You are on page 1of 134

.

a )

"^
\ \
^
h
)EL DOCTOR FRANCIA.;

hjDRAMA HISTRICO EN TRES ACTOS O A )

\ T UN Epilogo , 'en pkosa y verso


[ )

\
I
POR i

) i )

) mmmfili^ MARTINEZ

^Representado por primera tez en el Teatro


Nacional de la Asuncin el 14 de Setiem
BRE DE 1874.
(

II Palmas m'm , S
1874,
Flor e sta. Am^b rc an i .
^ --

s
.

EL DOCTOR FRANCIA

DRAMA HISTRICO m\ IES ACTOS,


Y UN Eplogo , prosa y verso

POR

Representado por primera vez en el Teatro Nacio-


nal DE LA Asuncin el l't de Setiembre de -1874 .

ASUNCIOl DEI. FARACJUAY .

I'^-;. . y Lit . de la Floresta Americana . )>

Palmas n m , S .

1S74.
INDEPENDENCIA Y TIRANIA,

EL DOCTOR FRANCIA
El autor se reserva todos lo s derechos de reproduccin ,

traduccin y representacin
DON FRANCISCO TORRES
DIRECTOR DE LA COMPAIA DRAMATICA ,

Para quien ha sido escrito este drama-^

SE LO DEDICA

Su mejor amig;o y admirador entusiasta

Benigno Teijeiro Maktinez


Digitized by the Internet Archive
in2013

http://archive.org/details/independenciayti3408teij
PERSOlAJES ACTORES
Iba, hija de Vla^co 22 aos Sra de . JST

Ga'R'lota esposa del mismo 45 < de Torres.

Tetroi^a^ ne^r a anciana . . de Cazulo G .

Doctor Francia 56 aos . . Sr. Torres Dn. F.

Daz Capitn espaol 25 . . < Cazulo Gr

Velasco Ultimo Gdor. 54 Mendoza J .

Zeballos 40 Cabello .

Caballero 25 Mendoza F .

Juan Sargento Paraguayo 24 Cazulo J.


ATmo Sargento 2.^ ... Martnez
Dr . EsTiaARRiBiA 90 aos . Cabello .

Confidente 60 Avila
Pueblo soldados
, .

La escena pasa en la Asuncin del Paraguay

por los aos de 1811 ^ 13 , 14, y 40 .


f

ACTO PRIMERO

671.009
Per^ona^eji que toman |arte en este
Jleto:

IBA 22 aos . . DOCTOR FRANCIA 5^ ^fe


DIAZ ^5 aos . VELASCO 54 aos,

ZEBALLOS 40 aos CABALLERO 25 aos,

J:N24aos, 'PUEBLO y soldados

La accin en un saln del Palacio del Goberna-

dor Vlaseos ao de 1811


ACTO PRIMERO-

Independencia del Paraguay

La escena representa una sala de paso en el pa-


lacio del Gobernador . Fuertas en primer trmino
y segundo izquierda; otra en segundo trmino^ de-
,

recha y en primero una ventana. Puerta al foro y

Mesas con espejos y otra con gacetas y escribana ->

con campanilla'.^ sillones y sillas de la poca. Un


velador al centro. Luces en la escena y un reloj

ESCENA I.

Velasco solo y sentado la mesa y pensativo.


Pausa
Velasco Qu me ofrece ya la vida Restos de un
!

pasado hermoso . Una muerte quizs impa


cruel ,
desgarradora ,
que ponga fin mi
' - existencia ! El peso de los aos me acn-
xlx
seja abandonar un poder que no podra rete-
ner por mas tiempo
Una idea fatal me domina un loco presajio ,

me aqueja j rodeado de misterios que aSi^- " -

Tfiarls no puedo Dios que me ha guiado has


'

ta hoy en todos mis pasos, no me abandonar

^
)

tampoco ahora
~
Este presentimiento ! . . Y bien", si el Para-
guay ansia su libertad ; si romper quiere las
cadenas que le sujetan la corona de Castilla ,

sea en buenhora : es ley de los pueblos ven-


cer cuand afrontan serenos el martirio
,

Oponerme seria una empresa temeraria que


, .

pudiera costarme la vida Qu importa que .

Fernando vuelva al trono de Castilla? La


hora ha sonado para la emancipacin de los
pueblos americanos . Qu poder ser ca-
paz , de contenerlos en su delirio-^

^ E3CENA II.

Velasco Ca'^t.i^ Daz de tmiforme la espa-

ola .

Daz ( Pobre anciano ) : Don Bernardo !

Velasco (
; Cosa estraa ! ) Que se os ofrece estas
horas ?

Daz Seor ; la lluvia acrece por momentos , y como


partir me impide , deseara que me concedierais
pernoctar en vuestro palacio.
Velasco Concedido lo tenis ,
Diaz . Las puertas de mi
. . . . ). . ;. ) ) .

casa siempre [estn abiertas para mis deu-


dos y amigos .

Daz Gracias
Velasco Podis pasar ese aposento , y descansar 4
vuestro placer
Daz Mucho me Iionrais
( Iba mia ! Si pudiera de-
cirte cuanto te amo ! Que eres ! . .
.

Velasco Decais ? . .

Daz Nada Seor


(Turbado )
Velasco No hablabais ? . .

Daz ( Estoy perdido .

Velasco Creo que nombrabais ! . .

Daz Os engais Perdonad . . . ! . .

Velasco ( He pensado mal sin duda . ) Podis retiraros .

Daz Seor .... hasta maana .

( vase dclia
Velasco Hasta maana . Oh No ! te perder de vista .

Estos muchachos suean con esperanzas que


(Bn las once^ dentro,)
Las once ! . .

,
Rpida avnzala noche. Veamos de dar al-
...^"^ gunas rdenes y ,
. . . .

.
^
,^
(Toca una campanilla.)

\^' ESCENA III


<^''

/ Velasco?/ J^an Sargento Faraguayo,


Juan Seior ....
Velasco Acrcate. Esta noche permanecers en es-
ta sala , y -ay-de tsi , de ella te mueves .
X14X
Juan ( Sospecha tenemos . . . .

Velasco a todo que se presente lo envas


el al cala-

bozo .... Ya quedas enterado .

(vase^foro)

JxiAN Perfectisimamente I ( Como caigas t . . . .No ?

lo que es t te fusilo . ) Vive Dios que es cosa


fuerte ! Qu liacer ? heme convertido en cane-
lero gobernador y espa Solo me falta un
,
:

carruage, con un buen par de corceles para ,

andar de cecaen meca como los grandes. En me-


dio de tantos empleos que mi buena estrella me
depara soy feliz porque .... si atendemos al
, ,

ramo de honores nadie mas que yo ... tan , .

pronto soy cocinero , como Gobernador y ;


sin ,

dgalo el honroso cargo que cabo de adquirir


en este momento i
Si pasamos al ramo buclico >

no hay que hablar ; cmo , cuanto apetece mi


delicado olfato y chupo .... tanto como desea
,

mi fino paladar he aqu el nico medio y por


; ,

el cul soy el hombre de confianza Si estornu- .

do , tiemblan todos : si hablo fuerte se espan-


tan ; y lo mas que siendo tan buen
original s
mozo . . . . Porque ustedes no negarn que lo
soy ... hasta
. las muchachas .... no
miento, todas me esperan , y si yo canto ,
todas
cantan ; rio , y ren ; lloro , y lloran ; y final-
mente en este ramo todo es do .... He aqu
esplicados los dignos mritos por los cuales
soy dichoso y mucho ms llamndome Juan
que es como si digramos El que se casa . . .
,

por todo pasa .


) ! . . ,

> (I
ESCENA
JuanWa, r;e
IV.
casa.

Juan ,
Alto al ;
soy el seor . , .
^

y mas de seor ,
soy Juez
Iba Dios mi , v mi dolor ,

quiero probar de esta vez ....


Juan Reveame un puro amor
el llantode esta mujer ;

Juan ... te vas enternecer ? . .

(Resuelto)
AniiTin mpdo V valor
XtiA. Tp miprlpc! .TnnTi rptirar '

Juan JJ.S tjll VdllU Icll fcJIliptIlU y

pUtib llltJ lid Ul ClcIldQU lili QUcUU


fTiip no
LIO IHJ ppciP rlp "vplnr
OCoo LIO VOlcll

rnn mip c; noHpcN maT/^Viav

TiOTTmA
|JL-'1LJ[UC omi
re clL[Lll
Lie al L^clldUU^U
di pnliT'nvrk
j

lldj pUL/Ub pdoUb L|UtJ Qdl .

irJA JrclU ,
LUlclt;b obpildi ...
porque ests en esta sala ?

Juan ( C . que es con esa cara


. . o

al calabozo no v .

Iba Acaso orden mi to ? ....


Conclyeme de aclarar . ! . .

Juan ( Hay Juan de ti desconfio ), ! . .

Iba Pero no quieres hablar . . .

dime te, has quedado mudo !

Juan ( Seor Seor ! Sangre sudo !

sin poderlo remediar


Y creo que mi figura ,

si mas me fijo yo en ella ,

quedar cual criatura


,

que destroza una centella .

Retrate Juan ! . . .

No puedo , ! . ,

Pues sabis lo que acontece


Si al seor no se obedece
Yo lo mando
Si es que debo , . .

Me debes obedecer
y retirarte al momento
porqu aqui en este aposento .
,

( El calabozo v ver
,

Pensad seora que .... , . .

Ven ac
Con mil amores
ISocomprendes mis dolores ! . .

i Y ami que me cuenta usted i


Deja que pueda aclarr
lo que aqu en el pecho siento ,

pues te juro qne es tormento


,

^^.^e me empieza destrozar


5
Deja que calme mi anhelo ,

\
eta duda que aniquila
j y quede el alma tranquila

I
cual de tu madre en el cilo .

i Por ella Juan te lo ruego


, , ,

: por tu padre por mi Dios, ,

y por este santo fuego


\

]_f[ue en el pecho siento yo

No es cierto que marchars ?


Oh ! si , lo leo en tus ojos !

Se calmaron sus enojos


y sola me va dejar
Os dejo ya si seora , ;

si no me puedo aguantar ! , . .

y si no me largo ahora ,

voy llorando reventar ! . . .

Y un Sargento
llorar todo
del Paraguay mal rayo ; ! . . .

Pero Juan . . .

S ,
ya me callo

y rompo momento fila al

Pero seor un buen mozo , ! . . .

No me puedo contener
Vaya Dios ,Cmo ha de ! . . . ( ser
No la llevo al calabozo ) !

( vase

ESCENA V
IbaDlz, saliendo.

Iba , m-Yida rn du e o i ;

(fttien-4ramor solO' proci^ ,

aauJiiLCL^^ noche oscura


y-eu-quedarse puso empeo
SSj^e=f^\ bien idolatrado ,

consuelo d mi dolor ,

concdeme tu valor ,

oye mi bien adorado


, ;

oye splica amorosa


del ngel que t llorando ,
xt8x
dejas , mientras otra rosa
tal vez , fuiste acariciaudo , . . .

Daz Iba , dudarte ver


de m f , de mi cario ?
Iba Be tus amores de nio
j^o quien dude no ser
Mas -ay ! yo siento crecer
este amor en mi existencia ,

y que abraza mi conciencia


'.
un gran secreto mi f ; !

No notas en la amistad
de los bravos Paraguayos ,

que si el sol quiere sus rayos


ellos quieren libertad ?

No sientes con ansiedad


de Castilla los ardores ?

No ves morir tus amores


al renacer tu lealtad ?
Daz Pienso ! . . . Mas hallar no puedo
razn que en tu abono vaya !

Iba De la tiei'ra Paraguaya


hija soy , dudar no debo
Este pas , me di la cuna ;

t , . . . mis primeros amores ., . . .

y al lado de mis mayores


no conoc mas fortuna
Pues s aqu la luz yo vi
{ aunque en Espaa mi padre ,

cmo olvidar , la madre


que me ense el Guaran ?

I^AZ Tu cario ,
justo encuentro ,

mas no acierto compender l . . .


Ros de sangre han de correr !

La libertad es su centro !

( Con sentimiento)
Si el Pueblo pide maana
su justa emancipacin ,

demostrar con su accin


que es dQ raza Castellana .

Y al Pueblo que su deber


nos reclama con razn
En su justa peticin ,

quin le podr contener ?

Nadie Iba , mas si en su gloria


fortuna y amores pierdo
en mi peclio ir un recuerdo
dedicado tu memoria
Y si en el trance fatal
espiro por mi deber ,

yo morir con placer


bendiciendo tu beldad .

Oh ! No ! Por nuestra pasin !

oye , Diaz , ten clemencia.;


si mi Patria , resistencia
haces hoy .... mi corazn ! . . .

Ten piedad Iba querida ;

pues primero que traidor


mi Patria ,
juro Dios
que me quitar la vida .

t O'on que , no me hagas perder

I
el amor que te profeso ,

[y deja que vaya ileso ,

|ini Castilla defender .

Soy Paraguaya , y la guerra


xOx
nos dar la libertad ,

que es ley de Dios la igualdad


en los pueblos de la tierra
BiAZ Verdad s . . . Iba . . . prosigue
Iba '
Entre tu Patria y mi amor ,

por ese mentido honor


. . .

rechazars , la que vive


en el lecho del dolor ?

Daz Trance fatal ! . . .

Iba Piensa bien


,DiAZ Medtalo tu tambin !

( Con intencin)
Iba Pnsado lo tengo ya !

( EesueUa Pausa .

Daz El corazn , es la vida ;

si dos , natura me diera


. . . .

uno t te concediera ,

el otro .... ya es de Castilla .

Ya sabes que 'noble soy ;

de hidalgo ,
sigo la senda

y no quiero mas ofrenda ,

si mi sangre vierto yo hoy .

l Si abrojo^ me d la vida
\
darme la historia honores ,

t ... me das gratos amores . . .

pero . .. . y mi Patria querida?


'
Qu es la vida? Una ilusin .

Desgraciado navegante
elhado me fu inconstante ,

voy cual nave sin timn .

Que es la Patria la pnsion


xlx
de juvenil primavera
esta es la impresin primera
que alent mi corazn
Ven medita
, bien , escucha ,

y dime nia adorada ,

si debo romper mi espada

en esta tremenda lucha


Tu amor es mi perdicin ,

si entre l y mi Patria elijo

infame ser ; mal hijo ,

si acepto t condicin .

Nada exijo nada pido , :

Comprendo tu amor de nio . . .

Es de mi patria el cario ....


(Tase)
Muere muere corazn
. , .

esceXvl
Iba (sola)

Pobre amante ! Por qu Dios


el plcido arrullo niega
cuando su impulso mecidos
nos amamos con f ciega ? . . .

Dame tu valor Dios Santo !

Dale aliento al corazn


que sin tu ayuda mi encanto ,

morir con mi 'ilusin


(Fmsa)
Despierta y alza la frente
oh t mi pueblo bravio
!

y destroza este an.or mi


al hacerte independiente .

b es la voz dbil , doliente


del que manda un pueblo estrao ;

es que , las leyes de antno


se
""^^ derrumban de repente
"
.

(Pausa.)
A luchar con bravo ardor !

No mas tiranos ni reyes . . .

I al establecer las leyes

que maten al opresor ,

haremos ver que aun existe


en nuestra tierra natal
la sangre que no resiste
,

del ex'rangero el dogal

ESCENA Vil.
Iba y Dixiz
Daz Aun estas aqui ?

Iba Calla :

Y calma esta agona . . .

que no puede el alma mia


r^^SJCJa tempestad !

Es mi amor tan sin segundo


,

que no me importa el m^orir!


Vete Dia:^ para mi
.
,

ests dems en el mundo ,

Daz Oh Porqu de esa manera


!

matas mi pasin vehemente


si al dejarte ... de t ausente
mil muertes yo prefiriera?
Porqu . , . . al darme tu amor
no me digiste con calma
que al entregarme tu alma
el ser traidor . .me exigas?
"Oh ! Jams ! ... No por mi vida
pues antes que tu querer
est mi Patria querida ,

y por ella morir


Iba y yo insensata pens
que arrepentido viniera . . .

Daz Al lado de mi bandera


siempre constante estar
Ya s que pierdo tu amor . . .

pero ser por leal


Nunca des tu beldad
un" esposo sin h onor ! . . .

Adis . . . ilusio-; . . . amada . . ,

Qu me importa tu exigencia ? . . .

Oh no ... Mi ley mi existencia


! ! ,

nefifisitan de mi espada !

( Vacilando )
Vamos , . . Diaz . . . ten valor
No mas querella, ni llanto 1 , . .

Dios mi ... la quiero tanto ...


Adis para siempre . . . adis
Ah . . . Rueda un fantasma aqu
en torno mi . al pensarlo . . .

Oh Dios .... Cmo dejarlo?


Cmo dejarle partir ?
(Pausa.)
Parte ... y olvida mi amor
^al dejarme abandonada . . .

qu te importa ya tu amada?
x4x
qu te importa mi dolor.
Si , el amor es ilusin
que se olvida en el momento . .

por eso tu pensamiento


no comprende mi razn
Por eso sin vacilar
me dejas aqui un vaco ,

protjeme t , Dios mi-


BlAz Adis ,
para siempre , adis
Iba Es cierto ,
que me abandonas ?
antes de tu despedida
quitarme debes la vida.

ya que de amarme blasonas-.


r Para qu quiero vivir ?

Ingrato- En mi abandono
j
mi muerte yo te perdono ,

! pues dejar de existir


j
Mas no creo que alejarte
\ intentes y sin mi te vayas
, ;

1 no ves que en aquellas playas


,

laadle cual yo sabr amarte ? ,

Birs que es tu Patria amada ,

que la adoras desde nio , - . .

pero y mi amor mi cario ,

no han sido para t nada ?

( Breve pansa)
-No hablas- aun calla tu lengua-
lo ves como res impo . . .

Yo abandono al pobre mi
sin importarme su mengua ,

y la clara luz del Sol


X^5x-^
4)xoJaai:iLpPL.clonde vaya
^^t^-et-afrror-tte PaFaguaya

i
Oh
Despiertas ! . . . desleal ?

Ya no ests adormecido !

dasme pago merecido


mi amor ciego y fatal
pues me convierte hoy el hado
por amarte . . , . pecadora . . .

de mi patria , en vil traidora

t indigna de un padre amado .

Iba ,
-yaaerja Jndigno
de tu amor si aqu escuchando ,

loque de mi estas hablando


sufrralo yo benigno
No comprendes por mi mal ,

que sujeto fuertes lazos ,

mi honor hago pedazos


tu amor sOy desleal ?
T me das tu f y tu amor ,

mi Patria su amor y vida


, ,

y en esta lucha homicida . . . .

soy falso soy traidor


Si me quieres deshonrado
puedes tus brazos liecharme
sabiendo que h de matarme . .

y que muero avergonzado ;

que cuando el honor se olvida


ya no queda mas camino
que morir , tal es mi sino ,

ful traidor ? . . . ser suicida 1


Qu profieres desgraciado
Yo he de permitir que mueras ?
Ko sabes qne hasta las eras
defienden al ser amado ?
}
Que te amo ... yo lo he dicho ?
l

te ruego que no lo creas ;

amo mi Palria ,mi idea I

fu el tuyo , solo un capricho

Mas que digo ? . . . horrible suerte!


marcha reunir tus secuaces,
somos menos pero audaces, ,

y que no vuelva yo verte;


que de libres dado el grito
,

si en este supremo trance


te pusieras mi alcance .....
guay de tu vida, maldito;
que ya qne pierdo mi amor
me ceirn la aureola
de la altiveza espaola .

por mi Patria y por mi lionor * ,

-Iba adorada

Pronuncias?

Amor mo ....
Calla , aleve -
Escchame Ser breve
. .

Con que ya mi amor renuncias ?


Imposible t lo dices ,
yo lo veo .

pero al juzgarte por mi ...


al sentir cual late aqu ....
perdname . no te creo .

Si te anio . , . . mas que en esto


la yerbecilla marchita
ama la gota bendita
jifil reparador roco .

Ms que la inocente ave


que en la jaula , macilenta
oye al hijo ,
que la cuenta
sus penas , en canto suave.
Mas que el labrador su troje
cuando , tras duelos prolijos
tiene esposa, muchos hijos

y es poco lo que recoje .

Mas que su arma, el cazador


cuando en sin igual batida
un tigre quita la vida
otras tiene al rededor .

Masque el Corso su venganza,


mas que el avaro , su oro ....
y suplicando te imploro
por que amarte es mi esperanza
Cesa , s , tienes razn ;

mi deber solo es amarte ,

t , corre , vuela al combate .

( con irona)
qu importa que el corazn
Salte en pequeos pedazos ,

si consigues ver postrada


y mas que antes aherreojada
,
,

mi Patria por tus brazos ? ,

rr^ta tuya siempre grata , ,

de honores te colmar ,
I
| su seno partirs ....
y tu partida me mata - ,

I
Qu importa - ni Caridad-
I

|ven su orgullo el hombre quiere ,

||
incienso , loores prefiere ....
Il'^es^^tamarga verdad -

Mas no puedo resistir


{ , .

adis mi Iba querida


, ,
i

debo mi patria la vida ,


I

I por ella debo morir

(
Toque de clarn )

\
A la lid , esos clarines
con sangriento sen me llaman
Espaa tu nombre aclaman
,

|,
de Amrica en los confines , .

"^^rre vence tus hermanos


mal dije fus enemigos , :

despus inventad castigos


, ,

con hierros atad sus manos ,

que la idea sacrosanta


que abrigamos con delirio
conducir puede al martirio ....
ms, enhiesta se levanta .

Mi honor me ordena luchar,


cumple t con tus deberes 5

( Besiguada )
Voy hacerlo ; las mujeres
n^s corresponde llorar

C '

O ( S^^^ ^^^^
ESCENA VIH.
Dichos y Juan despus Velasco
,
.

Daz Que te sucede ? , ^-^'Cf Ci}

vj,^ {Voces^mtro)
Que pasa ?
tJAN Ciento ... mil ... Un batalln

/ Velasco {Saliendo)
^ '
f Qu ocurre Qu gritos son esos? Pronto , res"
ponded,

{A Daz)
Daz Seor nada s , Juan podr contaros ....
Velasco Juan-
JuAN Si . . . Seor . . , si . . .

(
Asustado )

Yelasco ( Sern mis presentimientos - . .


.

Hablad - juro Dios qu ....


Juan Seor- Todo que os puedo decir s que han
lo ,

entrado hombres armados, sorprendien-


arios
do la guardia del zagun .

Velasco Y de ese modo se deja sorprender mi guardia t


Qu hacias tu fuera de esta sala?
Juan Seor . . . yo - . .

Velasco Retrate

( Juan medio mutis)


- Ven c Qu piden esos hombres ? . :
:3x
Juan Nada me dijeron
Velasco Diaz marchad , ,y arrestad esa gente En m .

casa quiero que se entre con ms respeto f

( A Juan)
Lo entiendes t tambin t

Juan Si ^or . . . . Si . . . (Tengo un miedo que no


vpo

Daz Obedezco
{medio mutis)
Iba Padre ; es en vano que deis tales ordenes [

Vei^asco Por que f


. . . . Sabes algo [

Iba
'

'
a padre ^mo
y Todo
),
\ ^
'^^^^

:
^
venid
Independen da fuero )
, acercaos esta ven-
tana , y esas voces os dirn ....
Daz No os acerquis seor seria una imprudencia ; t

(
vivas Velasco )

Velasco No ; od , son amigos los que estn las puertas


de mi palacio: dejadme; quiero saber [ . . .

Qu buscis seores porqu [


ese tumulto t No
sabis que estoy siemprr dispuesto atender
un pueblo tan leal Decid , decid ; qu es lo
que queris

Voz {dencro.)
Nuestra emancipacin El pueblo la pida, por- :

que es justa
/Voces {dentro)
Si , si ... . Libertad f

Telasoo Pues bien la tendris .... si como decis es


;

justa .... y os juro que por adquirirla mori- ,

r con vosotros en la demanda . Retiraos hijos


. . )

X31X
mios , y que suban vuestros representantes
{A Juan)
Abre las puertas, y condcelos
Retrate hija ma y centale tu madre cuan-
,

to pasa
Iba Adis padre mi escucha el pueblo ponte de
;
,

su parte y concluya de una vez la tirana ea


,

nuestra patria Dios mi tocal en el cora


. { ,

5Eon y
,
haz que este tormento acabe.

( vase )

VelaSCO y vos, mi mas fiel amigo, retiraos y esta4 ,

pronto con vuestra gente aguardando mis or-


denes ,

Daz Obedezco seor


{vase foro kqda)

escena IX.

JuanCaball KO ^Fkais^cia Zeballos.


JSl segundo con uniforme de comandante con una

divisa blanca Por la Patria los dems del da

dla poca, Forodclia:


vA El Capitn Caballaro , Zeballos y el Doctor
Francia.

(
Anunciando )
PhjlCIA Amigos y compaeros .

(
Velasco habla Juan al ado ]
Velasco Seores marablame ese afn que os con-
:

duce m presencia en una hora tan abanza-


da [Nunca lie negado audiencia ningn
vecino y mucho menos amigos de tanta con-
como vosotros. No estraareis por
sideracin
lomismo que os pregunte .\ . , . .

Caballero Os comprendemos Sr Yelasco es el caso . :

que el pueblo despus de pedir su emancipa-


cin nos ha dado facultades para formar un
gobierno que dirija los destinos del pas . . ..

y henos aqu para deciros que est nom-


brado un Triumbirato .

Velasco Esta bien calculado, Lo habis meditado


bien?
F TANGIA Periectisimamente .

Velasco Le forman
Caballero Francia, Zeballos y vos.
Velasco Seor^.s .... al rechazar tal honra os digo
sin rencor ni falsa ,
que el digno Caballero-
debe ocupar el puesto que me habis desti-
nado .

Caballcro Es muy poco lo que valgo ....


Francia En todo sois el primero.

! [A Velasco)
'

Velasco Acepto sin vacilar pues que asi lo queris

( sale Juan con una bandeja con copas y botellas )


Juremos sostenor la independencia santa que
desde hoy queda declarada contra todo poder
extrangero, que esclava no puede ser una
Nacin que levanta la frente con altivez .

No mas saa reyes ni tiranos harem o


, ,
saber Espafia, y al mundo tdu,que al sos-

tener los derechos del pueblo . destrozadas


^^^_uedan las cadenas de su esclavitud.
Caballero/ Bien brindemos por nuestro justo derecho
, .

Juan
(Pues seor l lo liecho pecho de esta vez ,

]nc tomo una . . . . . .

Velasco ;
Es la patria . amigos mios un . gi iLu consuelo
del alma , y cuando ella se adquiere despus
de muchos sacrificios . el mr rlirio engrande-
ce mi pecho Espaa en su grandeza y
,

cuando el extrangero pretende usurparla sus


derechos si v al mundo de Colon que cre-
ce y se levanta emancipndose de su poder
debe tomar el ejemplo en sus proi)ios hijos y
J acat ar tambin nuestra justa causa .

Mas no olbldemos al proclamar nuestra so-


berana qne en su gloria nos leg vida y ho-
nor ....
Franolv y quesus reyes nos han humillado con su in-
digna tirana
Pero no importa ;
que si entre sus hijos hay
nobleza en cambio tenemos valor y energa
, ,

los hijos del Paraguay Ese mismo herosmo .

que hace poco le concedimos Espaa la

har comprerder mas pronto, que noso-


tros al alcanzarla soberana libertad, podre-
mos decirla ,
que America ser su hermana,
su esclava nunca jamas ,
.

Bebamos su salud .

Velasco Por la patria que hoy nos confia sus destinos.


Caballero Por su independencia santa .
. ) )

X34x
Zeballos Por sus nuevas leyes ,
por su virtud .

Vela SCO Juan


Juan Seor ....
Velasco Los patricios que la puerta nos esperan
pueden subir los que gusten .

,
( VasQ Jiian-sale en seguida

'
ESCENA X.
Dichos Juanpueblo y soldados
i)

Caballero Hoy el pueblo se levanta para emanciparnos


de la metrpoli ; las tropas que yo he capi-
taneado do quiera que el deber me llam ,

tambin se asocian sus hermanos . Nada


}. ya tenemos que dudar .... la victoria es
:\l nuestra.

( Al pueblo y soldados
Juris defender
hermanos , nuestra independencia santa ?
Todos . Si . . . si . , . juramos.
Cebalios Pues bien : la libertad que con vuestro libre

y expontaneo voto acabis de daros , todos


incumbe respetarla y defenderla .

Nunca temis la muerte si es jDreciso que


se derrame nuestra sangre peleando por la

igualdad de la patria Guaran ante los pue-


blos libres dla tierra .

un ejemplo de nobleza
Si Pelayo nos dio
que nuestros padres han inoculado en la
sangre que por las venas corre .... La m*
bar ... ese gigante de las selvas nos h
X35x
dado tambin el valor y la destreza de los

hijos de nuestra nueva patria.


Animo, pues; si hay pueblos que mas
fuertes pretendan dominar nuestra bravura .

. . al campo la pelea y empuando la lanza


afrontaremos con valor y resignacin . . .

hasta el martirio
Todos Si , s

Francia Hoy comienza nuestra historia ,


impuestas
manchas de antiguos poderos nada nos
importan ,
por que las sombras , la esplen-
dente luz de nuestra victoria, desaparecen re-
pentinamente.
Esta pgina gloriosa que hoy legamos A
las efemrides de un pueblo independiente ,

ir pregonando la vieja Europa que Am- ,

rica al levantar el pendn de libertad sobera-


na . . . .es noble su ejecutoria.
Ts^o queremos ya mas reyes que el pueblo
tiene sus derechos y sus deberes en el libro
sagrado de su conciencia. / La opresin de
osas vetustas monarquas podran abasallarno^
aquellas leyes .... entonces


(Al pueblo y soldados
l guay de vosotros si con
I ira no os levantis para salvar la Nacin .

^
No mas temor los tiranos ; el eco de liber-
tad vibre do quiera que uno de vosotros exis-
! ta y veremos rodar los tronos nuestros pies
i y las coronas hechas pedazos^^^,,,,,...^.*^^
*'nST**TTlTTMn'oTi^^ ,
rolas estn las
,

cadenas que nos siijctaroii Castilla^' levan-


tad el pendn di.' la victoria en las almenas
mas levantadle sin saa; llevad impreso en
la frente , el sello del valiente paraguayo que
que no guarda rencor sus mayores,

(Glann)
El clarin con su vlico son nos llama
la lid'si all estn nuestro derechos*
Paraguay : lleg por fin la hora , tu ,
seras
independiente 1 Perderemos la existencia si

es preciso por conquistarle la libertad -.

Guerra los tiranos I A las armas I

Viva la fraternidad : . .

Todos Viva
Velasco Vivalaindependencia ! 1 1

Himno del Faraguaij-foro

FIN DEL ACTO PRIMERO .


ACTO SEGUNDO
aoh per^ouaje^ ^ne toman parte eii eite Acto

FiiAKCiA Zeballos CABALLEno


Juan

Vjelasco Daz Iba Gablot a Un

Oficial SOLDADOS y pueblo.

La accin en la casa de G-obierno. reparticin

del Doctor Francia, en 1813


Co c?o eco C?0 ::>W

ACTO SEGUNDO

TrvAicio" DE Francia

8(on en la casa de Gobierno: Faertas laterales y


al foro-Una ventana la izquierda^ en segando ter-

mino y en tercero una puerta secreta.


,

Maches de la poca. A la derecJia, una ni esa con

avos dr e^rril>rr. libros ,


campanilla d-. ,

ESCENA I

PiiA A CT A pa^p^nndo en el proscenio y flT^X de inln-

tar por el foro .

Juan Todo csA dispucslo . scfi^'..

FuAXCTA ;. i-'o i!a roforzodo ia guardia ?

,Ttv\X ( Srri) f'l sonor lia ordoindo .

i'RAy TA \',';;isoo. Z-^hallo y Cahaliero ;Mirar.>a oi-

loaiaj -io ?

,Tr\x Har-c modia li-ora qfiP psl. rada onai ^n f;ii

d''"'lno1O .
><4ix
Francia Al comandante de la Guardia ,
que no permi-
ta la salida ninguna prsona de cualquier
clase y condicin que sea me responde con ,

su cabeza del cumplimiento de esta rden .

Juan Si seor
Francia Silencio ; no he terminado .

Juan Bien seorya callo ,


.

Francia A Zeballos que se sirva venir inmediata-


,

mente .

( vase Juan )

ESCENA II.

Feacia (ijoco Zeballos. Foro dJia.

Franclv Vive D!,os ! que van ver estos majaderos


como se gobierna una Nacin . Todos ha-
blan de libertades , derechos del Ciudadano ,

rofonnas . nuevas leyes , .


/". por Dios que
ticde daros nuevas leyes y reformas Hoy !

f todos se creen grandes legisladores y cada


enal pretende regir el pais segn sus delirios .

j ;
Lllicrtad I . . . bella frase ! . . . licencia . de-
\ sordcii y anarqua I 'Yo juro por ((uien soy ^

f'.u.c que gobier-


iiabrA libertad .... para el
no y oso
, ser yo ios dems
,
que su- : . . . .

fran, como yo he sufrido tambin Culpa su- .

ya rs. sino han sabido dar primero el golpe


([lio los preparo . Tarde tenprano . . . al n
i!ns!ia (o suceder 1 Esto no poda marchar
do ori\i manera . Se necesita una cura radil
; ol p-u'n]polo ost en mi mano, y voy ;i
cortar con energa , Veremos , s soy baen
cirujano

ESCENA III

Francia Juan y Zeballos Foro dha


JUxVK (anunciando)
El seor Zeballos

(Va^e)
Francia ( Primera amputacin !

(se sienta)
Zeballos Qu diablos queris , con tanto apuro ?

Franga Adelante, mi grande y buen amigo ; os ne-


cesito , Tomad asiento

( Zehllos sintase cerca

Zeballos Y bien Doctor ,


aqui me tenis , ordenasteis
que me presentase inmediatamente y al ha- ,

cerlo cumplo con el deber de amigo .... y


5

nada mas
Fkancia Y el amigo es quien os llama Voy daros .

una prueba de ello Tengo un hijo .que . . .

est enfermo ....


Zeballos Vos ... un hijo?
Francia Si un hijo bastardo .... tiene dos aos
apenas ; la criatura me d cuidado su en- ;

fermedad crece ....


Zeballos Y en donde tenis ese nio ,
ignorado para
todos ?

Francia Hoy pienso .... presentrosle , est aqui . .

La criatura tiene unas lceras de tan mala


ley que lo devorarn si se las deja . , . y . .

Zeballos No tiene cura . , . aqu hay buenos facul-


tativos ....
Francia La tiene , y en cuanto Cirujano lo hay ex-
celente ....
Zeballos Qu enfermedad habis dicho que tiene?
Francia Gangrena en ambos brazos Qu harais . . .

en mi lugar?
Zeballos Si se haba de perder al hijo , cortar por lo
sano
Fraincia Perfectamente : estis de acuerdo con mi pa-
recer, hoy har la amputacin y la cura ; se-
r radical , veris con que destreza . .

Zeballos Vos ! . . .
y tendris valor ? . ,

Francia Si me conocirais fondo , no me harais esa


pregunta . Veris que soy un gran faculta-
tivo .

Zeballos Y como se llama ese nio ?


Francia Paraguay!. . .
,

(
En un sentido burln y sljiloso
Zeballos ; Cmo No me ! atrevo imaginar ....
Francia Si ,
amigo mi , . . . ese nio es el pais , es
la nacin y los miembros .... que hay que
,

amputar .... son Velasco y vos El tron- .

co ,
que soy yo , ha de quedar completamen-
te solo y sano
Zeballos Estoy estupefacto
Francia Tengo sospechas de los mienbros del Triun-
virato y quiero cortar el mal antes que to-
me mayores proporciones . Velasco tiene
sus resabios de Gobernador

( con intencin
! . . . . )
. ,

Caballero como Gefe del Ejrcito y con esa


amistad ntima en que se han unido ,
quie-
ren dominar el Pais ....
ZEBALLt)S Sospechis Oh es una calumnia nin- .
.
, . ;

gn vinculo de amistad ntima ellos me une


pero es una infamia suponer ....
Francia Eso es lo de menos lo principal s la am- ,

putacin .

Zebllos Pero qu pretendis ?


,

Francia Que . qu pretendo ? Singular pregunta


. .

i
J ! jd No lo adivinis ?
! Dar un golpe . . .

de Estado y calzarme ,
. . .

Zeballos El Poder ? . . .

(
Levantase colrico )

Francia Vos lo hallis dicho amigo mi , veo que se-


ris un practicante de cirnjia ,
digno del
m.a estro
Zeballos ( Qu villani !
) No contis conmigo .

Francia Seris mi nico ministro . . .

Zeballos Jams ! . .

Francia Mi favorito l . , .

Zeballos Nada I

Francia Es decir . . . que sois mi enemigo ? Eso es po"


ca cosa
( con desprecio
Zeballos Cmo ! . .

Francia Lo dicho seor Zeballos ,


quiero ser solo en
el Poder es decir ; la Nacin ser yo ; el dr.r-

o y seor ai^soluto .

Zebali,os ;
j 1 ] ! j ! Me causis lstima y risa in
vez
Financia Zeballos! s,nbrMr> qno ; \mu voz m.in os pren-
den y sepultan en un calabozo ? Pronto . . .

que me liabeis con-


olvidasteis las facultades
ferido ! . . olvidis ... lo que firmasteis ayer ?
Zeballs Infame I ; Nos lias esganado !

Francia J !
j ] ! Vos si que me causis risa y ls-
tima la vez t . . . Acabis de dictar vuestra
sentencia ... la misma suerte os espera que
Velasco y Caballero .

Zeballos Esto es una borrible pesadilla I , .

Francia Es la realidad . Elegid , una prisin por el


resto de vuestros dias , 6 el dictador Francia ,

Zeballos Doctor . . . soy Argentino y nunca me humi-


llar ante otro hombre; cuanto mas levantis
la voz , menos conseguiris de mi .
Acaso
liabeis concebido ,
para vuestra desgracia ,

que podis imponeros los hroes de la In-


pendenciaV Os habis figurado que hablis
con un miserable que vende su patria por
ser Ministro ? .... Os equivocis ! Zeballos
podr ser cargado de cadenas, podr sufrir la

miseria . el hambre, la sed y la muerte . . .


pero no ser traidor jams ...

Francia Pensadlo bien . Aun es tiempo .

Zeballos Desde que era nio, est inculcado eu mi co-


razn Mis padres me han enseado a amar
.

Dios y mi Patria Ellos me han dicho .

siempre nunca sigas los Tiranos que pre-


;

, tendan usurpar los derechos'al pueblo libre ,

y si su salvacin depende de tu vida , sacri-


fcala y que tus hijos sean felices
Msica amigo mo : msica celestial . Esos
son cuentos de viejas .

(hirlndose)
Perdonad , Doctor ; no podemos entendernos
y me retiro . . . con vuestro permiso .

Es decir . . .

Es decir que no contis conmigo .

Esta bien .

( Toca la campanilla

ESCENA IV.
Dichos Ju^N., al foro,

\ Presente

( aparte )
No logrars tu intento . ,

( alto
Doctor Francia . Estoy dispuesto derramar
hasta la ultima gota de mi sangre por la Pa-
tria
Ay de vos si atentis contra los miem-
bros del Triunvirato
No ajnigo mo no , , os queria hacer esta con-
sulta , no la habis aprobado y me dejis
convencido , somos amigos
Seor ! . . .

A su destino

(^Le cid un pliego de la mesa)


{Zehallos)
A Dios amigo
Doctor Francia I . . .os dejo mas no o
X4X
imaginis que vuestras amenazas puedan
causarme algn terror no soy paraguayo ; ,

pero si dar libertad vuestra patria un


argentino os ayud . , . ese es libre como su
idea . . ese yo soy . Podris encerrarme en
un calabozo ;
podris humillarme vuestra
planta por la fuerza por mi voluntad ; . . . .

jamas . Llamad pues vuestros vasallos


poned el sello odioso vuestra infame tirana*
mandad vuestros verdugos . . que me ase-
sinen . .
y probareis el valor de Zeballos ,

{Altivo)
Francia ! cuando el plomo rasgue mi pecho
la cuchilla del infame verdugo separe de
mi cuerpo la cabeza , de mis labios solo sal-
dr la palabra , cobarde ,
para apostrofarte

Entonces . . . tendrs ocasin de ver cuan


satisfecho afronta sereno el martirio . . .

un patriota . . . , un argentino

( vase foro dclia^ detras Juan

ESCENA V.
Francia solo^ breve pausa ^ se sienta

Est dado el primer paso . Adelante pues . ,

No quieres ser mi cnplice ? . . seras mi pri-


mera vctima . Velasco , , . Caballero ....
Daz .... vuestra sentencia est firmada ; no
por odio , ni rencor os inmolo ; pero sois un
"

obstculo mi ambicin y es preciso S'


nrjaj^^ le otro modo , . ,
.
Caballero ,
pide la libre navoyacion de los
ros , tratados con las potencias extrangeras .

Vive Dios ,
que yo y no han de
los cerrar
entrar ni salir mas que las aguas que arras-
tran en su corriente . Y Yelasco I
Ira de
Dios que se han vuelto locos
I pide car- . .
,

ta fundamental congreso ministros cn. ,


, ,

sules , oficiales y cuantas polillas carcomen


los Estados . . no ser mientras Francia
.

viva .
Quien puede oponerse mi volun-
tad ? . . . Nadie . . .

Hace dos aos que jn'cp;ir ia red , cual \i


araa prepara su tela . . . liabeis caido en
ella y no hay poder
,
humano que os saque
de entre sus mallas .

Tengo el poder de los iioik rcs , jjayonetas.,

energa y una firme voluntad .

Quiero ser solo , enteramente solo , el ab-


soluto dueo el arbitro de los destinos de mi ,

Patria Mi Patria Mia ser en efecto


. . ! . .

{ Bumor lejano)

(
Acercase al foro para observar )
La amputacin empieza parece que mis ;

rdenes se cumplen la raya .

(
Hace sonar a ccimpan Ula)

"'ESCENA VI.
al foro y cuadrado y en saludo militar
Seor ? . .

Que rumor .es ese ?


Juan Ko se ha podido evitar seuor . . ; ,

(
distrado hoja la mano )

hizo una resistencia bestial


Francia Esa mano , vive Dios I

Juan iPor vida ! Se me ha escapado sin mi per-


miso .

Francia Si te sucede otra vez ,


yo la cortar sin tu
permiso tambin .

Juan ( Caracoles I ) Deca seor que el seor Zeba-


Uos cuando sali de aqui , se dirigi al des-
pacho del seor Yelasco .... su entrada

se not alguna alarma ;


luego . sali de alU
para dirigirse la calle . El Comandante de
la guardia despus de leer el pliego que vos
me cntregseis , di la cosigna al centinela
f Alto )) dijo este . Alto esta respondi l

despus me acerco , y a({ui fu lo gordo se-

una oreja v .

(
mpaclenie
Francia Acaba
Juan Eso hizo l , acab conmigo . fu tal el cogo-
tazo seguido de un puntapi que me largo '

que si no esta la pared de enfrente donde


me peg como una oljlea estas horas aun ,

estoy viajando por el gran Chaco .

Francia Tiene buen temple el amJgo Zeballs I

Juan Yo lo s La guardia
personalmente seor .

se lanza sobre l desrtraia un soldado ,


'

arremete con todos y despus de una deses"


perada lucha se rindi se le puso una barra ,

de grillos y est encerrado ,


. . . )

Francia Conque un soldadito se dejo desarmar?

(
escribe)

Juan Gran diabio, yv lo creo! Mas ligero que un


torvol'no d,?. vieiiLo ,
cayo sobre 61 y . . . .

canastos seor ,
esc no es hombre , es una
fiera

FuANCiA Ynmoiiatnniente que ese cobarde sea fusila.


f'-O , en presencia de la guardia ; esa es la
orden para el oficial

(
le d d papel que escrlhl)
JUAN Est ])ien seor .

(No las tengo todas conmigo .)

Francia Este otro p'iego al Coiuandanle de mis fuer-


zas .

(
le da 'ro pliego , vase Juan )
reriectamente : el usilanLento de ese po-
jare rablo aterrar . . . ser la primera pe_
dra de ini dominio ... El golpe de estado se_
r mi programa... .Adelante...; Qnii^
dijo miedo ? Ola aqu traen mis colegas

'
re.'tmosles que repongan de la sorpresa .

{ vase por Ja puerta Izpi'erda .

ESCENA VIL
JrN VKLAfco, Caballeeo,, 1I Oficial//

EOLBADOS.
Juan Tened la brnda l d -^
cspei'nr . Voy nvsn
al Doctor
Caballero Qu ocurre para qu so nos llama aqui?

{En voz baja)

Velasco Francia nos traiciona , prttrndc ser solo en


elPoder y proclamarse Dictador
,
.

Caballero Imposible Francia .... no es un



. . . Iioni-

bre infame . Es una locura crcr semejante


desatino .

VfiLASCO Caballero , cid .... esos lO/iiln-cs nos espan,


seamos prudentes
Caballero N mas silencio . .
,
aqu ostrimos de igual
igual ; nuestro pueljlo es H])re , y do l ombre
hombre no le temo . . . pero ant(\s deljo . . .

VELASC3 Interrogarle conviene con sagacidad ....


Caballero Si ;
pero jams humillados . La patria nos-
pertenece , y si hombres hr,y que la iiumiilon
mi espada les dar muierte .

Velasco Muy bien ,


joven Gabnlle.ro ,
ose es el deber
del buen patriota Si un tirano pretende
sobreponerse las leyes de igualdad que
hoy rigen al pais unidos , cag;;:nos sobro (\

y salvemos la .'acin .

Caballero Si fuera bas-ante cnico, para violar nuestras


% instituciones ,
antes de que lo intente , se le-
vantar el pueblo en masa para castigarle
Velasco i'se liomlu-e trat de comprar Zeballos : i
hace un memento me dio el aviso , (icindo-
me .... si no queris ser vctimas del mons-
truo nfime que tenis por compaero, po-
neos en salvo 6 sois perdidos .... y parti .

...lleg al Cuerpo deGunrdiay !in sido


prendido y cncarcclndn ....
ESCENA VIIL
Dichos y FxysciA Fta, Ida, 8 Soldados, por

el foro.

Francia Muy bien enterado estis . amigo y compa^


ero ! . . . proseguid .

Velasco (Nos escucliava !

Caballero Vos le interrumpisteis ....


Francia No importa .... podis seguir .

( A Velasco)
Caballero Hablad ,
sepamos que atenernos .

Francia Precisamente para eso os he hecho venir .

amigos mios
Velasco Con que derecho habis encarcelado al Ciu-

dadano ms honrado de la Repblica ? Quien


os ha dado ese poder absoluto despojndo- .

nos de atribuciones que solo pertenecen al ,

Triunvirato ?

Francia Ese es vuestro error . Sois falto de memo-


ria , y es fuerza que yo os la refresque , ami-
go mo .
Olvidis, el acuerdo firmado por
Zeballos y vosotros dos ,
poniendo bajo mis
rdenes, el ejercito ?... .No se promulg
ayer, por este decreto?

Sacando un pliego (

No he hecho mas que hacer uso de ,


las fa-

cultades que se me han conferido .

Velasco
Doctor Francia .... Sois un villano . un in-

fame !

Frauci^. Mirad ,
que me estis insultando ! , .
. )

CaeallePvO No os dice mas que la verdad 1 El que cual


voF, . viola sus juramentos ,
atrepella la san
ta ley de Dios y traiciona su Patria . . .
es
un vil , un miserable un cobarde , . ; Pero es
imposible I y si no lo fuera , . . soy enemigo
de contiendas civiles ,
pero no podra menos
que deciros, que vuestro proceder seria el de
un traidor y que recurrira las armas .

Francia Os be permitido ese justo desahogo .... ya


vasta
Caballero
No vasta ;
bijo espreo de la Patria I
Toma I

(Le d una hofctada: el Oficial lo inti-

ma ponindole tina plstula al pecJ'odos


soldados se apoderan de l y lo llevan
lina orden de Francia
Oficial
Rndete ]

Francia Villano i

Velasco Qu babeis beclio ? . . .

Cabali,ero Lo quedel)c. todo el {ii i:ej;" un cora^ou


bon rado
Francia Tenis la mano pesada . . pero yo tengo
nnudia cabida .... y niuclia paciencia . . . ,

(
con. sorna)
me gustan estos caa'actcrrs arrelmlados ....
(al oficiar)
pondmelo la sombra con dos pares de gri-
llos y una buena cadena quiero conservarlo ;

como una reliquia . ,

( Llevanle )

Vive Dios que te acordaras de m.i I . .

(A Cahallero)
Caballero \
Escoria vil , de la Immauidad .... maldito
sas 1

(
lo llevan quedan 6 soldados )
,
foro^
Francia Ya veis que no soy tan cruel como me juz-
gis . Otro en mi situacin lo hubiera hecho
descuartizar ;
yo lo guardo vivo ,
quiero con-
servarlo . . , ,

(
con intencin )

Velasco i
Tenis corazn de fierra !

He dais horror !

ESCENA IX.
DiOHoS'EL Oficial 2 Soldados j)oc(/ Oalota
Iba.
Francia A este viejo , tambin me lo guardas pero siti

cadenas ni grillos , el pobre no puede ya con


su alma

(
Al Oficial
Velasco Y no hay rayos en el cielo ,
para ese mons-
truo !

(
A parte
Erancia Llevadlo ....
^^{Yan llevarlo y entra Iba y Carlota
por el foro, derccJia, y se arrojan en
brazos de Velasco .

(
Saliendo
Iba
Padre !

(
Saliendo )

Carlota \
Esposo mo !
. .

Velasco i
Hija Pobre Iba Qu te-
,
esposa


! . . .
;

neis
qu buscis.aqu desgraciadas
. .? ,
.

Iba Que horror padre mi! acabamos de ver al ,

paso, fusilar un mfeliz soldado por orden . .


^

Francia Mia Seorita ; es una moda nueva que pienso


introducir en el pais ....
Iba i
Jess !

Carlota El pueblo repite de calle en calle . que Zeba"


los est preso y encadenado ....
Francia Tambin por mi orden seora ,

Iba Pero mi padre ....


Feancia ^
La ley debe de ser pareja adems ya es vie-

jo , y el sol no le hace muclio proveclio .

Iba ;
Ah Ko ! seris tan cruel , seor .... tened
lstima de dos infelices mujeres que quedan
en el desamparo Compadescos seor !

{Francia se aleja y vnehe Ja espalda)


Velasco Levntate hija de mi alma ven ven m^ ; ,

pecho abrzame Ven tu tambin Car-


. . . !

lota abrazadme y no reguis ese tirano


, ,

la muerte es un bien que puede evitarme ,

largos padecimientos

Iba (
Desprendindose )
La muerte? La muerte habis dicho? . . . . .

pero eso no es posible ! ... no sern tan crue-


les 1 . .

Francia Llevadle y acaveras de una vez .

Iba Atrs cobardes


no os acerquis , !
. . .

Francia Seorita ,
aqu no hay mas ordenes que las
mas

(
va^e~~pta Izqda .
)
'Velasco Djale saciar sus eros instintos su alma es ;

ruin y mezquina . . . como su corazn ....


Oficial Vamos .

( Caota y Iba se arrojan en los brazos


de Velasco, los soldados Jas sejiaran y se
levan VeJasco-vansfi todos Daz apa-
rece foro derecha Iba retrocede)
Iba Daz , venid venid por Dios ! se llevan mi
padre !

ESCE X.
Iba-Dlvz~Fi!,v>tcia pta. Ha
Daz { Salimdo
Tero rni^ pasa en la Calle supe la pri-

inn ese /.e,

I- RANCIA ( Otro ratn en la Irnrapa .

Mi padre .... nnc'ano y maltratado tan cru-


elmente que ser de mi pobre madre ?
. . . i , .

Daz E nctor ,
esto del.>e ser iin error ....
Franhia Pef nroR. r[nodn"s en vuestra casa . . . ,

(
medio muti^

Indignada y fuera de si .

Iba Delenens , . . Egre escapado del desierto . .


_

Deteneos . . . fiera escondida entre los hom-


bres ... si tenis un suplicio preparado para
los hijos de nuestra Patria , si el dolor de un^^
esposa nos Importa , si el llanto de una liL

ja no os connuiebe .... y tenis sed de san '


! :

^re humana .... tomad la ma , y dadme


m Padre

(
De rodillas y Ja caheza apoyada en las manos)
^RNCiA Ko corre prisa ....

{La mira con indiferencia ^ JiecJia las

manos cruzadas atrs y ^


vase muy despa-
cio Fia Ida ) Fa?{sa . . .

Daz Es una Yena,


Lcvanlato Ina !

Iba Pobre padre . . , ! el dolor le matar !

Daz Iba 1 amor mi


si es preciso derramar toda
mi sangre por tu padre . . . yo la derramar
yo vengar . los ultrajes que aeavan de lin-

ce r te .

Iba Ko Diaz no , . Sucumbiras manos de los

asesinos de mi patria . . . Por qu no lias

partido , como pensavas? . . al mo^s on , . ,

tu Espaa sr-rias mas feliz


, .

BiAZ ; Ol ! calla Iba ,


calla, y no me otormontes
con tus amargas palal.ras ; ellas me desgar-
ran el corazn . . .

Iba Pero no ves que aqu u vida pe igra


,
que ese
l!ond)re cruel har contigo lo une hace coii

mi desgraciado padre? . . .

Daz Ayl Iba queriila !... fltame valor, para


manifestarte mis anaarguras . .1

Iba Habla , halla por Dio ! me haces estre-


mecer !

Daz Pues bien: cuando me dispona partir Cor-


rientes en un buque que sala para el rio de
,

la Plata, recivun pliego crei quesera de . . .


xS>:
tu padre le abr y o]i fatalidad
, . . ,
I era de
esa fiera que acava de salir de aqui .

Iba y qu contena ese pliego? me haces tem-


blar !

Daz Contenia una orden de puo y letra de ese


'
malvado, diciendome Capitn Diaz os pro- .

hivo salir dla Asuncin; en el momento


que lo intentis os fusilarn : estis vigilado

IBA i
Jess !

Brbaro 1 Cruel '.

Daz Iba . no temas ; aun tengo esperanza de sal-


var tu Patria , de las garras del tigre que I?,

amenaza. Hay reunidos un nmero de j-


venes, que estn prontos morir por ella . . .

todos nos unirmos y al saber las violen-


cias empleadas con los hombres de Estado ,

'

Y caermos sobre este Palacio y el monstruo ,

"A/\ sucumbir
Ua Ali si parte parte
! !Mas. qu su- ,
I . . . .

cede ? Madre mia 1

(vindola entrar fuera de s .)

ESCENA XI.
Dichos Caklota Foro dcha poco Juan . con un
poncho y un sombrero Fta . secreta-despues
F kan CIA .

Carlota
Hija , Diaz est perdido . Acaban de dar
orden de prenderlo su salida , y de matar-
le si resisteJuan acaba de decrmelo en
.

ese corredor aadiendo que no salga de ,

esta pieza .
)

Todo acab para nosotros !

Madre mia yo le amo


1 l

Lo Se'. hija de mi corazn


, !

Es preciso salvarle antes que le prendan ,


no veis que van matarle ? . . .

Pero qn puedo yo dbil mujer ....


. . . ,

No os ocupis de mi Qu importa? Resig- .

nmonos Iba y Dios nos vengar ,


!

'Que me nunca antes resigne , dices I . . .



!

har pedazos al monstruo que te amenaza .

pero huye de aqui .... vete .... no ves


. . .

i|ue van venir ....


Y por dnde ?

(
saliendo ^or la imerta falsa uqda
Por el Jardin ! Tomad poneos ese poncho , y
ese sombrero , . . venid .

A Dios Iba , adis seora ,

{Jiimi observa la Fia de Francia)

\ Confiad en mi ! Juro salvaros !

Francia viene ; venid por aqui ; estis salva-


do .

Madre mia madre mia Dios ....

(
vanse los dos .

no nos abandona aun tengo e.speranza


, . .

No confies hija mia ese hombre esta decidi-


.

do y fuerte ...

Ju/.N (
desde el foro Fia )

Se salvo ! . . .

(
desaiKirece foro derecha )
Gracias . Dios mi !
xsslx

ESCENA XI
DCHAS-Fr.AKCiA poco JAi^ foro derecha

Francia Todava aqu estas mujeres !


que esperan
(Joca a carniMniUa ,)
Juan Teor?

( saliendo .

Francia Fondo est el Capitn Daz ?


Juan Ts^o s6 sofior ;
aqu qued con vos y estas se-
foras . .

Francia Y Irlcn sooras . . . . , donde est ? . .

( Iba .)
}. donde csl..i vuestro amante?
Iba Se La ninrriiado .

( altiva y serena)
Francia A dnde ?

Iba Ko lo s .

FRANCia Al comandante de la guardia si ha cumplido


mi rden con el CnpUan Diiz
JriAN Tarde llegaste 1

(D media vuelta milarmsnte j se vd. Foro dJia . )

Carlota Con vuestro permiso seor nos retiramos .

Francia Esperad un mom.ento que tal vez necesite


esta seorita ....
jRA
Oh Dios ! Madre mia !

(
AhrazndoJa ) .

Carlota Qu pretendis de mi hija?


Francia Ahora lo sabris . Es una medida de pre
caucin que comprendereis muy pronto .

(saliendo
.

Juan Seor no ha salido ; nadie le ha visto ; debe


estar dentro e Palacio .

Francia Que se registren todas las oficinas ;


traingan-
le vivo muerto . . .

vase Juan) [

Iba Seor: si hay en vuestro pecho un corazn


humano , si el sentimiento del honor tocado

sus fibras, apiadaos de la angustia de esta po-


bre mujer, que postrada ante vos ,
implora
vuestra compasin ! . . . For la gloria , de
aquella que os d el ser !

Fra.ncia Dejadme . con mil diablos . Vuestras supli-


cas me causan . . . Dnde se esconde ese
hombre ?

Iba No lo h;.

Fe ANUIA
Vive Dios ,
que te acordars de Francia ! .

Seora ,
podis retiraros ; vuestra hija queda
en mi poder , hasta que parezca su amante .

Carlota ;
Hija mia !
no te apartarn de mi lad j *
.

Iba Miserable ! ... si hasta ahora me he humi-


llado como dbil mujer , implorando por un
padre anciano . . . ahora que atentis m i

honor , levanto mi frente serena y resueltaf


Carlota
Kija mia !

Francl Me encanta vuestra hija , en sus arrebatos


de colera I . . .

Iba Cinismo , cobarde y brutal Hace un . . .

instante aun un hom-


creia estar los pies de
bre . . . ahora veo que me enga Era .

un aborto horrible del averno ! . . .

Francia Encantadora os ponis mi bella Iba . . . esos


arranques os ponen seductora . . .
Pero . . . sois un ser racional ,
que no os
ccnmueven las lgrimas y la desesperacin de
una hija desgraciada , un salvage enemigo
de Dios y de los hombres ?

Soy simplemente el Doctor Francia ,


que co-
mo propietario y dueo absoluto del Para-
guay dispongo de todo lo que en" l existe ,

Desde hoy sois mios desde t que'eres la


. ,

hija del ex-Gobernador hasta el reptil que ,

se arrastra sobre este suelo .

y Dios no le coiunde!
(Ap.)
Qu ser de nosotras? . . ?

(Ap.)

ESCENA XIII.
Dichos ?/ 3\ixy. imiy agitado.
Soor , no e.4 on palacio : se ha registrado ,

hasta pj ltimo rincn ! . . ,

Basta do contemplaciones . Donde est esc


l)om])re , . . teme mi colera! . . .

No la temo ; yo ser venganda mira , ! . , .

(Abre la puerta secreta '


Maldicin 1 se ha escapado quin 1 le

ha abierto esa puerta? . ^ .

Nadie l la conoca y yo tambin


; .

Ynmediatamente que se manden haftibres en


su vusca en todas direcciones y que le roa- ,

ten en donde le hallen aun en el Tem- . . .

plo mismo
(A Juan)
i
Pobre seorita !

{vase Juan.)
Iba Llegar jn larde : en estos momentos ,
quiz'ig

el pueblo se habr levantado y l vendr


su cabeza . . . Tiembla cobarde I . .

Francia Desgraciada de ti !

( toca la campanilla y se presenta el Ofi-

cial Francia se clirige el.)


.

Qu has dicho, hija ma ? nos hemos perdido


No importa nunca ; !a Leona ,
sucumbir aj

Tigre I

[Francia en el foro Jiahlando con el ofi-

cial mientras las palabras anterior es- Jiu -


mor lejano

dC'^^^ ESCENA XIV.


flA^:x^.
Dichos y el Opicial Firro dclia . despus Jmn .

Francia Llevaos esa vieja , . . . echadla la calle


O /*\

Carlota No me apartareis de mi hija !

r Jf Francia Qu rumor es ese ?..... z

HT^rr^T^j^
Oficial Parecen voces del pueblo
( escucliando )
Iba . Gracias, Dios mi 1 T no abandonas al

/ 1 /^-^fltT^esgraciado .

(
Buido de armas y clarn .

Ruido de armas . ... de clarines . . , .

Francia TraicIoD l i vive Dios ,


que quedar memoria
del Doctor Francia l

Iba No es traicin ,
no , ps justicia divina ; es
. ) )

la splica de vuestras victimas que lia llega-


do al cielo

Francia Juan Juan Qu sucede ^


!
/ja^^^
( Saliendo Foro ) -""^jrr
L'Ax Seor . . . la Guardia es atacada por un pu-
, J^flM iizAo de hombres del pueblo .

Paso de ataque ;por las cornetas y tard-

hores-Algunos tiros .
) ''r:
^^^^ ^.

'KANGi-i Llvate esa vieja fuera

( Juan)
Vos seor oficial . vueslro puesto con vues-
tra gente

( Todos se van-menos Iba y Francia


'j!.v Yo sola con esta era Dios dadme valor ! \
!

ESCENA ULTIMA
i^'iAKCiA y Iba luego Daz y dos del puedlo
con saUes-detras Soldados Foro . el Oficial

y Soldados Ftci . delta .


y por todos lados
cden soldados y apuntan Blaz )

Fn.VNCiA Ahora mi poder t cadver


ests sola en ; ,

ser el que arroje tu amante ^-j ^


sf .

Iba Qu importa si salva md Patria fj^^^^i^ !

{ El ruido mas cerca ^ y no para hasta el

fin del acto pero sin interrumpir la re-

presenr acin .
) ) ) ) .)

o y es ? o yes ? T u g ua rcl i a se ri nde

Francia i
Oh Furor
! .

I ( vd al foro desesperado )
liA Tieinbias cobrde ! Llego !a liora de la ven
ganza I . . .

(
bajando ]

\ Ol I tu sers mi i'tpi-esLilia

Tigre sediento de sangre , caste en tus pro-


! . . .

[Dentro y lejos
\ Muera el tirano 1 . .

(
Francia dlrijese al foro

FRA^X'IA I
El irierno se desata aqui ! . . . .

(
dentro y cerca )

! Muera ! 1 !

lanzndose d Iba
Francia Estas en mi poder ! . . . .

Iba
Atr;is i . . . j Paso la liija de Veiasco

(
scca un pucd y amaga Francla-ese
retrocede
\ Paso ia leona Paraguaya! . . .

(
dirijise al foro

[sacando una pistola )

Fkancia Tu morirs [

(
La coja del hyazo y la presenta la
pstela Iba retroce le y le cae el pucd
(
SaUendo )

Infame i . . ,
. )

{va herir Francia y se contiene al


ver Iba amenazada por l )

i
Si dais un paso , muere ! . . . .

{salen soldados en todas direcciones y


apuntan hacia Biaz y los suyos )

Mtalo aun que yo muera


, ! . . .

{ABiaz)
\ Maldicin ! . . .

( arroja la espada^^^^
Acab la amputacin ! . . .

(
con sorna

FIN DEL ACTO SEGUNDO


Personajes que tomaTi parte en e.^te. A^t&

Iba ^DiAz Juan Un ayudante de Feancia

29 AOS Sahgent 2. ^ -centinela


SOLDADOS ETC.

La escena en uno de los calabozos y cuerpo de


guardia., de la crcel nacional, en 1814 .
,

La Dctaduka

La escena est dividida en dos partes .

La derecha es un calabozo., la izquierda un mer-


de guardia . El calabozo tiene una puerta en el
foro j
que d d un corredor y otra en la pared que
divide la escena , en primer trmino y . Una viesa

un hanco; sohre la mesa una cntara de barro y


jrra .

El cuerpo de guardia tender una puerta la iz-

quierda en primera caja de bastidores , al fondo un


arco grande que d al corredor ,^ que figura atrave-
sar por el foro , Sobre la pared del fondo se pon-

dr un armero con diez fusilen , un tambor g cor-

neta . Del arco pende un farol ,


que ilumina el

cuerpo de guardia y el corredor . Media docen de


banquillos de madera
. L

i O

ESCENA
En el calabozo apa/race Das apoijada su cabeza

sobre la mano y recostado sobre lamosa,^ dormitan-

do . sin luz

En el cuerpo de fjuardia,^ Juan".^ de Teniente,


sentaio en un banquillo y en actitud meditabunda
En el foro ,
paseando por delanle del armero un
Centinela . El resto de la Guardia durmiendo
en el suelo en distintos puestos . Son las cuatro de
la madrugada . Una pausa despus dn , las cm-

Centinela ; Centinela alerta !

( dentro )

Voz Alerta ! . . ,

Alerta ! Alerta t

(
mas lejos .
y
Juan Las cuatro ; dentro de poco ser ya dia. En
toda la noche no se han cerrado mis ojos . .

Voto doscientos mil de caballo



Mal- ! .

dita suerte la mia ;Por mas que cabllo no !

puedo hallar un medio para consolar esa


desgraciada joven ! voto mil bombas |

Quien me habia de decir cuando estaba en- ,

casa del Gobernador Velasco , Juan t sers


,

algn dia guardin y carcelero de este gran


seor Reniego del tal Francia
. qu no le !
de un tabardillo 1
y que alma negra tiene
el condenado . Maana quiere fusilar ese
desgraciada joven . . . Pobre Iba ! . . ayer
me partia el corazn cuando me suplicaba
que la permitiera ver su desgraciado amante
y por masque dije que me estaba prohibido ,

y que me costara la piel


*
si se descubra . .

nada no tuve corazn


, . . | un ao que no se
ven y maana el pobre
. I , . . Vamos ,
yo no
tengo corazn para esto . . Iba no debe tar-
dar ... no tuve valor para negarle . . .
y
adems en la madrugada nadie viene por
aqu 1

( Llamando
Sargento Patino ?

Sargento Presente mi Teniente


{saliendo)
Juan Llgale la puerta y dile al cabo de la Guar-
dia ,
que esta madrugada , vendr una . . un
trapillo que tengo yo . . . ya la conocer
porque vendr con un velo rebozo negro
en fin es mi mujercita . . . que le diga al
centinela que la deje pasar ,'sin que nadie se
lo impida
Sargento Bien , mi Tcniciite
( vase .

Juan Perdonad , Iba , si ultrajo vuestra virtud .


pero no hallo otro camino . . .


i
oh
Si fue-

i-a verdad
. . . pero no se hizo la miel , para
^^^^'^ ^^^^ ^^^^ ^^'^ bonita tan ra- ,

fu?^ * !
. . .

'
'
' '
'
riosa ! . . . -l-nhi-o^ifri I
! . ) . .

Centi-iela Atrs
Juan Qu es eso?

( dentro )
2_-jCeisTINELA Una mujer.
'^JuAN Dejadla pasar

; ESCENA 11.
Dichos y Jca en el cuerpo de Guardia de uto ri-

guroso .

Iba Juan , amigo mi .

Juan Mas bajo Seorita aqu las paredes oyen


, :

Iba Conque podr esta pobre mujer pagarte e) ,


.

inmenso bien ,
que la haces ? . . .

Juan Callad por i; ios , seiloria ; no me avergon-


ceis!
3A No me llames Seorita ; llmame , Iba , k.i

amiga .

(
aparte .

Jr\N ;
Huy ! mi amiga! , . ,

(
alto )

Ya sabis el cario que os profeso , y el sen^


limicnto que tongo por las desgracias que o

afligen.

HA jAy !
, Juan i Los pesares y las penas no ma~
tan . cuando li.ta no ha dejado de existir

Mi pobre madre .es la que no puede sufrir-

tan crueles golpes . Un ao que mi ,


dosgra'
r-iado padre gime en un calabozo sin ver ,

Sil biin V su csnn^a Infnmunicado , . .


. . .

completamente I . . . quien sabe , si \ i\ ii ?

Juan Seorita ,
vive, y est bueno hace ocho : clias,

lo vi, no puedo prometeros que lo veris ,

porque no est bajo m custodia , y ademas


hay mucho rigor y vigilancia fm de que ,

no vean ni comuniquen con nadie.


Iba Asesino infame !

Juan Por Dios , Iba , no me comprometis 1

Iba Perdona amigo mi Donde est Diaz ?


,
1 . . .

Llvame verlo ....


Juan Las rdenes que tengo son muy severas y ,

la menor contravencin paga con la vi-


, se
da No pasa un solo da
. sin que haya tres
,

cuatro ejecuciones ,
por qutame all esas
pajas . Aqu nos est prohibido hasta el

respirar ; antes de que penetris en el cala-

bozo tengo que tomar mis precauciones .

Iba Ay, amigo mo



Te deber ms que la ! vi-

da nunca podr pagarte ....


;

Juan Callad Iba amiga ma si en mi mano


, ,
; es-

lubiera . . . . ( mil caones ! ) . . en fin , aun-


que me fusilen . . .
( i
con dos mil de acaba"
lio f )
Mirad; esta es la puerta de su calabozo.
Iba ; Ah I

( corre la puerta y escucha )

Juan Prudencia , todos nos perdemos


Iba No le oigo ....
Juan Mirad ; escondeos aqui en mi cuarto ,
mien-
tras yo voy disponer que no podamos ser
sorprendidos y ,
al momento os introducir ,

por esa puerta


Ib.'V No tardes Juan , cda instante es un siglo
para ra

(Vase Juan; mientras desaparece.^

Iba se dlrije Jaimerta izquierda y al ^

desaparecer Juan . escuch ar la puer-


ta del Calahozo

Ya se fu .... Daz de mi corazn cuan ,

ageno estars de que tu pobre Iba est tan


cerca de ti I

( escucha otra vez


( Soando )
Daz Deteneos ,
Tigre escapado del de sierto !

Iba
Dios mi , es su voz I

Daz Deteneos . fiera escondida entre los hombres'


Iba i
Diaz I Daz mi !

DIaz Si tenis un suplicio preparado, para los hi-


jos de nuestra patria ....
Iba Qu oigo ? . . .

Daz Si tenis sed de sangre humana ....


Iba Repite mis palabras en sueos ... No me
ha olvidado en laedio de sus padecimientos '

despus de un ao entero de desesperacin


de lgrimas , y sin podernos ver . . .
j Oh t

amor mi un ao ,
que no oia tu voz .

Daz ; Iba ! Iba mia !

Iba i
Me llama !

Daz Dnde ests ,


que no me respondes ?

{En el mayor trasporte)


Iba Aqui .... Diaz mi . . . .
;
Estoy aqu
)IA2
Qu ? . . . Dios mi ! es ella I su voz ! . . .
,

Iba ! Bm !

{dentro)
Centinela Centinela Alerta [

( dentro )
^02 Alerta ! . . .

{lejos)
Alerta ....

( uas lejos )
Alerta 1

Iba Ah !

(
Se entra cmriendo puerta isqda ) ;
.

, ESCENA ll.

DiAZ\ en el Calabozo- -Ju ai , aparece en el foro^

hablando con el sargentoEl OabO; rele-

va al Centinela Todo mientras esto el soli-

loquio de Daz d poco Iba .

Daz }.'uere ilusin ! ... Es el grito de mis verdu


gos .... es el presagio de mi muerte ....
es el canto funerario que me ha de acompa-
ar ... . Oh Vengan en buen hora
; ! . . , .


Que s para mi la vida ? Un yugo insorpo-
toble ; para qu quiero
vivir olvidado en
este calabozo ? ...de qu me sirve si no ,

hay un solo ser que se acuerde de mi ? Mi ;

pobre Iba tambin habr sido victima del ,

brbaro crn! \
yo l.-i d^j entro sus garras .
) ) . )!

.Vs Ah Porqu
\ falto valor?
! Por* i

qu no le mat y al menos la hubiera \;en-' ,

gado !...'.
1'^ ( hajando la escena .

Juan- Iba I ... .

(
Saliendo

Iba Abre esa puerte .... mi corazn late , cual


si quisiera romper su crcel estrecha ....
Jlyn Prudencia , Seorita ....
Iba No me hagas sufrir mas .... abre
Da/. O'go voces confusas .... son mis verdugos
Juan Por Dios, que con la alegra , no gritis
Iba Si la emocin me ahoga las palabras ... no
m^ atormentes mas , me voy morir
aqu ....
Juan Por la Virgen Santsima .... os lo pido .

(
Juan ,
e^npieza descorrer los cerrojos
Daz Ya vienen mis verdugos . . . . ; Dios justo !

si las splicas del desgraciado llegan hasta


vos ; si las lgrimas qae arranca el, dolor .

son bastantes para alcanzar el descanso eter-


no ,
yo lo imploro de vuestra divina miseri-
cordia .... dadme la muerte , seor !

\^Despues de abrir con la ,iiayor pre-


.^J^'^caucion la puerta . y cerciorarse que el

Centinela ha desaparecido en uno de sus


paseos j Juan toma de a mano Iba ^

la entra en el Calabozo tiempo de or


) . . )

las ltimas palabra'^ de Blaz , cuyos


trazos corre .
)

Iba '
i
Ah I
i
no , no . cruel 1

Daz Iba 1
; Iba 1

(Pausa )
Juan
Voto mil legiones ! . . pues no estoy llo-

rando ? . . . por vicia de . . . vamos no pue- ,

do ver estas cosas . Voy vigilar .

(
Sale al Cuerpo de Guardia , dejando
entornada la puerta y desaparece por
el fondo

ESCENA IV.
Iba y Daz en el Calabozo , "El Centinela
seando en el fondo
Daz No es un sueo ? es verdad que te vuelvo
ver , ama ma ! . .

(
la mira con acendrada pasin )
Iba ^
Ali I Fallezco de placer ....

(Mirndolo con afn


eres t ? . . . no es ilusin .... te miro , te

toco .... y a\m dudan mis ojos !

Daz Si ,
yo soy mi bien idolatrado : ^ven , ven y
cstrecliemos aqu tan puro y desgraciado ,

amor: deja que de tus divinos ojos me abra- ,

se el fuego de tu pasin . . . . Y yo desea-


ba la muerte? ....
jjjA !
Tn Uiorir!. . . . t , alma mia[ . . i Y que
!

seria de mi ? . . . ; Cruel I no sabes que tu vi*


da es mi vida ,
que siiiti yo no podra ex.
sistir ! . . .

Deja que te contemple otra vez! . . .mi bien,


mi Dios , mi todo
Pon tu mano en mi cora-
zn Ves como late en medio de la pena
. ,

mia ? pues ni un solo un instante ha dejado


de latir En esta prisin maldita donde
. ,

paso tan triste horas tu eras mi nico pen- ,

samiento .... virasme siempre aplicar con


afn mis oidos creyendo escuchar tu voz ,
.

. Si . vendr me deca y asi pasaron un


. ,
,

dia un mes y un ao .... eterno ... de


, .

angustia y de amargura pero por fin te ! . . .

ven mis ojos .... te estrechan mis brazos

... y soy feliz ! . . .

Feliz .... Te olvidas que estamos bajo la


i

frrea mano del Tirano ? Por qu le . . .

dejaste con vida ? aunque me matara mi

qu importaba el sacrificio si os salvava d ,

?
iodos
] Calla I]}a por Dios , calla [ Mil vidas que tu-
viera, ngel de mi alma, las diera por salvar
la tuya . , . . que me importa el Tirano , t
Patria ni sus leyes . si tu amor y tu vida son
mi Dios y sin ellos la existencia es una car-
,

ga insoporlable para mi ? . . . .

Es decir que no teniendo Patria puesto que .

os estaba negada la salida mi amor queda- ,

ba por ti preferido ? y el que bien ama ....


Sacrifica su vida por su amada
Y qu amor es ese . que la condena una
existencia llena de dolor y de amaigura,
biendo morir su anciana madre sepultado ,

en vida su desgraciado padre , su pobre


Patria enun caos de maldades y la prenda
de su amor perdida para siempre 1

BlAZ i
Iba !ba , no me atormentes mas !

Iba Y esto llamas t vida? Mil muertes son


preferibles No es vida ver
. sufrir cuan-
tos seres amamos no es vida ; , vivir en este
antro de crimenes y maldados !

DlA2 ! Perdn Iba ,


perdn y no me abori'ezcas
,
1

Iba i
Aborrecerte !

Ingrato .... Hace un ao ,

.... un siglo . que lucho por verte ; no se lia

pasado un solo dia que no baya venido


conmover con mis splicas y mis lgrimas el
corazn empedernido de tus carceleros; todo
todo en vano , Cuando ayer volvi para su- .

plicar de nuevo y vi Juan que ascendido , ,

oficial j le encargaron la custodia de la cr-

cel , entonces le supliqu , y tnlo llor

que su corazn se abland y arrostrndolo


,

todo, el pobre me ba conducido basta ti.


Ya ves si te aborrezco ! . . . .

(Arrojndose sus pes y hsandole las

manos )

Gracias mi vida! nunca pagar yo tan puro


y sublime amor !. .

Centinela ;
Centinela , Alerta t-?".'.

(
Ponindose de pi
A Y Daz i
Ah

[dentro)
Voces Alerta ! . . ,

Lejos
Alerta I , . . .

I Mas Jejos
P ^
IaA'V Alerta I . .

^
ESCENA V.
Dichos y Juan entra apresurado por el Cuer
po de Guardia y se prescplta en el Calahoso .

Iba y Daz asustados vermanecen ahram-


,

dos en el lado opuesto de la puerta , hasta

que entra Juan .

Juan Pronto ,
pronto Uu ayudante del Dictador
ha salido de palacio y se dirije aqu ya no ;

debo estar lojos venid Iba venid .... : ,

Iba Tan pronto !

Juan Seora, que me perdis ! venid , con mil !

bombas!

{La lleva la rastra hasta la puerta')

ella se desprende y vuelve los brazos


de Daz , Juan vuelve j hasta que la sOr

ca y cierra la puerta .

Iba i
Mi amor ! mi vida !

Dial i
Iba , Iba , mia 1
) )

Juan 1 Voto una carga de Caballera ! estamos


buenos 1, . . .

( Suena un Clarn que anuncia la llega-

da del Ayudante .

'

A Dios ! --^

A Dos!
Que ya est aqu

(La pasa y la mete en su cuarto


Entrad ahi [ . . . .

ESCENA VJ.
Dichos Los Soldados que ;
corrieron ^omar sus

fusiles, EL Tambok su caja ^ y se forman


descansando el anua, Ja^j despus de cer-

rar la puerta del Calabozo ,


desaparece

por el foro izquierda!^ y sale poco con

EL Ayudante
(Solo,)
Daz En un instante destruidos todos niis suclos
de amor y felicidad qu- ser de noso- I . .

tros ? ... de ti mi poljre Loa n ao I . . .

hace que estoy entre estas negras paredes ,

sin ver mas que ai Carcelero una vez al dJa


.... y hoy que el Ciclo me lia permitido
abrazar Iba .. lioy que mi corazn d-
. .

bia rebosar alegra .... parece que rae


anuncia un negro pesar ....
!
! . . ) ) . )

[Redoble: los Soldados hacen firme, y


hedan armas al hombro .

Por aqu est la onlrada Ayudante .

Abrid pues
[Dan las 5 .) Todos entran en el cala-

bozo por la puerta del foro La Guar- .

dia formada Un soldado lleva un farol .)

Daz AJjren aquella pueiLa ! Dics niio que ser es.

to?
{Entraron todos.)

( Asomndose por la puerta izquierda .

Iba Qu ser ? yo tiemblo No hay nadie . . .

( sale , se pone d escuchar por la puerta


del calabozo , tratando de abrirla .

Si pudiera entrar . , ,

AyudantS Capitn Diaz !

Div rresente
Iba Estn con l . . .

Ayudante Esta noche habis sido juzgado por un Con-


sejo de Guerra
Iba Dios mi
DIaz /,Y qu vens anunciarme? * . la sentencia
de muerte ?
Ayudante Sois militar y conocis la Ordenanza , Ella
me obliga cumplir con un penoso deber
Daz rabiad: creis por ventura que me sor-
prenda la nueva qne me trais ? ... no te-
mis conozco bien al hombre atroz que os
;

esclaviza
Iba Que angustia se apodera de rui

Ayudante Moderad vuestras palabras capitn puesto ,

qu no liay mas remedio que resignarse


Daz Acabemos de una vez !

(
A una sea que hace el Ayudante con el
haston al tambor , este redobla la

tropa y Juana sufrentej espada en mano^


pi'esentan las armas.)
Aydante Yncos Capitn Daz
( Lo hace )
Iba Un sudor no , baa mi frente . .

(
Leyefido .

Ayudante Nos el Dictador del Paraguay don Jos Gas


par de Francia , en uso de la soberana que
el pueblo , libre y espontneamente nos ba
conferido ; . . .

Daz ;
Qu infame cinismo !

Iba ( Sarcasmo atroz !)

Ayudante y teniendo la vista la sentencia del Consejo


de Guerra que por nuestra orden se ba reu-
,

. nido hoy confirmamos en todas sus par-


, la
tes y en forma extraordinaria qne sigue
la
El Capitn Diaz Ayudante del Ex-Goberna- ,

dor del Paraguay Bernardo Velasco sufrir


la pena de muerte . . .

Iba Jess

(
Cae desmayada .

Ayudanth y para escarmiento ejemplar de todos los ha-


bitantes de la Repblica ,
que atentaren con-
tra el poder del Estado , elreo ser condu-
. ) . .

cido la Capilla parroquial las seis de la


maana del da en que se le notifique la sen-
tencia acompaado de los Reverendos P.P.
Jesutas y lasComunidades de los Monaste-
rios campanas de todos los Templos do-
; las ,

blarn el toque deagonia para que todo el


pueblo acuda presenciar el ejemplar casti-
go de un traidor de Lesa Patria
Daz ; Yo traidor!

{indignado)
Ayidante a las 24 horas se le conducir al lugar de la
ejecucin , donde ser fusilado para escar-
miento de Traidores . 1) do en mi Palacio
las cinco de la maana del octavo dia del
mes de Octubre del ao del Seor de 1814
Firmado; Jos Gaspar de Francia , Dictador
de la Repblica del Paraguay .

Daz Muerte mi con tal afrenta !

(El Ayudante, hace una sea Juan


que con la espada manda al Tambor que
redoble, y los Soldados heian armas al
hombro )

JuAK (
i Pobre Joven I

(
Levantndose )
Daz Tenis mas que ler? . ^ . .

Ayudante Dentro de una hora vendrn buscaros

( Volviendo en si ,)
Iba Dnde estoy I . . .

Daz Es justo seor que despus de un ao de su


frimientos en esta inmunda mazmorra me* ,
condenen sin orme, una nmerte vil infa-
mante I

( El Ayudante conmovido se vuelve para

ocultar sus lgrimas,)


Daz Es justo, decid
Iba Que me ha pasado ! . . , Cmo estoy sola
aqu ! . . .

Daz No me respondis !

(
Diaz , se deja caer abatido en el banco

Ayudante Perdonad. .... no puedo, deciros otra cosa ,

sino que esa es la voluntad del que puede


A Dios

( Todos se vn ) '

Iba Apenas puedo levantarme ....

( Be apoya en la pared y se incorpora ,

*
con trabajo . )

Tengo el corazn hecho pedazos .... Viene


gente. ... es perdido Juan , si me ven aqu

( entra en la puerta Izqda .

ESCENA VII.

La GrUAKDiA vulve su
, sitio , arma terciada,, des-

pus pasa EL Ayudante le saludan militar-

mente.^ el Tambor bate marcha, concluyen-

do con un redoble poco de desapare-

cer el Ayudante ; suana Un Ola-


! . )

KiN que figura estar en la puer-


y

9 ta de a caUeJ\^i^ baja

hiscar Iba y entra en su

cuarto .

Daz solo .

La muerte me espera Una muerte afren ;

tosa y vil.... y no habr para mi ni pie-


!

dad ni misericoixlia ... Y mi pobre Iba !

cuando lo sepa ! . . .
Infeliz ! Este golpe se.
r mortal para ti 1
,

.
( Aclara la escena )
Ya los rayos del Sol anuncian nuevo da
el ,

y el ltimo de mi vida . Ese Sol alumbrar


mi triste fosa ! . ... Y hay Justicia Djvirv^? .

Es posible que Dios permita tantas' rrialdk-'^


des ? .... i
Oh mi ! frente estalla , no puedo
ms !

(
Qicda recostado Ja mesa .

ESCENA VIII
Daz . en el Calabozo Jai^ y Iba saliendo por la

Xmerta izquierda
Juan Vamos Seorita , valor : acordaos de que te-

nis una madre, que no tiene mas apoyo en


la tierra que vos I

Iba Pobre madre mia !

Juan Animo
Iba Padezco mucho . . . mi corazn se ahoga
.... le falta aire . .

"Juan Rayos y truenos ! . Pues no se me llenan


los ojos de agua !
I
voto v !

Iba ;Perdname Juan ! . . Ten paciencia I

Juan Vamos , Seorita ,


yo perdonaros .... cun-
do derramara toda mi sangre por vos ....
cuando seria capaz de ponerme en su luga r .

por haceros feliz ! . . . porque yo os amo . .


[

Iba , como^ .una hermana ! . . . .

Iba i
Abrz,ame ,Jan abiTizamc , , hermano mi ,

Juan Con toda mi alma ! Seorita ,


yo ser siem-
pre vuestro esclavo . . . mandad . . . man-
dad lo que queris
Iba Djame verlo por la ltima vez . . . darle el

.Juan
Uimodios:.
V eiiid , vais a verle .
^.^
^<^__^,.^

Y ahrr la piieria y al mismo empo


suena el Clakin " de la puerta de la

calle ; Juan al orlo se turba, y deja en-


tre avlera la puerta del Calahjzo .

( Ya es tarde !
Esperad Seorita .... algo
)

ocurre . . . ocultaos hasta que yo ven- . . .

ga .

(
Entra Iba en la puerta Izquierda Juan \

se v por el foro Izquierda . La Guardia


se forma,)
Iba i
Pobre Juan l no quiero compromeerte . , .

apenas puedo dar un paso

(
-vase)
Daz Como se abraza mi ,ente [ . . se parte mi ca-

beza . . . tengo fiebre . . . nii pobre cora-


zn quiere salirse del pecho [ .^ipi 7^
sepye el taido de las Campana
^0 lelosno m.e engaan mis oidos ?
[
ese . . .

es el toque de mi agona Iba .... Iba . . . j

de mi alma morir sin darte mi ltimo


. . . .

Dios .... En donde estas ? No me avan-


dones i . . . ven darme kierza y resigna-
cin i
. >^:^\/v//p^^
Se oye el cah/o }uii)re'^de la comitiva
lo lejos , y las campanas que no cesan
hasta el fin. )

Gran Dios, ya vienen por mi i . . i todo se


acKbo^ '
, \

^eiy'" .'isCENA IX. t


El Ayudante JuAK el Saegento y

, 4 solda-^
DOS , atraviesan por el foro de Izquierda
derecha; Juan aire la puerta del calado-
ra , entra l primero y v colocarse al la-

do de la puerta de la divisin ,
luego el

Oficial su lado 2 soldados,^ o^ros


cada lado de la puerta. A taparte de
afuera otros 4 soldados y al frente
de la otra divisin al foro 6
SOLDADOS; con el Sargen-
to Iba en la Pta Ida .

Cesa el Canto fnebre ,

Ayudante Capitn Daz , tened la bondad de seguir-


nos .

Daz Seor oficial ... Si la suplica de un compa-


ero que v morir , no es indiferente
vuestro noble corazn . . . concededme el

nico bien que puedo recibir en la tierra . .

Ayudante Seor Diaz ,


qu puede un triste subordina-
do !. .

Daz No es la vida la que siento dejar ... es una


carga 'amarga para m ... Es una joven
infeliz , quien amo con todo mi corazn . .

Ayudante La conozco
Daz Permitidme verla por ltima vez ... Os lo
pido en nombre de vuestra madre
, !

Juan
Pobrecito [ j Me destroza el corazn

Ayudante\; Lo que me peds es imposible . Sois mili-


tar y sabis la pena que tiene el que viola
,

su consigna bay rdenes severas que pro-


; ,

hiben dejar acercar nadie vos .

Daz Pero una dvil mujer


, Oh Conce- . . .
i [

ddmelo os lo suplico ... es la ltima gra-


,

cia que implora de rodillas el desgraciado


que llevis morir

(
Enternecido
Ayudante Alzad , seor ... lo siento . , . pero no pue-
do t

Daz [ Por compasion (

Ayudante {Desgarris mi almat


PiAZ Os compadecis ! . .
Ayudante No es posible l . . Soldados ! . ,

Daz
Ali seor ,
yo vesar vuestros pis ( . .

Juan ( Votov! ) . .

Ayudantk
Dejadme ! 1

{se desprende)
Soldados marchen . . ,

Iba i
Qu voces !

{en la Pta. Izqda.) {Los soldados


dan un paso para agarrar Diaz y al

ver Juan se contienen .


)

Juan Ea ! \ basta ya , aun soy yo el responsa-


ble , y venga lo que quiera ! . . . alzad

liba! i
. . . Iba! . . .

Levanta Diaz y abre la puerta que co-

munica con la Guardia para que entre


Iba.
Ayudante
Preparen ! j arrrm !
(

{preparan todos.)
( como loca.
IBA I i
Ah ! ! !

{atraviesa y se arroja en los brazos de


^
Diaz quien cubre con su cuerpo .

ESCENA ULTIMA.
Iba y Dichos El oficial al verla y despus de una
pe usa hace una seal y los Soldado tercian

otra vez . Pausa


XOX
DiA i
Iba ! Iba del alma !

B I
No temas amor mo ! ... no nos separar
rn . . .

Daz Dadme fuerzas , Dios mi !

Iba
Qu jente es esa| ;
Qu es lo que quie-
ren j . . . i Esos hombres vienen por ti . . .

i oh I
no lo lograrn ... i
atrs eras se-
dientas de sangre ( . . .

(
delirando .

Daz Iba ma . . . vuelve en ti l

Iba I Atrs j
es mi i
Monstruos ecsecrables (

amor, mi vida Lo os? instrumen- i . . .

tos viles de un malvado? .... no me lo


arrancareis antes me matareis mi [ , . . j

Juan llnfelizl
Ayudante Separadlos
Daz j A Dios , Iba 1

Iba j No 1 j .Jams | . . . Crueles . . . Verdugos i

j J j j j . . .
j j { . . .

(
carcajada ie locura
Aydaivtb j Seora I

Iba i
Ah (

(
Cae desmayada en los hrasos de Jm
JUAM i
Desgraciada I

PlAZ Hasta la eternidad 1 1


f
. . . j Vamos [

( Se apoya en el Ayudante El tambor to*

ca marcha fnbra y todo l co-rt^jo se

pone en marcha Teln despacio . .


EPILOGO
Fer!so2i55f es , qsie toanaia parte en el S|>logo

Don Jos Gaspar de Feancia


Dictador; de 85 aos

Juan, comandante, 53 aos.

El Doctor Estigaeribia , mdico y con-

fidente de Erancia, 90.

El Ba:.bero , confidente de el Dictador Fran-

cia, 70.

Petrona ,
negra, nica sirvienta del mismo.

50 aos

La accin en el dormitorio cel Dictador en 1840


EPLOGO

ltdos momentos de Fkakcia .

'
Dormitorio y gabinete de Francia cerradt) com-

pleiamen te La puerta nica ele entrada la dere-
cha del actor , tieneyran cerradura y cerrojo y una
barra de Jiierro que la atravieza- su tiempo cae en
pedazos uno de los tableros A la Izquierda venta-
na con reja, cerrojo en las lojasy barra de Jiierro-'

En el fondo la alcoba ,
portada grande ; se v la ca-

ma con colgaduras; su tiempo desaparece y vuelve


aparecer El Teln de fonio es transparente;
su tiempo se ilumina y aparece una fan-
tasia de espectros en distintas formas Una mesa
con tapete oscuro , libros, escribania , papel y cam-
panilla Sillon'y sillas de baqueta Alfombra. Una
lmpara encendida., con pantcdla, de modo que todo
forme un aspecto lbrego y siniestro La escena es-

t oscura ,
ESCENA I.
Pkancia^ en su La Xegra^ sentada
lecJio en
una silla los pis de a cama . El asjyecto de
Francia es cadavrico, flaco y repugnante Una
pausa despus golpes en la puerta {la
jyuerta est cerrada y la ventana ) A los Golpes .

la Negra se levanta de puntillas vd abrir la puer-


,

ta con gran cuidado y entra el Confidente.


(
Entrando muy despacio y media voz, )
Confidente Como sigue ?
Negra Mal .... muy mal ! . . .

Confidente Duerme ? . . . .

Negra Est aletargado y cada momento suea con


peladilla .... se incorpora asustado ... y
y vuelve caer en un letargo ... A mi me
da miedo

(
Suben y le clscrran
el Confidente le

toma el pulso y bajan .

Confidente De hoy no escapa casi no tiene pulso I . . .

Negra Y qu hacemos?
Confidente Yo no s Llamemos don Juan y dir
. . .
,

lo que juzga conveniente .... Voy traerlo .

( vase)
Francia ; Ese ! . . . ;
ese ! , . .
; mtalo !

(
soando )
i
Quex ! . . .
i
quex ! . . .

quex I . . .

(
Tos seca y brusca .) Pansa
ESCENA 11.
Dichos Coinpidexti!: / Juax, muy (iiedo y ron

recelo apenas dd dos pasos de Ja jiuerta

Confidente Ea entrad .

TuAN El me lia mandado llamar?


Confidente Ko pere ; est muriendo I . . .

Juan ^ Entonces , meda vuelta , ( ma?^fi | ^


{Lo hace)
Confidente Espera homibre ; no ves qne ya no dura una
hora ? . . . .

Juan Mala hierba , nunca muere. . . . Tiene siete-

vidas como los gatos. Ha prohibido que


nadie entre aqu sin que el lo liame . conque
no quiero que me fucile ....

(
bajando )

Negra No tengis miedo .... *

Jt'an Pues 1.... y sin miedo .... vendra yo


ser uno de los flesgraciados que todas las ,

maanas despachan la sombra del Naran-


jo ,
p:ira que el liuen seor desde la ventana
presencie , mientras g.lmuerza en esa mesa ,

las contorsiones y saltos de las pobres vic-


timas [ . . . . Conque j marclien

(
v macJiarse)

(
Detenindole
KegPxA No temis , seor Juan . veamos lo que se
hace
(Al Confidente)
Juan A que tenis dispuesta la racin de boy ?

Confidente Si ;
pero antes eran seis , ahora ya no son
mas que dos los que fusilamos .

Creo que aliora v cambiar el sistema . . .

Si ; humanizando pero no me convie-


se v ,

ne .... Con que por si acaso .... ,

"
^'A BACIA tTraidores (jue mueran [ [ . . .

(' soando )

j Canas Los U
NFIDENTE j Ah I l

(
A un fanipo desaparecen )

[ La Negra cierra Id puerta con la barra)


Francia Me ahogo Qux quQx l . . . . j
i . . .

Negra M amito quiere su marcd alguna cosa ;


? .

Franuia ^Quin est aid ?....] Qucx quex


i

. . . . .

Negra Nadie mi amo Sin que su meced lo


, . or-
dene ?.... Juan y el perro de presa , . es-
tn en la pieza inmediata , de guar-Jia ....
La pur-rta est con la barra.
Francia Que entren que .... quiero .... . salir
paseo ....

( ALre Ja pacrta)
Negra Seor Juan , el amo llama : Tambin us-
ted . . .

Juan Nos viV


(Sin asomar nada mas que a caheza )
Negra Mo estaba soando
;
[

( Siihe la alcoba .

Juan Con este tio pocas bromas .... ,

Confidente Pues hombre .... yo le quiero .... y qui-


^ siera que viviera mucho.
Juan Ya !o creo .... por que en cuanto espiche!
..... pobre barbero
! . . . .

Confidente \
Canario ... y qu hago
I ? . . . .

Juan Friolera nada ! . . . ! . . . . pregntale al


Naranjo de enh-ente

(pasndose a mano joor el cuello

(
bajando )

"Negra Se ha quedado dormido otra vez ; es la gran


debilidad qu tiene ....
Juan No ! lo que tiene , es un siglo encima
de su cuerpo .... y muchas maldades que
pesan sobre su conciencia !

Confidente Vamos don Juan no tanto no tanto , ! . . . ,

.... Y usted no se puede quejar l le es- ,

tima mucho es usted el servidor mas anti-


,

guo que tiene veinte y siete aos . . . .


! . .

como quien no dice nada .... nadie tiene


con l mas confianza
Juan Por que todo me lie encojido de hombros y
he cerrado los ojos .... pero eso no quita
al buen Seor
para que yo no conozca . . .

Confidente Qu os parece que hagamos ? por que . . . l

se muere ! . . . .

( bajando )
Negra No os parece que llamemos un Padre , y
que le d los auxilios ? . . . .

Juan
Estu ustedes locos? Dios nos libre de
semejante cosa . Adenis buen seor no
, el

tiene nada de Catlico , y quedaramos luci-

dos con la propuesta ; lo menos . nos hacia


descuartiznr .... Ese .... ya est ardiendo
cu las calderas de Satans
Negra Llamaremos al Doctor Estigarriva . . . . t;s

seor de su confianza .

Juan Al Mdico ? voto al diablo ! . . creria que le

deseamos la muerte . Lo que menos cree l

s que se las guia


,
.

Negra Hablen bajito


( Suhe sentarse en a alcoba .
)

Juan Hai tienes , en lo que vienen parar las

miserias humanas !.,....


( sealando Francia )

para qu . . . tantos crmenes .... tantas


victimas! No puedo olvidar nunca al buen
don Bernardo y su pobrecita hija Iba En

mis brazos qued muerta el dia que pusie- ,

ron en Capilla al pobre Diaz .... No tuve


^ corazn para verlo fusilar , y me fui al hos-
enfermo .... en un da mismo y en
pital

una misma fosa se enterraron los dos ,

amantes I . . . .

Confidente Por mandato del Dictador ? . . . .

Juan No en l no cabe un pensamiento noble


; 1

Yo fui! Ya que no pudieron unirse en vida, ai


menos que estn unidos en la muerte
, Po- !

brecitos ! . . . . no los puedo recordar , sin


llorarlos !

Confidente A lo que no tiene remedio y . . . ,

Juan Y el pobre seor Velasco , Caballero , Zeba-


Uos y tantos otros tenerlos diez y doce ,

aos sepultados en calabozos sin ver na-


,

die , y luego dejarlos morir all encerrados ,

e
ele ham3re y de sed . . . vamos, esto es horri-
ble y ese hombre , no puede tener
perdn de Dios 1

Confidente Y tambin oi decir ,


que la juadre de esa ni-
na , acab la pobre muy tristemente ,

{Tose)
Francia Quex qucx auex
Juan Silencio! . . .

(
se echan al lado de la puerta , vueltos
de espalda Francia .

(
sooresaltad
Feancia Que me agarran I . . . Todos vienen llevar-
me I . . . apartad negras sombras ! . . .

{se incorpora .

Quin eres t ? .

(
la Negra .
)
Negra Seor ! . . .

Francia No 3 acerques I Qii liom])ros son esos?


qu ].)uscan a(iU ? . . .

Negra Calmaos , mi amito . . . so; anugos ! . .

(
Juan y el Confidente se vuelven l .

Francia No ; vienen asesinarme ! . . . . mira I . . .

mira 1 . .

Negra No , amito mo . . .
Si es Juan , y vuestro
fiel perro d presa 1 . , su merced los mand
entrar ... y yo los llam . . .

( Francia ,
apoyado en la negra , viene

sentarse en el silln^ con trcdajo )

FlU?.OlA Si .... y ... y . . . los veo . . . Juan y mi


rapa quijarins r , ,

o
Confidente Vuestros esclavos y fieles servidores . . .

Francia Velad siempre que no me fio de nadie ,


. . .

todos quieren para si la presa Qeux . .


! . .

que:-: ! . . . quex '


. .

Juan Seor todos os quieren !

Francia No te engaan fi.es hay muchos : te . . .

cuervos e^perando que el mancarrn


,
. . .

(* estire la pata
)
qu dices t mi bu- . . . .

en perro de presa ? Quez quex . . . ! . . . 1 . .

quex !

Confidente Que no os falta razn ,


en desconfiar ....
Hay muchos que esperan comerse la breva

Frnoia t s que te interesas por mi ... no ese !

ingrato ,
que dice que no hay eneiXiigos ! . .

Dse vuelta . . .

(
Los dos se vicvm .
)

Asi, s . conio deben estar delanlo de mi . . ,

T no ; t eres bueno , mi fiel canee i'bero . .

{Al confluente que m ruche de frente


l/)
Qx quox 1 quex
. .
.
! . . . 1 . . .

J L AN (En cuanto la entregue ya las pagars to-


dns juntas ,
rapa barbas I . .
.

Francia Escucha ...


(Al confidente.)

{''^) Modismo - caballo viejo


Es una palabra propia
en ei personaje . En Europa podria decirse .que el . .

viejo se muera ...


Ya no quiero que se iisile iiidie ....
Juan (A biicr.a liora I . . . Cuando y no tiene
quin . . .
.

CoNFiDENET Pcro scfior lo habis pensado bien?


,
,

Francia Si el ruido de ios tiros me molesta mucho


, ,

.... quiero cambiar el sistema .... quie-


ro adoptar el de mi vecino Juan Manuel Ro-
sas . . . Dicen que est haciendo prodigios
en Buenos Aires . . . ha de dejar memoria en
este ao 40 , el sistema del yiolin
degollar , es sistema econmico y nuevo para
el Pais Hoy te estrenars , all , la
sombra del Naranjo y yo desde esta venta-
,

na te ver cmo te portas ... Y t Petrona

traeme una t^za de chocolate ; me encuen-


tro dvil , y quiero estar fuerte . . . Haz
que llamen Estigarrl'jin .

Negra Voy mi amito .

(
vase .

Francia Y t prepara la escolta; marcha quiero ,


sa-
lir .

Juan (
Estr'gnina te preparia yo )

(
vase

ESCENA ni
Fkancia y el Confidette
Francia Nadie querido comprar tu fideli-

(
* ) Palabra usada en la poca para indicar el dege-
llo .
dad ? . . . no me engaes [ . . . dmelo . .

si acaso ,
yo te pagar mas .... mucho
mas .... Piensan que yo me muero I
! . . .
*

J .... j .... j ...


! como se en- I ! .

gaan .... aun puedo vivir muchos aos. .

lo menos diez ms Quox , ! . . . , . . I

quex .... quince[ [ . . .

Confidente Y lo creo y veinte tambin ;


I ... Si estis
fuerte ! . . .

Francia Es verdad^! mira .... que tal

(levantase vacila.)
Quita ! . . . . quita 1

{])or que v sostenerlo .

crees que me caigo ?

( el mismo juejo .

Aparta .... yo estoy fuerte ! vete ....


fuera

(
hace que se v .

Aguarda! .... ahora vern si estoy fuer-


te ... Que pongan m coche .... una .

escolta grande .... Qux qux ^ ! . . . ! . .

qux que no haya nadie en las calles


f . . .

. que todas las casas se cierran mien-


. .

tras yo paseo
Confidente Como siempre Pero ... no seria ! . . .

mejor otro dia ?

Francia Quiero respirar el aire libre . . . aqui me


ahogo . . . Qux ! . . . qux I . . . volan-
do mi coche ,

Confidente Aqui viene el Mdico . . . Porqu no le con-


sulta's? . . .
Francia Afuera : no quiero rplicas . Disponlo to-
do ... y . . . afila bien tu cuchillo . , -

para . . .

Confdente Descuidad I . . ,

{vase)

ESCENA IV.
Peancia y EsTiaAKSiBiA ,
que se detiene en el

tmhral .

Francia Entra hombre 1 . . ya sabes que stas es


tu casa

[entrando .

ESTiGrARRiBiA Y . . . cmo te sientes ? . . .

Francia Quiero hacerte uua pregunta . . . serasme


franco ? . .
(
Quiero sorprenderle la verdad . )

Estiqarribia Hombre ... de cundo ac . desconfas


de tu mejor y mas leal amigo ?
{Se sienta cd lado de Francia y le toma

el indst
Francia Ya lo s . . . Qux ' . . . qux ! . . . qux
. . . ya lo s . . . Qux 1 . . . qux ! . .
,

qux ! . . Y yo te estimo .

(
ataque de tos .
)

{Ponindole la mano en la frente .)

ESTiGARRiBiA ( Malo ; este hombre se v .

Francia Sabes ,
que te quera preguntar ? . . . si

.... si ... . seria .... bueno .... el

prepararme .... el disponerme ....


ESTIGARRIBIA Hombre ; me alegro de verte ta a conforme
, . . . estas muy malo I . . . . Haces bien :

disponte ! . . . .

Francia Eeeeeeellll
{Se incorpora poco poco, abr enca
clesmesur admente los ojos y la boca con
horrible espanto . El mdico se turba .

Pausa
EsTiGARRiBiA (Gai en el pozo .... no importa , ello

de suceder . . . .
)

(
Bepon indose )

Fraucia Conque maiy malo ! . . . . J ! . . j ! . . . |


Queme disponga ....
X (
Toca la campanilla y sede la negra .

*
( Con chocolate )

Negra Seor .... el chocolate ....


Fkancia Eso iba pedir .... trae.

(Lo toma sorvos)


E,-:tigabribia P'^ro liombre ,
qu haces ? . . . .

FkancIa No dices (|ue me disponga? ....


(Bebe)
Mira
ESTIGARRIBIA Jcss 1 qu atrocdad 1 . . . , pero , hom-
bre ! . . . .

( Apurando la taza .
)
FiU-NCi.\ Ya estoy dispuesto ....
(
se v la negra )

Que .... tal !.. . que te parece . . .

camarada ? .... vete . embaucador . . , ,


vte , sino quieres estrenar el nuevo siste-

ma .... el de Rosas .... ese entien-


de .... el vlolin .... vte sin ; , te lia-

[ go degollar ahi enfrente ,


debajo del naranjo
^

[medio mutis )

.... IS ... . espera ;


yo si que voy
reirme . . . vindote saltar la cabeza . . . .

Dicen que brinca . . . que gracioso esta-


ras .... aliora vers ....
ESTIGARRIBIA Djate de amenazas , y piensa en Dios ;
hoy,
es tu ltimo dia .

Francia Si ? , . .
*.
quex y tambin para
! ti ... .

quex 1 . . no te vayas . . . .

( Toca la campanilla )
T vas anunciarme al otro mundo ....
/ ,<
' aliora vers traidor ... t lleva- . . . !

/ rs la noticia .... t sers . el primero


^ que se degelle .

ESCENA V.
Dichos Juan y el confidente
. , este delante ;

Juan se vuelve de espalda Francia , dando media

vi'elta militarmente

(
Al Confidente )

Francia Toma .... agrralo


esa es tu presa . . .

y all .... Qux .... qux .... esto .

(
se pasa el dedo por el cuello .

yo te voy mirar desde aqui .... ver


que c 11 torsiones haces . . . , tu irs de-
lante ........ T si ... que de mi .

debes prepararte ....


ESTIGAERIBIA Piensa en tu alma .... antes de una ho
ra estars en la presencia de Dios [

Francia Llvale y maialo .... Qux , . . ,

(
ataque de tos .

CoNEiDENTE Vamos .

( A Francia le da un fuerte ataque .

EsTiOARRiBiA Vamos [ . . . .

(El Doctor pasa delante : al llegar la


puerta el Confidente , v ponerle la

mano en el lionibro
el doctor se vuelve

y le pone una pistola al pecho ^ Juan


hace lo mismo , dicindole muy hajo .

Juan ( Si le tocas , te arrastro atado la cola de


mi caballo .

Confidente Qu hombre
, i" .... si ya est muerto j

no lo ves .... lo que el necesita


es uu fraile . . . .
)

Juan ( Yete ;
qce crea que estas cumpliendo su
mandno .

(
vnse los dos .

ESCENA VI.
Juan y Feanc-ia ,
que continua con el ataque de

la tos
Fb.\ncia Qux l , . . . qux i . . . qu fatiga [ . . .
-xttOx
el pecho .... se me parte .... Qux
.... quex 1 . . horrible tos ! ... . qux
. , . . quex ! . . - qne angustia ! . . . aire
.... .... Juan .... airo
^eor ....
Francia Cierra esa puerta .... abre esa ventana
.... quiero aire libre . . , .

( Lo hace pero vuelto de espaldas .

l No so v gente ? . . . .

.T TAX Nadie Seor .

Francia Avsame cuando vayan degollar ese M-


dico traidor Decir que me muero < . . . ! .

quex quex ! . . . . .

Juan C ! . . . no seor I si estis sano y fuerte ! .

( Es una momia ,
)

[Aparte,)
Francia Si ? . . . amia'o mi ?

(Alegrndose.)
Apciga esa luz

(
Juan apaga la luz.

Juan t , . . gordo ! . . (Est en la liosamente !

Francia Tu eres buen amigo ....


Juan Si tenis unos colores ! ( Dmosle por el

gusto .

Francia Tu solo me eres fiel .... acrcate .....

{Juan d un paso siempre de espaldas ,

hasta que le raande dar vuelta ; entonces


d la vuelta por detrs de Francia y de
espaldas , hasta quedar frente la puer-
ta de salida . )
xf ilx
ms .... ms todava .... as ... . DatG:

vuelta .... Qu liaces ? . . . Traicin f ipov-

qu , te pones detrs de mi ? . . . que. yo te


vea ....

(
Siempre de esjoaldas .

Juan Seor hago lo que me habis mandado


,
,

Francia No tienes alguna intencin? ver . . . las


manos ! . . . .

(
Las ensea )

Ponte de frente ....


[d wed la vuelta)
Bueno . Qu . . . ibas hacer , . . detrs de
m? . . ,

.UAN Dijisteis date vuelta .


y marchaba mi pues-
to .

Francia Jl j i j l . . . de frente quera decir [ . . .

por que yo te quiero . . . quex . . . quex . . .

Juan (Como el gato al ratn.) S, seor y yo


tambin ....
Francia Acrcate mas .... " s verdad ,
que estoy
fuerte?
Juan Va! Como un cedro! .... (
Apolillado .

Francia Acrcate mas .... sintate en esa banqueta

( Juan se sienta)
x\S

( Le -pasa la mano por el pescuezo .

Juan (81 me querr tocar el violin !

{Tocndole la barba )

Francia ^ Ya sabes que te quiero mucho 1 . . .

Juan (
Huy Es un manojo de alambres
l
! ) Si . .

Seor , si
Francia Quiero salir paseo . . . que sepan que estoy
vivo . . . que el pueblo vea que estoy fuer-
te . quex ! . . quex ! . .

Juan A la Recoleta si que te llevarn ti


( , .
)

Francia Llama .y que disparen un caonazo que


. .
,

anuncie la poblacin ,
que voy salir , . .

(
Se llega la puerta , aire y dice .
)
Juan El coche de su excelencia .... y que dis-
paren un caonazo . . .

(
Queda de espalda .

Ya est seor
Francia Y tu , con toda la escolta . . . Acrcate hom-
bre l

(
se acerca
Dame la cara , . .
si yo te quiero ! . . .

(
d media vuelta )

Juan Si , excelencia ! ( Huy me ! larga un beso ,

. . . el de Judas

(
se acerca la cara para
redh'r el beso .

Franga Qu liaces ? . . . .

(
quitndole la cara )

N es eso .... que te vuelvas . . .

Juan Ah l.
{d media vuelta)
Francia \
Que me des el frente 1

(
con enojo
Estpido
. . vsteme . . .

Juan ( Huy qu mareo I l


) j Perdonad seor como ,

nunca l . , .
Feaecia Bien ! , . . bien! . . . Ti:i me eres fiel , y te

tengo carillo .

Juan (Carino . . . .

Francia Ya ves , te he hecho Comandante de mi es-


colta ... y mientras yo viva lo sers tu ! .

quex ! . . . quex . . .

Juan ;Si Seor! (Hoy quedo censante) Y.


. . .

.... tenis larga vida !

Francia Ya lo creo Quiero pasear mucho por I . . . el

campo quex quex . . . . . . . . .

Juan Santo . . . Pensamiento . . . eso os combiene


Francia Est todo cumplido ,
segn mi mandato?
Juan Todo Seor 1 Nadie de afuera comunica
con los que liabitan el Palacio . Todos ig-
noran que estis enfermo ....
Francia .
Ahora estoy bueno ! . . . quex . . . quex . ,

Juan (
Por vida de ! . . . ) S . . . si . . . Seor ! eso
quise decir . Solo salje el seor Estigarri-
bia y ese ,
, I . . .

Francia Pues qu . . . no le han degollado todava I

. . .
; Traidores ! . . . Todos rae venden . . . .

quex .... (juex ....


Juan Calmaos , seor . Si ya muri . . . en cuanto
sali 1 . . . .

Francia Todo el que diga que estoy enfermo . . . . e

vioiin ! . . . .

Juan ? Y quien lo v decir - .... Si todos os


creen sano y ro])sto ? . . . .

Francia Pues qu no lo estoy ? . . .

Juan (
Mala bomba
Si^ seor como u rollo cl ! ) ,

manteca. Cuando ie acabas de morir (

con tanto mareo?}


Fraucia
Quex ! . . . t . . . qiiex ! . . , te est is bur-
lando quex . . . . . . Trcme el espejo ....
quex quex . . . . .

Juan (
Adis mi plata
1
)

Francia Te he de liacer descuartizar , sirae ^engaas


. quex. . quex . . . I . . .

Juan (Qu tal si me tiene cario ,


!

(
Le present el espejo
Aqu est
Francia ;
Horror!!!

(
En el mayor espanto al verse )

Juan { Catoplm !
! )
( El trueno gordo .

Pausa .

Francia Quita . . . Quita ! . . . quex . . . quex . . .

ataque de tos

ESCENA Vil
Dichos . El Confidente Aun paso dla puer-
ta , se vuelve de espdda-Sv-E^A un Caonazo.
CoNriDENTE La comitiva est pronta , y el can anun-
cia la salida de su excelencia .

Francia Quex ! . . . quex . . . quex l . . .

Juan ( Y Estigarrijia ? )

{al Confidente'.

Confidente (Est afuera . . . espera que de un momen-


to otro arnt'-^ .
i

*
(
Francia)
(Jnnndn o-ustcis ....
Francia No salgo . . . .

quex ! . . . . qr.ex ! .... no
salgo ya I

Confidente Os sen Lis mal ?

( Le (Id un vahdo Francia )

Juan ( La entrega ; de esta no escapa . ) Seor ! .

Francia No es nada . . . estoy bueao . . . pero Iciigo


. . . que escribir .... que trabajar .... y
no quiero
Confidente El Canon anunciando que vais salir, y
habrn de estraar
Francia Tienes razn .... no conviene .... que hay
muchos ambiciosos .... que esperan
que yo ... muera Quex QTex .
;
! . . .

Confidente S queris seor ,, .... puede salir el coche


con la escolta . Bien cerrado, nadie podra
noiar quien va dentro ... y no se d que
sospe-:! rr . . . .

Francia Que esL y enfermo II.... . . . .

Juan Ay rapa quijadas que te enredas ?


(
1
, )

Confidente No seor no quise .... decir eso que no; : se


^ d que sospechar ,
que no vais dentro .

Francia Bien. Que cirrenlas puertas. . . . refor-


zad las centinelas que nadie pueda
llegar aqui ... A la Negra que esl en esa ,

pieza Inrae.iata .... por si se acerb a algu-

no ... . que grite . . . que llame la guar-


dia .... que vigile ....
Juan Queris ,
que nie quede con vos?
Francia No : tu como de costumbre en , la escolta . .

quex ! . . . . hayanse . . . quex .... que no


entre nadie .... quex ....
[ Vanse]
ESCENA VIIL
Francia- SOLO.
Cierra la puerta y ventana con cerrojos y barras
anda con diflcuJtadliasta la puerta-despuesvaci'
la-y se apoya en una silla , y arrastrndo-
la llega la ventana La cierra , . .

y queda todo oscuro


Cerremos . . . as ,
que nadie me sorpren-
da . . . Qu es esto - .... estoy tan dbil .

.... que apenas puedo .... quex .... cerre-


mos ia ventana
[arrastrando la silla en cpie se ha apc-ycalo]
Oscuro complkto Caonazo y Clarinbs ,

HUIDO DE coche Ya parten y voy


bien .... escoltado

[ Mirando por una rendija de la v^nta-

\ .
na y con precaucin )
'
l*^s la primera vez que veo . . . pasear su
excelencia

Caonazo ) ( cdora el
Ya parti la sombra de Francia .... que
como el Sol hiere con sus rayos al que la ,

mira .... y como corren .... todos es


conderse en sus casas . .
y que prisa se dan
cerrarlas i eso es l rindol!!

IHieblo que soy ta Dios . . . Uno en el Cielo y


. . . olro . . . en ei Paraguay . . . quex . . .
.

que:\ . . . riic nliogo . . . quex . , . aire . . .


.
qucx aire t . . . . . quex I . . qu angustia . . .

que fatiga ... si algnien me viera ... si al

guien . . . penetrara . . . aqu ... no ; que


lO me vean .... en este estado . . . .

cmo se gozaran 1 . . . . quex .... Tengo


.... ni icio ... . -^in amigos .... quex
. . . . quex .... quex .... sin ... fa- .

milia . , . .... quex .... sin un


. quex
solo ser .... que me ame .... ^olo ten-
go .. .... que domino
. esclavos . . . .

por el .... [)cr as .... que mft


terror i ii

engaan y me adidonde .... mirdo . . . .

quex .... quex Esloy .solo en el


mundo .... medo en .... esta crcel
. ... en q-;o yo .... mismo me he encer-
rado.... Quise ser el tirano de to- , . .

dos.... y soy el tirano de mi .... mis-


mo .... s )y ei nico esclavo .... >ft
todos der confio . . . . todos temo . . . .

He destruido la familia .... he cortado


sus cabezas .... me apropie sus hacien-

das .... . y pnraque? .... para verme


aislado y solo entre cuatro paredes . . . .

De que me han servido tanlos afanes? . . .

El oro . la riqueza , y la sed de mando ....


de que me sirven sino puedo comprar , la

vida que se me acaba? Sino oigo mas voz


amiga ,
que los gritos de mi conciencia ? . .

Asesino 1
1
1 Calla conciencia rebelde . . . .

Calla tu tambin , corazn cobarde ....


Aliora e esreiiitv'es al ;V':rito (}e tus vcti-
mas ^

'

(1 entro . I

Hci y y y y 1 : 1

(yos sus (i.u'ji.lus . sus akirUos ! . . .

dentro .
) Asesin ooooo ! I!

No . no tieirJjlo . . . ; mis ojos se nublan , .

Todo est negro . . .

baja la colgadura de la cama


.

Acjuelias somijras . (]iie vioucri on tropel

( se corren los velos , )

Ho acercan . . . corren . . . vuelan . . . ya


esLn ali . . .

( 5^ trasparena el Teln del foro , ilu-

vi'inado con luz blanca y roja .

Son me; vclimas. . . cuantas soii , . .

( b Oracin fuerte del Tan- tan y . conti-

nua Jinsa la desaparicin de los fantas-

vna .

Oigo el murmullo de sus voces ... las veo


. . . pero no las temo ...

(
Dentro .
) / x a a a a aa ! !

Las oigo ...

(
Dentro .
) A ^es i i i i no o o o o! !

{Luz Dha. y Ida.)


. )

Francia Soi sus clamores . . . pero nu einbl . . ,

que veo ... cuanta sangre . . . .como cor-


re . . . todo S3 inunda . . . que me abogo
. . . socorro .... soitadme .
por qu
. .

me arrastran ? . . . apartad furias inferna-


les ,

Caonazo golpe de Tan-tan ,


. )

Voc ES (
Dentro ) Condenado oooo ! ! ! ( Cor-

netas .)

Francia Ese estruendo . . . El Juicio final . . . El


grito de los condenados . . . socorro ....

(
Se arrastra hasta Ja puerta golpea y ,

de dentro contestan golpeando fuerte y

hasta derrlvar la puerta .


)

Tambin aqui . . . estas llamas . . . que


me queman . . . yo muero ....

( Se apoya en el silln , y le flaquean las

piernas, queda sohre sus rodillas, re-

costado sol re el canto de la mesa, de ca-

ra lapuerta, En sus ojos se v el es-

panto; sus facciones desencajadas. To-

do vuelve su estado .

{Dentro. )
Jt.'an Derribad la pnorla .

( cae hecha pedazos // snlen . es.lando la

cama en su sitio.

ESCENA X.
ESTGAHRIBIA JfAK Ee OoXFJDKlNTK Y LA

Negra movmlenfo ... dp. c:^)yn?fn rrrle

Todos ;
Xh l !

EsTiGARHi i Yn os cdavpf 1 . . .

Francua i
En . . . don . . . de est . . . el . . . ra . . . da
. . . ver? . , Francia non vivo ! . ..

{ Se evaiua orno movido por un resor-

te, apollndose en el silln ; se pone de-

pi.) '

Miser:!,bje . . . que ic d<'^guellon . . y ese


tambin ... y e-^e otro . . . n:i o1a do
sngre me lleva , . . otra ob desnngie n;e-
rpe ...

(cae al s:eo. )

Mi cuerpo ya no lo sierto . .

Todos Seor ! . . .

(
van levantarlo todos .

Fbancia Atrs i
. . . aun vivo ...

{se levanta.
t . . . pida !
Est . . . pida . . , fn'.

mani . . . dad ! l !

(Cae mueri o

Todo^ retroceden liorrormido$

[ Teln rpida )
Aprobado por la censura .
NOTA.
Trajes de ios Personajes

Iba , Acto i .
^ Bata blanca , de casa ,
sencilla

y elegante. El peinado dos trenzas dividi-


das por la raya del medio. Acto "2 . ^ el

mismo peinado suspendidas las puntas de


las trenzas . Trage bianco de calle y,

mantilla de blonda la Espaola . Acto


3^. Trage de luio rigoroso muy sen-
cillomanto negro el pelo dividido y de
,
;

modo que su tiempo se desprenda .

Veslido de seda negro y mantilla el pei-


Carlota . ,

nado como Iba en el 1 .


^ y 2 .
^ Acto .

Francia ,
Polainas negras hasta mas arriba de la ro-
dilla. Calzn negro ; chaleco blanco de
grandes solapas ; corbata grande blanca .

Peluca de col ta gris y sin bigote ni patillas,


frente despejada, color moreno trigueo .

Eplogo . Peluca de coleta blanca un tanto


calva , calzn corto ; medias negras , caldas

por la falta de ligas ; camisa desabrocha-


da, de modo que se descubra el pecho, y
las piernas esqueletizados Bata sencilla y .

oscura de un solo color . Despus al ves-


tirlo, corbata grande, blanca , chaleco blan-
co de cuello derecho , Frac antiguo ne-
gro .

Velasoo , Como Francia en ,el 1 .


^ y 2 ^. Acto ;

en el final del 1 .
^ con bata de lujo .

Ceballos , Idem como Francia en los primeros actos ,

sin canas .

Caballero Trage militar lo Napolen l ^ peluca de


coleta .

Daz Idem Idem . Los dems militares el mis-


mo trage .
*

EsTiGARRiBLi Pantaln largo ; levitn antiguo y largo .

chaleco de cuello alto ; corbata grande ,

blanca ; zapato grueso ; bastn . Es bastan-


te viejo

Juan De militar lo Napolen 1^ Eplogo ,

Comandante de Caballera bota granadera . .

casaca grande calzn un poco bombacho , ,

blanco plomizo .

Confidente Bota granadera, calzn plomizo bombacho,


poncho , barba y pelo gris , el pelo largo y
suelto ,
desgreado .

Petrona Negra . Jubn negro . Falda de perca


oscuro ,
pauelo la cabeza, delantal gran-
de .
I.
*