU OD FRQVWUXFFLyQ FRQ PHQRU
LPSHGLPHQWR
3HURRFXUULyTXHVHGLHURQFXHQWDGHTXHQRSRGUtDQ
SDUDU D EDVH GH PLOLFLDV HO DYDQFH IUDQTXLVWD SRU OR TXH
OODPDURQ D ODV TXLQWDV SDUD LU DO IUHQWH D FRQVWLWXLU HO
(MHUFLWR 5HSXEOLFDQR GRPLQDGR SRU VRFLDOLVWDV \
FRPXQLVWDV GHMDQGR D ODV PLOLFLDV FRQ PHQRV SRGHU \
PHQRVHIHFWLYRV
7UDV UHFLELUVH OD QRWLFLD ODV $XWRULGDGHV GHO )UHQWH
SRSXODU SUHJRQDURQ OD QRWLFLD GHVGH ODV SULQFLSDOHV
HVTXLQDVGHOSXHEORFRPRHUDFRVWXPEUHHQODpSRFD
&XDQGR-XDQ-RVp FRQWDEDFRQODHGDGGH DxRV
OHWRFyHVWDUGHJXDUGLD JXDUGLDGHDVDOWRUHSXEOLFDQR HQ
OD 3XHQWHFLOOD R 3XHQWH GHO 0ROLQR HO GtD GHO VXFHVR GHO
&DVWLOOR GHO GtD  GH 2FWXEUH GH  'HVGH DKt FXHQWD
TXH HVFXFKDED XQD PXFKHGXPEUH TXH VH DSUR[LPDED \
VXEtD KDVWD HO &DVWLOOR SRVWHULRUPHQWH $OJXLHQ TXH SDVy
SRU VX SXHVWR GH JXDUGLDOH GLMR TXH VH KDEtDQ DPRWLQDGR
FRQWUD ORV SUHVRV \ ORV TXHUtDQ HMHFXWDU GHELGR D TXH
KDEtDQVLGROODPDGDVTXLQWDVDILODV\VHFXOSDEDGHHOORD
ORV IDVFLVWDV GH OD &ROHFWD FRQ ORV FXDOHV TXHUtDQ DMXVWDU
FXHQWDV SXHV FUHtDQ TXH LEDQ D XQD PXHUWH VHJXUD HQ HO
)UHQWH (Q HVH PRPHQWR HVFXFKy XQRV GLVSDURV HQ HO
&DVWLOORTXHVHSURGXFtDQFRQFLHUWDIUHFXHQFLD\OHVKDFtDQ
SUHVDJLDUORSHRU
+DVWD OD XQD GH OD QRFKH SHUPDQHFLy HQ HO SXHVWR
KDVWDTXHXQPLOLFLDQROHWUDMRODRUGHQGHVXELUDO&DVWLOOR
D HFKDU D ORV LQFRQWURODGRV TXH VH HQFRQWUDEDQ HQ OD
H[SODQDGD \ D ORV SUHVRV HYDFXDUORV IXHUD GHO SXHEOR $O
OOHJDU DO FDVWLOOR SUHVHQFLy HO ³PDFDEUR FXDGUR´ GH ODV
HMHFXFLRQHVGHSUHVRVSROtWLFRVGHVDUPDGRVYHFLQRVGHO
PXQLFLSLR GH FODVH DOWD TXH WUDWDUHPRV HQ DGHODQWH 6H
HQFRQWUy FRQ ORV SUHVRV VXSHUYLYLHQWHV UHDJUXSDGRV \
SURWHJLGRV\VRORSXGRYHUD$QWRQLR&DUUDQ]DDQGDQGRGH
XQODGRSDUDRWURSUHVRGHODDJLWDFLyQ\HOQHUYLRVLVPR$O
GtD VLJXLHQWH VLQ KDEHU FRQFLOLDGR HO VXHxR YROYLy DO
&DVWLOOR \ HQFRQWUy WRGR OLPSLR \ TXH HYDFXDEDQ D ORV
~OWLPRVSUHVRVFRPR-XDQ5LFR
6H SURGXMR XQD UXSWXUD HQWUH OD &17 \ ORV VHFWRUHV
SDUWLGDULRV GHO *RELHUQR 5HSXEOLFDQR \ FRPHQ]y D
HVFDVHDU HO MDEyQ 3RU OR TXH OD &17 ORFDO HVWDEOHFLyOD]RV
GHLQWHUFDPELRFRQODVFROHFWLYLGDGHVGH/HYDQWHSDUDTXH
QRVHSURGXMHVHQGHVDEDVWHFLPLHQWRV
7UDV XQ WLHPSR -XDQ -RVp PDUFKD D 9DOHQFLD \ VH
DOLVWDHQHO%DWDOOyQGH,QJHQLHURVGHVGHGRQGHOHHQYtDQD
FRPEDWLU D XQ SXHEOHFLWR GHO )UHQWH GH 7HUXHO OODPDGR
&RUEDOiQ HQ FX\DV HVWULEDFLRQHV FRQVWUX\y EDUULFDGDV
3DUWLFLSyHQOD7RPDGH7HUXHO
7UDV OD JXHUUD UHJUHVy D &DUDYDFD GRQGH VH
UHVSLUDED XQ DPELHQWH GH PLHGR JHQHUDOL]DGR HQWUH VXV
DPLJRV\IDPLOLDUHV)XHGHWHQLGRSRUXQJUXSRDUPDGRHQ
HO &DPLQR GHO KXHUWR GXUDQWH XQ SDVHR \ OOHYDGR SUHVR D
XQ ORFDO GH )DODQJH HQ HO &tUFXOR 0HUFDQWLO \
SRVWHULRUPHQWH IUHQWH D OD FRPLVDUtD FRQ 9LFHQWH +HUYiV \
-RVp&RUEDOiQGRQGHIXHHQFHUUDGRSDUDLQWHUURJDWRULRHQ
XQ DUPDULR HPSRWUDGR FRQ RWURV WUHV SUHVRV SROtWLFRV
GHWHQLGRVGRQGHIXHVDOYDGRGHWRUWXUDVHJ~QpOJUDFLDVD
6U &DQGHO XQ *XDUGLD &LYLO UHWLUDGR TXH KDEtDQ KHFKR
HQFDUJDGRGHOD&iUFHO
/R TXH HVWDED RFXUULHQGR HUD TXH D PHGLGD TXH
UHJUHVDEDQ GHO IUHQWH LEDQ GHWHQLHQGR D WRGRV ORV
SULQFLSDOHV HOHPHQWRV GH ODV PLOLFLDV \ OHYDQWDQGR
DWHVWDGRV HQ VX FRQWUD OD PD\RUtD UHODFLRQDGRV FRQ ORV
VXFHVRVGHO&DVWLOORGHOGHRFWXEUHGH
(Q OD &iUFHO IXH LQWHUURJDGR SRU 0RQWR\D SHUR
GHFODUyTXHpOQRVHHQFRQWUDEDHQHOOXJDUHQHOPRPHQWR
GH ORV GHOLWRV SXHVWR TXH HVWDED GH JXDUGLD HQ OD
3XHQWHFLOOD6HJ~QDILUPD-XDQ-RVpHOFUHH TXHSRU HVWR
VH VDOYy GH SDOL]DV GH PXHUWH FRPR OD TXH OH GLHURQ D
$QWRQLR)HUUHU5REOHV³(O7HODV´TXHGHVSXpVGHPROHUORD
SDORV OH HOHFWURFXWDURQ OD ]RQD JHQLWDO \ IDOOHFLy HQ XQ
GHWHULRURSURJUHVLYRGHVXVDOXGDOSRFRWLHPSR
7DPELpQ FRUULy RWUR GtD SRU OD FiUFHO HO UXPRU GH
TXHKDEtDQGHWHQLGRDOIHUURYLDULR$QWRQLR3pUH]&DUUDQ]D
\TXHOHKDEtDQWUDtGRDOSXHEORDLQWHUURJDUOR\OHHVWDEDQ
WRUWXUDQGRGHPDQHUDGHVSLDGDGD6HUHDOL]yXQDUXHGDGH
UHFRQRFLPLHQWRHQODTXH-XDQ-RVpHQFRQWUyDOIHUURYLDULR
GHVWUR]DGR \ VROR SRGtD DVHQWLU R QHJDU FRQ OD FDEH]D
PLHQWUDVXQIDODQJLVWDDSXQWDEDHQXQDFDUSHWDVLORVTXH
SDVDEDQ SRU OD ILOD KDEtDQ SDUWLFLSDGR HQ ORV
DFRQWHFLPLHQWRV (VWH KRPEUH DJXDQWy FRQ HQWHUH]D SHUR
WRGR WRUWXUDGR WLHQH XQOtPLWH \ DO SDUHFHU WXYR TXH GHFLU
DOJRTXHORVWRUWXUDGRUHVLQGLFDEDQSDUDTXHWHUPLQDVHVX
SHVDGLOOD < GH HVWH PRGR WHUPLQy HQFDXVDQGR D *XLUDR
VHJ~Q FXHQWD pO SRU SHUWHQHFHU D &17 PLHQWUDV TXH
&DUUDQ]D PLOLWDED HQ HO 3DUWLGR &RPXQLVWD \D TXH OD
PD\RUtD GH SUHVRV TXH HVSHUDEDQ HUDQ PiV DILQHV D VX
FDXVD $GHPiV WDPELpQ DFXVD D 5DIDHO 2UULFR \ -XDQ5LFR
GHVXLPSOLFDFLyQHQORVKHFKRV
7DPELpQ HQ HVWRV GtDV VH UDSy HO SHOR \ VH
DGPLQLVWUy DFHLWH GH ULFLQR D DOJXQDV PXMHUHV GHO SXHEOR
7UDV OD FRQWLHQGD \D HQ OD SULPDYHUD GH  QRV
HQFRQWUDPRV HQ XQ SXHEOR HQ HO TXH OD L]TXLHUGD KDEtD
GHVDSDUHFLGR \ OD GHUHFKD HUD OD GXHxD DEVROXWD GH OD
VLWXDFLyQ 'H PDQHUD TXH FRPHQ]DURQ XQ SOHLWR SDUD
UHWRPDU ODV FXOSDELOLGDGHV GHO URER GH OD &UX] DO SDUHFHU
FRQ REMHWR SROtWLFR TXH GDUtD EXHQ UHVXOWDGR (Q HVWD
RFDVLyQVHFXOSyGHOURERDQWHHOIDOOHFLPLHQWRGH/XHOPR
D5RVHQGR³(O3DQRFKR´WUDEDMDGRUGHFODVHOODQDDGVFULWR
HO )UHQWH 3RSXODU HO FXDO FRPR HV OyJLFR OR QHJy \
FRPHQ]DURQXQDVHULHGHWRUWXUDVVDOYDMHVVREUHHOHPHQWRV
VRVSHFKRVRV ,QFOXVR HV SRVLEOH TXH GHQWUR GH VX
GHVHVSHUDFLyQ OH KLFLHURQ GHFODUDU VREUH XQD SHUVRQD
OODPDGD/XLV/ySH]$PELWTXHUHVLGtDHQ%pOJLFD\DWUDYpV
GHXQKHUPDQROHKLFLHURQYHQLUDQXHVWURSDtVHQJXHUUD
SUHVHQWDUVHHQHOMX]JDGRGH&DUDYDFDSDUDVHUGHWHQLGR\
SRVWHULRUPHQWHGHFODUDUTXHHOQRWHQtDOD&UX]\TXHQR
VDEtDQDGDGHODVXQWR
$ -XDQ -RVp OH WRFy UHVSRQGHU SRU ORV VXFHVRV
DFRQWHFLGRV HQ HO &DVWLOOR )XH SRU HOOR MX]JDGR \
FRQGHQDGR D PXHUWH WUDV OD HQWUDGD GH ODV WURSDV
IUDQTXLVWDV MXQWR FRQ RWURV  FDUDYDTXHxRV PiV KDVWD
TXH HQ HO ~OWLPR PRPHQWR VH OH FRQPXWy OD SHQD GH
0XHUWH SRU  DxRV GH WUDEDMRV IRU]DGRV SRU QR H[LVWLU
GHOLWR GH VDQJUH VDOYDQGR VX YLGD GHO IXVLODPLHQWR DO
FRQWUDULR TXH OH RFXUULy D XQRV  GH DTXHOORV
SURWDJRQLVWDV GH SDUWLGRV L]TXLHUGDV \ DQDUTXLVWDV TXH
GHIHQGLHURQ OD 'HPRFUDFLD HQ &DUDYDFD 0iV WDUGH VX
FRQGHQD IXH QXHYDPHQWH UHGXFLGD D XQRV  DxRV \ ORJUy
YROYHUDOSXHEORSHURGHELGRDODSHUVHFXFLyQSROtWLFDWXYR
TXH H[LOLDUVH ODERUDOPHQWH \ PDUFKy D %DUFHORQD GRQGH
PDQWXYRXQDYLGDGHOXFKDVRFLDODQDUTXLVWDKDVWDHOILQDO
GHVXVGtDV
(QHVWHFOLPDOOHJyD&DUDYDFDODQXHYD&UX]HO
GH$EULOGH\VHGLRSRUFHUUDGRHOFDVRGHOURERFRQ
XQ H[SHGLHQWH UHGDFWDGR SRU SHUVRQDV TXH QR HUDQ
LPSDUFLDOHV(O2ELVSR0LJXHOGHORV6DQWRV'tD]\*RPDUD
UHDOL]yODVJHVWLRQHVRSRUWXQDVHQOD6DQWD6HGHD\XGDGR
SRU ORV SDGUHV 9LGDO 8UUD \ 3HGUR %XVWLQFH WUD\pQGROD D
(VSDxD$UWXUR7DEHUD\XQPLVLRQHURGH7RQNLQ
*UDFLDV D OD  ELRJUDItD GH -XDQ -RVp KH SRGLGR
DGHQWUDUPH HQ XQRV KHFKRV TXH DSR\DGRV HQ  VXPDULRV
GHMXLFLRV\RWURVWHVWLPRQLRVLQGLUHFWRVGHIDPLOLDUHVGHORV
SURWDJRQLVWDV KDQ ORJUDGR HVFODUHFHUPH PXFKDV GXGDV
DXQTXHWDPELpQPHKDQKHFKRFRQWUDVWDURWUDVWDQWDVSDUD
WUDWDU GH VDEHU VL HUDQ FLHUWDV R QR /R FLHUWR HVTXH WRGR
HVWRKDVLGRSRVLEOHJUDFLDVD,VDEHOVXGHVFHQGLHQWHTXH
PHKDIDFLOLWDGRODLQIRUPDFLyQHQWRGRPRPHQWR\PHKD
DSR\DGRGHVGH9DOHQFLDFRQLOXVLyQODPLVPDTXHSURFHVD
VXHVSRVDWDPELpQ$XUHOLD0XxR]+HUHGLD
6X HVSRVD OH KD DFRPSDxDGR HQ OD SHQXULD \ HQ OD
JORULD GHVGH TXH VH XQLHURQ HQ PDWULPRQLR FLYLO FRQ  \ 
DxRV HO  GH $EULO GH  &XDQGR OOHJDED D OD UHFWD
ILQDO GHO WUDEDMR GXUDQWH OD UHGDFFLyQ ORJUp VDFDU XQ SDU
GHGtDVSDUDYLVLWDUD$XUHOLDHQVXYLYLHQGDGH9DOHQFLD\
D VXV  DxRV GH HGDG SXGR FRQWDUQRV PXFKRV PDV
GHWDOOHV \ IHFKDV TXH SXGLHURQ KDFHUQRV DVLPLODU PHMRU
WRGDODWUD\HFWRULDGH-XDQ-RVp



 

  

1,(9(6&$/929,//$ 

*UDFLDV DO $UFKLYR GH &DUDYDFD SXGLPRV DFFHGHU D
XQ UHFRUWH GHO SHULyGLFR ³/D ,OXVWUDFLyQ GH &DVWUR´ GH
&DVWUR8UGLDOHV FRQ XQ DUWtFXOR OODPDGR ³&XDQGR ORV
&DVWUHxRV FRORQL]DURQ 0XUFLD´ GHQWUR GH VX VHULH
)HUURFDUULOHV SRU /XFLDQR 3UDGD ,WXUEH (Q HVWH DUWtFXOR
GHVFXEUt TXH HO  GH 0D\R GH  OD '* GH ))&& GHO
(VWDGR VH WUDVODGD D XQRV  IHUURYLDULRV GHO WUDPR
&DVWUR7UDVODYLxD DO WUDPR 0XUFLD&DUDYDFD DOJXQRV GH
HOORVFRQWUDVXYROXQWDG
(O  GH PD\R GH  \D VH LQDXJXUy OD OtQHD
IpUUHD 0XUFLD0XOD&DUDYDFD FRQ DVLVWHQFLD GHO GLUHFWRU
JHQHUDO GH )HUURFDUULOHV 6U 0RQWLOOD LQJHQLHURV \
DXWRULGDGHV FLYLOHV \ PLOLWDUHV (O WUD\HFWR SDVDED SRU
0XUFLD(VSLQDUGR/D5LYHUD0ROLQDGH6HJXUD\$OJXD]DV
GRQGH HQOD]D FRQ OD &RPSDxtD GHO 0HGLRGtD &DPSRV GHO
5tR $OEXGHLWH %DxRV GH 0XOD 0XOD %XOODV &HKHJtQ \
&DUDYDFD /DV REUDV IXHURQ VXVSHQGLGDV HQ OD pSRFDGH OD
'LFWDGXUD \ WHUPLQDGDV SRU OD 5HS~EOLFD DQWH ODV
SHWLFLRQHV IRUPXODGDV SRU ORV $\XQWDPLHQWRV LQWHUHVDGRV
HQHOSUR\HFWR\ORVGLSXWDGRVGHODV&RUWHVUHSXEOLFDQDV
$OJXQRV GH ORV FDVWUHxRV TXH GHVWLQDURQ D QXHVWUR
WUDPRIXHURQ1LHYHV&DOYR9LOODFDVDGDFRQ$QWRQLR3pUH]
&DUUDQ]D JXDUGDJXMDV  \ IDPLOLDUHV \ FRPSDxHURV FRPR
/XLV &ODYR $QJHO /LHQGR -XDQ 3pUH] 0RUDOHV -XDQyQ 
$OEHUWR 1LJUD 0DFFRQR &KLULELVWX  6DQWLDJR 5tRV MHIH GHO
UHFRUULGR  $OIUHGR 8UUXWLD IDFWRU HQ &DUDYDFD  $QJHO
$UQHGRR&HVDU$UUR\RHQWUHRWURV



(O DUWtFXOR FRPHQWDED DFHUFD GH XQ DVXQWR GH PL
LQWHUpVTXHHUDHOIXVLODPLHQWRGHODSDUHMDGHIHUURYLDULRV
IRUPDGD $QWRQLR 3pUH] &DUUDQ]D ³(O *RUGR GH OD (VWDFLyQ´
\VXHVSRVD1LHYHVYHFLQRVGHOD&DOOH6DQ-RUJHDQWLJXR
&XDUWHO GH &DUDELQHURV DFXVDGRV GH ORV VXFHVRV GHO
&DVWLOOR \ FX\D HMHFXFLyQ WXYR TXH SRVWSRQHUVH SRU
HQFRQWUDVH OD HVSRVD HQ HVWDGR GH HPEDUD]R FRQ  DxRV
HOOD \  DxRV pO $GHPiV SXGH OHHU TXH GLR D OX] D XQD
QLxDOODPDGD3DTXLWDTXHMXQWRDVXVKHUPDQRV$QWRQLR\
3LODUIXHOOHYDGDD&DVWURSDUDFULDUVHFRQVXDEXHODHQHO
EDUULR GHO &KRUULOOR WUDV OD HMHFXFLyQ GH VXV SDGUHV
PHGLDQWHIXVLODPLHQWRSRUKDEHUVLGRDFXVDGRVGHUHEHOLyQ
FRQWUDHOIUDQTXLVPR\KDEHUSDUWLFLSDGRHQORVVXFHVRVGHO
GtDGH2FWXEUHGHHQHO&DVWLOORGH&DUDYDFDKHFKR
TXHHQ HOFDVRGH$QWRQLRSDUHFHSUREDGRSHURQRDVtHQ
HOGH1LHYHV7UDVHVWRVVXFHVRVORVIHUURYLDULRVFDVWUHxRV
GH HVD OtQHD IXHURQ GHSXUDGRV  UHEDMDGRV GH FDWHJRUtD R
H[SXOVDGRV DOJXQR SRU HO VLPSOH KHFKR GH KDEHU VXELGR D
DTXHOWUHQDTXHOODPDxDQD
0H KD UHVXOWDGR WUHPHQGDPHQWH GLItFLO DFFHGHU D
LQIRUPDFLyQ VREUH HO Q~FOHR GXUR GHO 3DUWLGR &RPXQLVWD
IRUPDGR SRU ORV IHUURYLDULRV QRUWHxRV \D TXH DXQ QR KH
SRGLGR HQWUDU D DFWDV GH HVRV DxRV SRU SHUPDQHFHU DXQ
RFXOWDV HQ SRVHVLyQ GH IDPLOLDV GH SXHEOR TXH FXVWRGLDQ
GLFKRVGRFXPHQWRVFRQWRWDOUHFHORFDVLHQFODQGHVWLQLGDG
3RU HOOR \ SDUD WUDWDU GH DFHUFDUQRV D PiV GDWRV
ELRJUiILFRV VREUH 1LHYHV VX PDULGR \ KHUPDQR \ VX
GHYHQLU PH GLVSXVH D ORFDOL]DU D ORV GHVFHQGLHQWHV
0RWLYDGR SRU HQFRQWUDU DOD KLMD KXpUIDQD OODPDGD 3DTXLWD
\DVXVRWURVGRVKLMRVPHSXVHHQFRQWDFWRFRQHO$UFKLYR
+LVWyULFRGH&DVWUR8UGLDOHVGRQGH&DUPHQODIXQFLRQDULD
PHDWHQGLyDPDEOHPHQWH\PHLQGLFyTXHHUDSRVLEOHTXH
3DTXLWD DXQ YLYLHVH HQ HO SXHEOR \ SRVLEOHPHQWH HUD XQD
FRQRFLGD YHFLQD GH OD ORFDOLGDG SHUR TXH FXHQWD FRQ
DYDQ]DGD HGDG 8QRV GtDV GHVSXpV PH OODPDURQ VXV
IDPLOLDUHV XQ VREULQR -XDQ $QWRQLR 3pUH] /LHQGR \ XQD
KLMD OD FXDO VH OODPD WDPELpQ 1LHYHV /D SHQD IXH VDEHU
TXH HOORV VDEtDQ DXQ PHQRV TXH \R VREUH HO DVXQWR TXH
URGHyODPXHUWHSRUIXVLODPLHQWRGHVXVDQWHSDVDGRV



6HOORGHO65,HPLWLGRHQODpSRFD
 
/RV WUDEDMDGRUHV GHO )HUURFDUULO HQ &DUDYDFD
FRQWULEX\HURQGHVGHVXOOHJDGDDUHIRU]DUHOFRPXQLVPRHQ
OD ORFDOLGDG 1LHYHV OOHJy D VHU OD SULPHUD PXMHU FRQFHMDO
GHO $\XQWDPLHQWR \ KDVWD GRQGH VDEHPRV WUDWy GH
SURPRYHU ODV LGHDV RULHQWDOHV TXHOOHJDQ FODPDQGR VRYLHWV
\ HQVHxDQ]D OLEUH /D OOHJDGD GH ORV FDVWUHxRV VXSXVR OD
IXQGDFLyQ GHO 3DUWLGR &RPXQLVWD MXQWR FRQ DOJXQRV
GLVLGHQWHV GH &17 RUJDQL]DGRV \ IXHUWHPHQWH ILQDQFLDGRV
SRU6WDOLQ 
7HQHPRV FRQVWDQFLD GH XQ +HFKR GHO LQWHQWR GH
DVDOWR DO FXDUWHO GH OD *XDUGLD &LYLO GH &DUDYDFD TXH IXH
DERUWDGR R UHSHOLGR QR VDEHPRV VL SRU ODV IXHU]DV GHO
RUGHQ R SRU ORV SURSLRV PDQLIHVWDQWHV TXH VH DJROSDURQ \
EDMDURQ DO &XDUWHO FRQ LQWHQFLRQHV EHOLJHUDQWHV 1R
WHQHPRV PDQHUD GH FRPSUREDU VL HVWH VXFHVR GH
HVFDUDPX]DGHSUHJXHUUDRFXUULyHOPLVPRGH0D\RGtD
HQ HO TXH XQ JUXSR GH PXMHUHV PLOLFLDQDV DVDOWy OD(UPLWD
GHOD(QFDUQDFLyQ\GLHURQXQDSDOL]DDOFXUDGHOD]RQD
$ SHQDV  DxRV GHVSXpV GH OD OOHJDGD GH ORV
IHUURYLDULRV HQ SOHQD UHYROXFLyQ GH VXV LGHDV IXHURQ ORV
KRPEUHV OODPDGRV D ILODV SDUD RFWXEUH GH  'H HVWH
PRGR QRV WUDVODGDPRV D OD WDUGH GHO  GH 2FWXEUH GH 
HQ OD TXH $QWRQLR &DUUDQ]D VHJ~Q GHFODUD HQ HO
-XLFLR SRU ORV KHFKRV VH HQFRQWUDED EHELHQGR FRQ
SUHRFXSDFLyQFRQXQRVFRPSDxHURVHQHO%DU/HyQFXDQGR
XQDDXWpQWLFDDOJD]DUDGHXQDVSHUVRQDVDUPDGRVFRQ
SDORV KDFKDV HVFRSHWDV FXFKLOORV \ UHYyOYHUHV VH FUX]y
FRQ HOORV DOJR TXH HOORV QXQFD KDEtDQ  SUHVHQFLDGR \ VROR
FRQRFtDQGHORVPLWRVSUROHWDULRVUXVRV3RGHPRVLPDJLQDU
DORVIHUURYLDULRVFDVWUHxRVFRPXQLVWDVIUHQWHDO³3XHEORHQ
$UPDV´ VL SRGHU VL TXLHUD GXGDU HO XQLUVH D HOORV IXHVH
FXDO IXHVH VX LQWHQFLyQ /D LQWHQFLyQ HUD OD GH ³HMHFXWDU D
ORV VHxRULWRV \ IDODQJLVWDV TXH ILQDQFLDURQ HO $O]DPLHQWR
GHELGRDOFXDOGHEtDQLUDO)UHQWHDXQDPXHUWHVHJXUD´(O
FtUFXORGHRGLRVHFHUUyHVDWDUGH 
/RV KHFKRV RFXUULGRV HQ HO &DVWLOOR KDQ GH VHU
WUDWDGRV FRQ FDXWHOD SXHVWR TXH ODV IXHQWHV GH ODV TXH
GLVSRQHPRVVRQWHVWLPRQLRVGHKHUPDQRV\GHVFHQGLHQWHV
GH ORV SURWDJRQLVWDV \ XQ VXPDULR QR LPSDUFLDO UHGDFWDGR
SRU ORV )DODQJLVWDV HQ SULPHUD LQVWDQFLD FRQ OR FXDO QRV
YROYHPRV D HQFRQWUDU FRQ OD \D FRQRFLGD GXDOLGDG GH
FXOSDELOLGDGHVHQIUHQWDGDVTXHYHQtDGiQGRVHHQHOSXHEOR
SHUR UHVXHOWD HQ XQRV FUtPHQHV \ XQRV MXLFLRV \
WHVWLPRQLRVRUDOHVGHKDFHDxRV$QWHWRGRGHEHUtDPRV
FHQWUDUODDWHQFLyQHQORVPLHPEURVGHOD³4XLQWDGHO6DFR´
TXHIXHXQDGHODVOODPDGDVDILODV 
(QFXDQWRHQWUyODWURSDIUDQTXLVWDDOGtDVLJXLHQWH
D OD GHUURWD OLEHUWDULD FRQ ORV 7ROLQHV GH FKLYDWRV
DSDUFDURQXQFDPLyQGHXQRVTXLQWRVGHPLOLWDUHVYDVFRVR
QDYDUURVFHUFDGHOD3O]GH7RURV\VHOOHYDURQXQFDPLyQ
HQWHURGHGHWHQLGRV 
<D TXH HO URER GH OD FUX] KD VLGR WUDWDGR \ ELHQ
WUDWDGRHQODORFDOLGDG\DXQTXHWLHQHUHODFLyQGLUHFWDFRQ
ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH XQ PRGR LQGLUHFWR HQ HO SODQR GH
DOJXQDV YHQJDQ]DV SHUVRQDOHV GHFLGt QR DKRQGDU PXFKR
PiVHQHODVXQWR\GHSRVLWDUHOFHQWURGHPLLQYHVWLJDFLyQ
HQORVSRVLEOHVPyELOHVGHORVKHFKRVGHO&DVWLOOR 
(Q XQ SULPHU PRPHQWR GH OD LQYHVWLJDFLyQ VREUH 
VLQKDEHUDFFHGLGRDXQDORVVXPDULRVGHORV-XLFLRV
GH*XHUUDVREUHORVDFXVDGRVPHODQFpXQSRFRDFLHJDVD
HQWUHYLVWDUDXQKLMRGHOTXHIXHUD$OFDOGHGHOD5HS~EOLFD
$QWRQLR5DEDGiQ6DQGRYDOXQDQWLFXDULRTXHWLHQHVXORFDO
HQOD&GHODV0RQMDVIUHQWHDODWLHQGDGHOD0DUX)XHOD
SULPHUD YH] TXH WHQtD XQ WHVWLPRQLR PHGLDQDPHQWH VyOLGR
TXHPHH[SOLFDVHFRQFODULGDGGHSDODEUDVORRFXUULGR
<RORKDEtDHVFXFKDGRSHURSRUSULPHUDYH]HVWDED
UHDOPHQWHDVRPEUDGR\FRPSUHQGtHODOFDQFHGHORVKHFKRV
FRQ WRWDO FUXGH]D DO HVFXFKDU GH ERFD GH $QWRQLR TXH VX
SDGUH KDEtD VHUYLGR DO SXHEOR FRPR $OFDOGH OOHJDQGR D
VDOYDU HQ VX PRPHQWR YLGDV FRPR OD GH 7RPiV HO &XUD X
RWUDV SHUVRQDOLGDGHV FRPR DO SDGUH GH 0DQp R D -RVp
&DVWLOOR SHUR TXH GH pO QDGLH VH DSLDGy 0XFKRV GH VXV
FRPSDxHURV GH SDUWLGR DO YHU TXH OD FRQWLHQGD WHUPLQDED
KX\HURQ UXPER D 2UiQ \ D RWURV SDtVHV SHUR pO FRPR
SDGUH UHVSRQVDEOH \ $OFDOGH FRQVHFXHQWH FUH\HQGR HQ VX
FRQFLHQFLDKDEHUVLGRMXVWRSHUPDQHFLyHQHOSXHEOR\IXH
DFXVDGRMX]JDGR\IXVLODGRFRPRXQFULPLQDO6HGLFHTXH
IXH XQ 5HLQyQ HO TXHOR GHQXQFLy \ TXH XQDV PRQMDV TXH
WHVWLILFDURQ HQ VX IDYRU IXHURQ SRVWHULRUPHQWH
UHSUHVDOLDGDV FRQ VX H[SXOVLyQ GH OD ORFDOLGDG $GHPiV GH
ODILJXUDGHVXSDGUHPHKDEOyGHRWUDPXFKDPiVJHQWH
WDQWRGHXQRFRPRGH RWUREDQGR'LFHTXHRWURVFRPRHO
0LQJDUUDWDPELpQVDOYDURQDJHQWHFRPR/RUHQ]R*yPH]
SHUR QR GLHURQ OXHJR IH SRU HOORV 7RGRV HVRV FRPHQWDULRV
HQWUDEDQ D PL FDEH]D \ VH LEDQ XQLHQGR ORV SULPHURV
FDERV SHUR QR IXH KDVWD HO PRPHQWR GH OD OHFWXUD GHO
VXPDULRFXDQGRORJUpHQFDMDUHQHOWLHPSRHOHVSDFLR\OD
HYLGHQFLDGHWHUPLQDGRVKHFKRVYLHQGRFODUDPHQWHTXHORV
+HFKRV GHO &DVWLOOR GHO  GH 2FWXEUH IXHURQ XQD PDWDQ]D
FLHJD PRWLYDGD SRU HO RGLR GH FODVH \ OD LUUDFLRQDOLGDG \
TXH OD SRVWHULRU UHSUHVLyQ JHQHUDOL]DGD IRUPDED SDUWH GH
XQ *HQRFLGLR VREUH OD FODVH WUDEDMDGRUD XVDQGR FXDOTXLHU
H[FXVD FRPR PyYLO SDUD HMHFXWDU XQD YHQJDQ]D VRFLDO SRU
SDUWHGHORVYHQFHGRUHVIUDQTXLVWDVDQLYHOQDFLRQDO
)XH $QWRQLR 5DEDGiQ HO SULPHUR TXH PH KDEOy GHO
FDVRGH1LHYHVODFXDODOSDUHFHUIXHDFXVDGDGHSDUWLFLSDU
LQVWLJDQGR D OD UHYXHOWD HQ ORV +HFKRV GHO &DVWLOOR 7UDV
FRQWDUPH TXH IXH FRQFHMDOD \ OD DFXVDURQ DXQ HVWDQGR
HPEDUD]DGDDGHPiVGHTXHOHHFKDURQWRGDVODVFXOSDVD
VX PDULGR HQ ODV WHVWLILFDFLRQHV SRU VHU IRUDVWHUR \ GH OD
PLQRUtD FRPXQLVWD VXSH TXH DKt KDEUtD WHPDV SDUD
HVFODUHFHU \ TXH HOORV VHUtDQ XQR GH ORV Q~FOHRV
IXQGDPHQWDOHVSDUDHQWHQGHUODKLVWRULD
(O MXLFLR D 1LHYHV VH UHDOL]D HO  GH )HEUHUR GH 
SRFRV PHVHV GHVSXpV GH GDU D OX] HQ (VSLQDUGR
0XUFLD HQ FX\D WXPED FROHFWLYD FUHHPRV TXH \DFHQ VXV
UHVWRV)XHDFXVDGDGHHVWRVFDUJRVDQWHULRUPHQWHFLWDGRV
DGHPiV GHO GHOLWR GH PLOLFLDQD DUPDGD DJLWDGRUD GH
PtWLQHV VDTXHRV H LQYHVWLJDFLRQHV VREUH HOHPHQWRV
FRQVHUYDGRUHV
)XH MX]JDGD MXQWR D RWURV FDUDYDTXHxRV FRPR
3HGUR ÈOYDUH] 0DUWtQH] ³7tR 3HULFR HO &DVWLOOR´ PRUDWDOOHUR
GHRULJHQFRQDxRVHQHVHPRPHQWRJXDUGDRJHUHQWH
GHO &DVWLOOR HQ HVD pSRFD \ TXH IXH FDSWXUDGR WUDV VHU
UHFRQRFLGR HQ 9DOHQFLD FXDQGR IXH D DSXQWDUVH SDUD XQ
HPSOHR -XDQ 5XL] 5XL] ³*DELOD´  DxRV DOSDUJDWHUR
VRFLDOLVWDDFXVDGRGHVHUYLVWRHQODH[SODQDGD\KDFLHQGR
JXDUGLD OD QRFKH GH DXWRV $GROIR *XLUDR ÈOYDUH] ³HO
&RORUDR´ GH  DxRV SRU  VX SDUWLFLSDFLyQ HQ OD 7RPD GH
/D 3XHEOD GH 'RQ )DGULTXH VX SDUWLFLSDFLyQ HQ HO URER GH
OD &UX] \ VX SDUWLFLSDFLyQ GLUHFWD HQ GHWHQFLRQHV \
HMHFXFLRQHV GHO &DVWLOOR  -XDQ 0DQXHO 5DLJDO 5XELR 
DxRVGHHGDG\PLOLFLDQRDFXVDGRGHHVWDUGHJXDUGLDFRQ
XQD HVFRSHWD \ SDUWLFLSDU HQ ORV +HFKRV GHO  GH 2FWXEUH
HQHO&DVWLOOR,JQDFLR*DUFtD5DLJDOGHDxRVMRUQDOHUR
\ *XDUGLD 0XQLFLSDO \ -RDTXtQ +HUQiQGH] &RUWpV
³&DFKRQGR´  DxRV PLOLFLDQR \ YHQGHGRU DPEXODQWH
DILOLDGRD8*7DFXVDGRGHSDUWLFLSDUHQORVPLVPRVVXFHVRV
TXH ORV DQWHULRUHV FRQ HVFRSHWD \ DUPD EODQFD GDQGR
PXHUWH D -RDTXtQ *LPpQH] *LUyQ 5DPyQ *LPpQH] *LUyQ
-XDQ5DPyQ*RGtQH]6iQFKH]5DPyQ0HOJDUHMR³&RQGHGH
5HSDUD]´ (GXDUGR /ySH] GH +DUR )UDQFLVFR &DUUDVFR
*DUFtD -RVp (OEDO 1DYDUUR 0LJXHO 6iQFKH]2FDxD
0DUWtQH],JOHVLDV-RVp/ySH]=DPRUD)UDQFLVFR)HUQiQGH]
\$OIRQVR0DUtQ&DXVD 
3RURWUDSDUWHSUHYLDPHQWH\DKDEtDQVHQWHQFLDGR\
HMHFXWDGRDVXPDULGR$QWRQLR3pUH]&DUUDQ]D³(O*RUGRGH
OD (VWDFLyQ´ \ VXV RWURV FRPSDxHURV 'H ORV RUtJHQHV GH
$QWRQLRVDEHPRVTXHSURYLHQHGH&DVWURKLMRGH$YHOLQR\
&DUPHQ \ TXH IXH HQVHxDGR FRPR JXDUGDJXMDV DQWHV GH
VHUGHVWLQDGRD&DUDYDFDFRQVXHVSRVDHKLMRV 
6HJ~Q FRQVWD HQ HO VXPDULR  MX]JDGR Qž GH
$OLFDQWH$ODVKGHOGH$EULOGHHQOD&RPLVDUtD
GH ,QYHVWLJDFLyQ \ 9LJLODQFLD WUDV LQWHUYHQLUOH  SWV
IXH LQWHUURJDGR WUDVODGDGR GHVGH HO &DPSR GH
&RQFHQWUDFLyQ 3OD]D 7RURV GH $OLFDQWH  GRQGH VH
HQFRQWUDED FDSWXUDGR \ DOHJy TXH QR SDUWLFLSy HQ ORV
KHFKRV\TXHQRFRQRFtDDORVDVHVLQDGRV
(O  GH $JRVWR GH  VH FHOHEUy XQR GH ORV
MXLFLRV FRQ UHVXOWDGR GH SHQD GH PXHUWH SRU GHOLWR GH
DGKHVLyQDODUHEHOLyQFRQDJUDYDQWHGHSHOLJURVLGDGVREUH
$QWRQLR 5XELR 6iQFKH] ³(O 0DHUD´ *DEULHO 1DYDUUR /ySH]
³'LHQWHWHMD´ 3HGUR 3R]R 0DUtQ ³3LFKDFD´ 5DPyQ -LPpQH]
*DUFtD ³(O %DOGDR´ -XDQ $OFi]DU 0DUWtQH] -RVp =DPRUD
5RFDPRUD )UDQFLVFR 0DUWtQH] 0DUtQ -RVp 0DUWtQH]
7RUUHFLOOD -RVp &DUUDVFR )XHQWHV -RVp 1DYDUUR )HUQiQGH]
³&HOHVWLQR´'LHJR5REOHV/ySH]-XDQ0DUtQ6iQFKH]-RVp
/XHOPR $VHQVLR $QWRQLR 6iQFKH] *LPpQH] ³,QIHOL]´
$OIRQVR*DUFtD*DUFtD³0DWXVR´%LELDQR0RUHQLOOD6iQFKH]
$QWRQLR 5DEDGiQ 1HYDGR $QWRQLR %XHUUXH]R 9HUGHMR
6LPyQ 5REOHV 0DUWtQH] ³(O GH OD 3DQ]D´ 3HGUR 0DUWtQH]
5REOHV )UDQFLVFR 6iQFKH] *yPH] ³)UDVFR´ %ODV )HUUHU
5REOHV -XDQ 6iQFKH] 0DUWtQH] $QWRQLR $OFi]DU &HOGUiQ
%ODV )HUQiQGH] 5REOHV -XDQ 6iQFKH] 0DUWtQH] 6DQWRV
3LFyQ &RUEDOiQ /XLV )XHQWHV 0DUWtQH] -RVp 5DLJDO /ySH]
'HELGRDPLQRUtDGHHGDGÈQJHO6HTXHUR*yPH]\$QWRQLR
5RPHUR 5XELR IXHURQ FRQGHQDGRV D  DxRV GH SULVLyQ \
HQ FDPELR -RVH $QGUHX $UDX]R $QGUpV *DOLDQR *DUFtD
0DWHR &DEDOOHUR 3pUH] 6DOYDGRU )HUQiQGH] 6RULD $OEHUWR
*DUFtD0DUWtQH]0DULDQR1DYDUUR5XL]$QJHO/LHQGR2UWL]
7HRGRUR *XLQHD *XLQHD $QGUpV *DUFtD 0DQ]DQHUD 7RPiV
0DUWtQH] 5XELR -XDQ 6iQFKH] 5REOHV 7RPDV 9DOHUR
&DVWLOOR \ 5DPyQ /LWUiQ &DUUDVFR D  DxRV GH SULVLyQ
TXHGDQGR KDVWD HVH PRPHQWR HQ  ODV IXWXUDV PXHUWHV
SRU IXVLODPLHQWR )XHURQ DEVXHOWRV -RVH 0DUtD 7RUUDOED
-XDQ 5RPHUD 5XELR -XDQ 0DUWtQH] 0DUtQ $QGUpV *DUFtD
0DQJDGR -RVp ÈOYDUH] 6DQ] )HOLSH 5RGUtJXH] %XUUXH]R \
$QWRQLR 7RUUHV JDUFtD GHQWUR GHO &RQVHMR GH *XHUUD
DXWRUL]DGR SRU HO DUWtFXOR  GHO &yGLJR GH -XVWLFLD \
DXWRUL]DGR SRU ORV 'HFUHWRV  \  GHO *RELHUQR GH
(VWDGR(OIXVLODPLHQWRIXHHMHFXWDGRDODVVHLVKRUDVGH
GH2FWXEUHGHHQXQD]RQDFHUFDQDDO&HPHQWHULRGH
&DUDYDFDGRQGHWUDVHOH[DPHQSRUSDUWHGH0DUWtQ5REOHV
6iQFKH]&RUWpV PpGLFR IXHURQLQKXPDGRVORVFDGiYHUHV 
/DIRVDFRP~QGRQGHSHUPDQHFLHURQHQWHUUDGRVORV
FDGiYHUHV VH HQFXHQWUD HQ OD HVTXLQD VXUHVWH GHO DFWXDO
&HPHQWHULR 0XQLFLSDO D XQRV  PHWURV GH OD SXHUWD
QRUHVWH \ VREUH OD VXSHUILFLH GHO PXUR DXQ SXHGHQ YHUVH
ORV DJXMHURV GH ORV GLVSDURV HIHFWXDGRV OD WDUGH GHO
IXVLODPLHQWR DO SDUHFHU FRQ XQDV UiIDJDV GH DPHWUDOODGRUD
TXH VXUFy D OD SDUHG D OR ODUJR GH XQRV  P GDWR TXH
KDEUtD TXH FRUURERUDU 6HJ~Q YDULRV WHVWLPRQLRV IXHURQ
HQWHUUDGRVIXHUDGHOUHFLQWRGHELGRDTXHQRSURFHVDURQOD
IH FDWyOLFD 7HQHPRV FRQVWDQFLD GH TXH OD IRVD KD VLGR
DELHUWD SDUD OD H[KXPDFLyQ SDUWLFXODU DO PHQRV HQ 
RFDVLRQHVODSULPHUDWUDVORVIXVLODPLHQWRV\OD~OWLPDWUDV
ODOOHJDGDGHODGHPRFUDFLDSDUDGDUVHSXOWXUDHQQLFKRVD
YDULRVGHORVLQKXPDGRV
/OHJDGRV D pVWH SXQWR QR H[LVWHQ SUHJXQWDV PDV
HVHQFLDOHV TXH ¢4Xp RFXUULy UHDOPHQWH OD QRFKH GHO DO 
GH 2FWXEUH GH  HQ HO UHFLQWR GHO &DVWLOOR" \ ¢3RUTXH
SDVy\TXLHQHVIXHURQORVDXWRUHV"(OSURFHVRIXHODUJR\
GHQVR XQ  SURFHVR TXH \D WHQtD XQ YHUHGLFWR SHUR
QHFHVLWDED XQD LQYHVWLJDFLyQ SDUD HVWDEOHFHU ORV DXWRUHV
PDWHULDOHV GHO DPRWLQDPLHQWR GH PLOLFLDQRV +R\ GtD
SXHGR WUDV GHQVDV OHFWXUDV DYHQWXUDUPH D SHQVDU HQ ODV
SDUWHVGLIHUHQWHVTXHSDUWLFLSDURQHQHODVDOWR\SRVWHULRUHV
DVHVLQDWRV \ ODV PRWLYDFLRQHV TXH FDGD JUXSR WHQtD SDUD
OOHJDUDDOJ~QWLSRGHFRQFOXVLyQ 


6XSXHVWROXJDUGHORVIXVLODPLHQWRV 


3XQWRGHHQWHUUDPLHQWRFROHFWLYRHQHO&HPHQWHULRGH&DUDYDFD 
7HQHPRV SRU XQ ODGR DORV DQDUTXLVWDV GH VLHPSUH
TXH HQ HVH PRPHQWR HVWDEDQ ELHQ IRUWDOHFLGRV HQ ODV
PLOLFLDV FRPDQGDGDV SRU HO 0RxLOHV LQFOXVR DUPDGDV \
GLVSXHVWDV D HQWUDU HQ FRPEDWH /D SDUWLFLSDFLyQ HQ ORV
+HFKRVGHXQYHWHUDQRDQDUTXLVWDFRPR³HO%DOGDR´\SRU
RWUR ODGR GH *DEULHO 'LHQWHWHMD GHVGH HO $\XQWDPLHQWR
SXHGH VHU WDPELpQ LQGLFDWLYR GH DOJ~Q WLSR GH
SUHPHGLWDFLyQ \D TXH HUDQ ORV  UHSUHVHQWDQWHV GH ODV
GLIHUHQWHV YHUWLHQWHV GHO DQDUTXLVPR \ HVWDEDQ RSHUDQGR
MXQWRV HQ XQ DO]DPLHQWR SRSXODU TXH DSXQWDED FRPR
YtFWLPDV D ORV FRQVHUYDGRUHV TXH KDEtDQ ILQDQFLDGR HO
$O]DPLHQWR PLOLWDU GH )UDQFR 8Q GDWR OODPDWLYR HV HO
QXPHURVR JUXSR GH DILOLDGRV D FQW TXH SDUWLFLSDURQ HQ ORV
+HFKRV FX\D OyJLFD SXHGH FRUUHVSRQGHU D TXH HUD HO
FROHFWLYR PiV QXPHURVR HQ HVWH PRPHQWR DXQTXH
WDPELpQ SRGUtD VHU XQ LQGLFDWLYR GH TXH IXHVHQ ORV
DQDUTXLVWDVHOQ~FOHRGXURGHODVDOWR
3RURWURODGRWHQtDPRVDORVGHO3DUWLGR&RPXQLVWD
FRQ SHUVRQDV FRPR HO SDGUH GHO 3ODWDQLWR )UDQFLVFR /DJ
UHIRU]DGRVFRQODOOHJDGDGHDOJXQRVIHUURYLDULRV\HODSR\R
HFRQyPLFR GH VX DSDUDWR SROtWLFR /D SUHVHQFLD HQ ORV
+HFKRV GH $QWRQLR 3pUH] &DUUDQ]D VL HVWi FRQVWDWDGD SRU
WRGRV ORV WHVWLPRQLRV XQiQLPHPHQWH LQFOXVR SRU VXV
FRPSDxHURV GHO IHUURFDUULO SRU FXDQWR HVWXYR VHQWHQFLDGR
GHVGHHOSULQFLSLRGHELGRDTXHVXGHWHQFLyQIXHODSULPHUD
\ GLR SLH D OD SRVWHULRU UHSUHVDOLD \ IXVLODPLHQWR
JHQHUDOL]DGR $QWRQLR OR WXYR WRGR SHUGLGR GHVGH HO
SULQFLSLR\VXLPSOLFDFLyQPDWHULDOHQORVKHFKRVSXGRVHU
XQD GHVJUDFLDGD SHUGLGD GHO FRQWURO EDMR HO HIHFWR GHO
DOFRKRO\ODGHSUHVLyQSRUODOODPDGDDOIUHQWH(QFXDOTXLHU
FDVR WDQWR GHVGH OD SULPHUD GHWHQFLyQ OD DFXVDFLyQ GH
)DODQJH\DORLGHQWLILFyFRPRSUHFXUVRU \SRVWHULRUPHQWH
HQ&DUDYDFDWDPELpQVHEDVyVXSDUWLFLSDFLyQHQODDXWRUtD
SULQFLSDO R XQD GH HOODV \ SRU VL IXHUD SRFR WHQtD HQ
FRQWUDDWRGDODPLOLFLDDQDUTXLVWDHQWUHTXLHQHVVHYLHURQ
DYRFDGRV D XQD DFXVDFLyQ PXWXD $ 1LHYHV OD HMHFXWDURQ
SRUDGKHVLyQDODUHYROXFLyQ\PLOLFLDQDDUPDGDVLELHQVX
SDUWLFLSDFLyQHQORV+HFKRVGHO&DVWLOORQRHVWDSUREDGD\
QR VH VDEH GH TXH PDQHUD SXGR SDUWLFLSDU VL QR IXHVH
FRPRDJLWDGRUD 
3RU RWUR ODGR WHQHPRV DO JUXSR GHO $\XQWDPLHQWR
HQ HO TXH HQFRQWUDPRV D $GULiQ &DSDUUyV FRPR WHQLHQWH
DOFDOGH D $QWRQLR 0W] 5HLQD FRPR $OFDOGH HQ IXQFLRQHV
VXVWLWX\HQGR DO DOFDOGH TXH HVWDED HQ 0DGULG HQWUHJDQGR
SURYLVLRQHVD*DEULHO³'LHQWHWHMD´UHSUHVHQWDQWHGHODFQW
HQ ODV RUJDQL]DFLRQHV S~EOLFDV \ RWURV GH GLYHUVD
SURFHGHQFLD ORV FXDOHV UHFLEtDQ ORV FRQVWDQWHV DYLVRV GH
DODUPDGXUDQWHODWDUGHGHORVKHFKRVORFXDOHVSUXHEDGH
TXH OD DFFLyQ HVWDED SUHSDUDGD DXQTXH IXHVH GH PDQHUD
HVSRQWiQHD /D PD\RUtD GH OD JHQWH TXH VXELy OD FXHVWD
HVD QRFKH VH HQFRQWUDED HQ HO 7HDWUR &LQHPD HQ HO FXDO
IXH LQWHUUXPSLGD OD IXQFLyQ \ VH DQLPy D ORV SUHVHQWHV D
UHEHODUVHFRQWUDODDXWRULGDG\YHQJDUVH FRQWUDORVSUHVRV
SROtWLFRV
(Q XQ PRPHQWR H[LVWH OD QHJDWLYD SRU SDUWH GHO
$OFDOGH0DUWtQH]5HLQDGHQRHQYLDUOD*XDUGLD&LYLOFRQWUD
HOSXHEORSDUDIUHQDUODFDWiVWURIHORFXDOQRVVLW~DDXQD
DOJD]DUDFRPSXHVWDGHSHUVRQDV\PLOLFLDQRVDUPDGRVFRQ
OR TXH WHQtD FDGD XQR TXH OOHJDQGR D XQRV  VH
DJROSDEDQ D ODV SXHUWDV GHO &DVWLOOR SLGLHQGR TXH OHV
HQWUHJDVHQDORVSUHVRVSDUDHMHFXWDUORV
1L ORV JXDUGLDV GH OD SXHUWD QL ORV DSDJRQHV GHO
VLVWHPD HOpFWULFR QL HO HVFRQGLWH GH ORV SUHVRV IXHURQ
VXILFLHQWH SDUD SDUDU DO SXHEOR HQ DUPDV VHGLHQWR GH
YHQJDQ]D \ FRQIXVR SRU OD VLWXDFLyQ GH JXHUUD \
HQIUHQWDPLHQWR VRFLDO TXH VH GHMDURQ OOHYDU LQFLWiQGRVH
XQRV D RWURV KDVWD OD FRQVHFXHQWH \ WULVWH UHVROXFLyQ GH
ORVKHFKRV
+H GH GHFLU D PRGR GH FRQFOXVLyQ TXH GHER
LQWHUSUHWDU TXH VL D $QWRQLR 3pUH] &DUUDQ]D OH WRFy FDUJDU
KLVWyULFDPHQWH FRQ HO SHVR GH OR RFXUULGR IXH SRU VX
FRQGLFLyQ GH IRUDVWHUR \ FRPXQLVWD \ TXL]iV HQ SDUWH SRU
VXFRQGLFLyQGH³HFKDRSDODQWH´RGHSHUVRQDGHFDUiFWHU
EUDYR (O GHYHQLU IXH WHUULEOHPHQWH FRQVHFXHQWH FRQ
1LHYHV TXLHQ FRUULy OD PLVPD VXHUWH SDUD GHMDU D WUHV
KLMRVKXpUIDQRV\PXFKRVLQWHUURJDQWHV\YDFtRVOLEHUWDULRV
HQ QXHVWUD ORFDOLGDG 6XHUWH SDUHFLGD HVWXYLHURQ D SXQWR
GH FRUUHU VXV FRPSDxHURV GH SUHVLGLR SHUR VX SHQD IXH
GHYDOXDGDDDxRVGHSULVLyQKDVWDGRQGHKHPRVSRGLGR
VHJXLUOHVODSLVWD 7HRGRUR$QJHO« (VPX\SRVLEOHTXH
HVWH JUXSR GH LQPLJUDQWHV QRUWHxRV HQFRQWUDVHQ UHIXJLR D
VXSUHFDULHGDGGHQWURGHOSDUWLGR&RPXQLVWDDVXOOHJDGDD
&DUDYDFD TXL]iV SRU &DUUDVFR X RWURV PHGLRV SHUR VH
SRVLFLRQDURQPX\UiSLGR\DGTXLULHURQSHVRSROtWLFR\FLHUWR
SRGHU4XL]iVVXH[DOWDFLyQGH6WDOLQSXGRSURYRFDUTXHQR
WXYLHUDQ H[FHVLYR HIHFWR HQWUH ORV FDUDYDTXHxRV HQ XQ
SULPHU PRPHQWR \ ORV DQDUTXLVWDV OHV DFXVDURQ GH
IDQiWLFRV\FRQWUDUUHYROXFLRQDURVSRUORTXHGHHQWUDGD\D
H[LVWtD HO UHFHOR HQWUH ORV FROHFWLYRV \ XQD &17 TXH KDEtD
YLVWR FRPR PXFKRV GH VXV PLHPEURV MyYHQHV DO OOHJDU D
VHUSDGUHVRDOJRPiVPDGXURVVHSDVDEDQDUHIRU]DUODV
ILODV GH OD 8*7 \ ORV SDUWLGRV UHSXEOLFDQRV \ HQ HVH
PRPHQWR FRQ OD OOHJDGD GHO 3& \ ORV IRUDVWHURV QR GHEtDQ
VHQWLUDOJRGLIHUHQWHPDVTXHUHFHORSRUSDUWLGDGREOHDQWH
HO VXUJLPLHQWR GH LGHDV TXH OODPDEDQ D 5XVLD ³(O 3DUDtVR
3UROHWDULR´ 


/DHVWDFLyQGH&DUDYDFD 

+HFRQVWDWDGRTXHHQHOSHULRGRFRPSUHQGLGRHQWUH
HO  GH HQHUR GH  \ HO  GH GLFLHPEUH GH  HO
Q~PHURGHGHWHQLGRVLQFOXLGRVORVSUHVRVFRPXQHVVXSHUy
ORV  VyOR HQ OD 3ULVLyQ 3URYLQFLDO GH 0XUFLD OD
PD\RUtD GH HOORV LQWHUQDGRV HQWUH  \  /D
LQIRUPDFLyQ DXQTXH LQFRPSOHWD VREUH WRGR OD GH  \
GH  HQ DGHODQWH  SHUPLWH FRQVWDWDU DO PHQRV 
SUHVRV VROR GHO PHV MXOLR GH  \ FRQ GDWRV PiV
SUHFLVRV HQ PDU]R GH  HQ HVWD PLVPD FiUFHO HO
Q~PHUR GH SHUVRQDV DSUHVDGDV IXH GH  5HSDUWLGRV
HQWUH ODV GLVWLQWDV SULVLRQHV GH OD FDSLWDO  SUHVRV HQ
&DUDYDFD HQ HVH PLVPR PHV OD FLIUD HUD GH 
SHUVRQDV DSUHVDGDV (Q HVD PLVPD IHFKD HQ OD 5HJLyQ
HVWDEDQSUHVDVDOPHQRVSHUVRQDV 
(Q &DUDYDFD OOHJDGRV D  FXPSOtDQ FRQGHQD
SRUPRWLYRVSROtWLFRVGHORVFXDOHVPXMHUHV 

5$)$(/255,&2/,75È1  

2WUD GH ODV SHUVRQDV IXQGDPHQWDOHV SDUD HQWHQGHU
ORVKHFKRVTXHUHODWDPRVIXHVLQGXGD5DIDHO2UULFR/LWUiQ
1DFLy HQ  KLMR GH -RVp 2UULFR /ySH] \ &UX] /LWUiQ
ÈOYDUH] HQ OD FDVD TXH VX IDPLOLD WHQtD HO FDOOHMyQ TXH
GHULYD GH OD &DOOH 0D\RU HQ HO DFWXDO EDU ³(O ´
WUDVODGDQGR SRVWHULRUPHQWH VX GRPLFLOLR HQ OD FDOOH GHO
3LODU 'H VX MXYHQWXG VDEHPRV TXH QR SXGR DVLVWLU D OD
HVFXHOD \ VX DSUHQGL]DMH IXH DXWRGLGDFWD OOHJDQGR D
FRORFDUVH HQ HO %DQFR (VSDxRO GH &UpGLWR DQWHV GH OD
*XHUUD \ SRVWHULRUPHQWH PRQWDQGR VX SURSLD HPSUHVD D
SDUWLU GHO JpQHUR GH FixDPR FRQ FXHUGDV \ FRUGHOHUtD GH
WRGDFODVH
7HQHPRV QRWLFLD GH VX WDODQWH WROHUDQWH \ HQ
RFDVLRQHV OLEHUDO DXQTXH VLHPSUH PDQWXYR OD DFWLWXG GH
XQD SHUVRQD VHULD \ VHYHUD FRPR SHUVRQD GH
UHVSRQVDELOLGDG GHQWUR GHO EDQGR GH GHUHFKDV SHUR D OD
YH] MXVWR HQ OR TXH HUD UHFODPDGR WDO \ FRPR GHPRVWUy
GHQXQFLDQGR \ SHUVLJXLHQGR FDVRV GH HVWUDSHUOR  D QLYHO
ORFDO \ WDPELpQ D QLYHO UHJLRQDO SXHVWR TXH WHQtD
MXULVGLFFLyQ D QLYHO QDFLRQDO 7HQJR FRQVWDQFLD GH TXH
GHQXQFLy ORV VXFHVRV RVFXURV GHO 3XHUWR GH OD &DGHQD
SURWDJRQL]DGRV SRU /XFLDQR GH OD &DO]DGD TXH VH OOHYDED
SUHVRVUHSXEOLFDQRVSDUDGDUOHVHOWLURGHJUDFLDHQHOOXJDU
GRQGH IXVLODURQ D VXV FDPDUDGDV GH GHUHFKDV (VWD

 

 6REUHYLYLU D OD UHSUHVLyQ IUDQTXLVWD FRQGLFLRQHV GH YLGD \ WUDEDMR GH
UHSUHVDOLDGRVPXUFLDQRV&DUPHQ*RQ]DOH]

GHQXQFLDVREUHODVDOYDMDGDTXHVHHVWDEDOOHYDQGRDFDER
HQ 0XUFLD OH FRVWy PiV GH XQD HQHPLVWDG GHQWUR GHO
0RYLPLHQWR ,QFOXVR WHQHPRV WHVWLPRQLRV TXH FRQILUPDQ
TXH IDFLOLWy OD UHGXFFLyQ GH FRQGHQDV D GHWHUPLQDGRV
SUHVRV FRPR D /DJ DO TXH VDOYy HQ SULPHUD LQVWDQFLD GHO
IXVLODPLHQWR 'HO PLVPR PRGR WHQHPRV QRWLFLD GH TXH
VDOYy GHO IXVLODPLHQWR D FLHUWDV SHUVRQDV DFXVDGDV SRU
YHFLQRVFRPRHQHOFDVRGH)HUQDQGR6DOFHGR5RPHUR
 


&DUDYDFD 

*UDFLDV DO WHVWLPRQLR GH VXV GHVFHQGLHQWHV
SRGHPRV FRUURERUDU TXH pO QR VH HQFRQWUDED HQ &DUDYDFD
HO GtD GH ORV +HFKRV GHO  GH RFWXEUH SRU HQFRQWUDUVH HQ
0XUFLD DTXHO GtD WUDWDQGR GH RUJDQL]DUVH FRQ RWURV
FRPSDxHURV GH )DODQJH 3RU WDQWR QR SXGR VHU HQ
SULQFLSLR OD SHUVRQD TXH LGHQWLILFDED D ORV DFXVDGRV WDO \
FRPR VHxDODED *XLUDR HQ VXV PHPRULDV DO SDUHFHU
HUUyQHDPHQWH&RQVWDWDPRVHOPLHGRGHDOJXQDVSHUVRQDV
GH 2UGHQ GHELGR D UHSUHVDOLDV SRU SDUWH GH OD L]TXLHUGD
TXH OOHYy DO MRYHQ 5DIDHO D UHIXJLDUVH HVFRQGLGR GXUDQWH
WRGD OD JXHUUD HQ XQ ]XOR HQODV IDOVDV GH VX FDVDFXDQGR
YHQtDD&DUDYDFD
6X LQIOXHQFLD SROtWLFD D QLYHO ORFDO GXUy D QLYHO
GLUHFWLYR KDVWD OD SRVWJXHUUD IRUPDQGR SDUWH HQ ODV
DFXVDFLRQHV GH OD &DXVD 1DFLRQDO VLHQGR VXVWLWXLGR
SURJUHVLYDPHQWHSRUORVTXHUHJUHVDURQFRPRGLYLVLRQDULRV
FDUDYDTXHxRVGHFRPEDWLUDOFRPXQLVPRHQ5XVLD\VHOHV
IXHURQ RWRUJDQGR FLHUWRV SULYLOHJLRV ([LVWHQ WHVWLPRQLRV
FRPR HO GH OD SURSLD MHID ORFDO GH OD VHFFLyQ )HPHQLQD GH
)DODQJH0DUDYLOODV0DUtQTXHDILUPDQTXHKXERLQMXVWLFLDV
\ VH GLHURQ SULYLOHJLRV D FLHUWDV SHUVRQDV HQ HVWD pSRFD
PHQFLRQDQGR FDVRV FRPR HO GH ODV ³FDVDV EDUDWDV´ GHO
&DPLQR GHO +XHUWR TXH HQ SULQFLSLR IXHURQ SUR\HFWDGDV
SDUDXVRGHREUHURVSHURDOJXQDVGH HOODVVHRWRUJDURQD
PLHPEURV GH OD GHUHFKD ORFDO 5DIDHO VH QHJy D DFHSWDU
XQD GH HVDV YLYLHQGDV \ SUHILULy LUVH D YLYLU D XQ SLVR GH
DOTXLOHUHQ*UDQ9tDDSHVDUGHHVWDUUHFLpQFDVDGR 
6REUH VX UHODFLyQ FRQ OD &RIUDGtD GH OD 9HUD &UX]
KHPRV GH GHFLU TXH 5DIDHO FRPHQ]y OD UHGDFFLyQ GH ORV
(VWDWXWRV D SDUWLU GHO 0DQXVFULWR 6DOD HO FXDO KHUHGy VX
IDPLOLD \ TXH WHQtD UHIOHMDGR WRGD OD DGPLQLVWUDFLyQ
DQWHULRU LQFOXVR KDVWD OR TXH FREUDED ³HO 7tR GH OD 3LWD´
)XH VHFUHWDULR GH OD FRPLVLyQ GH IHVWHMRV GXUDQWH DTXHOORV
DxRV HQORVTXHORJUyWUDHUDSHUVRQDOLGDGHVFRPR1LFHWR
&DVWUR $OEDUUDFtQ  R (XJHQL 'RUV FRPR SUHJRQHURV GH
ODVILHVWDV
%XHQD SDUWH GHO $UFKLYR 'RFXPHQWDO GH )DODQJH GH
&DUDYDFD DO OOHJDU D VX ILQ OD GLFWDGXUD GH )UDQFR IXH
HQYLDGR SDUD VX GHVWUXFFLyQ SHUR DO SDUHFHU OD SHUVRQD
HQFDUJDGD GH GHVWUXLUORV QR OOHJy D HOLPLQDUORV \ IXHURQ
UHVFDWDGRV \ FRQVHUYDGRV PXFKRV GH ORV GRFXPHQWRV \
HVFRQGLGRV HQ HO 7HDWUR 7KXLOOHU DXQTXH HQ WRGRV HVWRV
DxRVVHKDQLGRSHUGLHQGRDOJXQRVGHHVRVOHJDMRV 
'HORTXHKHSRGLGRDFFHGHUJUDQSDUWH VHUHILHUH
D OD UHGDFFLyQ GH LQIRUPHV DFXHUGRV LQWHUVLQGLFDOHV
FHUWLILFDGRV VDOYRFRQGXFWRV \ RWURV GRFXPHQWRV YDULRV GH
ORV FROHFWLYRV -XQWD GH $GPLQLVWUDFLyQ GH OD &ROHFWLYLGDG
GH &DPSHVLQRV GH /D $OPXGHPD 6LQGLFDWR ÒQLFR GH
7UDEDMDGRUHV GH &17 687 GH OD 7LHUUD GH /D $OPXGHPD
&17 )HGHUDFLyQ &RPDUFDO GH 6LQGLFDWRV ÒQLFRV GH &17
GHO 687 GH OD LQGXVWULD $OSDUJDWHUD \ HO 5DPR GHO 9HVWLU
6RFLHGDGGH$OEDxLOHV)$,0XMHUHV/LEUHV0XMHUHVFRQWUD
OD *XHUUD \ (O )DVFLVPR 6LQGLFDWR GHO 5DPR GH OD 0DGHUD
&17  6LQGLFDWR GH 7UDEDMDGRUHV GHO &RPHUFLR 2ILFLQDV \
)DUPDFLDV GH 8*7  6LQGLFDWR GH 3URIHVLRQHV \ 2ILFLRV
9DULRV ³/D $PLVWDG´ GH 8*7 6LQGLFDWR 2EUHUR GH OD
,QGXVWULD +RVWHOHUD \ FDIHWHUD 8*7 6LQGLFDWR 1DFLRQDO GH
0DHVWURV 8*7 6LQGLFDWR GH 2ILFLQDV \ &RPHUFLR GH 8*7
6LQGLFDWR GH $OSDUJDWHURV \ VLPLODUHV  8*7 )HGHUDFLyQ
(VSDxROD GH 7UDEDMDGRUHV GH OD 7LHUUD 8*7 6LQGLFDWR
1DFLRQDO )HUURYLDULR 8*7 6LQGLFDWR GH 7UDQVSRUWHV ³/D
9HOR]´ 6LQGLFDWR GH $OEDxLOHV 6LQGLFDWR GH (PSOHDGRV GHO
5HJLVWURGHOD3URSLHGDG8*76RFLHGDGGH7UDEDMDGRUHVGH
OD 7LHUUD ³/LEHUWDG´ 8*7 GH &DUDYDFD $UFKLYHO /D
(QFDUQDFLyQ\3LQLOOD6RFLHGDGGH2EUHURV$JULFXOWRUHV³/D
'HIHQVD´GH6LQJOD6RFLHGDGGH2EUHURV\$JULFXOWRUHV³OD
'HVHDGD´ GH OD $OPXGHPD 8*7 3DUWLGR 6RFLDOLVWD 2EUHUR
(VSDxRO8QLyQ5HSXEOLFDQDGH&DUDYDFD6LQGLFDWR&DWyOLFR
$JUDULR GH %DUUDQGD ,]TXLHUGD 5DGLFDO 6RFLDOLVWD
-XYHQWXGHV 6RFLDOLVWDV -XYHQWXGHV /LEHUWDULDV $WHQHR
/LEHUWDULR ,]TXLHUGD 5HSXEOLFDQD GH &DUDYDFD &RPLWp
/RFDO GH 5HIXJLDGRV )UHQWH 3RSXODU GH /D (QFDUQDFLyQ
6RFRUUR 5RMR ,QWHUQDFLRQDO &RPLWp ORFDO 3UR.URPVRPRO
8556 /LJD GH &DPSHVLQRV GH &DUDYDFD +RVSLWDO GH
6DQJUH \ RWURV GHO )UHQWH 3RSXODU 'LUHFFLRQHV *HQHUDOHV
GH 3ULVLRQHV YDULDV UHFLERV GH SHQVLRQHV D PXWLODGRV GH
JXHUUD SURWHFFLyQ \ VDOYDPHQWR GHO WHVRUR DUWtVWLFR DVt
FRPR ODV DFWDV GH LQFDXWDFLRQHV GH QXPHURVDV ILQFDV GH
WRGRHOPXQLFLSLRWDOHVFRPR&DVDGHO%DUUDQFR5LQFyQGH
0D\UHQD (O %RQHWH &DUOHV /D 6RODQD (O 3ODQR &DVD
0XVVR 5LQFyQ GH OD 0DUTXHVD &DxDGD GHO 2OPR
0LUDYHWHV 6DQWD ,QpV /D 5HSUHVD &DVD GHO 3LQR /RV
3DUDGRUHV /D 0RUDOHMD ILQFDV U~VWLFDV HQ ORV 5R\RV (O
0RUDO \ 3XOSLWH FDVDV GHO &DPSLOOR GH $EDMR 9HQWD GH OD
6DELQD(O&DUUDVFDO&RUWLMRGHO(VWUHFKR7RUUH*LUyQ\/D
9HQWLFD &DVD 1XHYD GH ORV 5R\RV &DVD $OWD /D 9LGULHUD
/RV 2MRV /DV 2tFDV &DVD 1RJXHUD /D &DVLFD (O ÈODPR \
ORV 3UDGRV GH ORV 2MRV OD &DVD 5RMLFD /D 9HUHD (O &RWR
5DERORER/RV9LOODUHV(O3DURQDWR&DVDGH'RQ-XOLiQ(O
&DEH]R /RV 3UDGRV &RUWLMR 1LHYHV &RUWLMR 0R\D /RV
/DYDRUHV&DVD0DQXHO&DPSR&R\(O3LQDU(O&DPSLOOR
GH 0DUtD &UX] GHO 3XHUWR GH 0RMDQWHV &DVD 5DWyQ 6LWLR
GHOD&XHYD3XHQWHGHO0ROLQRFDVDGH'RQ'LHJR\&DVD
GHO 6ROGDGR HQ 7DUUDJRQD \ TXH IXHURQ JHVWLRQDGDV
PHGLDQWHXQ&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQGH)LQFDV5~VWLFDV
,QFDXWDGDV 
/RV GLIHUHQWHV WHVWLPRQLRV WDQWR GH XQR FRPR GH
RWUR EDQGR DILUPDQ TXH OD JHVWLyQ QR VH OOHYy
DGHFXDGDPHQWH HQ DOJXQDV FROHFWLYLGDGHV TXH OOHJDURQ D
PHUPDU ODV SURGXFFLRQHV \ D HVTXLOPDU ORV iUEROHV SDUD
KDFHU OHxD SDUD ORV UHIXJLDGRV \ DO YROYHU DOJXQRV
³VHxRULWRV´ D UHWRPDU VXV ILQFDV QR SXGLHURQ YROYHU D
UHJHQHUDUODV\PXFKRVSUHILULHURQYHQGHUODV 
$O WHUPLQDU OD *XHUUD &LYLO XQ EXHQ JUXSR GH
MyYHQHV IXHURQ YROXQWDULRV D FRPEDWLU HO FRPXQLVPR HQ
/HQLQJUDGR FRQ OD 'LYLVLyQ $]XO WDOHV FRPR $QWRQLR
*XHUUHUR -XDQ 5LFR (O &RFDV 0DQXHO 0DUWtQH] &DUUDVFR
)HUQiQGH] 3HGUR 7DODYHUD 5REOHV 0LJXHO 6iQFKH]
*XHUUHUR R )HOLSH 0DUtQ )XHQWHV HVWH ~OWLPR IDOOHFLGR HQ
FRPEDWH R SRU KHULGDV HQ 3RVVGDW DO SDUHFHU HO   GH
GLFLHPEUH GH  FRPR VROGDGR GHO , %DWDOOyQ GHO
5HJLPLHQWRFXDQGRIRUPDEDHQODGHO9LHUQD
+HGHFRPHQWDUHOWHVWLPRQLRGHXQFDVRHQHOFXDO
ODV DFWXDFLRQHV SURYRFDWLYDV \ GH DEXVR GH XQ JUXSR GH
IDODQJLVWDV VH VDOGy FRQ OD GHWHQFLyQ GH ORV PLVPRV
SULPHUR IXHURQ SDVHDGRV DWDGRV SRU WRGR HO SXHEOR FRPR
IRUPD GH FDVWLJR \ HVFDUPLHQWR \ SRVWHULRUPHQWH
LQJUHVDURQHQSULVLyQ(QSUHQVDVHHYLWyXWLOL]DUHOWpUPLQR
IDODQJLVWDV VH UHILHUHQ D HOORV FRPR SHUVRQDV GH PDORV
DQWHFHGHQWHV TXH VH LQFRUSRUDQ D ODV ILODV GH HVWD
RUJDQL]DFLyQFRQODLGHDGHSURWHJHUVHGHVXVDFWLYLGDGHV
'HVGH OD SURSLD RUJDQL]DFLyQ IDODQJLVWD VH DOXGH D OD
H[LVWHQFLD GH ³FDVRV DLVODGRV GH LQGLVFLSOLQD FRPR
VHGLPHQWR GH DQWLJXDV FRVWXPEUHV OLEHUDOHV´ SRQLHQGR
FRPR HMHPSOR DO DQWHULRU -HIH /RFDO GH &LH]D HQ $*$
'HOHJDFLyQ 1DFLRQDO GH 3URYLQFLDV  6,*  &
$XQTXH DOJXQRV WLSRV GH FDVWLJRV HQ IRUPD GH WRUWXUD
IXHURQHVSHFtILFRVGHPXMHUHVKXERKRPEUHVTXHWDPELpQ
IXHURQ VRPHWLGRV D HOORV VLHPSUH GH PDQRV GH ORV
IDODQJLVWDVPiVVLJQLILFDGRVGHOD]RQD 

 

0$7Ë$652&$025$³(/&2/25$2´ 

5HJHQWDED XQD EDUEHUtD HQ HO Q~PHUR  GH OD 3O]
GHO$UFROODPDGD³6DOyQ1DQDL´\DXQTXHWHQtDWHQGHQFLD
GH L]TXLHUGDV QR HUD PLOLWDQWH $VLGXR D OD EHELGD VROtD
HPEULDJDUVH \ YRFLIHUDU SRU HO SXHEOR KDVWD TXH XQ GtD
WXYR HO GHVDIRUWXQDGR GHVDWLQR GH ³FDJDUVH HQ )UDQFR´ \
XQD PXMHU FRUULy D GHQXQFLDUOR (VD PLVPD QRFKH IXH
LQWURGXFLGR HQ XQ YHKtFXOR FRQGXFLGR  HQJDxDGR KDVWD HO
³&DUDFROLFR´ HQ OD &DUUHWHUD GH 0RUDWDOOD \ HMHFXWDGR SRU
SHUVRQDVTXHKR\GtDGHVFRQRFHPRV
6H GLR SRU GHVDSDUHFLGR KDVWD TXH XQRV GtDV
GHVSXpVORVSHUURV\ODFOLPDWRORJtDGHVWDSDURQHOFDGiYHU
\ ORV UHVWRV IXHURQ HQWHUUDGRV SRU IDPLOLDUHV ORV GtDV
SRVWHULRUHV 6X PXHUWH FRUULy SRU HO SXHEOR FRPR OD
SyOYRUDVLUYLHQGRGHREMHWRGHWHPRUSDUDWRGRV 
4XHUHPRV UHVFDWDU GHO ROYLGR XQD KLVWRULD GH ODV
WDQWDV TXH RFXUULHURQ HQ HO DQWLJXR EDUULR GH 6DQ
)UDQFLVFR &XHQWD XQ WHVWLPRQLR HO GHVDIRUWXQDGR VXLFLGLR
GHXQDFKLFDTXHSHQVyTXHVXPDULGRKDEtDPXHUWRHQOD
JXHUUD SHUR HVWH DSDUHFLy XQ GtD SRU HO SXHEOR
HQFRQWUiQGRVHOD D HOOD HPEDUD]DGD GH RWUR KRPEUH
GHVHQFDGHQiQGRVHWDQGHVJUDFLDGRVXFHVR
(OWHVWLPRQLRGH-0DUWtQH]/R]DQR³(O1DYDUUR´QRV
FRQWDEDODKLVWRULDGHXQDFKLFDGHDxRVFX\RSDGUHIXH
SUHVR SROtWLFR GH L]TXLHUGDV DO SDUHFHU VLHQGR MXH] 'RQ



 )XHQWH ³/$ &5,6,6 &2167,78&,21$/ '(6'( 81$
3(563(&7,9$5(38%/,&$1$´3HGUR/$QJRVWR9pOH]
5REHUWR7RUUHV \FX\DDGROHVFHQWH FDEH]DIXHUDSDGDOH
SXVLHURQ XQ OD]R \ OH FROJDURQ XQ FDUWHO GH 6DQ %HQLWR
ULGLFXOL]iQGROD SRU OD &DOOH 0D\RU 2WUDV IXHQWHV QRV
FRQWDURQ TXH VH OH DGPLQLVWUy ULFLQR D OD 6RFRUULFD TXLHQ
SRVWHULRUPHQWH IXH GHWHQLGD \ PXULy HQ OD FiUFHO KDVWD
GRQGHVHDXQTXHHOWHVWLPRQLRSXHGHVHULQFLHUWR 
1R WRGR HUDQ GHVJUDFLDV HQ OD SRVWJXHUUD
FDUDYDTXHxDKHPRVHQFRQWUDGRHOWHVWLPRQLRGHOKDOOD]JR
GHXQD³FDFHUROD´GHRURQRVDEHPRVVLLEHUDSUHKLVWyULFD
RLVOiPLFDHQXQOXJDUTXHQRVUHVHUYDPRVSRUPLHPEURV
GHODIDPLOLD³+R\LFDPRFRV´ 
'HQWUR GH XQD LQYHVWLJDFLyQ SDUDOHOD GHO iPELWR
DUTXHROyJLFRTXHOOHYDEDDFDERPLDVRFLDFLyQ6RFLHGDGGH
(VWXGLRV +LVWRULROyJLFRV \ (WQRJUiILFRV HQ EXVFD GH $UWH
5XSHVWUH XQD GH ODV MRUQDGDV QRV OOHYy D ORFDOL]DU XQD
FXHYD HQ HO HQWRUQR GH ODV HVWULEDFLRQHV GHO *DYLOiQ
FRQRFLGD FRPR &XHYD GH OD /REHUD R &XHYD GH ORV
(PERVFDRV )XH OD FDVXDOLGDG OD TXH QRV OOHYy D HQOD]DU
HVWHKDOOD]JRFRQHOWHVWLPRQLRGHWUHVHPERVFDGRVXQRGH
HOORV 'RPLQJR 0DUWtQH] TXH VH PDQWXYLHURQ RFXOWRV HQ OD
PRQWDxD SDUD KXLU GH OD OODPDGD DO IUHQWH SRU SDUWH GH OD
5HS~EOLFD (O WHVWLPRQLR GH VXV GHVFHQGLHQWHV )DPLOLD GH
OD &RQVDJUD  QRV QDUUD DYHQWXUDV QRFWXUQDV GH PRQWH D
WUDYpV GH VHxDOHV \ FODYHV VRQRUDV SDUD DYLVDU D ORV
HQODFHV TXH OHV WUDtDQ DOLPHQWRV \ KDEODED WDPELpQ GH
XQDV GXUDV \ SHQRVDV FRQGLFLRQHV GH VXSHUYLYHQFLD
FD]DQGR \ FRJLHQGR GHO PRQWH ORV UHFXUVRV TXH
QHFHVLWDEDQFRQDOJ~QDEDVWHFLPLHQWRHVSHFLDOTXHGHYH]
HQFXDQGROHVWUDtDQORVSDVWRUHV
'XUDQWH \ GHVSXpV GH OD *XHUUD ORV UHFXUVRV HUDQ
HVFDVtVLPRV QR WHQtDQ QL OHxD HQ HO LQYLHUQR OD FODVH
WUDEDMDGRUD SDUD FDOHQWDUVH 'RxD 0DQROLFD IDFLOLWDED HO
UDFLRQDPLHQWRVLHUDVGHORVTXHFDQWDEDQHO³FDUDDOVRO´
\VHKDEtDFRORFDGRDODVKLMDVGHO³*DIDV´HQ$X[LOLR6RFLDO
SDUD JHVWLRQDU ODV SDUWLGDV GXUDQWH OD SRVWJXHUUD HQ XQ
WLHPSR HQ HO TXH VH OOHJDED D SDJDU D  SWV HO NJ GH
SDQL]R 6H KDEOD GH XQ FDVR HQ HO TXH OOHJy DO SXHEOR XQ
FDUJDPHQWR GH SDWDWDV TXH KDEUtDQ GH VHUYLU SDUD
VLHPEUD SHUR XQRV IXQFLRQDULRV GHFLGLHURQ FDPELDU HO
DEDVWHFLPLHQWR GH OD SDWDWD GHVWLQDGR D VLHPEUD SDUD
DSURYLVLRQDPLHQWR GHMDQGR ORV FDPSRV VLQ FXOWLYDU \ D OD
JHQWHVLQSRVLELOLGDGGHVHPEUDUORVWXEpUFXORV
+DEtD XQD \HVHUD TXH HUD SURSLHGDG GH /RUHQ]R
*yPH]FX\RVXHJUROHSDVyODILQFDGH%ROODtQGRQGHKR\
GtDDXQSRGHPRVHQFRQWUDUYDULRVKRUQRVGHFDOHQFDMDGRV
HQODGHUDVFRPREDVHVGHWRUUHRQHV(QHVDpSRFDWDPELpQ
WUDtDQ KLHOR GHO 3R]R GHO 1DYD]R  $TXHOORV PRQWHV OD
VLHUUD QRUWH FDUDYDTXHxD HQ VX HQWRUQR FDOL]R VHUYtD D
PXFKRV GH UHFXUVR SHUR FXHQWDQ TXH OD VLWXDFLyQ HUD
GHPDVLDGR FUtWLFD \D TXH UHSDUWLHURQ WRGDV ODV SDUFHODV \
VL WH SLOODED HO JXDUGLD FRJLHQGR DXQTXH IXHUDQ DOLDJDV HQ
ODILQFDGHDOJXQRVVHxRULWRVWHEDMDEDQDODJXDUGLDFLYLO\
WHGDEDQXQDSDOL]DGHODVEXHQDV



*ORULHWDHQOD3RVWJXHUUD &RUUHGHUD GHVGHOD&UX]GHORV&DtGRV DFWXDO
3O]6DQ-XDQGHOD&UX]         

-(6866$/&('20$57Ë1(= 

1DFLGR HQ OD ORFDOLGDG GH $UFKLYHO HQ  -HV~V
6DOFHGR FDSLWiQ 6DOFHGR´  VH HFKy DO PRQWH FRQ ORV GRV
GH ORV KHUPDQRV 4XHUR $QWRQLR \ -RVp  D PHGLDGRV GH 
©6DOFHGRª DFDEDED GH SURWDJRQL]DU XQD H[WUDxD
IXJD GH OD SULVLyQ \ ORV GRV 4XHURV ²FDWDORJDGRV FRPR
³SHOLJURVRV DQDUTXLVWDV² HUDQ SUyIXJRV GH OD PDO
DIDPDGD FiUFHO JUDQDGLQD GH /D &DPSDQD -XQWR D HOORV
FDPLQDED HO FRQRFLGR OtGHU GH JXHUULOODV ³<DWHUR´
FRPSDxHUR HQ OD VLHUUD GH -HV~V 6DOFHGR FRQRFLGRV FRQ
DQWHULRULGDG \D TXH DPERV IRUPDURQ SDUWH GH OD PLVPD
%ULJDGD 0L[WD HQ HO (MpUFLWR 3RSXODU \ DXQTXH DO WHUPLQDU
OD JXHUUD -HV~V IXH GHWHQLGR \ HQYLDGR D OD &iUFHO GH
&DUDYDFD GHVSXpV GH VREUHYLYLU D XQ IXVLODPLHQWR
HPSUHQGLyXQODUJRYLDMHDSLHGHVGHODSURYLQFLDGH0XUFLD
KDVWD 4XpQWDU *UDQDGD  GRQGH VH UHHQFRQWUy FRQ VX
PXMHU D OD TXH KDEtD FRQRFLGR GXUDQWH OD FRQWLHQGD 
7DPELpQ DOOt UHFLELy OD QRWLFLD GH TXH (O <DWHUR QDWXUDO
WDPELpQ GH 4XpQWDU HVWDED KXLGR HQ HO PRQWH -HV~V VH
PDUFKy D UHXQLUVH FRQ HO HVD PLVPD QRFKH HQ OD VLHUUD
IRUPDQGRMXQWRDVXFRPSDxHURHOSULPHUJUXSRDUPDGRHQ
*UDQDGD
7HQHPRVQRWLFLDGHSDUWLGDVGHSHUVRQDVHVFRQGLGDVHQ
ODV PRQWDxDV DQGDOX]DV \ OLPtWURIHV KXLGDV GHVGH 
HQFRQWUDQGRHQWUHODVPiVFRQRFLGDVODVGLULJLGDVSRU-XDQ
)UDQFLVFR 0HGLQD *DUFtD ³<DWHUR´ ³6DOFHGR´ \ /RV
+HUPDQRV 4XHUR &RPXQLVWDV ORV GRV SULPHURV \
DQDUTXLVWDV ORV VHJXQGRV WUDWDURQ VREUH WRGR GH HYLWDU
TXH ORV KXLGRV GHULYDUDQ KDFLD SRVLFLRQHV SUy[LPDV DO
EDQGROHULVPR \ VH PDQWXYLHUDQ HQ ORV HVTXHPDV GH XQD
OXFKD SROtWLFD FRPR VL GH XQ HMpUFLWR GH UHVLVWHQFLD GH
JXHUULOODVHWUDWDVH 


)RWRGHO&DSLWiQ-HV~V6DOFHGR0DUWLQH]
   

(VWD SDUWLGD JXHUULOOHUD WXYR VX ILQ VREUH 'LFLHPEUH GHO 
FXDQGR FRQ OD D\XGD GH XQ JXtD FUX]DQ ORV 3LULQHRV
)UDQFLVFR 0HGLQD -RVp 5RPiQ 0RQWR\D )UDQFLVFR
&DEUHUL]R \ 5LFDUGR 2VRULR 0DUWtQH] GDQGR DVt SRU
FRQFOXLGD OD DFWXDFLyQ GH HVWD SDUWLGD 3HUR QR WRGRV
TXLVLHURQ SDVDU D )UDQFLD DVt ³(VWHELOOD´ -RVp ³&RUUDOLFR´
³2UHMLOODV´\³&DSLWiQ6DOFHGR´VHLQFRUSRUDQDODSDUWLGDGH
³HO 3RORSHUR´ LQWHJUDGD HQ OD $JUXSDFLyQ 5REHUWR (QWUH
ORV FRPSRQHQWHV GH HVWD QXPHURVD SDUWLGD GH YDULDGD
LGHRORJtDHQFRQWUDPRVDORVOLEHUWDULRV-RVp4XHUR5REOHV
³4XHUR´ )UDQFLVFR -LPpQH] 5XL] ³7LWR´ )UDQFLVFR 5tRV 
7UDQYLDULR 5DIDHO 5RPiQ 5RPHUR ³5DIDHO HO 0DODJXHxR´
SURYHQtD GH OD SDUWLGD GH ³(O 5D\D´  $QWRQLR &DVWLOOR
(VFDORQD ³&DVWLOOLOOR´ -RVp &DVWLOOR (VFDORQD ³&DVWLOOLOOR´
0DQXHO *DUFtD +HUPRVR ³&KDYLFR´ (OLVHR /ySH] 5RMDV ³HO
3DQ]D´ -RVp \ *DEULHO 0DUWtQ 0RQWHUR ³&RUUDOLFRV´ -RVp
*DUFtD 3LPHQWHO ³2UHMLOODV´ ³$QWRQLR +HUPRVR´ MXQWR H
HOORVSHURGHRWUDVLGHRORJtDVWDPELpQSRGHPRVHQFRQWUDU
D $QWRQLR 4XHUR 5REOHV ´4XHUR´ 5LFDUGR 2VRULR 0DUWtQ
³7UXMLOOR´ 0DQXHO 6DQWRV 5RGUtJXH] ³HO 3HODR´ \ VXV KLMRV
-RVp \ 0DQXHO 6DQWRV 5XL] ³ORV 3HODRV´ (VWHEDQ *XHUUHUR
5XL] ³(VWHELOOD´ 0DQXHO 6iQFKH] )DMDUGR -RVp 5RPiQ
0RQWR\D ³5RPiQ HO GH &HQHV´ )UDQFLVFR 0DFtDV JDUFtD 
/HFKHUR -RVp 0ROLQD 0RQWHV (O GH ORV WtRV )UDQFLVFR
0RQWHV $QGUpV ³3DWLWR´ -XDQ 1LHYD 6iQFKH]
³(VSDQWDQXEHV´ )UDQFLVFR &DEUHUL]R ³&DEUHULFR GH
*XDGL[´ -RVp /ySH] 9LOFKHV ³HO 3RQFH´ -RVp 5HTXHQD
6iQFKH] 5DPSOtQ -XDQ 5RGUtJXH] *yPH] 5DWD
)UDQFLVFR 5RGUtJXH] 6HYLOOD HO 6HYLOOD -XDQ )HUQiQGH]
$GDUYH ³&KDSDUUR´ $QWRQLR 5XL] ÈOYDUH] 3HUQDOHV -RVp
9LOFKHV /ySH] +LMR GHO &RMR 3RQFH \ 5DPyQ &XHVWD
³<DWHUR´ VLHPSUH VH GLVWLQJXLy SRU VXV SODQWHDPLHQWRV
FDXWHORVRV \ FDOFXODGRV SRU UHDOL]DU VROR ODV RSHUDFLRQHV
QHFHVDULDV H LPSUHVFLQGLEOHV SRU QHJDUVH D ODV
HOLPLQDFLRQHV GH SHUVRQDV DILQHV DO UpJLPHQ R UHSUHVDOLDV
FRQWUD ORV FXHUSRV GH VHJXULGDG (VWR RFDVLRQy TXH
DOJXQRV GH ORV FRPSRQHQWHV GHO JUXSR GHMDUDQ HO PLVPR
SDUD LQWHJUDUVH HQ RWURV PiV DFWLYRV R IRUPDU ORV VX\RV
SURSLRV FRPR KLFLHURQ ORV KHUPDQRV ³4XHUR´ R ³3DWLWR´ \
³(VSDQWDQXEHV´ FXDQGR D ILQDOHV GHO  VH SDVDURQ D OD
SDUWLGDGH³HO&ODUHV´
(ORULJHQGHHVWDSDUWLGDGH5REHUWRWXYRVXRULJHQHQOD
VHJXQGD PLWDG GHO  \ VHUi HQ HO VLJXLHQWH DxR FXDQGR
UHDOLFHQVXSULPHUVHFXHVWURVREUHODSHUVRQDGH)HUQDQGR
 

([WUDLGRGH³/D*XHUULOODGHO\DWHUR\HO0RYLPLHQWRDQWLIUDQTXLVWDHQOD
6LHUUDGH*UDQDGD´5DIDHO*LO%UDFHUR
*DOiQ 6iQFKH] \ SRFR GHVSXpV XQ WDO 0LJXHO DSRGDGR ³HO
GH ORV &RERV´ $ OR ODUJR GHO  DO JUXSR VH OH DWULEX\HQ
QXHYHDWUDFRVWUHVVHFXHVWURV\ODPXHUWHGHXQSDVWRU
6REUHODPXHUWHGH-HV~V6DOFHGR0DUWtQH]VDEHPRVTXH
IXH DQXQFLDGD D OD IDPLOLD YDULDV VHPDQDV GHVSXpV GHO
IDOOHFLPLHQWR\VXKHUPDQDQDUUDEDHQXQDHQWUHYLVWDTXH
VH OR FRPXQLFy RWUR SDLVDQR IUDQTXLVWD \ TXH OH DVHJXUy
TXH GHMDUtDQ GH DWRUPHQWDUOHV HQ OD ORFDOLGDG ODV IXHU]DV
GHO RUGHQ SUHJXQWiQGROHV VREUH VX SDUDGHUR $O SDUHFHU
IDOOHFLy HQ XQD HPERVFDGD HQ HO FRUWLMR /LQDUHMRV GH OD
3H]D *UDQDGD FXDQGR EDMDED SDUD DEDVWHFHUVH GH DJXD
HOGHDEULOGH










 

)XHQWHV0,xLJXH](QFLFORSHGLD)$JXDGR6DQFKH](O
PDTXLV66HUUDQR0DTXLVRSFLW-$5RPHUR1DYDV 
&HQVR++HLQH/DRSRVLFLRQDOIUDQTXLVPR
-8$1-26e0$57Ë1(=6È1&+(= 

6LWXDGR HQ XQ DOWR GHVGH HO TXH VH REVHUYD OD
FLXGDG QDYDUUD GH 3DPSORQD (O )XHUWH GH 6DQ &ULVWREDO
WDPELpQ OODPDGR (]NDED SURWDJRQL]y OD IXJD GH 
SUHVRV SROtWLFRV HQ PD\R GH  VLHQGR HVWD OD PD\RU
HYDVLyQ FRQRFLGD GH OD KLVWRULD GH (VSDxD  IXHURQ
HMHFXWDGRV HQ ORV PRQWHV \  IXHURQ DSUHVDGRV  GH
HOORV IXHURQ IXVLODGRV HQ DJRVWR FRPR RUJDQL]DGRUHV \ VH
VDEH TXH DO PHQRV RWURV  SUHVRV PiV PXULHURQ SRU
HQIHUPHGDG\PDORVWUDWRVKDVWD6yORWUHVORJUDURQ
OOHJDUKDVWD)UDQFLD(QWUHORVIDOOHFLGRVHQFRQWUDPRVDXQ
FDUDYDTXHxR-XDQ-RVp0DUWtQH]6iQFKH]IDOOHFLGRHOGH
VHSWLHPEUH GH  FRQ XQ GLDJQyVWLFR GH WXEHUFXORVLV
SXOPRQDU DXQTXH VH HQWLHQGH TXH IDOOHFLy PXHUWR GH
KDPEUH\IUtR6XQLHWD7RxL+HUQiQGH]HQXQDHQWUHYLVWD
DO GLDULR /D 2SLQLyQ QDUUDED HO GHVHR GH VX DEXHOD
$QWRQLD &DUR FRQ UHFXSHUDU ORV UHVWRV GH VX DEXHOR TXH
IDOOHFLyVLQSRGHUVDEHUGRQGHVHHQFRQWUDEDVXVHSXOWXUD
*UDFLDV D .ROGR 3OD \ D OD DVRFLDFLyQ 7[LQSDUWD IXH
FRPSLODGD OD LQIRUPDFLyQ TXH GLR HO KDOOD]JR GH ORV UHVWRV
HQODIRVDQ~PHURILODGHO)XHUWH



([FDYDFLyQDUTXHROyJLFDIRUHQVHHQ(]NDED

 

'RFXPHQWDO³/DIXJDGHO)XHUWHGH6DQ&ULVWREDO´ 

KWWSIXHUWHVDQFULVWREDOEORJVSRWFRPHVH[KXPDQHOFXHUSRGH
XQFDUDYDTXHQRKWPO(QULTXH6ROHU
 

    

6X GHVGLFKD FRPLHQ]D HQ HO SXHEOR FXDQGR XQ
FRORPELFXOWRU GH VX FROHFWLYR FRQ LGHDV FRQWUDULDV OH
GHQXQFLy SRU HVWDU SUHVHQWH HQ ORV DFRQWHFLPLHQWRV GHO 
GH 2FWXEUH GHO  HQ HO &DVWLOOR \ SHVH D QR KDEHU
SDUWLFLSDGR HQ ODV HMHFXFLRQHV IXH DSUHVDGR MX]JDGR \
WUDVODGDGRD0XUFLD\DOQRVHUFRQGHQDGRDPXHUWHFRPR
RWURV FRPSDxHURV VX\RV IXH GHVWLQDGR D OD SULVLyQ
SDPSORQLFDGHELGRDOFRODSVRGHSUHVRVGHQXHVWUDFDSLWDO 
(O IXHUWH TXHGy REVROHWR PLOLWDUPHQWH SRU HO
GHVDUUROOR GH OD DYLDFLyQ \ WUDV OD LQDXJXUDFLyQ IXH
FRQYHUWLGRHQSHQDODUDt]GHOD5HYROXFLyQGH$VWXULDVGH 
HVWDQGR GHVWLQDGR D HVWH ILQ KDVWD  &RPR
SUHVLGLR SROtWLFR YLYLUtD ORV FDStWXORV PiV WULVWHV GXUDQWH OD
*XHUUD &LYLO (VSDxROD GH  VLHQGR XQR GH ORV
VtPERORV GHO 2UGHQ )UDQTXLVWD /D YLGD HQ HO SHQDO GH
(]NDED HUD LQVRSRUWDEOH WHQLHQGR TXH GRUPLU VREUH
FKDUFRV GH DJXD DOLPHQWiQGRVH GH OR TXH EXHQDPHQWH
SRGtDQ FRQYLYLHQGR FRQ FKLQFKHV \ UDWDV KDVWD TXH XQ
GtDWUDVXQPRYLPLHQWRFRQILDGRGHODJXDUGLDVHSURGXMR
ODHYDVLyQFROHFWLYD  

$1721,258,=&$55,//2  

7UDV OD LQWHQVD FRQWLHQGD OOHYDGD D FDER HQ OD
GHIHQVDGHO5tR(EURHQWUH-XOLR\1RYLHPEUHGHORV
PLOLFLDQRV \ FROXPQDV GHO (MHUFLWR 3RSXODU VH EDWLHURQ HQ
UHWLUDGD DWULQFKHUiQGRVH OD PD\RUtD FRPR PDNLV HQ ORV
PRQWHV SHUR WHUPLQDQGR HQ XQD KXLGD PDVLYD KDFLD
)UDQFLD HQ )HEUHUR GH  $QWRQLR 5XL] &DUULOOR QDFLGR
HQ &DUDYDFD IXH XQR GH HOORV /D KLVWRULD GH OD JXHUUD VH
YXHOYH DTXt PiV UHWRUFLGD DO FRPSUREDU FRPR D QLYHO
LQWHUQDFLRQDO WDPELpQ ORV VHFWRUHV GH L]TXLHUGDV VH
HQFRQWUDEDQ HQ XQD FXHQWD DWUiV 2FXUULy TXH MXQWR FRQ
RWURV YDULRV FLHQWRV GH PXUFLDQRV WXYR OD PDOD VXHUWH GH
VHULQWHUQDGRHQFDPSRVGHFRQFHQWUDFLyQGH)UDQFLD\HO
JRELHUQRIUDQFpVFRODERUDFLRQLVWDGH9LFK\ORVHQWUHJyDOD
2UJDQL]DFLyQ 7RGW FRPR WUDEDMDGRUHV IRU]DGRV SDUD
HVFODYL]DUORV HQ OD IRUWLILFDFLyQ GHO OLWRUDO DWOiQWLFR R
HQYLDUORV D WUDEDMDU HQ FRQGLFLRQHV LJXDOPHQWH GH
HVFODYLWXG D ODV IiEULFDV GH DUPDPHQWR DOHPDQDV \
SRVWHULRUPHQWHDORVFDPSRVGHH[WHUPLQLRFRPR*XHVHQR
0DWWKDXVHQ (O 5HLFKIKUHU +HLQULFK +LWOHU D ³+HLQ]´ 
VREULQR GH $GROI \ UHVSRQVDEOH GH ORV FDPSRV GH
H[WHUPLQLR DQWH HO LQJHQWH Q~PHUR GH HVSDxROHV
LQWHUQDGRV FRQVXOWy FRQ HO PLQLVWUR GH $VXQWRV ([WHULRUHV
GHO JRELHUQR GH )UDQFR 5DPyQ 6HUUDQR 6~xHU TXp 
VWDWXVWHQtDQHVWRVH[LOLDGRVODUHVSXHVWDGHOFXxDGRGH
)UDQFR IXH TXH KDELHQGR VLGR GHVSRMDGRV GH OD
QDFLRQDOLGDG HVSDxROD HQ QLQJ~Q FDVR HO JRELHUQR
IUDQTXLVWD OHV UHFODPDUtD OR TXH HTXLYDOtD D SHQD GH
PXHUWH2EOLJDGRVDGXUtVLPRVWUDEDMRV\VRPHWLGRVDWRGD
FODVH GH SULYDFLRQHV IDOOHFLHURQ YtFWLPDV GHO KDPEUH HO
DJRWDPLHQWR ItVLFR R VLHQGR JDVHDGRV \ TXHPDGRV HQ ORV
KRUQRV FUHPDWRULRV 0X\ SRFRV GH HOORV IXHURQ
VXSHUYLYLHQWHVGHDTXHODWUR]GHVWLQRVLHQGROLEHUDGRVSRU
HOHMpUFLWRVRYLpWLFRHOGHPDU]RGH(QKRPHQDMH
D VX UHFXHUGR ORV JUXSRV PXQLFLSDOHV GH ,]TXLHUGD 8QLGD
GH/RUFD7RWDQD\0D]DUUyQOHYDQWDURQXQPRQXPHQWRHQ
VXV PXQLFLSLRV HQ  \ SRVWHULRUPHQWH XQ PRVDLFR
LQDXJXUDGRHQOD8QLyQHQMXQLRGH  

/,67$'2 '( 085&,$126 )$//(&,'26 (1 &$0326
'(&21&(175$&,Ï1<(;7(50,1,21$=,6 

0DWHR*DUULGR-RVp*XVHQÈJXLODV
0LUDV0DOHFKyQ*LQpV*XVHQÈJXLODV
0XxR]1DYDUUR$QWRQLR*XVHQÈJXLODV
3pUH]'tD]$QGUpV*XVHQÈJXLODV
6iQFKH]&DQDVÈQJHO*XVHQ$ODPDGH0XUFLD
0DUWtQH]%DxRV$QWRQLR*XVHQ$OEDWDOtD
0DUWtQH]6iQFKH]$QWRQLR*XVHQ$OEXGHLWH
=DSDWD$\DOD)XOJHQFLR*XVHQ$OEXHUD
9HODVFR=DSDWD$QWRQLR$OFDQWDULOOD
*DUFtD0RUDOHV0DQXHO*XVHQ$OJDUHO
0DUWtQH]/ySH])HUQDQGR*XVHQ$OJXD]DV
%UDYR0DUWtQH]$QWRQLR0DXWKDXVHQ$OJXD]DV
+HUQiQGH]3HOHJUtQ-XDQ*XVHQ$OKDPDGH0XUFLD
&HUyQ*DUFtD-RVp*XVHQ$OMXFHU
)UDQFR1LFROiV(VWHEDQ*XVHQ
$UMDO)HUQiQGH]%HQDYHQWH0i[LPR*XVHQ%DOVD
3LQWDGD5RV&RQHVD$QGUpV*XVHQ%DUTXHURV
%HOFKL&DED*LQpV*XVHQ%DUTXHURV
0DUWtQH]%XHQGtD$QWRQLR*XVHQ%DUTXHURV
0DUWtQH]%XHQGtD-RVp*XVHQ%HQLHO
+HUUHUR3DOODUpV-RVp*XVHQ%HQLHO
1DYDUUR$UFH0DULDQR*XVHQ%ODQFD
3DJiQ*yPH]-HV~V*XVHQ%ODQFD
6iQFKH]*DULMR$QWRQLR*XVHQ%HQLHO
*DUFtD0DUWtQH]$QWRQLR*XVHQ%XOODV
(JHD6iQFKH]3HGUR%XOODV
)HUQiQGH](VFDPRV$QWRQLR*XVHQ%XOODV
)HUQiQGH]6iQFKH])HUQDQGR*XVHQ%XOODV
0ROLQD0LxDQR-RVp0DXWKDXVHQ%XOODV
9DOYHUGH/ORUHQWH)UDQFLVFR*XVHQ&DEH]RGH7RUUHV
%HUQDEp+HUQiQGH]-RVp*XVHQ&DEH]RGH7RUUHV
5XL]*yPH]0DULDQR*XVHQ&DODVSDUUD
+DWR*RQ]iOH]-RVp&DODVSDUUD
3pUH]0XxR]'LHJR*XVHQ&DODVSDUUD
6iQFKH]5DPRV-RVp*XVHQ&DxDGD+HUPRVD
5XL]&DUULOOR$QWRQLR*XVHQ&DUDYDFD
1DGDO*XHUUHUR)pOL[6WH\U&DUWDJHQD
$OFDUD]7XGHOD&DUORV*XVHQ&DUWDJHQD
ÈOYDUH]0RUHQR5DPyQ6WH\U&DUWDJHQD
%XHQR%HOPRQWH$OIRQVR0DXWKDXVHQ&DUWDJHQD
&DOYHQWXV0XxR]$QWRQLR*XVHQ&DUWDJHQD
&DPSRV3HUDOWD$QGUpV*XVHQ&DUWDJHQD
&DVDGR6iQFKH]-RVp*XVHQ&DUWDJHQD
&DVDV6DQFKR&ODXGLR*XVHQ&DUWDJHQD
*DUFtD,QJOpV)UDQFLVFR*XVHQ&DUWDJHQD
+HUPRVLOOD5XELR&HFLOLR*XVHQ&DUWDJHQD
-XDQ3D\i$OIRQVR6WH\U&DUWDJHQD0DGULG
%DVWLGD$QWRQLR*XVHQ&DUWDJHQD
0DUtQ$UDFD5DIDHO*XVHQ&DUWDJHQD
0DUWtQH]0DUWtQH]-RVp*XVHQ&DUWDJHQD
0DUWtQH]0DWHRV0DQXHO&DUWDJHQD
3pUH]%HOWUiQ-RVp$*XVHQ&DUWDJHQD
3pUH]*DUULGR*LQpV*XVHQ&DUWDJHQD
6iQFKH]/ySH](XVHELR*XVHQ&DUWDJHQD
6iQFKH]0ROLQD5DPLUR*XVHQ&DUWDJHQD
6DQV3pUH]-HUyQLPR*XVHQ&DUWDJHQD
6DUDELD*DOLDQD5DPyQ*XVHQ&DUWDJHQD
6DXV3pUH]-HUyQLPR&DUWDJHQD
7RYDU0DUWtQH](PLOLR*XVHQ&DUWDJHQD
9i]TXH]6iQFKH]-RVp*XVHQ&HKHJtQ
$PRU+XUWDGR0DUWtQGHO*XVHQ&HKHJtQ
)HUQiQGH]3LxHUR6DQWRV*XVHQ&HKHJtQ
*DUFtD&DEDOOHUR-XDQ*XVHQ&HKHJtQ
3LxHLUR0DWDOODQD&ULVWyEDO*XVHQ&HKHJtQ
3XHUWDV9XOHUD7RPiV*XVHQ&HKHJtQ
6iQFKH]0RUDOHV3HGUR*XVHQ&HKHJtQ
6RULDQR0RUHQR&ULVWyEDO*XVHQ&HKHJtQ
2UWHJDGH(JHD-XDQ*XVHQ&LH]D
/ySH]6DXULD$QWRQLR*XVHQ&XHVWDEODQFD
6iQFKH]&RQHVD3HGUR*XVHQ(VSDUUDJDO
)RUFD/ySH]-RVp3RVWHULRU(VWUHFKRGH6DQ*LQpVHO
*DUULGR*LPpQH]-RVp*XVHQ(VWUHFKRGH6DQ*LQpVHO
*yPH]0DQUHVD9LFWRULDQR0DXWKDXVHQ(6DQ*LQpVHO
*XHUUHUR)HUQiQGH]-RVp3RVWHULRU(6DQ*LQpV
5DPyQ$OFDUD]-RVp*XVHQ)XHQWHÈODPR
/ySH]*DUFtD$QGUpV*XVHQ-XPLOOD
*DUFtD+HUUHUR)UDQFLVFR*XVHQ-XPLOOD
*DUFtD3RPDUHV-RVp*XVHQ-XPLOOD
*DUFtD3RPDUHV-XDQ*XVHQ-XPLOOD
/XFDV0XxR]-RVp*XVHQ-XPLOOD
0RQWVHUUDW3pUH]ÈQJHO*XVHQ-XPLOOD
4XLOHV6iQFKH]-RVp*XVHQ-XPLOOD
4XLOHV6iQFKH]3DVFXDO*XVHQ-XPLOOD
7RPiV5XL]7RPiV*XVHQ-XPLOOD
7RPDV7RPiV5XIXV*XVHQ/LEULOOD
0DUtQ1~xH]0DWHR*XVHQ/RPDGH$UDQJDOOD
*DUFtD*DUFtD-RVp*XVHQ/ySH]/RUFD
*DUFtD%DVWLGD$QWRQLR*XVHQ/RUFD
$EHOOLD0DUWtQH]-RVp*XVHQ/RUFD
&DOYHQWyV1DYDUUR)UDQFLVFR*XVHQ/RUFD
&DPSRV0DUWtQH]-XDQ*XVHQ/RUFD
*LPpQH]1DYDUUR)UDQFLVFR*XVHQ/RUFD
*yPH]*LPpQH]-XDQ*XVHQ/RUFD
,EHUQyQ*yPH]$QWRQLR*XVHQ/RUFD
0DUWtQH]*DOOyQ&D\HWDQR/RUFD
0RQUHDO%HOWUiQ)UDQFLVFR0DXWKDXVHQ/RUFD
0XQXHUD5RPHUR$QGUpV*XVHQ/RUFD
0XxR]*DUFtD)HUQDQGR*XVHQ/RUFD
1DYDUUR%DVWLGD$QWRQLR*XVHQ/RUFD
3DVWRU%ODQFR-RDTXtQ*XVHQ/RUFD
3pUH]&DOYHQWXUDV0DULDQR*XVHQ/RUFD
3pUH]&DUUDVFR-XDQ*XVHQ/RUFD
3pUH]6iQFKH]/XFDV*XVHQ/RUFD
5HQDOGR6iQFKH]-HUyQLPR*XVHQ/RUFD
5HYHUWH3pUH])UDQFLVFR*XVHQ/RUFD
5RMR/ySH]$QWRQLR*XVHQ/RUFD
6iQFKH]*DUFtD0LJXHO*XVHQ/RUFD
6HJXUD0DUWtQH]$QWRQLR*XVHQ/RUFD
7XGHOD*DUFLD-XDQ3RVWHULRU/RUFD
9LGDO2UWL]-XDQ*XVHQ/RUFD
9LXGDV&DVWHOOyQ%DOWDVDU*XVHQ/R]DU
0DWHR6HUUDQR)HUQDQGR0DXWKDXVHQ0D]DUUyQ
$FRVWD$ODUFyQ*LQpV*XVHQ0D]DUUyQ
$QGUHX0pQGH]$QWRQLR*XVHQ0D]DUUyQ
&DPSLOOR,EHUQyQ6DOYDGRU*XVHQ0D]DUUyQ
&DSDUUyV0RUD'LHJR*XVHQ0D]DUUyQ
(VSLQDU=DPRUD-XDQ*XVHQ0D]DUUyQ
)UDQFpV$FRVWD0DQXHO*XVHQ0D]DUUyQ
*DUFLD0DUWtQH]3HGUR*XVHQ0D]DUUyQ
*DUFLD5ROGDQ$QWRQLR*XVHQ0D]DUUyQ
+HUHGLD5RPHUR%HUQDEp*XVHQ0D]DUUyQ
+HUQiQGH]+HUQiQGH]$QGUpV*XVHQ0D]DUUyQ
,]TXLHUGR6iQFKH]*LQpV*XVHQ0D]DUUyQ
0DUWtQH]*RQ]iOH]7RPiV6WH\U0D]DUUyQ
0DUWtQH]-RVp D 3RVWHULRU0D]DUUyQ
0pQGH]0XxR])HUQDQGR*XVHQ0D]DUUyQ
0pQGH]=DEDOD-XDQ*XVHQ0D]DUUyQ
0RUDOHV0DGULG0LJXHO*XVHQ0D]DUUyQ
0RUHQR=DPRUD&HOHVWLQR*XVHQ0D]DUUyQ
0RUHQR=DPRUD*LQpV0DXWKDXVHQ0D]DUUyQ
1DYDUUR0pQGH]3DWULFLR*XVHQ0D]DUUyQ
2QWHQLHQWH0DUWtQH]-XDQ*XVHQ0D]DUUyQ
3pUH]0DUWtQH]$OEHUWR*XVHQ0D]DUUyQ
3pUH]6iQFKH]-XDQ*XVHQ0D]DUUyQ
5DMD0XxR])HUQDQGR*XVHQ0D]DUUyQ
6iQFKH]&OHPHQWH'LHJR*XVHQ0D]DUUyQ
6iQFKH]+HUHGLD-XDQ0DXWKDXVHQ0D]DUUyQ
6LPyQ6iQFKH]-RVp*XVHQ0D]DUUyQ
9LYDQFRV=DPRUD$QWRQLR*XVHQ0D]DUUyQ
=DPRUD*XWLpUUH]-XDQ*XVHQ0D]DUUyQ
=DPRUD3pUH])HUQDQGR*XVHQ0ROLQDGH6HJXUD
+HUQiQGH]3XMDQWHV-RVp*XVHQ0GH6HJXUD
2UWL]3pUH]ÈQJHO*XVHQ0RQWHDJXGR
*XLOOpQ5RGUtJXH]-RVp*XVHQ0RQWHDJXGR
0DUWtQH]&DVDQRYDV)UDQFLVFR0RQWHDJXGR
1LFROiV1DYDUUR$QWRQLR*XVHQ0RQWHDJXGR
2UWHJD&HPHQH-RVp*XVHQ0RQWHDJXGR
7RPiV3HUQLJXpV$QWRQLR*XVHQ0RUDWDOOD
1DYDUUHWH*RQ]iOH]ÈQJHO*XVHQ0RUDWDOOD
6iQFKH]0DUWtQH]-RVp E *XVHQ0RUDWDOOD
6iQFKH]6RULD)UDQFLVFR*XVHQ0XOD
%DUTXHUR0DUWtQH]$OIRQVR*XVHQ0XOD
/ySH]%ROXGD-RVp*XVHQ0XOD
/ySH]%ROXGD-XDQ*XVHQ0XOD
3DODX3DVFXDO)HOLSH*XVHQ0XOD
3pUH]0DUWtQH]6DOYDGRU0DXWKDXVHQ0XUFLD
$OFDUD]3HUVRQDO-RVp*XVHQ0XUFLD
$OFDUD]3XMDQGH)UDQFLVFR0DXWKDXVHQ0XUFLD
$OLDJD&iQRYDV)UDQFLVFR*XVHQ0XUFLD
$UDJyQ0XxR]-RVp*XVHQ0XUFLD
&OHPHQWH0DUWtQH]$QWRQLR*XVHQ0XUFLD
)ORUHV0DUWtQH]*LQpV*XVHQ0XUFLD
*LPHQR)LJRQHGD6LOYHVWUH*XVHQ
0XUFLD*RQ]iOH]*LQpV*LQpV*XVHQ0XUFLD
/ySH]*iOYH]-XDQ*XVHQ0XUFLD
/R]DQR1LFROiV-RVp*XVHQ0XUFLD
0DUWtQH]1DYDUUR3HGUR*XVHQ0XUFLD
2OLYD2OLYD-RVp*XVHQ0XUFLD
2UGDV3pUH]$QWRQLR*XVHQ0XUFLD
3HxDV3DEOR0DQXHO*XVHQ0XUFLD
3OD]D7RUStQ3HGUR*XVHQ0XUFLD
5XL]*yPH]-RVp*XVHQ0XUFLD
6iQFKH]2OLYD-RVp*XVHQ0XUFLD
6DXUD7RPiV*XLOOHP*XVHQ0XUFLD
9DOFiUFHO$URFD0DQXHO*XVHQ3DOPDUHO
*DOOHJR%HUQDO%HQLJQR*XVHQ3HUDOHMD
6iQFKH]GHO2OPR*UHJRULR*XVHQ3LQHGD 08 
7RPiV'HOFRU-RVHS*XVHQ3RUWPDQ
%HUP~GH]5XEt'LHJR*XVHQ3RUWPDQ
&DSDUUyV*XWLpUUH]*DEULHO*XVHQ3RUWPDQ
+DUR*RQ]iOH]6DOYDGRUGH*XVHQ3RUWPDQ
6iQFKH]1LHWR-RDTXtQ*XVHQ3RUWPDQ
<HGUD5RGUtJXH]-RVp*XVHQ3R]RHVWUHFKR
&RQHVD,QJOpV-XDQ*XVHQ3XHEODGH0XOD
)DMDUGR+HUPRVLOOD-XDQ*XVHQ3XHQWHODPR
*XHUUHUR9LYDQFRV-XDQ*XVHQ3XHUWR/XPEUHUDV
&DUUDVFR5RPHUD3DVFXDO*XVHQ3XHUWR/XPEUHUDV
*LQHU*LPpQH]5XILQR*XVHQ3XHUWR/XPEUHUDV
/ySH]*iVTXH]-XDQ*XVHQ3XHUWR/XPEUHUDV
0LxDUUR*DUFtD0DQXHO*XVHQ3XHUWR/XPEUHUDV
6iQFKH]0RUD$QWRQLR*XVHQ3XHUWR0D]DUUyQ
2WDORUD0DUWtQH]$QWRQLR*XVHQ5DPRQHWH/RUFD
-RUTXHUD3pUH])UDQFLVFR*XVHQ5HDOGHOD=DUD
%DUUDJiQ'tD](OR\*XVHQ5LFRWH
<HSHV0RUHQR$QWRQLR*XVHQ6DQ-DYLHU
(JHD'tD]$QGUpV*XVHQ6DQ-DYLHU
*DUFtD0DUWtQH]9LFWRULDQR*XVHQ6DQ3HGURGHO3LQDWDU
)HUQiQGH]%ODQFR-RVp*XVHQ6DQ3GH3LQDWDU
+HUQiQGH]3pUH]0DQXHO*XVHQ6DQWRPHUD
*DUFtD&DPSLOOR-RVp*XVHQ6DQWRPHUD
*LPpQH]7RUUHFLOOD$QWRQLR0DXWKDXVHQ6DQWR
6HUUDQR*LPpQH]0DQXHO*XVHQ6DQWRPHUD
9DOHUD6DUULi-HV~V*XVHQ6HJDGDVODV
2WyQ%ODQF-RVp$QGUpV*XVHQ=HQHWD
$UDJRQpV0DUWtQH]-XDQ*XVHQ=HQHWD
%DOOHVWHU6HUUDQR-RVp*XVHQ6DQWRPHUD
$QG~MDU9LOODHVFXVD)UDQFLVFR*XVHQ7RUUH1LFROiV
3HUHW5RV7RUUHV'DPLiQ*XVHQ7RUUH3DFKHFR
7RPiV&RUFROpV5DPyQ*XVHQ7RUUHDJXLOHUD
3HURQD3HOHJUtQ5LFDUGR*XVHQ7RUUHVGH&RWLOODVODV
/ySH]9LFHQWH$QWRQLR E *XVHQ7RUUHVGH&RWLOODVODV
0DUWtQH]3DOD]yQ-RVp*XVHQ7RWDQD
3pUH]&RUWLMR)UDQFLVFR*XVHQ7RWDQD
0DUWtQH]0DWHR-RDTXtQ*XVHQ7RWDQD
0DUWtQH]9DOHUD-RVp*XVHQ7RWDQD
0LUDV$FRVWD*XVHQ7RWDQD
0RQWDxpV&DVWLOOR)UDQFLVFR*XVHQ8QLyQOD
$OFDUD]*RQ]iOH])UDQFLVFR*XVHQ8QLyQOD
&DOOHMyQ0DUWtQH]ÈQJHO*XVHQ8QLyQOD
&DOOHMyQ0DUWtQH])HGHULFR*XVHQ8QLyQOD
&DPSR\5XL]ÈQJHO0DXWKDXVHQ8QLyQOD
*yPH]0LOOiQ0LJXHO*XVHQ8QLyQOD
*XWLpUUH]6iQFKH]5LFDUGR*XVHQ8QLyQOD
0DUWtQH]/ySH]-RVp00DXWKDXVHQ8QLyQOD
3pUH]/ySH]$QWRQLR*XVHQ8QLyQOD
6iQFKH]$QWRQLR3RVWHULRU8QLyQOD
7RUWRVD2OPRV)XOJHQFLR<HFOD
-XDQ0DUWt-RVp*XVHQ<HFOD
/ySH]&DVWDxD-RVp0DXWKDXVHQ<HFOD
0DUWtQH]3XFKH$QWRQLR*XVHQ<HFOD
0XxR]5RPiQ3HGUR
=DUJDO&DPSLOOR%Oj]TXH]0DXULFLR*XVHQ
=DUJDO*DUFLD*yPH]-XDQ*XVHQ 

727$/ 

/D PD\RU SDUWH GH HVWRV PXUFLDQRV IXHURQ
FRPEDWLHQWHV GHO (MpUFLWR 3RSXODU 5HSXEOLFDQR TXH WUDV
KDEHUWRPDGRSDUWHHQODEDWDOODGHO(EUR -XOLR1RYLHPEUH
GH   VH EDWLHURQ HQ UHWLUDGD KDVWD WUDVSDVDU OD
IURQWHUDIUDQFHVDHQ)HEUHURGHVLHQGRLQWHUQDGRVHQ
FDPSRV GH FRQFHQWUDFLyQ \ SRVWHULRUPHQWH HQ ORV FDPSRV
GHH[WHUPLQLRQD]LV   

/,67$ Ò1,&$ '( 35(626 085&,$126 )86,/$'26 2
)$//(&,'26 (1 /$6 &È5&(/(6 )5$148,67$6 '( /$
=21$ 1257( $6785,$6 /(Ï1 &$17$%5,$
3$/(1&,$%85*269,=&$<$*8,3Ò=&2$È/$9$<
1$9$55$   

0XUFLD SHUPDQHFLy HQ ]RQD UHSXEOLFDQD GXUDQWH
WRGD OD *XHUUD &LYLO \ QR IXH RFXSDGD SRU ODV WURSDV
IUDQTXLVWDVKDVWDORV~OWLPRVGtDVGHODFRQWLHQGDDILQDOHV
GH PDU]R GH  WUDV HO GHUUXPEDPLHQWR GHO IUHQWH
UHSXEOLFDQR \ OD UiSLGD FRQTXLVWD GHO FXDGUDQWH VXUHVWH
SHQLQVXODU \D VLQ UHVLVWHQFLD SUiFWLFDPHQWH $Vt SXHV QR
KXER SURSLDPHQWH JXHUUD HQ HVWD FRPXQLGDG DXQTXH
&DUWDJHQD VXIULy DOJXQRV ERPEDUGHRV SRU VHU OD EDVH
SULQFLSDO GH OD IORWD UHSXEOLFDQD \ IUHQWH DO &DERGH 3DORV
WXYROXJDUXQIDPRVRFRPEDWHQDYDOHQHOTXHODHVFXDGUD



/LVWDGRIDFLOLWDGRSRU)HUQDQGR2EUHJyQ*R\DUUROD
UHSXEOLFDQD ORJUy KXQGLU HO FUXFHUR IUDQTXLVWD ³%DOHDUHV´
3HUR VREUH WRGR OR TXH KXER HQ 0XUFLD IXH XQD IXHUWH
UHSUHVLyQGHSRVJXHUUDTXHWRGDYtDQRVHKDWHUPLQDGRGH
HVWXGLDU8QDGHODVPHGLGDVGHODVDXWRULGDGHVIUDQTXLVWDV
TXH PiV PXHUWHV FDXVy IXH HO HQYtR GH ORV SUHVRV GHO VXU
GH(VSDxDDODVFiUFHOHVGHOQRUWH\YLFHYHUVDORVYDVFRV
FiQWDEURV \ DVWXULDQRV DO 3HQDO GHO 3XHUWR GH 6DQWD 0DUtD
&iGL] &RQHOORVHGLVWDQFLDEDWRGDYtDPiVDORVUHFOXVRV
GH VXV IDPLOLDV GH PDQHUD TXH QR SRGtDQ UHFLELU GH pVWDV
DOLPHQWRV\URSDFRQORTXHVXVFRQGLFLRQHVGHYLGDHQODV
FiUFHOHV UHVXOWDEDQ WRGDYtD SHRUHV (O UHVXOWDGR IXHURQ
PLOHV GH PXHUWRV HQ ODV SULVLRQHV IUDQTXLVWDV HQ VX
SUiFWLFD WRWDOLGDG HQWHUUDGRV HQ IRVDV FRPXQHV UHDOL]DGDV
HQ ORV FHPHQWHULRV FHUFDQRV D ODV FiUFHOHV \ VLQ TXH VXV
IDPLOLDVIXHUDQLQIRUPDGDVHQJUDQSDUWHGHORVFDVRV$TXt
KHPRV UHDOL]DGR XQD UHFRSLODFLyQ GH PXUFLDQRV IXVLODGRV
HQ OD ]RQD QRUWH D OR ODUJR GH OD JXHUUD \ VREUH WRGR
SUHVRVUHSXEOLFDQRVGH0XUFLDIDOOHFLGRVHQODSRVJXHUUDHQ
ODV FiUFHOHV IUDQTXLVWDV GH OD ]RQD QRUWH VL ELHQ HV PX\
SUREDEOHTXHKXELHUDDOJXQRVPiVGHORVTXHQRKD\DPRV
WHQLGRQRWLFLDV 

5(/$&,Ï1$/)$%e7,&$'()$//(&,'26 SHUVRQDV   

$EHOOiQ &HUH]R -RDTXtQ QDFLGR HQ -XPLOOD KDFLD 
KLMRGH-RDTXtQ$EHOOiQ\%DOGRPHUD&HUH]R¢YHFLQRGH-XPLOOD"
VROWHUR HOHFWULFLVWD PXULy HQFDUFHODGR HQ HO )XHUWH GH 6DQ
&ULVWyEDO $QVRDLQ 1DYDUUD  HO  GH QRYLHPEUH GH  D
FRQVHFXHQFLD GH ³WUDXPDWLVPR´ 5HJLVWUR &LYLO GH $QVRDLQ
GHIXQFLRQHVWRPRIROLR\$/7$))$<//$S 7HQtD
DxRV 
$FRVWD 1~xH] -XDQ QDFLGR HQ 0D]DUUyQ KDFLD 
¢YHFLQR GH 0D]DUUyQ" SULVLRQHUR HQ HO FDPSR GH FRQFHQWUDFLyQ
GH 6DQ 0DUFRV /HyQ  PXULy HO  GH PDU]R GH  È/9$5(=
2%/$1&$ \ 6(55$12 S  \ /Ï3(= $/2162 \ *$//2 S  
7HQtDDxRV 
$OFDUD] R $OFi]DU  9DOLEUHD *LQpV QDFLGR HQ $OMXFHU
WpUPLQR PXQLFLSDO GH 0XUFLD  KDFLD  KLMR GH )UDQFLVFR
$OFDUD] \ ¢)LQHVDQWD" 9DOLEUHD YHFLQR GHO 6DQWR +RVSLWDO GH
2UGXxD VROWHUR ODEUDGRU SULVLRQHUR HQ HO FDPSR GH
FRQFHQWUDFLyQGH2UGXxD 9L]FD\D PXULyHQHO6DQWR+RVSLWDOGH
2UGXxD HO  GH VHSWLHPEUH GH  D FRQVHFXHQFLD GH ³QHIULWLV
FUyQLFD´ VLHQGR HQWHUUDGR HQ HO FHPHQWHULR GH 2UGXxD 5HJLVWUR
&LYLO GH 2UGXxD GHIXQFLRQHV WRPR  IROLR  Qž  \
(*,*85(1S 7HQtDDxRV 
$OFi]DU 6iQFKH] $QWRQLR QDFLGR HQ /D -XQTXHUD
&DUDYDFD KDFLDKLMRGH0LJXHO$OFi]DU\5RVDULR6iQFKH]
¢YHFLQR GH /D -XQTXHUD" FDVDGR FDPSHVLQR PXULy HQ HO 3HQDO
GHO 'XHVR 6DQWRxD &DQWDEULD  HO  GH PD\R GH  D
FRQVHFXHQFLD GH ³FRODSVR FDUGtDFR´ 5HJLVWUR &LYLO GH 6DQWRxD
GHIXQFLRQHVWRPRIROLRQž\*87,e55(=)/25(6S  
7HQtDDxRV 
$QGUHX/ySH]-XDQQDFLGRHQ)XHQWHÈODPRKDFLD
KLMR GH 0DWtDV $QGUHX \ /XFtD /ySH] ¢YHFLQR GH )XHQWHÈODPR"
VROWHURFKyIHUPXULyHQHO3HQDOGHO'XHVR 6DQWRxD&DQWDEULD 
HOGHDEULOGHDFRQVHFXHQFLDGH³WXEHUFXORVLVSXOPRQDU´
5HJLVWUR&LYLOGH6DQWRxDGHIXQFLRQHVWRPRIROLRQž
\*87,e55(=)/25(6S 7HQtDDxRV 
$QtEDO)HUQiQGH]*LQpV QDFLGRHQ¢$OPD]DUDV" 0XUFLD 
KDFLDKLMRGH3HGUR$QtEDO\$QWRQLD)HUQiQGH]¢YHFLQRGH
$OPD]DUDV"SULVLRQHURHQHOFDPSRGHFRQFHQWUDFLyQGH0LUDQGD
GH(EUR %XUJRV PXULyHOGHIHEUHURGHDFRQVHFXHQFLD
GH ³EURQFRQHXPRQtD´ VLHQGR HQWHUUDGR HQ HO FHPHQWHULR GH
0LUDQGD )(51È1'(=/Ï3(=S 7HQtDDxRV 
$QWLPLR 'XUR /XLV QDFLGR HQ 0D]DUUyQ KDFLD 
¢YHFLQR GH 0D]DUUyQ" IXH HMHFXWDGR HQ /HyQ HO  GH PDU]R GH 
È/9$5(=2%/$1&$\6(55$12S 7HQtDDxRV 
$]QDU3HGUHxR,JQDFLRQDFLGRHQ&DUWDJHQDKDFLD
KLMRGH-XVWR$]QDU\)ORUHQWLQD3HGUHxR¢YHFLQRGH&DUWDJHQD"
VROWHUR SURSLHWDULR PXULy HQ HO 3HQDO GHO 'XHVR 6DQWRxD
&DQWDEULD  HO  GH RFWXEUH GH  D FRQVHFXHQFLD GH ³FRODSVR
FDUGtDFR´ 5HJLVWUR &LYLO GH 6DQWRxD GHIXQFLRQHV WRPR  IROLR 
Qž\*87,e55(=)/25(6S 7HQtDDxRV 
%DxRV6iQFKH]$QWRQLRQDFLGRHQ6DQ3HGURGHO3LQDWDU
KDFLD  KLMR GH -XDQ %DxRV \ 'RORUHV 6iQFKH] ¢YHFLQR GH
6DQ 3HGUR" FDVDGR SHVFDGRU PXULy HQ HO 3HQDO GHO 'XHVR
6DQWRxD&DQWDEULD HOGHRFWXEUHGHDFRQVHFXHQFLDGH
³DYLWDPLQRVLV´ 5HJLVWUR &LYLO GH 6DQWRxD GHIXQFLRQHV WRPR 
IROLRQž\*87,e55(=)/25(6S 7HQtDDxRV 
%HOPRQWH &DVDQRYD )UDQFLVFR QDFLGR HQ (O (VSDUUDJDO
WpUPLQR PXQLFLSDO GH 0XUFLD  KDFLD  KLMR GH -XDQ
%HOPRQWH \ 0DUtD &DVDQRYD YHFLQR GH (O (VSDUUDJDO FDVDGR
DJULFXOWRUIXHFRQGHQDGRDDxRVGHFiUFHOSRU³DGKHVLyQDOD
UHEHOLyQ´ \ PXULy HQFDUFHODGR HQ HO )XHUWH GH 6DQ &ULVWyEDO
$QVRDLQ1DYDUUD HOGHGLFLHPEUHGHDFRQVHFXHQFLDGH
³FRODSVR FDUGtDFR WXEHUFXORVLV SXOPRQDU´ IXH HQWHUUDGR HQ HO
FHPHQWHULR GH 6DQ &ULVWyEDO VLHQGR H[KXPDGR UHFLHQWHPHQWH
FRUUHVSRQGH DO HQWHUUDPLHQWR  R Qž  GH OD H[FDYDFLyQ
5HJLVWUR &LYLO GH $QVRDLQ GHIXQFLRQHV WRPR  IROLR 
$/7$))$<//$ S  (*$f$ WRPR  S  \ (7;(%(55,$
SS\ 7HQtDRDxRV 
%HUHQJXHU 7ULJR $QWRQLR QDFLGR HQ 0XUFLD ¢YHFLQR GH
0XUFLD" PXULy HQFDUFHODGR HQ OD 3ULVLyQ &HQWUDO GH 9DOGHQRFHGD
0HULQGDG GH 9DOGLYLHOVR %XUJRV  HO  GH PDU]R GH 
ZZZH[KXPDFLRQYDOGHQRFHGDZRUGSUHVVFRP  
%HUQDO3DQWRMD-RVpQDFLGRHQ&LH]DKDFLDKLMRGH
$QWRQLR %HUQDO \ -XDQD 3DQWRMD YHFLQR GH &LH]D F *UDQ 9tD
FDVDGR HOHFWULFLVWD IXH FRQGHQDGR D  DxRV GH FiUFHO \ PXULy
HQFDUFHODGR HQ HO )XHUWH GH 6DQ &ULVWyEDO $QVRDLQ 1DYDUUD  HO 
GH QRYLHPEUH GH  D FRQVHFXHQFLD GH ³DQR[HPLD
WXEHUFXORVLV SXOPRQDU´ IXH HQWHUUDGR HQ HO FHPHQWHULR GH 6DQ
&ULVWyEDO VLHQGR H[KXPDGR UHFLHQWHPHQWH FRUUHVSRQGH DO
HQWHUUDPLHQWR  R Qž  GH OD H[FDYDFLyQ 5HJLVWUR &LYLO GH
$QVRDLQGHIXQFLRQHVWRPRIROLR$/7$))$<//$S\
(*$f$ WRPR  S  \ (7;(%(55,$ SS  \  
7HQtDDxRV 
%RQHW0ROLQD-RVpQDFLGRHQ&DUWDJHQDKDFLDKLMR
GH $QWRQLR %RQHW \ -RVHID 0ROLQD YHFLQR GH 7UXELD 2YLHGR 
FDVDGR PLOLWDU IXH IXVLODGR HQ 2YLHGR HO  GH QRYLHPEUH GH 
ZZZWRGRVORVQRPEUHVHV 7HQtDDxRV 
&DQR &DQGDO ÈQJHO QDFLGR HQ 0XUFLD KLMR GH 6HEDVWLiQ
&DQR\(QJUDFLD&DQGDO¢YHFLQRGH0XUFLD"VROWHURPXULyHQHO
FDPSR GH FRQFHQWUDFLyQ GH &DQGiV &DUUHxR $VWXULDV  HO  GH
PDU]RGH ZZZWRGRVORVQRPEUHVHV  
&DxDUWH %DUUXQFKH -RDTXtQ QDFLGR HQ &DUWDJHQD KDFLD 
¢YHFLQRGH&DUWDJHQD"FKyIHUPXULyHQHO3HQDOGHO'XHVR
6DQWRxD &DQWDEULD  HO  GH VHSWLHPEUH GH  *87,e55(=
)/25(6S 7HQtDDxRV 
&DUULyQ,QIDQWHV-RVpQDFLGRHQ$EDQLOODKDFLDKLMR
GH-RVp&DUULyQ\5RVD,QIDQWHV¢YHFLQRGH$EDQLOOD"PXULyHQHO
3HQDO GHO 'XHVR 6DQWRxD &DQWDEULD  HO  GH MXOLR GH  D
FRQVHFXHQFLD GH ³HQWHULWLV´ 5HJLVWUR &LYLO GH 6DQWRxD
GHIXQFLRQHVWRPRIROLRQž 7HQtDDxRV 
&D\XHOD $OFDUD] $OIRQVR QDFLGR HQ &DUWDJHQD KDFLD 
¢YHFLQR GH &DUWDJHQD" PLQHUR LQJUHVy HQ OD 3ULVLyQ
&HQWUDOGH%XUJRVHOGHMXOLRGH\PXULyHOGHIHEUHUR
GH  D FRQVHFXHQFLD GH ³DYLWDPLQRVLV´ 5,/29$ S  
7HQtDDxRV 
&D\XHOD3pUH]&DUPHORQDFLGRHQ&DUWDJHQDKDFLD
¢YHFLQRGH&DUWDJHQD"JXDUGLDFLYLOLQJUHVyHQOD3ULVLyQ&HQWUDO
GH%XUJRVHOGHVHSWLHPEUHGH\PXULyHOGHHQHURGH 
D FRQVHFXHQFLD GH ³HQGRFDUGLWLV´ 5,/29$ S   7HQtD 
DxRV 
&RQHVD *DUFtD $QWRQLR QDFLGR HQ /D 8QLyQ KDFLD 
KLMR GH -RVp &RQHVD \ $QD *DUFtD ¢YHFLQR GH /D 8QLyQ" YLXGR
SHVFDGRUPXULyHQHO3HQDOGHO'XHVR 6DQWRxD&DQWDEULD HO
GHGLFLHPEUHGHDFRQVHFXHQFLDGH³DYLWDPLQRVLV´ 5HJLVWUR
&LYLO GH 6DQWRxD GHIXQFLRQHV WRPR  IROLR  Qž  \
*87,e55(=)/25(6S 7HQtDDxRV 
&RUUHGRU&DOGHUyQ-RVpQDFLGRHQ&DUWDJHQDKDFLD
KLMR GH -RVp &RUUHGRU \ 0DUtD &DOGHUyQ YHFLQR GH ¢/D 3DOPD"
VROWHUR FRQILWHUR PXULy HQ HO +RVSLWDO 3HQLWHQFLDULR 0LOLWDU GH
*XHUQLFD 9L]FD\D  HO  GH IHEUHUR GH  D FRQVHFXHQFLD GH
³WXEHUFXORVLV SXOPRQDU´ VLHQGR HQWHUUDGR HQ *XHUQLFD 5HJLVWUR
&LYLO GH *XHUQLFD GHIXQFLRQHV WRPR  IROLR  Y Qž  \
(7;$1,=\3$/$&,2S 7HQtDDxRV 
&XHQFD 9i]TXH] )UDQFLVFR QDFLGR HQ /RV 'RORUHV
WpUPLQRPXQLFLSDOGH0XUFLD KDFLDKLMRGH$QWRQLR&XHQFD
\ (QFDUQDFLyQ 9i]TXH] ¢YHFLQR GH /RV 'RORUHV" VROWHUR
MRUQDOHURSULVLRQHURHQHOFDPSRGHFRQFHQWUDFLyQGH0LUDQGDGH
(EUR %XUJRV  PXULy HO  GH MXOLR GH  D FRQVHFXHQFLD GH
³LQIHFFLyQ LQWHVWLQDO WtILFD´ VLHQGR HQWHUUDGR HQ HO FHPHQWHULR GH
0LUDQGD )(51È1'(=/Ï3(=S 7HQtDDxRV 
&XHWR 'tD] )UDQFLVFR QDFLGR HQ &DUWDJHQD KDFLD 
YHFLQR GH 6DOLQDV &DVWULOOyQ $VWXULDV  IXH DVHVLQDGR HO  GH
IHEUHURGH ZZZWRGRVORVQRPEUHVHV 7HQtDDxRV 
)HUQiQGH]&DUR (VWpYH] )UDQFLVFR QDFLGR HQ &DUWDJHQD
KDFLD  ¢YHFLQR GH &DUWDJHQD" IXH HMHFXWDGR HQ /HyQ HO 
GHVHSWLHPEUHGH È/9$5(=2%/$1&$\6(55$12S 
7HQtDDxRV 
)HUUHU 6iQFKH] 6DELQR QDFLGR HQ ¢9DOHQFLDQR" 0XUFLD 
KDFLD  KLMR GH 5DPyQ )HUUHU \ 0DUtD 6iQFKH] ¢YHFLQR GH
9DOHQFLDQR" VROWHUR ODEUDGRU SULVLRQHUR HQ HO FDPSR GH
FRQFHQWUDFLyQ GH 0LUDQGD GH (EUR %XUJRV  PXULy HO  GH
GLFLHPEUHGHDFRQVHFXHQFLDGH³HGHPDDJXGRGHSXOPyQ´
VLHQGR HQWHUUDGR HQ HO FHPHQWHULR GH 0LUDQGD )(51È1'(=
/Ï3(=S 7HQtDDxRV 
*DUFtD %XHQGtD $QWRQLR QDFLGR HQ 5LFRWH KDFLD 
KLMR GH -RVp $QWRQLR *DUFtD \ 0DUtD %XHQGtD YHFLQR GH *LMyQ
$VWXULDV  VROWHUR PHFiQLFR IXH IXVLODGR HQ 2YLHGR HO  GH
QRYLHPEUHGH ZZZWRGRVORVQRPEUHVHV 7HQtDDxRV 
*DUFtD *DUFtD (PLOLR QDFLGR HQ 0XUFLD UHJLyQ  ¢YHFLQR
GH0XUFLD"PXULyHQHOFDPSRGHFRQFHQWUDFLyQGHOD8QLYHUVLGDG
GH 'HXVWR %LOEDR  HO  GH MXQLR GH  D FRQVHFXHQFLD GH
³DQHPLD´ (*$f$WRPRS  
*DUFtD*LPpQH]$QWRQLRQDFLGRHQ/D8QLyQKDFLD
KLMR GH 0LJXHO *DUFtD \ $QD *LPpQH] ¢YHFLQR GH /D 8QLyQ"
FDVDGR VHUUDGRU PXULy HQ HO +RVSLWDO 3HQLWHQFLDULR 0LOLWDU GH
*XHUQLFD 9L]FD\D  HO  GH PDU]R GH  D FRQVHFXHQFLD GH
³WXEHUFXORVLV SXOPRQDU´ (7;$1,= \ 3$/$&,2 S   7HQtD 
DxRV 
*DUFtD 0DUWtQH] 3HGUR QDFLGR HQ &DQWHUDV &DUWDJHQD 
KDFLD  ¢YHFLQR GH &DQWHUDV" SULVLRQHUR HQ HO FDPSR GH
FRQFHQWUDFLyQ GH 6DQ 0DUFRV /HyQ  PXULy HO  GH PDU]R GH 
È/9$5(=2%/$1&$\6(55$12S\/Ï3(=$/2162
\*$//2S 7HQtDDxRV 
*DUFtD 0DWHR )UDQFLVFR QDFLGR HQ $EDQLOOD KDFLD 
KLMRGH)UDQFLVFR*DUFtD\9DOHQWLQD0DWHR¢YHFLQRGH$EDQLOOD"
FDVDGRDOEDxLOPXULyHQHO3HQDOGHO'XHVR 6DQWRxD&DQWDEULD 
HO  GH GLFLHPEUH GH  D FRQVHFXHQFLD GH ³DYLWDPLQRVLV´
5HJLVWUR &LYLO GH 6DQWRxD GHIXQFLRQHV WRPR  IROLR  Qž 
\*87,e55(=)/25(6S 7HQtDDxRV 
*DUFtD 3DVWRU -RVHILQD YHFLQD GH 0XUFLD UHJLyQ  PXULy
HQFDUFHODGD HQ HO 3HQDO )HPHQLQR GH 6DWXUUDUiQ 0RWULFR
*XLS~]FRD  HO  GH DJRVWR GH  D FRQVHFXHQFLD GH ³FROLWLV´
(*$f$WRPRS  
*D]QpV6iQFKH]-RVpQDFLGRHQ0XUFLDKDFLDKLMR
GH'LHJR*D]QpV\0DQXHOD6iQFKH]¢YHFLQRGH0XUFLD"FDVDGR
MRUQDOHURSULVLRQHURHQHOFDPSRGHFRQFHQWUDFLyQGH0LUDQGDGH
(EUR %XUJRV  PXULy HO  GH MXQLR GH  D FRQVHFXHQFLD GH
³KHUQLD´ VLHQGR HQWHUUDGR HQ HO FHPHQWHULR GH 0LUDQGD
)(51È1'(=/Ï3(=S 7HQtDDxRV 
*LO 6iQFKH] -RVp 0DUtD QDFLGR HQ &LH]D KDFLD 
¢YHFLQR GH &LH]D" HVWHUHUR LQJUHVy HQ OD 3ULVLyQ &HQWUDO GH
%XUJRV HO  GH DEULO GH  \ PXULy HO  GH QRYLHPEUH GH 
D FRQVHFXHQFLD GH ³WXEHUFXORVLV SXOPRQDU´ 5,/29$ S  
7HQtDDxRV 
*yPH] 'HOJDGR -XDQ QDFLGR HQ /LEULOOD KDFLD  KLMR
GH 0LJXHO *yPH] \ -RVHID 'HOJDGR YHFLQR GH *LMyQ $VWXULDV 
FDVDGR FDUDELQHUR PXULy HQ OD &iUFHO GHO &RWR *LMyQ  HO  GH
RFWXEUHGH ZZZWRGRVORVQRPEUHVHV 7HQtDDxRV 
*yPH] *yPH] )HUQDQGR QDFLGR HQ $EDUiQ KDFLD 
¢YHFLQR GH $EDUiQ" IXH HMHFXWDGR HQ /HyQ HO  GH DJRVWR GH 
È/9$5(=2%/$1&$\6(55$12S 7HQtDDxRV 
*yPH] *RQ]iOH] (OtDV QDFLGR HQ $EDUiQ KDFLD 
¢YHFLQR GH $EDUiQ" LQGXVWULDO LQJUHVy HQ OD 3ULVLyQ &HQWUDO GH
%XUJRV HO  GH MXOLR GH  \ PXULy HO  GH IHEUHUR GH  D
FRQVHFXHQFLD GH ³FRODSVR FDUGtDFR´ 5,/29$ S   7HQtD 
DxRV 
*yPH]0DUtQ)UDQFLVFRQDFLGRHQ/RUFDKDFLDKLMR
GH)UDQFLVFR*yPH]\&DUPHQ0DUtQ¢YHFLQRGH/RUFD"VROWHUR
PHWDO~UJLFRPXULyHQHO+RVSLWDO3HQLWHQFLDULR0LOLWDUGH*XHUQLFD
9L]FD\D  HO  GH DJRVWR GH  D FRQVHFXHQFLD GH ³SOHXUHVtD
SXUXOHQWD´ (7;$1,=\3$/$&,2S 7HQtDDxRV 
*yPH] 0DUWtQH] 9LFHQWH QDFLGR HQ -XPLOOD KDFLD 
KLMR GH 0LJXHO *yPH] \ &DUPHQ 0DUWtQH] YHFLQR GH -XPLOOD
VROWHUR ODEUDGRU PXULy HQ HO +RVSLWDO 3HQLWHQFLDULR 0LOLWDU GH
*XHUQLFD 9L]FD\D  HO  GH IHEUHUR GH  D FRQVHFXHQFLD GH
³ILHEUHV WLIRLGHDV´ VLHQGR HQWHUUDGR HQ *XHUQLFD 5HJLVWUR &LYLO
GH*XHUQLFDGHIXQFLRQHVWRPRIROLRYQž\(7;$1,=
\3$/$&,2S 7HQtDDxRV 
*yPH] 9DUGH -XDQ QDFLGR HQ 0XUFLD UHJLyQ  ¢YHFLQR
GH0XUFLD"PXULyHQOD3ULVLyQGH/DQJUDL] 1DQFODUHVGHOD2FD
ÈODYD  HO  GH GLFLHPEUH GH  D FRQVHFXHQFLD GH ³FROLWLV´
(*$f$WRPRS  
*XLOOpQ 0XxR] 3HGUR QDFLGR HQ 0D]DUUyQ KDFLD 
¢YHFLQRGH0D]DUUyQ"SDQDGHURLQJUHVyHQOD3ULVLyQ&HQWUDOGH
%XUJRVHOGHDEULOGH\PXULyHOGHHQHURGHD
FRQVHFXHQFLDGH³DYLWDPLQRVLV´ 5,/29$S 7HQtDDxRV 
*XLUDGR7DOyQ R=DOyQ -RVpQDFLGRHQ0XODKDFLD
KLMR GH $QWRQLR *XLUDGR \ 5HVXUUHFFLyQ ¢7DOyQ" ¢YHFLQR GH
0XOD"VROWHURIHUURYLDULRPXULyHQHO3HQDOGHO'XHVR 6DQWRxD
&DQWDEULD  HO  GH GLFLHPEUH GH  D FRQVHFXHQFLD GH
³DYLWDPLQRVLV´ 5HJLVWUR &LYLO GH 6DQWRxD GHIXQFLRQHV WRPR 
IROLRQž\*87,e55(=)/25(6S 7HQtDDxRV 
*XLUDR 2UWXxR -HUyQLPR QDFLGR HQ $OFDQWDULOOD KDFLD 
¢YHFLQR GH $OFDQWDULOOD" HEDQLVWD LQJUHVy HQ OD 3ULVLyQ
&HQWUDO GH %XUJRV HO  GH MXOLR GH  \ PXULy HO  GH
VHSWLHPEUH GH  D FRQVHFXHQFLD GH ³PHQLQJLWLV WXEHUFXORVD´
5,/29$S 7HQtDDxRV 
+HQDUHMRV 'HOJDGR $QWRQLR QDFLGR HQ 6DQ 3HGUR GHO
3LQDWDUKDFLDKLMRGH$QWRQLR+HQDUHMRV\ÈQJHOHV'HOJDGR
YHFLQRGH$YLOpV $VWXULDV FDVDGRIXHDVHVLQDGRHQ$YLOpVHO
GH QRYLHPEUH GH  ZZZWRGRVORVQRPEUHVHV  7HQtD 
DxRV 
+HUQiQGH] 0DUtQ $QWRQLR QDFLGR HQ &DxDGD +HUPRVD
WpUPLQR PXQLFLSDO GH 0XUFLD  KDFLD  KLMR GH 3HGUR
+HUQiQGH]H,VDEHO0DUtQPXULyHQHO+RVSLWDO0LOLWDUGH6DQWRxD
&DQWDEULD  HO  GH VHSWLHPEUH GH  D FRQVHFXHQFLD GH
³LQIHFFLyQ LQWHVWLQDO´ 5HJLVWUR &LYLO GH 6DQWRxD GHIXQFLRQHV
WRPRIROLRQž 7HQtDDxRV 
+HUQiQGH] 5LEHV $QWRQLR QDFLGR HQ 0XUFLD KDFLD 
KLMRGH-RVp+HUQiQGH]\-RVHID5LEHVYHFLQRGH2YLHGRFDVDGR
PLOLWDU IXH IXVLODGR HQ /XDUFD 9DOGpV $VWXULDV  HO  GH HQHUR
GH ZZZWRGRVORVQRPEUHVHV 7HQtDDxRV 
+HUYiV 3LHUQDV )UDQFLVFR QDFLGR HQ &DODVSDUUD R HQ /D
$OEHUFD WpUPLQR PXQLFLSDO GH 0XUFLD  KDFLD  KLMR GH -RVp
+HUYiV \ -RDTXLQD 3LHUQDV ¢YHFLQR GH &DODVSDUUD" FDVDGR
EUDFHURPXULyHQHO3HQDOGHO'XHVR 6DQWRxD&DQWDEULD HOGH
HQHURGHDFRQVHFXHQFLDGH³DYLWDPLQRVLV´ 5HJLVWUR&LYLOGH
6DQWRxD GHIXQFLRQHV WRPR  IROLR  Qž  \ *87,e55(=
)/25(6S 7HQtDDxRV 
,EixH] 0DUWtQH] 3UXGHQFLR QDFLGR KDFLD  QDWXUDO
\R YHFLQR GH <HFOD DOEDxLO IXH IXVLODGR HQ $OFDOi GH +HQDUHV
0DGULG HOGHQRYLHPEUHGH ,QWHUQHW 7HQtDDxRV 
-DUD&DUULOHV R&DUULOOR )UDQFLVFRQDFLGRHQ$OFDQWDULOOD
KDFLD  KLMR GH -XDQ -DUD \ *LQHVD &DUULOHV ¢YHFLQR GH
$OFDQWDULOOD" YLXGR PXULy HQ HO 3HQDO GHO 'XHVR 6DQWRxD
&DQWDEULD  HO  GH GLFLHPEUH GH  D FRQVHFXHQFLD GH
³DYLWDPLQRVLV´ 5HJLVWUR &LYLO GH 6DQWRxD GHIXQFLRQHV WRPR 
IROLRQž\*87,e55(=)/25(6S 7HQtDDxRV 
-LPpQH] )HUQiQGH] $OIRQVR R $OIUHGR  QDFLGR HQ 0XOD
KDFLD  KLMR GH )UDQFLVFR -LPpQH] \ (QFDUQDFLyQ )HUQiQGH]
¢YHFLQR GH 0XOD" \ DFFLGHQWDO GH ³2UGXxD HQ ODSULVLyQ´ FDVDGR
RILFLQLVWD SULVLRQHUR HQ HO FDPSR GH FRQFHQWUDFLyQ GH 2UGXxD
9L]FD\D PXULyHQHO6DQWR+RVSLWDOGH2UGXxDHOGHIHEUHUR
GH  D FRQVHFXHQFLD GH ³EURQFRQHXPRQtD DJXGD´ VLHQGR
HQWHUUDGRHQHOFHPHQWHULRGH2UGXxD 5HJLVWUR&LYLOGH2UGXxD
GHIXQFLRQHVWRPRIROLRQž(*$f$WRPRS\
(*,*85(1S 7HQtDDxRV 
/DEDGDOHMR -LPpQH] 7RPiV QDFLGR HQ &DUWDJHQD KDFLD 
KLMR GH -RVp /DEDGDOHMR \ -RVHID -LPpQH] ¢YHFLQR GH
&DUWDJHQD"VROWHURHPSOHDGRPXULyHQFDUFHODGRHQHO)XHUWHGH
6DQ &ULVWyEDO $QVRDLQ 1DYDUUD  HO  GH HQHUR GH  D
FRQVHFXHQFLDGH³DQR[HPLDWXEHUFXORVLVSXOPRQDU´ 5HJLVWUR&LYLO
GH $QVRDLQ GHIXQFLRQHV WRPR  IROLR  $/7$))$<//$ S 
\(*$f$WRPRS 7HQtDDxRV 
/ySH] *DUFtD 3HGUR QDFLGR HQ &DODVSDUUD KDFLD 
¢YHFLQR GH &DODVSDUUD" SULVLRQHUR HQ HO FDPSR GHFRQFHQWUDFLyQ
GH 6DQ 0DUFRV /HyQ  PXULy HO  GH MXOLR GH  È/9$5(=
2%/$1&$ \ 6(55$12 S  \ /Ï3(= $/2162 \ *$//2 S  
7HQtDDxRV 
/ORUHQWH &LIXHQWHV 3HGUR QDFLGR HQ 0D]DUUyQ HO  GH
MXOLRGHKLMRGH3HGUR/ORUHQWH\&DWDOLQD&LIXHQWHV¢YHFLQR
GH 0D]DUUyQ" VROWHUR GH OD TXLQWD GHO  GHELy VHU PRYLOL]DGR
SRU ORV UHSXEOLFDQRV HQYLDGR DO IUHQWH \ DSUHVDGR SRU ORV
IUDQTXLVWDV SXHV IXH HQFDUFHODGR HQ HO )XHUWH GH 6DQ &ULVWyEDO
$QVRDLQ1DYDUUD \PXULyHQODIDPRVDIXJDGHOGHPD\RGH 
$/7$))$<//$S 7HQtDDxRV 
0DUFRV %HOGLD $QWRQLR QDFLGR HQ )RUWXQD KDFLD 
KLMRGH-RVp0DUFRVH,VDEHO%HOGLD¢YHFLQRGH)RUWXQD"FDVDGR
MRUQDOHURPXULyHQHO3HQDOGHO'XHVR 6DQWRxD&DQWDEULD HO
GHGLFLHPEUHGHDFRQVHFXHQFLDGH³DYLWDPLQRVLV´ 5HJLVWUR
&LYLO GH 6DQWRxD GHIXQFLRQHV WRPR  IROLR  Qž  \
*87,e55(=)/25(6S 7HQtDDxRV 
0DUKXHQGD 3pUH] 5RTXH QDFLGR HQ )RUWXQD KDFLD 
KLMR GH )UDQFLVFR 0DUKXHQGD \ %HDWUL] 3pUH] ¢YHFLQR GH
)RUWXQD" VROWHUR RILFLQLVWD PXULy HQ HO 3HQDO GHO 'XHVR
6DQWRxD &DQWDEULD  HO  GH DEULO GH  D FRQVHFXHQFLD GH
³DUWHPLD´ 5HJLVWUR &LYLO GH 6DQWRxD GHIXQFLRQHVWRPR IROLR 
Qž\*87,e55(=)/25(6S 7HQtDDxRV 
0DUtQ 6DQWRV 3DVFXDO QDFLGR HQ &LH]D KDFLD  KLMR
GH -RVp 0DUtQ \ -RDTXLQD 6DQWRV YHFLQR GH &LH]D FDVDGR
MRUQDOHUR IXH FRQGHQDGR D  DxRV GH FiUFHO SRU ³DGKHVLyQ D OD
UHEHOLyQ´ \ PXULy HQFDUFHODGR HQ HO )XHUWH GH 6DQ &ULVWyEDO
$QVRDLQ 1DYDUUD  HO  GH DJRVWR R  GH VHSWLHPEUH GH  D
FRQVHFXHQFLD GH ³FRODSVR FDUGtDFR WXEHUFXORVLV SXOPRQDU´ \ IXH
HQWHUUDGR HQ HO FHPHQWHULR GH 6DQ &ULVWyEDO VLHQGR H[KXPDGR
UHFLHQWHPHQWH FRUUHVSRQGH DO HQWHUUDPLHQWR  R Qž  GH OD
H[FDYDFLyQ 5HJLVWUR&LYLOGH$QVRDLQGHIXQFLRQHVWRPRIROLR 
$/7$))$<//$ S  (*$f$ WRPR  S  \
(7;(%(55,$SS\ 7HQtDDxRV 
0DUPHQGD 3pUH] /RSH QDFLGR HQ )RUWXQD KDFLD 
¢YHFLQR GH )RUWXQD" PXULy HQ HO 3HQDO GHO 'XHVR 6DQWRxD
&DQWDEULD  HO  GH DEULO GH  *87,e55(= )/25(6 S  
7HQtDDxRV3UREDEOHPHQWHVHWUDWHGHODPLVPDSHUVRQDTXH
5RTXH 0DUKXHQGD 3pUH] WDPELpQ GH 0XUFLD \ IDOOHFLGR HO PLVPR
GtD'8'262 
0DUWtQH]0DUWtQH]$OIRQVRQDFLGRHQ7RWDQDKDFLD
KLMR GH -HUyQLPR 0DUWtQH] \ 5RVD 0DUWtQH] ¢YHFLQR GH 7RWDQD"
VROWHUR ODEUDGRU SULVLRQHUR HQ HO FDPSR GH FRQFHQWUDFLyQ GH
0LUDQGD GH (EUR %XUJRV  PXULy HO  GH PD\R GH  D
FRQVHFXHQFLD GH ³GLVSDURV GH DUPD GH IXHJR´ VLHQGR HQWHUUDGR
HQHOFHPHQWHULRGH0LUDQGD )(51È1'(=/Ï3(=S 7HQtD 
DxRV 
0DUWtQH] 3LQWDGR $QWRQLR QDFLGR HQ 0XUFLD KDFLD 
¢YHFLQR GH 0XUFLD" SULVLRQHUR HQ HO FDPSR GH FRQFHQWUDFLyQ GH
6DQ 0DUFRV /HyQ  PXULy HO  GH PDU]R GH  È/9$5(=
2%/$1&$ \ 6(55$12 S  \ /Ï3(= $/2162 \ *$//2 S  
7HQtDDxRV 
0DUWtQH] 6iQFKH] $QGUpV QDFLGR HQ 3XHUWR 2UWL]
0RUDWDOOD  KDFLD  KLMR GH $QGUpV 0DUWtQH] \ 7HUHVD
6iQFKH]¢YHFLQRGH3XHUWR2UWL]"VROWHURODEUDGRUPXULyHQHO
+RVSLWDO 3HQLWHQFLDULR 0LOLWDU GH *XHUQLFD 9L]FD\D  HO  GH
VHSWLHPEUH GH  D FRQVHFXHQFLD GH ³WXEHUFXORVLV SXOPRQDU´
(7;$1,=\3$/$&,2S 7HQtDDxRV 
0DUWtQH] 6iQFKH] -XDQ -RVp QDFLGR HQ &DUDYDFD KDFLD 
KLMR GH )HUQDQGR 0DUWtQH] \ 0DUtD 6iQFKH] YHFLQR GH
&DUDYDFD FDVDGR DOSDUJDWHUR IXH FRQGHQDGR D  DxRV GH
FiUFHO \ PXULy HQFDUFHODGR HQ HO )XHUWH GH 6DQ &ULVWyEDO
$QVRDLQ 1DYDUUD  HO  GH VHSWLHPEUH GH  D FRQVHFXHQFLD
GH³FRODSVRFDUGtDFR´SRUWXEHUFXORVLVSXOPRQDUIXHHQWHUUDGRHQ
HOFHPHQWHULRGH6DQ&ULVWyEDOVLHQGRH[KXPDGRUHFLHQWHPHQWH
FRUUHVSRQGH DO HQWHUUDPLHQWR  R Qž  GH OD H[FDYDFLyQ
5HJLVWUR &LYLO GH $QVRDLQ GHIXQFLRQHV WRPR  IROLR 
$/7$))$<//$ S  (*$f$ WRPR  S  \ (7;(%(55,$
SS\ 7HQtDDxRV 
0DUWtQH] 6HJXUD 0DQXHO QDFLGR HQ &DUWDJHQD KDFLD 
¢YHFLQR GH &DUWDJHQD" SULVLRQHUR HQ HO FDPSR GH
FRQFHQWUDFLyQ GH 6DQ 0DUFRV /HyQ  PXULy HO  GH PDU]R GH 
È/9$5(=2%/$1&$\6(55$12S\/Ï3(=$/2162
\*$//2S 7HQtDDxRV 
0DWDOODQD &RUEDOiQ )HUQDQGR QDFLGR HQ 0XUFLD KDFLD 
¢YHFLQR GH 0XUFLD" SULVLRQHUR HQ HO FDPSR GH
FRQFHQWUDFLyQ GH 6DQ 0DUFRV /HyQ  PXULy HO  GH IHEUHUR GH 
È/9$5(=2%/$1&$\6(55$12S\/Ï3(=$/2162
\*$//2S 7HQtDDxRV 
0RUFLOOR5XL])UDQFLVFRQDFLGRHQ&LH]DKDFLDKLMR
GH-XDQ3HGUR0RUFLOOR\-XDQD5XL]¢YHFLQRGH&LH]D"SULVLRQHUR
HQHOFDPSRGHFRQFHQWUDFLyQGH2UGXxD 9L]FD\D VROWHURPXULy
HQHOFDPSRGH2UGXxDHOGHPDU]RGHDFRQVHFXHQFLDGH
³EURQFRQHXPRQtDJDVHRVD´VLHQGRHQWHUUDGRHQHOFHPHQWHULRGH
2UGXxD 5HJLVWUR&LYLOGH2UGXxDGHIXQFLRQHVWRPRIROLR
Qž\(*,*85(1S 7HQtDDxRV 
0RUHQR5XL]-RVpQDFLGRHQ0XODKDFLD¢YHFLQRGH
0XOD" MRUQDOHUR PXULy HQ HO 3HQDO GHO 'XHVR 6DQWRxD
&DQWDEULD  HO  GH PD\R GH  *87,e55(= )/25(6S  
7HQtDDxRV 
0RULOODV 0RULOODV &iQGLGR QDFLGR HQ /RUFD KDFLD 
¢YHFLQR GH /RUFD" SULVLRQHUR HQ HO FDPSR GH FRQFHQWUDFLyQ GH
6DQ 0DUFRV /HyQ  PXULy HO  GH DEULO GH  È/9$5(=
2%/$1&$ \ 6(55$12 S  \ /Ï3(= $/2162 \ *$//2 S  
7HQtDDxRV 
3DOD]yQ6iQFKH])UDQFLVFRQDFLGRHQ0XUFLDKDFLD
KLMR GH )UDQFLVFR 3DOD]yQ \ 0DUtD 6iQFKH] YHFLQR GH $YLOpV
$VWXULDV  FDVDGR JXDUGLD PXQLFLSDO IXH IXVLODGR HQ *LMyQ
$VWXULDV  HO  GH PD\R GH  257(*$ S  ³
QRPEUHV´S\ZZZWRGRVORVQRPEUHVHV 7HQtDDxRV 
3DUHGHV $VHQVLR 3HGUR QDFLGR HQ 0D]DUUyQ KDFLD 
KLMR GH %DUWRORPp 3DUHGHV \ 'RORUHV $VHQVLR YHFLQR GH *LMyQ
$VWXULDV  FDVDGR  KLMR ]DSDWHUR IXH IXVLODGR HQ *LMyQ
$VWXULDV  HO  GH GLFLHPEUH GH  257(*$ S  ³
QRPEUHV´S\ZZZWRGRVORVQRPEUHVHV 7HQtDDxRV 
3DVWRU2UWHJD6LPyQQDFLGRHQ0XODKDFLDKLMRGH
)UDQFLVFR 3DVWRU \ 0DUtD 2UWHJD YHFLQR GH 0DOLDxR &DPDUJR
&DQWDEULD FDVDGRFDUSLQWHURLQJUHVyHQOD3ULVLyQ3URYLQFLDOGH
6DQWDQGHU HO  GH VHSWLHPEUH GH  VLHQGR IXVLODGR HQ HO
FHPHQWHULR GH &LULHJRHO GH PDU]R GH 5HJLVWUR &LYLO GH
6DQWDQGHU(VWH GHIXQFLRQHV WRPR  IROLR  Qž 
*87,e55(= )/25(6 S  \ 217$fÏ1 S   7HQtD 
DxRV 
3pUH] %DxyQ -XDQ QDFLGR HQ <HFOD KDFLD  KLMR GH
$QWRQLR 3pUH] \ -RVHID %DxyQ ¢YHFLQR GH<HFOD" FDVDGR
DJULFXOWRUPXULyHQHO3HQDOGHO'XHVR 6DQWRxD&DQWDEULD HO
GHPD\RGHDFRQVHFXHQFLDGH³HQWHULWLV´ 5HJLVWUR&LYLOGH
6DQWRxDGHIXQFLRQHVWRPRIROLRQž\*87,e55(=
)/25(6S 7HQtDDxRV 
3pUH] %HUQDEp $QWRQLR QDFLGR HQ 0XUFLD UHJLyQ 
¢YHFLQR GH 0XUFLD" PXULy HQ HO FDPSR GH FRQFHQWUDFLyQ GH OD
8QLYHUVLGDG GH 'HXVWR %LOEDR  HO  GH DEULO GH  D
FRQVHFXHQFLDGH³EURQFRQHXPRQtD´ (*$f$WRPRS  
3pUH]&DUUDQ]D$QWRQLR ³(O*RUGR´ QDWXUDOGH6iPDQR
&DVWUR 8UGLDOHV &DQWDEULD  %ž 0RQWHDOHJUH KLMR GH $YHOLQR
3pUH]+HOJXHUD\&DUPHQ&DUUDQ]DQDWXUDOHVDPERVGH6iPDQR
9HFLQR GH &DVWUR 8UGLDOHV %ž (O &KRUULOOR \ ~OWLPDPHQWH GH
&DUDYDFD FDVDGR FRQ 1LHYHV  KLMRV IHUURYLDULR HO LQLFLR GH OD
JXHUUD OH VRUSUHQGLy WUDEDMDQGR HQ HO IHUURFDUULO GH 0XUFLD D
&DUDYDFD \ DOOt SDVy WRGD OD JXHUUD 7UDV OD HQWUDGD GH ORV
QDFLRQDOHV D ILQDOHV GH PDU]R GH  ORV IHUURYLDULRV GH
&DUDYDFDIXHURQDFXVDGRVGHXQDPDWDQ]DFRPHWLGDHQHOFDVWLOOR
GH HVD ORFDOLGDG VLHQGR HMHFXWDGRV WDQWR $QWRQLR FRPR VX
HVSRVDTXHVHHQFRQWUDEDHPEDUD]DGDHVSHUDURQDTXHGLHUDD
OX] \ OXHJR OD IXVLODURQ WHVWLPRQLRV GH 0DQXHO &DUUDQ]D
=XQ]XQHJXL\/XFLDQR3UDGD,WXUEHGH&DVWUR8UGLDOHV  
3pUH] *DOOHJR 9LFHQWH QDFLGR HQ /RUFD KDFLD  KLMR
GH 9LFHQWH 3pUH] \ 6ROHGDG *DOOHJR ¢YHFLQR GH /RUFD" FDVDGR
SULVLRQHUR HQ HO FDPSR GH FRQFHQWUDFLyQ GH 0LUDQGD GH (EUR
%XUJRV  PXULy HO  GH IHEUHUR GH  D FRQVHFXHQFLD GH
³FRQJHVWLyQ SXOPRQDU´ VLHQGR HQWHUUDGR HQ HO FHPHQWHULR GH
0LUDQGD )(51È1'(=/Ï3(=S 7HQtDDxRV 
3tRV 3DUHQV 6DOYDGRU QDFLGR HQ &LH]D KDFLD 
¢YHFLQR GH &LH]D" MRUQDOHUR LQJUHVy HQ OD 3ULVLyQ &HQWUDO GH
%XUJRV HO  GH DEULO GH  \ PXULy HO  GH HQHUR GH  D
FRQVHFXHQFLDGH³HQWHULWLVSHODJURVD´ 5,/29$S 7HQtD
DxRV 
3UDGD 2JXL]D (VWHEDQ GH  QDFLGR HQ 0XUFLD ¢FLXGDG R
UHJLyQ"  KDFLD  ¢YHFLQR GH 0XUFLD" SULVLRQHUR HQ HO FDPSR
GHFRQFHQWUDFLyQGH6DQ0DUFRV /HyQ PXULyHOGHDJRVWR X
GH MXOLR  GH  È/9$5(= 2%/$1&$ \ 6(55$12 S  \
/Ï3(=$/2162\*$//2S 7HQtDDxRV 
5HDOHV*DUFtD-XDQQDFLGRHQ%XOODVKDFLD¢YHFLQR
GH %XOODV" SULVLRQHUR HQ HO FDPSR GH FRQFHQWUDFLyQ GH 6DQ
0DUFRV /HyQ PXULyHOGHPD\RGH È/9$5(=2%/$1&$
\ 6(55$12 S  \ /Ï3(= $/2162 \ *$//2 S   7HQtD 
DxRV 
5HYHUWH/R]R\D-RVpQDFLGRHQ/RUFDKDFLDKLMRGH
3HGUR 5HYHUWD \ )UDQFLVFD /R]R\D ¢YHFLQR GH /RUFD" FDVDGR
MRUQDOHUR R SDQDGHUR PXULy HQ HO 3HQDO GHO 'XHVR 6DQWRxD
&DQWDEULD HOGHDJRVWRGHDFRQVHFXHQFLDGH³HQWHULWLV´
5HJLVWUR &LYLO GH 6DQWRxD GHIXQFLRQHV WRPR  IROLR  Qž 
\*87,e55(=)/25(6S 7HQtDDxRV 
5LTXHOPH 0DUFR $QWRQLR QDFLGR HQ $EDQLOOD KDFLD
KLMR GH $QWRQLR 5LTXHOPH \ (QFDUQDFLyQ 0DUFR PXULy HQ HO
+RVSLWDO 0LOLWDU GH 6DQWRxD &DQWDEULD  HO  GH VHSWLHPEUH GH 
D FRQVHFXHQFLD GH ³QHXPRQtD´ 5HJLVWUR &LYLO GH 6DQWRxD
GHIXQFLRQHVWRPRIROLRQž 7HQtDDxRV 
5REOHV 0RQWR\D $QWRQLR QDFLGR HQ &DODVSDUUD KDFLD 
KLMR GH $QWRQLR 5REOHV H ,VDEHO 0RQWR\D ¢YHFLQR GH
&DODVSDUUD" VROWHUR SHyQ MRUQDOHUR PXULy HQ HO +RVSLWDO
3HQLWHQFLDULR0LOLWDUGH*XHUQLFD 9L]FD\D HOGHVHSWLHPEUHGH 
D FRQVHFXHQFLD GH ³WXEHUFXORVLV SXOPRQDU´ (7;$1,= \
3$/$&,2S 7HQtDDxRV 
5RPHUR %HUPHMR $QWRQLR QDFLGR HQ /D 8QLyQ KLMR GH
-XOLiQ 5RPHUR \ (OLVD %HUPHMR YHFLQR GH /DQJUHR $VWXULDV 
FDVDGR IXH DVHVLQDGR HQ /DQJUHR HO  GH GLFLHPEUH GH 
ZZZWRGRVORVQRPEUHVHV  
5RPHUR 6iQFKH] 7RPiV QDFLGR HQ &DUWDJHQD KDFLD 
¢YHFLQR GH &DUWDJHQD" SULVLRQHUR HQ HO FDPSR GH
FRQFHQWUDFLyQGH6DQ0DUFRV /HyQ PXULyHOGHMXOLRGH
È/9$5(= 2%/$1&$ \ 6(55$12 S  \ /Ï3(= $/2162 \
*$//2S 7HQtDDxRV 
5RVDOHV *DUFtD -XDQ QDFLGR HQ %XOODV KDFLD 
¢YHFLQR GH %XOODV" SULVLRQHUR HQ HO FDPSR GH FRQFHQWUDFLyQ GH
6DQ 0DUFRV /HyQ  PXULy HO  GH PD\R GH  È/9$5(=
2%/$1&$ \ 6(55$12 S  \ /Ï3(= $/2162 \ *$//2 S  
7HQtD  DxRV 0X\ SUREDEOHPHQWH VH WUDWD GH OD PLVPD
SHUVRQDTXH-XDQ5HDOHV*DUFtDWDPELpQGH%XOODV\GHODPLVPD
HGDGIDOOHFLGRHOGtDDQWHULRU'8'262 
5RYLUD 5LYHUD %DUWRORPp QDFLGR HQ $EDQLOOD KDFLD 
KLMR GH -RVp 5RYLUD \ (QFDUQDFLyQ 5LYHUD ¢YHFLQR GH $EDQLOOD"
FDVDGR FDPSHVLQR PXULy HQ HO 3HQDO GHO 'XHVR 6DQWRxD
&DQWDEULD  HO  GH PD\R GH  D FRQVHFXHQFLD GH ³DVLVWROLD
FDTXH[LD´ 5HJLVWUR&LYLOGH6DQWRxDGHIXQFLRQHVWRPRIROLR 
Qž\*87,e55(=)/25(6S 7HQtDDxRV 
5XELR&DVWDxR$QWRQLRQDFLGRHQ<HFODKDFLDKLMR
GH -RVp 5XELR H ,VDEHO &DVWDxR ¢YHFLQR GH <HFOD" FDVDGR
EUDFHUR PXULy HQ HO 3HQDO GHO 'XHVR 6DQWRxD &DQWDEULD  HO
GHGLFLHPEUHGHDFRQVHFXHQFLDGH³HQWHULWLV´ 5HJLVWUR&LYLO
GH 6DQWRxD GHIXQFLRQHV WRPR  IROLR  Qž  \
*87,e55(=)/25(6S 7HQtDDxRV 
5XL] /ySH] 3HGUR QDFLGR HQ 0XUFLD UHJLyQ  ¢YHFLQR GH
0XUFLD" PXULy HQ OD 3ULVLyQ GH /DQJUDL] 1DQFODUHV GH OD 2FD
ÈODYD  HO  GH MXQLR GH  D FRQVHFXHQFLD GH ³WXEHUFXORVLV´
(*$f$WRPRS  
5XL]5XL]'RPLQJRQDFLGRHQ/LEULOODKDFLD¢YHFLQR
GH /LEULOOD" SULVLRQHUR HQ HO FDPSR GH FRQFHQWUDFLyQ GH 6DQ
0DUFRV /HyQ PXULyHOGHDEULOGH È/9$5(=2%/$1&$\
6(55$12S\/Ï3(=$/2162\*$//2S 7HQtD
DxRV 
6DODV6RULDQR3HGURQDFLGRHQ/RUFDKDFLD¢YHFLQR
GH /RUFD" SULVLRQHUR HQ HO FDPSR GH FRQFHQWUDFLyQ GH 6DQ
0DUFRV /HyQ PXULyHOGHDEULOGH È/9$5(=2%/$1&$\
6(55$12S\/Ï3(=$/2162\*$//2S 7HQtD
DxRV 
6iQFKH])RUWXQ\*DUFtD3HGURQDFLGRHQ0D]DUUyQKDFLD 
¢YHFLQR GH 0D]DUUyQ" SULVLRQHUR HQ HO FDPSR GH
FRQFHQWUDFLyQ GH 6DQ 0DUFRV /HyQ  PXULy HO  GH VHSWLHPEUH
GH  È/9$5(= 2%/$1&$ \ 6(55$12 S  \ /Ï3(=
$/2162\*$//2S 7HQtDDxRV 
6iQFKH] *DUFtD 3HGUR QDFLGR HQ 0XUFLD KDFLD 
¢YHFLQR GH 0XUFLD" SULVLRQHUR HQ HO FDPSR GH FRQFHQWUDFLyQ GH
6DQ 0DUFRV /HyQ  PXULy HO  GH IHEUHUR GH  È/9$5(=
2%/$1&$ \ 6(55$12 S  \ /Ï3(= $/2162 \ *$//2 S  
7HQtDDxRV3UREDEOHPHQWHVHWUDWHGHODPLVPDSHUVRQD
TXHHODQWHULRUSXHVVHOODPDQLJXDO\WLHQHQODPLVPDHGDGVyOR
FDPELDHOPHVGHPXHUWH'8'262 
6iQFKH]0DUWtQH]-RVpQDFLGRHQ$OHGRKDFLDKLMR
GH $QWRQLR 6iQFKH] \ 6RWHUD 0DUWtQH] ¢YHFLQR GH $OHGR"
FDVDGR MRUQDOHUR PXULy HQ HO 3HQDO GHO 'XHVR 6DQWRxD
&DQWDEULD  HO  GH DJRVWR GH  D FRQVHFXHQFLD GH
³WXEHUFXORVLV´ 5HJLVWUR &LYLO GH 6DQWRxD GHIXQFLRQHV WRPR 
IROLRQž\*87,e55(=)/25(6S 7HQtDDxRV 
6DXUD 5RGUtJXH] 3HGUR QDFLGR HQ &DODVSDUUD GHELy
FRPEDWLU HQ ODV ILODV UHSXEOLFDQDV \ VHU DSUHVDGR SRU ORV
IUDQTXLVWDVDOILQDOGHODJXHUUDSXHVHQODSRVJXHUUDIXHHQYLDGR
DO 'HVWDFDPHQWR 3HQDO GH $UUR\R /DV 5R]DV GH 9DOGHDUUR\R
&DQWDEULD  TXH FRQVWUXtD OD SUHVD GHO (PEDOVH GHO(EUR (O  GH
HQHURGHVHIXJyGH$UUR\RMXQWRFRQRWURVUHFOXVRVWRGRV
ORV FXDOHV VH LQFRUSRUDURQ D OD JXHUULOOD FiQWDEUD \ HQ FRQFUHWR
6DXUD D OD ³%ULJDGD 0DOXPEUHV´ GH OD ]RQD RULHQWDO FRQ OD TXH
HVWXYR KDVWD OD PDUFKD D )UDQFLD GH OD PD\RU SDUWH GH VXV
LQWHJUDQWHVHQVHSWLHPEUHGH(QWRQFHVVHTXHGyVyORHQHO
PRQWH MXQWR FRQ HO JUDQDGLQR 0DQXHO &UDYLRWWR 5RGUtJXH] \
PXULy HQ XQ HQIUHQWDPLHQWR FRQ OD *XDUGLD &LYLO VXFHGLGR HQ HO
&ROODGR GH OD (VSLQD HQWUH %XVWDEODGR \ &DOVHFD $UUHGRQGR
&DQWDEULD  HO  GH DEULOGH HQ FRQFUHWR OHPDWDURQ HQ OD
]RQD GH 7LMR OD /OXVD HQ WDQWR TXH VX FRPSDxHUR 0DQXHO
&UDYLRWWRIXHDSUHVDGR 5HJLVWUR&LYLOGH$UUHGRQGRGHIXQFLRQHV
WRPRIROLRYXHOWDQž$1'5e6S&,&(52SS 
&26S*87,e55(=)/25(6S0$7(26S 
\WHVWLPRQLRGH&RQVWDQWLQR7UXHED%DUTXtQ  
6DXUD6ROD-RDTXtQ QDFLGRHQ/RUFDKDFLDKLMRGH
-RDTXtQ 6DXUD \ 6ROHGDG 6ROD ¢YHFLQR GH /RUFD" FDVDGR
DMXVWDGRU PXULy HQFDUFHODGR HQ HO )XHUWH GH 6DQ &ULVWyEDO
$QVRDLQ1DYDUUD HOGHQRYLHPEUHGHDFRQVHFXHQFLDGH
³WUDXPDWLVPR´ 5HJLVWUR &LYLO GH $QVRDLQ GHIXQFLRQHV WRPR 
IROLR\$/7$))$<//$S 7HQtDDxRV 
6REHU&DUYDMDO3HGURQDFLGRHQ0XUFLD UHJLyQ ¢YHFLQR
GH0XUFLD"PXULyHQOD3ULVLyQGH/DQJUDL] 1DQFODUHVGHOD2FD
ÈODYD  HO  GH GLFLHPEUH GH  D FRQVHFXHQFLD GH ³FROLWLV´
(*$f$WRPRS  
6ROD6RULDQR3HGURQDFLGRHQ/RUFDKDFLD¢YHFLQR
GH /RUFD" SULVLRQHUR HQ HO FDPSR GH FRQFHQWUDFLyQ GH 6DQ
0DUFRV /HyQ PXULyHOGHDEULOGH È/9$5(=2%/$1&$\
6(55$12S\/Ï3(=$/2162\*$//2S 7HQtD
DxRV 
7RUUHJURVD /LUyQ )UDQFLVFR QDFLGR HQ &DUWDJHQD KDFLD 
KLMR GH -RVp 7RUUHJURVD \ &RQFHSFLyQ /LUyQ PXULy HQ HO
+RVSLWDO0LOLWDUGH6DQWRxD &DQWDEULD HOGHDJRVWRGHD
FRQVHFXHQFLD GH ³EURQFRQHXPRQtD´ 5HJLVWUR &LYLO GH 6DQWRxD
GHIXQFLRQHVWRPRIROLRQž 7HQtDDxRV 
&DOYR 9LOOD 1LYHV QDWXUDO \ YHFLQD GH &DVWUR 8UGLDOHV
&DQWDEULD  %ž (O &KRUULOOR \ ~OWLPDPHQWH GH &DUDYDFD FDVDGD
FRQ $QWRQLR 3pUH] &DUUDQ]D  KLMRV HO LQLFLR GH OD JXHUUD
VRUSUHQGLy D OD IDPLOLD HQ 0XUFLD SXHV $QWRQLR WUDEDMDED HQ HO
IHUURFDUULOGH0XUFLDD&DUDYDFD3DVDURQDOOtWRGDODJXHUUDSHUR
WUDVODHQWUDGDGHORVQDFLRQDOHVDILQDOHVGHPDU]RGHORV
IHUURYLDULRV GH &DUDYDFD IXHURQ DFXVDGRV GH XQD PDWDQ]D
FRPHWLGD HQ HO FDVWLOOR GH HVD ORFDOLGDG $QWRQLR \ VX HVSRVD
IXHURQ FRQGHQDGRV D PXHUWH \ HMHFXWDGRV FRPR HOOD HVWDED
HPEDUD]DGD HVSHUDURQ D TXH GLHUD D OX] \ OXHJR OD IXVLODURQ
WHVWLPRQLRV GH 0DQXHO )HUQiQGH] &DUUDQ]D \ /XFLDQR 3UDGD
,WXUEH  
=DPRUD 1DYDUUR 3HGUR QDFLGR HQ &DUDYDFD KDFLD 
KLMR GH )HUQDQGR =DPRUD \ &DULGDG 1DYDUUR ¢YHFLQR GH
&DUDYDFD" FDVDGR KLODGRU PXULy HQ HO 3HQDO GHO 'XHVR
6DQWRxD &DQWDEULD  HO  GH MXOLR GH  D FRQVHFXHQFLD GH
³WXEHUFXORVLV´ 5HJLVWUR &LYLO GH 6DQWRxD GHIXQFLRQHV WRPR 
IROLRQž\*87,e55(=)/25(6S 7HQtDDxRV 
=DSDWD&iQRYDV0LJXHOQDFLGRHQ6DQ-DYLHUKDFLD
KLMR GH 6LOYHVWUH =DSDWD \ -RVHID &iQRYDV ¢YHFLQR GH 6DQ
-DYLHU" VROWHUR DOEDxLO PXULy HQ HO 3HQDO GHO 'XHVR 6DQWRxD
&DQWDEULD  HO  GH DJRVWR GH  D FRQVHFXHQFLD GH
³WXEHUFXORVLV´ 5HJLVWUR &LYLO GH 6DQWRxD GHIXQFLRQHV WRPR 
IROLRQž 7HQtDDxRV 

%,%/,2*5$)Ë$ 

$OWDIID\OOD.XOWXU7DOGHD1DYDUUD'HODHVSHUDQ]DDOWHUURU
$OWDIID\OODHGLFLyQ7DIDOOD
ÈOYDUH] 2EODQFD :HQFHVODR \ 6HUUDQR 6HFXQGLQR /D *XHUUD
&LYLOHQ/HyQ(GLOHVD/HyQ
$QGUpV *yPH] 9DOHQWtQ 'HO PLWR D OD KLVWRULD *XHUULOOHURV
PDTXLV \ KXLGRV HQ ORV PRQWHV GH &DQWDEULD 8QLYHUVLGDG GH
&DQWDEULD6DQWDQGHU
%DGLROD $UL]WLPXxR $VFHQVLyQ &iUFHOHV \ FDPSRV GH
FRQFHQWUDFLyQ HQ %L]NDLD   7[HUWRD 6DQ 6HEDVWLiQ 

&LFHUR*yPH],VLGUR/RVWRUYRV\ILHURVPRWLYRVGH(O&DULxRVR
(GLFLRQHV&RURFRWWD0DGULG
&RV %RUEROOD -HV~V GH  1L EDQGLGRV QL YHQFLGRV 0HPRULDV GH
XQD JHVWD KHURLFD /D JXHUULOOD DQWLIUDQTXLVWD HQ &DQWDEULD
(GLFLyQGHODXWRU6DQWDQGHU
(JDxD,xDNL*XHUUD&LYLOHQ(XVNDO+HUULD
(JLJXUHQ 0DQGDOXQL] -RVHED 3ULVLRQHURV HQ HO FDPSR GH
FRQFHQWUDFLyQ GH 2UGXxD   7WDUWDOR 6DQ 6HEDVWLiQ 

(W[DQL] 2UWXxH] -RVp ÈQJHO \ 3DODFLR 6iQFKH] 9LFHQWH GHO 
0RULU HQ *HUQLND/XPR (O +RVSLWDO 0LOLWDU 3HQLWHQFLDULR   
5HYLVWD³$OGDED´*XHUQLFD
(W[HEHUULD )UDQFLVFR GLUHFFLyQ  \ RWURV (O )XHUWH GH 6DQ
&ULVWyEDO HQ OD PHPRULD GH SULVLyQ D VDQDWRULR SHQLWHQFLDULR (O
FHPHQWHULRGHODVERWHOODV$UDQ]DGL=LHQW]LD(ONDUWHD3DPLHOD
7[LQSDUWD3DPSORQD
)HUQiQGH] /ySH] -RVp ÈQJHO +LVWRULD GHO FDPSR GH
FRQFHQWUDFLyQGH0LUDQGDGH(EUR  (GLFLyQGHODXWRU
0LUDQGDGH(EUR
*XWLpUUH] )ORUHV -HV~V *XHUUD &LYLO HQ &DQWDEULD \ SXHEORV GH
&DVWLOOD/LEURV(Q5HG$UJHQWLQD
/ySH] $ORQVR 7DQLD \ *DOOR 5RQFHUR 6LOYLD 6DQ 0DUFRV (O
FDPSR GH FRQFHQWUDFLyQ GHVFRQRFLGR (GLFLRQHV (O )RUDVWHUR
/HyQ
0DWHRV $EGyQ /D FRQWUDUUHYROXFLyQ IUDQTXLVWD 8QD
DSUR[LPDFLyQ PLFURKLVWyULFD D OD UHSUHVLyQ FRQWUD 8*7 \ DO
QDFLRQDOVLQGLFDOLVPR GHVGH OD &DQWDEULD UXUDO 
$VRFLDFLyQ+LVWRULDGRUHVGHO3UHVHQWH0DGULG
2QWDxyQ 7RFD $QWRQLR 5HVFDWDGRV GHO 2OYLGR )RVDV FRPXQHV
GHO FHPHQWHULR FLYLO GH 6DQWDQGHU (GLFLyQ GHO DXWRU 6DQWDQGHU 

2UWHJD 9DOFiUFHO 0 (QULTXHWD /D UHSUHVLyQ IUDQTXLVWD HQ
$VWXULDV(MHFXWDGRV\IDOOHFLGRVHQOD&iUFHOGHO&RWR *LMyQ 
5LORYD 3pUH] ,VDDF *XHUUD &LYLO \ YLROHQFLD SROtWLFD HQ %XUJRV  
%XUJRV 

3È*,1$6'(,17(51(7 

%ORJ/DVPHULQGDGHVHQODPHPRULD %XUJRV 
ZZZH[KXPDFLRQYDOGHQRFHGDZRUGSUHVVFRP %XUJRV 
ZZZWRGRVORVQRPEUHVHV $VWXULDV                 

,1',&( '( 120%5(6 '( $/*8126
3527$*21,67$6'(/$*8(55$62&,$/(1
&$5$9$&$   

$/&$<1$1$9$552*$%5,(/WHVWLJRSURSLHWDULR
$/&$=$5&(/'5$1$1721,2FDPDUHURSURFHVDGR
$/&$=$50$57Ë1(=-8$1±FDEUHUR
$/&$=$56È1&+(=$1721,2IDOOHFLGR3HQDOGHO'XHVR 6DQWRxD&DQWDEULD 
$/9$5(=6$1=-26e\HVHURSURFHVDGRDEVXHOWRGHFODUy
È/9$5(= 0$57,1(= 3('52 ³(/ '(/ &$67,//2 ± (QFDUJDGR GHO &DVWLOOR
HMHFXWDGR
$1'5(8 $5$8=2  -26e (/ 0$'5,/(6  SURFHVDGR DOSDUJDWHUR  DxRV GH
UHFOXVLyQ
$1'5(8025(12$121,2³3(5Ë1´±DOSDUJDWHUR FQW 
$1621$/(-$1'52±PLOLFLDQR FQW 
$=25,16$1&+(=-8$1PLOLFLDQRSURFHVDGRGHOHJDGRGHOD&RPSDxtD
%(51$/0,*8(/±IHUURYLDULR
%(51$/ *$5&Ë$ $1721,2 ± FQW  GHVDSDUHFLGR FXDQGR WUDWDED GH YROYHU D
FDUDYDFD
%8,75$*23('52±PLOLFLDQRFQW
%8(1'Ë$1$'$/,6$%(/DOSDUJDWHUD
%8558(=29(5'(-2$1721,2³%$/,1´±SURFHVDGR
%8558(=2 %(5'(-2 $1$ 0$5Ë$ ³%$/,1$´ ± 9LYtD HQ HO FDVWLOOR HQ 
DOSDUJDWHUD
&$%$//(523(5(=0$7(2SURFHVDGRFQWDxRVGHUHFOXVLyQ
&$%$//(52)5$1&,6&2±HVWXYRHQHOFDVWLOOR
&$/929,//$1,(9(6±&RQFHMDO3&HVSRVDIHUURYLDULRHMHFXWDGDHQ
&È129$658%,2³7(-(52´0,/,&,$12
&$3$55267(58(/$'5,$17HQLHQWH$OFDOGH
&$55$6&2)8(17(6-26eSURFHVDGRKLODGRUSFIS&DSLWiQ
&$55$6&2)8(17(6$1721,2SURFHVDGRKLODGRU
&$55$6&2*$5&Ë$)5$1&,6&2)DODQJH"
&$55,Ï1&21(;$$1721,2³(/5(/2-(52´
&(/'5$17255(&,//$)(51$1'2FXxDGR3HSH&XHOPR
'(3$8/$/Ï3(=6È1&+(=)5$1&,6&2±IDODQJHDJHQWH
(/%$/1$9$552-26e±
(/%$/52&$025$3('52-26e³2-26´±DQWLJXRPRQDJXLOORGHOFDVWLOORIDODQJH
)(51$1'(=)5$1&,6&2±)$/$1*("
)(51$1'(=&$%$%/$6±&$5$%,1(52
)(51$1'(=*$5&Ë$-26e³72/Ë1´
)(51È1'(=0(',1$&$50(1³62&255$´
)(51$1'(=1$9$552-8$1±³GHORVKXHUWDQRV´
)(51$1'(=625,$9,&(17((/+8(57$12
)(51$1'(=625,$6$/9$'25SURFHVDGRDxRVGHUHFOXVLyQ
)(51$1'(=725$/5$0Ï1³0,1*2´0,/,&,$12
)(55(552%/(6%/$6(/'(/$9(5'(5$DOEDxLO8*7SURFHVDGR
)(55(552%/(6$1721,2±³(/7(/$6´0,/,&,$12 FQW 
)8(17(60$7Ë1(=/8,6DOSDUJDWHUR8*7)33URFHVDGR
*$/,$12*$5&Ë$$1'5e6³&$17$5(52´SURFHVDGRFDUUHURDxRVGHUHFOXVLyQ
*$5&,$)(51$1'(=0,*8(/3GWH)UHQWH3RSXODU
*$5&Ë$*$5&Ë$$/)2162±³0DWXVR´SURFHVDGR FQW 
*$5&Ë$)(51È1'(=0,*8(/³(/0,*$6´
*$5&Ë$*,0e1(=-26e³',(*86$´PLOLFLDQR
*$5&Ë$0$1=$1(5$$1721,2SURFHVDGRDxRVGHUHFOXVLyQ
*$5&Ë$0$1*$'2$1'5e6SURFHVDGRDEVXHOWR
*$5&Ë$0$57Ë1(=6$/9$'25³HOEDOVDV´±JXDUGLD FQW 
*$5&Ë$0$57Ë1(=526(1'2³3$12&+2
*$5&Ë$0$57Ë1(=$/%(572SURFHVDGRDxRVGHUHFOXVLyQ
*$5&Ë$0$57Ë1(=(67(%$1³32&202f26´PLOLFLDQR FQW 
*$5&Ë$3$6725³(/3(5',*Ï1´±MRUQDOHURYLYtDHQHOFDVWLOOR
*$5&Ë$5$,*$/,*1$&,2±JXDUGLD
*$55$)$/2(86(%,2±0LOLFLDQR FQW 
*8(55(5252%/(6³&$327(´±FKRIHU
*8(55(527255(60$18(/±DGPLQLVWUDGRUGHOFRQGHGHODVLQIDQWDV
*8,5$2È/9$5(=$'2/)2³(/&2/25$2´±,QVSHFWRUSROLFtDUHSXEOLFDQR
*8,5$20$57Ë1(=-8$1-26e³(/5$63$´±&$5$%,1(52 FQW 
*,0(1(=-26(±
*,0(1(= $/%$ -2$48Ë1 ³&+,48,7,//$´ ± FDPDUHUR FHQWUR LQGXVWULD \ FRPHUFLR 

*,0(1(=*$5&Ë$5$0Ï1(/%$/'$2YRFDOGHIHGHUDFLyQGHVLQGLFDWRV FQW 
*,0e1(=*,5Ï1-2$48Ë1±IDODQJH"
*,0e1(=*,5Ï15$0Ï1±IDODQJH"
*,0(1(=52'5,*8(=&ULVWyEDO³&+$92´
*,0(1(=52'5,*8(=6HEDVWLiQ³&+$92´
*2'Ë1(=6È1&+(=-8$15$0Ï1±IDODQJH
*8,1($ *8,1($ 7(2'252  SURFHVDGR IHUURYLDULR PR]R GH WUHQ  DxRV GH
UHFOXVLyQ
+(51$1'(=$1721,2±IHUURYLDULR\SUHVRHQ6DQWRxD
+(51$1'(=&257e6-2$48Ë1³&$&+21'2´HMHFXWDGR8*7
+(55(5$*$5&Ë$$1'5e6%8(1$9(1785$SURFHVDGR
+(59È6720È6&XUD
/,(1'2257,=È1*(/SURFHVDGRDxRVGHUHFOXVLyQ3&")HUURYLDULR"
/,75È1&$55$6&25$0Ï1SURFHVDGRDxRVGHUHFOXVLyQ
/Ï3(=0$57Ë1(=6,0Ï13Ì3,2/2±PLOLFLDQR
/23(=/2=$123('52³&$/$0,'$'´UHFDGHUR
/23(='(+$52('8$5'2±IDODQJH
/Ï3(=52%/(6,*1$&,2³(/&+$2´±PLOLFLDQR FQW 
/Ï3(=6È1&+(=$1721,2³(/7257$6´±PLOLFLDQR FQW 
/Ï3(==$025$-26e±)$/$1*(
/8(/02$6(16,2-26eSURFHVDGR
/8(/02$6(16,20,*8(/±$OFDOGHUHSXEOLFDQR
0$5Ë1$/)2162±(MHFXWDGRHQHO&DVWLOOR
0$5Ë1&$67,//2-8$1-26(&$55(72±
0$5Ë10$7Ë1(=-26e³(/1,(9(6´±PLOLFLDQR FQW 
0$5Ë16$1&+(=-8$1±PLOLFLDQR FQW 
0$57Ë1(=0$5,2FRQGXFWRUGHIHUURFDUULO
0$57Ë1(='20,1*2HPERVFDGR
0$57Ë1(=&$55$6&252'5,*8(=)5$1&,6&2FRPLVDULRMRQV
0$57Ë1(=&$55$6&2%/$1&$1721,2±+HUPDQR0D\RU
0$57Ë1(=(6&8'(520,*8(/FQW
0$57,1(=*$5&Ë$6$/9$'25³3$&+,1´±KLODGRUYLYtDHQFDVWLOOR
0$57,1(=*21=$/(=)5$1&,6&2%2/,//$±PLOLFLDQR FQW 
0$57Ë1(=-,0(1(=6$1726³FKDPSLRQL´PLOLFLDQR FQW 
0$57Ë1(=/Ï3(=%$/'20(52³(/6$32´±PLOLFLDQR FQW 
0$57,1(=0$5Ë1)5$1&,6&2±SURFHVDGR
0$57Ë1(=0$5Ë1-8$1³0LQJDUUD´SURFHVDGRDEVXHOWR
0$57Ë1(=0$57Ë1(='20,1*2³5('21'2´EUDFHUR
0$57Ë1(=025(1,//$)5$1&,6&2³3$67252´PLOLFLDQR
0$57Ë1(=02<$-8$1³3,0,(172´±GHSHQGLHQWHFRPHUFLR
0$57,1(=5(,1$$1721,2$OFDOGHHQIXQFLRQHV
0$57Ë1(=52%/(63('52±SURFHVDGR
0$57Ë1(=52%/(6)5$1&,6&2³'('2f$3$&$´EUDFHUR
0$57t1(=52'5Ë*8(=%/$6EUDFHUR
0$57Ë1(=58%,2720$6±SURFHVDGRDxRVGHUHFOXVLyQ
0$57Ë1(=6È1&+(=-8$1-26ePXHUWRHQ3UHVLGLR(]NDED $QVRDLQ1DYDUUD 
0$57,1(=7255(&,//$-26e(/)5$,/(SURFHVDGRPLOLFLDQR
0$57,1(=9È=48(=$1721,2+8(9,//2PLOLFLDQRGH FQW EUDFHURSURFHVDGR
0$57Ë1(=9(/(=6$/9$'25³3$5(//Ï1´PLOLFLDQR
0(',1$&5,672%$/±PLOLFLDQR
0(',1$0$5Ë1-8/,$1±QLxRHQHOFDVWLOOR
0(',1$0$5Ë1)5$1&,6&2PLOLFLDQR&$0$5(52%$5/(21
0(',1$0$5Ë17(5(6$±YLYtDHQHOFDVWLOOR
0(/*$5(-25$0Ï1³&21'(5(3$5$=´
02172<$5,&2)5$1&,6&2IDODQJH
025(1,//$6$1&+(=%,%,$12JXDUGLDSURFHVDGR
1$9$552&$55$6&2-26e³&26&25521(6´± FQW PLOLFLDQR
1$9$552*8(55(52)(51$1'2±WHQLHQWHDOFDOGH
1$9$552/23(=*$%5,(/',(17(7(-$ FQW )3SURFHVDGR
1$9$552/23(=-(686 FQW 
1$9$552/23(=0$57Ë1DOSDUJDWHUR
1$9$552 025$ 9,&(17( VHFUHWDULR D\XQWDPLHQWR  PRQiUTXLFR GHOHJDGR
JRELHUQR
1$9$552)(51$1'(=-26e&(/(67,12PLOLFLDQRSURFHVDGR
1$9$55258,=0$5,$12SURFHVDGRDxRVGHUHFOXVLyQ
1,(721,(720$18(/±³HOJLWDQR´KHUUHUR
3$/$=Ï13$/$=Ï1$1721,2IHUURYLDULR
3(5(=&$55$1=$$1721,2(/*25'2'(/$(67$&,Ï13&)HUURYLDULR
3(5(=*$5&Ë$-8$1)5$1&,6&2EUDFHURSURFHVDGR
3,&Ï1&25%$/È16$17267$5=$1EUDFHURPLOLFLDQRSURFHVDGR FQW 
3,&Ï1/Ï3(=)5$1&,6&2³&+$08648,1$´±PLOLFLDQR FQW 
32=2-26e±GHWHQLGRIDODQJH
32=2-$,0(±GHWHQLGRIDODQJH
32=20$5Ë13('523,&+$&$DOSDUJDWHURGHOHJDGRFRPDUFDO FQW YRFDOGHOD
&RPDUFDOGH&DPSHVLQRV)3
5$%$'$11(9$'2$1721,2)UHQWH3RSXODU$OFDOGHUHSXEOLFDQR
5$%$'$11(9$'23('52±XJWDOEDxLO&2175$7,67$
5$%$'È11(9$'2$1*(/³)217$1(52´±XJWDOEDxLO
5$,*$//Ï3(=-26e5(*$/*2EUDFHUR FQW SURFHVDGR
5$,*$/58%,2-8$10$18(/
5(,1$0$57Ë1(=6$/9$'25³&2-2723(5$´±PLOLFLDQR FQW 
5,&+$57(*,0(1(=$1721,2(/%20%$±PLOLFLDQR FQW 
5,9(520$18(/± FQW VHFUHWDULR
52%/(6)(55(5$1721,2³(/'(&(6$5(2´
52%/(6*8(55(52(/,$6±FRPHUFLDQWHFRIUDGtD
52%/(60$57Ë1(=6,0Ï1(/'(/$3$1=$SURFHVDGR
52%/(6/Ï3(=-26e(/'(/$0$(675$SURFHVDGRMVX
52%/(6/Ï3(=',(*2 FQW 
52'5,*8(=%8558(=2)(/,3(%$/,1±DOSDUJDWHURDEVXHOWR
52'5,*8(=625,$$1721,202f,/(6-HIHGHODV0LOLFLDV FQW 
520(5$58%,2$1721,2±SURFHVDGRDxRVGHUHFOXVLyQ
520(5$58%,2-8$1±SURFHVDGRDEVXHOWR
526*5(*25,23&
526)8(17(6È1*(/SURFHVDGR
58%,26È1&+(=$1721,2(/0$(5$DOSDUJDWHURSURFHVDGR
58%,26È1&+(=)(51$1'2(/0$(5$±
58%,26È1&+(=-(686(/0$(5$PLOLFLDQR
58,=58,=$1721,2³*$%,/$´±JXDUGLDFDVWLOORPLOLFLDQR
6$/$=$56È1&+(=(67(%$1³9$/(5$´EUDFHUR
6$1&+(=*8,//(502)RJRQHUR
6$1&+(=3(f$*5(*25,2(/'(/$7,$&21&+$PLOLFLDQR FQW 
6$1&+(=&257e60$57,1(=',(*23LDQLVWD
6$1&+(=*$5&Ë$6$17,$*2±SUHVEtWHUR
6$1&+(=*,0(1(=$1721,2(/,1)(/,=PLOLFLDQRSURFHVDGR FQW 
6$1&+(=*20(=)5$1&,6&2(O)5$6&2&RQILWHURPLOLFLDQRSURFHVDGR
6$1&+(=0$57,1(=-8$19$/25(6EUDFHURPLOLFLDQR
6$1&+(=2&$f$0$57Ë1(=,*/(6,$6-2$48Ë1
6$1&+(=2/02<*20(=/(29,*,/'2±DERJDGR$\WRUHSXEOLFDQR
6$1&+(=3(5(=&5,672%$/3$6$0217(6WHVWLJRSURFHVDGR
6È1&+(=52%/(6-8$15$12SURFHVDGRDxRVGHUHFOXVLyQ
6(48(52*Ï0(=È1*(/±SURFHVDGRKHUUDGRUDxRVGHUHFOXVLyQ
62/(5/Ï3(=-26(±³//$1$6´FRQFHMDOFDUSLQWHURSURFHVDGR&DSLWiQGHOHJDGR
GHKDFLHQGDHQ&DUDELQHURV
62/(50,*8(/%2/,//$ FQW PLOLFLDQR
62/(5)5$1&,6&2%2/,//$±PLOLFLDQRDUPDGR FQW 
7(58(/58,=-8672³3$9,&2´$OSDUJDWHUR
725$/$/&$=$5-26e5$%2*$72PLOLFLDQR FQW 
725$/)(51È1'(=5$0Ï1³5$%2*$72´DOSDUJDWHUR
725$/0$57Ë1(=*5(*25,2³5$%2*$72´±PLOLFLDQR FQW 
7255(&,//$9,5*,/,2±(/(&75,&$'(/6(*85$
7255$/%$0$57,1(=$1721,2(/'(/$3$6&8$/$SURFHVDGR
7255$/%$0$57,1(=-26(0$5Ë$(/'(/$3$6&8$/$PLOLFLDQR
7255(6*$5&Ë$$1721,2+,-2'(/$50$2DOSDUJDWHURFQWSURFHVDGRDEVXHOWR
78'(/$58,=-8$10$18(/³)$5$/È´
78'(/$9(5'(-2$1721,2±WDEHUQHUR
78'(/$%(50(-25$)$(/³5$1&$3,126´±HPSOHDGRGHOFLQH
9$&$6-8$1(/$3$f$2
9$/(52&$67,//2720È6SURFHVDGRDxRVGHUHFOXVLyQ
9(/(=0$57,1(=6$/9$'253$5(//Ï1PLOLFLDQR
9,//$/7$52%/(6-26e±YLYtDHQHOFDVWLOOR
=$025$0$57,1(=)(51$1'2
=$025$52&$025$-26eJXDUGLDPLOLFLDQRDJULFXOWRU
=$025$1$9$5523('52±PLOLFLDQRIDOOHFLGRHQSHQDOGH6DQWRxD                   

%,%/,2*5$)Ë$*(1(5$/ 

• (O5HVSODQGRUGHOD$XURUD 0HPRULDVGH-XDQ-RVp*XLUDRLQpGLWD 
• &XDQGR ORV &DVWUHxRV FRORQL]DURQ 0XUFLD´ DUWtFXOR GHQWUR GH VX VHULH
)HUURFDUULOHV 3HULyGLFR ³/D ,OXVWUDFLyQ GH &DVWUR´ GH &DVWUR8UGLDOHV
SRU/XFLDQR3UDGD,WXUEH
• (6$*50)5&HQWUR'RFXPHQWDOGHOD0HPRULD+LVWyULFD!
)5)LVFDOtDGHO7ULEXQDO6XSUHPR!)5&DXVD*HQHUDO
! )5  &DXVD *HQHUDO GH OD SURYLQFLD GH 0XUFLD !
)5&HUWLILFDFLRQHVGHVHQWHQFLDVGLFWDGDVSRUORVWULEXQDOHV
PLOLWDUHV FRQWUD SDUWLGDULRV GH OD 5HS~EOLFD WUDV OD *XHUUD &LYLO !
)5$+15  &HUWLILFDGR GH OD VHQWHQFLD SURQXQFLDGD FRQWUD
-RDTXtQ )HUQiQGH] &RUWpV ,JQDFLR *DUFtD 5DLJDO -XDQ 0DQXHO 5DLJDO
5XELR$GROIR*XLUDRÈOYDUH]1LHYHV&DOYR9LOOD-XDQ5Xt]5Xt]3HGUR
ÈOYDUH]0DUWtQH]FDXVD
• (6$*50)5&HQWUR'RFXPHQWDOGHOD0HPRULD+LVWyULFD!
)5)LVFDOtDGHO7ULEXQDO6XSUHPR!)5&DXVD*HQHUDO
! )5  &DXVD *HQHUDO GH OD SURYLQFLD GH 0XUFLD !
)5&HUWLILFDFLRQHVGHVHQWHQFLDVGLFWDGDVSRUORVWULEXQDOHV
PLOLWDUHV FRQWUD SDUWLGDULRV GH OD 5HS~EOLFD WUDV OD *XHUUD &LYLO !
)5$+15  &HUWLILFDGR GH OD VHQWHQFLD SURQXQFLDGD FRQWUD
$QWRQLR3pUH]&DUUDQ]D\YDULRVUHRVPiVFDXVDHOGHDJRVWR
GHHQ&DUDYDFD
• (6$*50)5&HQWUR'RFXPHQWDOGHOD0HPRULD+LVWyULFD!
)5)LVFDOtDGHO7ULEXQDO6XSUHPR!)5&DXVD*HQHUDO
! )5  &DXVD *HQHUDO GH OD SURYLQFLD GH 0XUFLD !
)5&HUWLILFDFLRQHVGHVHQWHQFLDVGLFWDGDVSRUORVWULEXQDOHV
PLOLWDUHV FRQWUD SDUWLGDULRV GH OD 5HS~EOLFD WUDV OD *XHUUD &LYLO !
)5$+15  &HUWLILFDGR GH OD VHQWHQFLD SURQXQFLDGD FRQWUD
9LFHQWH)HUQiQGH]6RULD\YDULRVUHRVPiVFDXVDHOGHDJRVWR
GHHQ&DUDYDFD
• $QJRVWR 9pOH] 3HGUR /  ³0DWtDV (O &RORUDR \ HO WHUURU IUDQTXLVWD´
&DWiORJR GH OD %LEOLRWHFD &RPSOXWHQVH GH 0DGULG &XDGHUQRV
UHSXEOLFDQRV,19,(512  S,661
• 9LROHQFLD \ UHSUHVLyQ HQ OD 0XUFLD UHSXEOLFDQD >@ &DUPHQ
*RQ]iOH]0DUWtQH]
• 1RWLFLD ³/D 9LVWD SRU OD FDXVD GHO $VHVLQDWR GHO -XH] 0XQLFLSDO GH
&DUDYDFD´SHULyGLFR$%&GH$JRVWRGH
• 1RWLFLD³'HOVDFUtOHJRURERHQ&DUDYDFDGHOD6DQWD5HOLTXLDGHOD9HUD
&UX]´3HULyGLFR$%&6HYLOODPDUWHV
• $UFKLYR'RFXPHQWDOGH)DODQJHGH&DUDYDFD
• OD&DXVD*HQHUDOGH0XUFLDHQ99$$/DRSRVLFLyQOLEHUWDULDDOUpJLPHQ
GH)UDQFR