You are on page 1of 8

Story Meng Hieng

Svet Te Chao (It shrunk granddaughter)  Cambodia, Phnom Penh

November 22nd 2016

Information Data: 

Meng Hieng is my dad he grew up in Cambodia in the countryside; he was born 

during the Khmer rouge, which was a difficult time. He didn’t have the ability to go to 

school and get proper education, but now he is a successful entrepreneur, his family is 

Chinese and he is 48 years old. 

Contextual Data: 

Cultural Context: My dad is a big story teller just like my grandma where he got the 

stories from, every time the family is gathered together, he would take that opportunity to

tell us a ledged or story that was passed on from his mother and his grandmother. There 

are countless made up stories in my culture, the story behind this is mainly about 

misunderstanding, the granddaughter misunderstood that the grandma ate the meat that 

she was cooking and beat her because of the misunderstanding, when she died she reborn 

as a bird to tell her the meat shrink letting her granddaughter know is a misunderstanding,

she repeated over and over “Svet te chao, svet te chao” until the point the granddaughter 

felt guilt and regret because of the misunderstanding. 

Performance Context: Every time this story is told and passed on to us as I remember it 

I would always ask my dad to repeat the story every time the story is told I can picture it 

in my head what is going on and what the bird looks like. When this story is told because 
of the killing he doesn’t use an angry or aggressive tone, is told in a calm voice since this 

story is told to kids. My brothers and I would ask for him to tell us a story, so as I 

mentioned before is told when we are all gathered together, in my family is story sound 

better when everyone is around to listen to it. 

Text: 

Ummm, my mother told me this story when I was young, it start of one day 

granddaughter bbq meat while grand mum was around watching. Meat went smaller or 

shrink as it got cooked. Suddenly granddaughter saw her meat so little and accused her 

grand mother eating the meat.  Grandmother denied her accusation and told her meat was 

shrinking and not eaten by her. Granddaughter was so angry and killed grand mother for 

that small matter.  Grandmother passed away and reborn as a little bird and live on a tree 

in the compound of her house. The uhhh bird yelled everyday at her house:  

Svet Te Chao! 

Svet te Chao! 

Svet re chaio! means shrinking 

Later grand daughter realized the meaning of the bird and felt so regret having killed her 

grand mother for such misunderstandings...  

Marilyn Meng, age 17

Cornelia Connelly HS

English IV 
Fall 2016

A Saying Socheata Theng

Don’t eat while laying down  Cambodia, Phnom Penh (currently in the states)

November 24th 2016

Information Data:

Socheata Theng is my aunt, my mom’s sister. She grew up in Cambodia Phnom 

Penh, and lived there until 2006 where she graduated from ISPP (International School of 

Phnom Penh) and moved to Australia to get her degree in cooking, when she finished 

school there she moved to America Anaheim and continue her studies, she is 28 years 

old. 

Contextual Data:

Cultural Context: This saying is also passed on by my grandmother, to her children to 

her grandchildren. Like any other place in the world there is always some type of story 

used to scare their child to stop them from doing something this is the same as those 

stories but is used in my culture, is simply saying “Be careful, don’t eat while laying 

down or you will turn into a crocodile because only crocodiles eat while laying down.” 

Saying that they will turn into a crocodile will scare them and stop them from eating 

while laying down. 

Performance Context: Every time this saying is said to us while we are eating, it always

starts off with “proyat” which means be careful. The tone to this saying is normally a 
scary tone to threaten kids who lays down while eating to stop them from doing so, it is 

normally told to kids because kids tend to be stubborn and by telling them something 

scary can stop them from doing something for a real life example my brothers and I tend 

lay down and someone would feed us and they tell us to sit and eat because they are 

scared of us choking, but we wont listen so then they would use this saying and we would

be scared. 

Text: 

Yey always told me this story, because when I was young because I was a type of 

child who lays down and eat food. I would always get in trouble when I did it and she 

would say this story to scare me, she would say if I eat while laying down I will turn into 

a crocodile, why because only crocodiles eat when they are laying down so yes that is the

story. 

Marilyn Meng, age 17

Cornelia Connelly HS

English IV 

Fall 2017
A story Tang Ly Heng

Captain of the soccer team Cambodia, Phnom Penh (currently in the states)

November 28th 2016

Information Data:

Ly Heng is a very close friend of mine he was born and raised in Phnom Penh his 

family is more in the Chinese culture than the Cambodian he changed and transferred to 

many schools from a public Khmer school to a public Chinese school then BISPP (British

International School of Phnom Penh now he transferred to Edmond Community college 

in Seattle, he is 19 years old. 

Contextual Data:

Cultural Context: This type of story is called “tver bon ban bon,” which means if you 

do something good you receive it back, the kid was crying because he couldn’t play the 

game then by explaining the reason to those who is willing to listen and help can change 

a someone’s day. 
Performance Context: This story is usually told to children or those who has a bad, his 

mom would tell him this story before he goes to sleep when he had a bad or rough day, 

there will always be a happy ending, the tone used in this story is a nice sweet tone so it 

doesn’t scare the child to let them think when something bad happens is bad forever. 

Usually when these type of stories are told it makes the child question a lot, for instance 

why did he help him or what happens after. The answer to those questions would be “you

can answer the question yourself,” 

Text: 

So ummm when there was a kid was crying because he couldn't play the soccer 

game and one of the captain think that everyone is happily playing soccer and the kid just

sit and cry, people called him a loser just walk off and didn't even care about him. There 

was another captain who came and talk to him, which he said " why are you crying right 

here who did this to you". So as the boy get up he told him everything that happen as he 

was kicked out from his team and the captain of that team put his friend in so the kid got 

disappointed and he started crying. The captain who came and talk to him asked him to 

join in his team and play with him. What a great day he had.

Marilyn Meng, age 17

Cornelia Connelly HS

English IV 

Fall 2017
Reflection

While doing the project I’ve learned that from a small country we all have a 

different type of accent and tone to how we speak English, starting off with my dad. My 

dad speaks many languages and English is one of his fluent ones, he speaks Khmer, 

French, Thai, Cantonese and many more the way he speak different from how my aunt 

speaks where she intensify her “r’s” she makes them very noticeable that there is an “r” 

in the word, comparing them with my family’s friend, he stutters a lot, is the same in, 

Their Eyes Were Watching God, when I was reading the book, it seems like each and 

every character has their own ways of talking, they would either have a different tone or a

different way of saying and pronouncing a word. 

The Program Goal this links to is “A Women of Compassion: Who values the 

dignity of every individual and embraces cultural diversity” Janie, is a person who values

everyone, she may be flirty but she values them and she respects them for instance how 

Jody was so aggressive and abusive to her but she did nothing about it she valued him 

and accepted it, just like how these stories are told they are very different but we listen to 

them and accept them. 
In the book “Their Eyes Were Watching God” there were a lot of sayings for 

instance about the tree is a saying everyone in the city listens too and its passed on just 

like these stories and saying that is passed on and has a hidden meaning to it. 

Related Interests