You are on page 1of 26

fi

L
-l¡taE
J.lf¿ ¡fum¿ ts
J. B¿ ulriII¿ Vd you os,.,

\l'l
I - .i-
t
111.855
111.
DEñT
i Pos.
PóE.
e¡'1
eJ'1
---..--
t-\ f-.._\ 7

| .t'.. - 19 68
1968 ñ-3
.::
I

l.^rl I
<oLo¡5^ s.¡.

\ ,

79BZ4 t

Introducción al posmodernismo

Hal Foster

I-o primero que debemos preguntarnos es si existe el
llamado posmodemismo y, en caso afirmaüvo, qué significa.
¿Es un concepto o una práctica, una cuestión de estilo local,
todo un nuevo periodo o fase económica? iCuáles son sus
formas, sus efectos, su lugar? i,Estamos en verdad más allá
de la era moderna, realmente en una época (digamos) pos-
tindustrial?
Los ensayos que componen este libro se ocupan de éstas
y muchas otras cuestiones. Algunos criticos, como Rosalind
Krauss y Douglas Crimp, definen el posmodernismo como
una ruptura con el campo estético del modernismo. Otros,
como Gregory Ulmer y Edward Said, se ocupan del <objeto
st: The Anti-úestheüc: Essays on postmoilern de la poscritica> y la política de la interpretación en la
: Jordi Fibla actualidad. Algunos, como Frederic Jameson y Jean Bau-
h.arles Metras drillard, particularizan el momento posmoderno como un
modo nuevo, <esquizofrénico> de espacio y tiempo. Otros,
y Press y Editorial Kairos, S. A., 19g5. entre los que se encuentran Craig Owens y Kenneth Framp-
ti.,A. para la edición mexicana por convenio con :on, enmarcan su origen en el declive de los mitos modernos
tel Kairos, S. A. de Barcelona, España, 19gg. .Jel progreso y la superioridad. Pero todos los críticos, ex-
;epto Jürgen Habermas, tienen una creencia en común: que
ción mexic¿na. 1988. :l proyecto de modernidad es ahora profundamente pro-
ilemático.
57-023-5
Pero a pesar de los asaltos de pre, anti y posmodernisus
lrerho en México
sr igual, el modemismo como práctica no ha fracas¿do.
?or el contrario: el modernismo, al menos como tradición,
made in Mexico
::. .,ganado>, pero la suya es una victoria pírrica que no se

gi É i Éi EE . á?e:* E ¡. . r :! F É**.i?ÉiEÉágii: É.iE.u nE = r E óE ñ 3 g¡ál ¿zz1zir.-.EtÉ€E:iÉ E íEiE: gti¡ ai:..¡¿EE C É.c aü E.Eá€ÉEq iÉi€ÉÉ.rÉÉ:l zz'zztl1lit + =..=-..EE ir€ É Er FÉÉ : .E==z g¡ Éiiiii ifi ii li iii¡ iiI iiii tuiii.¿3ÉEEáÉE#:. É r 3!T. iiii l.+ÉiEiÉg3EEa [t¡:i. É. eÉ É gg g I É¡ i i¡ i i * t i * i a e íi t c E:.i i ¿ ái i i Ag E E É € á+ :t €? E E i É se s - Eizztlzl.É¡. É É ' g iÉ€i Éiiiti?giÉi :EÉ?¡aÉÉ E. . t!ltisÉ:É g€itE. ii c fi € É:E .ÉE 3ÉÉs.i i .?ÉÉ¡É.ii á EE É . 5iEIÉ H: tÉC.ili r ¡ É a . ?.rEiÉ:E:iiÍgt:iÉÉ Ei!É3HEÉÉÉ.EiÉi.sE E H€:is?¡ Ei g..:€ €.ÉEl¡ ií:TginFs: E :r: Et? i.

.É ii¡.ii.ÉÉÉF$É:.' iii: ni€tE€ Éí*giF€É€ÉigáiÉgi€iÉffÉ¡Éiii ¡.: iéÉiÉÉiF.EÉ.*$.iigEi ai.¡e:3iig iE¡ÉÉgÉ.* gÉ # ?É i :zzEl¡ ÉE i iÉ E lffi 3' ?i i É sE ' 's*'É á ÉgjáigE: gsi.ÉÉ€ri:EÉáEFE €*tEsF. .¡sÉ:*s qE..: Et t:É g ssáH lÉi:t.á ¡g. EÉ É E.u€iágijgEEgÉÉÉ.áe:.€*t p. íÉiFE=lEi€ Et Éi i á¡¡ 3ggEiF lff íi i€ i í.ÉaÉ ¡¡"áÉ*c sc.iiiiEÉi¡iiig ÉiÉ€ii€Eii ÉiEÉitigiisiei i ¡ .EÉÉÉÉÉj€iÉilÉi = ..E iÉE€tHÉ É F.EEa=É gü É! stsE.E¡ÉaE É¡ iEg€!siirFr ái...*.

É.l É .= ? =-:== i = ? j. 12 =-a.il : c ii ii ¡ r i .É üÉ.E:Éit É.ifiisEEiiiÉEiiÉ iiEgÉii?iiiiiiiii lEÉ iiie. ?.:riÉ¡gÉ is:É€iÉ.. .gÉiEÉÉIíiÉE iáÉIÉE.-:':. 21= = =a i-. i ..1 j.3É.E= 7¿ í Z !-=|=t 7 a 2==1¿:= =¡ ! -:i. á i'a e áÉ ! i i ii e z .* ilÉi¡.i í:iIiÉiiii EgiiiíÉ€ áÉgEii:iÍ:É g€r i."s i¡i g:giEig¡i.i'Eu. .l'. i. L 2 =a+ a ?. lie . !=12i"c1t*i=. .gEEi".Eijli liEiáiá:E' iEi ?. i t z.pE.ÉffEÉff€ iÉ€EF. i Ét :Ei . ! aa:: | =E fii--:== l iZ- = =1i =.= ==>==--='z -= = == = ==: ==-==: A. =a==i.¡ÉÉ igiiEÉ¡ e:s:EEgiÉi i .Eg:€i¡.áI ii gáEEiiá ..r a.

. =.i:€i3s¡*ÉE-É?':lii ' €aE .Z't a'-"Et zÉÉ lú :í : .i EEÉ +IÉ]I irf€EÉlil .. =:.ÉÉá€r .:. 3iÉ íEiiiiIÉ: EÉi:.ri.Í:= : Í .g.EÉ. =:-= a::= = a ".=== : =:-:= = '" ! í.li .cÉfiEf gáE LÉii ririiigEi¡iEÉi: :Ei $É r!Éi EáÉEI ii.AIfiE. q¡ iÉiff €gÉ€Eg:E! iÉÉE iá€E F EE€$EÉÉÉiÉgiÉ.'. t: --'= = a :=l :_== iÉü :'-'. =i?!:!ü?.f*€i iEiiÉ €¡ii!: ig¡?.aiÉgiia . -= i : : :.... ? r= l--= =..= !l:= i_ = =:-: + = = =-.ÉÉ.: I.g¡jÉ É¡¡t¡:cff E. . := !t =: =' -.liÉi. e :E.A --z t.ÉiÉ.:a? . rg Éii. -..::ii iZ. L.¡g¡c .r a=3 === =+ ifigeÉf *g¡ Eg#ais¡ÉÉ¡¡ É:¡É?i¡iÉtsiá . ..': i 1-.I€áÉEÉ¡Éii ] .Éi.¿i.iril isiis.= .¡ :ÉFHiri¡¡¡: ÉrrFEiieáFÉs i¡i€€ig€ffgif ti rÉg.rÉiEf áráFi .e.. 3g.3€ iHEiiEi* giiiii!E 7l EiiiiiiiiiEÉtEE?i!:iilÉsli i iiÉ ¡ .

I_l*. = ..e t s i:d E +g a!.?'.'.cÉ!:.Y{i...¡Ei ÉigüiiEÉgEÉF€ÉáÉÉgEiÉiilEiBÉii.-= --=: :: f . I _L ¡: t€=€: o-: r _= o _-j u q c I Q c Q : q -: ! E h.¡g aFl:iE F áé.: =: =ii =. u FÉt í€. -: : 3t Et I r E =.g : s : F : g .=: -'.I =F = E :.! h o $:i --ñ ñ z f..1 é. "E É1 . =: = =.==7É€ g E E E g E s" H :: : i* r* óg =E i H: Fs E: Í o e i E:.É'F._¿ ==1..=t= .:o i =: : :-. íiiÉiágIÉiiÉigigÉiiÉigí€iÉ{Egíi ffÉ. iÉtl ¡¡.: : --- .i EÉ.q..9 E:: *F -áro"-: ÉáiÉ ¡ i.¡ r. . c: f.1. .gE:. Fi i á I ili s ¡ E¡ 3P E¿É E q¿ rÉ.oá:jsrÉ2 =.a ' [ .. c= E E =É ^. á .E! : n= ez¿ -. . n^iEEg .a Y 3 7 .===!==. o rs e.¡ 1".E: :il i: .iliÉi:lg iEÉÉeÉi..FÉ iÉj!.:1 ÉÉÉi€: ágÉ*É¡ÉE€.:<. E:3=. ! E si it 1E ¡. t é¡ ¿=. I i g á.l.-i : . = = iii=. c rr i: :i?s É4 p¿ o.! .iéiie. E ! ! != ?..: áiiiig.¡F3 ÉE"g.¿ E E I geiii i:Eif: E^. iÉ É :€: qE ::i¿ É!É.l¡¡ie i¡ E.e ^.€ := EáEt.: I í*.iÉi€! f..=: :i .4..=n=Í===:=Z==!- =: : --.'!q ú t H 5. :É + E€ u. +s =- >.€: I -lU. É... :EtF .. 5 s E E . == = -.c. ¿r láx.:: E:i€ = ..üái¡ ':.eEE *E::¡:i s.F? -Fzrv I Y.=.i:.E .ss [# lsqgi*.

Eii É :É.{ápj.i:E=i::! :=* : ii:i. = .:.)l-r € o E ¡ iitÉiEia:.$siá.s:e z:iii o o) o h g l-{ tt) :i:i.ii¡É¡icEÉÉ€E . : o €Éi...ÉEÉiÉ€ .dsE:TEÉ+rÉ::¡ ::ii! o E É o () ¡i bI) (l) .ts= :E=i !i.===¡l !rú É Éi. 6ú o (} Li p(!C) tie€*Élá$.

.l: : | : !:i:_ZaZ.**:É E p $.r.:.i=. €üE:E.1:ff ge.83{!¡.€ tr. * serSt"sEiltEulsii * n 5_=oi'E!! Ér..i.is.=.. stsi::F¡e. l: le¡ 3 É aü:.É!EáEii.:fE.EE.ijsgi*HFsEó8F.E:..J É J¡¡i:.:€i:¡ gE:i*€*gtii .zií'l=¿i¿i.í.ii -=.iz-=+-' -:--:=a.-í!=.:. :-:: ¡s.Hf.ESA.. sgi gjjig¡$i*iÉ¡ li i .:.E: x'r l'E o ÉE:.z= :=..3sEEsó-j=!=i?3 "'.i=.: E 'i.íÉE{:.ti =.E:tiEi¡!llggiÉi¡i EiE=e:= .*É. ===:a:::-=-=a. :É¡ 1.i*ri¡i.lE.+iEEi33 e.EEé..Tg::!.Elái5i s 5É€.É'i'É.=Hi.¡:.iÉEfi:if . ei E E E. -rÉü?éirr. lf € s. s tE¡*E3*!:Eü..ii E:.==::=r:=í-.{:r ¡¡.IA :e+>.1= :-.lÉri1:*.i.$ÉE5!"8É€EE'agu* = F sHIe:. tr*.Er.-:-:'11 =.iEÉ EEiÉ.tíift lSHgi-q::f. € e: !:Esr€ ¡! ÉE ii:.ÉjsrÉff ..-. €¡iÉii€iEi¡ri:¡{é€É EeÉi.EfE*g.FÉ:.¡*.eir:EÉt ü.1 :a.iEi 4yipglr*=iü É b+EFÍ¿€ sEFt+P.lÉ:'ñs8iEiii: ii¡.¡= : ==:=..:r Ir c gi: g !€i ji.: :+ -zj. :E¡:53:.. i. r.H.+.i€ÉF. *E€FEEÉ.FEEi .:É :iéE!.¿:FsEÉi¡tt 'E: s:t"e 3:E É..==.ái .E.= =--:-:--==--=-__-:_: _::=_a=:_-=:.l:'.gr*t: .!!s i ií f.g-..si:i:.=..-'-.gFis E Eii*E..EÉ.:.t!2]t= taT::?i7z=-1=-.ÉE:::t5..Ñ:iÉü..E E i lee¡ziii€É.€irü¡E.EÉs. E s 3:*?EE: ií! o¡t.g. EErE e lf riáZ c 5: e*Ei9ij E ?É€.f"- :Éq:fi¡eE=.s*E:: ii í. FÉ¡ÉEiÉ iiÉ ¡i..EEÉ[¡.

Ét:iÉ tÉ¡g: iÉÉ:g¡áE *Ie¡cS i.*Éff {É É.aEE::g 'iÉEi.ÉÉiiii :¡E$ÉEFEgiiÉÉrEÉiE.É ¡ R ¡ .fr . e3€E ff EE. .Éit :ágE3i É9.ii .s. EáilíÉEu FÉ*.:gÉÉ€€fi ÉÉEÉI: 'i¡EIg Éi¡á?€ÉE.i€IiffiiF€i E€€áFÉ ÉE'E€i il€li +.ÉfÉ $É!r¡¡¡É¡r¡s.É ?ii?¡iciggÉEÉ€ii:€ÉiiiáiiÉE iilÉa. á€EiisÉ iÉg€i gáiiE¡Éfiii.. licii€i E i1ÉE€?rÉiiiEiiiEÉiÉiáÉiÉEEÉEgi i- 3.:ig€ÉFáE [É¡ gági. f Éiff ÉEi ii € illiÉ.r !EÉE€ ri ar¡r.aFiEE3ii{€É$iiE.¡tEi.ÉBÉEEái.

iiEgEEEEEEIEtÉÉgi. P c É¡i-i--8.: ar ! EE F E E: gíii gi a'l l.Es:*É€Eg€E. =.E9o9F.q €='Eah.¿xsjg!E*üi¿EÉFEs. E.: ei lf Ed'EÉ€. -EEs3.-= c.6EoaEEte Pdñ9>-.r! ó b .. ..-(g >\ C) '" ^.=.:tElE.EiiEti€tliiiei...:. I EÉIi€áE!.i*t¡ii¡¡.! .¡€¡i íEááigÉÉi íÉÉáÉÉ€ É tÉ r- € o ry g E:fl:. ño:-oFo- €sÉ:E€5 iÉÉi iiÉsÉÉlÉ . é. -l " é.E X 0) .ü!g '=. :É EiEüi:t.=ÉE: ÉiEÉÉ. e ^ ñ..Eá Ig Egg ÉE €Éi i ! iÉ gE gáÉ.: EH =.^ L <r'= -: á ó = FEÉ . H€+g€ i€E. ¿ (.as " E o ¡. t*EE: n1¿ y?¿"- -s I: i::-(¡ üE E:cI ig g:É .)'.E.i tl.E p*I¡ s$. E.É- i¡iegEEg.e c's o o c O' or (-' --o: -^ ¿.= (r .áÉÉE: lfEg€gi*::SE-¡E.! 6 S '= -= 9 5_=< !h! ñ 0ry ¡: Y o. isEs. .: .A E : i H. i.. ÉcP*:-:: .= s:.#€SÉ..á FigE iÉ g 'e 3.!¡eEl.^ d..: iigiE iá.i:íiÉ{É! gÉ is€. E: i €=. reH.' d 'ltr ó ?r 3.9x3'"e. A..ü d s:trE€.E:EiI€áIfr-.€tÉgi !.: ó o5==E*€ 6.: ái ::.i:tFg€E.ñ b= H':: B B.ieiil¡i.!:uq€t€ifÉ:.€ . .íu-cú<L c o e (g 6 .ü ñ EG".:i.. i::: E C.üjt -E i..iÉ!iEii.:.

ÉEi: erÉ E¡iÉi s s! 3E Eü*q :ir E¡ Eg€ét:i€: 3H rEr'.E5-si *¡EeéAü{s EHi:É€EE- ¡É¡¡€ÉÉgáE iiÉsEi¡gtgiÉii¡ErE gi IiÉ{ÉiEÉtE É€lg¡iigtÉEi€gál. '. s.É¡ irHÉiH5güÉ5:." i) O. '¡1 É€ígÉÉ€ i E E ÉÉ í .:l 0) ^. gg gÉagi{ gi¡}ÉE giiÉE gá. h ! 'ri 8. ! ES oo^ bc Qa á " d O:: E s-E " 9.¡ r¡É¡ÉÉ¡ E: *"EiÉÉ{É fl€ÉE iH.iÉi ii:.9 E'É rD= sú ód: "E rá z.ú E'q il(Úo)O x'ú ! tr E b a-: ^9c.c --¿! EE.ÉÉ gÉ [.5 É€ e.¡¡ E:tÉ áq ¡¡ '.Ei5áigE. di -O .

iHiÉgtüÉi€iiií: gcs f Elili*i.íÉ.i:st : ieit EÉ¡€ÉEgErEg ¡É rrEt É.g+É::.E 3i Í.i¡i: f e €¡!lÉgEHE€áE¡¡:íüineE:?rEE.¡.t E Eg p..1¡ .g.l .:€iii. a ¡?¡iia¡án=E.!a€.: . at*..tÉÉÉii.cX d É ii i€.s.É¡ 5EE:EsE üs =c.siE ..tÉ j.¡¡.iF3á:{ü I iii.¡ !iei= fif.HÉE.$gÉu¡ÉiEáij ggÉff .E iÉ.it:r.! i:* Ís¡ e..fi F¡ E.isÉsgÉ.itii!E€A.ÉlIiÉiEiEE$Efi!. ! rB{ i¡:e..ir=++ÉAáe:.¡Éfrá. E ü::: ¡..iis¡ e:t{E: E jÉ "EE-!. i -i g¡ tEtirÉl€t¡tl.i.it$É¡:sái!i:FE:!_rr.H.iiÉFgEiÉgi.t¡€i$áte ?.i:.ggÉif3É .r¿ I iE i..*¡ iig¡ giÉ¡ii EgiE igÉiffiiáEii.5 .g..g"ci.-": H í.g €i€géiÉEÉiiÉiÉgáÉiiiÉÉáiÉi N !l .

áiá$EiiÉi igggHiiÉÉ$üI iáiiigiÉiÉi€Éii rEt:€ff fi rE:iÉÉiiái i E: :¡igF+áiiÉi: .i i .€ sÉ g iit i¡iiigii iigiiili iiliii igitiiiii.

ñ or q'r.=. iffi É*i iÉ 3tt s EÍ¡ i! I (! C ! c! l. (t. lt.: !-9 * ¿ ._! I E H¿ g i ¡ g#t t 5 É## 3: H H+= i ñ P EÉ rE o É .=u =O-. .üEE Fü a o".EE H:€ g s{_E b Ii$Ée . o'(:.:/ oÉxo-=oc¿ .:i€ iI:gÉÉEItir. .+Et I¡ ÉlEÉ¡:i .ó't' 0) i É :€euá€aÉi.0. i i.i. s il* s. El o'5 >r0r C (tú = ú0)¡:M.\'O €'i -o 9 6 o o¡ gE 3 !: rÉ I.l.= cf-o O.q)!oE.s9óHXi.0) -ñtr !'<.ág.*ig EEá:iÉ:ItiiE ÉÉiEiarg€iEiÉ:Éi É€iE t.iats r.:ÉE€*i{Ig¡áBIifi¡É g3 É[rr:E ::5sÉ!EÉ v t.E ¡I€É Iii{ iÉÉiiiiÉI áiiiii!iÉligiiEÉiigiiiÉii gÉÉ .L-¿ - .o 9E L t ..r€ i ¡*rg8fi. ¡at is i¡ áÉ Éi iiÉj ÉiEÉE € i á.:'5 É tr.Égii q.)5ú.8 sÍÉs?EE: igEEÉÉiE¡E:ÉIÉiEiiF -99o*.r!? ifi .. o.=É.otroJo) áEil*. c: o E. ? .É: gEE É*iEiÉÉÉi:iltEEg EggIEás e¿É ¡+É () .ú o= ÉÉ.E. -¡n t (3 ol).ái¡eEH SEfsü3.EE Eg.

¡¡e¡.. Éi€¡ÉgÉ áÉEEiÉe: ir.l..Tl 3asEú a'E: ÉE ! ".a¿:¡r ilEÉiF.i€g.ir É sÉÉÉgeEgiigffiE iEiE.gffÉ*j .3. I eÉáÉÉ€f ÉÉ€5l i¡iEruÉÉ E .t::$iEr Ei€E¡.$i fiÉgEErsEÉiii i ggiÉiÉE ÉÉg¡ EÉiÉÉ$Ei ¡ iÍÉ:iI áiÉ€gEi€iIisg .8.E:F:€áE 3IEIJ íáE*Ei'¡€*u-ii' E$iE.

E8.E!.r F.ñógÉ !É.(J ! :'.!iái ¡¡i=E*rE áE€:H:TEüHTE:E+ o.{¡€! 9d N-. ! - iE.: $: $ -96^-i.r E J a.. r.. :#iE. ) CÚ Ü) o (r) f .c r: á?.:9i EEs¡Éteí e-=".::.É dád'O O tq. at) o E'ssiisiiisiiiiii¡si$iiiii¡i (É q) o.f ?i+ stet:+€E I:qiTEñ hxEti<.+ F.ÉE: _.ebñ€ej:E=.E *€.St. cd l-{ o ) o c) o) l-r o á d o l-r É (ñ (€ cÉ cü ) É iigiiiiii$igiiii$iiiÉ$iiiI E o cd l.EEH €! i o *FE* o:9 :Ebsl.ii¿..it.ó.I+s 3's pgdP! gt ! ó -!\ r 1c ¡:.e=^¡ RÉ.i o U-9 $á:.i!.8És€:E ir¡. Í b b L i: .t: -'tl "^.fl€rs*IÉ¡+e+Í. oZ .'. r.:iCE?E Í¡táÉ:j* ':.--ti- aE lie* E.e dd E 3€ 3t ü eE:EP:.q{ .g :g iú a.i c9-t o::. E H..9.¡ €.. :g!:É-¡! É-l-e>.9rt*nÉ' "í* :sEñ.lc 1-: Eü^q o i :: 6 ¿.P::.r b0 o) l-. =v c¡: *1iz il.9sú.".:.í EiEsHEIESEE.o. \o .-E=> Sú HO=s EÉ ÑE!.:i5.tc e ..i+É:: sr d= :: .E.F oÉ d>$ . E E Eü€¡e iE ! s.3.E:Éi¡€ €EÍtgÉai+Éi. o<'= É ¡i.ü+ ü. É ü l-o R€3 s< .Ilg Aú^Rt . Éiül .$= ¿ ts _ r jr . EñEü.r:.: b-ri áu E E : s. GEE-:tgi :! :€ Ei.¿::e 1.. :1. €jú€!r. E EÉ E s ¡sFE.:E. 'ü .€ 9ll .'ag.s:É i€Éfíit. .Y!.S!É.¿29.6 {= I! d a< F lü[es s€ E¿r:r''j.9 i ñ . d á E :9 F=EE.9 e:¡ l¡ ¡"!..

A:aÑX: E É[.' '6 o.P .:'!\:S ¡'a8.. . F o !sitss¡ É eÉ!..ils8€^ 3'E j'. : .".: ¡.Ett . *>:v.5"'iY . e. -.ÉE..3 5El:l Ch: E \.!J: A€i H:e 'q ct L¡ É!i'. !.ii:!tIi .Á1> (!b =1 ¡EE. ¡* .i.i!i8"s! i:É8ET3E I* E€ !r l-r (t) b¡) o :*i!!=8t1 ü=spEH?E :.. (g n 0) Lr i¡ii:ii¡.1 '.i o.s :s .É9 ül ie i q.P ^:i I -.is1{si .*i¡¡rtt¡ üt"jSE*Ei ai i¡ i U) s.E e¡ ÉE E 3 cd e..q .c E ¡_ !ñ .= c! 6) z e:: ^ .o o (Ú c:ü! grs 0)_Y :¿:\ iiFE -a-9 ^ Y oü .rt.: -:.eYáEE Ásu5¡ j!!Es=:: - EÉ E r {!i!:5!ip I } : !€ [É ! <S 3Eü ! se 8 cú o t¿gs >.Y o úáo-q a2 ? i> E i + Íó¿ Eoo i. oFá= J oo is€.Y .* :s.E .) ! Xliisis iS':ñ:S: =2 i ? 'E-'E3'5 IA €s i€" *-EÉ'.= a > ¡:a.EE3 :E si s :üEü¡YE d :q3EEEá . :Ts3ll¡ e 5É€i.É- É E E g ii.t s s¡iFxlÉ á tEEe.: A"¿ 2t 2 -r (. *€'3:3üEH te .3 ¡< () :. :aiills*. :.= o e:d^ É! ::9. ú: €-ü s. o q Ss.) a ¡ ¡i: üü: & ÉE eE .'rgE !E : (.s it th c.E ? 9: -.9. ó eáü úo -i>t-r! ¿!i. e.

¡.E.itÉgÉÉiisÉE :É¡ ÉiÉe p¡átÉ .tt le.ÉüÉ iE.ÉáEsÉi. : r E€É.: rri .¡ÉiEÉ..8€3is?E e.B r s5lüs rE ¡t ES cÉt tii eÉ iá¡ . Eisii.tIEEt:É .ÉÉÉIE :Éi !€:iiE'É: BE.sFE*- Cz t:s E: FiIt:'E..€ üt 9 -:i ü6 o " *áH _ s:áEiIEbFéeE E gg F E H5:*'Hei3..ge* t.¡:f t3e€.i!i¡i*il¡3i.. .ÉÉ Éi É.f s*:rc!s'ii:i' $sEF€*€tli¡.i:¡.ÉEg¡á. € rÉiiiift ¡iÉgÉ liiiágiiiÉÉiÉiÉE ÉiiliiiÍ i¡ Éi sigiÉEiEiaÉÉ¡E.IgÉ gEiá?EE€ÉJÉg{éE iÉ.EÉ Éiár*€:li¡Er. H¿=e ¡:. eilgi..E:ÉiEÉEiiil $gEiiÉÉr É3EÉE.EcE!g=!!.{ gi€€5E: i áEi Éi¡ÉÉ: É*É:EÉ¡ E€IiH.E:E€**€Sss s .t€i*i c.¡É IF .¡ÉHÉEÉijilHIEi '. FEái5..'¡ . iÉ E .5* ¡í?r:HÉg _ p.¡igÉF .:ili:tis. *ra:=.Es gÑfp.É..Éá!i.a ii.:t EÉÉ i€.ÉE?Ei¡ i¡EEsiEiÉE. ÉÉÉl¡ i E€ !'E-: s E.tg.

:.i*.s :c .sEÉ.:.ÉáE .EigEiÉEiÉEi'.t :ttiÉslliE: Éi¡!sg: I. giEÉi igi Ee ¡g tiiiá[ÉiÉÉ€ ii€ilsÉi.tiÉÉt H Éái$¡ii tÉgffi.i¡T. fF- .ii:Éil¡i I iEÉt* É' iiriÉ€Éi€?{: iEi[E. ÉEi Er€..iÉiEtiitieiÉÉ€iÉiÉgli. t iiiEi I t.a:€ iE ág .* ti ¡.

..aÉÉt.iÉiiiiÉ ffi:iit: Éiigg¡gÉEfflEiÉ i.t íÉÉiiiÉiiÉÉÉiáiigiggiá iÉÉíÉiFii. iÉs.Eii€iÉes*g.EiEÉgiiÉ :!€:ÉqÉ!EF:É:+Ef¡.ÍÉ. tÉFa$:iÉsE!É sÉ.ÉiÉi¡i.¡EÉtt:::¡E€FEtü#tÍler ' r1s :'É IÉiiiÉifÉi:EÉiiÉiE€i3EiEIi[sEi ÉEÉ$ifi iÉ€ÉE: EÉÉáa*si* FiüÉ.¡ = ¡'*'iÉE Éieii'ÉÉ*'E 'i'uEuá*ÍÉgÉ*iiEEi gii¡iisÉiÉá'iÉiÉ:¡ ¡itiiii iE:€:iq H F B: i FiEi is¡FÉE. iE.E: E igs'!:i:. ES"*á9t*S s.ÉgtqE.i 8"5 b *e-E-Ei Éiffá át ÉEgÉÉtig€E:gÉÉ I EÉ':Er s .€.c€. ÉiáEriiiiiEÉfi l sáiÉ .á ig.is5! jir:É!.

: :€'3" ?9€i - ''Ri.¡ -iI n.TE g ñ.pdÉ逿€€=a:si.s{5f-:s üg-aqEE ¡ii.Éti xEAge...igiÉ is*E E!:¿É¡l ."r d r . g . iEi i: =E¡q iÉÉ.á:iE :3€* É.Y : 3.rE€iEi. ::iüÉá . r¡ i.E I:H. ñ€3i u ú.* s!l.qe.9.=iüd9 .. . *EiÉé rt € l. aü jE ...q.i$t' :¿trñJX E6H3- il c.*'rÉe o.¡Éia¡ilsiáii:€lÉiffe ii€i ¡ÉÉl =i:ttiá sF:.4 .i5E3.tAiEñ$i.éÉ:.¡EÉáá: fÉi.*..P -D =.:EÉes¿t.É c'c N ¡* .E.ÉÉÉ cÉ.s5: ai 0) iÉH¡¿uiFq?€E:p Á:it+.6:üi= i.9 i o o a E s€in r. 9€.*: :E¡ . .ú.ÉE.n ú g¿38€ s€HE53¿.:iliEI Í ".. 0l-i E: o o Ii:¡ g ü"E! I!.É X.e uu 1! o f:€F i.i g:ÉÉ g:. iá EF: . 4i.Es id* iiEEÍ3i EEH Ei_ i iEitiligg!iIei€gÉ:ii **E*É¡.€ : Éi É Éir E?EÉÉÉ tiii:É E .iiii srEE t: .li.i+ii¡tI¡ei:iÉieÉÉ .Y 0r !! d E9r'Ár tr or íi tr* Flaüb.EÉS E.!i'i i r9t ii: iE:iái É€.sE?€Ég€€Éq¡p ?-ÉÍ.giu ¿rid-: E?É = i- q6.Ep E€e^g s.Eig€?e=ÉEi¡É .g:elEg:¡E-e.:É :Éi E El i.Ii"Éi.-O .r= ff.C l: o ó :iÉá á[¡.t o dÉ I o.E. o-o d 6qrñó O Eiii: é€ig.g.iÉÉ!iiÉ ii€i :ÉÉiFii ir€ éi ii3iÉiE{CiiiÉÉ¡:Hiil €EÉn ÉE€iIli ár.Ei :€.

. +.g:E¡..rr *iil+s:Éá* EeeüüEipE€:€á .i. ü rtÉ.igig:.: É? q E Eé: i: 2i2x' ¡.!é: i' .:Éi. .:!i*.iEI€ :ÉsÉíiÉ !.H 3re: 1i$ i¡3*F.€.€ t!HEiEÉ=:É.S€:rii.: :'lifir¡íÉ . É*+.8Égt?É É ElÉgÉigái.+i.?.E!-!..ÉÉ:'i1!E€É: ..¡áttá+:riEt iÉii.€ff .€ E[ {i E EE€ t:E o! s L€ü ¿#r Í =t íE*==.i 'E€ i Ei. ii€..r:.i r.¡á.: P.: .rii ?Ñ*: É.. F"¿E 1¡{ EiÉ E..:::.ÉEriEl?i áti.¡s:*i:s¡É: ¡"téir.: i ÉaEetÉsiÉ ir r E:áÉ¡.ÉE$!EE!€t i¡¡ li = g¡É!.: Ei*..liiq:.ff:i!i i¡:r ieÉÉiiii.g¡.H¡ $[A Ee:ua.É i E . t.:.EiiEiÉ*:: s¡ÉEr!-s*€áE¡F.iiáaÉ itlli E :ac: á...É ía. a.:lcE¡.iEiiii¡¡::i:É r.iiÉ¡iáii Ftt :€¡.É€i.p*sá..i: ' g*É?eggE€iEIg:.jgiigit3.:.Fsiiifi .É ir.Éitaiirái. ii?.=u' ii*á¡!É.¡i agEiiiEii.{T i¿É:..€ $.sÉ:Él á5:*É¡. i€:ÉÉEi..u=tÉ:. il!: il!.á ¡:ÉEEgisEa¡Ét€3Él¡ágrrisi s .iÉe..É:q:.. íÉE€ i.I.áiE:: É iÉ.:.:¡ÉÉi.! E:*= Éi.fi.iE€iil.ij.tEE+t ¡EEE.iE.IE..t-É5sE..

.

E s.€ gü * Éü..il fi t E B f EE*: : L- p€Ej-Eit . l:-€!.¡iiiTi Égi. giit:$€gEirffáiiá€i. finifl:€iiÉ :eÉEe* €ii¡Éir. É 8 p.ÉiÉtEi¡ ¡s*.E>-a 93 rü E¡ s€ es.É:faE ..3 I a-"i) ú -o o@ dú ..cE E E€ : igÉárE r.i€is¡iEiciiÉi{EIágiiiiÉ iiii:: g.lgitÉÉÉÉ:áÉüE. 3I b-ü.!= ü 3 8.ÉfigÉ5i.

i.iiiiÉiiiÉá.liE:::i{ÉiÉiiiÉ¡É.A:¡p:iE*¡iÉi::¿.! Ú E s -é E'ü .iÉÉ¡ iÉiii itii¡iÉÉi:iÉiÉiÉ iriiEiÉ.¡ iEgEs +iE. .^: . i:..iiigii ÉiiÉ¡iiÉiiÉi ÉiÉEi. i¡iÉ i ..iiiÉÉit iiiilÉÉE ii liiiiiii¡i a¡iiiiiEi?iiii iiiÉi iiÉ iiiÉfiiiilis tr i i -e * g.Í:áEi..¡r!.. € _:e* iüsla¿-=i óáie:EFÉIYijEss F:E É E á i'r.. i !€* .¡¡iir' á : I.E iE 3i 3 ::i .¡ip.á€:Eei[.É?f€EeiÉ ..¡rl!.iji:*iiEiiiiE?tr¡€á: :.*:t:iál¡i5se!ái€lsi e ¿-E .ÉE €r üE? E.iÉÉi¿i.ii ¡..:Él.ÉE:áfi¿¡: ''giiiáEt j.3€tg" iEEEí $.ll... Ei¡É:¡sEEÉt!.E it?:¡i.¡ E .€.:Ilr.ñlEñ *3* 'o r)xiL_ == o -=üq" hEo =.t.Éli I É: E .i:.E. q E .É.¡iciiEÉiiiii: *iÉi¡Eff..t:. Évir É:!. .¡¡ i'E €l=¡.F .:Eii .i. fj: t E€i: rtÉ H s:j.E.Ei.É:¿:ir € á.: tÉi..r.? !Éi.:¿ !é!.:!i:-€ís¡:*i:iirÉÉEÉ. ii.t€ É ::¡.E t 3 ¡€ br 7 ¿5 €E é ! 3 t s i:ti :a !: ¡i..