You are on page 1of 17

SAN JUAN

guía de viaje personalizada
recién hecha para ELIKAN, FRIEDMAN
MATELUNA
del 25 de diciembre de 2013 al 4 de enero de 2014
Índice

1   San Juan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   4
  Historia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  4
Geografía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  4
Demografía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  6
Economía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  6
Qué visitar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  6
Actividades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  7
Como Llegar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  7
1   Eventos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   9
Lunes 30 de diciembre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
2

Martes 31 de diciembre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
2

Miércoles 1 de enero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
2

Jueves 2 de enero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
2

Viernes 3 de enero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
2

Sábado 4 de enero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
2

1   Restaurantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   11
Top Mejores Restaurantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  11
Top Familias con niños mayores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  11
Top Italianos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  12
Top Asiáticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  12
Top Vegetarianos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  12
1   Info util. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   13
El tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  13
Amanecer/Anochecer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  14
Moneda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  14
Frases útiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  14
1   Referencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   16

  3 
San Juan 
  San Juan  · Historia

San Juan

San Juan
día Puerto Rico disfruta de uno de los estándares de vida más
  altos en América Latina.

Historia El Viejo San Juan fue construido como un emplazamiento mi-
litar de las fuerzas navales españolas. El área cubre 7 bloques
La belleza natural de Puerto Rico no pasó desapercibida a Cris- cuadrados de calles estrechas pavimentadas en adoquines, ali-
tóbal Colón. En su segundo viaje a América, en 1493, Cristóbal neadas con antiguas casas coloniales con sus balcones y patios.
Colón descubrió la isla y la bautizó con el nombre de San Juan Las fortalezas y las paredes del Viejo San Juan están entre las
Bautista. mejor preservadas en el hemisferio. El área está repleta de ca-
sas, iglesias y plazas antiguas que representan la arquitectura
más apreciada del Caribe.

La Garita, una caja de centinela en el Fuerte San Felipe del Mo-
rro (Castillo El Morro), ha venido a simbolizar a Puerto Rico y
El Viejo San Juan. El nombre de la ciudad de San Juan ha sufri-
do a lo largo del tiempo un cambio curioso. Cuando tuvo lu-
gar la llegada de los españoles al país, el 19 de noviembre de
1493, el Almirante Cristóbal Colón la bautizó San Juan Bautista.
Años después, el conquistador Juan Ponce de León, durante la
exploración de la costa norte, descubrió una amplia bahía a la
cual calificó de "Puerto Rico". Pasado el tiempo se intercambia-
ron los nombres; la isla pasó a llamarse Puerto Rico, y la bahía,
el puerto y la ciudad, San Juan.

Geografía
Ruinas de la residencia de Juan Ponce de León en Caparra.

Rápidamente, San Juan se convirtió en el puesto militar espa-
ñol más importante de las Américas. En 1508, Juan Ponce de
León fue nombrado por el gobierno español como primer go-
bernador de la isla. Juan Ponce de León fundó el establecimien-
to original, Caparra, al oeste de la actual área metropolitana.
La ciudad fue construida en una isleta allá para el año de 1521.
España, para defender la isla de los intentos de conquista por
parte de los ingleses y holandeses, construyó los fuertes mili-
tares San Felipe del Morro y San Cristóbal. Ambas construccio-
nes son hoy lugares de atracción turística. En 1595, el británi-
co Francis Drake fue derrotado en la bahía de San Juan por 5
fragatas españolas, en el transcurso de la que sería su última
expedición contra América, falleciendo poco después tras ser
derrotado de nuevo por los españoles en Panamá.

Con el paso de los siglos la fuerza militar de Puerto Rico cambió
a ser una fuerza económica convirtiendo a la isla en la única del
Caribe donde la industria y el comercio sobrepasó la produc-
ción agrícola.

En 1898, Puerto Rico pasó a ser botín de guerra de los Esta-
dos Unidos durante la Guerra Hispano-Americana. Desde en-
San Juan desde el espacio exterior, julio de 1997.
tonces, Puerto Rico ha estado bajo el control de los Estados
Unidos. En 1917, se le concedió a los puertorriqueños la ciuda- El Municipio de San Juan está localizado en la región noreste
danía americana y la isla pasó a ser territorio oficial de los Es- de los llanos costaneros, al norte de Aguas Buenas y Caguas; al
tados Unidos, con gobernadores estadounidenses nombrados este de Guaynabo y Bayamón; y al oeste de Carolina y Trujillo
por el Presidente. Alto.

En 1947, se celebraron las primeras elecciones nacionales y los El Viejo San Juan ocupa la orilla occidental de una isleta roco-
puertorriqueños eligieron a su primer gobernador y, en 1952, sa en la boca de la Bahía de San Juan. Durante el siglo XX, los
Puerto Rico obtuvo su estatus de Estado Libre Asociado. Hoy centros de población principal surgieron más allá de las pare-

  4 
San Juan 
  San Juan  · Geografía

des de la vieja ciudad y en la isla principal, y se unieron con los
  ya existentes grupos al sur y al este del Viejo San Juan. Como
resultado, la ciudad ahora está compuesta por una variedad de
vecindarios o barrios.

Al este del Viejo San Juan se ubica la zona turística del Conda-
do, en tierras que solían ser poseída por Pablo Ubarri Y Capeti-
llo, un constructor de ferroviarios español y conde de San José
de Santurce bajo el período colonial español. Las playas como
Ocean Park son populares con los nadadores, surfeadores y ki-
tesurfers, están presente a lo largo del litoral atlántico del dis-
trito.

Cerca de Condado hay dos zonas comerciales distintas, Santur-
ce y Miramar. Miramar es principalmente un área residencial
localizada al sur de la Laguna del Condado. Anexo a Miramar se
encuentra al viejo barrio de Miraflores, antiguamente un plata-
nal desaguado y un vertedero en donde se construyó el primer
aeropuerto de Puerto Rico, el Aeropuerto Fernando Luis Ribas
Dominicci (Aeropuerto de Isla Grande). Miramar recibe al Cen-
tro de Convenciones de Puerto Rico así como algunos de los
muelles de los barcos del Puerto de San Juan.

Santurce, originalmente llamado «San Mateo de Cangrejos»,
fue el destino para los esclavos africanos liberados durante los
primeros días de la ciudad. Después de que Pablo Ubarri pidie-
ra permiso para unir Santurce con San Juan vía tranvía en 1878,
el municipio fue partido en tres partes y su pueblo principal
fue unido con la ciudad y renombrado Santurce (Santurtzi en Fachadas del Viejo San Juan
lengua vasca). En Santurce se encuentra el Museo de Arte de
Puerto Rico, el Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico Viejo San Juan
el Centro de Bellas Artes Luis A. Ferre y la mayoría de los teatros
de la ciudad. El Viejo San Juan es el nombre con que se conoce al distrito
histórico de San Juan. Está localizado en la Isleta de San Juan,
Al sur de Santurce se encuentra uno de sus viejos barrios, Hato
que está conectada a la isla principal de Puerto Rico por puen-
Rey, que fue suelo para criar el ganado del Gobierno Real (por
tes. La ciudad se caracteriza por sus calles de adoquines y edi-
ende su nombre «el hato del rey») alrededor del siglo XVI. Hato
ficios coloridos que se remontan a los siglos XVI y XVII, cuando
Rey actualmente es el centro financiero de la isla y del Caribe. A
la isla era una colonia española.
una sección de este distrito se le refiere como la Milla de Oro (en
realidad 0.47 millas en longitud), debido a la gran cantidad de
bancos y compañías nacionales e internacionales localizadas Barrios
allí.
Actualmente, el Municipio de San Juan está compuesto por
En la parte sur de la ciudad se encuentra el área mayormen- dieciocho barrios, siendo el barrio San Juan Antiguo, confor-
te residencial de Río Piedras. Río Piedras solía ser un munici- mado por la isleta de San Juan, el primero en constituirse den-
pio aparte, fundada a mediados de la década de 1850, en don- tro de esta municipalidad en el año 1521. Para entonces el mu-
de había plantaciones de caña de azúcar y propiedades de al- nicipio contaba con una superficie territorial de aproximada-
gunos de los habitantes más ricos de San Juan (así como a su mente 2,6 km². Posteriormente, en 1863, se anexó el primer su-
personal de clase obrera). Los gobernadores coloniales espa- burbio capitalino conocido como Santurce haciendo que el te-
ñoles tenían también ahí sus casas de verano, en la tierra en rritorio de la ciudad capital aumentara en más de un 600% a
donde eventualmente dio paso al recinto principal de la Uni- 16,2 km². Este barrio formaba parte del entonces diluido muni-
versidad de Puerto Rico. En 1951, los municipios de San Juan y cipio de San Mateo de Cangrejos. Los otros barrios de San Ma-
Río Piedras fueron unidos para delimitar el perímetro actual de teo, entiéndase los de Cangrejos y Hato Rey, fueron repartidos
San Juan. Hoy día, Río Piedras es el hogar de la tradicional re- entre los municipios de Carolina y Río Piedras respectivamen-
nombrada Plaza del Mercado y el Jardín Botánico de San Juan te. Hato Rey es el distrito financiero de la ciudad de San Juan.
y comprende el área más grande del municipio de San Juan.
La última gran expansión del municipio de San Juan ocurre en
el año 1951 mediante el Proyecto Legislativo 177, donde como

  5 
San Juan 
  San Juan  · Demografía

producto del referéndum impulsado por el entonces goberna-
dor, Luis Muñoz Marín, se anexa la Municipalidad de Río Pie-
Economía
 
dras al Municipio de San Juan. De esta forma, el territorio de
La ciudad amurallada es hogar de cafés, galerías de arte, mu-
la capital aumentó cerca de 107,6 km² a su tamaño actual de
seos, hogares maravillosamente restaurados y tiendas únicas.
123,9 km², lo que equivale a un crecimiento de 765%.
La parte nueva de la ciudad es sede de bancos prestigiosos co-
La siguiente tabla muestra información de los dieciocho ba-
mo el Banco Popular de Puerto Rico, Oriental Bank and Trust,
rrios de San Juan:
BBVA, Banco Santander, Westernbank, Scotiabank y otros.

Además Plaza Las Américas, el centro comercial más grande
Clima del Caribe, se halla aquí.

San Juan disfruta de una temperatura promedio anual de 28 °C;
aunque temperaturas de 32 °C o más no son raras durante el
verano, especialmente si los vientos vienen del sur. La tempe- Qué visitar
ratura puede bajar hasta los 18 °C durante el invierno, aunque
la temperatura promedio de invierno es 21 °C. Desde 1950, la El Castillo San Felipe del Morro "El Morro": es una ciudade-
temperatura más baja registrada fue de 16 °C el 3 de marzo de la del siglo XVI que se encuentra en el punto más norocciden-
1957 en el aeropuerto principal Luis Muñoz Marín y 10°C en tal de la isleta de San Juan, Puerto Rico. Es parte del San Juan
Río Piedras, centro de la ciudad. La lluvia se distribuye bastante National Historic Site y fue declarado Patrimonio de la Huma-
bien durante todo el año, pero los meses de febrero, marzo y nidad por las Naciones Unidas en 1983.
abril son los más secos.
El Castillo de San Cristóbal. Un fuerte español en San Juan,
Puerto Rico. Fue construido por los españoles para protegerse
de los ataques terrestres en la ciudad de San Juan. Es parte del
Demografía San Juan National Historic Site. Abarca 27 hectáreas de terreno
y está a 150 metros de altura. Abierto todos los días de 9am a
San Juan constituye la ciudad más poblada y con mayor densi- 6pm.
dad poblacional del Área Metropolitana y de todo Puerto Rico.
La población, sin embargo, ha experimentado un decrecimien-
to en las últimas décadas producto del desparrame poblacio-
nal hacia los municipios adyacentes.

La siguiente tabla comparativa muestra el incremento pobla-
cional del municipio de acuerdo a datos ofrecidos por el “U.S.
Census Bureau”.

Desde 1899 hasta 1950 el municipio de San Juan excluía lo que
hasta entonces conformaba el Municipio de Río Piedras. Por tal
razón, durante este periodo los datos de población, área terres-
tre y densidad poblacional tan solo hacen referencia a los ba-
rrios de San Juan Antiguo y Santurce.

El antiguo Municipio de Río Piedras, incorporado a San Juan en
1951, constituía la tercera ciudad más poblada de Puerto Rico Castillo de San Cristóbal
al momento de la anexión. Su estratégica ubicación al sur de la
Palacio de Santa Catalina "La Fortaleza": es la residencia ofi-
capital, le sirvió como punto de encuentro de todas las vías de
cial del Gobernador de Puerto Rico, que es el jefe de Gobierno
transporte principal en la Isla y como antesala geográfica a San
de Puerto Rico. Fue construido entre 1533 y 1540 para defen-
Juan. Éste fue tan sólo uno de los factores que impulsaron su
der el puerto de San Juan. La estructura también es conocida
dramático desarrollo urbanístico durante el siglo XX, reflejado
como El Palacio de Santa Catalina (o Palacio de Santa Catalina).
en el más amplio incremento poblacional observado en región
Es la mansión ejecutiva más antigua en el Nuevo Mundo. La
alguna en todo Puerto Rico durante este periodo. La población
Fortaleza fue declarada como Patrimonio de la Humanidad por
de esta antigua municipalidad previa a la anexión y de acuerdo
la UNESCO.
al último se evidencia en la siguiente tabla comparativa.
El Catedral de San Juan Bautista: contiene la tumba del ex-
plorador español Juan Ponce de León. Fue construido en la dé-
cada de 1520, para luego ser destruida por un huracán, y luego

  6 
San Juan 
  San Juan  · Actividades

reconstruida en 1540. Después de ser reconstruida, fue robada Un popular punto de interés es el Viejo San Juan, zona 7 de
  a finales de los años 1500, y luego, en 1615, fue dañado por un bloque que se ha vuelto popular entre los turistas y residentes.
huracán. En 1917, muchos cambios se hicieron para restaurar Las estrechas calles del viejo San Juan se llena de gente por lo
el edificio. Las visitas se dan todos los días de 8:30 am a 16:00. que se recomienda visitar el Viejo San Juan a pie con el fin de
evitar un exceso de tráfico. Puede tomar un taxi por menos de
$ 20 en la mayoría de hoteles, pero por 0.75 también se puede
tomar el autobús B21, que recoge desde muchos lugares cerca
de los hoteles y es muy fácil de usar.

Parques de San Juan:

Central Park: parque para visitar si usted está buscando para
las actividades tradicionales tales como jogging, tenis, béisbol,
etc.

La Marquesa Canopy Tour - Ubicado a unos 30 minutos a las
afueras de San Juan en Guaynabo se puede recorrer la Reserva
Forestal La Marquesa través de la línea zip. Es una experiencia
de bajo impacto adecuado para personas de todas las edades.
Los que están preparados para el turismo de aventura extrema
pueden encontrar esto un poco demasiado fácil.
Catedral de San Juan
Muñoz Rivera Park, Av. Ponce de León. Tu-Su 9AM-5PM. Situa-
Castillo de San Jerónimo: es un pequeño fuerte localizado en
do junto al océano y cuenta con hermosos árboles y jardines.
la entrada de lo que hoy se conoce como Condado, Puerto Rico
Un gran lugar para recorrer a pie.
laguna de San Juan. El fuerte de San Juan defendió de los ata-
ques de Sir Francis Drake en 1595, Sir George Clifford "Conde Parque de las Palomas vistas a la cárcel La Princesa. Desde este
de Cumberland" en 1598 y Sir Ralph Abercromby. parque se pueden ver una gran vista de las montañas, el puerto
Iglesia de San José: se remonta a 1523. Este edificio fue origi- y la ciudad.
nalmente llamado la Iglesia y Monasterio de Santo Tomás de El Casino de Puerto Rico es un gran edificio con una lámpara
Aquino. Antes de que Ponce de León fuera trasladado a la Ca- de araña de 12 pies y un salón abierto, construido justo antes
tedral de San Juan, su cuerpo fue enterrado aquí durante 300 de la Primera Guerra Mundial
años.
El Teatro Tapia, Construido en 1832, este es uno de los teatros
Ayuntamiento o Alcaldía más antiguos del hemisferio occidental. Este edificio, que lle-
El cementerio municipal de Santa María Magdalena de Pazzis, va el nombre de Alejandro Tapia y Rivera, ha sido remodelado
situado a las afueras de las murallas de la ciudad. dos veces, una en 1949 y otra en 1987. Obras de teatro, ballets,
conciertos y otros eventos tiene lugar allí.
Fuerte San Gerónimo: es una fortaleza que se construyó para
reforzar la defensa de la ciudad. Hay un pequeño museo en el
interior.

Centro de Bellas Artes es el mayor centro de bellas artes en el Como Llegar
Caribe. Conciertos, obras de teatro y óperas se alojan aquí. Este
Centro de Bellas Artes abrió sus puertas en 1981. En ferry: Ferris del Caribe funciona un servicio internacional de
pasajeros y vehículos desde Santo Domingo, República Domi-
Fábrica de Ron Bacardi: También llamada la "Catedral del Ron" nicana. El viaje nocturno requiere WHTI Documentación y hay
y cubre 127 acres. Visita gratuita, incluyendo un paseo en tran- reglas estrictas en cuanto a transporte de vehículos. Las tarifas
vía por las instalaciones. a pagar en USD.

En avión: San Juan es servida por Luis Muñoz Marín Interna-
tional Airport (IATA: SJU), un gran aeropuerto internacional a
unos 14 km de distancia.
Actividades
Todas las principales aerolíneas EE.UU. operan vuelos regulares
Echa un vistazo a las playas de Condado e Isla Verde. a varios destinos en el continente, con fletes aéreos de tempo-
rada que operan en rutas adicionales.

  7 
San Juan 
  San Juan  · Como Llegar

Servicios regulares dentro de Puerto Rico incluyen:
  Air Flamenco (desde Culebra)
Cape Air (de Ponce, Mayagüez y Vieques)
Vieques Air Link (de Culebra, Fajardo y Vieques).

Los servicios regulares internacionales incluyen:

Air Canada (Montreal, Toronto)
Air France (Guadalupe)
Air Sunshine (St. Croix, St. Thomas, Tortola, Virgen Gorda)
American Eagle (Anguila, Antigua, Barbados, Beef Island,
Dominica, Fort-de-France, Guadalupe, Granada, La Romana,
Martinica, Nevis, Pointe-à-Pitre, Puerto España, Puerto Plata,
Punta Cana, Santiago de los Caballeros, Santo Domingo, San
Cristóbal, Santa Lucía, San Martín, Tortola)
Avianca (Bogotá)
Cape Air (Tortola, St. Thomas, St. Croix)
Copa Airlines (Ciudad de Panamá)
Iberia (Madrid)
Insel Air (Curazao, San Martín)
JetBlue Airways (Santo Domingo)
LIAT (Antigua, Dominica, San Vicente)
Mexicana (Ciudad de México)
PAWA Dominicana (Santo Domingo)
United Air Lines (Dulles, Washington DC)
Virgin Atlantic (Antigua, Londres-Gatwick)

Estacionales fletes aéreos internacionales incluyen:

Condor (Frankfurt)
AirTran Airways (Punta Cana)
Expressjet (Punta Cana, Santo Domingo-Las Americas)
Pace Airlines (Santiago de los Caballeros, Santo Domin-
go-Las Américas, Punta Cana)
TACA (San José de Costa Rica)
Skyservice (Toronto, Montreal)
Sunwing Airlines (Montreal, Ottawa, Toronto)
Thomson Airways (Londres-Gatwick, Manchester)
EE.UU. 3000 Airlines (Punta Cana)
EE.UU. Jet Airlines (Punta Cana, Santo Domingo-Las Ameri-
cas)

La mayoría de los viajeros optan por alquilar un coche o tomar
un taxi (tarifa fija de $ 15-25 para la mayoría de los puntos de la
ciudad, además de un extra de $ 1 por cada pieza de equipaje).
Si tiene más tiempo que dinero, puede tomar el autobús públi-
co B-40 a Río Piedras y conectar hasta su destino en la ciudad
con otro autobús local o en otro lugar de la isla (mejor sólo in-
tentar durante la mañana). Cambio correcto es necesario. No
se aceptan billetes de un dólar.

  8 
Eventos 
  Eventos  · Lunes 30 de diciembre

Eventos
your sex life at risk? Insufficient blood flow due to
  blockages and/or constricted circulation can seriously
impact a man’s sex life. To see if you are at risk or may be
Eventos

suffering from circulatory ...
url evento   www.trvl.es/e/2kzQ

Lunes 30 de diciembre
distancia   7.0 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad

Boston Medical Group In San Juan, Peurto
Rico To Conduct Free Men's Sexual Health Miércoles 1 de enero
Screenings ......
Boston Medical Group In San Juan, Peurto
lugar   Boston Medical Group - San Juan, Puerto Rico. 650
Munoz Rivera Ave., Suite 501, San Juan
Rico To Conduct Free Men's Sexual Health
comienzo   lunes 30 de diciembre, 08:00h Screenings ......
fin   lunes 30 de diciembre, 17:00h lugar   Boston Medical Group - San Juan, Puerto Rico. 650
descripcion   BOSTON MEDICAL GROUP IN SAN JUAN, PR Munoz Rivera Ave., Suite 501, San Juan
TO CONDUCT FREE MEN'S SEXUAL HEALTH SCREENINGS comienzo   miércoles 1 de enero, 08:00h
THROUGH JAN 17 (Exams To Uncover Potential Blood fin   miércoles 1 de enero, 17:00h
Flow Constrictions Leading To Performance Issues) Is descripcion   BOSTON MEDICAL GROUP IN SAN JUAN, PR
your sex life at risk? Insufficient blood flow due to TO CONDUCT FREE MEN'S SEXUAL HEALTH SCREENINGS
blockages and/or constricted circulation can seriously THROUGH JAN 17 (Exams To Uncover Potential Blood
impact a man’s sex life. To see if you are at risk or may be Flow Constrictions Leading To Performance Issues) Is
suffering from circulatory ... your sex life at risk? Insufficient blood flow due to
url evento   www.trvl.es/e/2kzP blockages and/or constricted circulation can seriously
distancia   7.0 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad impact a man’s sex life. To see if you are at risk or may be
Understanding Monetization Opportunities suffering from circulatory ...
url evento   www.trvl.es/e/2kzR
Through Affiliate Programs
distancia   7.0 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad
lugar   Piloto 151. 151 Calle San Francisco, San Juan
comienzo   lunes 30 de diciembre, 17:00h
fin   lunes 30 de diciembre, 19:00h
descripcion    For our next session of Piloto Exchange Jueves 2 de enero
Speaker Series, we invited Alfredo Alvarez from GeoRiot,
to discuss new monetization opportunities for startups Boston Medical Group In San Juan, Peurto
that could help them maximize revenue worldwide Rico To Conduct Free Men's Sexual Health
through the use of affiliate programs. He will discuss Screenings ......
common business models, big players in the sector, the lugar   Boston Medical Group - San Juan, Puerto Rico. 650
most common problems and their solutions, and show a Munoz Rivera Ave., Suite 501, San Juan
technical demo of how to get ... comienzo   jueves 2 de enero, 08:00h
url evento   www.trvl.es/e/2elY
fin   jueves 2 de enero, 17:00h
descripcion   BOSTON MEDICAL GROUP IN SAN JUAN, PR
TO CONDUCT FREE MEN'S SEXUAL HEALTH SCREENINGS
Martes 31 de diciembre THROUGH JAN 17 (Exams To Uncover Potential Blood
Flow Constrictions Leading To Performance Issues) Is
Boston Medical Group In San Juan, Peurto your sex life at risk? Insufficient blood flow due to
Rico To Conduct Free Men's Sexual Health blockages and/or constricted circulation can seriously
impact a man’s sex life. To see if you are at risk or may be
Screenings ......
suffering from circulatory ...
lugar   Boston Medical Group - San Juan, Puerto Rico. 650
url evento   www.trvl.es/e/2kzS
Munoz Rivera Ave., Suite 501, San Juan
distancia   7.0 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad
comienzo   martes 31 de diciembre, 08:00h
fin   martes 31 de diciembre, 17:00h
descripcion   BOSTON MEDICAL GROUP IN SAN JUAN, PR
TO CONDUCT FREE MEN'S SEXUAL HEALTH SCREENINGS
THROUGH JAN 17 (Exams To Uncover Potential Blood
Flow Constrictions Leading To Performance Issues) Is

  9 
Eventos 
  Eventos  · Viernes 3 de enero

Viernes 3 de enero
 
Boston Medical Group In San Juan, Peurto
Rico To Conduct Free Men's Sexual Health
Screenings ......
lugar   Boston Medical Group - San Juan, Puerto Rico. 650
Munoz Rivera Ave., Suite 501, San Juan
comienzo   viernes 3 de enero, 08:00h
fin   viernes 3 de enero, 17:00h
descripcion   BOSTON MEDICAL GROUP IN SAN JUAN, PR
TO CONDUCT FREE MEN'S SEXUAL HEALTH SCREENINGS
THROUGH JAN 17 (Exams To Uncover Potential Blood
Flow Constrictions Leading To Performance Issues) Is
your sex life at risk? Insufficient blood flow due to
blockages and/or constricted circulation can seriously
impact a man’s sex life. To see if you are at risk or may be
suffering from circulatory ...
url evento   www.trvl.es/e/2kzT
distancia   7.0 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad

Sábado 4 de enero
Boston Medical Group In San Juan, Peurto
Rico To Conduct Free Men's Sexual Health
Screenings ......
lugar   Boston Medical Group - San Juan, Puerto Rico. 650
Munoz Rivera Ave., Suite 501, San Juan
comienzo   sábado 4 de enero, 08:00h
fin   sábado 4 de enero, 17:00h
descripcion   BOSTON MEDICAL GROUP IN SAN JUAN, PR
TO CONDUCT FREE MEN'S SEXUAL HEALTH SCREENINGS
THROUGH JAN 17 (Exams To Uncover Potential Blood
Flow Constrictions Leading To Performance Issues) Is
your sex life at risk? Insufficient blood flow due to
blockages and/or constricted circulation can seriously
impact a man’s sex life. To see if you are at risk or may be
suffering from circulatory ...
url evento   www.trvl.es/e/2kzU
distancia   7.0 km. aproximadamente desde el centro de la ciudad

  10 
Restaurantes 
  Restaurantes  · Top Mejores Restaurantes

Restaurantes

Restaurantes
Cocina   Parrillería
  lugar    187 Isla Verde Ave. (Intercontinental Resort &

Top Mejores Restaurantes Casino), San Juan 00979, Puerto Rico
Silk
Cocina   Asiática
St Germain Bistro & Cafe lugar   103 De Diego Ave., San Juan, Puerto Rico
Cocina   Healthy, Café, Sandwiches, Vegetariana
lugar   156 Sol, San Juan 00901, Puerto Rico
Marmalade Restaurant & Wine Bar
Cocina   Eclectic, International, Wine Bar, Vegetariana, Ca- Top Familias con niños mayores
ribeña, Fusion
Precio   $26 - $101 St Germain Bistro & Cafe
lugar   317 Fortaleza Street, San Juan 00901, Puerto Rico Cocina   Healthy, Café, Sandwiches, Vegetariana
Cafe Cuatro Sombras lugar   156 Sol, San Juan 00901, Puerto Rico
Cocina   Coffee Shop Marmalade Restaurant & Wine Bar
lugar   Recinto Sur #259, San Juan 00966, Puerto Rico Cocina   Eclectic, International, Wine Bar, Vegetariana, Ca-
Niche Restaurant at Acacia Boutique Ho- ribeña, Fusion
Precio   $24 - $99
tel lugar   317 Fortaleza Street, San Juan 00901, Puerto Rico
Cocina   Caribeña, Continental, Postre, Pizza
Precio   $19 - $69 Cafe Cuatro Sombras
Cocina   Coffee Shop
lugar   8 Taft Street | Condado, San Juan 00911, Puerto
lugar   Recinto Sur #259, San Juan 00966, Puerto Rico
Rico
Al Dente Niche Restaurant at Acacia Boutique Ho-
Cocina   Italiana tel
lugar   309 Calle Recinto Sur, San Juan 00901, Puerto Rico Cocina   Caribeña, Continental, Postre, Pizza
Jam Rum Bar + Bistro Moderne Precio   $19 - $69
Cocina   Caribeña lugar   8 Taft Street | Condado, San Juan 00911, Puerto
Precio   $21 - $24 Rico
lugar   1400 Magdalena Ave., San Juan 00907, Puerto Rico Al Dente
Aromas Coffeehouse Cocina   Italiana
Cocina   Repostería, Caribeña, Coffee Shop, Latin, Pizza, lugar   309 Calle Recinto Sur, San Juan 00901, Puerto Rico
Vegetariana Jam Rum Bar + Bistro Moderne
lugar   201B Tetuan Street, San Juan, Puerto Rico Cocina   Caribeña
di Parma Trattoria Precio   $21 - $24
Cocina   Italiana lugar   1400 Magdalena Ave., San Juan 00907, Puerto Rico
Precio   $16 - $19 Aromas Coffeehouse
Jose Enrique Cocina   Repostería, Caribeña, Coffee Shop, Latin, Pizza,
Cocina   Caribeña Vegetariana
lugar   Duffaut St. 176, San Juan, Puerto Rico lugar   201B Tetuan Street, San Juan, Puerto Rico
Punto de Vista Restaurant & Bar di Parma Trattoria
Cocina   Puerto Rican, Caribeña, Latin, Española Cocina   Italiana
Precio   $6 - $16 Precio   $14 - $19
lugar    1 Cll Juan Antonio Coretejas, San Juan 00901, Jose Enrique
Puerto Rico Cocina   Caribeña
Fefo's Deli and Tapas lugar   Duffaut St. 176, San Juan, Puerto Rico
Cocina   Coffee Shop Punto de Vista Restaurant & Bar
lugar   Calle Tanca 203, San Juan, Puerto Rico Cocina   Puerto Rican, Caribeña, Latin, Española
Trois Cent Onze Precio   $6 - $16
lugar   311 Calle Fortaleza, San Juan 00901, Puerto Rico lugar    1 Cll Juan Antonio Coretejas, San Juan 00901,
Pizza e Birra Puerto Rico
Cocina   Italiana
Precio   $11 - $14
lugar   Calle de Cristo 100, San Juan 00901, Puerto Rico
Ruth's Chris Steak House

  11 
Restaurantes 
  Restaurantes  · Top Italianos

Top Italianos lugar   364 Calle Fortaleza, San Juan 00901, Puerto Rico
Cherry Blossom Japanese Steak & Sea-
 
Niche Restaurant at Acacia Boutique Ho- food
Cocina   Asiática, Bar, Japonesa, Sushi
tel Precio   $99
Precio   $21 - $71
lugar    1309 Ave Ashford | Condado, San Juan 00907,
lugar   8 Taft Street | Condado, San Juan 00911, Puerto
Puerto Rico
Rico
Al Dente Tayzan Bar and Grill
Cocina   Asiática
lugar   309 Calle Recinto Sur, San Juan 00901, Puerto Rico
Precio   $11 - $14
Aromas Coffeehouse lugar   1157 AVE ASHFORD, San Juan 00907-1251, Puerto
lugar   201B Tetuan Street, San Juan, Puerto Rico
Rico
Sofia Italian Kitchen & Bar
Precio   $8 - $26 East Sushi Bar and Grill
Cocina   Asiática, China, Japonesa
lugar   355 San Francisco St, San Juan, Puerto Rico
Precio   $16 - $24
Pizza e Birra lugar   #76 Condado Avenue | at the Quality Inn Hotel,
Precio   $11 - $14
San Juan 00907, Puerto Rico
lugar   Calle de Cristo 100, San Juan 00901, Puerto Rico
Sogo Asian Bistro
Faccio Pizza Cocina   Asiática, China, Japonesa
Precio   $6 - $11
lugar    201 Ave. De Diego | San Francisco Shopping
lugar   Road PR-176, San Juan 00926, Puerto Rico
Center, San Juan, Puerto Rico
Il Bacaro Venezia Opium Asian Cuisine
Precio   $10 - $29
Cocina   Asiática, China
lugar   Calle Cruz 152, San Juan 00901, Puerto Rico
Precio   $24 - $101
IL Nonno lugar   Ave. Condado 74, San Juan, Puerto Rico
Precio   $19 - $26
lugar   41 Ave Isla Verde, San Juan 00979, Puerto Rico
Pinoli Ristorante
Precio   $21 - $26 Top Vegetarianos
lugar   414 De Diego Ave., San Juan 00920, Puerto Rico
Ristorante Tuscany (San Juan Marriott) St Germain Bistro & Cafe
Precio   $32 - $49 lugar   156 Sol, San Juan 00901, Puerto Rico
lugar   1309 Ashford Ave, San Juan 00907, Puerto Rico Marmalade Restaurant & Wine Bar
Precio   $26 - $99
lugar   317 Fortaleza Street, San Juan 00901, Puerto Rico

Top Asiáticos Aromas Coffeehouse
lugar   201B Tetuan Street, San Juan, Puerto Rico
Lost Cafe
JH Yee Asian Bistro
Cocina   Asiática
lugar   San Juan, Puerto Rico
Cafe Berlin
Precio   $19
Silk lugar   407 Calle San Francisco, San Juan 00901, Puerto
Cocina   Asiática
Rico
lugar   103 De Diego Ave., San Juan, Puerto Rico
Peace n Loaf
J-Taste Precio   $2 - $16
Cocina   Japonesa
lugar    Ave. Americo Miranda #1402, San Juan 00921,
lugar   Calle Recinto Sur, San Juan, Puerto Rico
Puerto Rico
Jinya's Pura Vida
Cocina   Japonesa
Precio   $14 - $21
lugar   1009 Ave. Jesus T. Pinero, San Juan 00945, Puerto
Rico
Dragonfly
Cocina   Asiática, Caribeña, Puerto Rican

  12 
Info util 
  Info util  · El tiempo

Info util

Info util

 
El tiempo
  Lluvia Viento
25.12.2013 05–11 h 23° 0 mm 4 m/s Brisa débil hacia el Sureste

11–17 h 25° 2 mm 4 m/s Brisa débil hacia el Este

20–02 h 25° <1 mm 4 m/s Brisa débil hacia el Estesureste

26.12.2013 02–08 h 24° 3 mm 5 m/s Brisa débil hacia el Estesureste

08–14 h 24° <1 mm 6 m/s Brisa moderada hacia el Este

14–20 h 26° 0 mm 7 m/s Brisa moderada hacia el Estenoreste

20–02 h 26° 0 mm 7 m/s Brisa moderada hacia el Este

27.12.2013 02–08 h 25° 1 mm 6 m/s Brisa moderada hacia el Este

08–14 h 24° 0 mm 6 m/s Brisa moderada hacia el Este

14–20 h 27° <1 mm 8 m/s Brisa fresca hacia el Estenoreste

20–02 h 25° <1 mm 7 m/s Brisa moderada hacia el Este

28.12.2013 02–08 h 25° <1 mm 7 m/s Brisa moderada hacia el Este

08–14 h 25° <1 mm 7 m/s Brisa moderada hacia el Este

14–20 h 26° 0 mm 7 m/s Brisa moderada hacia el Estenoreste

20–02 h 25° 0 mm 6 m/s Brisa moderada hacia el Este

29.12.2013 02–08 h 25° <1 mm 7 m/s Brisa moderada hacia el Estenoreste

08–14 h 25° 0 mm 8 m/s Brisa fresca hacia el Este

14–20 h 26° 0 mm 8 m/s Brisa fresca hacia el Este

20–02 h 25° <1 mm 6 m/s Brisa moderada hacia el Este

30.12.2013 02–08 h 24° <1 mm 7 m/s Brisa moderada hacia el Este

08–14 h 25° 0 mm 7 m/s Brisa moderada hacia el Este

14–20 h 27° 0 mm 7 m/s Brisa moderada hacia el Este

20–02 h 25° <1 mm 5 m/s Brisa débil hacia el Estesureste

31.12.2013 02–08 h 24° <1 mm 3 m/s Brisa muy débil hacia el Sureste

08–14 h 24° 0 mm 3 m/s Brisa muy débil hacia el Sureste

14–20 h 26° <1 mm 5 m/s Brisa débil hacia el Estesureste

  13 
Info util 
  Info util  · Amanecer/Anochecer

  Lluvia Viento
 
20–02 h 25° <1 mm 3 m/s Brisa muy débil hacia el Estesureste

Amanecer/Anochecer
El sol saldrá a las 06:52:57 y se ocultará a las 17:54:23 en horario local.

Moneda
La moneda de Puerto Rico es el United States Dollar (USD).

1 USD costs:

Euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.73 EUR
United States Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.00 USD
Yen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.47 JPY
Pound Sterling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.61 GBP
Czech Koruna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.26 CZK
Danish Krone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.46 DKK
Forint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218.84 HUF
Litas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.53 LTL
New Zloty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.05 PLN
Swedish Krona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.58 SEK
Swiss Franc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.90 CHF
Norwegian Krone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.16 NOK
Croatian Kuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.59 HRK
Australian Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13 AUD
Canadian Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.07 CAD
Yuan Renminbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.07 CNY
Hong Kong Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.75 HKD
Rupiah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,194.38 IDR
Republic of Korean Won . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,061.92 KRW
Ringgit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.29 MYR
New Zealand Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22 NZD
Philippines Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.55 PHP
Singapore Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27 SGD
Baht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.60 THB
Rand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.47 ZAR

Frases útiles
Spanish English
Bienvenido (sg) Bienvenidos (pl) Welcome
¡Hola! Hello
¡Diga! ¡Dígame! ¿Sí? ¿Bueno? ¡Hola! ¿Aló? Hello(on phone)
Buenos días Good morning
Buenas tardes Good afternoon
Buenas tardes / Buenas noches Good evening
Buenas noches Good night, Night night, Nighty Night, Good night, sleep tight,
hope the bedbugs don't bite!

  14 
Info util 
  Info util  · Frases útiles

Spanish English
  Adiós, Hasta luego, Hasta la vista, Hasta mañana Goodbye
¿Cómo está usted? (frm) ¿Cómo estás? (inf) How are you?
Bien gracias, ¿y usted? (frm) Bien gracias, ¿y tú? (inf) Reply
¡Cuánto tiempo! ¡Tanto tiempo sin verte! Long time no see
¿Cómo te llamas? (inf) ¿Cómo se llama Usted? (frm) What's your name?
Me llamo ... Mi nombre es ... My name is ...
¿De dónde eres? (inf) ¿De dónde es usted? (frm) Where are you from?
Soy de ... I come from ...
Mucho gusto Encantado Pleased to meet you
¡Buena suerte! Good luck
¡Salud! Cheers! Bottoms up! Down the hatch! Mud in your eye!
¡Buen provecho! ¡Buen apetito! ¡Que aproveche! Bon appetit! Enjoy your meal! (frm) Enjoy! Tuck in! Get stuck in!
Eat already! (inf/slang) Happy eating! Get your laughing gear
round this! (inf/slang)
¡Buen viaje! Bon voyage / have a good journey
¡Perdón! ¡Perdone! ¡Discúlpe! Excuse me
¡Perdón! ¡Perdone! ¡Lo siento! Sorry
¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta esto? How much is this? / How much does this cost?
Por favor Please
Gracias Muchas gracias Thank you Thank you very much Thank you kindly Thanks a
lot Many thanks Thanks Cheers Ta (used mainly in northen En-
gland)
De nada No hay de qué You're welcome Don't mention it My pleasure No problem No
probs Not a problem No worries No big deal
¿Dónde están los aseos ¿Dónde están los sanitarios? ¿Dónde Where's the toilet / lavatory / bathroom / restroom / powder
está el baño? ¿Dónde está el cuarto de baño? room / gents/ladies? Where's the loo / bog / dunny / little boys'/
girls' room? (inf/slang)
¡Que pase un buen día! Have a nice day
Que te mejores Que te mejores pronto ¡Recupérate pronto! Get well soon
Pronta recuperación
¿Querría bailar conmigo? (frm) ¿Querrías bailar conmigo? (inf) Would you like to dance with me?
¿Quisiera bailar conmigo? (frm) ¿Quisieras bailar conmigo? (inf)
Te amo / Te quiero I love you
No entiendo No comprendo I don't understand
¿Me lo puede repetir, por favor? ¿Puede repetirlo, por favor? Please say that again
Por favor hable más despacio Please speak more slowly
¿Puede escribirlo, por favor? Can you please write it down?
¿Cómo se dice ... en español? How do you say ... in english?
¿Habla usted español? (frm) ¿Hablas español? (inf) Do you speak english?
Sí, hablo un poquito de español Sí, un poco Yes, a little
¡Déjeme en paz! Leave me alone!
¡Ayúdame! ¡Socorro! ¡Auxilio! Help!

  15 
Referencias 
  Referencias  ·

Referencias

San Juan. Obtenemos la informacion de Wikitravel, Datos. Obtenemos la informacion de Wikipedia, Eventos. Obtenemos
Referencias

 
la informacion de Eventful, El tiempo. Obtenemos la informacion de Norwegian Meteorological Institute and the Norwegian
Broadcasting Corporation yr.no, Sunset. Obtenemos la informacion de Norwegian Meteorological Institute and the Norwegian
Broadcasting Corporation yr.no, Moneda. Obtenemos la informacion de Xavier Finance Api, Mapas. Obtenemos la informacion de
Yahoo Local Maps, OpenStreetMap, Qype,

Se ha actuado con un nivel razonable de diligencia al crear esta guía de viaje personalizada mediante la combinación de información
procedente de las fuentes identificadas en la sección de 'referencias'. Sin embargo, la información se proporciona tal cual ('as is') y
no se otorga ninguna garantía de que la información contenida en esta guía sea exacta, completa o actualizada. En la medida que
lo permita la legislación aplicable, se declina cualquier responsabilidad derivada del uso de la guía. Usted debería, como mínimo,
verificar la información crítica (como la relativa a visados, salud y seguridad) antes de viajar.

  16 
Notas

 

  17
Notas

 

  18

Related Interests