UNNTTEESS

AAPPU

CULTURA (COSMOVISIN) Y SALUD

ENTRE LOS ACHUAL.

Hugo E. Delgado Sumar

Serie: Apuntes de Medicina Tradicional N 59
Ayacucho, marzo 1986.
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR

Ministerio de Salud
Instituto Nacional de Medicina Tradicional
Direccin General de Investigacin y Tecnologa
Lima.

Hugo E. Delgado Smar

Lima, noviembre de 1999
--------------------

2
 UNNTTEESS
AAPPU
CULTURA (COSMOVISIN) Y SALUD ENTRE LOS ACHUAL DE LAS PROVINCIAS
DE ALTO AMAZONAS Y LORETO

01. COSMOVISION

Morada de los hombres karakam

Morada de las nubes y las estrellas

Morada de
los hombres

Morada de
los tsungki

Shungos eternos

Agua donde no hay vida

Para los Achual, el mundo que conocemos se asienta por medio de

enormes shungos, sobre una inmensa masa de agua sin vida. En los
inicios, Yus1 el padre del hombre Etsa (Sol) con su potente voz
plant sobre el agua sin vida los shungos y sobre stos plant la
tierra.

Dicho mundo est conformado por cuatro niveles: el primero constituye

el mundo de los hombre del agua, a los que nadie ha visto y con los que
se comunica el wishn2 con la finalidad de intercambiar poderes; el
segundo es el mundo en el que vivimos los hombres, las plantas y
animales y los espritus de la naturaleza; el tercero es el lugar de las
nubes y las estrellas y en l mora el dueo de las lluvias; el cuarto es el
mundo de los humanos de arriba con quienes los hombres de la tierra

1
Yus: Derivado del castellano, Dios.
2
Wishn, Iwishn, Uwishn: Brujo, Chamn, Curandero.
3
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
ya no tienen contacto desde que Nntu3 (el hombre de la Luna) cort la
escalera que una ambos mundos.
En algn lugar de arriba (el mundo de los humanos de arriba),
moran las almas de las personas muertas, luego de haberse purificado
en fuego de los pecados cometidos en la tierra.

El mundo de los Seres humanos semejantes a los de la tierra. Ellos, antes de

humanos de arriba = cortarse la liana que una ambos mundos, proporcionaban al
Karakam4 matsmtai5 hombre todo tipo de cereales y menestras, las mismas que
ahora ya han desaparecido. Al cortarse la soga, los hombres
de la tierra ya no pudieron visitar el mundo de arriba y
consecuentemente perdieron el poder que tenan.

El Lugar de las nubes Morada del dueo de las lluvias: Ipiamt6.

y las estrellas =
Aamat matsmtai

El mundo en el que Seres visibles Seres invisibles con los que se

vivimos = Aintsti7 comunican
matsmtai
Wishn 1. El dueo de los rboles (lupuna8); 2.
El seor del monte; 2. El Sham9.

Hombres comunes 4. Mana el dueo de los animales.

Mujeres comunes

El Mundo de los Seres acuticos que tienen su morada debajo de los pozos
hombres del agua, de los ros o las aguas de las cataratas. Slo el wishn puede
Tsungki10 matsmtai relacionarse con ellos mediante la ayahuasca- con la
finalidad de intercambiar poderes. Eventualmente, algn
wishn se casa con las hijas de los tsungki.

02. LAS ENFERMEDADES EN EL CHAMANISMO ACHUAL (AENTS)

01. Sungkr11: Enfermedades generalmente contagiosas:

Angkch: siso, granitos en la cabeza

ja, Ijrmau: diarrea
j sungkr: diarrea contagiosa, enteritis
Jap sarmri , Jap sungkri: varicela

3
Nntu: Luna.
4
Karakm: Trasposicin de Kakram? = Fuerte, poderoso, potente, severo, vigoroso.
5
Matsmtai, matstmau: Vivienda.
6
Ipiamt: Trueno.
7
ints: Hombre; persona; ser humano; gente. intsti: Nosotros.
8
Chorisia Insignis HBK.
9
Sham: Duende que anda por el monte y grita como una persona.
10
Tsungki: Yacuruna; espritu que vive en el ro; duende del agua; sirena.
11
Sungkr: Enfermedad (generalmente contagiosa). Sungkr utsumati: Enfermedad contagiosa. Sungkr
achmiakmau: Contagio. Sungkr utskmau: Contagio, epidemia.
4
 UNNTTEESS
AAPPU
Jje sungkr: tosferina
Jimuch: conjuntivitis, mal de ojos
Karnch: caracha, sarna
Kirp: gripe, influenza
Kuramak, chukuch,
Chkchu: paludismo, terciana, malaria
Kuchp: pin12, uta13, llaga, lcera
Mmu: sarna, siso, mundialillo
Mru: viruela
Nampch, ppik: parasitosis intestinal
Pngkumas: dermatitis, herpes, micosis, riwi
(rivi, ribi)
Pturmau, Patch: sarna, caracha
Pukumnch: postema, pus
Sarm, Sarmpin: sarampin
Shuwshuwi: tosferina
Treshik: Pie de atleta14; comezn,
picazn
Tsiku sungkr, Tisikurtin: tisis, tuberculosis
Tri: Pinta, manchas en la piel; tia
versicolor15
Twa: tia
ngku: chupu, divieso, postema,
absceso, fornculo
Ynchit: patco (patku), estomatitis;
muguet16
Ynchu: llaga de uta; se denominan as
las llagas resistentes al
tratamiento
Wapkrus: Paperas, parotiditis

02. Mmkau17: Contagio mgico en nios recin nacidos y lactantes:

Agentes causales:

12
infeccin crnica que afecta principalmente a la piel, huesos y cartlagos, causada por la
bacteria llamada Treponema pertenue, una subespecie del Treponema pallidum causante de
la sfilis venrea.
13
Uta: leishmaniasis tegumentaria, causada por por un parsito (leishmania) trasmitido por la
tirita o manta blanca.
14
Se le atribuye como origen, haber pisado en el lugar donde un venado ha orinado.
15
Infeccin mictica de la piel causada por el hongo Pityrosporum ovale.
16
Mouguet: candidiasis oral.
17
Mmkau, Mmkiamu, Napi, Umnkau: Cutipado. Mntikiatin, Iniptin: Cutipar. Mmkatin,
Minkatin, Imnkatin, Umnkantin: Cutiparse, hacerse maleficio; Npimu: cutipo; Npin:
persona cutipada; Shimpanak: Cutipado en animales.
5
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
01. Alimentos:

- Comer por primera vez, cualquier clase de comida

no preparada y ofrecida por una anciana.
- Comer por primera vez carne de lagarto (yantna),
iguana (sunti), gamitana (kamitn), paco (pku),
paujil (mshu) o zngaro (akiam).
- Comer por primera vez, tripas de huangana, sajino
(yangkipk) o motelo (kungkun).

02. Animales:
- Ver o matar un venado.
- Encontrar o matar serpientes venenosas.
- Verlos muertos.

03. Esfuerzos:
- Levantar troncos u objetos pesados.

04. Objetos:
- Tocar la gasolina.
- Coger la escopeta.

05. Plantas:
- Tocar o tumbar con hacha el oj o la lupuna.

06. Personas:
- Verlas muertas.

07. Sexo:
- Tener relaciones sexuales extraconyugales.

Etiologas
Eprak: cutipo que produce escalofro en los
nios
Ij npimu: cutipo de diarrea
Imntsak: cutipo de vmito
Japshik npimu: cutipo de infeccin urinaria
Kingchik npimu: chucaque que produce dolor de ingle
Kujamaj: chucaque, empacho
Mntsak npimu: cutipo de nuseas y vmitos
Mintsak: Cutipo que produce vmitos y nuseas
Nai npimu: cutipo de dolor de dientes
Nasemratin: cutiparse por el viento
Natse npimu: cutip de gastritis
Natse: cutipo de hipo
Pju: cutipo de dolores agudos en el brazo
por haber cogido una cosa ajena
6
 UNNTTEESS
AAPPU
Pangkrkamu: cutipo de dolor de barriga
Psha: cutipo que produce calvicie en los
nios
Prak: cutipo de escalofros en los nios
Prach npi: cutipo de no poder respirar
Ptsak: cutipo que produce babeo
Pusji: chucaque que afecta la vista y hace
lagrimear
Spu: cutipo que se manifiesta por una
hinchazn causada por una infeccin
Shuwikit: cutipado que hace que los nios tengan
la nariz tupida
Treshik npimu: cutipo de comezn en el pie
Tsammu npimu: cutipo de inflamacin de la piel
Tptumar npimu: chucaque que produce hinchazn y
dolor de barriga
Tptumar: chucaque que produce empacho
Winch npimu: chucaque que produce dolor de cabeza
y vmito
Yantmu npimu: cutipo de dolor de la nuca
Yantam: cutipo de tener el cuerpo rgido sin
motivo
Yantmu: cutipo de tener el cuerpo rgido sin
motivo

03. Tapmu18: Contagio mgico producido por ver, tocar o matar

animales no comestibles: otorongo, nutria y perezoso.

03. PLANTAS ALUCINGENAS USADAS

Banisteriopsis caapi (Spruce ex Griseb) Morton (natem, datem,

ayahuasca). Alucingeno preparado de los tallos, con hojas de yaji
(Dplopterys cabrerana) y cscaras de kushiniap (fruto de la Herrania),
hojas de winchu (Heliconia stricta Huber), hojas de wais (Ilex guayusa
Loes) y mukuyasku (?).

Brugmansia suaveolens (Humb. & Bonpl. ex willd.] Bercht. & prest.

(maikua, baikua, bikut, tsuak). Alucingeno considerado fuerte y
peligroso.

Brunfelsia grandiflora D. Don (chinkiasip, chincaspi). Alucingeno

preparado en forma de infusin de tallos y hojas.

18 Tapmu: Retracciones del costado (trax).

7
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Cyperus spp. (piripiri, karian). La infusin concentrada de las races
como alucingeno.

Diplopterys cabrerana (cuatrec.] B. Gates (Yaji). Las hojas agregadas

como aditivo principal de la ayahuasca

Heliconia stricta Huber (winchu). Las hojas como aditivo de la

Ayahuasca.

Herrrania spp. (cushiniap). La corteza, las hojas o la cscara de los

frutos como aditivo de la ayahuasca.

Ilex guayusa Loes (wais). Las hojas, como aditivo de la ayahuasca.

Ncotiana tabacum (tsaank, tsang, tsaan). Alucingeno que se ingiere

en forma de jugo de las hojas.

Peperomia sp. (Tsentsen). Alucingeno leve que se utiliza para

introducir en los bebes (hojas) y los nios (planta entera) en la visin
de su Arutan.

Rinorea sp. (Rinorea viridiflora (Tul.) Baill.?). (parapara). En

asociacin con la ayahuasca para hacer las visiones ms duraderas.

Zingiber officinale Roscoe (ajej, ajeng, tunchi). Aditivo del tabaco,

aplicado como colirio para ver a los espritus.

Mukuyasku (?). Las hojas como aditivo de la Ayahuasca.

8
 UNNTTEESS
AAPPU
Vocabulario

[1] El cuerpo y sus manifestaciones

Akp nwe: planta del pie

Akp uwj: palma de la mano
Akp: hgado
Akinamu: nacimiento
Akinatin: nacer
Akiniamu: nacimiento
mpuj: vientre, entraas, intestinos.
Antsr uwj: mano derecha
Antti: odo
Chki: vagina
Chungkn: codo
Etsrtai: diente incisivo
ja: excremento, heces
Ijrmamu: ayuno
Ijrmatin: ayunar
Ik: gas intestinal, pedo
Ikch: cintura
Ikn: muela
Ini: lengua
Inint: corazn
Intash: pelo
Jngke: mandbula
Jawkuish: cerumen
Jektmau: hipo
Juun uwj: pulgar
Kake: cadera
Kta: pene
Ktkamu: articulacin
Kingchi: Ingle
Knt: muela
Kitk: sed
Knch: hueso
Kuntj: cuello
Ksha: amgdala
Kuwch: oreja, odo
Mku: muslo
Mming: pelvis
Mayi: aliento
Men uwj: mano izquierda
Mjar: pncreas
Minch: sesos, cerebro; mdula
Mniunch: clavcula
Mntsu: teta, seno
9
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Mshu: nariz
Muk ukanch: crneo
Muk: cabeza
Ni: diente
Nkich: tero, matriz
Nantj: nalga
Neik: lgrima
Ntas: pulso, latido
Netsp: pecho
Nji: nariz
Numpj: ano
Nuparmau: callo
Nuwp: piel
pe: costilla
Pje: costilla
Ppast: estmago
Si ja: excremento blanco
Sangkn: taln
Searmau: sudor, transpiracin
Seki: sudor
Shik: moco
Shki pajmtai: vejiga
Shki: orina
Shwi ampj: intestino grueso
Sntai: lomo, parte inferior y central de la espalda
Suwch: pulmones
Swe: garganta; laringe
Ting: vescula
Taingk: vescula
Tantn: abdomen, vientre, barriga
Tantrmau: eructo
Tej tej wajmu: latido, pulsacin
Tsmani: enca
Tsra nwe: dedo del pie
Tsra uwj: dedo de la mano
Tsre ampj: intestino delgado
Tsrempj: intestino delgado
Tsrtai: diente incisivo
Tumtp: espalda, lomo, dorso
Tunt ampj: intestino grueso
Turiuntru: nuez de la garganta
Turnturu: nuez de la garganta
Tusukp: axila
chi uwj: meique
Ukch: hueso
mer: rin
Untsr uwj: mano derecha
10
 UNNTTEESS
AAPPU
Uringkiat: pestaa
Urnchim: vello
Urngtai: vello
Urjingkiat: pestaa
Usk: esputo
Uwj: mano
Wke: barriga, panza
Wnus: tobillo
Wne: labio
Wraruk: boca del estmago
Yap: vena, tendn
Yaki: hombro
Yantj: nalga
Yapch: caspa
Yumnch: sesos, cerebro
Yus jii: pupila

[2] Las dolencias y las enfermedades

ntichu: sordo
Asmu: mordedura
Asngtin: dislocar el brazo
Awtmau: golpe, contusin
Awtmiau: golpe, contusin
Chichchu: mudo
Churuumkamu: vinagrera
Emarmau: parlisis
Emaru: paraltico
Empku: sordo
Esmu: mordedura
Esngtin: dislocar el brazo
Jampeku: sordo
Jeru: gordo
Ijimu: herida, picadura, pinchazo
Ijmu: herida, picadura, pinchazo
Ikiijtukmao: desmayo
Imikmau: vmito
Imirmau: hinchazn
Inikmau: vmito
Inru: hinchado
Jachak: moribundo
Jkatin: fallecer, morir
Jkau: muerto
Jampmar: sordo
Jta: enfermedad grave
Ju: enfermo
11
HU
H UGGO GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Jchiach: callo
Jii kusru: ciego
Kajnmakmau: desmayo
Kajngtin: morir
Kakichau: dbil
Kanaki: estreido
Kanakmau: estreimiento
Kijrmau: parlisis
Kijru: paraltico
Kja yungkunmu: uero
Kntua kntua: dolor de todo el cuerpo
Kuntrtichu: manco
Kupmat: dolor de msculos
Kpiamu: fractura
Matsts: verruga
Mingmau: nusea
Mukunts: chichn
Much: dolor de ojos, mal de ojos
Munakmau: hinchazn
Muyamu: nusea
Najimia puj: enfermizo
Najimiamu: dolencia, malestar, enfermedad
Najimiau: enfermo
Najimichu: sano
Numpmu: hemorragia
Pajmatin: enfermarse con dolores agudos
Pauj: plido
Pesh nmpenchao: anmico
Pimprmau: cansancio, fatiga
Pimpru: dbil
Pukutin: supurar
Purchrukmau: verrugas en los labios
Purit purit: dolor de los ojos por irritacin
Putsru: plido, anmico
Ptsuch: plido, anmico
Sungkr: enfermedad contagiosa
Sungkr utsumati: enfermedad contagiosa
Kirp sungkr: gripe
Sungkr achmiakmau: contagio
Sungkrmaku: enfermo
Suprmau: roncha
Shki: caries dental
Tangkrmau: empacho, indigestin
Tapmu: retracciones del costado
Tej tej: dolor de odo o de cabeza
Tuntrmau: contusin
Ttu: calvo
12
 UNNTTEESS
AAPPU
Tsammu: inflamacin, infeccin
Tsu: orzuelo
Atsu: orzuelo
Tsuwmu: calentura, fiebre
Ujk: tos
Ajk: tos
Ujtin: persona que tiene tos crnica
Uknch najmamu: reumatismo
Utsktin: contagiar, contaminar
Uwa wajstin: vomitar
Winmichu: ciego, invidente
Wti: orzuelo
Wee jimu: vrtigo, vahdo, mareo
Wekichau: paraltico
Yngkumar: hepatitis

Estados internos
Awktukmau: susto
Iwimat: alucinacin
Jikimamu: pena
Jcha: maldad, pecado
Jutin: llorar
Kajrkamu: enojo, clera, ira
Mruas: alucinacin
Njmarmau: maldicin, embrujamiento
Pasun: mal agero
Shmamu: miedo
Shnkamu: miedo
Suwr: odio
cha: maldad, pecado
Wurmau: demencia, locura
Wursau: demente, loco
Wawamu: embrujado
Wwek: brujera, hechizo
Yapku: salado

Reproduccin
Jprukmau: embarazo
Jrechu: esteril
Jremtikin: partera
Jerrmau: parto
Jrin: partera
Jurantin: partera
Kaa: estril
Nntu winmau: menstruacin
13
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Numprtin: sangrar, menstruar
Shmkimu: aborto, feto
Shmkitin: abortar
Ujrin: partera

[3] Los especialistas y los procedimientos

Apktin: chupar el cuerpo del enfermo

ikratin: sanar de una enfermedad
Imimu: bao
Inngkartin: sanar de una enfermedad
Irim: remedio, medicina
Iwishn: brujo, chamn, curandero
Jamnch: masato
Japamu: masaje
Japrtin: frotar
Jiamnch: masato
Pngku: curandero poderoso
Rimu: remedio, medicina
Tsartin: sanarse, mejorarse
Tsuwk: remedio vegetal
Tsuwkratin: curandero
Tsuwmtikratin: curar
Tsuwrmau: curacin
Tsuwrtin: curar
Utsktin: expulsar una enfermedad con tabaco
Uwishn: brujo, chamn, curandero
Wawkratin: brujo malo
Wishn: brujo, chamn, curandero
Yakrtin: sobar, frotar
Yakti: pomada ungento

[4] Los elementos de la naturaleza

Charim: rayo, relmpago

Charimp: rayo, relmpago
ntsa: ro
Etsa: sol
kiam: bosque, selva
Ipiamt: trueno
Kcha: lago
Mngki: arroyo
Micha pisu: granizo
Muknit: vapor, nube, humo
Mra: loma, cerro, colina
Nntu: luna
14
 UNNTTEESS
AAPPU
Nas: viento
Nayim: cielo
Nayimpi: cielo
Pem: relmpago que se ve de lejos
Tsaa: sol
Tungkang: arco iris
Tungkiangku: arco iris
Tnim: la constelacin Orin
Yaa: estrella, astro
Yntu: luna
Yayim: cielo
Ymi: lluvia

[5] Los espritus

Chitr: demonio
Chtiar: demonio
wianch: demonio, diablo
Jurjuri: espritu maligno, demonio
Kakram: hombres legendarios que inicialmente habitaron la
tierra
Nantr: piedra mgica que se encuentra en la chacra
Sham: duende que anda por el monte y grita como una
persona
Tsngki: Yacuruna, espritu que vive en el ro
Tungkuru: personaje mtico que quema a los espritus malos
Tungkuru: purgatorio
Wakn: alma, nima; espritu, fantasma
Wakntrintin: persona que tiene un espritu malo
Yantr: piedra mgica que se encuentra en la chacra
Yus: Dios

15