You are on page 1of 8

CREANDO OPORTUNIDADES

CREATING CULTIVANDO
OPPORTUNITIES GROWINGFUTUROS
FUTURES

Estimados amigos de InteGreat!:

Los últimos años nos hacen recordar la fábula de la sopa de piedra, en la cuál unos viajeros hambrientos convencen a los habitantes de
una aldea a que compartan con ellos algunos de sus ingredientes para hacer una comida deliciosa para todos. Al final los viajeros retiran
la piedra y comparten la sopa deliciosa que prepararon con los ingredientes de todos. Como InterGreat!, esta es una historia de recursos
compartidos, de crear algo sostenible salido de la generosidad. Es un éxito basado en el sacrificio personal por el bien común. Desde 2015,
la demostración más pública del trabajo de InteGreat! ha sido el programa de almuerzo en el verano, Summer Lunch. Existía la necesidad
apremiante de 150,000 comidas cada verano para nuestros niños y familias más vulnerables. Y tuvo una solución. En el segundo año del
programa de Summer Lunch, varias entidades de diferentes sectores contribuyeron con tiempo, recursos y trabajo para reducir este déficit.
La suma de 175,000 dólares en recursos en especie aumentó los fondos de las subvenciones, permitiendo que niños desde Red Cliff hasta
Gypsum recibieran la nutrición y la diversión que necesitaban. En 2017 InteGreat! busca varias estrategias que van más allá de un servicio
directo para reducir la falta de comida y para aumentar el acceso a comida saludable para todos nuestros niños y familias. Así es como nace y se
nutre un cambio colectivo. La comida es solo uno de los elementos en el plato de InteGreat!. Desde las bases de datos hasta los navegadores
de vecindario, Neighborhood Navigators, nuestra misión es la de crear un sistema de comunidad más efectivo: una comunidad que pone en
el centro las necesidades de nuestros miembros más vulnerables y que se envuelve alrededor de ellos de una manera tan integrada que una
persona que tenga cualquier necesidad puede tocar cualquier puerta y recibir la ayuda que necesita para crecer, prosperar y soñar. Queremos
que todos nuestros niños tengan éxito y para hacerlo realidad, debemos involucrar a nuestras familias, compartir nuestro conocimiento, alinear
nuestros sistemas y recursos e incrementar el acceso a oportunidades de buena calidad. Le invito a que nos acompañe. Usted, mi vecino es
InteGreat!, el padre o madre, el niño, el estudiante, el trabajador, el director, el profesor, las personas hispano hablantes, las personas crecidas
en Colorado. Su experiencia personal puede ayudar a hacer la diferencia. Así que de ahora en adelante, cuando vea, escuche o lea de
InteGreat! mire al espejo y reconózcase como miembro, pues siempre habrá un silla disponible esperándole en nuestra mesa.

Sara B. Amberg,Directora Estratégica de InteGreat!

P RE MI O S

Campeón de Reconocimiento de búsqueda Reconocimiento de la Patrocinador de la Serie para la
Salud Pública de trabajo de verano por parte Oficina Regional de USDA Región del Suroeste de la División
del Condado del Gobernador de Colorado y el por el Summer Food National de AmeriCorps
de Eagle Workforce Center de Colorado Service Program Civilian Community Corps
I N N O VA C I Ó N E N L A
“Yo he v isto c a m b io s en m i c o munidad
c o n InteG rea t! Aho r a , u no de las má s
gr a ndes nec esida des en m i c o munidad
es c o nta r c o n u na línea de a u tobú s
q u e p u eda llega r ha sta do nde ahora
yo v iv o y c o m o m iem b ro de esta
c o m u nida d a yu da re a InteG rea t a
c u m p lir el su eñ o de m u c ha gen te que
nec esita tr a nsp o r te en esta c o munidad
q u e se siente o lv ida da D OT SE RO : )”
No r m a G u r ro la ,
Neighborhood Navigator, Dotsero

N EI GHBORH OOD NAVIGATO RS
Estos líderes comunitarios ayudan a los vecinos con el apoyo de la red de ayuda de InteGreat! y de mentores en el
campo. Los Neighborhood Navigators identifican las necesidades, conectan a las personas con recursos y lideran
proyectos que crean cambio. InteGreat! y sus organizaciones asociadas se movilizan con base en los objetivos, tanto
de manera económica como por medio de abogar, al tiempo que se mantiene la autonomía de los vecindarios.
Para construir una comunidad, debemos respetar los sueños de nuestros residentes. InteGreat! actualmente brinda
apoyo a cuatro navegadores en las áreas de Edwards, Eagle, Dotsero y Avon.
Desde que los Neighborhood Navigators empezaron su trabajo, han logrado lo siguiente:
» Que la compañía de transporte ECO Transit brindara servicio a Dotsero, después de una pausa de seis años.
» Resaltar las inquietudes sobre la calidad del agua
» La creación de un grupo de apoyo de personas hispano hablantes, para ayudar a familias con seres queridos que
están teniendo dificultades con adicciones, el primero grupo de este tipo en el condado de Eagle.
» Las mujeres encuentran una camino para la independencia económica.
» Las familias en crisis son conectadas con recursos.
» Las comunidades aprenden sobre la diversidad de sus vecinos.
» Varias organizaciones han alineado sus recursos para ayudar a proveer fondos para las
actividades de los navegadores.
MISMA COMUNIDAD 2014-2017

C O M UN ID ADES CON CO MI D A
E N E L V E R ANO
El programa de almuerzo en el verano de InteGreat! trabaja en asociación con
otras organizaciones para brindar alivio a las familias que tienen dificultades 2015
para proveer de alimentos a sus miembros, al tiempo que aumenta el acceso
a alimentos frescos por medio del Programa Federal de Servicio de Comida
en el Verano (SFSP, sigla en inglés de Summer Food Service Program). Todos 7,500
nuestros sitios están clasificados como de alta necesidad por el Departamento comidas en tres sitios
de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) y el Department of Education, disponiblesen Gypsum,
permitiendo que le programa esté disponible para cualquier niño menor de
Edwards, and Avon.
18 años, para brindar acceso a un almuerzo fresco y saludable, sin que tener
102 voluntarios.
que responder ningún tipo de preguntas. Sin embargo, el programa del
almuerzo en el verano es más que una comida. InteGreat! también brinda
hasta tres horas de actividades enriquecedoras y gratuitas para las familias.

2016
“Vi el cambio en mi vida al tratar a todos con bondad y respeto,

15,243
sin tener en cuenta su procedencia. Pienso que los estudiantes
y definitivamente los voluntarios con quienes trabajé podrían
fácilmente decir lo mismo. Cuando se trabaja con tantas personas
tan maravillosamente bellas y únicas, es difícil no convertirse
en una persona con más capacidad de aceptación. En general, comidas en nueve sitios
mi visión de que los demás son muy diferentes comparados
conmigo, ya sea en cuanto a raza, estado económico o el idioma
disponibles cubriendo
que hablan, se ha ampliado y ha perdido la crítica negativa.” más de 50 millas
An a b e l Jo h n son , practicante en el verano desde Red Cliff hasta
Gypsum. 202 voluntarios
incluyendo 13 negocios y
personal de organización.

El porcentaje de niños de
Headstart/CPP en riesgo
de estar sufriendo
HAMBRE SE
HA REDUCIDO
EN UN 24%
desde el inicio del
programa de almuerzo.
ALINEACI Ó N DE

“Con InteGreat!, estoy
viendo cómo crear
confianza de manera
auténtica en la comunidad,
cómo usar los programas
que conducen a cambios en
los sistemas y cómo operar
con valores de igualdad.”
Katie Haas, Supervisora de la Coalición de
Comunidades Saludables, condado de Eagle

I N T ER CAMBIO DE DATOS
El proyecto de centralización de datos se completó en febrero de 2017, con la ayuda de Eagle County Plan 4 Health y
United Way Eagle River Valley. El proyecto es la primera fase de cuatro para una base de datos del condado de Eagle
(InGear), un proyecto de la comunidad para desarrollar una base de datos de todo el estado de medidas compartidas.
Este programa servirá no solo para compartir datos entre las organizaciones, sino para hacer seguimiento colaborativo
a datos longitudinales (un tipo de estudio observacional que investiga al mismo grupo de gente de manera repetida a
lo largo de un período de años). El proyecto se alineará con 100 entidades sin fines de lucro, del gobierno y privadas
cooperando para lograr una mayor igualdad en recursos y su uso y así construir un sistema en la comunidad que brinde
apoyo de manera efectiva para la salud y el aprendizaje de niños y familias.
El proyecto de base de datos ECDD conducirá a tres resultados principales. Estos resultados se llevarán a cabo finalmente
con el lanzamiento de la página web, pero el progreso a lograr cada uno se realizará dentro de cada fase del proyecto.
» Mayor confianza en la comunidad, entre agencias y el público.
» Identificación y determinación de objetivos dentro de las poblaciones menos favorecidas.
» Mayor coordinación para crear una conexión lógica que ayude de manera
efectiva a los grupos más vulnerables, indicado por cambios mesurables en
los indicadores de salud de la comunidad.
SISTEMAS Y RECURSOS 2014-2017

PL AN IN TE GRAL DE ES CUE L A S SA L UD A BL E S
Debemos entender las necesidades de niños y jóvenes, la falta de recursos existente y el impacto que los programas
y servicios tienen en nuestros niños y jóvenes para fortalecer a nuestra comunidad y que lidere un cambio sistémico.
Como el propósito de lograr este objetivo, InterGreat! está trabajando con entidades asociadas para desarrollar un
plan de salud y bienestar integral que aborde específicamente las necesidades que rodean a un mejor nutrición,
actividad física, servicios de salud y prevención, así como necesidades de salud del comportamiento. Este proceso
terminará en marzo de 2018 y le permitirá a la comunidad el acceso a fondos para la implementación. Entre los
logros actuales relacionados con el plan se encuentran:
» Presentación y discusión de los datos de la encuesta en español de Healthy Kids Colorado Survey (HKCS).
» Estudio relacionado de los resultados de la encuesta de HKCS en varios planos.
» Análisis de las evaluaciones de salud de varios años de Headstart.
» Observaciones de la cafetería y del área de juegos.
» Aplicación del módulo de evaluación de escuelas saludables de Center for Disease Control (CDC)
» Análisis de nutrición del menú de las escuelas del condado de Eagle
» Compromiso de trabajadores que interactúan directamente con las poblaciones de interés y de organizaciones sin
fines de lucro en el proceso de planeación

“To d o l o qu e In t e G re at ! e s t á y e s t uv o h a c iendo m e hiz o v er
mu c h o s c a m bios a n i v e l comun i d a d , l o s a lm u er z o s q u e a yu da ro n
a u n i r f a m i l i a s, n o p as ar h am b re y p e r mitir le a lo s niñ o s a
n o e st a r so l o s e n s us ca s a s f re n t e a p e l igro s fu ero n desa fío s
qu e l a o rga n i za ci ó n e n f re n t ó p ar a a y uda r a u na c o m u nida d
co n d o s c u l t u ra s d i f e re n t e s .  F ue m uy i m p o r ta nte el a v a nc e
qu e se l o gró a t r av é s d e l a cre ac i ó n d e nu ev a s p o sic io nes
pa ra a y u d a r a l a comun i d a d . M e re f i e ro a la s c hic a s q u e
h o y d í a si gu e n e s c uch an d o l as n e ce s i d a des de la gente en
l o s d i st i n t o s b ar r i os . D e t od a s f or m a s p i enso q u e to da v ía ha y
mu c h o t ra ba jo p or h ac e r y q ue n os ot ros “InteG rea t! ” so m o s
u n a o rga n i za c i ó n m uy i m p or t a n t e p a r a nu estr a c o m u nida d.”

Maria Julieta Cavallo, Community Leader, Second Grade Teacher
EL POD E R D E L A G E N T E

» Nuestro comité de dirección lidera y participa en la implementación y evolución de un Plan de Acción
Comunitario recomendado por la coalición comunitaria.

» Andrej Birjulin, Confluence Research and Training, LLC, Edwards “InteGreat! ha sido excepcional en habilitar
y fortalecer a organizaciones líderes de
» Nico Brown, Vicepresidente de Operaciones, Howard Head varios sectores para que identifiquen y
Sports Medicine cubran las necesidades de los grupos más
» Maria Julieta Cavallo, Maestra de Segundo grado in Edwards vulnerables en nuestra comunidad con la
Elementary formulación de soluciones viables a través de
una colaboración estratégica. Por ejemplo,
» Susie Davis, Directora del Programa de Inversión en la el programa de comida en el verano brinda
Comunidad, Our Community Foundation comida saludable a los vecindarios más
» Jason Glass, Superintendente de las Eagle County School District pobres y ha inspirado al centro turístico ha
» Rebecca Kanaly, Directora Ejecutiva, United Way Eagle River Valley estar más comprometido en donde es más
necesario. Además, a través del programa
» Melisa Rewold-Thuon, Vicepresidente de Educación, de navegadores de vecindario, han surgido
Vail Valley Foundation nuevos líderes comunitarios. Estos líderes le
» Chris Romer, Presidente y Director General, Vail Valley Partnership han dado una voz y un enlace a las personas
y familias más desfavorecidas. Estos líderes
» Jill Sinding, Director de Relaciones con la Comunidad, U.S. Bank
también han puesto el ejemplo para sus
» Shelley Smith, Directora de Educación para la Early compañeros y han inspirado una acción
Childhood in Eagle County School District cívica y de defensoría”
» Michelle Stecher, Directora Ejecutiva, Eagle River Youth Coalition Rebecca Kanaly, Directora Ejecutiva,
» Gina Van Hekken, Administradora de Subvenciones y Directora United Way del Valle de Eagle
de la Iniciativa GOCO Inspire, Walking Mountains Science Center

» Nuestra organización principal es Eagle River Youth Coalition (ERYC), quien es también miembro de InteGreat! ERYC
guía las operaciones administrativas y financieras de nuestras actividades. La visión de ERYC de reforzar la colaboración en
la comunidad para permitir que los jóvenes alcancen su máximo potencial es un complemento a los objetivos de InteGreat!

» Nuestra coalición comunitaria está compuesta por miembros de la comunidad y representantes de agencias.
El trabajo de la coalición se lleva a cabo en grupos de interacción de familias y jóvenes, en el intercambio de datos,
en las comunidades de comida en el verano, publicidad y finanzas. Entre las organizaciones representadas en este
trabajo se encuentran:

Varios miembros de la comunidad: Avon, Edwards, Eagle, Gypsum, Dotsero; Our Community Foundation; VVMC/
Howard Head Sports Medicine; US Bank, Eagle County Schools; GOCO Inspire Initiative, Walking Mountains
Science Center; Colorado State University Extension; YouthPower365; Eagle River Youth Coalition; Eagle County
Maternal and Child Health (WIC); Salvation Army; United Way Eagle River Valley; Early Childhood Education; Literacy
Project; Healthy Communities Coalition, Eagle County; Vail Valley Partnership; AmeriCorps VISTA; AmeriCorps
National Civilian Community Corps; Eagle County Housing Authority; Eagle County Economic Services; Food Bank
of the Rockies; Eagle County Schools Food and Nutrition Services; Emergency Services; Hunger Free Colorado.

» Brindando apoyo a adultos jóvenes
InteGreat! empezó una asociación con el Colorado Workforce center en Frisco. A través del Programa para Jóvenes
de la Ley de Inversión en el Personal de Trabajo (WIA, Workforce Investment Act), pudimos acoger a tres practicantes
en el verano. Estos practicantes jóvenes proveían de hogares locales de bajos ingresos, quienes continuaron con su
desarrollo profesional a través de trabajos de tiempo completo y cursos en los institutos educativos locales como
resultado directo de sus prácticas en InteGreat!
InteGreat! está asociado con AmeriCorps para lograr iniciativas más grandes que sirvan para unir la comunidad y
ampliar el poder de la juventud. En 2016, InteGreat! hospedó a su primer grupo de Cuerpos Comunitarios Civiles
Nacionales (NCCC, sigla de National Civilian Community Corps). El equipo de NCCC, estuvo conformado por diez
jóvenes provenientes de diferentes partes del país, Su impacto fue de gran alcance, inspirando a jóvenes locales a
inscribirse en el programa nacional. InteGreat! también ha establecido prácticas con Colorado Mountain College
(CMC). Nuestra primera ronda de practicantes a través de CMC empezó en enero de 2017. Los estudiantes recibirán
crédito por cursos de Estudios de Sostenibilidad y un estipendio.
CRECI MI E N TO O F P E O

Todos los ingresos de InteGreat! en el 2015 y 2016

70%

53%

35%

18%

0%
Contribución en especie Contribuciones en Subvenciones Donaciones individuales
efectivo de socios

2015 2016

2015 2016
Contribución en especie 42% 63%
Contribuciones en efectivo de socios 45% 3%
Subvenciones 12% 33%
Donaciones individuales 1% 1%

EN 2016, 37 SOCIOS POR CADA DÓLAR EN EFECTIVO, NUESTRA
APORTARON $220,000 EN COMUNIDAD LO HA DUPLICADO
DONACIONES EN ESPECIE. CON MANO DE OBRA Y RECURSOS.

LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS, INTEGREAT! HA LAS ESCUELAS DEL CONDADO DE EAGLE
RECIBIDO FONDOS DE SUBVENCIONES DE INICIARON LOS INGRESOS DE INTEGREAT! EN EL
FUNDACIONES ESTATALES Y LOCALES, INCLUSO 2015 CON UNA DONACIÓN DE 50,000 DÓLARES.
DE COLORADO HEALTH FOUNDATION, KAISER EN 2016, LAS ORGANIZACIONES DE INTEGREAT!
PERMANENTE, VAIL VALLEY CARES Y WESTERN CONTRIBUYERON CON EFECTIVO PARA APOYAR
COLORADO COMMUNITY FOUNDATION. A LOS NEIGHBORHOOD NAVIGATORS.
AGRADECIMIENTOS A NUESTROS PATROCINADORES

“Vi adultos jóvenes aprovechar la oportunidad
de convertir sus experiencias como voluntarios en
prácticas pagas. Todos los jóvenes adultos que
aprovecharon esta oportunidad ofrecida por InteGreat!
y los programas del centro de fuerza de trabajo
prosperaron completamente. Ellos estaban dedicados
y comprometidos, y aprovecharon al máximo sus
prácticas. Estoy tan agradecida de que InteGreat! ha
sido no solo un defensor de la comunidad sino también
un mentor para los adultos jóvenes en la comunidad.”

Katy Boothby, de los Programas para Jóvenes
de la Fuerza de Trabajo de Colorado.

Con el trabajo de InteGreat! yo he visto cambios en mi comunidad
hispana y en mi vida. InteGreat! ha mejorado la vida de muchos jóvenes
hispanos al proporcionar alimento durante el verano. En mi comunidad
hispana la mayoría de los padres trabajan y para muchos niños es difícil
encontrar algo que comer, si no saben cocinar.
InteGreat! ha también ayudado a la comunidad hispana al
ayudar facilitar la presentación de Healthy Kids. La información de la
presentación impacto mucho a la comunidad hispana y el resultado fue
muchas preguntas. Muchos programas están hechos para proporcionar
información presentada y aun así la comunidad hispana jamás la
obtuvo. Gracias a InteGreat! la comunidad hispana ha sido incluida con
la información, pero también InteGreat! ha creado un lugar donde niños y
padres pueden compartir y mejorar la alimentación de sus hijos.
Gracias, InteGreat! también ha cambiado mi vida en varias maneras. Al poder participar en las juntas
me he sentido que ellos han escuchado mi opinión y no solo la han escuchado, la han tomado en
cuenta. ¿Muchos programas están hechos para hispanos y cuantos hispanos están ahí para ayudar y conocer
las necesidades? Ninguno. En las primeras juntas yo era una de tres o cuatro hispanos, pero ese número está
creciendo. No se trata de ser mitad hispanos mitad blancos, pero al traer a diferentes hispanos aprenden de las
necesidades que cada hispana observa o tiene.
Es importante para mi poder ayudar a InteGreat! para ayudar a mi comunidad. Yo ayude a InteGreat! a facilitar la
presentación de Healthy Kids y ha ERYC y no solo la presente. Yo también como madre pude escuchar por primera
vez información que jamás había escuchado, al igual que muchos padres. ¡Para mi InteGreat! me ha no solo dado la
oportunidad de ayudar mi comunidad, pero también me ha proporcionado mucha información por medio de sus
programas y por eso estoy muy agradecida por ser parte de InteGreat!

Karely Duran, Founding Member of InteGreat!

COMUNÍQUESE CON InteGreat!
Dirección de la oficina:
NOSOTROS PARA 108 W 2nd St. Eagle, Colorado, 81631
APRENDER MÁS SOBRE Dirección para enviar correo regular:
INTEGREAT! O PARA P.O. Box 4613. Edwards, Colorado, 81632
CONVERTIRSE EN UN LÍDER Teléfono: 970-471-6906
Correo electrónico: samberg@eagleyouth.org o en
DE LA COMUNIDAD.
integreat@eagleyouth.org