Á

Z[DW 

F

â @D # X„Ix8
Õ
Á 3  >
8 ‚“
'• [—
D “8 F 8
;D °Vpa4Èc Å8W’a4¥ D a4k’ Å8§8 /88 ! ˆ
.
n
W’DW84 £ vÅÌŏc•5D’Å9œDE ’ E ŏc•5D’ÅV W\“
DW8 ;<¨U7k8 &D‡ j 8W l5Å Q”8DW8 j&D Â8 ŸB 
 4u^
6 j&¯ 8 A4WDW8IÀc4<Xn
W’h;E 
;<¨Ul D  >S 
8i 8W li w ;~·8 Å8
DW’ H8
“u ¢Ž
D’aZD  WD‡alk FH8 c ?j œ.s 8S 
8 Åa
Å8
a:D S• ¥D ¹8 X’ E Fa ’ $ [D  WDœ c ?j œJ 
¤
i 98
H8• j¥DA ¤
i  ¤
i 4Wˆ²aWD‡.8VaDW’ H8;~·8
 6‘'D k DW8 'F ?j œ•‘I
H Tx;8o4WD˜S‰Q
UWDD E ’“u ¢V x ' ,  Ÿ¹8 H8 c ?j œ l >ZXW’ S 
8
w 4UcH8DW8 ?j œcD 2
/ k
Á D œ X’ 4N?j 8W •a
.8 Ÿc ’a 4 €[^Å8§8 l l8’i œÅ /JH8 • j H c
 ±j pPi
× 'iÅ ¶DW’ s a :D  9WDW’ £ _[XW’ S 
8
ˆ²DW8 ;<¨U“ m’ 18 zV œ4W‚ 4  aZD  ;<¨U
Å8a 4 /8 V8’%8
• × &fa ’ D H 8 × ' 5Å VfÑ
$
Ü8W 4  Ñ
$ V““‘ ' % Å Q 1WiZ’ Ac X? 8’ ¶DW8 X? 8’ T·S 
8
Ÿ 
HÅ 4Âu Ü8W 8¢W8Ì S 
8aQӄ
$ V“ m’ 18 œV8•u

Á
Z[DW 

F

Z%
 ®u x Z¹ [D 8’D ; ¢W8 Å Pi4WDH Å8•u << 8J
 ×ÏP 8i8H84•u ¹ l4q4 ÓD’
¹8
/ œH8u <•‘k 
Á Dœw8~۟~mÍH8“U‘›
²DW8 ;<¨Ul Tu ’8 Åfk ’ H8q< • E’ 8W,  Ÿ;Dµc H8 i¡
L89g3@ic ?a 9WDW’“ 4 • ±’ ,  Ì Šc4Wˆ
c;<¨U/œ ! œFDW8`Fa4v *X W©8
Á a lk F H8• jÀU x
<
lJ 
T 
[’8F 5.8Ÿ4WD8 k(˜( DW84xÉaDW’ H8•j; ¶U x i¼a ;Dˆ 
8D8’`F:D  
<[XW’• j& Œ’ ?jœsDS 
8Ÿ4v €5Å*I 
j& 
mi8’ 8 DvV8i`Fc[Dœƒ
œ ?jœaD8OXD+aDW’
cV84›c;<¨UaQ”l4@48D ’  Ô9œa#Œ 8
DW8 TuW 98SaZD   4·c Å£ vD’ Qv 4  DW8 ;D µ
Ÿ;ŠDW8 8WD z 8 Äf8 · l ;D µc;<¨UÅ '• E ’ 8W,  Ÿ;~8T 

½Å'• +U œ œÇW,l 4S8 a 9WDW’ aD 8W’ 8 = }D # DW8 E ’
‡€Å 48D ;“ @iH8 XW•× 44E ˆ 
c;Š·k  9IW Q”
DW8± †Ds8 j 8W lÅL
Á 8Ÿ7 ‹8 XW‘' <ii ;<¨UÅ Q”
c XD › 8 Å 
/ R ¶8 DW8±%
E D%8 C ISDW8 DW8µSD 
8 /8 £ 7 k8 X W
6 ÀTs 8c’ Q·k9IWQ” 4€)mÄ
+ E ’¶a@ Â8
Tk fk 8
D ‰ 
Å 4dDµ DW8 4Wj;DW8 j ¹ ϔ4 7k8V 
F4W‚ 4W&;D µcV8DW8 &D 8W8D cV84 ×WW’i
Pope Urban II UW’ D 8 : = 
1 NWfƒ
h W H8 m5

5i

$
z¼( Z  S 
8a  
xlj©8
Á a Z l(1042 – July 29, 1099)
-8 XW [’ ;~’ Ÿ4W‚  :D  IDW8u X’ 8D 8 œ 8` 
Ė“ +VŒ8W 
4½  4k ¬8DW8 liw ;k … HOi 98 cq< 4Z 
NWf ‚c:D P h4…zV8  œ4DW8u Ä
+ 5ƒ
h W œ
„ Å
c4 ³ÀÇT* # c4d_9I ŸZ WÅ N
% H8= 
4•,

Á
Z[DW 

F

4NV8• ÀNWfEW’S 
8 cli¢ŸD ncUW’D 8 :DW8 l98Ÿ[dc
c [, 9³ D ‚a UV8 W 9œÊx a [^[€D Ä
+ l 4W¶8
ÊWDW8 OW
Á &Dµ V8 ×W Õ;T Ÿ:D Å 4NV8 4 6 j 8 B jO 8’
6 ± ³™8
# D fDW’ œ4N‚›4E €W’? Z Y  Å Z %Y 
4½   8 Š8 @ a Z Y Å Z  Y  V8DW’ H8 •u
Å 4N‚V8• Dwœ4 Ã*(*ºX H<8Ä
0 T  ? ¢c4 Ã*(*ºX
Will Durant 
DWB UW ADxn~aZD  H8 • 8 X< 
~ + œ4d_:D
6u F 8iˆD4
¿ <ŸD œLi3W&Dµ4k ¬4‰ 8W:D l4N‚
V X< 
~X’ E FÅ y
8Å 4NV8q<• [’Ï @WD cDW8  v4aV8
l 4WC 
# [‰ ˆ8 • ŏÇT ¥d 58Å N ÄW x<4Wj= ’“ 8
|kÄDW8 ADx•
 8D£ • - Á
4dD ciF h4N‚
= V8DW8 ÊW c 4¥ ‹8 l 4S8‘ Í % 4WD 8µEÁ‚
•1 j 4·‰ /8;k ‘ViÇT;k ‘ 
aZD  ;<zŒ
@iH8 • c 8D ‘cv 4  DW8 >cc4ČV8 a 4‰’ V8 l 7
 ;k … HO 4  • 4‰ 8W liA œ Æ ¢O’ Å  4d_
U xŠ³² j 8W liV» ;˜c4WjDW8 4E D c4 DW8 ÅdD c ? 8F
4N‚• +ÇTs'Å 4V¬DW8 [’¯ l 4Å_• 1 5
DW8VM 
F cD WD œDW8 ;Dµ@iH8• 8M  

Ï) V 
8C 
'a :D h
‚D 8µEÁ• c l ;D µ;’ ’ c c“u < ¸V• uD ’ ~ ~
4k ¬PhŸiF l Z ¼ [F [‰ ˆ8S• ± D  Å 4k ¬a Æ
X •‡Wj“u Ž
D’V• iwœH8 ¸Å4«ge hÅ4½
DW8 'i;D µÅ 4¥¬Q”Å ,4N‚_ 
• S•›8 • 8P •
<*
cD œ X? 8’;D µH8 l 4N‚S•‘ x5'R Ÿ’µ8FDW8DC x m( Ê(

Á
Z[DW 

F

Ɵ4W…DW8 ? 8F Å_•wœ4‰ 8W‡W p• E ’  DW’DW’ŸÊW
ciŸ:D Å Q”• is 8
Á Ÿ4d_ DW84d_aj ¹Ï”•• j
? /8zWDOc7“ Å5 &48af

ZWh[FDW8;D µÅ9z8 X W•5D’
ƒDaD8O[  Q:D %/8;D µV• 4¿U E 8[¢Xc
[€ÇD Ä
+ • Å5i ;<¨U°)f8• 
‰• RD’ 8• ?j œDW8@•Z 
Q”Å ;D µH8•±&D»Vk W F  ­ 5DW89E T y
V a:D
Å ;x Y_ 
D’DW8 > 8 • 4¬ [ D 
;# P=aD 8O[  Ÿ9IÅ
lPD ¤V8• m8PD ¤Å ³Ž
E DzV8cg 
8,ÅH8 :D
DW8 ;‰ ¤
i “£ F ? .J• D/• ‰ /•WE 5• X FT 
•4À•/
Î • TWH • Ja 7k8 j 8W
(,
¦œŸ‰ /•‘'YŸ9IÅQ” 4ÀÅ lÒ V"• j&%m"
*
•¦•Žx• ’ˆ ’ • 8 ƒD&Å4¥zV8 @iH8• m# <ÍZ’Q Ä 

4WD 8’`F•;E • 1 5•ÝWDW 
D•°••Z ZXW’ x* [Dœ X!•Ï
Q li 8D 5Ÿ4³D~DW8 4W’ V8DW8 li

Ñ Ÿ4W\˜iDW8
DW8 † Å }œ c45† Å 4³,’ ŏ cƒDW8  W 
•‘ t;8%
 8£
liP nV5‡WDW8@ÅQ”l:D •j i l45U BÅ4³,’
 6 bc
O 8 a @H8 5  4< j8 ¹8 c ;<¨U m W\ a :D 
“×F 8iˆD [W m(N,c8®
‡’ i 84Ÿ4WTDW8xÛHD“= 
a lk F H8“ mV 
/ œH8
-c;<¨UV8 QS
S DM{Ÿƒ
·‘xPWF;f5Z  i8W
ϔ a¹ 
FT‘SDW8 X’F| 5c:D lk FH8• j&H&;DWg
a 4„9œRD’ 8DW8 
‰“V J 

Ñ  H8 • m << E  xŸ;<¨U
V • jÀY  ;DWgc9 95DW8ÚW Ya 4³D~c:D • m ¸ l T'8
•;E •;8DNQ‡’ mǒ ¸8• jÇl ¸Ÿ4‰ 8W *98;DWg
²• XŠ • 7k8 [XW’Ï• jÇl ;DWgcX WD ܕ"8• 4N [ D 
m W\

Á
Z[DW 

F

n
W’DW8 ;T 
„D g8 a Zfo D • Z ƒD• °• •  
8’ j •ˆ
 6‘±  D CD g 8 
cH8 m # ÇT ›R£ Ÿ4WC 
# Å ;D µc; x— m W\ V8
+(-
aVD?8£ cRD’ 8 ¦ ŸS 
8 u cV»4 lUBTD HADx‡Wj
+
Ÿ | œ lµj œ ‡ 
8 
 t+ (@ [k ˆ 
Crusados WB 8FWiXD Ä
+(-
+ Êcœ6 j&<
# Å, B £ c ?j œ ¦ ŸS 
8 • jWB 8FWiD H  cH8a t*
(
|z8Da€bhDW8‡W œlµU 8} 
•  Ducat /WB | yJ* W
Ì;D µV Q4WC 
# H8’£W m²1 ´Å  aVD?8 ?V
+(-
¦ ŸD 8&
 xE  F  /8Å V W\ k d [ BM8W a Z6 jL›R
V8•‘XWŒV8ˆ²DW8;8%
 8£ • E fi’ f t*
( ©c8F£DW8•RD’ 8• uD 8’• ?j œ 
X’ E FÅ /WBbfW’ ;<8T 
8vH8“= 
6 ÀŸ /WB ÔS 
8 c
c
D8&
 W’ n( (K• mX’ E FÅ ¼¶8 ¸›Rf8W<Ÿ4‰ 8W l¸Tk avH8•‘
 8X< 
~œD 8&
 } Ÿ\S 
8i 8Wl¸/WB
[ ’m
& c‡WDW8 X n64uD [F [‰ˆ8Å ‰ 4N‚8
‡WDW8•+NWf f:D8DU¤
i ŸD8W8DcQ”Å48Dv8WDl4/
DW84v…l4S8 
<[XW’•c NWf•5D’:D c;fÃcQ”l4W¼[F
DW8 ;DµÅUW c7•+ NWf

i џ ? 8F jD DW8 Ê8D Q  V8 
œ’ c4WD8F :DDW8•4¿M 
)m*
8ÉWDOc78W,  8Ÿ m8DFÂ
VDW8•±ÏřBX W)f8DW8 
‰RD’8 ?jœ°;<¨U@4WƒD 

lDfQVka:D[^[€DÄ
+ 7k8
a 4½  4k ¬c H<8 Ä
0 DW8 7 Y n( *…8WDÔS
L Gœ Z "4DW8 Å5a’£ W Tœ Ña9IW8FT¶8 L G

i D E ’aDW’ Vk ÉV8 
^ ¹i 8W l5¿  4n 8 DvØD ' 
DW8
DW8 kRF-Ÿ;fT½o4uD[‰ ˆ8ÅUWcl TwŸ4 Ã*(*ºXÅ
 ±D 'œ½DW8 H8V8 
^[D WD œDÔZD Ì4 

Á
Z[DW 

F

 V8M 
8 HD ~ l 4‰ 8W X a T 
8W8  [^ [€ ǛŠ4 
9œ 8Å  8D [ 
 V W\ Å ™U a8 DW8 VWŽ E % 4‰M
“ ^ œ•5D’ c ;<¨U  4dDµ ϔc W8FÅ 4  4  HD ~
‰ c 
4ȏ;<¨Ua´H8S• P ¦ 8 d ?µVqfT• E Á
’Ða‡WDW8 X a´EW’ H8• À) p8ScV8 cIÀc  8D 
’ f cH8×dDµS 
8 )cW8FDW8 8  98VW&D µ[D ŸX DW8,U
 ,zÅ
cQ”Å Ïc; Wi8W laU ¤
i ¿4N‚l ‡WS
V W\j4kW’V“= 
• cÅVD?8DW8 X%
 € 4Wj &D µZXW’ ;8•5D’
<  85 s 8;D µ Vk i8Wl5Q:D Å 4WM 
E 
¦W 
8DW8 m‹*ºX
/8 l ‡W• jÇlÅ ¥DW’ cÁ~ÙaA¹8 cV8•± <D
 HD ~ 9œ8DW8¿8FDW8* LƒÅYV ¹F VDW8U ¤
i A;Š
/8 l ‡WÅ K H8• cLƒjkx.8 ;D µVk  ϔi8W l5 8D
7 E Ò ›R“Ê l H8 a [€ÇD* Å ’• c;*D xZ ¼ [FE
6  %’•aliu€ 81’D.8P 8i8W8FŸ4uDV8Å
9’ a j f’ c4WC 
#  U ¤
i DW8VD?8 X%
 €C 
#  X DW8 ‡WÅ 4 
i8W lD Å `FXcAWU ¤
i Ëk YV ¹ ZcV8DW8•± Å
 À¶cV dj°
i8Wl8UTk iZ’ / ;D µVk 
[€ÇD*8 k(;c• m #<Y  X’ E F N
+ Å Ç8c4WTD U//V 
˜WcV8DW8ZD Å aFXc4k ¬DW89œP"Ç8 œ:D a
6 mÄ
+ ÅD 4ČÇ8;<¨UŽ
8D X 8 

°‰ŸD k Ã[€S 
8Å H8 F •5 œS 
c;~·8 Å8
 :D
  mÄ
+ Å4d£vDW84WA± * Dv[’ 8È84M 
8
V W\ a Z l Ugolino de VivaldoWg~ [’ O·A 8XW’ S
H8a¿ S• m + œL
Á 8L ϔDW8 QD ‰8 Å X Å K c v

Á
Z[DW 

F
 QU‘z`

Q  ōD  4×FX c lµDW8 ;<¨UÅ  
< c 4iº4
l8 ! ˆ
. c:D V8DW’Z6 Z¥%H8• ÀNWfNŸ
J^• ŏ 
8 s 8 œ a;~·8V8 mÄ
+ E ’U œk|8D c:D ƒ
h WH8
c :D Å 7  l ˜D 8’ VkX a 4Wjs 8  :D Å = 
 Dv
Å8
l ˜D 8’ VkX H8 a ’ Q ‘ H8•%’• a Ï) c ;E ’ 28
/8 XW ¶W8Å 4?5T £“ Ä
+ %
 tÅ 7 E ,  È5Ÿ4_c;~·8
i8WlF 8 
8 : 8a8 ! ˆ
. c:D a9WDW’:5 H8•u &5i n
W’% 
1 8 EW’ X y u 
85ÖV8
g 
8 E 48 x~X? E 

289DW8=XM 
E 

 V 8DW’4 N‚ AWU ¤
i  œQ”DE ’ 
c H8 DW8 ;DµÅ Q” l X DW8 ‡W ° 4Wj[D˜ 28qfT
; ˆ
. 8 ! ˆ
. c:D S• mE 98 X

Ñ œj ‘S[’ 28 hjkxa:D 
œcQ”l 4WjV8•‘ f l5Ÿ¸a X W ©DM4WjZXW’ 28
8 k(;c• j < AS 
c4WD¬8’DW8'4 Å 7cu“S9SÅ F 
ÖzV8
6 ±i[F   4WjZXW’:D aF 
ÖV
98T 
;fT [’ 28a [€ǒD l 4·‰X n64WjV828
h8 &Vƒ
h WH8• c;yŸ E l*( * 8 x~XM 
E 
DW8Tœ DW8h8Å4  l
li ›Ÿ4W8&U UV8Å~XM 
E 
H8DW8li’ W£Ÿ’£W4k ¬Å
± >Wœ/8 cV8% 4T¬c4  Å K H8DW8 ±Å , 
±4¤
i ŸQ8œÅœQ”DW8L
Á 8TfŸ4k E f[’28cV8VDW8
DW8 Å8
Å 4<XbSW F 
ÖzV8 ®4k 8’EV8 ³
È5ŸS 
c;~·8 Å8
H8 Å<%V8±Å9– 
’;k ‘¾
WAP 8i8 H8DW8 qD8 XiDW8FW 
a´ 7•%’• Ž
’ 
F a l,  

Á
Z[DW

F

4‰ 8W:D DW’J 
@ 
a:D f l­8;fuWD 8ÊWDaZD  V 

DW8 m 8w œ4(€ p= 
u #  NWfÅ Z%YÅ ŸC
DW’:D “ 4 • jŏNWfD ›c4(€zV8a:D ϔ
4WM 
E 
;<¨UDW8V  <X8X[T 
5œ7‹8 ϔ“ ÀU x; V aF •5
 u #
›
Å8
DW8 Å£ va IÀc 4<X ;<¨U DvLl T 7
8 ! ˆ
. c:D XW + D li°WDŽa ZD F •5S 
c;~·8

Á 8“£‘ X WTM8DW8 l^ž4[2 8 U ’ œ4WD 8’ 8G°85Ös8 
DW8•‘ 'iU ´8 œ }D # DW8 D 8 5'DW8 ‘ 'i  X c ;v+f m 
9[8Ž
’ 
FabOl 7j’ ;8 c’WD  DW8; f5l
6°;8’ ;8
± 

a ;k ‘[D˜DW8D m&( 8'l 7jōD cV8 ;f5¾’ÐDW8•jc  

ŸU_ m8DF  l y
V8 • X WÖ R• ~¾9f68°• + 8’ 8 D 8’i 8 
cU‘ S 
8• Í %
  TwŸ;fuWD 8 &~8T 
Åfk  ’ XÆ ‡DW8 [’ ÊW
Q”DW8 x8 Z EWDÅ  8DS 
c;~·8 Å8
c:D a IÀ
 6 cD 8€X 8DcvŸ4&œ 
4( 
 

;<8M
p.2

(
c

( 
J 6   • kš 8 *s‚S*s·(& Å8‰f8 Š8> 
Discovery In Renaissance (1402-1692)U.K 1960


Panikkar ,k.M, : Asia and Western Dominace (London1959)

Boies , penrose, Travel And

p. 2 

J • X%
 8 •ID O ®) •
Î 8 S8¼ƒW, 6 [6 µ
b *  D’TW
Story Of Civilisation9  > ;W½ V=f8 • !D m`( % 8 s*a• 
J !%
 8 s*,* Ö8D Ã^Àc8 Lƒ DW8• [W m(N,c8®O 8 
J Ž8CD 8 s**DÚ k((e8
b *  D’TW
Story Of CivilisationJ > ;W½ V=f8 • !D m`( % 8 s*a•







Á
Z[DW

Boies ,

F 

(b 
J Z’ XTÉb8s* () • ƒ8 lÒ(% 8ª8D•~FÏs*(* D


Panikkar ,k.M, : Asia and Western Dominace (London1959) p.23
 
c
* 
J } 8V 8ÊxWA=¼˜87<b8H8D j8 s* ‚8 !D K8T$:8 
(b 
J Z’ XTÉb8s* () • ƒ8 lÒ(% 8ª8D•~FÏs*(* D 
penrose, Travel And Discovery In Renaissance (1402-1692)U.K 10.11 

Panikkar ,k.M, : Asia and Western Dominace (London1959) p.32 

Boies , penrose, Travel And Discovery In Renaissance (1402-1692)U.K p17 

J !%
 8 s*,* Ö8D Ã^Àc8 Lƒ DW8• [W m(N,c8®O 8 
!%
 8 °H’ ¤8 Vc8 7] 8 } 8V 8 Êx WA=¼˜8 7<b8 H8D j8Á‚8 !D K8 T$: 8 • s( 8 QWD ~

*ˆ* 
J !%
 8 ӖJ8lW) • *m 
Á 89 }D # • [’ <p 
,(
c 
A VWT 
5WX’ E F(Н
(µ&b ) • 9‰ 8D Ã^À 8  DW8 }D # •lO* 6 T6 86Y 
fe
™ * 
6 J  y( 8 ¥ ( 8W Î89 Ã(%( j ÄB8W›8 •V m ÂKc8T®