nr.

35
Întâlnirile JTI, 2017
Cea mai importantă
companie de dans din Japonia
vine la bucurești
foto: Kishin Shinoyama
foto: Kishin Shinoyama
Pentru prima dată în România, la inițiativa Japan Foundation, cu sprijinul Ambasadei
Japoniei, în colaborare cu Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu și Fundația Art
Production, Întâlnirile JTI găzduiesc în București și Sibiu cea mai importantă companie
niponă de dans contemporan. Noism prezintă pe 30 martie, ora 19.00, pe scena Sălii
Mari a Teatrului Național din București spectacolul La Bayadere – Țara Iluziilor, o poves-
te transmisă din generație în generație, dincolo de amintiri și istorie. Turneul Noism con-
tinuă la Sibiu, cu două reprezentații ale spectacolului The Match Seller’s Tale - Passacaglia,
pe 5 și 6 aprilie, în avanpremiera Festivalulului Internațional de Teatru (FITS 2017).
Noism a fost înființată în 2004 de artistul Jo Kanamori, fiind prima companie profesio-
nistă de dans care urmărește tradiția dramatică europeană. Începând cu 2007, compania
a avut reprezentații în 11 orașe din opt țări și a fost onorată cu prestigiosul Premiu Asashi
Performing Arts în 2008.

foto: Kishin Shinoyama

ISSN 2393 – 2732, ISSN-L 2393 – 2724 5
foto: Kishin Shinoyama

Jo Kanamori, Director Artistic al Noism, a studiat cu Maurice Bejart la Școala-atelier
Rudra Bejart din Lausanne. A interpretat lucrări în cadrul Teatrului de Dans Olandez,
Baletului Național al Operei din Lyon și Baletului Gothenburg din Suedia. Kanamori a
revenit în Japonia în 2002. A regizat lucrările operei lui Bartok, Bluebeard’s Castle și Man-
darinul miraculos. A obținut numeroase premii, iar în 2008 a primit prestigiosul Premiu al
Ministrului Educației, Culturii, Sportului, Științei și Tehnologiei din Japonia.

6
În vara lui 2016, Jo Kanamori a pus în scenă La Bayadere – Țara Iluziilor,
o adaptare a cunoscutei capodopere de balet clasic, folosind o expresi-
vitate corporală perfectă și o narațiune pe mai multe planuri. Drama-
turgul și scenaristul Oriza Hirata a adaptat îndrăzneț pentru „Noism” o
poveste tragică. „Această piesă nu fusese produsă încă de niciun mare
coregraf al secolului 20”, declară Jo Kanamori. Costumele și decorul au
fost create de profesioniști din diverse domenii. Aranjamentul scenic,
costumele și decorul din lemn aparțin arhitectului Tsuyoshi Tane, de-
signerului Yoshiyuki Miyamae, de la celebra casă de modă Issey Miya-
ke și producătorului de mobilă Masaki Kondo, cu toții colaboratori ai
Noism. Muzica este bazată pe partitura originală semnată de Ludwig
Minkus, cu adăugirile lui Yasuhiro Kasamtasu, aflat la prima colaborare
cu Noism. Spectacolul este interpretat de 20 de dansatori, care fac parte
din Noism1 – grupul de bază al companiei; din Noism2 – grupul dan-
satorilor stagiari; precum și de actori invitați ai Shizuoka Performing
Arts Center. La Bayadere în interpretarea Noism a avut parte de o pri-
mire extraordinară din partea publicului, piesa originală fiind sublimată
într-o lucrare care se raportează la societatea modernă, istorie, religie,
etnie.

Biletele se găsesc la Agenția Teatrului Național București (tel. 021-
314.71.71), în rețeaua Eventim (magazinele Orange, Vodafone, Ger-
manos, Carrefour, benzinăriile OMV, librăriile Cărtureşti, Humanitas,
Diverta) şi online pe www.eventim.ro şi www.mystage.ro.

Nu ratați cea de-a 18-a ediție a Întâlnirilor JTI, eveniment inaugurat în
anul 2000 de compania de balet Bejart Ballet Lausanne. Ulterior, de-a
lungul anilor, Întâlnirile JTI au găzduit dansatori, coregrafi și trupe de
balet celebre: Nacho Duato și Compania Nacional De Danza, Joaquin
Cortes, Alvin Ailey American Dance Theater, Tango Pasion, Les Ballets
de Monte-Carlo, Sylvie Guillem și Russell Maliphant, Gigi Căciuleanu
și Baletul Național din Chile, Alonzo King Lines Ballet, Vortice Dance
Company, Maria Pagés și Sidi Larbi Cherkaoui, Akram Khan Company,
iar în 2016 Mats Ek, Ana Laguna, Susanne Linke și Dominique Mercy.

Ediția din 2017 este prezentată de Japan Foundation, organizație ce are
ca scop consolidarea relațiilor Japoniei la nivel global, prin intermediul
dialogului intercultural. Activitățile Fundației sunt susținute de guver-
nul japonez, precum și de contribuții ale mediului privat.

7
Afacerile? O serie de Întâlniri
cu oamenii, natura și arta…
Sensibilitatea, profunzimea, perseverența, tenacitatea,
conștiința propriei fragilități, dar și a forței, toate împachetate
într-o modestie aproape deloc întâlnită în cultura occidenta-
lă, ajung și la noi, în România, prin intermediul companiilor
japoneze. Învățăm puțin câte puțin, în spiritul Kaizen, despre
muncă, atenția obsesivă acordată detaliilor sau cum e pusă calitatea pe un piedestal, prin oa-
meni care creează punți peste culturi și peste țări. Despre cum ne poate completa filozofia ja-
poneză modul de a face afaceri, dar și de a trăi zi cu zi, discutăm cu Gilda Lazăr, director JTI
(Japan Tobacco International).

Lucrați de aproape 20 de ani într-o companie care face parte din grupul Japan To-
bacco, cu sediul la Tokio. Cum aplicați în JTI România filozofia japoneză a muncii?
Lucrați câte 12 ore pe zi?

Vedeți, există multe prejudecăți despre cum se muncește în Japonia. Japonezii nu fac ne-
aparat mult, ci fac mai ales bine, își propun excelența în execuție pentru orice. În aceleași
timp, nimic nu iese din sfera normalului. Extraordinarul nu e rezervat zeilor, ci oricăruia
dintre noi. Și astfel, depășirea limitelor devine o practică de zi cu zi. Spre exemplu, Kaizen
este un sistem de management japonez, care trimite la principiile esențiale ale vieții și ale
bunului-simț. Un mod de lucru, dar și un mod de viață, potrivit căruia marile progrese
nu se fac dintr-odată, ci cu pași mici, îmbunătățind câte ceva în fiecare zi. Una dintre
metodele de bază ale Kaizen este 5S, o modalitate de organizare a locului de muncă, iar
fabrica JTI din București, care produce pe piața locală din 1994, este singura companie
din România certificată 5S Best in Class.

Cum reușiți să aduceți în România acel ceva din spiritul japonez? De fapt, cum
contribuiți la dialogul dintre două culturi fundamental diferite?

Ei bine, nu vorbim doar despre un dialog, ci despre construirea unor parteneriate care
fac istorie.
8
Sprijinim din 2005, împreună cu Ambasada Japoniei, Centrul de Studii Româno-Japone-
ze, din cadrul Universității Româno-Americane, unde au loc cursuri de limba japoneză,
origami șamd.
După cutremurul care a lovit Japonia în 2011, JTI a creat o punte simbolică între cele
două țări: Requiem. Nu știi nimic despre mine, un spectacol de dans, susținut in orașe din
România, de către un român și o japoneză. Fondurile obținute în urma evenimentului au
fost direcționate către oamenii afectați de dezastru în „Țara Soarelui Răsare”.
„Serile japoneze”, organizate cu sprijinul JTI la librăria Humanitas, au adus cititorii ro-
mâni mai aproape de operele unor autori precum Taichi Yamada (N-am mai visat demult
că zbor), Yukio Mishima (tetralogia Marea Fertilității) sau Yasunari Kawabata.
Japonia este prezentă și în inima celui mai important festival de artele spectacolului
din România și al treilea din Europa, după cele de la Edinburgh și Avignon, Festivalul
Internațional de Teatru de la Sibiu (FITS). Povestea implicării japoneze în Festivalul
de la Sibiu datează din 2008, de când JTI se numără printre sponsorii evenimentului.
Atunci, festivalul l-a avut ca invitat pe artistul considerat „tezaur național”, despre care
Ambasadorul Japoniei în România la acea vreme spunea că „vizita lui e mai importantă
decât a prim-ministrului”. Regretatul Kanzaburo Nakamura XVIII are astăzi propria stea
pe Aleea Celebrităților din Sibiu, ca cea mai importantă figură a artelor spectacolului
din Japonia. În 2015 i s-a alăturat un alt mare artist celebru japonez, și anume Kazuyoshi
Kushida.

Spuneați la un moment dat că cel mai important eveniment cultural organizat de
JTI Romania, Întâlnirile JTI, are ca sursă de inspirație filozofia unei companii ja-
poneze. La ce vă refereați?

Da, este adevărat, și demonstrează cum uneori, a munci zi de zi înseamnă mult mai mult
decât a-ți câștiga existența și are legătură cu stilul de viața, cu a trăi în profunzime. „A face
afaceri nu înseamnă nimic altceva decât a avea o serie de întâlniri cu oamenii, cu natura,
cu arta...”. Această filozofie a Japan Tobacco reprezintă conceptul Întâlnirilor JTI, despre
care ați amintit.
În acest an, pentru prima dată în România, Întâlnirile JTI vor găzdui, în București și Sibiu,
cea mai importantă companie niponă de dans contemporan, și anume Noism.
Aș adăuga că parteneriatul româno-japonez este un exemplu despre cum a face afaceri
înseamnă de fapt a cunoaște, a înțelege, a privi diferențele ca puncte de întâlnire, prin care
mergem mai departe.

9
nr. 35
foto: Kishin Shinoyama
Premieră internațională
la Întâlnirile JTI 2017

Japan Foundation prezintă
spectacolele companiei Noism,
la Sibiu

3
foto: Kishin Shinoyama

La inițiativa Japan Foundation, cu sprijinul Ambasadei Japoniei, în colaborare cu Festivalul
Internațional de Teatru de la Sibiu (FITS) și Fundația Art Production, Întâlnirile JTI aduc
la Sibiu cea mai importantă companie niponă de dans contemporan. Noism va prezenta pe
5 și 6 aprilie, ora 19.00, pe scena Teatrului National „Radu Stanca”, spectacolul intitulat The
Match Seller’s Tale - Passacaglia, în avanpremiera FITS 2017.

The Match Seller’s Tale (Povestea vânzătoarei de chibrituri) și Passacaglia sunt cele mai re-
cente creații ale Noism1, prezentate în premieră în Japonia în ianuarie 2017. Cele două
piese se împletesc și rezonează una cu cealaltă, creând o singură imagine emblematică, pe
mai multe nivele, a profunzimii umane.

Prima parte, The Match Seller’s Tale, are la bază scenariul original scris de Jo Kanamori, care
face referire la The Little Match-Seller, povestea renumită în toată lumea, scrisă de Hans
Christian Andersen, și la The Little Match Girl, de Minoru Betsuyaku, unul dintre cei mai
apreciați dramaturgi japonezi, care a pus bazele Teatrului Absurdului în Japonia. Piesa este
o reprezentare teatrală a limbajului, prin intermediul mișcărilor de dans și scoate la iveală
fenomenele caracteristice agitatei ere „moderne”, folosind metafora basmului.
A doua parte a spectacolului este Passacaglia, coregrafie abstractă cu mișcări inspirate atât
din muzica sacră Passacaglia în Sol minor pentru solo de vioară a lui Heinrich Ignaz Franz
von Biber, compozitor austriac din secolul XVII, cât și din partitura originală a lui Satoshi
Fukushima, compozitor japonez contemporan.

4
Cele două creații sunt prezentate folosindu-se căi diferite de expresie – una prin dans dra-
matic, iar alta prin dans abstract, poli dihotomici în jurul aceleiași axe. Piesele reprezintă
de fapt provocarea Noism în fața unei societăți complexe, îndrăznind să meargă dincolo de
elementar.

Biletele se găsesc la agenția teatrala din Sibiu, în rețeaua Eventim (magazinele Orange, Vo-
dafone, Germanos, Carrefour, benzinăriile OMV, librăria Humanitas) şi online pe www.
eventim.ro, în limita locurilor disponibile.

Vă așteptăm la Întâlnirile JTI!

foto: Kishin Shinoyama

Japan Foundation are ca scop consolidarea relațiilor Japoniei la nivel global, prin intermediul dialogului intercultural.
Activitățile Fundației sunt susținute de guvernul japonez, precum și de contribuții ale mediului privat.

Inaugurate în anul 2000, de compania de balet Bejart Ballet Lausanne, Întâlnirile JTI au găzduit dansatori, coregrafi
și trupe de balet celebre: Nacho Duato și Compania Nacional De Danza, Joaquin Cortes, Alvin Ailey American Dance
Theater, Tango Pasion, Les Ballets de Monte-Carlo, Sylvie Guillem și Russell Maliphant, Gigi Căciuleanu și Baletul
Național din Chile, Alonzo King Lines Ballet, Vortice Dance Company, Maria Pagés și Sidi Larbi Cherkaoui, Akram
Khan Company, iar în 2016 Mats Ek, Ana Laguna, Susanne Linke și Dominique Mercy. Ediția din 2017 este pre-
zentată de Japan Foundation, cu sprijinul Ambasadei Japoniei și în colaborare cu Festivalul Internațional de Teatru
de la Sibiu.
Întâlnirile JTI sunt organizate și în acest an de Fundația Art Production, beneficiind de consilierea artistică a Silviei
Ghiață

5
Interviu cu Excelența Sa
KISABURO ISHII,
Ambasadorul Japoniei în România
Domnule Ambasador, am aflat că la sfârșitul lunii martie va avea loc un eveniment
cultural deosebit, despre care vă rugăm să ne oferiți mai multe amănunte.
Joi, 30 martie, Teatrul Național București va găzdui spectacolul extraordinar La Bayadere-
Nation of Illusion susținut de compania japoneză de dans NOISM, evenimentul fiind or-
ganizat sub egida „Întâlnirilor JTI”, la inițiativa Japan Foundation, cu sprijinul Ambasadei
Japoniei, al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu și al Fundației Art Production.
În zilele de 5 și 6 aprilie, NOISM va susține spectacolul-coupé Fetița cu chibriturile și Pas-
sacaglia la Teatrul Național „Radu Stanca” din Sibiu.

6
În ultima vreme, publicul din România a avut ocazia să vadă mult teatru japonez,
însă mai puțin dans contemporan japonez. Se poate spune că spectacolele compa-
niei NOISM sunt o premieră în acest sens?
Așa este. Începând din anii ‘90 au fost prezentate în România peste 70 de spectacole de
teatru tradițional și contemporan, cu precădere în cadrul Festivalului Internațional de
Teatru de la Sibiu, cu care Japonia are o legătură foarte puternică. Bineînțeles că la o scară
mai redusă au avut loc și spectacole de dans contemporan, însă o trupă de anvergura NO-
ISM este o premieră pentru România. Se cunoaște mai puțin faptul că în Japonia dansul
este foarte popular, mulți copii iau lecții de balet clasic, iar stilul de dans butoh s-a născut
tot aici. Îmi doresc ca publicul din România să descopere cu această ocazie calitatea spe-
cială a artei dansului japonez.

Ne puteți spune câteva lucruri despre NOISM?
NOISM este singura companie de dans din Japonia care deține un teatru propriu. Sediul
este la Niigata, în nord-estul țării, fiind o prezență dominantă în peisajul cultural actu-
al. Jo Kanamori, coregraful și regizorul artistic al companiei, dansator și discipol al lui
Maurice Bejart, a avut o activitate artistică de zece ani în Europa. Reîntors în Japonia, a
înființat în 2004 compania NOISM, alături de care a susținut numeroase spectacole în
țară și în străinătate.

Care sunt punctele de atracție ale spectacolului La Bayadere –Nation of Illusion pre-
zentat la București?
Cunoscutul dramaturg Oriza Hirata a adaptat baletul clasic La Bayadere pentru care a scris
o poveste despre o țară imaginară, Maranchu. Spectacolul se remarcă prin frumusețea
și abilitățile fizice ale dansatorilor, în special Sawako Iseki, interpreta principală, prin
eleganța costumelor realizate de un designer al casei de modă Issei Miyake, prin decorul
simplu, dar impozant. Spectacolul este o reușită îmbinare de dans și elemente de teatru,
pe scenă făcându-și apariția și câțiva actori.

Interesul față de cultura japoneză este extrem de mare. Ce alte evenimente culturale
aveți în pregătire pentru viitor?
Pentru această primăvară am programat două expoziții, ambele la București. Prima
va ilustra arta populară din regiunea Tohoku și se va deschide pe 20 aprilie la Muzeul
Național al Satului, iar a doua este expoziția de gravură a unei apreciate artiste contem-
porane – Noriko Yanagisawa, vernisajul urmând să aibă loc pe 3 mai la Muzeul Național
de Artă al României. Agenda din acest an include printre altele un spectacol de teatru
noh, o prezentare de kimono-uri, demonstrații de cosplay, un festival de film etc., toate
informațiile necesare urmând să apară din timp pe site-ul Ambasadei Japoniei (http://
www.ro.emb-japan.go.jp) și pe pagina de Facebook (Embassy of JAPAN in Romania).

7