You are on page 1of 2

Letra original Traducido

Ya chole, chango chilango, Siempre es lo mismo contigo,
qué chafa chamba te chutas. capitalino,
No checa andar de tacuche trabajas en algo bien feo.
y chale con la charola. No queda bien vestir de traje
Tan choncho como una chinche, ni está bien traer placa de policía.
más chueco que la fayuca, Tan gordo como una chinche,
con fusca y con cachiporra, más ilegal que la mercancía de
te pasa andar de guarura. contrabando,
con pistola y con macana,
Mejor yo me echo una chela te gusta ser guardaespaldas.
y chance enchufo una chava.
Chambeando de chafirete Mejor me tomo una cerveza
me sobra chupe y pachanga. y tal vez me acuesto con una chica.
Trabajando de chofer
Si choco, saco chipote me sobran alcohol y fiestas.
La chota no es muy molacha,
chiveando a los que machucan, Si me estrello, traeré un golpe.
se va en morder su talacha. La policía no es muy honrada,
De noche caigo al congal. amedrentando a los conductores,
"¡No manches!" dice la changa. su trabajo es sobornar a las
Al choro del teporocho, personas.
enchifla, pasa la pacha En la noche voy a un prostíbulo.
"¡No seas malo!" dice la señora.
*Pachucos, cholos y chundos Al ritmo del borracho,
Chichinflas y malafachas rápido, pásame la botella.
Acá los chompiras rifan
Y bailan Tibiritabara *Pachucos, cholos y chundos
Chichinflas y malafachas
Mi ñero mata la pacha Aquí los grandes amigos son muy
y canta «La cucaracha». fieles.
Su choya vive de chochos, Y bailan "El Tibiritabara".
de chemo, churro
y garnachas, Mi compañero se acaba la colilla del
cigarro de mariguana,
Transando de arriba abajo Y canta la "La Cucaracha"
ahí va la chilanga banda. Su cabeza vive de pastillas, drogas,
Chinchín si me la recuerdan, de aguarrás inhalado, cigarro de
carcacha y se les retacha. marihuana
y garnachas.

Robando por todos lados,
ahí va la gente del DF.
Pobres de ustedes si insultan a mi
madre,
se les regresa
Elije una palabra
Churro:
El churro es una masa a base de harina de trigo cocinada en aceite.

Cigarrillo de marihuana, porro.

Expresión empleada cuando algo sale por mera casualidad, coincidencia o de forma espontanea.

De puro churro encontré lo que andaba buscando.
En un churro que nos hayamos encontrado.

Se aplica a la oveja que es de una raza caracterizada por tener la lana larga y basta.

Investigación sobre el contexto histórico y geográfico que describe la canción

El contexto histórico es, por su lenguaje de pachucos es una clara alusión a la época de Tin Tan,
estaríamos hablando de la época del “Cine de Oro” allá por los años 50`s, su geografía es la
ciudad de México.

Investigación sobre el autor y descripción de la internacionalidad de la canción

El autor de esta canción es el tamaulipeco Jaime López, es uno de los precursores del llamado
Movimiento Rupestre, surgido en los años 80.el trabajo de Jaime López ha sido influencia de
artistas como botellita de jerez, Cecilia Toussain, Eugenia León y Tania Libertad, entre otros para
lograr enriquecer sus canciones hace ingeniosas frases con juegos de palabras. La intencionalidad
de esta canción es mostrar la vida de gran parte de la población capitalina, sus problemas, sus
vicios, su forma de evadir la realidad, inclusive su forma de festejar. También, esta canción tiene
una clara intención de protesta.

¿Cuál crees que es el mensaje que el autor quiere transmitir?

El mensaje es de queja, ante una vida de pobreza para toda la población capitalina.

¿Cuál es la intención comunicativa de la canción?

Es el cambio del capitalino clásico, al cambio a su idiosincrasia, muy difícil por barreras gigantes
que tienen que enfrentar en la capital

Fuentes:

http://www.asihablamos.com/word/palabra/Churro.php

http://es.thefreedictionary.com/churro

Related Interests