You are on page 1of 149

KARL MARX

as lutas de classes
na Frana

G -vr
E D I T O R I A L
Sobre As lutas de classes na Frana Caio Navarro de Toledo

Publicados originalmente em 1850 na Nova Gazeta Renana, os quatro artigos de Karl Mar
sobre a conjuntura poltica e social da Frana no final dos anos 1840 foram, posteriormente,
editados por Friedrich Engels em livro sob o ttuloAs lutas de classes na Frana de 1848 a
1850. Juntamente com O 18 de brumrio de Lus Bonaparte (1852) e A guerra civil na Frana
(1871), este trabalho se insere entre aqueles que os intrpretes convencionaram denominar
obras histricas de Marx. Em contraposio s leituras que privilegiam os textos da crtica
da economia poltica cientficos e da maturidade intelectual , devese reconhecer que
apenas uma concepo positivista concederia s obras histricas um lugar secundrio ou
menor no conjunto da produo terica marxiana. No se pode, afinal, desconsiderar que
nesses trabalhos se evidenciaria de forma ntida e sistemtica aquilo que distingue e
particulariza o marxismo de todas as teorias conhecidas, qual seja a indissocivel relao
entre a anlise cientfica da realidade histrica e social e a perspectiva radical e
transformadora.

Comprometido em toda a sua obra com a revoluo social, Marx dedicou ateno especia
histria poltica e social da Frana; de um lado, por ter sido esse pas o cenrio da mais
importante revoluo burguesa at ento ocorrida na E uropa e, de outro, por possuir a mais
organizada e revolucionria classe proletria de seu tempo. Escritos por Marx no calor da
hora, os textos de As lutas de classes na Frana no fazem longas digresses tericas sobre a
noo de determinao em ltima instncia da economia nem elaboram os conceitos de
classes e luta de classes, Estado burgus, poder poltico/poder de classe, revoluo
social/revoluo poltica, partidos/representao poltica, ideologia etc. No entanto, j com
pleno domnio do mtodo dialtico, Marx mostra como tais noes sob a perspectiva do
materialismo histrico so decisivas para a explicao rigorosa de origens, dinmica,
contradies, impasses, crise e derrota da Revoluo de 1848.

As lutas de classes na Frana um livro exemplar, no qual se evidencia o rigor da anlise


dialtica da histria; , assim, uma cabal negao do chamado reducionismo e esquematismo
atribudos obra de Marx por crticos equivocados de todos os tempos.

2
3
Karl Marx

AS LUTAS DE CLASSES NA FRANA


DE 1848A 1850

Traduo
Nlio Schneider

4
Copyright da traduo Boitempo Editorial, 2012

Traduzido dos originais em alemo Karl Marx, Die Kla ssenk mpfe in Fra nkreich 1848 bis 1850, em Karl Marx e Friedrich
Engels, Werke (Berlim, Dietz, 1960), v. 7, p. 9107; e Friedrich Engels, Einleitung [zu Karl Marx Klassenkmpfe in
Frankreich 1848 bis 1850 (1895)], em Karl Marx, Friedrich Engels, Werke (3. ed. Berlim, Dietz, 1972, reimpresso inalterada
da 1. ed. de 1963), v.22, p. 509527.

Coordenao editoria l Ivana Jinkings Editoraa ssistente Bibiana Leme Assistncia editoria l Pedro Carvalho Traduo
Nlio Schneider
Revis o
Lucas de Sena Lima
Ca pa
Livia Campos
sobre desenho de Cssio Loredano
Produ o
Livia Campos

Verso eletrnica Produ o Kim Doria


Diagramao
Schffer

CIPBRASIL. CATALOGAONAFONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ.

M355L

Marx, Karl, 18181883

As lutas de classes na Frana / Karl Marx ; traduo Nlio Schneider. 1.ed. So Paulo : Boitempo, 2012. il. (Coleo
MarxEngels)

Traduo de: Die klassenkmpfe in Frankreich 1848 bis 1850 Contm cronologia
ISBN 9788575592946

1. Frana Poltica e governo. 2. Frana Condies sociais. 3. Movimentos sociais Frana. 4. Comunismo. 5.
Socialismo. I. Ttulo. II. Srie.

126287. CDD: 335.422


CDU: 330.85

30.08.12 06.09.12 038571

5
vedada, nos termos da lei, a reproduo de qualquer parte deste livro sem a expressa autorizao da editora.

Este livro atende s normas do acordo ortogrfico em vigor desde janeiro de 2009.

1a edio: maio de 2011 BOITEMPO EDITORIAL


Jinkings Editores Associados Ltda.
Rua Pereira Leite, 373 05442000 So Paulo SP
Tel./fax: (11) 38757250 / 38726869
editor@boitempoeditorial.com.br www.boitempoeditorial.com.br

6
SUMRIO
NOTA DA EDITORA ................................................................................................................. 8
PREFCIO .................................................................................................................................. 10
AS LUTAS DE CLASSES NA FRANA ................................................................................ 27
INTRODUO .......................................................................................................................... 28
I - A DERROTA DE JUNHO DE 1848 .................................................................................... 29
II - O DIA 13 DE JUNHO DE 1849 ......................................................................................... 51
III - DECORRNCIAS DO 13 DE JUNHO DE 1849............................................................. 79

IV - A REVOGAO DO SUFRGIO UNIVERSAL EM 1850u ..................................... 109


NDICE ONOMSTICO ......................................................................................................... 122
CRONOLOGIA RESUMIDA DE MARX E ENGELS ......................................................... 135

7
NOTA DA EDITORA

O volume que a Boitempo agora apresenta a seus leitores, o 15o da coleo Marx Engels,
foi publicado por Karl Marx pela primeira vez em 1850, como srie de artigos n Neue
Rheinische Zeitung[N ova Gazeta Renana] de Hamburgo, com o ttulo 1848 a 1849. No ano
de 1895, Friedrich Engels produziu uma nova edio, pstuma, qual deu o ttulo atual, As
lutas de classes na Frana de 1848 a 1850 [Die Klassenkmpfe in Frankreich 1848 bi 1850],
incluindo um prefcio (aqui apresentado entre as pginas 9 e 31) e acrescentando um quarto
captulo, com trechos sobre a Frana, da Revue Mai bis Oktober 1850, com o ttulo A
revogao do sufrgio universal em 1850. A traduo atual baseada nessa edio de 1895,
reproduzida em Karl Marx e Friedrich Engels,Werke (v. 7, Berlim, D ietz, 1960). A
introduo de Engels, por sua vez, intitulada originalmente Einleitung [zu Kar Marx
Klassenkmpfe in Frankreich 1848 bis 1850 (1895)], tem sua verso em alem publicada
em Karl Marx e Friedrich Engels,Werke (v. 22, 3. ed. Berlim, D ietz, 1972, reimpresso
inalterada da 1. ed. de 1963). Um detalhe importante do prefcio que o texto teve por base
as provas tipogrficas revistas por Engels, por isso aqui so apresentadas tanto a primeira
verso quanto a segunda, modificada antes da impresso. No texto, esses trechos so
indicados pelo aviso (verso 2) entre parnteses.
Nos captulos deste livro, Marx faz um balano do movimento revolucionrio francs
analisa um perodo extremamente movimentado da histria e estendese a experincias
teoricamente importantes da Revoluo de 18481849 e seus resultados. Aprofundando
sobretudo o desenvolvimento das teorias do Estado e da revoluo, chega ao entendimento
fundamental de que a realizao da tarefa histrica da classe trabalhadora impossvel no
quadro da repblica burguesa. Alm de demonstrar que a ditadura do proletariado uma
fase de transio necessria para a abolio de todas as diferenas de classe, para a
reconfigurao econmica da sociedade e para a construo de uma ordem socialista, Marx
trata detalhadamente da situao e do papel do campesinato, fundamentando a necessidade
da aliana entre este e a classe operria.
Traduzido por Nlio S chneider e com ilustrao de C ssio Loredano na capa, est volume
segue, no geral, os critrios da coleo: as notas de rodap com numerao contnua so do
editor alemo (com ocasionais adaptaes do tradutor). A quelas com

8
asteriscos podem ser da edio brasileira, quando seguidas de (N . E .); do tradutor quando
seguidas de (N . T.); ou, quando acompanhadas de (N . E. I .), da edio em ingls The
Class Struggles in Franc,e 1848 to 1850, em S elected Works (v. 1, Moscou Progress, 1969).
Termos escritos originalmente em outras lnguas foram traduzidos na sequncia de sua
apario, entre colchetes. Para conhecer os outros livros da coleo MarxEngels, ver pginas
187 e 188.
Esta edio traz ainda um ndice onomstico das personagens citadas por Marx (e por
Engels, em seu prefcio) e uma cronologia resumida contendo os aspectos mais importantes
da vida e da obra dos dois fundadores do socialismo cientfico.

setembro de 2012

9
PREFCIO [AO AS LUTAS DE CLASSES NA FRANA DE 1848 A
1850, DE KARL MARX (1895)].1
Friedrich Engels

Esta obra que agora publicada em nova edio foi a primeira tentativa feita por Marx
de explicar, com a ajuda de sua concepo materialista, uma quadra da histria
contempornea a partir da situao econmica dada. No Manifesto Comunista, a teoria fora
aplicada, em traos bem gerais, a toda a histria mais recente; nos artigos de Marx e meus
para a Nova Gazeta Renana, essa teoria foi continuamente usada para interpretar
acontecimentos polticos simultneos. No presente texto, em contraposio, tratase de
demonstrar o nexo causal interno de um desenvolvimento de muitos anos to crtico quanto
tpico para toda a E uropa e, portanto, nos termos do autor, de derivar os fatos polticos de
efeitos advindos de causas em ltima instncia econmicas.
Na apreciao de acontecimentos e sries de acontecimentos a partir da histria atual,
nunca teremos condies de retroceder at a ltima causa econmica. Mesmo nos dias de
hoje, em que a imprensa especializada pertinente fornece material em abundncia, ainda
impossvel, inclusive na I nglaterra, acompanhar dia aps dia o passo da indstria e do
comrcio no mercado mundial, assim como as mudanas que ocorrem nos mtodos de
produo, de tal maneira que se possa fazer, a todo momento, a sntese desses fatores
sumamente intrincados e em constante mudana, at porque os principais deles geralmente
operam por longo tempo ocultos antes de assomar repentina e violentamente superfcie. A
viso panormica clara sobre a histria econmica de determinado perodo nunca ser
simultnea, s podendo ser obtida a posteriori, aps a compilao e a verificao do material.
A estatstica , nesse ponto, recurso auxiliar necessrio, mas sempre claudica atrs dos
acontecimentos. Por isso, tendo em vista a histria contempornea em curso, seremos
muitas vezes forados a tratar como constante, ou seja, como dado e inaltervel para todo
o perodo, este que o fator mais decisivo, a saber, a situao econmica que se encontra
no incio do perodo em questo; ou ento seremos forados a levar em considerao
somente as modificaes dessa situao oriundas dos prprios acontecimentos que se
encontram abertamente diante de ns e que, por conseguinte, esto expostos luz do
dia. Por isso, nesse ponto, o mtodo

10
materialista com muita frequncia ter de se restringir a derivar os conflitos polticos de
embates de interesses das classes sociais e fraes de classes resultantes do
desenvolvimento econmico, as quais podem ser encontradas na realidade, e a provar que
os partidos polticos individuais so a expresso poltica mais ou menos adequada dessas
mesmas classes e fraes de classes.
bvio que essa negligncia inevitvel das mudanas simultneas da situao
econmica, da base propriamente dita de todos os processos a serem analisados,
necessariamente constitui uma fonte de erros. Porm, todas as condies de uma exposio
sumarizadora da histria contempornea inevitavelmente comportam fontes de erro, o que
no impede ningum de escrever sobre a histria contempornea.
Q uando Marx empreendeu essa obra, a referida fonte de erros ainda era muito mais
inevitvel. Era pura e simplesmente impossvel, durante o perodo revolucionrio de
18481849, acompanhar as transformaes econmicas que se efetuavam simultaneamente
ou at manter uma viso geral delas. O mesmo se deu durante os primeiros meses do exlio
em Londres, no outono e inverno de 18491850. Porm, fo justamente nesse perodo que
Marx comeou o trabalho. E, apesar dessas circunstncias desfavorveis, o conhecimento
preciso que ele tinha tanto da situao econmica da Frana anterior Revoluo de
Fevereiro quanto da histria poltica desse pas a parti desse evento permitiulhe apresentar
uma descrio dos acontecimentos que revela o seu nexo interior de modo at hoje no
igualado e que, mais tarde, passou com brilhantismo na prova a que o prprio Marx a
submeteu.
A primeira prova decorreu do fato de que, a partir do primeiro semestre de 1850, Marx
voltou a encontrar tempo para dedicarse a estudos econmicos e comeou com a histria
econmica dos ltimos dez anos. Por essa via, ele obteve clareza total, com base nos
prprios fatos, sobre o que at ali havia deduzido de modo meio apriorstico baseado em
um material cheio de lacunas, ou seja, que a crise mundial do comrcio de 1847 fora
propriamente a me das Revolues de Fevereiro e Maro e que a prosperidad industrial,
que gradativamente voltara a se instalar em meados de 1848 e que, em 1849 e 1850, atingira
seu pleno florescimento, constituiu a fora revitalizadora que inspirou novo nimo
reao europeia. I sso foi decisivo. Enquanto os trs primeiros artigos (publicados nos
cadernos de janeiro, fevereiro e maro na N[euen] Rh[einischen] Z[eitung]
Politischkonomische Revue, Hamburgo, 1850) ainda estavam imbudos da expectativa de
uma nova escalada iminente da energia revolucionria, o panorama histrico formulado por
Marx e por mim no ltimo caderno duplo, publicado no outono de 1850 (de maio a
outubro), rompeu de uma vez por todas com tais iluses: Uma nova revoluo s ser
possvel na esteira de uma nova crise. Contudo, aquela to certa quanto esta. Essa porm,
foi a nica alterao essencial que precisou ser feita. Absolutamente nada

11
demandou mudana na interpretao dada aos acontecimentos nas sees anteriores nem
nos nexos causais estabelecidos nelas, como prova a continuao da narrativa de 10 de
maro at o outono de 1850 contida na mesma viso panormica. Por essa razo, acolhi tal
continuao como quarto artigo na presente reimpresso dos textos.
A segunda prova foi ainda mais rigorosa. Logo aps o golpe de Estado de L u Bonaparte
no dia 2 de dezembro de 1851, Marx voltou a processar a histria da Frana d fevereiro de
1848 at o referido evento, que conclui temporariamente esse perodo revolucionrio2. Esse
opsculo volta a tratar, ainda que de modo mais breve, do perodo relatado em nosso escrito.
Comparese essa segunda descrio, formulada luz do acontecimento decisivo ocorrido
mais de um ano depois, e ser possvel constatar que o autor precisou modificar pouca coisa.
O que confere uma importncia bem especial ao nosso escrito, alm disso, a
circunstncia de que ele enuncia pela primeira vez a frmula pela qual um acordo geral de
todos os partidos de trabalhadores de todos os pases do mundo resume sucintamente a
sua exigncia de uma nova organizao econmica: a apropriao dos meios de produo
pela sociedade. No segundo captulo, a propsito do direito ao trabalho, que
caracterizado como a primeira frmula desajeitada, que sintetizava as reivindicaes
revolucionrias do proletariado, consta o seguinte: [...] por trs do direito ao trabalho
est o poder sobre o capital, por trs do poder sobre o capital, a apropriao dos meios de
produo, seu submetimento classe operria associada, portanto, a supresso do trabalho
assalariado, do capital e de sua relao de trocaa. Portanto, aqui se encontra formulada
pela primeira vez a sentena pela qual o moderno socialismo dos trabalhadores se
diferencia nitidamente tanto de todos os diferentes matizes do socialismo feudal, burgus,
pequenoburgus etc. como tambm da confusa comunho de bens do comunismo tanto
utpico como natural dos trabalhadores. Q uando posteriormente Marx estendeu a frmula
apropriao dos meios de troca, essa ampliao, que, alis, segundo o Manifesto Comunista,
era bvia, expressou apenas um corolrio da tese principal. Recentemente algumas pessoas
sabidas na I nglaterra ainda acrescentaram que tambm os meios de distribuio deveriam
ser repassados sociedade. A situao ficaria difcil para esses senhores se tivessem de dizer
quais so afinal esses meios de distribuio econmicos distintos dos meios de produo e
dos meios de troca; a no ser que tenham em mente meios de distribuio polticos,
impostos, assistncia aos pobres, incluindo a doao da Floresta da S axnia e outras
doaes. Esses porm, em primeiro lugar, j so meios de distribuio em poder da
totalidade, do Estado ou da comunidade e, em segundo lugar, o que ns queremos
justamente invalidlos.

12

Q uando irrompeu a Revoluo de Fevereiro, todos ns nos encontrvamos, no que se


refere s nossas concepes das condies e do curso dos movimentos revolucionrios, sob
a influncia da experincia histrica, principalmente da ocorrida na Frana. Com efeito,
justamente ela dominara toda a histria europeia desde 1789 e dela havia partido agora
tambm o sinal para a revoluo geral. Assim, foi bvio e inevitvel que as nossas
concepes a respeito da natureza e do curso da revoluo social proclamada em Paris, em
fevereiro de 1848, ou seja, da revoluo do proletariado, estivessem fortemente matizadas
pelas memrias dos modelos de 17891830. E, ento, definitivamente, quando o levante
parisiense teve repercusso nas revoltas vitoriosas de Viena, Milo, Berlim quando toda a E
uropa at a fronteira russa foi arrebatada pelo movimento; quando, ento, no ms de
junho, foi travada em Paris a primeira grande batalha pela supremacia entre proletariado e
burguesia; quando at mesmo a vitria de sua classe abalou a burguesia de todos os pases a
tal ponto que ela voltou a refugiarse nos braos da reao monrquicofeudal que acabara
de derrubar em vista dessas circunstncias, no poderamos ter nenhuma dvida de que
tivera incio o grande embate decisivo e que ele deveria ser travado num nico perodo
revolucionrio longo e cheio de vicissitudes, mas que s poderia terminar com a vitria
definitiva do proletariado.
A ps as derrotas de 1849, de modo algum compartilhvamos as iluses da democracia
vulgar agrupada in partibus em torno dos futuros governos provisrios. Estes contavam com
uma vitria para breve, uma vitria de uma vez por todas do povo contra os
opressores; ns contvamos com uma luta longa, aps a eliminao dos opressores,
entre os elementos antagnicos que se escondem justamente dentro desse povo. A
democracia vulgar esperava que uma irrupo renovada ocorresse de um dia para outro; ns
declaramos, j no outono de 1850, que pelo menos a primeira etapa do perodo
revolucionrio estaria concluda e nada se poderia esperar at que eclodisse uma nova crise
econmica mundial. Por essa razo, fomos inclusive proscritos como traidores da revoluo
pelas mesmas pessoas que mais tarde, sem exceo, firmaram a paz com Bismarck na
medida em que Bismarck julgou que valesse a pena.
Porm, a histria no deu razo nem a ns, desmascarando a nossa viso de ento como
uma iluso. Ela foi ainda mais longe: no s destruiu o nosso equvoco de ento, mas
tambm revolucionou totalmente todas as condies sob as quais o proletariado tem de
lutar. Hoje as formas de luta de 1848 so antiquadas em todos os aspectos, e esse um ponto
que merece ser analisado mais detidamente na oportunidade que aqui se oferece.
Todas as revolues desembocaram no afastamento de determinado domnio classista
por outro; porm, todas as classes dominantes at aqui sempre constituram

13
pequenas minorias diante da massa dominada da populao. Assim, uma minoria
dominante foi derrubada e outra minoria tomou o leme do Estado e remodelou as
instituies deste de acordo com os seus interesses. Tratavase, em cada caso, do grupo
minoritrio que foi capacitado e chamado pelo estado do desenvolvimento econmico para
exercer o domnio, e foi justamente por isso e s por isso que a maioria dominada
participou da revoluo a favor desse grupo ou aceitoua tranquilamente. Porm, se
abstrairmos do contedo concreto de cada caso, a forma comum a todas essas revolues
a de que eram revolues de minorias. I nclusive quando a maioria participou, isso
aconteceu conscientemente ou no s a servio de uma minoria; esta, porm, ganhou
assim, ou j em virtude da atitude passiva da maioria que no ofereceu resistncia, a
aparncia de ser representante de todo o povo.
A ps o primeiro grande xito, via de regra a minoria vitoriosa se dividia; uma metade
estava satisfeita com o que fora conseguido, a outra queria prosseguir, levantar novas
reivindicaes, que pelo menos em parte tambm eram do interesse real ou aparente da
grande massa da populao. Essas exigncias mais radicais foram impostas em alguns casos
individuais, mas, com frequncia, s por um momento. Q uando o partido mais moderado
voltava a obter a supremacia, o que havia sido ganho por ltimo voltava a perderse
inteiramente ou em parte; os derrotados, ento, clamavam contra a traio ou atribuam a
derrota ao acaso. Na realidade, porm, a questo geralmente se colocava nos seguintes
termos: as conquistas da primeira vitria s ficavam asseguradas mediante a segunda vitria
do partido mais radical; quando isso era alcanado e, desse modo, quando se alcanava
aquilo que era momentaneamente necessrio, os radicais e seus xitos voltavam a sair de
cena.
Todas as revolues da poca mais recente, comeando com a grande revoluo inglesa
do sculo XVI I , apresentaram esses traos que parecem inseparveis de toda qualquer luta
revolucionria. Eles pareciam aplicarse tambm s lutas do proletariado em prol da sua
emancipao; pareciam aplicarse tanto mais porque, justamente em 1848, precisaram ser
includas as pessoas que sabiam apenas aproximadamente em que direo essa
emancipao deveria ser buscada. O caminho a tomar no estava claro nem para as prprias
massas proletrias, nem mesmo em Paris depois da vitria. E, no entanto, o movimento
estava a, instintivo, espontneo, irreprimvel. No era essa justamente a situao em que
uma revoluo tinha de ser bemsucedida, conduzida por uma minoria, certo, mas dessa
vez no no interesse da minoria, mas no interesse mais prprio da maioria? Se em todos os
perodos revolucionrios mais longos fora possvel ganhar com facilidade as grandes massas
da populao por meio de simples mistificaes plausveis elaboradas pelas minorias
vanguardistas, como elas poderiam ser menos acessveis a ideias que eram o reflexo mais
prprio de sua situao econmica,

14
que no eram nada alm da expresso clara e racional das suas necessidades s difusamente
sentidas e ainda no entendidas por elas mesmas? No entanto, depois de esfumaada a
iluso e instalada a decepo, esse nimo revolucionrio das massas deu lugar quase sempre
e geralmente com muita rapidez exausto ou at a uma reverso em seu oposto. Nesse
caso, porm, no se tratava de mistificaes, mas da realizao dos interesses mais prprios
da grande maioria mesma, interesses que, naquele tempo, de modo algum estavam claros
para essa grande maioria, mas que logo teriam de ficar suficientemente claros, no decorrer
da execuo prtica, pela evidncia convincente. E quando ento, no primeiro semestre de
1850, como foi demonstrado por Marx no seu terceiro artigo, o desenvolvimento da
repblica burguesa que se ergueu da revoluo social de 1848 concentrara o governo de
fato nas mos da grande burguesia que, alm de tudo, tinha mentalidade monarquista ,
mas agrupara todas as demais classes sociais, tanto camponeses como pequenoburgueses,
em torno do proletariado, de tal modo que, durante e depois da vitria conjunta, quem se
converteu no fator decisivo no foi a grande burguesia, mas o proletariado que ficara
sabido com as experincias vividas no estavam dadas, ento, todas as perspectivas para a
converso da revoluo da minoria em revoluo da maioria?
A histria no deu razo a ns nem a quem pensou de modo semelhante. Ela deixou
claro que o nvel do desenvolvimento econmico no continente naquela poca nem de longe
estava maduro para a eliminao da produo capitalista; ela provou isso mediante a
revoluo econmica que tomou conta de todo o continente a partir de 1848 e s ento
instalou de fato a grande indstria na Frana, na ustria, na Hungria, na Polnia e, mai
recentemente, na Rssia e fez da Alemanha um pas industrial de primeira grandeza tudo
isso sobre uma base capitalista que, no ano de 1848, portanto, ainda tinha muita capacidade
de expanso. Foi precisamente essa revoluo industrial que trouxe clareza s relaes de
classe, que eliminou uma boa quantidade de existncias intermedirias oriundas do perodo
da manufatura e, na E uropa oriental, at mesmo do artesanato corporativo, gerou uma
burguesia real e um proletariado real da grande indstria e o deslocou para o primeiro plano
do desenvolvimento social. D essa maneira, porm, a luta entre essas duas grandes classes,
que em 1848 era travada fora da I nglaterra s em Paris e, no mximo, em alguns grandes
centros industriais, foi disseminada por toda a E uropa e atingiu uma intensidade ainda
impensvel em 1848. Naquela poca, havia os muitos evangelhos sectrios obscuros com as
suas panaceias, hoje temos uma s teoria, a de Marx, reconhecida universalmente, dotada
de uma clareza cristalina, que formula as finalidades ltimas da luta de modo preciso;
naquela poca, havia as massas dissociadas e dspares em suas lealdades e nacionalidades,
vinculadas apenas pelo senso dos sofrimentos comuns, subdesenvolvidas, jogadas em
desatino de um lado para outro

15
entre o entusiasmo e o desespero, hoje temos um s grande exrcito de socialistas, avanando
incessantemente, crescendo diariamente em nmero, organizao, disciplina, noo das
coisas e certeza da vitria. Se nem mesmo esse poderoso exrcito do proletariado conseguiu
at agora atingir o alvo, se ele, longe de conquistar a vitria de um s golpe, obrigado a
avanar lentamente de uma posio a outra mediante a luta dura e renhida, isso demonstra
de uma vez por todas como era impossvel conquistar em 1848 a reorganizao social por
meio de um ataque de surpresa.
Uma burguesia dividida em duas sees dinsticomonarquistas, mas que exigia antes
de tudo tranquilidade e segurana para fazer seus negcios financeiros, contraposto a ela um
proletariado vencido, mas ainda ameaador, em torno do qual se agrupava um nmero cada
vez maior de pequenoburgueses e camponeses a constante ameaa de uma irrupo
violenta, que em vista de tudo isso no oferecia nenhuma perspectiva de soluo definitiva:
essa era a situao que se apresentava como que por encomenda para o golpe de Estado do
terceiro pretendente, do pretendente pseudodemocrtico L us Bonaparte. Valendose do
exrcito, ele ps fim tensa situao no dia 2 de dezembro de 1851 e assegurou E uropa a
tranquilidade interna para agracila, em troca disso, com uma nova era de guerras. O
perodo das revolues vindas de baixo estava por ora concludo; seguiuse um perodo de
revolues vindas de cima.
O revs imperialista de 1851 deu uma nova prova da imaturidade das aspiraes
proletrias daquela poca. Porm, ele prprio criaria as condies sob as quais elas teriam
de amadurecer. A tranquilidade interna assegurou o pleno desenvolvimento do novo
crescimento industrial, a necessidade de ocupar o exrcito e de atrair a ateno das
correntes revolucionrias para o exterior gerou as guerras, mediante as quais Bonaparte,
pretextando fazer valer o princpio da nacionalidade, tentou anexar territrios Frana. O
seu mulo Bismarck adotou a mesma poltica para a Prssia; desferiu o seu golpe d Estado,
a sua revoluo a partir de cima, em 1866, contra a Liga Alem e a ustria e no menos
contra a C mara Prussiana de I ntermediao do Conflito. Porm, a E uropa er pequena
demais para dois bonapartes e assim a ironia da histria quis que Bismarck derrubasse
Bonaparte e que o Rei Guilherme da Prssia no s estabelecesse o cesarism da Pequena
Alemanha, mas tambm a Repblica francesa. O resultado disso, porm, fo que, na E
uropa, a autonomia e a unio interna das grandes naes, com exceo da Polnia, j era um
fato. Claro que isso se deu dentro de limites relativamente modestos mas, de qualquer
modo, foi to amplo que os envolvimentos nacionalistas no representaram mais um fator
de inibio essencial para o processo de desenvolvimento da classe trabalhadora. Os
coveiros da Revoluo de 1848 haviam se convertido em executores do seu testamento. E, ao
lado deles, j se erguia ameaadoramente o herdeiro de 1848, o proletariado, reunido na
Internacional.

16
D epois das guerras de 18701871, Bonaparte sai de cena e a misso de Bismarck est
cumprida, de modo que ele pode novamente recolherse sua condio ordinria de junker
[nobre alemo]. Porm, esse perodo foi finalizado pela Comuna de Paris. Um tentativa
traioeira de Thiers de roubar as armas da Guarda Nacional de Paris provoco uma revolta
vitoriosa. Uma vez mais ficou claro que, em Paris, no seria possvel nenhuma outra
revoluo alm da proletria. A ps a vitria, o governo caiu automaticamente no colo da
classe trabalhadora, sem qualquer contestao. E mais uma vez ficou evidente que, ainda
naquele tempo, vinte anos depois do perodo descrito no presente escrito, esse governo da
classe trabalhadora era uma impossibilidade. Por um lado, a Frana abandonou Paris e
assistiu como ela se esvaa em sangue sob a artilharia de MacMahon; por outro lado, a
Comuna se desgastou numa briga estril entre os doi partidos que a cindiam, os blanquistas
(maioria) e os proudhonistas (minoria), sendo que nenhum dos dois sabia o que tinha de ser
feito. To infecunda como o ataque repentino de 1848 permaneceu a vitria recebida de
presente em 1871.
A crena geral era que, junto com a Comuna de Paris, havia sido enterrado
definitivamente todo o proletariado militante. Porm, muito pelo contrrio, da Comuna e da
Guerra FrancoAlem data o seu mais poderoso crescimento. A transformao total de todo
o sistema blico por meio do engajamento da populao capaz de manusear armas em
exrcitos que passaram a ser contados em cifras de milhes de pessoas, por meio de armas
de fogo, projteis e explosivos de fora destrutiva at ali inaudita, por um lado, ps um fim
sbito ao perodo das guerras bonapartistas e assegurou o desenvolvimento industrial
pacfico, inviabilizando qualquer outro tipo de guerra que no a guerra mundial,
caracterizada pela atrocidade sem precedentes e por um desfecho absolutamente
imprevisvel. Por outro lado, essa transformao elevou os impostos a alturas proibitivas em
virtude dos custos blicos que cresciam em progresso geomtrica e, desse modo, levou as
classes mais pobres para os braos do socialismo. A anexao da AlsciaLorena, a causa
mais evidente da desvairada concorrncia armamentista, conseguiu insuflar de maneira
chauvinista a burguesia francesa e a burguesia alem uma contra a outra; para os
trabalhadores dos dois pases, ela se converteu num novo lao de unio. E o aniversrio da
Comuna de Paris tornouse o primeiro feriado universal de todo o proletariado.
Como Marx predissera, a guerra de 18701871 e a derrota da Comuna de Pari
transferiram o centro de gravidade do movimento dos trabalhadores europeus
temporariamente da Frana para a Alemanha. A Frana naturalmente precisou de muitos
anos para recuperarse da sangria de maio de 1871. Na Alemanha, em contraposio onde
se desenvolvia cada vez mais rapidamente a indstria, cultivada em condies ideias de
estufa e, como se no bastasse, abenoada com o aporte bilionrio recebido da

17
Frana, cresceu com rapidez e solidez ainda maiores a socialdemocracia. Graas sabedoria
com que os trabalhadores alemes utilizaram o direito de voto universal introduzido em
1866, o crescimento espantoso do partido apresentase aos olhos do mundo em nmeros
incontestveis. Em 1871: 102 mil; em 1874: 352 mil; em 1877: 493 mil votos socialdemocratas.
Em seguida, veio o alto reconhecimento desses progressos por parte da autoridade na forma
da Lei de Exceo contra os S ocialistas; o partido s dispersou momentaneamente, o nmero
de votos despencou para 312 mil em 1881. Porm, isso foi rapidamente superado, e agora,
sob a presso da lei de exceo, sem imprensa, sem organizao exterior, sem direito de
associao nem de reunio, foi que comeou para valer a rpida expanso em 1884: 550
mil; em 1887: 763 mil; em 1890: 1,427 milho de votos. D iante disso, a mo do Estado ficou
paralisada. A Lei contra o S ocialistas sumiu, o nmero de votos socialistas subiu para
1,787 milho, mais de um quarto de todos os votos depositados. O governo e as classes
dominantes haviam esgotado todos os seus recursos inutilmente, em vo, sem xito. As
provas palpveis de impotncia que as autoridades, desde o guarda noturno at o chanceler
do Reich, tiveram de engolir e isso dos desprezados trabalhadores! , essas provas atingiam
a cifra de milhes. O Estado j no tinha mais o que dizer, os trabalhadores estavam apenas
comeando a falar.
Mas os trabalhadores alemes ainda prestaram sua causa um segundo grande servio
ao lado do primeiro, que era o de, pelo simples fato de existirem, j se apresentarem como o
partido socialista mais forte, mais disciplinado e que mais rapidamente se expandia. Eles
haviam mostrado aos colegas de todos os pases uma das suas armas mais afiadas,
ensinandolhes como fazer uso do direito de voto universal.
O direito de voto universal j existia h muito tempo na Frana, mas havia adquirido m
fama em virtude dos abusos que o governo bonapartista praticara com ele. D epois da
Comuna no restou mais nenhum partido de trabalhadores para tirar proveito dele.
Tambm na Espanha, ele existia desde a instaurao da repblica, mas naquele pas a regra
sempre fora que todos os partidos srios de oposio deveriam absterse das eleies. As
experincias que o suos fizeram com o direito de voto universal tambm foram tudo menos
encorajadoras para um partido de trabalhadores. Os trabalhadores revolucionrios dos
pases romnicos haviam se acostumado a ver o direito de voto como uma armadilha, como
um instrumento do governo para fraudlos. Na Alemanha era diferente. O Manifesto
Comunista j havia proclamado a conquista do direito de voto universal, da democracia,
como uma das primeiras e mais importantes tarefas do proletariado militante, e Lassalle
retomara esse ponto. Ora, quando Bismarck se viu forado a instituir esse direito de voto
como nico meio de interessar as massas populares pelos seus planos, os nossos
trabalhadores levaram isso imediatamente a srio

18
e designaram August Bebel para o primeiro Parlamento constituinte. E a partir daquele dia
eles se valeram do direito de votar de forma tal que lhes trouxe um retorno milhares de
vezes maior e que serviu de modelo para os trabalhadores de todos os pases. Nas palavras
do programa marxista francs, o direito de voto foi por eles transform, de moyen de duperie
quil a t jusquici, en instrument dmancipation transformado de meio de fraude, como foi
at agora, em instrumento de emancipao. E se o direito de voto universal no tivesse
proporcionado nenhum outro ganho alm de permitirnos contar todos a cada trs anos; de,
junto com o aumento regularmente constatado e inesperadamente rpido do nmero de
votos, aumentar na mesma proporo a certeza da vitria dos trabalhadores assim como o
susto dos adversrios, e assim tornarse o nosso melhor meio de propaganda; de
instruirnos com exatido sobre as nossas prprias foras, assim como sobre as de todos os
partidos adversrios, e de, por essa via, fornecer nos um parmetro inigualvel para dar
nossa ao a proporo correta preservarnos tanto do temor inoportuno quanto do
destemor inoportuno , se esse fosse o nico ganho que tivssemos obtido do direito de
voto, j teria valido a pena. Mas ele trouxe muito mais que isso. D urante a campanha
eleitoral, ele nos forneceu um meio sem igual para entrar em contato com as massas
populares onde elas ainda esto distantes de ns e obrigar todos os partidos a defenderse
diante de todo o povo dos nossos ataques s suas opinies e aes; e, alm disso, ele colocou
disposio dos nossos representantes uma tribuna no Parlamento, do alto da qual podiam
dirigir a palavra tanto a seus adversrios no Parlamento como s massas do lado de fora
com muito mais autoridade e liberdade do que quando falam para a imprensa ou em
reunies. De que serviam ao governo e burguesia a sua Lei Contra os S ocialistas, se a
campanha eleitoral e os discurso socialistas no Parlamento a violavam continuamente?
Esse uso bemsucedido do direito de voto universal efetivou um modo de luta bem novo
do proletariado e ele foi rapidamente aprimorado. O proletariado descobriu que as
instituies do Estado, nas quais se organiza o domnio da burguesia, admitem ainda outros
manuseios com os quais a classe trabalhadora pode combatlas. Ele participou das
eleies para as assembleias estaduais, para os conselhos comunais, para as cortes
profissionais, disputando com a burguesia cada posto em cuja ocupao uma parcela
suficiente do proletariado tinha direito manifestao. E assim ocorreu que a burguesia e o
governo passaram a temer mais a ao legal que a ilegal do partido dos trabalhadores, a
temer mais os sucessos da eleio que os da rebelio.
Com efeito, tambm nesse ponto as condies da luta haviam se modificado
fundamentalmente. A rebelio ao estilo antigo, a luta de rua com barricadas, que at 1848
servia em toda parte para levar deciso final, tornarase consideravelmente antiquada.
No nos iludamos: uma vitria real da revolta contra o exrcito numa batalha de rua,

19
uma vitria como se fosse um embate entre dois exrcitos, coisa rara. To raro quanto isso
que os insurgentes tenham tido essa inteno. O que eles queriam era desgastar as tropas
por meio de presses morais, que numa luta entre os exrcitos de dois pases em guerra no
tinham importncia ou no tinham tanta importncia. Se a ao fosse bem sucedida, a
tropa desanimaria ou os comandantes perderiam a cabea e a revolta seria vitoriosa. Se no
fosse bemsucedida, confirmarseia, inclusive no caso de haver um contingente minoritrio
do lado dos militares, a superioridade do armamento e do treinamento, da liderana
centralizada, do uso planejado das foras armadas e da disciplina. O mximo que a
insurreio poderia alcanar numa ao realmente ttica seria a instalao e a defesa
habilidosas de uma nica barricada. O apoio mtuo, a disponibilizao e utilizao de
reservas, em suma, a ao conjunta e o encadeamento de cada um dos pelotes, que so
elementos indispensveis para defender um distrito municipal ou at toda uma grande
cidade, seriam viabilizados de modo muito precrio ou nem seriam viabilizados; a
concentrao dos combatentes num ponto decisivo estaria automaticamente excluda. D
esse modo, a defesa passiva a forma de luta predominante; a fora de ataque apenas se
levantar aqui e ali, e s excepcionalmente, em ocasionais investidas e ataques aos flancos,
mas via de regra se limitar a ocupar as posies abandonadas pelas tropas em retirada.
Alm disso, os militares ainda tm sua disposio a artilharia e tropas especiais
totalmente equipadas e treinadas, meios de luta que faltam totalmente aos insurgentes em
quase todos os casos. No de se admirar, portanto, que at as lutas de barricada
conduzidas com sumo herosmo Paris em junho de 1848, Viena em outubro de 1848, D
resden em maio de 1849 terminaram com a derrota da revolta no momento em que os
comandantes das tropas de ataque passaram a agir sem a inibio de escrpulos polticos,
adotando pontos de vista puramente militares, e no caso de seus soldados lhes terem
ficado fiis.
Os numerosos xitos dos insurgentes at 1848 se deveram a mltiplas causas. Em Paris,
julho de 1830 e fevereiro de 1848, assim como na maioria das lutas de rua espanholas, fora
postado entre os insurgentes e os militares um bastio de cidados que ou tomava
resolutamente o partido da revolta ou ento, por sua postura tbia e irresoluta, igualmente
fazia com que as tropas hesitassem e, ainda por cima, fornecia armas para a revolta. Onde
esse bastio de cidados de sada se posicionou contra a revolta, esta foi derrotada como
em junho de 1848 em Paris. Em Berlim, no ano de 1848, o povo saiuse vitorioso em parte
pelo aumento considervel de novos combatentes durante a noite e a manh do dia 19 [de
maro], em parte devido exausto e m alimentao das tropas e, por fim, em parte pela
paralisao do comando. Porm, em todos os casos, a vitria foi conquistada porque as
tropas negaram fogo, porque os comandantes perderam a capacidade de tomar decises ou
ento porque estavam de mos amarradas.

20
Portanto, at mesmo no perodo clssico das lutas de rua, a barricada tinha um efeito
mais moral que material. Tratavase de um meio para abalar a firmeza dos militares. S e ela
aguentava at que isso fosse conseguido, a vitria era certa; caso contrrio, sofriase a
derrota. {Esse o ponto principal que se deve ter em conta ao analisar as chances de
alguma luta de rua no futuro.}3 Essas chances no eram [(verso 2:) Alis, as chances no
eram] nada boas j em 1849. Em toda parte, a burguesia havia tomado o partido dos
governos, a cultura e a propriedade saudavam e proviam as mesas dos militares que
saam a campo contra as revoltas. As barricadas haviam perdido o seu encanto; atrs delas,
o soldado no via mais o povo, mas rebeldes, agitadores, saqueadores, desagregadores, a
escria da sociedade; com o tempo, o oficial se tornara entendido nas formas tticas da luta
de rua; ele no mais marchava diretamente e sem cobertura na direo da trincheira, mas a
contornava por jardins, ptios e casas. E, executado com alguma habilidade, isso dava o
resultado esperado em nove de cada dez casos.
D esde ento, porm, muitas coisas mais se modificaram, e todas favorecendo os
militares. Se as grandes cidades se tornaram consideravelmente maiores,
proporcionalmente ainda maiores se tornaram os exrcitos. Paris e Berlim no aumentaram
quatro vezes desde 1848, mas as suas guarnies aumentaram mais que isso. Com o
auxlio das ferrovias, essas guarnies podem ser mais que duplicadas em 24 horas e, em 48
horas, transformarse em gigantescos exrcitos. O armamento desse contingente
enormemente reforado de tropas tornouse incomparavelmente mais eficaz. Em 1848, havia
as armas de carga frontal e percusso, hoje temos as armas de retrocarga de pequeno calibre
com pentes de repetio, armas que atiram quatro vezes mais longe, com preciso dez vezes
maior e dez vezes mais rapidamente que as anteriores. Naquela poca, havia as balas
inteirias e os cartuchos da artilharia de efeito relativamente fraco, hoje h as granadas de
percusso, bastando uma delas para estraalhar a barricada mais benfeita. Naquela poca,
havia o pico do pioneiro para pr abaixo os muros contra incndio, hoje temos a banana de
dinamite.
Do lado dos insurgentes, em contraposio, todas as condies pioraram. D
ificilmente se conseguir de novo uma revolta com a qual todos os estratos populares
simpatizem; na luta de classes, decerto todos os estratos mdios jamais se agruparo em
torno do proletariado de maneira to exclusiva que, em comparao, o partido da reao
aglomerado em torno da burguesia praticamente desaparece. Portanto, o povo sempre
aparecer dividido e, desse modo, falta uma alavanca poderosa que, em 1848, foi
extremamente eficaz. A vinda de [(verso 2:) Se viessem] mais soldados experientes para o
lado dos revoltosos, seria tanto mais difcil armlos. As espingardas de caa e de luxo das
lojas de armas mesmo que no tenham sido anteriormente inutilizadas por ordem da
polcia mediante a retirada de uma peachave , inclusive na luta a curta distncia,

21
nem de longe conseguem fazer frente s espingardas de repetio do soldado. At 1848 era
possvel fabricar pessoalmente a munio necessria com plvora e chumbo, hoje h um
cartucho diferente para cada tipo de espingarda e todos s tm uma coisa em comum em
toda parte, a saber, o fato de serem um produto artificial da grande indstria e, portanto,
no poderem ser fabricados ex tempore, o que significa que a maioria das espingardas intil
quando no se possui a munio feita especificamente para ela. E, por fim, os novos bairros
das grandes cidades, construdos a partir de 1848, so dispostos em estradas longas, retas e
amplas, feitas de encomenda para maximizar o efeito da nova artilharia pesada e das novas
espingardas. S eria preciso que o revolucionrio fosse completamente louco para escolher os
novos distritos de trabalhadores no norte e leste de Berlim para uma luta de barricadas.
{Porventura isso significa que no futuro a luta de rua no ter mais nenhuma
importncia? De modo algum. I sso significa que, desde 1848, as condies se tornaram bem
menos favorveis para os combatentes civis e bem mais favorveis para os militares. Uma
luta de rua no futuro s poder ser vitoriosa se essa situao desfavorvel for compensada
por outros momentos. Por isso, no incio de uma grande revoluo ela ocorrer mais
raramente do que em seu decurso e ter de ser empreendida com efetivos bem maiores.
Mas, nesse caso, estes decerto preferiro o ataque aberto ttica passiva das barricadas,
como ocorreu em toda a grande revoluo francesa, no dia 4 de setembro e no dia 31 de
outubro de 1870 em Paris.}
O leitor entende agora por que os poderes [(verso 2:) as classes] dominantes nos querem
levar sem rodeios para onde a espingarda fala e o sabre canta? Por que hoje nos imputam
covardia por no querermos sair s ruas, onde de antemo temos certeza da derrota? Por que
nos suplicam com tanta insistncia que finalmente nos ofereamos para ser carne de canho?
Esses senhores desperdiam as suas splicas e as suas provocaes por nada vezes nada.
To tolos no somos. S eria a mesma coisa que pedir ao seu inimigo na prxima guerra que
os enfrente na formao em linha dos tempos do velho Fritzb ou em colunas compactas
formadas por divises inteiras como em Wagram e em Waterloo, e ainda por cima com a
espingarda de pederneira na mo. Modificaramse as condies da guerra entre os povos,
modificaramse no menos as da luta de classes. Foise o tempo dos ataques de surpresa,
das revolues realizadas por pequenas minorias conscientes testa de massas sem
conscincia. Q uando se trata de uma remodelagem total da organizao social, as prprias
massas precisam estar presentes, precisam j ter compreendido o que est em jogo, pelo que
empenham [(verso 2:) devem empenhar] o corpo e a vida. I sso nos foi ensinado pela
histria dos ltimos cinquenta anos. Porm, para que as massas compreendam o que deve
ser feito fazse necessrio um trabalho longo e persistente, e

22
justamente esse trabalho que estamos fazendo agora e com um xito tal que leva os nossos
adversrios ao desespero.
Tambm nos pases romnicos, cada vez mais se chega concluso de que a velha ttica
precisa ser revista. Em toda parte est sendo seguido o exemplo alemo do uso do direito de
voto, da conquista de todos os postos que nos so acessveis {, em toda parte foi relegado a
segundo plano o ataque violento desferido sem preparao}. Na Frana onde o terreno est
sendo revolvido h mais de um sculo por uma revoluo atrs da outra, onde no existe
partido que no tenha dado a sua contribuio por meio de conspiraes, revoltas e todas as
demais aes revolucionrias; na Frana, onde, em decorrncia disso, o exrcito de modo
algum se encontra seguro na mo do governo e onde, de modo geral, as circunstncias para
um golpe insurrecional so bem mais favorveis que na Alemanha at mesmo na Frana,
os socialistas cada vez mais esto se dando conta que no h perspectiva de vitria
duradoura para eles se no ganharem primeiro o apoio da massa popular, isto , nesse caso,
dos camponeses. O lento trabalho de propaganda e de atividade parlamentar foi
reconhecido tambm nesse caso como a prxima tarefa do partido. Os resultados no
deixaram de aparecer. No s fo conquistada toda uma srie de conselhos comunais; nas C
maras, cinquenta socialistas tm assento e j derrubaram trs ministrios e um presidente
da Repblica. Na Blgica no ano passado, os trabalhadores foraram a instituio do direito
de voto e ganharam em um quarto das sees eleitorais. Na S ua, na I tlia, na D
inamarca, e at na B ulgria na Romnia, os socialistas tm representantes nos Parlamentos.
Na ustria, todos o partidos concordam que no podem impedir por mais tempo o nosso
acesso ao Conselho I mperial. Com certeza entraremos l; o nico ponto que ainda se
discute : por qua porta. E at mesmo quando se rene na Rssia o famosoZemsky Sobor,
aquela Assembleia Nacional contra a qual o jovem Nicolau se fecha to inutilmente,
podemo contar com certeza que tambm ali estaremos representados.
Naturalmente os nossos companheiros estrangeiros no renunciam ao seu direito de
fazer a revoluo. Com efeito, o direito revoluo o nico direito histrico real, o nico
sobre o qual esto fundados todos os Estados modernos sem exceo, incluindo
Mecklenburg, cuja revoluo da nobreza foi foi finalizada em 1755 pelo acordo
hereditrio, a gloriosa garantia documental do feudalismo ainda hoje em vigor. O direito
revoluo to irrevogavelmente reconhecido pela conscincia universal que at o
General Boguslavski deriva exclusivamente desse direito dos povos o direito ao golpe de
Estado que ele reivindica para o seu imperador.
Porm, o que quer que acontea em outros pases, a socialdemocracia alem tem uma
posio especfica e, pelo menos num primeiro momento, tambm uma tarefa especfica. Os
2 milhes de eleitores que ela manda para as urnas, junto com os jovens homens e as

23
jovens mulheres que os acompanham como no eleitores, formam a massa mais numerosa
e mais compacta, a tropa de choque decisiva do exrcito proletrio internacional. Essa
massa j compe mais de um quarto dos votos depostos nas urnas; e, como provam as
eleies individuais para o Parlamento, as eleies para os parlamentos de cada estado
federado, as eleies para os conselhos comunais e para as cortes profissionais, ela aumenta
sem parar. O seu crescimento to espontneo, to constante, to incessante e, ao mesmo
tempo, to silencioso quanto um processo natural. Todas as intervenes do governo se
revelaram impotentes contra ele. Hoje j podemos contar com 2,25 milhes de eleitores.
Se continuar assim, at o final do sculo conquistaremos a maior parte dos estratos mdios
da sociedade, tanto pequenoburgueses como pequenos agricultores, e chegaremos
estatura de fora decisiva no pas, qual todas as demais foras precisaro se curvar,
querendo ou no. A nossa principal tarefa manter esse crescimento ininterruptamente em
marcha at que ele por si s sobrepuje o sistema de governo atual [(verso 2:) dominante] {,
sem desgastar em lutas vanguardistas, esse ajuntamento de poder que se refora a cada dia
que passa, mas preservandoo intacto at o dia da deciso}. E s existe um meio pelo qual
esse crescimento constante dos combatentes socialistas na Alemanha poderia ser detido
momentaneamente e at ser levado a recuar por algum tempo: um confronto em grande
escala com os militares, uma sangria como a de 1871 em Paris. Com o tempo tambm isso
seria superado. Todas a espingardas de repetio da E uropa e da Amrica no seriam
suficientes para eliminar do mundo a tiros um partido que conta com milhes de pessoas. I
sso, porm, inibiria o desenvolvimento natural, {a tropa de choque talvez no estivesse
disponvel no momento crtico,} a luta decisiva [(verso 2:) a deciso] seria retardada, adiada,
e exigiria maiores sacrifcios.
A ironia da histria mundial vira tudo de cabea para baixo. Ns, os revolucionrios,
os sublevadores, medramos muito melhor sob os meios legais do que sob os ilegais e a
sublevao. Os partidos da ordem, como eles prprios se chamam, decaem no estado legal
criado por eles mesmos. Clamam desesperados, valendose das palavras de O dilon B
arrot:la lgalit nous tue, a legalidade nos mata, ao passo que, sob essa legalidade, ganhamos
msculos rijos e faces rosadas e temos a aparncia da prpria vida eterna. E se ns no
formos loucos a ponto de nos deixar levar para as ruas s para agradlos, acabar no lhes
restando outra sada seno violar pessoalmente essa legalidade que lhes to fatal.
Por enquanto, eles esto elaborando novas leis contra a sublevao. Uma vez mais, tudo
est de cabea para baixo. Os atuais fanticos da antissublevao no so os mesmos que
praticaram a sublevao no passado? Por acaso fomos ns que conjuramos a guerra civil de
1866? Fomos ns que expulsamos o rei de Hannover, o prncipe eleitor de

24
Hessen, o duque de Nassau das terras que legitimamente receberam como herana? Fomos
ns que anexamos essas herdades? E esses sublevadores da Liga Alem e de tr coroas da
merc divina se queixam de sublevao? Q uis tulerit Gracchos de seditione querentes?4 Q uem
permitiria que os adoradores de Bismarck reclamassem de alguma sublevao?
Ento, que imponham seus projetos de lei contra a sublevao, que os tornem ainda
mais rigorosos, que transformem toda a lei penal em cassetetes; no obtero nada alm de
uma nova prova de sua impotncia. Para acossar seriamente a socialdemocracia eles tero
de apelar para medidas de natureza bem diferente. Eles s podero atingir a sublevao
socialdemocrtica, que no momento vive [(verso 2:) que justamente agora est tirando
tanto proveito] do cumprimento das leis, por meio da sublevao promovida pelos partidos
da ordem que no poder viver sem violar as leis. O senhor Rssler, o burocrata prussiano, e
o senhor Boguslavski, o general prussiano, mostraramlhes o nico modo pelo qual talvez
possam atingir os trabalhadores que no se deixam mais atrair para a luta de rua. Violao
da Constituio, ditadura, retorno ao absolutismo, regis voluntas suprema lex! [A vontade do
rei a lei suprema!] Pois ento coragem, meus senhores, no adianta s fazer de conta,
preciso mostrar a que se veio!
Porm, no se esqueam de que o I mprio Alemo, assim como todos os pequeno
Estados e de modo geral todos os Estados modernos, produto do contrato; do contrato, em
primeiro lugar, dos prncipes entre si, em segundo lugar, dos prncipes com o povo. Se
uma das partes romper o contrato, caduca todo o contrato, a outra parte tambm no estar
mais obrigada por ele. {Bem de acordo com o belo exemplo que nos deu Bismarck em 1866.
Portanto, se os senhores violarem a Constituio imperial, a socialdemocracia estar livre
para fazer e deixar de fazer com os senhores o que bem entender. Mas o que ela far ento
isso ela dificilmente dir hoje com todas as letras.}
H quase exatos 1.600 anos atuava no I mprio Romano igualmente um perigoso partido
da sublevao. Ele solapou a religio e todos os fundamentos do Estado, negou abertamente
que a vontade do imperador fosse a lei suprema; era um partido sem ptria, internacional,
expandindose por todas as terras do imprio desde a Glia at a sia e mesmo para alm
das fronteiras do imprio. Por longo tempo ele havia operado subterraneamente, na
clandestinidade; porm, depois de certo tempo, ele se considerou suficientemente forte para
mostrarse abertamente luz do dia. Esse partido da sublevao, que era conhecido pela
designao cristo, tambm tinha uma forte representao no exrcito; legies inteiras
eram crists. Q uando recebiam ordens para dirigirse s cerimnias sacrificiais da igreja
territorial pag para prestar as veneraes de praxe, o atrevimento dos soldados sublevados
era tal que, como forma de protesto, afixavam insgnias especiais cruzes em seus
elmos. As intimidaes costumeiras de

25
caserna por parte dos superiores no surtiam nenhum efeito. O I mperador D ioclecian no
pde assistir por mais tempo como a ordem, a obedincia e a disciplina eram minadas em
seu exrcito. Ele interveio energicamente porque ainda havia tempo. Promulgou uma lei
contra os socialistas, quer dizer, cristos. As reunies dos sublevadores foram proibidas, os
seus sales de reunio fechados ou at demolidos, as insgnias crists, as cruzes etc. foram
proibidas, como na Saxnia os lenos vermelhos. Os cristos foram declarados incapazes de
assumir cargos no Estado, nem mesmo libertos eles poderiam ser. Como naquele tempo
ainda no se dispunha de juzes to bem treinados em fazer acepo de pessoas como
pressupe o projeto de lei contra a sublevao, de autoria do senhor von Kller, os cristos
ficaram sumariamente proibidos de recorrer justia dos tribunais. Essa lei de exceo
tambm ficou sem efeito. Os cristos por zombaria a arrancaram dos muros e at se conta
que teriam incendiado o palcio do imperador em Nicomdia com ele dentro. Ele ento se
vingou com a grande perseguio aos cristos do ano 303 da nossa era. Foi a ltima desse
tipo. E ela foi to eficaz que, dezessete anos depois, o exrcito era composto em sua
esmagadora maioria por cristos, e o autocrata seguinte de todo o I mprio Romano,
Constantino, chamado Grande pelos padrecos, proclamou o cristianismo como religio
do Estado.

Londres, 6 de maro de 1895

1 Escrita entre 14 de fevereiro e 6 de maro de 1895.


2 O 18 de brumrio de Lus Bona parte, 3. ed., Hamburg, Meissner, 1885 [ed. bras.: So Paulo, Boitempo, 2011].
a Itlicos de Engles. (N. E.)
3 Aqui e a seguir o texto entre chaves consiste de passagens riscadas pela Diretoria do Partido em Berlim, alegando, segundo
Engels, objees motivadas pelo temor de projetos de lei contra sublevaes.
b Referncia jocosa ao Rei Frederico o Grande da Prssia (17121786). (N. T.)
4 Quem toleraria que os Gracos se queixassem de alguma sedio? (Juvenal, S tiras, II, 24).

26
AS LUTAS DE CLASSES NA FRANA
DE 1848 A 1850

27
INTRODUO

Com exceo de uns poucos captulos, todo trecho de maior importncia dos anais da
revoluo de 1848 a 1849 traz por ttulo: Derrota da revoluo!
O que sucumbiu nessas derrotas no foi a revoluo. Foram os penduricalhos pr
revolucionrios tradicionais, os resultados de relaes sociais que ainda no haviam
culminado em antagonismos agudos de classe pessoas, iluses, concepes, projetos, dos
quais o partido revolucionrio ainda no estivera livre antes da Revoluo de Fevereiro1 e
dos quais se livraria no pela vitria de fevereiro, mas unicamente por fora de uma srie de
derrotas.
Em suma: no foram suas conquistas tragicmicas imediatas que abriram caminho ao
progresso revolucionrio; muito pelo contrrio, foi a gerao de uma contrarrevoluo coesa
e poderosa, a gerao de um adversrio, e foi no combate a ele que o partido da revolta
amadureceu, tornandose um partido realmente revolucionrio.
Demonstrar isso a tarefa das pginas seguintes.

1 Na Revoluo de Fevereiro (22 a 25 de fevereiro de 1848), os trabalhadores, artfices e estudantes franceses derrubaram a
monarquia burguesa constitucional de Lus Filipe e foraram a proclamao da segunda Repblica francesa.

28
I
A DERROTA DE JUNHO DE 1848
De fevereiro a junho de 1848

A ps a Revoluo de J ulho2, quando conduziu o seu compre [compadre, cmplice], o D


uque de Orlans, em triunfo at oHtel de Ville [cmara municipal de Paris], o banqueiro
liberal L afitte deixou escapar a seguinte frase: De agora em diante reinaro os banqueiros.
Lafitte havia revelado o segredo da revoluo.
Q uem reinou sob L us Filipe no foi a burguesia francesa, masuma faco dela: os
banqueiros, os reis da bolsa, os reis das ferrovias, os donos das minas de carvo e de ferro
e os donos de florestas em conluio com uma parte da aristocracia proprietria de terras, a
assim chamada aristocracia financeira . Ela ocupou o trono, ditou as leis nas cmaras,
distribuiu os cargos pblicos desde o ministrio at a agncia do tabaco.
A burguesia industrial propriamente dita compunha uma parte da oposio oficial, isto ,
ela s estava minoritariamente representada na C mara. S ua oposio despontava de
modo tanto mais resoluto quanto mais claramente se desenvolvia a tirania da aristocracia
financeira e quanto mais ela prpria imaginava assegurado seu domnio sobre a classe
operria aps as revoltas de 1832, 1834 e 18393, que foram afogadas em sangue. Grandin,
fabricante de Rouen, tanto na Assembleia Nacional Constituinte quanto na Assemblei
Legislativa, o rgo mais fantico da reao burguesa, foi o adversrio mais veemente de
Guizot na C mara dos D eputados.Lon Faucher, que mais tarde se tornou conhecido por
seus esforos impotentes para alarse condio de Guizot da contrarrevoluo francesa,
travou com sua pena, nos ltimos dias de L us Filipe, uma guerra a favor da indstria e
contra a especulao e seu caudatrio, o governo. Bastiat fez campanha em nome de
Bordeaux e de toda a Frana vinicultora contra o sistema dominante.
A pequena burguesia em todos os seus matizes, assim como a classe camponesa, havia sido
totalmente excluda do poder poltico. Por fim, na oposio oficial ou inteiramente fora do
pays lgal [crculo das pessoas com direito a voto], estavam os representantes ideolgicos e
portavozes das classes mencionadas, seus literatos, advogados, mdicos etc., em suma, suas
assim chamadas capacidades.
D evido ao aperto financeiro em que se encontrava, a monarquia de julho de antemo

29
era dependente da alta burguesia, e sua dependncia da alta burguesia tornouse fonte
inesgotvel de um aperto financeiro crescente. Era impossvel subordinar a administrao
do Estado ao interesse da produo nacional sem restaurar o equilbrio no oramento, o
equilbrio entre as despesas e as receitas pblicas. E como restabelecer esse equilbrio sem
restringir os gastos pblicos, isto , sem ferir interesses que eram todos igualmente esteios
do sistema dominante e sem proceder a uma nova regulamentao do regime fiscal, ou seja,
sem transferir uma parte considervel da carga tributria para os ombros da prpria alta
burguesia?
O endividamento do Estado era, muito antes, do interesse direto da faco burguesa que
governava e legislava por meio das cmaras. Pois o dficit pblico constitua o objeto
propriamente dito da sua especulao e a fonte de seu enriquecimento. No fim de cada ano,
um novo dficit. D ecorridos de quatro a cinco anos, um novo emprstimo. E cada novo
emprstimo proporcionava aristocracia financeira uma nova oportunidade de dar o calote
no Estado artificialmente mantido no limiar da bancarrota sendo obrigado a contrair a
dvida com os banqueiros nas condies mais desfavorveis para ele. C ada novo
emprstimo tomado proporcionava uma segunda oportunidade de saquear o pblico que
havia investido seus capitais em papis do Estado, o que era feito mediante operaes na
bolsa, em cujos mistrios o governo e a maioria da cmara eram iniciados. De modo geral, o
comportamento oscilante do crdito estatal e a posse dos segredos de Estado propiciavam
aos banqueiros, assim como aos seus afiliados nas cmaras e no trono, a possibilidade de
provocar oscilaes extraordinrias e repentinas na cotao dos papis do Estado, que
necessariamente tinham como resultado a runa de uma massa de capitalistas menores e o
enriquecimento rpido e fabuloso dos grandes atores. O fato de o dficit pblico ser do
interesse direto da faco dominante da burguesia explica porque, nos ltimos anos do
governo de L us Filipe, os gastos pblicosextraordinrios foram duas vezes maiores do que
os gastos pblicos extraordinrios sob Napoleo, atingindo anualmente a soma de quase
400 milhes de francos, enquanto a exportao anual total da Frana raramente atingiu, em
mdia, o valor de 750 milhes de francos. As enormes somas que, desse modo, fluam pelas
mos do Estado davam, alm de tudo, margem a contratos de fornecimento extorsivos,
pagamento de propinas, fraudes, toda espcie de patifaria. O abuso do Estado em grande
escala por meio de emprstimos se repetia em cada detalhe dos servios pblicos. A relao
entre cmara e governo se multiplicava na forma da relao entre as administraes
individuais e os empresrios individuais.
A classe dominante explorava a construo das ferrovias da mesma forma que fazia com os
gastos pblicos em geral e com os emprstimos estatais. As cmaras empurravam para o
Estado o nus principal e asseguravam aristocracia financeira especuladora

30
polpudos rendimentos. Ainda h viva lembrana dos escndalos na C mara dos D
eputados, quando fortuitamente veio tona que todos os membros da maioria, incluindo
uma parte dos ministros, tinham participao acionria nas mesmas construes
ferrovirias que eles, logo depois, na condio de legisladores, mandavam construir s custas
do Estado.
A reforma financeira, em contrapartida, por menor que fosse, fracassava devido
influncia dos banqueiros. Foi o caso, por exemplo, da reforma postal. Rothschild protestou. O
Estado poderia reduzir fontes de receita que serviriam para amortizar os juros de sua dvida
crescente?
A monarquia de julho nada mais foi que uma companhia de aes destinada explorao
do tesouro nacional da Frana, cujos dividendos eram distribudos entre os ministros, as
cmaras, 240 mil eleitores e seus aclitos. L us Filipe era o diretor dessa companhia era
Robert Macaire sentado no trono. Comrcio, indstria, agricultura navegao e os interesses
dos burgueses industriais estavam forosamente ameaados e prejudicados sob esse sistema.
Governo em oferta, gouvernement bon march, foi escrito nas bandeiras das jornadas de
julho.
Enquanto a aristocracia financeira ditava as leis, conduzia a administrao do Estado,
dispunha sobre o conjunto dos poderes pblicos organizados, controlava a opinio pblica
por meio dos fatos e por meio da imprensa, repetiuse em todas as esferas, da corte at o C
af Borgnea, a mesma prostituio, a mesma fraude despudorada, a mesma nsia de
enriquecer no pela produo, mas pela escamoteao da riqueza alheia j existente,
prorrompeu especialmente entre as lideranas da sociedade burguesa a validao irrefrevel
das cobias doentias e dissolutas, que a cada instante colidiam com as prprias leis
burguesas. Nessa situao, a riqueza resultante desse jogo, por sua prpria natureza, busca
sua satisfao, a fruio se torna crapuleuse [crapulosa, devassa], dinheiro, sujeira e sangue
confluem. A aristocracia financeira, tanto no modo de obter seus ganhos quanto no modo
de desfrutar deles, nada mais que o renascimento do lumpemproletariado nas camadas mais
altas da sociedade burguesa.
E as faces no dominantes da burguesia francesa bradaram: Corrupo!. O povo
bradou: bas les grands voleurs! bas les assassins! [Abaixo os grandes ladres! Abaixo os
assassinos!], quando, no ano de 1847, foram apresentadas publicamente, em um dos palcos
mais sublimes da sociedade burguesa, as mesmas cenas que costumavam levar o
lumpemproletariado aos bordis, aos asilos de pobres e hospcios, perante o juiz, aos bagnos
[crceres] e ao patbulo. A burguesia industrial viu seus interesses em perigo, a pequena
burguesia ficou moralmente indignada, a fantasia popular se revoltou, Paris foi inundada
com panfletos La dynastie Rothschild [A dinastia Rothschild], Les juifs rois de lpoque
[Os judeus, reis da nossa poca] etc. em que o governo da aristocracia

31
financeira foi denunciado e estigmatizado com maior ou menor espirituosidade.
Rien pour la gloire! [N ada por glria!] A glria no traz nada! La paix partout et toujours!
[A paz em toda parte e sempre!] A guerra pressiona a cotao dos que tm trs ou quatro
por cento! foi isso que a Frana dos judeus da bolsa escreveu em suas bandeiras. S ua
poltica externa perdeuse, em consequncia, em uma srie de insultos ao sentimento
nacionalista francs, que se revoltou com veemncia ainda maior quando se consumou o
roubo Polnia com a anexao da Cracvia pela ustria e quando, na guerra civil sua
[Sonderbundskrieg], Guizot tomou ativamente o partido da S anta Aliana. A vitria dos
liberais suos nessa guerra fictcia elevou a autoestima da oposio burguesa na Frana, o
levante sangrento do povo em Palermo teve o efeito de um choque eltrico sobre a massa
popular paralisada e despertou suas grandes memrias e paixes revolucionriasb.
Por fim, a exploso do descontentamento geral foi acelerada, os nimos se acirraram para
a revolta em virtude de dois acontecimentos econmicos mundiais.
A doena da batata inglesa e as quebras de safra de 1845 e 1846 aumentaram a intensidade
da efervescncia entre o povo. A carestia de 1847 provocou conflitos sangrentos, tanto na
Frana quanto no resto do continente. Em contraste com as orgias despudoradas da
aristocracia financeira a luta do povo pelos gneros primrios de subsistncia! Em
Buzanais, revoltosos famintos sendo executados4, em Paris escrocs [escroques]
empanturrados livrandose dos tribunais com o apoio da famlia real!
O segundo grande evento econmico que acelerou a irrupo da revoluo foi uma crise
geral do comrcio e da indstria na I nglaterra; anunciada j no outono de 1845 pela derrota
macia dos especuladores nas aes ferrovirias, adiada durante o ano de 1846 por uma
srie de pontos incidentais, como a revogao iminente da taxao dos gros, ela acabou
estourando no outono de 1847 na bancarrota dos grandes comerciantes de mercadorias
colonialistas de Londres, seguida de imediato pela falncia dos bancos provinciais e pelo
fechamento das fbricas nos distritos industriais ingleses. A repercusso dessa crise sobre o
continente ainda no havia se esgotado quando irrompeu a Revoluo de Fevereiro.
A devastao do comrcio e da indstria pela epidemia econmica tornou a tirania da
aristocracia financeira ainda mais insuportvel. Em toda a Frana, a burguesia oposicionista
fez uma campanha festiva a favor de uma reforma eleitoral, visando conquistar para ela a
maioria nas cmaras e derrubar o ministrio da bolsa. Em Paris, a crise industrial ainda
gerou a consequncia especfica de jogar no mercado interno uma massa de fabricantes e
grandes comerciantes que, nas circunstncias dadas, no conseguiam mais fazer negcios
no mercado externo. Eles edificaram grandes tablissements

32
[estabelecimentos], cuja concorrncia levou uma massa de piciers [merceeiros, vendeiros]
e boutiquiers [pequenos lojistas] runa. D a a grande quantidade de falidos nessa parcela
da burguesia parisiense, da a sua ao revolucionria em fevereiro. sabido que Guizot e
as cmaras responderam s propostas de reforma com um desafio que no deixava margem
dvida, que L us Filipe decidiu, tarde demais, instituir um ministrio B arrot, que se
produziu o combate entre o povo e o exrcito, que o exrcito foi desarmado devido atitude
passiva da Guarda Nacional, que a monarquia de julho foi forada a ceder seu lugar a um
governo provisrio.
O governo provisrio, erigido sobre as barricadas de fevereiro, necessariamente refletiu em
sua composio os diversos partidos entre os quais se dividiu a vitria. Ele nada podia ser
alm de um compromisso entre as muitas classes que haviam se unido para derrubar o trono
de julho; seus interesses, no entanto, contrapunhamse hostilmente. A maioria desse
governo era composta de representantes da burguesia. A pequena burguesia republicana
era representada por LedruRollin e Flocon, a burguesi republicana, pelo pessoal do
National, a oposio dinstica, por Crmieux, D upont de lEure etc. A classe operria tinha
apenas dois representantes, Louis Blanc e Albert. Po fim, L amartine no representava
nenhum interesse real, nenhuma classe determinada no governo provisrio; ele era a
prpria Revoluo de Fevereiro, a sublevao conjunta com suas iluses, sua poesia, seu
contedo imaginrio e sua fraseologia. De resto, o portavoz da Revoluo de Fevereiro,
tanto por seu posicionamento quanto por seus pontos de vista, fazia parte da burguesia.
Enquanto Paris domina a Frana em decorrncia da centralizao poltica, so os
trabalhadores que, em momentos de terremoto revolucionrio, dominam Paris. O primeiro
sinal de vida do governo provisrio foi a tentativa de subtrairse a essa imponente
influncia por meio de um apelo dirigido pela Paris embriagada Frana sbria. L amartine
negou aos que lutaram nas barricadas o direito de proclamar a repblica, pois isso
competiria unicamente maior parte dos franceses; seria preciso aguardar que depusessem
seu voto; o proletariado parisiense no deveria manchar a sua vitria com uma usurpao.
A burguesia permitia ao proletariado uma nica usurpao a da luta.
Ao meiodia de 25 de fevereiro, a repblica ainda no havia sido proclamada; em
contrapartida, todos os ministrios j haviam sido distribudos entre os elementos
burgueses do governo provisrio e entre os generais, banqueiros e advogados do National.
D essa vez, porm, os trabalhadores estavam decididos a no tolerar uma escamotagem
parecida com a de julho de 1830. Eles estavam dispostos a retomar a luta e impor a
repblica pela fora das armas. Foi com essa mensagem que Raspail se dirigiu ao Htel de
Ville: em nome do proletariado parisiense, ele ordenou ao governo provisrio que

33
proclamasse a repblica; se essa ordem do povo no se cumprisse dentro de no mximo
duas horas, ele retornaria frente de 200 mil homens. Os cadveres dos que tombaram
tinham acabado de esfriar, as barricadas ainda no haviam sido retiradas, os trabalhadores
no haviam sido desarmados e a nica fora que se poderia contrapor a eles era a Guarda
Nacional. D iante dessas circunstncias sumiram de repente o argumentos que alegavam
razes de Estado e os escrpulos de conscincia jurdicos do governo provisrio. O prazo de
duas horas ainda no havia transcorrido e todos os muros de Paris j ostentavam as
gigantescas palavras histricas: Rpublique franais! Libert Egalit, Fraternit! [Repblica
francesa! Liberdade, Igualdade, Fraternidade!].
A proclamao da repblica com base no sufrgio universal apagou at mesmo a
lembrana dos propsitos e motivos limitados que haviam feito a burguesia correr para a
Revoluo de Fevereiro. Em lugar das poucas faces da burguesia, de repente todas a
classes da sociedade francesa foram lanadas para dentro da esfera do poder poltico,
foradas a abandonar os camarotes, o parterre [as plateias] e as galerias e desempenhar
pessoalmente seu papel no palco revolucionrio! J unto com o reinado constitucional
desapareceu inclusive a aparncia de um poder de Estado arbitrariamente contraposto
sociedade burguesa, levando com ela toda a srie de lutas secundrias que esse pseudopoder
provoca!
Ao ditar a repblica ao governo provisrio e, por meio do governo provisrio, a toda a
Frana, o proletariado ocupou imediatamente o primeiro plano como partido autnomo,
mas, ao mesmo tempo, desafiou toda a Frana burguesa a se unir contra ele. O que ele
conquistou foi somente o terreno para travar a luta por sua emancipao revolucionria, mas
de modo algum a prpria emancipao.
Antes disso, a primeira medida que a repblica de fevereiro teve de tomar foi consumar
o domnio da burguesia, permitindo que todas as classes proprietrias ingressassem ao lado da
aristocracia financeira na esfera do poder poltico. A maioria dos grandes proprietrios de
terras, os legitimistas5, foi emancipada da nulidade poltica a que a monarquia de julho a
havia condenado. No foi por nada que a Gazette de France agitou junto com os jornais
oposicionistas, no foi por nada que La Rochejaquelein tomou o partido da revoluo na
sesso da C mara dos D eputados de 24 fevereiro. Mediante sufrgio universal, os
proprietrios nominais, que compem a maioria dos franceses, os agricultores, foram
institudos como juzes sobre o destino da Frana. Por fim, a repblica de fevereiro fez com
que a dominao dos burgueses aparecesse em sua forma pura, ao derrubar a coroa atrs da
qual se escondia o capital.
Assim como os trabalhadores haviam conquistado pela luta a monarquia burguesa nas
jornadas de julho, eles conquistaram, nas jornadas de fevereiro, a repblica burguesa. Assim
como a monarquia de julho fora obrigada a se anunciar como uma monarquia,

34
rodeada de instituies republicanas, a repblica de fevereiro foi forada a se anunciar como
uma repblica, rodeada de instituies sociais. O proletariado parisiense imps tambm essa
concesso.
Marche, um operrio, ditou o decreto em que o governo provisrio recmconstitudo se
comprometia a assegurar a existncia dos trabalhadores mediante trabalho, a providenciar
emprego para todos os cidados etc. E quando, poucos dias depois, ele esqueceu seu
compromisso, parecendo tlo perdido de vista, uma massa de 20 mil trabalhadores
marchou at o Htel de Ville bradando: Organizao do trabalho! Criao de um ministrio
prprio do trabalho!. De modo relutante e aps longos debates, o governo provisrio
nomeou uma comisso especial permanente, encarregada de descobrir os meios para o
melhoramento das classes trabalhadoras! Essa comisso foi composta de delegados das
guildas dos artesos de Paris e presidida por Louis Blanc e Albert. O Palcio do L
uxemburgo lhes foi designado como local de reunies. Assim, os representantes da classe
operria foram banidos da sede do governo provisrio, a sua poro burguesa manteve o
poder real do Estado e as rdeas da administrao exclusivamente em suas mos e, ao lado
dos ministrios das finanas, do comrcio, dos servios pblicos, ao lado do banco e da
bolsa, levantouse uma sinagoga socialista, cujos sumos sacerdotes, Louis Blanc e Albert,
estavam incumbidos de descobrir a terra prometida, anunciar o novo evangelho e dar
trabalho ao proletariado parisiense. D iferentemente de qualquer poder estatal profano,
eles no dispunham de nenhum oramento, de nenhum poder executivo. Esperavase que
eles derrubassem as colunas de sustentao da sociedade burguesa a cabeadas. Enquanto o
L uxemburgo buscava a pedra filosofal, no Htel de Ville se cunhava a moeda corrente.
Contudo, na medida em que as reivindicaes do proletariado parisiense extrapolassem a
repblica burguesa, elas no poderiam mesmo ter seno a existncia nebulosa do
Luxemburgo.
Os trabalhadores haviam feito a Revoluo de Fevereiro junto com a burguesia, ma
procuraram impor seus interesses ao lado da burguesia, assim como haviam instalado, no
prprio governo provisrio, um trabalhador ao lado da maioria burguesa. Organizao do
trabalho! S im, mas o trabalho assalariado a organizao burguesa j existente do trabalho. S
em ela, no h capital, no h burguesia, no h sociedade burguesa. Um ministrio prprio do
trabalho! S im, mas os ministrios das finanas, do comrcio e dos servios pblicos j no so
os ministrios burgueses do trabalho? E, posto ao lado destes, um ministrio do trabalho
proletrio s poderia ser um ministrio da impotncia, um ministrio dos desejos piedosos,
uma comisso do L uxemburgo. A ssim como os trabalhadores acreditavam poder se
emancipar paralelamente burguesia, eles acharam que podiam realizar a revoluo
proletria parte das demais naes burguesas,

35
confinados dentro das paredes nacionais da Frana. Porm, as relaes de produo
francesas so condicionadas pelo comrcio exterior da Frana, por sua posio no mercado
mundial e pelos seus limites; como poderia a Frana romplos sem uma guerra
revolucionria que atingisse o dspota do mercado mundial, a Inglaterra?
Uma classe na qual os interesses revolucionrios da sociedade se concentram encontra,
no momento em que ascende, diretamente em sua prpria condio, o contedo e o
material de sua atividade revolucionria: abater inimigos e adotar as medidas exigidas pela
necessidade da luta; so as consequncias de seus prprios feitos que a impulsionam a
prosseguir. Ela no faz investigaes tericas sobre a tarefa que lhe cabe. Contudo, a classe
operria francesa ainda no tinha chegado a esse ponto; ela ainda era incapaz de realizar a
sua prpria revoluo.
O desenvolvimento do proletariado industrial, de modo geral, condicionado pelo
desenvolvimento da burguesia industrial. sob o domnio desta que ele consegue estender
sua existncia ao plano nacional, tornandose capaz de conferir sua revoluo uma
amplitude nacional, conseguindo criar os modernos meios de produo, cada um deles
servindo de meio para a sua libertao revolucionria. esse domnio que arranca a
sociedade feudal pelas suas razes materiais e nivela o terreno, no qual unicamente se torna
possvel uma revoluo proletria. A indstria francesa possui um nvel mais elevado de
formao, e a burguesia francesa apresenta um desenvolvimento mais revolucionrio do
que a do restante do continente. Mas a Revoluo de Fevereiro no fo dirigida diretamente
contra a aristocracia financeira? Esse fato demonstrou que no era a burguesia industrial
que dominava a Frana. A burguesia industrial pode apenas dominar onde a indstria
moderna confere a todas as relaes de propriedade a forma que lhe corresponde, e a
indstria s capaz de obter esse poder onde ela tiver conquistado o mercado mundial,
porque as fronteiras nacionais no comportam o seu desenvolvimento. Mas a indstria da
Frana, em grande parte, s consegue levar a melhor, inclusive no mercado nacional,
mediante um sistema proibitivo mais ou menos modificado. Em consequncia, enquanto o
proletariado francs, no momento da revoluo, possua um poder e uma influncia de fato
em Paris, que o incitaram a uma acometida que foi alm dos seus recursos, no restante da
Frana ele se encontra comprimido em alguns centros industriais isolados e dispersos,
quase desaparecendo entre a maioria de agricultores e pequenoburgueses. A luta contra o
capital em sua forma moderna e desenvolvida ou seja, em seu aspecto principal, que a
luta do trabalhador industrial assalariado contra o burgus industrial constituiu um fato
parcial na Frana; ela tinha menos condies ainda de representar o contedo nacional da
revoluo depois das jornadas de fevereiro, visto que a luta contra os modos secundrios de
explorao pelo capital, do agricultor contra o agiota e a hipoteca, do

36
pequenoburgus contra o grande comerciante, o banqueiro e o fabricante, em suma, contra
a bancarrota, ainda se apresentava no envoltrio da sublevao geral contra a aristocracia
financeira. Nada mais fcil de explicar, portanto, do que o fato de o proletariado parisiense
ter procurado impor o seu interesse paralelamente ao interesse burgus, em vez de
legitimlo como o interesse revolucionrio da prpria sociedade; nada mais fcil de explicar
do que o fato de ele ter baixado a bandeira vermelha diante da tricolor6. Os trabalhadores
franceses no puderam dar nenhum passo adiante, no puderam tocar em um cabelo sequer
da ordem burguesa enquanto o curso da revoluo no obrigou a massa da nao que se
encontrava entre o proletariado e a burguesia, os agricultores e pequenoburgueses,
revoltados contra essa ordem, contra a dominao do capital, a se unirem aos proletrios
como sua linha de frente na batalha. Os trabalhadores s puderam obter essa vitria
pagando o preo da derrota de junho7.
comisso do L uxemburgo, a essa criao do trabalhador parisiense, resta o mrito de
ter revelado, de cima de uma tribuna europeia, o segredo da revoluo do sculo XI X a
emancipao do proletariado. O Moniteur enrubesceu quando teve de propagar oficialmente os
delrios incontidos que at aquele momento haviam jazido nos escritos apcrifos dos
socialistas e s de tempos em tempos haviam reverberado nos ouvidos da burguesia como
sagas remotas, meio terrveis, meio ridculas. S urpresa, a E uropa se levantou de um pulo
de sua semissonolncia burguesa. Na ideia dos proletrios, portanto, que confundiam a
aristocracia financeira com a burguesia em geral; na fantasia dos homens de bem
republicanos, que negavam inclusive a existncia das classes ou, no mximo, admitiamnas
como consequncia da monarquia constitucional; na fraseologia hipcrita das faces
burguesas at ali excludas do domnio, o domnio da burguesia fora eliminado com a
introduo da repblica. Naquela hora, todos os monarquistas se transformaram em
republicanos e todos os milionrios de Paris em trabalhadores. A fraseologia que
correspondeu a essa eliminao imaginria das relaes de classe foi a da fraternit, a
confraternizao e fraternidade universal. Uma abstrao cmoda dos antagonismos de
classe, uma nivelao sentimental dos interesses de classe contraditrios, uma exaltao
delirante acima da luta de classes, a fraternit: essa foi a palavrachave propriamente dita da
Revoluo de Fevereiro. As classes estavam divididas por um simples malentendido e L
amartine batizou o governo provisrio no dia 24 de fevereiro de: un gouvernement qui
suspende ce malentendu terrible qui existe entre les dirent classes [um governo que
suspende esse terrvel malentendido que existe entre as diferentes classes]. O proletariado
parisiense se deleitou nesse xtase benevolente da fraternidade.
O governo provisrio, por sua vez, tendo sido forado a proclamar a repblica, fez de
tudo para se tornar aceitvel burguesia e s provncias. Os sangrentos atos de terror da

37
primeira Repblica francesa foram desautorizados pela revogao da pena de morte para
crimes polticos, a imprensa foi liberada para todas as opinies, o exrcito, os tribunais e a
administrao permaneceram, com poucas excees, nas mos de seus antigos dignitrios e
nenhum dos grandes culpados da monarquia de julho foi responsabilizado. Os
republicanos burgueses do National se divertiam trocando os nomes e os trajes monrquicos
pelos da Velha Repblica. Para eles, a repblica nada mais era que um novo traje de gala
para a velha sociedade burguesa. A jovem repblica buscou reconhecimento principalmente
optando por no dar sustos em ningum, mas por viver assustandose ela mesma,
garantindo a sua continuidade e desarmando as foras contrrias por meio de uma frouxa
condescendncia e pela incapacidade de oferecer resistncia. Proclamouse em alto e bom
som para as classes privilegiadas dentro do pas e para as potncias despticas no exterior
que a repblica seria de natureza pacfica. S eu lema seria viver e deixar viver. Ocorreu,
ademais, que, pouco depois da Revoluo de Fevereiro, alemes poloneses, austracos,
hngaros, italianos, todos os povos comearam a se revoltar, cada um conforme a sua
situao imediata. A Rssia, apesar de ter se agitado, e a I nglaterra apesar de intimidada,
ainda no estavam preparadas. A repblica no se defrontava, portanto, com nenhum
inimigo nacional. Portanto, no havia grandiosas implicaes externas a inflamar a energia
para a ao, acelerar o processo revolucionrio, impulsionar o governo provisrio para a
frente ou joglo ao mar. O proletariado parisiense, que via a repblica como sua prpria
criao, naturalmente aclamou cada ato do governo provisrio que lhe facilitasse alcanar
um lugar na sociedade burguesa. Voluntariamente ele se deixou usar por Caussidire para
exercer servios de policiamento, para proteger a propriedade em Paris; da mesma forma,
permitiu que as divergncias salariais entre trabalhadores e mestres fossem dirimidas por
Louis Blanc. S eupoint dhonneur [questo de honra] era manter a honra burguesa da
repblica intocada aos olhos da Europa.
A repblica no encontrou resistncia, nem de fora, nem de dentro. I sso a desarmou S
ua tarefa deixou de ser a de conferir um formato revolucionrio ao mundo e passou a ser
to somente a de adaptarse s relaes e condies da sociedade burguesa. E no h
testemunho mais eloquente do fanatismo com que o governo provisrio se dedicou a essa
tarefa do que as medidas financeiras que tomou.
O crdito pblico e o crdito privado naturalmente estavam abalados. O crdito pblico
baseavase na confiana de que o Estado se deixaria explorar pelos judeus das finanas.
Porm, o velho Estado tinha desaparecido, e a revoluo havia se dirigido sobretudo contra a
aristocracia financeira. As repercusses da ltima crise comercial europeia ainda no haviam
cessado: ainda se sucediam as bancarrotas.
O crdito privado se encontrava, portanto, paralisado, a circulao emperrada e a produo
parada antes da irrupo da Revoluo de Fevereiro. A crise revolucionria

38
intensificou a crise comercial. E se o crdito privado se baseava na confiana de que a
produo burguesa em toda a magnitude de suas relaes, ou seja, de que a ordem
burguesa est intocada e intocvel, qual seria o efeito de uma revoluo que questionava
a base da produo burguesa, a escravido econmica do proletariado, que levantava diante
dos olhos da bolsa a esfinge do L uxemburgo? O levante do proletariado significa a
eliminao do crdito burgus, pois a eliminao da produo burguesa e sua ordem. O
crdito pblico e o crdito privado so o termmetro econmico que permite medir a
intensidade de uma revoluo. Na mesma proporo em que aqueles caem, sobem o ardor e a
fecundidade da revoluo.
O governo provisrio visava despir a repblica de sua aparncia antiburguesa. Em
consequncia, ela teve de forosamente garantir sobretudo o valor de troca dessa nova forma
de Estado, garantir a sua cotao na bolsa. Restabelecida a cotao da repblica na bolsa,
necessariamente voltou a crescer a oferta de crdito privado.
Para eliminar at mesmo a suspeita de que no quisesse ou no pudesse honrar os
compromissos assumidos da monarquia, para conferir credibilidade moral burguesa e
solvncia da repblica, o governo provisrio recorreu a uma bravata to indigna quanto
infantil. Antes do prazo legal para o pagamento, ele pagou aos credores do Estado os juros
sobre os 5%, 4,5% e 4% [das obrigaes]. O aplomb burgus, a autoconfiana dos capitalistas,
despertou subitamente quando se deram conta da pressa angustiada com que se tentava
comprar sua confiana.
claro que a manobra da encenao no fez com que as dificuldades financeiras do
governo provisrio diminussem, j que o privou do dinheiro vivo que tinha de reserva. No
havia como esconder por mais tempo o apuro financeiro, e os pequenoburgueses, serviais e
trabalhadores tiveram de arcar com o custo da bela surpresa que havia sido feita aos credores
do Estado.
A s cadernetas de poupana com valores acima de cem francos foram declaradas
irresgatveis em dinheiro. As somas depositadas nas caixas econmicas foram confiscadas
e transformadas por decreto em dvida pblica irresgatvel. I sso fez com que o
pequenoburgus, que de qualquer modo j estava no aperto, ficasse enfurecido com a
repblica. Ao receber ttulos de dvida do Estado em lugar de sua caderneta de poupana,
ele foi forado a recorrer bolsa para vendlos e, assim, a se entregar diretamente nas
mos dos judeus da bolsa, contra os quais ele havia feito a Revoluo de Fevereiro.
A aristocracia financeira, que dominara sob a monarquia de julho, dispunha de uma alta
igreja: o banco. Assim como a bolsa rege o crdito pblico, o banco rege o crdito comercial.

39
Vendo no s o seu domnio, mas tambm a sua existncia ameaados diretamente pela
Revoluo de Fevereiro, o banco procurou logo desacreditar a repblica generalizando a falta
de crdito. De repente, ele negou crdito aos banqueiros, aos fabricantes e aos comerciantes.
Essa manobra, na medida em que no provocou uma contrarrevoluo imediata, voltouse
necessariamente contra o prprio banco. Os capitalistas retiraram o dinheiro que haviam
depositado nas caixasfortes. A queles que possuam notas bancrias correram ao caixa para
troclas por ouro e prata.
S em qualquer interveno violenta, pela via legal, o governo provisrio poderia ter
levado o banco bancarrota; s o que precisava fazer era comportarse passivamente e
abandonlo sua prpria sorte. A bancarrota do banco teria sido o dilvio que, em um piscar
de olhos, varreria do territrio francs a aristocracia financeira, a inimiga mais poderosa e
perigosa da repblica, e o pedestal dourado da monarquia de julho. E, uma vez que o banco
fosse bancarrota, a prpria burguesia teria de encarar a criao de um banco nacional por
parte do governo e a sujeio do crdito nacional ao controle da nao como ltima tentativa
desesperada de salvao.
Em contraposio, o governo provisrio estabeleceu uma cotao compulsria para as notas
bancrias. E fez mais. Ele transformou todos os bancos provinciais em filiais do Banque de
France [Banco da Frana], permitindo que este jogasse a sua teia sobre toda a Frana. Mais
tarde, ele lhe hipotecou asflorestas do Estado como garantia para um emprstimo que contrara
junto a ele. Assim, a Revoluo de Fevereiro consolidou e ampliou diretamente a bancocracia
que deveria derrubar.
Entrementes o governo provisrio se curvava sob o pesadelo de um dficit crescente. Em
vo ele mendigou sacrifcios patriticos. S os trabalhadores lhe jogavam esmolas Era
preciso lanar mo de um recurso heroico: a decretao de um novo imposto. Mas cobrar
imposto de quem? D os lobos da bolsa, dos reis dos bancos, dos credores do Estado, dos
rentistas ou dos industriais? I sso no seria o meio mais adequado de fazer a repblica cair
nas boas graas da burguesia. I sso significaria pr o crdito do Estado e o crdito comercial
em risco de um lado, enquanto do outro se procurava preservlo custa de tantos
sacrifcios e humilhaes. Mas algum teria de arcar com as consequncias desses atos. Q
uem seria sacrificado pelo crdito burgus? Jacques le bonhomme8, o agricultor.
O governo provisrio decretou um aumento dos quatro impostos diretos na ordem de 45
cntimos por franco. O proletariado parisiense caiu no conto da imprensa governista de que
o imposto recairia preferencialmente sobre a grande propriedade de terras, sobre os donos
do bilho outorgado pela Restaurao9. Na verdade, porm, ele atingiu sobretudo a classe
camponesa, isto , a maioria do povo francs. Esta teve de arcar com os custos da Revoluo de
Fevereiro; foi dela que a contrarrevoluo obteve a parte principal do

40
seu material. O imposto dos 45 cntimos representou uma questo de sobrevivncia para o
agricultor francs; ele fez disso uma questo de sobrevivncia da repblica. Para o agricultor
francs, a repblica era, a partir daquele momento, o imposto dos 45 cntimos, e ele
vislumbrou, no proletariado parisiense, o esbanjador que se enriquecia mais s suas custas.
Ao passo que a Revoluo de 1789 comeou livrando os agricultores das cargas
tributrias feudais, a Revoluo de 1848, para no pr o capital em risco e manter em marcha
a mquina do seu Estado, anunciouse populao do campo com um novo imposto.
O governo provisrio dispunha de um nico meio para eliminar todas essas
inconvenincias e jogar o Estado para fora dos seus velhos trilhos: declarar a bancarrota do
Estado. Ainda nos lembramos que LedruRollin posteriormente, na Assembleia Nacional
declamou a indignao virtuosa com que tinha rejeitado essa proposta descabida do judeu
da bolsa Fould, o ento ministro das finanas da Frana. Fould lhe havia oferecido a ma
da rvore do conhecimento.
Ao reconhecer as promissrias que a velha sociedade burguesa havia emitido contra o
Estado, o governo provisrio se entregou em suas mos. Ele passou a ser o devedo
pressionado pela sociedade burguesa, em vez de se defrontar com ela como credor
ameaador que estava fazendo a cobrana revolucionria do pagamento das dvidas de
muitos anos. Ele teve de reforar as relaes burguesas cambaleantes para honrar
compromissos que s podem ser cumpridos dentro dessas relaes. O crdito havia se
transformado em condio de sobrevivncia, e as concesses ao proletariado, as promessas
que lhe haviam sido feitas, equivaliam em nmero aos grilhes que tinham de ser
despedaados. A emancipao dos trabalhadores mesmo como mera fraseologia se
transformou em um perigo insustentvel para a nova repblica, pois ela representava um
protesto constante contra a instaurao do crdito que estava baseado no reconhecimento
sereno e desanuviado das relaes econmicas de classe existentes. Era preciso, portanto,
acabar com os trabalhadores.
A Revoluo de Fevereiro expulsara o exrcito de Paris. A Guarda Nacional, isto ,
burguesia em seus diversos matizes, constitua a nica fora presente. S que ela no se
julgava capaz de enfrentar o proletariado. Alm disso, fora obrigada, ainda que depois da
mais tenaz resistncia, alegando centenas de impedimentos diferentes, a abrir gradativa e
fracionadamente suas fileiras e a permitir o ingresso de proletrios armados. D iante disso,
s restou uma sada: contrapor uma parcela dos proletrios outra.
Com essa finalidade o governo provisrio instituiu os 24 batalhes da Guarda Mvel10,
cada um composto de mil homens recrutados entre os jovens de quinze a vinte anos,

41
oriundos, em grande parte, do lumpemproletariado, que, em todas as grandes cidades,
compunha uma massa que se distinguia claramente do proletariado industrial e na qual
eram recrutados ladres e criminosos de todo tipo, que viviam das sobras da sociedade,
gente sem trabalho fixo, vadios, gens sans feu et sans aveu [gente sem teto], distinguindo se
de acordo com o nvel de educao da nao qual pertenciam, mas nunca renegando seu
carter lazarnico; na jovem idade em que o governo provisrio os recrutou, eram
perfeitamente influenciveis, capazes dos maiores herosmos e da mais exaltada abnegao,
bem como do mais ordinrio banditismo e da mais nojenta venalidade. O governo
provisrio lhes pagava um franco e cinquenta cntimos por dia, isto , ele os comprava. Ele
lhes deu um uniforme prprio, isto , diferenciouos exteriormente da blusa [usada pelos
trabalhadores]. Em parte, designouos como lderes oficiais do exrcito permanente, em
parte eles prprios elegeram jovens filhos de burgueses, cujas fanfarrices a respeito de
morrer pela ptria e de entregarse pela repblica cativavam os demais.
D esse modo, o proletariado parisiense passou a defrontarse com um exrcito de 24 mil
homens intrpidos no pleno vigor de sua juventude, recrutados do seu prprio meio. Ele
gritava Vivat! Guarda Mvel em suas marchas por Paris. Ele reconheceu neles a su frente
de batalha nas barricadas. Ele os via como a guarda proletria em contraposio Guarda
Nacional burguesa. Seu equvoco era perdovel.
Paralelamente Guarda Mvel, o governo decidiu juntar em torno de si um exrcito de
trabalhadores da indstria. Centenas de milhares de trabalhadores postos na rua pela crise
e pela revoluo foram alistados pelo ministro Marie nos assim chamados Atelis
Nacionais11. Atrs desse pomposo nome se escondia nada mais do que a utilizao dos
trabalhadores para a realizao de tarefas enfadonhas, montonas e improdutivas de
remoo de terra por um salrio de 23 sous. Workhouses [asilos de pobres] ingleses ao ar livre
nada mais do que isso eram esses Atelis Nacionais. O governo provisrio pensou ter
formado com eles um segundo exrcito proletrio contra os prprios trabalhadores. D essa vez foi
a burguesia que se equivocou com os Atelis Nacionais, assim como os trabalhadores
haviam se equivocado com a Guarda Mvel. Ela acabara de criar um exrcito para a revolta.
Porm, um propsito havia sido alcanado.
Atelis Nacionais esse era o nome das oficinas populares pregadas por Louis Blanc no
L uxemburgo. Os atelis de Marie, concebidos emcontraposio direta aos de L
uxemburgo, mas designados pelo mesmo nome, deram ocasio a uma intriga de erros digna
da comdia dos servosc espanhola. O prprio governo provisrio divulgou s escondidas o
boato de que esses Atelis Nacionais seriam uma inveno de Louis Blanc e isso tinha
certa credibilidade pelo fato de Louis Blanc, o profeta dos Atelis Nacionais

42
ser membro do governo provisrio. E nessa confuso meio ingnua, meio intencional da
burguesia parisiense, na opinio artificialmente suprida da Frana e da E uropa, essas
workhouses constituam a primeira concretizao do socialismo, que com elas foi exposto
execrao pblica.
No por seu contedo, mas por sua designao, esses Atelis Nacionais constituam o
protesto corporificado do proletariado contra a indstria burguesa, o crdito burgus e a
repblica burguesa. S obre eles se avolumou, portanto, todo o dio da burguesia. Ao
mesmo tempo, ela identificou neles o ponto contra o qual poderia dirigir o seu ataque,
assim que tivesse fora suficiente para romper abertamente com a Revoluo de Fevereiro.
Todo o malestar, toda a m vontade dospequenoburgueses voltaramse concomitantemente
contra esses Atelis Nacionais, que se tornaram o alvo comum. Furiosos, eles calculavam as
somas engolidas por esses ladres diurnos proletrios, enquanto a sua prpria situao
ficava a cada dia mais intolervel. Uma penso pblica por um trabalho de faz de conta! I
sso o socialismo!, resmungavam de si para si. Os Atelis Nacionais, as declamaes
ostensivas do L uxemburgo, as marchas dos trabalhadores por Paris: nisso tudo eles
identificavam a razo de sua misria. E ningum se fanatizava contra as supostas
maquinaes dos comunistas mais do que o pequeno burgus que pairava
irremediavelmente sobre o abismo da bancarrota.
Assim, na briga iminente entre a burguesia e o proletariado, todas as vantagens, todos
os postos decisivos e os estratos mdios da sociedade j se encontravam nas mos da
burguesia, ao mesmo tempo que as ondas da Revoluo de Fevereiro arrebentavam
fortemente sobre todo o continente e cada nova postagem trazia um novo boletim da
revoluo, ora da I tlia, ora da Alemanha, ora das mais longnquas regies do sudeste da E
uropa, mantendo em alta o frenesi geral da populao, trazendolhe o atestado permanente
de uma vitria que ela j tinha jogado fora.
Nos dias 17 de maro e 16 de abril, ocorreram as primeiras escaramuas da grande luta de
classes que a repblica burguesa abrigava sob suas asas.
O dia 17 de maro revelou a situao ambgua do proletariado, que no lhe permitia partir
para uma ao mais resoluta. Originalmente, a sua ao demonstrativa visou colocar o
governo provisrio de volta nos trilhos da revoluo, conseguir, dependendo das
circunstncias, a excluso de seus membros burgueses e forar o adiamento das eleies
para a Assembleia Nacional e a Guarda Nacional. Porm, no dia 16 de maro, burguesia,
representada pela Guarda Nacional, fez uma demonstrao hostil ao governo provisrio.
Aos gritos de bas LedruRollin! [Abaixo LedruRollin!], ela convergiu par o Htel de
Ville. Com isso, no dia 17 de maro, o povo foi obrigado a bradar: Viva Ledru Rollin! Viva o
governo provisrio!. Ele foi obrigado a tomar partidocontra a cidadania e a favor da
repblica burguesa, que lhe parecia estar sendo questionada. O dia 17 de

43
maro se desmanchou em uma cena melodramtica e, embora o proletariado parisiense uma
vez mais tenha dado nesse dia uma mostra de sua tremenda fora, a burguesia dentro e fora
do governo provisrio se mostrou tanto mais decidida a quebrla.
O dia 16 de abril foi um malentendido armado pelo governo provisrio em conluio com a
burguesia. Os trabalhadores haviam se reunido em grande nmero no C ampo de Mart e
no Hipdromo para preparar as suas eleies para o estadomaior da Guarda Nacional De
repente se espalhou por toda a cidade de Paris, de uma extremidade outra, com a rapidez
de um raio, o boato de que os trabalhadores teriam se reunido em armas no C ampo de
Marte para, sob a liderana de Louis Blanc, Blanqui, C abet e Raspail, march contra o
Htel de Ville, derrubar o governo provisrio e proclamar um governo comunista.
Uma mobilizao geral foi convocada LedruRollin, Marrast e Lamartin disputaram mais
tarde a honra pela iniciativa e em questo de uma hora 100 mil homens estavam em
armas, todos os pontos do Htel de Ville haviam sido ocupados por integrantes da Guarda
Nacional, o brado: A baixo os comunistas! Abaixo Louis Blanc Blanqui, Raspail, C abet!
retumbou por toda Paris e o governo provisrio fo reverenciado por um semnmero de
comitivas, todas dispostas a salvar a ptria e a sociedade. Q uando os trabalhadores, por fim,
apareceram diante do Htel de Ville para entregar ao governo provisrio uma coleta
patritica que haviam reunido no C ampo de Marte, tomaram conhecimento, estupefatos,
de que a Paris burguesa havia derrotado a sua sombra em um combate simulado e
cuidadosamente arquitetado. O terrvel atentado de 16 de abril forneceu o pretexto para
convocar o exrcito de volta a Paris o nico propsito da comdia toscamente encenada e
para as demonstraes federalistas reacionrias das provncias.
No dia 4 de maio, reuniuse a Assembleia Nacional resultante das eleies gerais diretas. O
sufrgio universal no possua o poder mgico que os republicanos da velha estirpe lhe
haviam atribudo. Eles vislumbravam em toda a Frana, ao menos na maioria dos franceses,
citoyens [cidados] com os mesmos interesses, com a mesma noo das coisas etc. Esse era o
seu culto ao povo. Em lugar do seu povo imaginrio, as eleies trouxeram luz do dia o povo
real, isto , representantes das diversas classes em que ele se desmembra. Vimos por que os
agricultores e pequenoburgueses tiveram de votar sob a liderana da burguesia belicista e
dos grandes latifundirios fanticos pela restaurao. Porm, mesmo que o sufrgio
universal no fosse a varinha de condo milagrosa, como era tida pelos homens de bem
republicanos, ele possua o mrito incomparavelmente mais elevado de desencadear a luta
de classes, de fazer com que os diversos estratos mdios da sociedade burguesa
vivenciassem rapidamente suas iluses e frustraes, de arremessar todas as faces da
classe exploradora de um s golpe no cenrio pblico e de arrancarlhes, assim, a mscara
fraudulenta, ao passo que a monarquia, com o seu

44
sistema censitrio, fazia com que somente certas faces da burguesia se comprometessem,
mantendo as demais escondidas nos bastidores e envolvendoas com a aura de santidade
de uma oposio comum.
Na Assembleia Nacional Constituinte que se reuniu no dia 4 de maio, osrepublicanos
burgueses, os republicanos do National, eram maioria. Em um primeiro momento, os
legitimistas e os orleanistas12 s ousaram mostrarse sob a mscara do republicanismo
burgus. A luta contra o proletariado s poderia comear a ser travada em nome da
repblica.
A repblica, isto , a repblica reconhecida pelo povo francs, data de 4 de maio e no de
25 de fevereiro; no a repblica que o proletariado parisiense imps ao governo provisrio,
no a repblica com instituies sociais, no o ideal com que sonharam os que lutaram
nas barricadas. A repblica proclamada pela Assembleia Nacional, a nica repblica
legtima, a repblica que no consiste em uma arma revolucionria contra a ordem
burguesa, antes representa a reconstituio poltica desta, a reconsolidao poltica da
sociedade burguesa, em suma: a repblica burguesa. Da tribuna da Assembleia Nacional
retumbou essa afirmao, que repercutiu por toda a imprensa burguesa republicana e
antirrepublicana.
E ns vimos por que a repblica de fevereiro realmente no era nem podia ser nada alm
de uma repblica burguesa, mas tambm vimos que o governo provisrio fora obrigado, sob
a presso direta do proletariado, a proclamla como uma repblica com instituies sociais,
vimos que o proletariado parisiense ainda no foi capaz de ir alm da repblica burguesa, a
no ser em sua ideia, em sua imaginao, vimos que ele, em toda parte, esteve a servio dela
quando se tratava de agir efetivamente, vimos que as promessas que lhe foram feitas se
transformaram em perigo intolervel para a nova repblica, que todo o processo vital do
governo provisrio se resumiu em uma luta constante contra as reivindicaes do
proletariado.
Na A ssembleia Nacional, toda a Frana se assentou para julgar o proletariad
parisiense. A Assembleia Nacional rompeu imediatamente com as iluses sociais da
Revoluo de Fevereiro, proclamando rotundamente arepblica burguesa, nada alm da
repblica burguesa. Ela excluiu imediatamente da Comisso E xecutiva por ela nomead os
representantes do proletariado: Louis Blanc e Albert rejeitaram a proposta de um
ministrio especial do trabalho, acolhendo com aplauso estrondoso a declarao do
ministro Trlat, S o que falta fazer ainda reconduzir o trabalho s suas antigas condies.
Mas tudo isso ainda no foi suficiente. A Revoluo de Fevereiro foi ganha pela lut dos
trabalhadores com o apoio passivo da burguesia. Os proletrios se consideraram com

45
razo os vitoriosos do ms de fevereiro e fizeram as reivindicaes altivas de quem obteve
a vitria. Eles precisavam ser vencidos nas ruas; era preciso mostrarlhes que seriam
derrotados assim que deixassem de lutar com a burguesia e passassem a lutar contra a
burguesia. Assim como a repblica de fevereiro com suas concesses socialistas exigira uma
batalha do proletariado unido com a burguesia contra o reinado, uma segunda batalha se
fazia necessria para divorciar a repblica das concesses socialistas, para talhar a repblica
burguesa oficialmente como dominante. A burguesia foi obrigada a contestar as exigncias do
proletariado de armas nas mos. E o verdadeiro local de nascimento da repblica burguesa
no a vitria de fevereiro, a derrota de junho.
O proletariado acelerou a deciso quando, no dia 15 de maio, penetrou na Assembleia
Nacional, procurando, sem xito, reconquistar a sua influncia revolucionria e conseguindo
apenas entregar os seus enrgicos lderes aos carcereiros da burguesia13. Il faut en finir!
[Essa situao tem de acabar!] Com esse grito a Assembleia Nacional deu entender a sua
resoluo de forar o proletariado para a luta decisiva. A Comisso E xecutiva editou
uma srie de decretos desafiadores, como a proibio de ajuntamentos populares etc. Da
tribuna da Assembleia Nacional Constituinte os trabalhadores foram diretamente
provocados, xingados e ridicularizados. Porm, o ponto de ataque propriamente dito estava
dado, como vimos, nos Atelis Nacionais. Foi a eles que a Assembleia Constituinte remeteu
imperiosamente a Comisso E xecutiva, que s estav esperando seu prprio plano ser
anunciado como ordem da Assembleia Nacional.
A Comisso E xecutiva comeou a agir dificultando o ingresso nos Atelis Nacionais
transformando o salrio dirio em salrio por unidade de servio e banindo os trabalhadores
que no haviam nascido em Paris para a S ologne, supostamente a fim de realizar trabalhos
de remoo de terra. Esses trabalhos com terra eram apenas uma frmula retrica para
disfarar o seu escorraamento, como anunciavam aos colegas os trabalhadores que
retornavam frustrados. Por fim, no dia 21 de junho foi publicado um decreto no Moniteur que
ordenava a expulso fora de todos os trabalhadores solteiros dos Atelis Nacionais ou o
seu alistamento no exrcito.
No restou alternativa aos trabalhadores: ou morriam de fome ou partiam para a briga.
Eles responderam no dia 22 de junho com a gigantesca insurreio em que foi travada a
primeira grande batalha entre as duas classes que dividem a sociedade moderna. Travouse
a batalha pela preservao ou pela destruio da ordem burguesa. O vu que encobria a
repblica foi rasgado.
Como se sabe, com valentia e genialidade sem par, sem chefes, sem plano comum, sem
meios e em grande parte carecendo de armas, os trabalhadores mantiveram em xeque
durante cinco dias o exrcito, a Guarda Mvel, a Guarda Nacional de Paris e Guarda
Nacional que afluiu da provncia. Como se sabe, a burguesia cobrou a conta do

46
medo mortal que sofreu com brutalidade inaudita, massacrando mais de 3 mil prisioneiros.
Os representantes oficiais da democracia francesa estavam to tomados pela ideologia
republicana que comearam a intuir o significado da batalha de junho s algumas semanas
mais tarde. Eles estavam como que entorpecidos pela fumaa da plvora em que se desfazia
a sua fantstica repblica.
Com a permisso do leitor, descreveremos a impresso imediata que a notcia da derrota
de junho causou sobre ns com as palavras da Neue Rheinische Zeitung [Nova Gazeta
Renana]:
O derradeiro resto oficial da Revoluo de Fevereiro, a Comisso Executiva, desfezse como nvoa diante da seriedade do
acontecimentos. Os fogos de artifcio de Lamartine se transformaram nos foguetes incendirios de Cavaignac. A fraternit, a
fraternidade das classes antagnicas, em que uma explora a outra, a fraternit, proclamada em fevereiro, inscrita com grandes
letras nas fachadas de Paris, em cada priso, em cada caserna, tem como expresso verdadeira, genuna e prosaica a guerra
civil, a guerra civil na sua feio mais terrvel, a guerra do trabalho contra o capital. Essa fraternidade flamejou de todas as
janelas de Paris ao anoitecer do dia 25 de junho, quando a Paris da burguesia se iluminou enquanto a Paris do proletariado
ardia em chamas, se esvaa em sangue e gemia de dor. A fraternidade durou exatamente o mesmo tempo que o interesse da
burguesia esteve irmanado com o interesse do proletariado. Os adeptos pedantes da velha tradio revolucionria de 1793,
os sistemticos socialistas, que mendigavam junto burguesia em favor do povo e que obtiveram a permisso para proferir
longas prdicas e comprometerse pelo tempo que fosse necessrio embalar o leo proletrio em seu sono, os republicanos,
que exigiam a manuteno de toda a velha ordem burguesa, mas descontada a cabea coroada, os oposicionistas dinsticos,
que o acaso incumbiu da derrubada de uma dinastia em vez de uma troca de ministros, os legitimistas, que no queriam
despir a livre [farda], mas apenas modificar seu corte: esses foram os aliados com que o povo efetivou o seu fevereiro. [...] A
Revoluo de Fevereiro foi a revoluo bela , a revoluo da cordialidade geral, porque os antagonismos que nela explodiram
contra o reinado dormitavam lado a lado em harmonia, n o desenvolvidos, porque a luta social que formava o seu pano de
fundo apenas ganhara uma existncia fugaz, a existncia da fraseologia, da palavra. A Revoluo de Junho a revoluo feia , a
revoluo repugnante, porque o fato tomou o lugar da fraseologia, porque a repblica ps mostra a cabea do prprio
monstro, tirandolhe a coroa protetora e dissimuladora.
Ordem! foi o grito de guerra de Guizot. Ordem! gritou S bastiani, o guizotista, quando Varsvia se tornou russa. Ordem!
gritou C avaignac, o eco brutal da Assembleia Nacional francesa e da burguesia republicana. Ordem! ribombavam suas
metralhas ao rasgarem o corpo do proletariado. Nenhuma das numerosas revolues da burguesia francesa desde 1789
representara um atentado contra a ordem, pois todas deixaram a ordem burguesa intacta, por mais que a forma poltica desse
domnio e dessa escravido tivesse mudado. O ms de junho tocou nessa ordem. Ai desse junho! (Neue Rheinische Zeitung, 29
de junho de 1848.)

Ai desse junho! responde o eco europeu.


O proletariado parisiense foi forado I nsurreio de J unho pela burguesia. J ess fato
continha a sua condenao. Ele no foi impelido por sua necessidade imediata e manifesta a
querer promover fora a derrubada da burguesia, nem estava em condies de consumar
essa tarefa. O Moniteur teve de revelarlhe oficialmente que j havia passado o tempo em
que a repblica via alguma razo para fazer as honras s suas iluses e s a derrota o
convenceu da verdade de que uma melhoria de sua situao, por menor que fosse,
permaneceria uma utopia dentro da repblica burguesa, uma utopia que se converteria em
crime assim que fizesse meno de se tornar realidade. As exigncias,

47
exuberantes quanto forma, mesquinhas e at ainda burguesas quanto ao contedo, que o
proletariado parisiense quis espremer da repblica de fevereiro deram lugar ousada
palavra de ordem revolucionria: Derrubar a burguesia! Ditadura da classe operria!
Q uando o proletariado fez do seu tmulo o bero da repblica burguesa, obrigoua
simultaneamente a vir frente em sua forma pura, ou seja, como o Estado cujo propsito
confesso eternizar o domnio do capital, a escravido do trabalho. Tendo constantemente
diante dos olhos o inimigo coberto de cicatrizes, irreconcilivel, invencvel invencvel
porque sua existncia a condio da sua prpria vida , o domnio burgus livre de todas
as amarras teve de converterse imediatamente em terrorismo burgus. Com o proletariado
momentaneamente afastado do cenrio e a ditadura burguesa oficialmente reconhecida, os
estratos intermedirios da sociedade burguesa, a pequena burguesia e a classe camponesa
tiveram de aderir mais e mais ao proletariado, e isso na mesma proporo em que sua
situao se tornava insuportvel e seu antagonismo contra a burguesia se exacerbava.
Assim como anteriormente haviam identificado a razo de sua misria na ascenso do
proletariado, agora tiveram de encontrla na derrota deste.
D ado que a I nsurreio de J unho elevou a autoestima da burguesia em todo continente
e fez com que ela entrasse abertamente em uma aliana com o reinado feudal contra o povo,
quem seria a primeira vtima dessa aliana? A prpria burguesia continental. A derrota de
junho a impediu de consolidar o seu domnio e fazer com que o povo ficasse parado, meio
pacificado, meio amuado, no plano mais subalterno da revoluo burguesa.
Por fim, a derrota de junho revelou s potncias despticas da E uropa o seguinte
segredo: a Frana precisava, sob todas as circunstncias, preservar a paz no exterior para
poder travar a guerra civil no seu interior. Assim, os povos que haviam iniciado sua luta
pela independncia nacional foram abandonados supremacia da Rssia, da ustria e da
Prssia; ao mesmo tempo, porm, o destino dessas revolues nacionais ficou subordinado
ao destino da revoluo proletria, foi privado de sua aparente autonomia, de sua
independncia da grande convulso social. O hngaro no ser livre, nem o polons, nem o
italiano enquanto os trabalhadores permanecerem escravos!
Por fim, em virtude da vitria da S anta Aliana, a E uropa assumiu uma forma qu fazia
cada novo levante proletrio na Frana coincidir diretamente com uma guerra mundial. A
nova revoluo francesa obrigada a abandonar imediatamente o territrio nacional e a
conquistar o terreno europeu, o nico em ser possvel realizar a revoluo social do sculo
XIX.
Portanto, a derrota de junho foi imprescindvel para que fossem criadas as condies

48
nas quais a Frana pde tomar a iniciativa da revoluo europeia. S depois de mergulhada
no sangue dos insurgentes de junho a tricolor se transformou na bandeira da revoluo
europeia na bandeira vermelha!
E ns bradamos: A revoluo est morta! Viva a revoluo!

2 Tratase da Revoluo de Julho de 1830, na Frana, que se iniciou no dia 27 de julho e terminou no dia 29 do mesmo ms; a
ela se seguiram levantes revolucionrios em diversos pases europeus.
3 Marx se refere aqui revolta republicana em Paris, nos dias 5 e 6 de junho de 1832, ao levante dos operrios em Lyon, de 9 a
13 de abril de 1834, e revolta em Paris de 12 de maio de 1839, nos quais os trabalhadores revolucionrios igualmente
desempenharam o papel principal.
a Sinnimo de cafeterias e bares de m reputao em Paris. (N. T.)
b Anexao da Cracvia pela ustria de comum acordo com a Rssia e a Prssia: 11 de novembro de 1846. Guerra civil sua
[Sonderbundskrieg]: 4 a 28 de novembro de 1847. Revolta em Palermo: de 12 de janeiro de 1848 ao final de janeiro; os
napolitanos bombardearam a cidade durante nove dias. (Nota de F. Engels edio alem de 1895.)
4 Em Buzanais, no Dpartement lIndre, ocorreram, em janeiro de 1847, agitaes em virtude da fome; trs participantes foram
condenados morte e muitos outros a trabalhos forados e priso.
5 Denominavamse legitimistas os partidrios da dinastia de Bourbon, que governou a Frana de 1589 a 1793 e durante o
perodo da restaurao, de 1814 a 1830.
6 No dia 25 de fevereiro de 1848, os trabalhadores revolucionrios de Paris exigiram que a bandeira vermelha fosse declarada
estandarte nacional; os deputados burgueses, no entanto, insistiram na bandeira tricolor, e os trabalhadores tiveram de
concordar que a bandeira tricolor fosse declarada estandarte nacional da Repblica da Frana.
7 A Insurreio de Junho, a revolta do proletariado parisiense de 23 a 26 de junho de 1848, foi o primeiro grande embate entre
a burguesia e o proletariado. Isolado de seus aliados pequenoburgueses e camponeses e sem uma liderana global, o
proletariado parisiense sofreu uma derrota sangrenta. A insurreio constituiu uma viravolta na revoluo em toda a Europa.
A contrarrevoluo assumiu contornos definitivos e partiu para o contraataque.
8 Jac, o pacvio era a designao depreciativa com que os nobres se referiam ao agricultor.
9 No ano de 1825, o poder imperial restaurado pagou aos aristocratas que tiveram seus bens confiscados durante a Revoluo
Francesa 1 bilho de francos a ttulo de indenizao.
10 A formao de uma Guarda Mvel foi decidida no dia 25 de fevereiro de 1848 pelo governo provisrio. As
determinaes de implementao, emitidas dois dias depois, estabeleceram que ela seria composta de 24 batalhes de
1.058 homens cada. Grandes parcelas da Guarda Mvel, recrutada principalmente dentre o lumpemproletariado parisiense,
deixaramse manipular contra os trabalhadores revolucionrios durante a Insurreio de Junho de 1848, auxiliando os
reacionrios a esmagar essa revolta
11 A formao dos Atelis Nacionais foi decretada no dia 27 de fevereiro de 1848 pelo governo provisrio. Tratouse de uma
espcie de instituto pblico, organizado ao estilo militar, de apoio a trabalhadores desempregados em Paris e cidades
vizinhas sem especificao de profisso. Como remunerao, os trabalhadores recebiam valepo e soldo. Depois da derrota
da Insurreio de Junho, os Atelis Nacionais foram desativados pelo governo de Cavaignac.
c Commedia dei zanni, de zanni (empregados, servos) outra designao para a commedia dellarte. (N. T.)
12 Os orleanistas eram os partidrios da dinastia de Orlans, que governou a Frana durante a Monarquia de Julho

49
(18301848).
13 No dia 15 de maio de 1848, os trabalhadores parisienses tentaram dispersar fora a Assembleia Nacional Constituinte e
formar um novo governo provisrio. Essa ao revolucionria foi derrotada, seus lderes LouisAuguste Blanqui, Armand
Barbs, Albert (Alexandre Martin) e Franois Raspail foram presos e leis que proibiram reunies populares e
determinaram o fechamento de clubes democratas foram promulgadas.

50
II
O DIA 13 DE JUNHO DE 1849
De junho de 1848 a 13 de junho de 1849

O dia 25 de fevereiro de 1848 havia outorgado a repblica Frana, o dia 25 de junho lhe
imps a revoluo. E, depois desse junho, revoluo passou a significar convulso da sociedade
burguesa, ao passo que antes daquele fevereiro havia significado convulso da forma de
Estado.
A batalha de junho14 foi liderada pela faco republicana da burguesia; com a vitria
necessariamente lhe coube o poder estatal. O estado de stio lhe jogou aos ps uma Paris
amordaada, incapaz de oferecer resistncia, e, nas provncias, reinava um estado de stio
moral, a insolncia vitoriosa ameaadoramente brutal da burguesia e o fanatismo pela
propriedade desencadeado nos agricultores. Portanto, nenhum perigo a temer de baixo!
Concomitantemente com o poder revolucionrio dos trabalhadores esfacelouse
tambm a influncia poltica dos republicanos democrticos, isto , dos republicanos nos
termos da pequena burguesia, representada na Comisso E xecutiva por LedruRollin, n
Assembleia Nacional Constituinte pelo Partido da Montanha15, na imprensa pelo Rforme.
Juntamente com os republicanos burgueses, eles [os republicanos democrticos] haviam
conspirado, no dia 16 de abril, contra o proletariado e, nas jornadas de junho, aliaramse a
eles para combater o proletariado. D esse modo, eles prprios explodiram o pano de fundo,
diante do qual seu partido se destacou como poder, pois a pequena burguesia s capaz de
manter a sua postura revolucionria contra a burguesia enquanto o proletariado estiver por
trs dela. Ela foi levada a abdicar. Os republicanos da burguesia romperam abertamente a
pseudoaliana que haviam estabelecido relutante e insidiosamente com eles durante a
poca do governo provisrio e da Comisso E xecutiva D esprezados e rejeitados como
aliados, decaram condio de satlites subordinados aos tricolores, dos quais no
conseguiram arrancar nenhuma concesso, mas cujo domnio tiveram de apoiar toda vez
que este, e com ele a repblica, parecia ser questionado pelas faces antirrepublicanas da
burguesia. Por fim, essas faces, os orleanistas e os legitimistas, foram desde o incio
minoria na Assembleia Nacional Constituinte. Antes das jornadas de junho, eles s
ousavam mostrar alguma reao sob a

51
mscara do republicanismo burgus; a vitria de junho fez com que toda a Frana burguesa
saudasse, por um momento, C avaignac como seu salvador. Quando, pouco depois das
jornadas de junho, o partido antirrepublicano se tornou novamente autnomo, a ditadura
militar e o estado de stio em Paris permitiram que estendessem tmida e cuidadosamente
seus sensores para fora.
D esde 1830, a faco republicanoburguesa havia se agrupado, na forma de seus escritores,
seus portavozes, suas capacidades, suas ambies, seus deputados, generais, banqueiros e
advogados, em torno de um jornal parisiense, em torno do National. Este tinha seus jornais
afiliados nas provncias. O crculo de pessoas em torno do National era a dinastia da repblica
tricolor. I mediatamente elas se apoderaram de todas as prerrogativas do Estado, dos
ministrios, do comando da polcia, da direo do correio, dos cargos de prefeito, das
patentes mais elevadas de oficiais no exrcito. O comando do Poder E xecutivo foi ocupado
por seu general,Cavaignac; seu redatorchefe, Marrast, tornouse presidente permanente da
Assembleia Nacional Constituinte. Como mestre d cerimnias dos salons que oferecia, ele,
ao mesmo tempo, fazia as honras honorvel repblica.
At mesmo autores franceses revolucionrios conferiram solidez ao equvoco de que os
monarquistas teriam dominado a Assembleia Nacional Constituinte, e isso por um espcie
de temor reverente diante da tradio republicana. Ao contrrio, a Assembleia
Constituinte tornouse, a partir das jornadas de junho, a representante exclusiva do
republicanismo burgus, e esse seu aspecto foi se tornando tanto mais aparente quanto mais
rua a influncia dos republicanos tricolores fora da Assembleia. Q uando se tratou de
sustentar a forma da repblica burguesa, eles puderam dispor dos votos dos republicanos
democrticos, mas quando se tratou do seu contedo, nem mesmo o seu modo de falar os
distinguiu das faces burguesas monarquistas, porque os interesses da burguesia, as
condies materiais de seu domnio classista e de sua explorao classista perfazem o
contedo da repblica burguesa.
No foi, portanto, o monarquismo, mas o republicanismo burgus que se concretizou na
vida e nos atos dessa Assembleia Constituinte, que acabou no morrendo nem sendo morta,
mas apodrecendo.
D urante todo o tempo que durou o domnio do republicanismo burgus, enquanto ele
desempenhava o papel principal de Estado no proscnio, era encenada no pano de fundo
uma celebrao sacrificial ininterrupta: a contnua condenao sumria dos insurgentes de
junho feitos prisioneiros ou sua deportao sem sentena. A Assembleia Constituinte teve
a fineza de admitir que, ao eliminar os insurgentes de junho, no estava condenando
criminosos, mas destruindo inimigos.

52
O primeiro ato da Assembleia Nacional Constituinte foi a instalao de umaComisso de
Inqurito a respeito dos eventos do ms de junho e do dia 15 de maio16 e a respeito da
participao dos chefes de partido socialistas e democrticos nessas datas. O inqurito foi
diretamente dirigido contra Louis Blanc, LedruRollin e Caussidire. Os republicano da
burguesia ardiam de impacincia para se livrar desses rivais. E no poderiam ter confiado a
execuo de seu rancor a ningum mais apropriado do que ao sr. Odilon Barrot, o exchefe
da oposio dinstica, o liberalismo corporificado, a nullit grave [a nulidade de peso], a
superficialidade profunda, que no tinha s uma dinastia a vingar, mas tambm uma conta
a cobrar dos revolucionrios por uma gesto malograda como primeiroministro. Essa era a
maior garantia de sua inexorabilidade. Esse Barrot foi portanto, nomeado presidente da
Comisso de I nqurito e construiu um processo completo contra a Revoluo de Fevereiro17,
que se resume da seguinte maneira: 17 de maro = manifestao; 16 de abril = compl; 15 de
maio = atentado; 23 de junho = guerra civil! Por que ele no estendeu as suas investigaes
eruditas e criminalsticas at o 24 de fevereiro? O Journal des Dbats respondeu: o 24 de
fevereiro a data da fundao de Roma. A origem dos Estados se dilui em um mito que deve
ser crido e que no pode ser colocado em discusso. Louis Blanc e C aussidire foram
entregues aos tribunais. A Assembleia Nacional terminou a sua prpria limpeza, iniciada j
no dia 15 de maio.
O plano ideado pelo governo provisrio e retomado por Goudchaux de um imposto
sobre o capital na forma de um imposto hipotecrio foi rejeitado pela Assembleia
Constituinte, a lei que limitava o tempo de trabalho dirio em dez horas foi revogada, a
priso por dvida foi reintroduzida e a grande parcela da populao francesa que no sabia
ler nem escrever foi excluda da admisso ao jri. Por que no tambm do direito de
votar? A cauo foi reintroduzida para os jornais, o direito associao foi restringido. Mas
na pressa que tiveram em devolver s velhas relaes burguesas suas velhas garantias e em
apagar todos os vestgios deixados pelas ondas revolucionrias, os republicanos burgueses
depararam com uma resistncia que representou um perigo
inesperado.
Ningum havia lutado mais fanaticamente nas jornadas de junho pela salvao da
propriedade e pela restaurao do crdito do que os pequenoburgueses parisienses donos
de cafeterias, restaurantes, marchands de vins [vendedores de bebidas], pequenos
comerciantes, lojistas, profissionais especializados etc. A boutique [loja] havia se levantado
e marchado contra a barricada para recompor a circulao que levava da rua para seu
interior. Porm, atrs da barricada estavam os clientes e os devedores, diante dela os
credores da boutique. Mas, depois que as barricadas foram derrubadas e os trabalhadores
destrudos, os lojistas correram inebriados pela vitria s suas lojas e se depararam com a
barricada posta na entrada destas por um redentor da propriedade, por

53
um agente oficial do crdito, apresentandolhes mensagens ameaadoras: promissria
vencida! Aluguel atrasado! Hipoteca vencida! Boutique falida! Boutiquier arruinado!
Salvem a propriedade! Porm, a casa em que moravam no era sua propriedade; a loja de
que cuidavam no era sua propriedade; as mercadorias que comerciavam no eram sua
propriedade. Nem o seu negcio, nem os pratos onde comiam, nem a cama em que
dormiam lhes pertenciam mais. Era deles que essas propriedades deveriam ser salvas: em
favor do proprietrio da casa que a havia alugado, do banqueiro que havia descontado a
promissria, do capitalista que havia adiantado o dinheiro, do fabricante que havia confiado
as mercadorias a esses lojistas, do grande comerciante que havia fornecido as
matriasprimas a crdito a esses profissionais. Restaurem o crdito! Porm, o crdito que
havia recobrado foras provou ser um deus vivo e vido ao expulsar o devedor inadimplente
de suas quatro paredes junto com mulher e filhos, ao entregar seus aparentes pertences ao
capital e ao jogar a ele prprio na torre dos devedores, que voltara a ser erigida
ameaadoramente em cima dos cadveres dos insurgentes de junho.
Os pequenoburgueses reconheceram assustados que, ao abaterem os trabalhadores,
estavam se entregando sem resistncia nas mos dos seus credores. S ua bancarrota, que
vinha se arrastando cronicamente desde fevereiro e que aparentemente havia sido ignorada,
foi exposta publicamente aps o ms de junho.
S ua propriedade nominal no foi contestada enquanto se pretendia levlos ao campo de
batalha em nome da propriedade. A gora, depois que a grande questo com o proletariado
estava resolvida, a soluo do pequeno negcio em aberto com o picier [merceeiro] pde ser
retomada. Em Paris, a massa dos papis vencidos somava mais de 21 milhes de francos,
nas provncias mais de 11 milhes. D etentores de mais de 7 mil estabelecimentos
comerciais no pagavam aluguel desde fevereiro.
A Assembleia Nacional havia promovido umaenqute [investigao] sobre a dvida
poltica at o limite do ms de fevereiro; os pequenoburgueses passaram a pedir, por sua
vez, uma enqute sobre as dvidas burguesas at o dia 24 de fevereiro. Eles se reuniram em
massa nos sales da bolsa de valores e exigiram ameaadoramente que cada grande
comerciante comprovasse que s entrou em falncia devido paralisao provocada pela
revoluo e que seu negcio estava bem no dia 24 de fevereiro; eles exigiram, ademais, que
fosse prorrogado o prazo de pagamento mediante sentena do tribunal do comrcio e que
os credores fossem coagidos a liquidar suas cobranas por uma porcentagem moderada.
Como projeto de lei, essa questo foi tratada na Assembleia Nacional na forma de
concordats lamiable [acordos amigveis]. A Assembleia vacilou; ento de repente ela foi
informada de que, naquele mesmo momento, milhares de mulheres e crianas de
insurgentes preparavam, junto Porte SaintDenis, uma petio de anistia.

54
Na presena do fantasma reanimado do ms de junho, os pequenoburgueses tremeram e
a Assembleia recuperou a sua inexorabilidade. As concordats lamiable , os acordos
amigveis entre credores e devedores, foram rejeitadas em seus pontos fundamentais.
Portanto, na Assembleia Nacional, os representantes democrticos dos pequeno
burgueses h muito tempo j haviam sido repelidos pelos representantes republicanos da
burguesia quando essa ruptura parlamentar chegou a ser traduzida em seu sentido
econmico real e burgus, ou seja, quando os pequenoburgueses na qualidade de
devedores foram entregues nas mos dos burgueses na qualidade de credores. Grande parte
dos primeiros foi levada runa completa e o restante s pde continuar tocando seu
negcio sob condies que os transformavam em servos incondicionais do capital. No dia
22 de agosto de 1848, a Assembleia Nacional rejeitou asconcordats lamiable , no dia 19 de
setembro de 1848, em meio ao estado de stio, o prncipe L us Bonaparte e o prisioneiro de
Vincennes, o comunista Raspail, foram eleitos representantes de Paris. A burguesia, em
contrapartida, elegeu o cambista judeu e orleanista Fould. Portanto, de todos os lados
simultaneamente foi declarada a guerra contra a Assembleia Nacional Constituinte, contra
o republicanismo burgus, contra Cavaignac.
No carece de explicao detalhada o fato de que a bancarrota macia dos pequeno
burgueses parisienses necessariamente provocou efeitos colaterais muito alm dos
diretamente atingidos e uma vez mais abalou o comrcio burgus; enquanto o dficit
pblico voltava a inchar em funo dos custos da I nsurreio de J unho, as receitas do
Estado diminuam constantemente devido parada na produo, retrao do consumo e
reduo das importaes. C avaignac e a Assembleia Nacional no tiveram outra sada
seno apelar para um novo emprstimo, que os submeteu ainda mais gravemente ao jugo
da aristocracia financeira.
Enquanto os pequenoburgueses colhiam como fruto da vitria de junho a bancarrota e a
liquidao judicial, os janzaros de C avaignac, as Guardas Mveis18, recebiam, em
contrapartida, sua recompensa nos braos macios das lorettes [cortess], e eles, os jovens
salvadores da sociedade, eram reverenciados de todas as maneiras nas recepes oferecidas
por Marrast, o gentilhomme [cavalheiro] dos tricolores, que reunia em si as qualidades de
anfitrio e de trovador da honnte [respeitvel] repblica. Entrementes, essa predileo
social pelas Guardas Mveis e o soldo bem mais elevado que recebiam incomodaram o
exrcito, ao passo que concomitantemente perdiamse todas as iluses nacionais com que o
republicanismo burgus soubera prender a si, por meio do seu jornal, o National, uma
parcela do exrcito e da classe camponesa sob L us Filipe. O pape de mediadores que C
avaignac e a Assembleia Nacional desempenharam naItlia do Norte, para ento,
juntamente com a I nglaterra, entregla traioeiramente ustria

55
esse nico dia de domnio destruiu dezoito anos de oposio do National. Nenhum governo
foi menos nacionalista do que o do National, nenhum foi mais dependente da I nglaterra
e, sob L us Filipe, ele vivia da reformulao diria do dito catnico Carthaginem esse
delendam [Cartago deve ser destruda]; nenhum governo foi mais servil S anta Aliana, e
de Guizot ele havia exigido que rasgasse os Tratados de Viena19. A ironia da histria levou B
astide, o exredator para assuntos internacionais do National, ao posto de ministro de
Assuntos E xteriores da Frana, para que ele pudesse refutar cada um de seus artigos com
cada um de seus despachos.
Por um momento, o exrcito e a classe camponesa haviam acreditado que,
concomitantemente ditadura militar, a guerra contra o inimigo externo e a respectiva
gloire [glria] ocupariam a ordem do dia na Frana. C avaignac, entretanto, no
representava a ditadura da espada sobre a sociedade burguesa, mas a ditadura da burguesia
por meio da espada. Ento, no que diz respeito ao soldado, eles puderam aproveitar s mais
o gendarme. S ob os severos traos da resignao antirrepublicana, C avaignac ocultava a
tnue subservincia s condies humilhantes do seu posto burgus. L argent na pas de
matre! O dinheiro no tem senhor! Esse antigo mote dotiers tat [terceiro Estado] foi
idealizado por ele, assim como por toda a Assembleia Constituinte, quando o traduziram
para a linguagem poltica: a burguesia no tem rei; a verdadeira forma de seu domnio a
repblica.
Elaborar essa forma, confeccionar uma Constituio republicana: nisso consistiu a grande
obra orgnica da Assembleia Nacional Constituinte. O rebatismo do calendri cristo para
calendrio republicano, de S o B artolomeu para S o Robespierre, mudo tanto nos ventos e
no clima quanto essa Constituio mudou ou deveria mudar na sociedade burguesa. Onde
ela foi alm da mera troca de figurino, apenas protocolou fatos consumados. Assim, ela
registrou solenemente o fato da repblica, o fato do sufrgio universal, o fato de uma nica
Assembleia Nacional soberana no lugar das duas C mara constitucionais limitadas. Assim,
ela registrou e regulamentou o fato da ditadura de C avaignac, substituindo a realeza
hereditria sedentria e irresponsvel por uma realeza eletiva ambulante e responsvel, por
uma presidncia quadrienal. Assim, ela no deixou de elevar condio de lei constitucional
o poder extraordinrio com que a Assembleia Nacional investira preventivamente o seu
presidente, no interesse da sua prpria segurana, aps os sustos do 15 de maio e do 25 de
junho. O restante da Constituio fo trabalho terminolgico. Da engrenagem da velha
monarquia foram arrancados os rtulos monarquistas e colados os republicanos. Marrast,
exredatorchefe do National, agora redatorchefe da Constituio, no deixou de mostrar
talento na execuo dessa tarefa acadmica.
A Assembleia Constituinte agiu como aquele funcionrio pblico chileno que queri

56
regulamentar mais estritamente a relaes de propriedade fundiria por meio de uma
medio cadastral no mesmo momento em que o ribombar subterrneo j anunciava a
erupo vulcnica que faria desaparecer o prprio solo debaixo dos seus ps. Enquanto
delimitava na teoria as formas dentro das quais o domnio da burguesia se expressaria de
modo republicano, ela conseguia se manter na realidade apenas mediante a invalidao de
todas as frmulas, mediante a violncia sans phrase [sem retoques], mediante o estado de
stio. D ois dias depois de ter dado incio sua obra constitucional, ela proclamou a sua
prpria continuidade. As constituies anteriores haviam sido elaboradas e aprovadas assim
que o processo de convulso social chegou a um ponto de repouso, as recm constitudas
relaes de classe se consolidaram e as faces litigantes da classe dominante se
refugiaram em um compromisso que lhes permitiu prosseguir na luta entre si e, ao mesmo
tempo, excluir dela a massa popular exaurida. Essa nova Constituio, em contraposio,
no sancionou uma revoluo social; o que ela sancionou foi a vitria momentnea da velha
sociedade sobre a revoluo.
Na primeira verso da Constituio, formulada pelas jornadas de junho, ainda constava
o droit au travail , o direito ao trabalho, a primeira frmula desajeitada, que sintetizava as
reivindicaes revolucionrias do proletariado20. Ela foi transformada no droit lassistance ,
no direito assistncia social, e qual o Estado moderno que no alimenta de uma ou de
outra forma os seus paupers [pobres]? Para o senso burgus, o direito ao trabalho um
contrassenso, um miservel desejo piedoso, mas por trs do direito ao trabalho est o poder
sobre o capital, por trs do poder sobre o capital, a apropriao dos meios de produo, seu
submetimento classe operria associada, portanto, a supresso do trabalho assalariado, do
capital e de sua relao de troca. Por trs do direito ao trabalho estava a I nsurreio de J
unho. A Assembleia Constituinte que declarou o proletariado revolucionrio como de fato
hors la loi, fora da lei, obrigou se, com isso, por princpio, a expurgar da Constituio, da
lei das leis, a frmula por ele cunhada, ou seja, a anatematizar o direito ao trabalho. Ela,
porm, no se limitou a isso. Assim como Plato baniu de sua Repblica os poetas21, ela
baniu da sua, por toda eternidade, o imposto progressivo. E o imposto progressivo no era s
uma medida burguesa, aplicvel dentro das relaes de produo existentes a escalas
maiores ou menores; ele tambm era o nico meio de amarrar os estratos mdios da
sociedade burguesa honnte repblica, reduzir a dvida pblica, pr em xeque a maioria
antirrepublicana da burguesia.
Por ocasio das concordats lamiable , os republicanos tricolores haviam de fato
sacrificado a pequena burguesia em favor da grande. Esse fato isolado foi por eles elevado
condio de princpio, mediante a interdio legal do imposto progressivo. Eles colocaram
a reforma burguesa no mesmo plano da revoluo proletria. Mas que classe

57
permaneceu ento como o esteio de sua repblica? A grande burguesia. E esta era
maciamente antirrepublicana. Ao explorar os republicanos do National para reconsolidar
as velhas relaes vitais da economia, sua inteno era explorar essas mesmas relaes
sociais reconsolidadas para restabelecer as formas polticas correspondentes a elas. J no
incio de outubro, C avaignac se viu obrigado a nomear D ufaure e Vivien, exministros
de L us Filipe, como ministros da repblica, por mais qu os puritanos desmiolados de seu
prprio partido tivessem vociferado e batido o p.
A Constituio tricolor rejeitou qualquer compromisso com a pequena burguesia e no
foi capaz de amarrar nenhum elemento novo da sociedade nova forma estatal. No entanto,
ela se apressou em devolver a tradicional imunidade a uma corporao na qual o velho
Estado tinha os seus defensores mais obstinados e fanticos. Ele alou condio de lei
constituinte a indemissibilidade dos juzes, que havia sido contestada pelo governo provisrio.
A quele rei nico, que eles haviam deposto, ressurgiu s pencas nesses inquisidores
indemissveis da legalidade.
A imprensa francesa detalhou de mltiplas maneiras as contradies da Constituio do
sr. Marrast, por exemplo o lado a lado de dois soberanos, da Assembleia Nacional e do
presidente etc. etc.
Porm, a contradio abrangente dessa Constituio a seguinte: mediante o sufrgio
universal, ela dotou de poder poltico as classes cuja escravido social visa eternizar, ou seja,
o proletariado, os agricultores e os pequenoburgueses. E a classe cujo antigo poder social foi
por ela sancionado, ou seja, a burguesia, ela privou das garantias polticas desse poder. Ela
comprime seu domnio poltico dentro de condies democrticas que, de um momento
para o outro, podem propiciar a vitria s classes inimigas e colocar em xeque at mesmo os
fundamentos da sociedade burguesa. D aquelas, ela pede que no avancem da emancipao
poltica para a social, desta, que no retroceda da restaurao social para a poltica.
Os republicanos burgueses pouco se importaram com essas contradies. Na mesma
medida em que deixaram de ser indispensveis e indispensveis s foram como ponta de
lana da velha sociedade contra o proletariado revolucionrio , ou seja, poucas semanas
aps a sua vitria, j foram rebaixados da condio de partido para a de camarilha. E a
Constituio era tratada por eles como uma grande intriga. O que nela deveria ser
constitudo era sobretudo o domnio da camarilha. O presidente deveria ser um C
avaignac prolongado, a Assembleia Legislativa, uma constituinte prolongada. Ele
esperavam degradar o poder poltico das massas populares a um poder aparente e jogar com
esse poder aparente o suficiente para suspender permanentemente sobre a cabea da
maioria da burguesia o dilema das jornadas de junho: reino do National ou reino da anarquia.

58
A obra constitucional iniciada no dia 4 de setembro foi concluda em 23 de outubro. No
dia 2 de setembro, a Constituinte decidiu que no se dissolveria at que fossem aprovadas
as leis orgnicas, complementares Constituio. No obstante, ela resolveu dar vida sua
criatura mais prpria, o presidente, j no dia 10 de dezembro, bem antes que o ciclo de sua
prpria atuao se fechasse, tamanha era sua certeza de saudar o homnculo constitucional
como o filho de sua me. Por precauo fora provisionado que, caso nenhum dos candidatos
conseguisse reunir 2 milhes de votos, a eleio passaria da nao para a Constituinte.
Vs provises! O primeiro dia da realizao da Constituio foi o ltimo do domni da
Constituinte. No abismo profundo das urnas eleitorais, fora depositada a sua sentena de
morte. Ela procurava o filho da sua me e acabou encontrando o sobrinho do seu tio. S
aul C avaignac obteve 1 milho de votos, mas D avi Napoleo chegou aos milhesd. Saul
Cavaignac foi derrotado seis vezes.
O dia 10 de dezembro de 1848 foi o dia da insurreio dos agricultores. Foi s a partir dessa
data que o ms de fevereiro comeou a contar para os agricultores franceses. O smbolo que
expressou seu ingresso no movimento revolucionrio, canhestramente sagaz,
ordinariamente ingnuo, grosseiramente sublime, uma superstio calculada, uma
burlescaria pattica, um anacronismo simploriamente genial, uma travessura da histria
mundial, hierglifo indecifrvel ao entendimento dos civilizados esse smbolo portava
inconfundivelmente a fisionomia da classe que, no mbito da civilizao, representa a
barbrie. A repblica havia se anunciado classe camponesa na figura do agente do fisco;
esta se anunciou repblica na figura do imperador. Napoleo foi o nico homem que
representou exaustivamente os interesses e a fantasia da classe camponesa que teve sua
existncia renovada em 1789. Ao inscrever o seu nome no frontispcio da repblica, ela
declarou guerra externamente e validao dos seus interesses de classe internamente. Para
os agricultores, Napoleo no era uma pessoa, mas um programa. Eles marcharam para os
locais de votao com bandeiras, com fanfarras, bradando: plus dimpts, bas les riches, bas
le Rpublique, vive lEmpereur! Chega de impostos, abaixo os ricos, abaixo a repblica, viva o
imperador! Por trs do imperador se ocultava a guerra dos camponeses. A repblica que
eles puseram abaixo com seus votos foi a repblica dos ricos.
O dia 10 de dezembro foi o coup dtat [golpe de Estado] dos agricultores, o qual derrubou
o governo existente. E, a partir desse dia em que haviam tirado um governo da Frana e
posto outro em seu lugar, a sua ateno se voltou resolutamente para Paris. Po um instante
protagonistas ativos do drama revolucionrio, eles no podiam mais ser relegados ao papel
passivo e impassvel de coro.
As demais classes contriburam para completar a vitria eleitoral dos agricultores. Para
o proletariado, a eleio de Napoleo representou a deposio de C avaignac, a

59
derrubada da Constituinte, a renncia do republicanismo burgus, a cassao da vitria de
junho. Para a pequena burguesia, Napoleo significou o domnio do devedor sobre o credor.
Para a maioria da grande burguesia, a eleio de Napoleo foi uma ruptura franca com a
faco da qual ela teve de valerse por um momento contra a revoluo, mas que se tornara
insuportvel para ela assim que procurou consolidar uma postura momentnea como
postura constitucional. Napoleo no lugar de C avaignac representou, para eles, a monarquia
no lugar da repblica, o incio da restaurao monarquista, o Orlans timidamente sugerido,
o lrio escondido entre violetas22. O exrcito, por fim, votou em Napoleo contra a Guarda
Mvel, contra o idlio da paz, a favor da guerra.
Ocorreu, assim, como disse a Neue Rheinische Zeitung, que o homem mais simplrio da
Frana se revestiu do significado mais multifacetado23. J ustamente por nada ser, ele pde
significar tudo, exceto a si mesmo. Por mais diverso que possa ter sido o sentido do nome
Napoleo na boca das diferentes classes, cada uma escreveu com esse nome o seguinte na
sua cdula: abaixo o partido do National, abaixo C avaignac, abaixo a Constituinte, abaixo a
repblica dos burgueses. O ministro D ufaure declarou isto com todas as letras na
Assembleia Constituinte: o dia 10 de dezembro foi um segundo dia 24 de fevereiro.
Pequena burguesia e proletariado haviam votado en bloc [em bloco] a favor de Napoleo
para votar contra C avaignac e para, por meio da conjugao dos votos, subtrair da
Constituinte a deciso final. Entretanto, a parcela mais avanada das duas classes
apresentou seus prprios candidatos. Napoleo foi o nome coletivo de todos os partidos
coligados contra a repblica burguesa, LedruRollin e Raspail foram os nomes prprios, aquele
o da pequena burguesia democrtica, estes o do proletariado revolucionrio. Os votos para
Raspail os proletrios e seus portavozes socialistas declararam isto em alto e bom som
seriam uma mera demonstrao, protestos em igual nmero contra todo e qualquer
mandato presidencial, isto , contra a prpria Constituio, votos em igual nmero contra
LedruRollin, o primeiro ato pelo qual o proletariado, como partido poltico autnomo,
desvinculouse do partido democrtico. Esse partido a pequena burguesia democrtica e
sua representao parlamentar, a Montanha , em contrapartida, tratou a candidatura de
LedruRollin com toda a seriedade com que solenemente costuma iludir a si mesmo. Alis,
essa foi a sua ltima tentativa de alarse diante do proletariado como partido autnomo.
No s o partido republicano dos burgueses, mas tambm a pequena burguesia
democrtica e sua Montanha foram derrotados no dia 10 de dezembro.
A Frana passou a ter, ao lado de umaMontanha, um Napoleo, prova maior de que
ambos eram apenas as caricaturas sem vida das grandes realidades cujos nomes portavam. A
pardia que L us Napoleo, com o seu chapu de imperador e a guia

60
representava do velho Napoleo no era menos miservel do que aquela que a Montanha,
com sua fraseologia emprestada de 1793 e suas poses demaggicas, representava da velha
Montanha. A superstio tradicional ligada ao ano de 1793 foi, assim, descartada junto com
a superstio tradicional ligada a Napoleo. A revoluo s chegaria a ser propriamente ela
mesma depois de obter o seu nome prprio e original, e isto ela s lograria no momento em
que a moderna classe revolucionria, o proletariado industrial, conseguisse ocupar o
primeiro plano. Podese dizer que o dia 10 de dezembro deixou a Montanha estupefata e
incerta do seu prprio entendimento pelo simples fato de ele ter interrompido a analogia
clssica com a antiga revoluo mediante as gargalhadas provocadas por uma piada
descarada de campons.
No dia 20 de dezembro, C avaignac deps o seu cargo e a Assembleia Constituint
proclamou L us Napoleo como presidente da repblica. No dia 19 de dezembro, n ltimo
dia de sua tirania, ela rejeitou a petio por anistia dos insurgentes de junho. Revogar o
decreto de 27 de junho, que havia condenado 15 mil insurgentes deportao sumria
revelia da sentena judicial, no teria significado revogar a prpria batalha de junho?
O dilon Barrot, o ltimo ministro de L us Filipe, tornouse o primeiro ministro de L u
Napoleo. Assim como no datou o perodo do seu domnio a partir do dia 10 de dezembro,
mas a partir de um senatusconsulto de 1804, L us Napoleo tambm encontrou um
primeiroministro que no datou o seu ministrio a partir de 20 de dezembro, mas a partir
de um decreto imperial de 24 de fevereiro. Como herdeiro legtimo de L us Filipe, L us
Napoleo amenizou o impacto da troca de govern mantendo o antigo ministrio, que
ademais no havia tido tempo de desgastarse, at porque no havia encontrado tempo para
nascer.
Os chefes das faces monarquistas da burguesia recomendaram que ele fizesse essa
escolha. O lder da velha oposio dinstica, que inconscientemente havia construdo a
transio para os republicanos do National, era ainda mais indicado para construir, em plena
conscincia, a transio da repblica dos burgueses para a monarquia.
O dilon Barrot foi o chefe do nico partido antigo de oposio que, por sempre ter
brigado em vo pelo portaflio de ministro, ainda no havia sofrido nenhum desgaste. Em
rpida sequncia, a revoluo catapultou todos os antigos partidos de oposio s alturas do
Estado para que tivessem de negar, desmentir, no s na prtica, mas tambm com suas
prprias palavras, as antigas fraseologias, e, por fim, unidos em uma repulsiva corporao
mista, fossem jogados todos juntos pelo povo na esterqueira da histria. E nenhuma
apostasia foi poupada a esse Barrot, essa corporificao do liberalismo burgus, que
durante longos dezoito anos havia escondido a vacuidade infame do seu esprito sob a
postura de aparente seriedade do seu corpo. Quando, em momentos

61
isolados, o contraste demasiado gritante entre os cardos do presente e os louros do passado
lhe causava susto, um simples olhar no espelho lhe devolvia a compostura ministerial e a
autoadmirao humana. A imagem resplandecente que o espelho lhe devolvia era a de
Guizot, a quem sempre invejara, que sempre o havia suplantado, o prprio Guizot, ainda
que fosse o Guizot com o diadema olmpico de Odilon. O que lh passou despercebido foram
as orelhas de Midas.
O Barrot de 24 de fevereiro s se tornou manifesto no B arrot de 20 de dezembro. A ele,
que era orleanista e voltairiano, associouse no cargo de ministro da cultura o legitimista e
jesuta Falloux.
Poucos dias depois, o ministrio do I nterior foi posto ao encargo do malthusiano Lon
Faucher. O direito, a religio, a economia poltica! O ministrio B arrot continh tudo isso e
mais uma coligao de legitimistas com orleanistas. S faltou o bonapartista. Bonaparte
ainda dissimulava a nsia de bancar o Napoleo, porque Soulouque ainda no havia
assumido o papel de um ToussaintLouverture24.
I mediatamente o partido do National foi desalojado de todos os postos mais elevados em
que se havia aninhado. O comando da polcia, a direo dos correios, a procuradoria geral,
a mairie [prefeitura] de Paris, tudo foi ocupado pelas velhas criaturas da
monarquia. O legitimista Changarnier recebeu o comando supremo da Guarda Naciona do
D epartamento do S eine, da Guarda Mvel e das tropas de linha da primeira divis militar;
o orleanista Bugeaud foi nomeado comandante supremo do exrcito dos Alpes Essa troca
de funcionrios prosseguiu ininterruptamente durante o governo de Barrot. O primeiro ato
do seu ministrio foi a restaurao da antiga administrao monarquista. Em um piscar de
olhos, transformouse todo o cenrio oficial bastidores, figurino, linguagem, atores,
figurantes, extras, souffleurs [pontos], posio dos partidos, motivos do drama, contedo
do conflito, toda a situao. S omente a Assembleia Constituinte anterior fundao do
mundo ainda ocupava o seu prprio lugar. Porm, a partir do momento em que a
Assembleia Nacional instalou Bonaparte no cargo, em que Bonapart instalou Barrot, em
que B arrot instalou Changarnier, a Frana passou do perodo d Constituio republicana
para o perodo da repblica constituda. E, em uma repblica constituda, qual a razo de
ser de uma Assembleia Constituinte? D epois de criada Terra, nada mais restava ao seu
Criador do que refugiarse no cu. A Assembleia Constituinte estava decidida a no seguir
seu exemplo; a Assembleia Nacional era o ltimo refgio do partido dos republicanos
burgueses. Mesmo que lhe tenham sido arrebatadas todas as gestes prprias do poder
executivo, no lhe restava a onipotncia constituinte? S ua primeira ideia foi defender sob
todas as circunstncias o posto soberano que detinha e, a partir dele, reconquistar o terreno
perdido. Uma vez que o ministrio de B arrot fosse removido por um ministrio do
National, os monarquistas

62
teriam de deixar imediatamente os palcios da administrao e os tricolores retornariam em
triunfo. A Assembleia Nacional decidiu derrubar o ministrio, e o prprio ministrio
ofereceu uma oportunidade to propcia para o ataque que nem mesmo a Constituinte teria
conseguido inventar outra mais apropriada.
Recordamos o que L us Bonaparte significou para os agricultores: no mais impostos S
eis dias ele ocupou a cadeira presidencial e, no stimo dia, 27 de dezembro, o seu ministrio
props a manuteno do imposto do sal, cuja extino fora decretada pelo governo provisrio.
O imposto do sal compartilha com o imposto do vinho o privilgio de ser o bode expiatrio
do antigo sistema financeiro francs, especialmente aos olhos da populao do campo. O
ministrio de Barrot no poderia ter colocado na boca do eleito dos agricultores um
epigrama mais sarcstico com relao aos seus eleitores do que estas palavras: restaurao do
imposto do sal! Com a reintroduo do imposto do sal, Bonaparte perdeu o seu sal
revolucionrio o Napoleo da insurreio dos agricultores se desfez como nvoa e nada
restou dele alm do grande desconhecido da intriga monarquista dos burgueses. E no foi
sem propsito que o ministrio de Barrot fez desse ato tosco de desapontamento grosseiro o
primeiro ato governamental do presidente.
A Constituinte, por seu turno, agarrou vida a oportunidade dupla que se apresentava
para derrubar o ministrio e alarse condio de representante dos interesses dos
agricultores contra o eleito dos agricultores. Ela rejeitou a proposta do ministro das
finanas, reduziu o imposto do sal para um tero do seu valor anterior, aumentando em 60
milhes um dficit pblico de 560 milhes e, depois desse voto de desconfiana, ficou
sossegadamente aguardando a renncia do ministrio. S inal claro de que no havia
compreendido muita coisa do novo mundo de que estava cercada nem da alterao em sua
prpria posio. Por trs do ministrio estava o presidente e por trs do presidente estavam
6 milhes que haviam depositado nas urnas eleitorais essa mesma quantidade de votos de
desconfiana contra a Constituinte. A Constituinte devolveu nao o seu voto de
desconfiana. Troca risvel! Ela esqueceu que seus votos j no eram mais moeda corrente.
A rejeio do imposto do sal apenas amadureceu a resoluo de Bonaparte e do seu
ministrio de pr fim Assembleia Constituinte. Teve incio o longo duelo que
preencheu toda a ltima metade da vida da Constituinte. O dia29 de janeiro, o dia 21 de
maro e o dia 8 de maio so as journes, os grandes dias dessa crise, precursores em igual
nmero do dia 13 de junho.
Os franceses, como Louis Blanc, captaram o dia 29 de janeiro como a manifestao d
uma contradio constitucional, da contradio entre uma Assembleia Nacional soberana,
indissolvel, resultante do sufrgio universal, e um presidente, de acordo com o teor
textual, responsvel perante aquela, mas, de acordo com a realidade, no s igualmente
sancionado pelo sufrgio universal e, ademais, unificando em sua pessoa

63
todos os votos distribudos entre os membros individuais da Assembleia e assim cem vezes
fragmentados, mas tambm em plena posse de todo o poder executivo, acima do qual a
Assembleia Nacional paira apenas como poder moral. A explicao do 29 de janeiro
confunde a linguagem da luta na tribuna, na imprensa, nos clubes, com o seu teor real. Em
confronto com a Assembleia Nacional Constituinte, L us Bonaparte no era poder
executivo em confronto com o legislativo; era a repblica constituda pelos prprios
burgueses em confronto com os instrumentos de sua Constituio, em confronto com as
intrigas movidas pela ambio e as exigncias ideolgicas da faco revolucionria da
burguesia, que a havia fundado. Essa faco acabara de descobrir admirada que sua
repblica constituda mais parecia uma monarquia restaurada e quis preservar fora o
perodo constituinte com suas condies, suas iluses, sua linguagem e suas pessoas e
impedir que a repblica madura dos burgueses emergisse em sua forma plena e peculiar.
Assim como a Assembleia Nacional Constituinte representou
C avaignac que foi puxado de volta para dentro dela, Bonaparte representou a Assembleia
Nacional Constituinte que ainda no havia se soltado dele, isto , a Assembleia Naciona da
repblica constituda dos burgueses.
A eleio de Bonaparte s conseguiu interpretar a si mesma ao substituir aquele no
me nico pelos seus mltiplos significados, ao repetirse na eleio da nova Assembleia
Nacional. O mandato da anterior havia sido cassado pelos eventos do dia 1 de dezembro.
Portanto, o confronto do 29 de janeiro no foi entre o presidente e a Assembleia Nacional da
mesma repblica, mas entre a Assembleia Nacional da repblica em formao e o
presidente da repblica j formada, dois poderes que corporificavam perodos totalmente
diferentes do processo vital da repblica; de um lado, estava a pequena faco republicana
da burguesia, a nica capaz de proclamar a repblica, arrancla fora do proletariado
revolucionrio mediante a luta nas ruas e o domnio do terror e desenhar na Constituio os
seus traos bsicos ideais, e, do outro lado, encontravase toda a massa monarquista da
burguesia, a nica capaz de exercer o domnio nessa repblica constituda dos burgueses,
de despir a Constituio de seus ingredientes ideolgicos e de concretizar as condies
inevitveis da subjugao do proletariado mediante sua legislao e sua administrao.
A tempestade que desabou no dia 29 de janeiro foi compondo os seus elementos durante
todo o ms de janeiro. Mediante o seu voto de desconfiana, a Constituinte quis forar a
renncia do ministrio de Barrot. O ministrio de Barrot props, em contrapartida, que a
Constituinte desse a si prpria um voto de desconfiana definitivo, que decidisse o seu
suicdio, que decretasse a sua prpria dissoluo. Rateau, um dos seus deputados mais
obscuros, apresentou Constituinte, por ordem do ministrio, no dia 6 de janeiro, essa
moo, mesma Constituinte que j em agosto havia decidido no se

64
dissolver at que toda uma srie de leis orgnicas, complementares Constituio, tivessem
sido aprovadas. O ministro Fould declaroulhe francamente que sua dissoluo seria
necessria para restabelecer o crdito transtornado. E acaso ela no estaria transtornando o
crdito ao prolongar a fase provisria, ao colocar em xeque Bonaparte junto com B arrot e a
repblica constituda junto com Bonaparte? Barrot, o olmpico transformouse em um
Orlando furioso ante a perspectiva de que voltassem a lhe arrebatar, aps menos de duas
semanas de exerccio, o cargo de primeiroministro, no qual finalmente havia posto as
mos, anelo cuja realizao os republicanos uma vez j lhe haviam postergado por um
perodo de dez meses. Em vista disso, B arrot foi mais tirano que o prprio tirano, ao partir
para o confronto com essa deplorvel Assembleia. A mais indulgente de suas palavras foi:
nenhum futuro possvel com ela. E era isto mesmo: s o que ela representava era o
passado. E emendou ironicamente: E la incapaz de cercar a repblica das instituies
necessrias sua consolidao25. E de fato! J unto com o antagonismo exclusivo ao
proletariado, foilhe cortada a fonte da sua energia burguesa e, junto com o antagonismo aos
monarquistas, reanimouse a sua efervescncia republicana. Em consequncia, ela estava
duplamente incapacitada de consolidar com as instituies correspondentes a repblica dos
burgueses, que ela j no compreendia.
Concomitantemente proposio de Rateau, o ministrio suscitou umatempestade de
peties em todo o pas; diariamente eram jogados de todos os cantos da Frana maos de
billetsdoux [cartas de amor] na cara da Constituinte, instando mais ou menos
categoricamente que esta se dissolvesse e que se redigisse o seu testamento. A Constituinte,
por sua vez, ocasionou contrapeties, solicitandolhe que permanecesse viva. O pleito
eleitoral entre Bonaparte e C avaignac foi reeditado na forma de pleito peticional a favor e
contra a dissoluo da Assembleia Nacional. As peties seriam os comentrios
suplementares ao 10 de dezembro. Essa agitao se manteve durante todo o ms de janeiro.
No conflito entre a Constituinte e o presidente, aquela no pde remontar eleio
geral como sua origem, pois a partir desta se podia apelar para o sufrgio universal. Ela no
pde se apoiar em nenhum poder regular, pois se tratava da luta contra o poder legal. Ela
no pde derrubar o ministrio por meio de votos de desconfiana, como voltou a tentar
nos dias 6 e 26 de janeiro, porque o ministrio no requeria a sua confiana. S obrou uma
nica possibilidade: a da insurreio. As foras armadas da insurreio eram o contingente
republicano da Guarda Nacional, a Guarda Mvel e os centros do proletariado revolucionrio,
os clubes. As Guardas Mveis, esses heris das jornada de junho, compuseram, tambm
no ms de dezembro, a fora armada organizada da faco republicana da burguesia, assim
como, antes do ms de junho, os Atelis Nacionais26 haviam formado a fora armada
organizada do proletariado revolucionrio. Assim como

65
a comisso executiva da Constituinte dirigiu o seu ataque brutal aos Atelis Nacionais
quando teve de pr fim s reivindicaes do proletariado que haviam se tornado
insuportveis, o mesmo fez o ministrio de Bonaparte com a Guarda Mvel, quando tev de
pr fim s reivindicaes insuportveis da faco revolucionria da burguesia. Ele decretou a
dissoluo da Guarda Mvel. Metade dela foi dispensada e jogada na rua, a outra metade foi
dotada de uma organizao monrquica no lugar de uma democrtica e seu soldo foi
rebaixado ao nvel do soldo comum das tropas de linha. A Guarda Mvel se viu na mesma
condio dos insurgentes de junho e diariamente a impressa jornalstica trazia penitncias
pblicas, nas quais ela confessava a sua culpa pelo ms de junho e suplicava o perdo do
proletariado.
E os clubes? No momento em que a Assembleia Constituinte, ao contestar Barrot
contestou o presidente e, ao contestar o presidente, contestou a repblica constituda dos
burgueses e, ao contestar a repblica constituda dos burgueses, contestou a prpria
repblica dos burgueses, alinharamse necessariamente em torno dela todos os elementos
constituintes da repblica de fevereiro, todos os partidos que queriam derrubar a repblica
existente e, por meio de um processo violento de retrogradao, aplicarlhe o molde da
repblica que correspondesse aos seus interesses de classe e aos seus princpios. O feito foi
novamente desfeito, as cristalizaes do movimento revolucionrio voltaram a se tornar
fluidas, a repblica pela qual se lutava voltou a ser a repblica indefinida das jornadas de
fevereiro, cuja definio cada partido reservava para si mesmo. Momentaneamente os
partidos voltaram a assumir seus antigos posicionamentos de fevereiro, mas sem
compartilhar as iluses de fevereiro. Os republicanos tricolores do National voltaram a
apoiarse nos republicanos democrticos do Rforme e os puseram a combater na linha de
frente da batalha parlamentar. Os republicanos democrticos voltaram a apoiarse nos
republicanos socialistas no dia 27 de janeiro, um manifesto pblico anunciou sua
reconciliao e coligao e valeramse dos clubes para preparar o seu pano de fundo
insurrecional. A imprensa ministerial, com razo, tratou os republicanos tricolores do
National como os insurgentes de junho redivivos. Para conseguir se manter no topo da
repblica dos burgueses, eles puseram em xeque a prpria repblica dos burgueses. No
dia 26 de janeiro, o ministro Faucher apresentou uma proposta de lei sobre o direito de
associao, cujo primeiro pargrafo tinha o seguinte teor: Os clubes esto proibidos. Ele
requereu que esse projeto de lei fosse discutido em regime de urgncia. A Constituinte
rejeitou a moo de urgncia e, no dia 27 de janeiro, LedruRollin entrou com uma moo
deimpeachment do ministrio por violao da Constituio, contendo 230 assinaturas. O
grande trunfo revolucionrio que a Montanha renascida passou a exibir sempre que a crise
atingia um ponto alto foi o de promover o impeachment do ministrio em um momento
em que tal ato configurava a

66
exibio grosseira da impotncia do juiz, a saber, da maioria da cmara, ou equivalia a um
protesto impotente do acusador contra essa mesma maioria. Pobre Montanha esmagada
pelo peso do seu prprio nome!
No dia 15 de maio, Blanqui, B arbs, Raspail etc. tentaram estourar a Assemblei
Constituinte, invadindo o plenrio frente do proletariado parisiense27. Barrot preparou
para a mesma Assembleia um 15 de maio de cunho moral ao querer ditarlhe sua
autodissoluo e cerrar o seu plenrio. Essa mesma Assembleia havia incumbido Barro da
enqute [investigao] contra os rus de maio28 e agora, no momento em que ele comparecia
diante dela como o Blanqui monarquista, em que ela, para enfrentlo, buscava aliados nos
clubes, entre os proletrios revolucionrios, no partido de Blanqui, nesse mesmo momento,
o implacvel Barrot a torturou com a moo de retirar os prisioneiros de maio da
competncia do tribunal do jri e submetlos alta corte, haute cour, inventada pelo
partido do National. notvel como o medo exacerbado de perder o portaflio ministerial
foi capaz de extrair do crebro de um Barrot tiradas dignas de um Beaumarchais! A
Assembleia Nacional, depois de longa hesitao, acatou sua moo. Em vista dos autores do
atentado de maio, ela recobrou o seu carter normal.
Enquanto a Constituinte pressionava pela insurreio contra o presidente e os ministros,
o presidente e o ministrio eram impelidos ao golpe de Estado perante a Constituinte, j
que no dispunham de nenhum recurso legal para dissolvla. Contudo, a Constituinte
era a me da Constituio e a Constituio era a me do presidente D ando um golpe
de Estado, o presidente rasgaria a Constituio e extinguiria o seu documento legal
republicano. Ele seria obrigado a apresentar o seu documento legal imperialista; porm, o
documento imperialista suscitaria o documento orleanista e ambos desbotariam diante do
documento legal legitimista. A prostrao da repblica legal somente alavancaria ao topo
o seu extremo oposto, a monarquia legitimista, no momento em que o partido orleanista
representasse apenas os vencidos do ms de fevereiro e Bonaparte s o vencedor do dia 10
de dezembro, no momento em que ambos nada tivessem a contrapor usurpao
republicana alm de seus ttulos monrquicos igualmente usurpados. Os legitimistas
estavam conscientes da condio propcia daquele momento; eles conspiravam luz do dia.
Tinham esperana de que o General Changarnier pudesse ser o seu Monk29. O advento da
monarquia branca foi proclamado em seus clubes to abertamente quanto o da repblica
vermelha nos clubes proletrios.
Mediante a represso exitosa da revolta, o ministrio teria escapado de todas as
dificuldades. A legalidade est nos matando, bradou O dilon Barrot. Uma revolta teria
permitido, tendo como pretexto a salut public [salvao nacional], dissolver a Constituinte,
violar a Constituio no interesse da prpria Constituio. A atuao bruta de O dilon
Barrot na Assembleia Nacional, a moo de dissoluo dos clubes,

67
destituio espalhafatosa de cinquenta prefeitos tricolores e sua substituio por
monarquistas, os maustratos infligidos aos seus chefes por Changarnier, a reconduo de
Lerminier, o professor que j se inviabilizara sob Guizot, a tolerncia em relao s
fanfarrices legitimistas todas essas medidas visavam suscitar a revolta. Mas a revolta
permaneceu quieta. Ela esperava um sinal da Constituinte e no do ministrio.
Finalmente chegou o 29 de janeiro, o dia em que deveria ser tomada uma deciso quanto
moo de Mathieu (de la D rme), solicitando a rejeio incondicional da moo de
Rateau. Legitimistas, orleanistas, bonapartistas, a Guarda Mvel, a Montanha, o clubes,
todos conspiravam nesse dia, cada um deles tanto contra o suposto inimigo quanto contra
o suposto aliado. Bonaparte, do alto de sua montaria, passava em revista uma parte das
tropas na Praa da Concrdia, Changarnier fazia jogo de cen apresentando manobras
estratgicas ostensivamente, a Constituinte encontrou seu plenrio ocupado pelos militares.
Ela, o centro de todas as esperanas, de todos os temores, de todas as efervescncias,
tenses, conspiraes, a Assembleia com a coragem de um leo no vacilou nem por um
instante quando chegou mais perto do que de costume do Weltgeist [esprito mundano].
Ela se assemelhou quele lutador que no s temia usar as suas prprias armas, mas
tambm se sentia no dever de preservar intactas as armas do seu inimigo. Mostrando
desprezo pela morte, ela assinou sua condenao e recusou a rejeio incondicional da
moo de Rateau. I nclusive em estado de stio, imps limites a uma atividade constituinte
cuja moldura necessria havia sido o estado de stio de Paris. Ela se vingou disso altura ao
decretar, no dia seguinte, uma enqute [um inqurito] sobre o susto que o ministrio lhe
havia pregado no dia 29 de janeiro. A Montanha demonstrou toda a sua falta de energia
revolucionria e de inteligncia poltica quando, nessa grande comdia de intrigas,
deixouse desgastar pelo partido do National como aquela que grita as palavras de ordem. O
partido do National havia feito sua ltima tentativa de continuar sustentando, na repblica
constituda, o monoplio do domnio que detinha durante o perodo do surgimento da
repblica. Ele fracassou.
Enquanto na crise de janeiro tratouse da existncia da Constituinte, na crise de 21 de
maro era a existncia da Constituio que estava em jogo; naquela, tratouse do pessoal do
partido do National; nesta, do seu ideal. Nem preciso dizer que os honntes republicanos
venderam a sublimidade de sua ideologia por um preo bem mais baixo do que o fixado
para o gozo mundano do poder governamental.
Na ordem do dia da sesso da Assembleia Nacional de 21 de maro, constava o projeto
de lei de Faucher contra o direito associao: a supresso dos clubes. O artigo 8 da
Constituio garante a todos os franceses o direito de se associarem. A proibio dos clubes
era, portanto, uma inequvoca violao da Constituio, e a prpria Constituinte deveria
canonizar a profanao de seus santos. Contudo, os clubes eram os pontos de

68
encontro, as sedes de conspirao do proletariado revolucionrio. A prpria Assembleia
Nacional havia proibido a coalizo dos trabalhadores contra os seus burgueses. E o que
eram os clubes seno uma coalizo de toda a classe operria contra toda a classe burguesa,
a formao de um Estado operrio contra um Estado burgus? Eles n representavam a
mesma quantidade de Assembleias Constituintes do proletariado e a mesma quantidade de
unidades militares, prontas para a revolta? O que a Constituio visava estabelecer era,
antes de tudo, o domnio da burguesia. Portanto, ao falar de direito associao, a
Constituio s podia estar se referindo quelas associaes que estivessem em consonncia
com o domnio da burguesia, isto , com a ordem burguesa. S e, por decncia terica, essa
parte recebeu uma formulao mais genrica, no estavam ali o governo e a Assembleia
Nacional para interpretla e aplicla ao caso isolado? E se na poca da repblica que
antecedeu fundao do mundo, os clubes de fato foram proibidos pelo estado de stio, eles
no deveriam, na repblica regulamentada e constituda, ser proibidos por lei? Os
republicanos tricolores nada encontraram para contrapor a essa interpretao prosaica da
Constituio alm da fraseologia efusiva da prpria Constituio. Uma parte deles,
Pagnerre, D uclerc etc., votou a favor d ministrio, proporcionandolhe, em consequncia,
a maioria. A outra parte, tendo frente o arcanjo C avaignac e o padre da igreja Marrast,
depois que a proibio dos clubes j havia sido aprovada, retirouse, em companhia de
LedruRollin e da Montanha, para uma sala de reunies em separado e deliberaram. A
A ssembleia Nacional ficou paralisada; ela no dispunha mais do qurum necessrio para
tomar decises. Bem a tempo, o sr. Crmieux lembrou, na sala de reunies, que o caminho
de sada dali levava direto para a rua e que a data atual no era fevereiro de 1848, mas maro
de 1849. O partido do National, subitamente atingido por um raio de luz, retornou
plenria da Assembleia, seguido da Montanha uma vez mais iludida, ela que era
constantemente atormentada por anseios revolucionrios, mas que com a mesma constncia
procurava agarrar as oportunidades constitucionais, ela que ainda achava que a rabeira dos
republicanos burgueses era um lugar melhor para se ficar do que na dianteira do
proletariado revolucionrio. E assim foi encenada a comdia. A prpria Constituinte
decretou que a violao da letra da Constituio seria a nica forma de realizar o que
correspondia ao seu teor.
Restava ainda um ponto a regulamentar: a relao entre a repblica constituda e a
revoluo europeia, a sua poltica externa. No dia 8 de maio 1849, reinava uma excitao
incomum na Assembleia Constituinte, cujo tempo de vida expiraria em poucos dias. Na
ordem do dia, estava o ataque do exrcito francs a Roma, seu rechao pelos romanos, sua
infmia poltica e seu fiasco militar, o assassinato traioeiro da repblica romana pela
repblica francesa, a primeira campanha militar do segundo Bonaparte na I tlia30. A

69
Montanha uma vez mais havia jogado o seu grande trunfo: LedruRollin havia depositado
sobre a mesa do presidente a inevitvel pea acusatria contra o ministrio e dessa vez
tambm contra Bonaparte por violao da Constituio.
O motivo do 8 de maio repetiuse mais tarde como motivo do 13 de junho.
Esclareamos o que foi a expedio romana.
C avaignac havia expedido uma frota de guerra para Civitavecchia j em meados de
novembro de 1848 para proteger o papa, embarclo e transportlo para a Frana. O papa
deveria dar sua bno honnte repblica e assegurar a eleio de C avaignac para
presidente. Usando o papa como isca, C avaignac queria fisgar os padrecos, com os
padrecos, os agricultores e, com os agricultores, a presidncia. Tendo como primeira
inteno a propaganda eleitoral, a expedio de C avaignac era, ao mesmo tempo, um
protesto e uma ameaa contra a revoluo romana. Ela continha o germe da interveno da
Frana em favor do papa.
A deciso de fazer essa interveno em favor do papa juntamente com a ustria e
Npoles contra a repblica romana foi tomada na primeira sesso do conselho ministerial
de Bonaparte, no dia 23 de dezembro. O que o papa era em Roma, Falloux er no ministrio
e na Roma do papa. Bonaparte no precisava mais do papa para se tornar o presidente dos
agricultores, mas precisava da conservao do papa, para conservar os agricultores do
presidente. A credulidade destes o havia tornado presidente. Perdendo a f, eles perderiam
a credulidade e, perdendo o papa, perderiam a f. E os orleanistas e legitimistas coligados,
que dominavam em nome de Bonaparte! Antes de restaurar o rei, era preciso restaurar o
poder que santifica os reis. Abstraindo do seu monarquismo: sem a velha Roma,
submetida ao seu domnio, no haveria papa, sem o papa no haveria catolicismo, sem
catolicismo no haveria religio francesa e, sem religio, o que seria da velha sociedade
francesa? A hipoteca que o agricultor possui sobre os bens celestiais garante a hipoteca que
a burguesia possui sobre os bens dos agricultores. A revoluo romana era, portanto, um
atentado propriedade, ordem burguesa, to terrvel quanto a Revoluo de J ulho. O
domnio burgus restaurado na Frana exigia a restaurao d domnio papal em Roma. Por
fim, derrotando os revolucionrios romanos, derrotavamse os aliados dos revolucionrios
franceses; a aliana das classes contrarrevolucionrias na Repblica francesa constituda
tinha seu complemento necessrio na aliana da Repblica francesa com a santa aliana,
com Npoles e a ustria. A resoluo do conselho ministerial de 23 de dezembro no era
nenhum segredo para a Assembleia Constituinte. J no dia 8 de janeiro, LedruRollin havia
interpelado o ministrio sobre ela, mas, ante a negativa do ministrio, a Assembleia
Nacional passou para a ordem do dia. Ela acreditou no que disse o ministrio? S abemos
que passou todo o ms de janeiro ocupada em apresentar votos de desconfiana a ele.
Porm, assim como o papel deste

70
comportava a mentira, o papel daquela comportava fingir que acreditava na mentira e assim
salvar o dehors [aparncia] republicano.
Nesse meio tempo, o Piemonte fora derrotado, C arlos Alberto havia abdicado e
exrcito austraco batia nos portes da Frana. LedruRollin fez nova interpelao veemente.
O ministrio demonstrou que, no Norte da I tlia, apenas se seguia a poltic de C
avaignac, e C avaignac apenas dava continuidade poltica do governo provisrio, isto , a
de LedruRollin. D essa vez, ele at colheu da Assembleia Nacional um voto d confiana e a
autorizao para ocupar temporariamente um ponto apropriado do norte da I tlia para,
desse modo, proporcionar uma retaguarda negociao pacfica com a ustria sobre a
integridade da regio da S ardenha e sobre a questo romana. Como se sabe, o destino da I
tlia se decide nos campos de batalha do Norte da I tlia. A queda d Lombardia e do
Piemonte tinha como consequncia a queda de Roma ou que a Fran declarasse guerra
ustria e assim a toda a contrarrevoluo europeia. S er que a Assembleia Nacional de
repente achou que o ministrio Barrot fosse algum comit d salvao pblica31? Ou achou
que ela prpria fosse a Conveno? Por que, afinal, ocupa militarmente um ponto do norte
da I tlia? S ob esse vu transparente foi dissimulada a expedio contra Roma.
No dia 14 de abril, 14 mil homens navegaram sob o comando de O udinot para
Civitavecchia; no dia 16 de abril, a Assembleia Nacional deferiu ao ministrio um crdito de
1,2 milho de francos para trs meses de manuteno de uma frota de interveno no Mar
Mediterrneo. D esse modo, ela proporcionou ao ministrio todos os meios par intervir em
Roma. Ela no foi conferir o que o ministrio fazia, simplesmente se limitou a ouvir o que ele
dizia. Nem em I srael se achou tamanha fe : a Assembleia Constituinte chegou ao ponto de
no poder saber o que a repblica constituda devia fazer.
No dia 8 de maio, finalmente, foi encenado o ltimo ato da comdia: a Assembleia
Constituinte exigiu que o ministrio tomasse medidas o mais rpido possvel para
reconduzir a expedio I tlia ao objetivo que lhe fora determinado. Na mesma noite
Bonaparte publicou uma carta no Moniteur, na qual expressou todo o seu reconhecimento
por O udinot. No dia 11 de maio, a Assembleia Nacional rejeitou o ato de impediment
contra o mesmo Bonaparte e seu ministrio. E a Montanha, que, em vez de rasgar ess teia
de fraudes, fez uma leitura trgica dessa comdia parlamentar, para desempenhar nela o
papel de FouquierTinvillef, no traiu sua pelagem inata de novilho burgus por baixo da
pele de leo emprestada da conveno!
A ltima metade da vida da Constituinte se resume a isto: ela admite, no dia 29 de
janeiro, que as faces monarquistas da burguesia so as chefias naturais da repblica por
ela constituda, no dia 21 de maro, que a violao da Constituio a sua realizao e, no
dia 11 de maio, que a aliana passiva bombasticamente anunciada da Repblica

71
francesa com os povos sua volta significa a sua aliana ativa com a contrarrevoluo
europeia.
Essa Assembleia deplorvel saiu de cena depois de ter proporcionado a si mesma dois
dias antes de completar um ano de vida, no dia 4 de maio, a satisfao de rejeitar a moo de
anistia para os insurgentes de junho. Com seu poder quebrado, odiada mortalmente,
repudiada, maltratada pelo povo e descartada com desprezo pela burguesia, a quem serviu
de instrumento, obrigada a abnegar, na segunda metade do seu mandato, a primeira
metade, privada de suas iluses republicanas, sem ter criado grandes coisas no passado,
sem esperana no futuro, morrendo aos poucos em plena vida, a nica coisa que ainda
conseguiu fazer foi galvanizar seu cadver, rememorando constantemente consigo mesma a
vitria de junho e revivendoa a posteriori, confirmando a si mesma pela condenao
constantemente reiterada dos condenados. Vampiro que vivia do sangue dos insurgentes de
junho!
S eu legado foi o dficit pblico, acrescido dos custos da I nsurreio de J unho, da perda
do imposto do sal, das indenizaes destinadas aos proprietrios de plantaes pela
abolio da escravido dos negros, dos custos da expedio romana, da perda do imposto
do vinho, cuja extino ainda conseguiu aprovar nos seus ltimos estertores, como um
velho que se alegra com a desgraa dos outros, feliz por deixar ao seu risonho herdeiro o
nus de uma dvida de honra comprometedora.
No incio de maro, j havia comeado a agitao eleitoral para a Assembleia Nacional
Legislativa. D efrontaramse dois grupos principais: o Partido da Ordem e o Partido
DemocrticoSocialista ou partido vermelho; entre os dois estavam os Amigos da Constituio,
denominao esta que os republicanos tricolores do National imaginavam representar um
partido. O Partido da Ordem se formou imediatamente aps as jornadas de junho, mas foi
s depois que o dia 10 de dezembro lhe permitiu desvencilharse da camarilha do National,
dos republicanos burgueses, que se revelou o segredo de sua existncia: a coalizo de
orleanistas e legitimistas em um nico partido. A classe burguesa desagregouse em duas
grandes faces, que haviam se revezado no monoplio do domnio, a saber, a grande
propriedade fundiria sob a monarquia restaurada e a aristocracia financeira com a burguesia
industrial sob a monarquia de julho. Bourbon era o nome real que representava a influncia
preponderante dos interesses de uma das faces, Orlans a designao real que
representava a influncia preponderante dos interesses da outra faco o reino sem nome da
repblica foi a nica coisa em que as duas faces eram capazes de sustentar, em um domnio
homogneo, o interesse comum de sua classe sem renunciar sua rivalidade mtua. Se a
repblica dos burgueses no podia ser seno o domnio de toda a classe burguesa,
aperfeioado e manifesto em sua forma mais pura, ela poderia ser algo diferente do que o
domnio dos orleanistas complementados pelos legitimistas e dos

72
legitimistas complementados pelos orleanistas, ou seja, a sntese da restaurao e da
monarquia de julho? Os republicanos burgueses do National no representavam nenhuma
grande faco de sua classe fundada sobre bases econmicas. S o que eles tinham era a
relevncia e o mrito histrico de terem posto em vigor, sob a monarquia, diante das duas
faces da burguesia que s compreenderam o seu regime especial, o regime universal da
classe burguesa, o reino sem nome da repblica que idealizaram para si mesmos e ornaram
com arabescos antigos, mas no qual divisaram sobretudo o domnio de sua camarilha. O
partido do National duvidou do seu prprio entendimento quando vislumbrou, no topo da
repblica por ele fundada, os monarquistas coligados, ao passo que estes no se iludiram
menos quanto ao seu domnio conjugado. Eles no compreenderam que, mesmo que cada
uma de suas faces, considerada isoladamente, fosse monarquista, o produto de sua
ligao qumica necessariamente seria republicano, que a monarquia branca e a monarquia
azul necessariamente se neutralizariam na repblica tricolor. Tendo sido obrigadas pelo
antagonismo ao proletariado revolucionrio e s classes de transio, impelidas mais e mais
a juntarse em torno deste como centro, a empregar sua fora unida e a conservar a
organizao dessa fora unida, cada uma das faces do Partido da Ordem se viu forada a
afirmar, diante dos desejos de restaurao e exaltao da outra, o domnio conjunto, isto , a
forma republicana do domnio burgus. Assim, de incio, constatamos que esses
monarquistas acreditavam em uma restaurao imediata e, mais tarde, vemos que
conservam a forma republicana espumando de raiva, proferindo invectivas mortais contra
ela, para, por fim, admitirem que s na repblica conseguiriam se suportar e,
consequentemente, adiar a restaurao por tempo indeterminado. O prprio exerccio
prazeroso do domnio conjunto fortaleceu cada uma das faces e as tornou ainda mais
incapazes e indispostas a se submeterem uma outra, isto , a restaurar a monarquia.
O Partido da Ordem proclamou francamente, no seu programa partidrio, o domnio da
classe burguesa, isto , a manuteno das condies de vida de seu domnio, da propriedade,
da famlia, da religio, da ordem! claro que ele apresentava o seu domnio de classe e as
condies do seu domnio de classe como o domnio da civilizao e como as condies
necessrias da produo material, bem como das relaes comerciais decorrentes desta. O
Partido da Ordem, que dispunha de gigantescos recurso financeiros, organizou sucursais
em toda a Frana, colocou a seu soldo o conjunto dos idelogos da velha sociedade, tinha
sua disposio a influncia do poder governamental vigente, possua um exrcito de
vassalos no remunerados constitudo por toda a massa dos pequenoburgueses e dos
agricultores, que, ainda distanciados do movimento revolucionrio, viam nos grandes
dignitrios da propriedade os representantes naturais de sua pequena propriedade e de
seus preconceitos mesquinhos;

73
ele, que era representado em todo o pas por um semnmero de pequenos reinos, poderia
ver a rejeio de seus candidatos como insurreio e punila de acordo, demitir o
trabalhador rebelde, os pees renitentes, os mensageiros, os serventes, os ferrovirios, os
escrives, a totalidade dos funcionrios que lhe eram subordinados no plano civil. Ele pde,
por fim, sustentar em parte a iluso de que a Constituinte republicana teria impedido o
Bonaparte do dia 10 de dezembro de manifestar os seus poderes milagrosos. Ao tratar do
Partido da Ordem, no levamos em conta os bonapartistas. Eles n constituam uma faco
sria da classe burguesa, mas um ajuntamento de invlidos senis e supersticiosos e de
jovens e descrentes cavaleiros em busca de fortuna. O Partido da Ordem saiu vitorioso das
eleies e designou a maioria para a Assembleia Legislativa.
D iante da classe burguesa contrarrevolucionria coligada, foi natural que se unissem as
parcelas j revolucionadas da pequena burguesia e da classe camponesa com o alto
dignitrio dos interesses revolucionrios, o proletariado revolucionrio. Vimos que os
portavozes democrticos da pequena burguesia no parlamento, isto , os membros da
Montanha, foram empurrados por derrotas parlamentares para o papel de portavozes
socialistas do proletariado e que a pequena burguesia real fora do parlamento foi empurrada
pelas concordats lamiable , pela imposio brutal dos interesses burgueses, pela bancarrota,
na direo dos proletrios reais. No dia 27 de janeiro, a Montanha e os socialistas haviam
comemorado a sua reconciliao e, no grande banquete de fevereiro de 1849, repetiram o seu
ato de unio. O partido social e o partido democrtico, o partido dos trabalhadores e o
partido dos pequenoburgueses se uniram no partido social democrtico, isto , no partido
vermelho.
Paralisada por um momento pela agonia que se seguiu s jornadas de junho, a Repblica
francesa vivenciou, a partir da suspenso do estado de stio, a partir do dia 19 de outubro,
uma sequncia ininterrupta de fortes emoes. Primeiro a luta pela presidncia; depois a luta
do presidente contra a Constituinte; a luta pelos clubes; o processo em Bourges32, que, em
contraste com os vultos apequenados do presidente, dos monarquistas coligados, dos
honntes republicanos, da Montanha democrtica, dos doutrinrios socialistas do
proletariado, mostrou os verdadeiros revolucionrios do proletariado como gigantes
primevos, que s podiam ter sido deixados na superfcie da sociedade por um dilvio ou que
s podiam ser precursores de um dilvio social; a agitao eleitoral; a execuo dos
assassinos do General Bra33; os processos contnuos contra a imprensa; as intervenes
policiais violentas do governo nos banquetes; as descaradas provocaes monarquistas; a
execrao pblica das imagens de Louis Blanc e Caussidire; a polmica ininterrupta entre a
repblica constituda e a Constituinte, que a cada momento fazia a revoluo retornar ao seu
ponto de partida, que a cada momento transformava o vencedor em vencido, o vencido em
vencedor e, em um piscar de olhos,

74
modificava a posio dos partidos e das classes, suas divises e ligaes; a marcha clere da
contrarrevoluo europeia; a gloriosa luta dos hngaros; os levantes armados dos alemesg;
a expedio romana; a derrota vergonhosa do exrcito francs diante de Roma nesse
redemoinho, nesse tormento da intranquilidade histrica, nessas jusante e montante
dramticas das paixes, esperanas e decepes revolucionrias, as diversas classes da
sociedade francesa eram obrigadas a computar em intervalos de semanas as pocas de seu
desenvolvimento, que antes haviam enumerado em intervalos de meio sculo. Uma parte
considervel dos agricultores e das provncias estava revolucionada. Ela no s estava
decepcionada com Napoleo, mas o partido vermelho tambm lhe ofereceu um contedo
em lugar do mero nome, a devoluo do bilho pago aos legitimistas34 em lugar da ilusria
liberao de impostos, a regulamentao da hipoteca e a revogao da usura.
O prprio exrcito fora contaminado pela febre revolucionria. Ele votara em Bonaparte
para obter a vitria e este lhe proporcionou a derrota. Ele votara no humilde sargento35,
atrs do qual se ocultava o grande general revolucionrio, e este lhe devolveu os grandes
generais, atrs dos quais se ocultava o sargento talhado para as polainas. No havia dvida
de que o partido vermelho, isto , o partido democrtico coligado, mesmo que no obtivesse
a vitria, necessariamente celebraria grandes triunfos, que Paris, o exrcito e grande parte
das provncias votariam nele. LedruRollin, o chefe da Montanha, foi eleito por cinco
dpartements [provncias]; nenhum chefe do Partido da Ordem, nem qualquer nome do
partido propriamente proletrio, conseguiu uma vitria como essa. Tal eleio nos revelou o
segredo do Partido D emocrticoS ocialista. Enquanto, por um lado a Montanha, a linha de
frente parlamentar da pequena burguesia democrtica, era forada a se unir com os
doutrinrios socialistas do proletariado o proletariado, pela terrvel derrota material do
ms de junho, obrigado a reerguerse por meio de vitrias intelectuais, ainda no capacitado
pelo desenvolvimento das demais classes a lanar mo da ditadura revolucionria, teve de
jogarse nos braos dos doutrinrios de sua emancipao, os sectrios socialistas , por outro
lado, os agricultores revolucionrios, o exrcito e as provncias posicionavamse atrs da
Montanha, que se tornou, assim, aquela que dava as ordens no arraial revolucionrio e que,
mediante o entendimento com os socialistas, eliminara todo o antagonismo do partido
revolucionrio. D urante a ltima metade de vida da Constituinte, foi ela que representou o
seu pthos republicano e fez com que cassem no esquecimento os pecados que cometera
durante o governo provisrio, durante a comisso executiva e durante as jornadas de
junho. Na mesma proporo em que o partido do National, em conformidade com a sua
dupla natureza, deixavase rebaixar pelo ministrio monarquista, elevouse o Partido da
Montanha, anulado durante a onipotncia do National, e impsse como representante
parlamentar

75
da revoluo. O partido do National, de fato, nada tinha para contrapor s demais faces,
s faces monarquistas, a no ser personalidades ambiciosas e asneiras idealistas. O
Partido da Montanha, em contraposio, representava uma massa que oscilava entre a
burguesia e o proletariado, cujos interesses materiais exigiam instituies democrticas.
Perante os C avaignacs e Marrasts, LedruRollin e a Montanh representavam,
consequentemente, a verdade da revoluo e, tendo conscincia dessa situao de peso,
cobravam tanto mais nimo quanto mais a expresso da energia revolucionria se limitava a
invectivas parlamentares, pedidos de impeachment, ameaas, elevaes do tom de voz,
discursos tonitruantes e medidas assim extremas que no iam alm da fraseologia. Os
agricultores encontravamse mais ou menos na mesma situao que os pequenoburgueses,
tendo mais ou menos as mesmas exigncias sociais a apresentar. Em consequncia, todos os
estratos mdios da sociedade, na medida em que haviam sido impelidos para dentro do
movimento revolucionrio, deveriam identificar LedruRollin como seu heri. LedruRollin
era o protagonista da pequena burguesi democrtica. A primeira coisa a fazer, perante o
Partido da Ordem, era empurrar para o topo os reformadores meio conservadores, meio
revolucionrios e totalmente utpicos dessa ordem.
O partido do National, os Amigos da Constituio quand mme [para o que der e vier],
os rpublicains purs et simples [pura e simplesmente republicanos], saram totalmente
derrotados das eleies. Uma minoria foi designada para a C mara Legislativa, seus chefes
notrios desapareceram do cenrio, incluindo at mesmo Marrast, o redatorchefe e Orfeu
da honnte repblica.
No dia 28 de maio, constituiuse a Assembleia Legislativa; no dia 11 de junho repetiuse
o choque de 8 de maio, quando LedruRollin requereu, em nome da Montanha o
impeachment do presidente e do ministrio por violao da Constituio, em virtude do
bombardeio a Roma. No dia 12 de junho, a Assembleia Legislativa rejeitou requerimento,
do mesmo jeito que a Assembleia Constituinte o havia rejeitado no dia 11 de maio, s que
dessa vez o proletariado obrigou a Montanha a sair no para a batalha, mas para uma
procisso pelas ruas. Para entender por que esse movimento foi derrotado e por que o ms
de junho de 1849 foi uma caricatura to ridcula quanto ignbil do ms de junho de 1848,
basta dizer que foi a Montanha que o encabeou. A grande retirada de 13 de junho s foi
posta na sombra pelo relato ainda mais bombstico da batalha por Changarnier, o grande
homem que o Partido da Ordem conseguiu improvisar. C ad poca da sociedade precisa de
seus grandes homens e, caso no os encontre, ela os inventa, como diz Helvcio.
No dia 20 de dezembro, existia s mais metade da repblica constituda dos burgueses, a
saber, o presidente; no dia 28 de maio, ela foi complementada pela outra

76
metade, a Assembleia Legislativa. Em junho de 1848, a repblica dos burgueses em
constituio se insculpiu nos anais da histria mediante uma batalha indizvel contra o
proletariado; em junho 1849, a repblica constituda dos burgueses fez a mesma coisa
mediante uma inominvel comdia com a pequena burguesia. O ms de junho de 1849 foi a
nmesis do ms de junho de 1848. Em junho de 1849, no foram derrotados os
trabalhadores, mas abatidos os pequenoburgueses, que estavam entre eles e a revoluo. O
ms de junho de 1849 no foi a tragdia sangrenta entre o trabalho assalariado e o capital,
mas o espetculo lamentvel e rico em prises promovido por devedores e credores. O
Partido da Ordem vencera; ele era onipotente e tinha de mostrar a su verdadeira cara.

14 Cf. nota 7.
15 Em analogia aos monta gna rds, que formaram a ala esquerda (jacobinos) na Conveno Nacional da Revoluo Francesa, foi
denominada Monta gne (Montanha) a frao dos pequenoburgueses democratas presente na Assembleia Nacional de 1848.
16 Baseada em resoluo da Assembleia Nacional Constituinte, de 26 de junho de 1848, foi formada, sob a presidncia de
Odilon Barrot, uma Comisso de Inqurito sobre os acontecimentos do dia 15 de maio e dos dias 23 a 26 de junho de 1848,
que apresentou seu relatrio Assembleia no dia 3 de agosto. O debate sobre o relatrio aconteceu no dia 25 de agosto e
resultou na autorizao, dada pela Assembleia Nacional, do processo judicial contra os dois deputados Louis Blanc e Marc
Caussidire. Ambos fugiram para Londres e foram condenados, in absentiam, deportao.
17 Cf. nota 1.
18 Cf. nota 10.
19 Os Tratados de Viena estabeleceram as condies de paz negociadas no Congresso de Viena (18 de setembro de 1814 a 9 de
junho de 1815), do qual participaram todos os pases que haviam lutado contra Napoleo I. O objetivo principal do Congresso
foi o restabelecimento do sistema reacionrio feudal anterior Revoluo Francesa e das fronteiras da Frana de 1792.
20 O anteprojeto da Constituio foi apresentado Assembleia Nacional por Armand Marrast no dia 19 de junho de 1848 e
publicado por Le Moniteur universel de 20 de junho de 1848.
21 Plato, A Repblica , cap. X, 8.
d Cf. Antigo Testamento, Primeiro livro de Samuel, cap. 18, 78; 21, 11; 29, 5. (N. T.)
22 O lrio era o emblema da dinastia de Bourbon; e a violeta, o dos bonapartistas.
23 Ferdinand Wolff, relato do correspondente de Paris, do dia 18 de dezembro de 1848, na Neue Rheinische Zeitung de 21 de
dezembro de 1848.
24 A imprensa antibonapartista tambm chamava Lus Bonaparte de Soulouque, referindose ao presidente da Repblica do
Haiti, Faustin Soulouque, que proclamou a si prprio imperador e era famoso por sua ignorncia, vaidade e crueldade.
Toussaint Louverture era o lder do movimento negro revolucionrio no Haiti, que lutou contra o domnio espanhol e ingls
poca da Revoluo Francesa.

77
25 Marx cita aqui trechos do discurso de Odilon Barrot na sesso da Assembleia Nacional de 12 de janeiro de 1849. O discurso
foi publicado no Le Moniteur universel (Paris) de 13 de janeiro de 1849.
26 Cf. nota 11.
27 Cf. nota 13.
28 Cf. nota 16.
29 O general ingls George Monk ou Monck (16081670), Duque de Albemarle, lutou sob Cromwell contra escoceses e
holandeses e, em 1660, reergueu a dinastia dos Stuarts com o auxlio das tropas sob seu comando.
30 No outono de 1848, teve incio na Itlia um novo levante revolucionrio, visando independncia nacional e reunificao do
pas. Em Roma, uma revolta popular armada obrigou o papa a bater em retirada, no dia 16 de novembro de 1848, e
conquistou o sufrgio universal. No dia 9 de fevereiro, foi proclamada a Repblica Romana e a abolio do poder secular do
papa. Pio IX conclamou todos os Estados catlicos interveno contra os libertrios romanos. Ao lado da ustria e de
Npoles, tambm tropas francesas participaram da interveno. Sob a alegao de querer apoiar o Piemonte na luta contra a
ustria e defender a Repblica romana, o governo francs solicitou Assembleia Nacional, em abril de 1849, a aprovao de
recursos para aparelhar uma fora expedicionria que seria enviada Itlia. Ela aportou junto a Civitavecchia no dia 27 de
abril de 1849. No final de abril, o primeiro ataque das
tropas francesas foi rechaado. No final de maio, teve incio o segundo ataque, ao qual a Repblica Romana sucumbiu no
dia 3 de julho de 1849, depois de heroica resistncia.
31 Le Comit de Sa int Public [O Comit de Salvao Pblica] foi estabelecido pela Conveno em 6 de abril de 1793; durante a
ditadura jacobina (2 de junho de 1793 a 27 de julho de 1794) ele foi o rgo de comando do governo revolucionrio na
Frana e perdurou at 26 de outubro de 1795. (N. E. I.)
e Cf. Novo Testamento, Evangelho de Mateus, cap. 8, 10. (N. T.)
f AntoineQuentin FouquierTinville (17461795) foi promotor pblico durante a Revoluo Francesa e atuou no tribunal
revolucionrio. (N. T.)
32 O processo de Bourges ocorreu de 7 de maro a 2 de abril de 1849 contra vinte participantes das aes revolucionrias de 15
de maio de 1848 (cf. nota 13, p. 61). Dez acusados receberam pesadas sentenas condenatrias, LouisAuguste Blanqui foi
condenado a dez anos de solitria, os demais foram deportados para sempre ou por longo tempo.
33 Tratase da execuo de dois insurgentes que haviam matado o General Bra, o qual participara do desbaratamento da
Insurreio de Junho de 1848 em Paris.
g Referncia aos eventos revolucionrios na Hungria e na Alemanha na primavera e no vero de 1849. Em abril, teve incio
uma contraofensiva do exrcito revolucionrio hngaro que desbaratou as tropas austracas e praticamente eliminou os
invasores austracos de todo o pas. A Hungria declarou a sua independncia no dia 14 de abril, a dinastia de Habsburgo foi
oficialmente destronada e Kossuth, eleito chefe de Estado. No entanto, logo uma mudana
desfavorvel ao movimento revolucionrio teve lugar na campanha hngara. Em meados de junho de 1849, o exrcito
tsarista invadiu a Hungria para apoiar a contrarrevoluo austraca. A interveno tsarista de fato foi aprovada pelos crculos
dominantes da Frana e da Inglaterra. As foras combinadas dos Habsburgos e do tsar acabaram suprimindo a revoluo
hngara. Quase simultaneamente contraofensiva hngara, explodiram levantes populares na Saxnia, na Prssia renana,
no Palatinado e em Baden, em defesa da Constituio Imperial delineada pela Assembleia Nacional de Frankfurt, mas
rejeitada pelo rei da Prssia e outros prncipes germnicos. Sobre o xito desses levantes, ver o ensaio de Friedrich Engels
Die Deutsche Reichsverfassungskampagne [A campanha em favor da Constituio Imperial Alem]. (N. E. I.)
34 Cf. nota 9.
35 Referncia a Napoleo I.

78
III
DECORRNCIAS DO 13 DE JUNHO DE 1849
De 13 de junho de 1849 a 10 de maro de 1850

No dia 20 de dezembro, a cabea de J ano darepblica constitucional tinha s mais um dos


seus rostos para mostrar, o rosto executivo com os traos difusamente banais de L.
Bonaparte; no dia 28 de maio de 1849, ela mostrou o seu segundo rosto, o legislativo,
coberto de cicatrizes deixadas pelas orgias da restaurao e da monarquia de julho. Com a
Assembleia Nacional Legislativa estava completo o fenmeno da repblica
constitucional, isto , da forma republicana do Estado, em que se constituiu o domnio da
classe burguesa, portanto, o domnio comum das duas grandes faces monarquistas que
compem a burguesia francesa, o domnio dos legitimistas36 e orleanistas37 coligados, o
domnio do Partido da Ordem. Enquanto a Repblica francesa caa dessa maneira em poder
da coalizo dos partidos monarquistas, a coalizo europeia das foras
contrarrevolucionrias empreendia uma cruzada geral contra os ltimos refgios das
revolues de maro. A Rssia invadiu a Hungria, a Prssia marchou contra o exrcit que
lutava pela Constituio do Reich e O udinot bombardeou Roma. A crise europeia pelo
visto, encaminhavase para um ponto de inflexo decisivo, os olhos de toda a E uropa
estavam voltados para Paris, e os olhos de toda Paris, para a Assembleia Legislativa.
No dia 11 de junho, LedruRollin subiu tribuna. Ele no proferiu nenhum discurso
formulou um requisitorium [ato acusatrio] contra os ministros, nu e cru, inconspcuo,
factual, concentrado, violento.
O ataque a Roma constitui um ataque Constituio, o ataque Repblica romana um
ataque Repblica francesa. O artigo Vhda Constituio diz: A Repblica francesa jamais
empregar suas foras armadas contra a liberdade de nenhum povo e o presidente est
empregando o exrcito francs contra a liberdade romana. O artigo 54 da Constituio
probe o poder executivo de declarar guerra, qualquer que seja, sem a anuncia da
Assembleia Nacional. A resoluo de 8 de maio da Constituinte orden expressamente aos
ministros que redirecionem a expedio romana o mais rpido possvel sua destinao
original, e lhes probe de modo igualmente literal a guerra contra Roma e O udinot
est bombardeando Roma. Assim, LedruRollin invocou

79
prpria Constituio como testemunha de acusao contra Bonaparte e seus ministros.
maioria monarquista da Assembleia Nacional ele, o tribuno da Constituio, lana a seguinte
declarao em tom de ameaa: O s republicanos sabero impor o respeito Constituio,
por todos os meios, se preciso for, pela fora das armas!. Pela fora das armas!,
reverberaram as centenas de vozes da Montanha38. A resposta da maioria foi um tremendo
tumulto; o presidente da Assembleia Nacional chamou LedruRollin ordem LedruRollin
repetiu a declarao desafiadora e concluiu depositando o pedido de impeachment de
Bonaparte e seus ministros sobre a mesa do presidente. Por 361 votos contra 203 a
Assembleia Nacional decidiu ignorar o bombardeio de Roma e passar para simples ordem
do dia.
LedruRollin acreditou poder derrotar a Assembleia Nacional recorrendo
Constituio, e o presidente, recorrendo Assembleia Nacional?
A Constituio de fato proibia todo e qualquer ataque liberdade de povos estrangeiros,
mas o que o exrcito francs atacava em Roma, de acordo com o ministrio, no era a
liberdade, mas o despotismo da anarquia. A Montanha, a despeito de todas as
experincias feitas na Assembleia Constituinte, ainda no compreendera que a
interpretao da Constituio no competia mais queles que a fizeram, mas to somente
queles que a haviam aceitado? Ainda no compreendera que seu teor deveria ser
interpretado em um sentido vivel e que o sentido burgus era seu nico sentido vivel?
Ainda no compreendera que Bonaparte e a maioria monarquista da Assemblei
Nacional eram os autnticos intrpretes da Constituio, assim como os padrecos so os
autnticos intrpretes da Bblia e o juiz o autntico intrprete da lei? Por acaso a
Assembleia Nacional, que acabara de emergir com todo o seu vio do seio das eleies
gerais, deveria se sentir obrigada pela disposio testamentria da falecida Assembleia
Constituinte, cuja vontade enrgica havia sido dobrada por O dilon Barrot? Ao reportar se
resoluo de 8 de maio da Constituinte, LedruRollin esqueceu que aquela mesm
Constituinte havia rejeitado, no dia 11 de maio, o seu primeiro ato acusatrio pelo
impeachment de Bonaparte e dos ministros, esqueceu que ela havia absolvido o presidente e
os ministros e que, ao fazer isso, havia sancionado o ataque a Roma como constitucional?
Ele no se deu conta de que estava apenas apelando contra uma sentena j pronunciada e,
por ltimo, que estava lanando um apelo mediante a Assembleia Constituinte republicana
a uma Assembleia Legislativa monarquista? A prpria Constituio se socorre da
insurreio, ao convocar, em artigo especfico, cada cidado a protegla. LedruRollin se
baseou nesse artigo. Mas os poderes pblicos n so tambm organizados visando
proteo da Constituio? E a violao da
Constituio no comea no instante em que um dos poderes pblicos constitucionais se
rebela contra o outro? O presidente da repblica, os ministros da repblica e a

80
Assembleia Nacional da repblica se encontram na mais harmnica das concrdias.
O que a Montanha tentou, no dia 11 de junho, foi uma insurreio dentro dos limites da
razo pura, isto , uma insurreio puramente parlamentar. A maioria da Assembleia deveria,
intimidada pela perspectiva de um levante armado das massas populares, romper com
Bonaparte e os ministros e assim quebrar seu prprio poder e desfazer a importncia de sua
prpria eleio. A Constituinte no havia tentado cassar a eleio de Bonaparte de maneira
similar quando insistira to obstinadamente na destituio do ministrio de BarrotFalloux?
No faltaram exemplos do tempo da Conveno para insurreies parlamentares, que de
repente haviam virado a relao entre maioria e minoria radicalmente de cabea para baixo
e por que a jovem Montanha no lograria o que a antiga havia logrado? , tampouco as
condies momentneas pareciam desfavorveis a um empreendimento dessa natureza. A
agitao popular havia atingido um clmax preocupante em Paris, o exrcito, a julgar pelos
votos dados nas eleies, no parecia inclinado a apoiar o governo, a prpria maioria
legislativa ainda era muito jovem para ter se consolidado e, alm do mais, era composta de
velhos senhores. Se a Montanha lograsse xito em uma insurreio parlamentar, o leme do
Estado cairia diretamente em suas mos. A pequena burguesia democrtica, por sua vez,
como sempre, no acalentava anseio maior do que ver a luta sendo travada nas nuvens
acima de suas cabeas, entre os espritos enclausurados no parlamento. Finalmente ambos,
a pequena burguesia democrtica e sua representante, a Montanha, teriam alcanado,
mediante uma insurreio parlamentar, o grande objetivo de quebrar o poder da burguesia
sem dar luz verde ao proletariado ou sem que ele aparecesse em cena, a no ser como
possibilidade; o proletariado teria sido usado sem se tornar perigoso.
A ps o voto da Assembleia Nacional de 11 de junho, ocorreu uma reunio entre alguns
membros da Montanha e delegados das sociedades secretas dos trabalhadores. Estes
insistiram em partir para o ataque naquela mesma noite. A Montanha rejeitou esse plano
resolutamente. Ela no quis entregar a conduo do processo de jeito nenhum; seus
aliados lhe eram to suspeitos quanto os seus adversrios, e com razo. As lembranas do
ms de junho de 184839 propagavamse, mais vivas do que nunca, entre as fileiras do
proletariado parisiense. Ainda assim, ele estava acorrentado aliana com a Montanha.
Esta representava a maioria dos dpartements, exagerou sua influncia no exrcito, dispunha
da parcela democrtica da Guarda Nacional, estava respaldada pela fora moral da boutique.
Comear a insurreio nesse momento contra a vontade dela significaria para o proletariado
ademais dizimado pela clera, afugentado de Paris em considervel nmero pela falta de
trabalho repetir inutilmente as jornadas de junho de 1848 sem base na situao que o
havia impelido luta desesperada. Os delegados

81
proletrios fizeram a nica coisa racional. Eles obrigaram a Montanha a se comprometer, isto
, a sair dos limites da batalha parlamentar caso o seu pedido de impeachment fosse
rejeitado. D urante todo o dia 13 de junho, o proletariado manteve a mesma postura de
observao ctica e aguardou uma peleja seriamente engajada e irrevogvel entre a Guarda
Nacional democrtica e o exrcito, para ento lanarse na batalha e empurrar a revoluo
para alm da meta pequenoburguesa demarcada para ela. Em caso de vitria, j estava
formada a comuna proletria, que deveria ser constituda paralelamente ao governo oficial.
Os trabalhadores parisienses haviam aprendido a lio na escola sangrenta do ms de
junho de 1848.
No dia 12 de junho, o prprio ministro L acrosse apresentou a moo na Assembleia
Legislativa de passar imediatamente discusso do pedido de impeachment. D urante a
noite, o governo havia tomado todas as providncias para a defesa e o ataque; a maioria da
Assembleia Nacional estava decidida a levar a minoria rebelde para as ruas; a prpria
minoria no podia mais recuar; os dados haviam sido lanados; 377 votos contra 8 rejeitaram
o pedido de impedimento; a Montanha, que se abstivera da votao, desmoronou
estrepitosamente nos sales de propaganda da democracia pacfica, ou seja, nas salas de
redao da Dmocratie Pacifiquei.
O fato de terem se distanciado do prdio do parlamento exauriu suas foras, assim como
distanciarse da Terra exauria a fora de Anteu, seu filho gigante. S anses nos recintos da
Assembleia Legislativa, no passavam de filisteus nos recintos da democracia pacfica. D
esfiouse um debate longo, ruidoso e sem fundamento. A Montanha estava decidida a forar
o respeito Constituio por todos os meios exceto pela fora das armas. Nessa resoluo
ela recebeu apoio de um manifesto e de uma delegao dos A migos da Constituioj. A
migos da Constituio foi a nova denominao adotada pelos escombros da camarilha do
National, o partido republicano burgus. Enquanto dos representantes parlamentares que
lhe restaram seis haviam votado contra e os demais a favor da rejeio do ato acusatrio,
enquanto Cavaignac colocava a sua espada disposio do Partido da Ordem, a parcela
extraparlamentar mais significativa da camarilha aproveitou avidamente o ensejo para
abandonar sua postura de pria poltico e se imiscuir nas fileiras do partido democrtico.
Acaso eles j no mostraram ser os escudeiros naturais desse partido, que se escondia sob o
seu escudo, sob o seu princpio, sob a Constituio?
At o alvorecer, a Montanha permaneceu em trabalho de parto. Ela pariu uma
proclamao ao povo, que, na manh do dia 13 de junho, ocupou um lugar mais ou menos
acanhado em dois jornais socialistas40. Ela declarou o presidente, os ministros, a maioria da
Assembleia Legislativa fora da Constituio (hors la constitution) e conclamou a Guarda
Nacional, o exrcito e, por fim, tambm o povo a se levantar. Viva a

82
Constituio! foi a palavra de ordem divulgada por ela, palavra de ordem que no
significava outra coisa que Abaixo a revoluo!.
proclamao constitucional da Montanha correspondeu, no dia 13 de junho, uma
assim chamada demonstrao pacfica dos pequenoburgueses, isto , uma procisso de rua
que partiu do Chteau dE au, passando pelosboulevards; foram 30 mil pessoas, na maioria
integrantes da Guarda Nacional, desarmados, misturados com membros das sees
secretas dos trabalhadores, movendose aos gritos de Viva a Constituio! proferidos pelos
integrantes do prprio cortejo de forma mecnica, glida, com a conscincia pesada, gritos
que, em vez de se avolumarem como trovoadas, eram devolvidos ironicamente pelo eco
do povo que se aglomerava nos trottoirs [caladas]. F altava ao canto polifnico a voz de
peito. Q uando o cortejo passou defronte sede dos A migos da Constituio e, na
cumeeira do prdio, apareceu um arauto de aluguel da Constituio, que com o seu chapu
de torcedor contratado cortou vigorosamente o ar e com seu imenso pulmo fez o bordo
Viva a Constituio se abater como granizo sobre as cabeas dos romeiros, estes, por um
instante, pareceram aturdidos pela comicidade da situao. sabido que, ao chegar na
desembocadura da Rue de la Paix [Rua da Paz], nos boulevards, o cortejo foi recebido pelos
drages e caadores de Changarnier de modo nada parlamentar, dispersouse em um
piscar de olhos por todas as direes e ainda atirou para o ar uns poucos brados de s
armas, apenas para que a convocao parlamentar s armas feita em 11 de junho se
cumprisse.
A maioria dos integrantes da Montanha, reunidos naRue du Hasard [Rua do Azar/D
estino], debandou quando a disperso violenta da procisso pacfica, quando boatos ditos
meia voz sobre o assassinato de cidados desarmados nos boulevards, quando o crescente
tumulto nas ruas pareceram anunciar a aproximao de uma revolta. LedruRollin,
encabeando um pequeno grupo de deputados, salvou a honra da Montanha. S ob a
proteo da artilharia de Paris, que havia se reunido noPalais National, eles rumaram para o
Conservatoire des Arts et Mtiers [Conservatrio de Artes e Ofcios] onde se aguardava a
chegada da 5a e da 6a legies da Guarda Nacional. Porm, o montagnards esperaram em vo
pela 5a e 6a legies; precavidas, essas Guardas Nacionais deixaram seus representantes na
mo; a prpria artilharia de Paris impediu o povo de levantar barricadas; uma situao
catica tornava impossvel tomar qualquer resoluo; as tropas de linha avanaram com as
baionetas caladas; uma parte dos representantes foi presa, a outra fugiu. Foi como terminou
o dia 13 de junho.
Se o dia 23 de junho de 1848 foi a insurreio do proletariado revolucionrio, o dia 13 de
junho de 1849 foi a insurreio dos pequenoburgueses democrticos, sendo cada uma
dessas duas insurreies a expresso clssica mais pura da classe que a promoveu.
A penas em L yon41 ocorreu um conflito renhido e sangrento. Nessa cidade, onde a

83
burguesia industrial e o proletariado industrial se confrontam diretamente, onde o
movimento dos trabalhadores no confinado nem determinado pelo movimento geral
como em Paris, o 13 de junho perdeu, no contragolpe, o seu carter original. Nas demais
provncias em que repercutiu, ele no se inflamou foi um relmpago de luz fria.
O dia 13 de junho encerrou o primeiro perodo da vida da repblica constitucional, que havia
chegado sua existncia normal no dia 28 de maio 1849 com a reunio constitutiva da
Assembleia Legislativa. Todo o tempo que durou esse prlogo foi preenchido pela ruidosa
polmica entre o Partido da Ordem e a Montanha, entre a burguesia e a pequena burguesia,
que em vo resiste ao estabelecimento da repblica dos burgueses, em favor da qual ela
prpria havia conspirado ininterruptamente no governo provisrio e na comisso executiva,
pela qual havia lutado fanaticamente contra o proletariado durante as jornadas de junho. O
dia 13 de junho quebrou a sua resistncia e tornou a ditadura legislativa dos monarquistas
unidos um fait accompli [fato consumado]. A partir desse instante, a Assembleia Nacional
ficou reduzida condio de mero comit de assistncia social do Partido da Ordem.
Paris colocara o presidente, os ministros e a maioria da Assembleia N acional em estado
de impeachment; estes colocaram Paris em estado de stio. A Montanha declarara a maioria
da Assembleia Legislativa fora da Constituio; por violao da Constituio, a maioria
entregou a Montanha haute cour [alta corte] e proscreveu tudo o que ainda havia de
energia vital nela42 . Ela foi dizimada, restando apenas um torso sem cabea e sem corao.
A minoria tinha ido at a tentativa de insurreio parlamentar; a maioria conferiu status de lei
ao despotismo parlamentar daquela, ao decretar um novo regimento interno, que suprimia a
liberdade da tribuna e conferia poderes ao presidente da Assembleia N acional para punir a
violao da ordem por parte dos representantes com censura, multas, reteno dos valores
pagos a ttulo de indenidade, expulso temporria e encarceramento. No lugar da espada,
ela suspendeu a vara sobre o torso da Montanha O resto dos deputados da Montanha,
como questo de honra, deveria ter renunciado em massa. Tal ato teria acelerado a
dissoluo do Partido da Ordem. Ele se desagregaria em seus componentes originais no
instante em que no houvesse mais nem a sombra de um antagonismo para darlhe coeso.
Ao mesmo tempo que foram privados do seu poder parlamentar, os pequeno burgueses
democrticos tambm perderam o seu poder armado em virtude da dissoluo da artilharia
parisiense, assim como da 8a, 9a e 12a legies da Guarda Nacional. A legio das altas
finanas, em contraposio, que, no dia 13 de junho, atacara as grficas de Boul e Roux,
destroara os prelos, devastara as redaes dos jornais republicanos, prendera
arbitrariamente redatores, tipgrafos, impressores, expedidores e estafetas, recebeu
palavras de estmulo ditas da tribuna da Assembleia Nacional. Em todo o territrio da

84
Frana, repetiuse a dissoluo das Guardas Nacionais suspeitas de republicanismo.
N ova lei de imprensa, nova lei das associaes, nova lei do estado de stio, as prises de Paris
superlotadas, os foragidos polticos escorraados, todos os jornais que iam alm dos
limites do National suspensos, L yon e os cinco dpartements adjacentes abandonados s
chicanas brutais do despotismo militar, as promotorias onipresentes, o exrcito dos
funcionrios, tantas vezes depurado, mais uma vez depurado: esses foram os inevitveis
lugarescomuns constantemente reiterados pela reao vitoriosa, dignos de meno aps os
massacres e as deportaes do ms de junho s porque dessa vez foram dirigidos no s
contra Paris, mas tambm contra os dpartements, no s contra o proletariado, mas
sobretudo contra a classe mdia.
As leis repressivas, pelas quais a decretao do estado de stio foi posta na dependncia
de um parecer do governo, a imprensa amordaada com mais firmeza ainda e o direito
associao suprimido absorveram toda a atividade legislativa da Assembleia Nacional
durante os meses de junho, julho e agosto.
Essa poca, no entanto, no se caracteriza pela explorao de fato, mas pela explorao em
princpio da vitria, no pelas decises tomadas pela Assembleia Nacional, mas pela
motivao dessas decises, no pela coisa, mas pela fraseologia, no pela fraseologia, mas
pela entonao e pela gesticulao que animam a fraseologia. A explicitao oral
inescrupulosamente descarada da mentalidade monarquista, o insulto desdenhosamente
airoso contra a repblica, a tagarelice inconfidente, frvola e coquete dos propsitos da
restaurao, em suma, a violao jactanciosa da decncia republicana conferem a esse perodo
o tom e o matiz que lhe so peculiares. Viva a Constituio! Esse foi grito de guerra dos
derrotados do dia 13 de junho. Os vencedores estavam, portanto, dispensados da hipocrisia da
linguagem constitucional, isto , da linguagem republicana. A contrarrevoluo subjugou
Hungria, I tlia e Alemanha, e acreditava que a restaurao j se encontrava diante dos
portes da Frana. D esencadeouse uma verdadeira competio entre os mestressalas das
faces da ordem para documentar o seu monarquismo por meio do Moniteur e confessar,
penitenciar e suplicar perdo diante de D eus e dos homens por eventuais pecados liberais
cometidos sob o regime da monarquia. No passava dia sem que a Revoluo de Fevereiro
fosse descrita da tribuna da Assembleia Nacional como uma desgraa pblica, sem que
algum junker [fidalgo] legitimista plantador de couves da provncia asseverasse
solenemente jamais ter reconhecido a repblica, sem que algum dos fujes e traidores
covardes da monarquia de julho narrasse a posteriori os feitos heroicos que teria realizado,
caso o esprito filantrpico de L us Filipe ou outros malentendidos no tivessem
malogrado o seu cometimento. O aspecto a admirar nas jornadas de fevereiro no teria sido
a magnanimidade do povo vitorioso, mas a abnegao e a moderao dos monarquistas, que
permitiram que o povo

85
fosse vitorioso. Um representante do povo sugeriu redirecionar uma parte da verba de
apoio destinada aos feridos do ms de fevereiro para as Guardas M unicipaisk, as nicas que
naqueles dias teriam angariado algum mrito em defesa da ptria. O utro43 quis que fosse
decretada a edificao de uma esttua equestre para o D uque de Orlans na Pra do C
arrossel. Thiers chamou a Constituio de pedao de papel borrado. Um aps outro
subiram tribuna os orleanistas penitenciandose por terem conspirado contra o reinado
legtimo, os legitimistas inculpandose por terem acelerado a queda do reinado como tal
quando se sublevaram contra o reinado ilegtimo, Thiers arrependendose de ter intrigado
contra Mol, Mol arrependendose de ter intrigado contra Guizot, Barro arrependendose
de ter intrigado contra todos os trs. A aclamao Viva a repblica socialdemocrtica! foi
declarada inconstitucional; a aclamao Viva a repblica! se tornou passvel de punio
por ser socialdemocrtica. No aniversrio da batalha de Waterloo44, um representante
declarou: Temo menos a invaso da Prssia do que o ingresso dos fugitivos
revolucionrios na Frana45. As queixas contra o terrorismo que teria sido organizado em L
yon e nos dpartements circunvizinhos foram respondidas por B aragueydHilliers: Prefiro
o terror branco ao terror vermelho (J aime mieux la terreur blanche que la terreur rouge). E a
Assembleia prorrompia em aplausos frenticos toda vez que os lbios dos oradores
deixavam escapar um epigrama contra a repblica, contra a revoluo, contra a
Constituio, a favor do reinado, a favor da S anta Aliana. Q ualque violao das
formalidades republicanas, por menor que fosse, como a de dirigirse aos representantes
como citoyens [cidados], enchia os cavaleiros da ordem de entusiasmo.
As eleies complementares de Paris, realizadas, no dia 8 de julho, sob a influncia do
estado de stio, nas quais boa parte do proletariado se absteve de votar, a tomada de Roma
pelo exrcito francs, a entrada triunfal das eminncias escarlates46 em Roma e, na esteira
delas, da inquisio e do terrorismo monstico adicionaram novas vitrias vitria de
junho e intensificaram o xtase do Partido da Ordem.
Finalmente, em meados de agosto, meio com a inteno de participar das reunies dos
conselhos provinciais recmconstitudos, meio cansados dos muitos meses de orgia
tendenciosa, os monarquistas decretaram dois meses de recesso para a Assembleia Nacional.
Uma comisso de 25 representantes, composta da nata dos legitimistas e orleanistas, de um
Mol e de Changarnier, ficou para trs, em translcida ironia, como representante da
Assembleia Nacional e como guardi da repblica47. A ironia foi mais profunda do que
imaginavam. Eles, que foram condenados pela histria a ajudar a derrubar o reinado que
amavam, foram designados por ela a conservar a repblica que odiavam.
O recesso da Assembleia Legislativa fecha o segundo perodo de existncia da repblica
constitucional, a sua adolescncia monarquista.

86
O estado de stio de Paris foi novamente revogado, recomeou a atividade da imprensa.
D urante a suspenso das folhas socialdemocrticas, durante o perodo da legislao
repressiva e das lambanas monarquistas, o Sicle, velho representante literrio dos
pequenoburgueses monrquicoconstitucionais, republicanizouse, o Presse, velha expresso
literria dos reformistas burgueses, democratizouse, o National, velho rgo clssico dos
burgueses republicanos, virou socialista.
A s sociedades secretas cresceram em extenso e intensidade na mesma proporo em que
os clubes pblicos se tornaram inviveis. As associaes de trabalhadores da indstria, toleradas
como companhias puramente comerciais, economicamente inexpressivas, transformaramse
politicamente em igual nmero de meios de coeso do proletariado. O dia 13 de junho havia
cortado as cabeas oficiais dos partidos semirrevolucionrios; as massas restantes criaram
sua prpria cabea. Os cavalheiros da ordem semearam a intimidao, agourando os
terrores da repblica vermelha, mas os excessos secretos, as atrocidades hiperbreas da
contrarrevoluo vitoriosa na Hungria, em B aden e em Rom branquearam a repblica
vermelha. E as classes intermedirias descontentes da sociedade francesa comearam a
preferir as promessas da repblica vermelha com seus terrores problemticos aos terrores
da monarquia vermelha com sua desesperana factual. Nenhum socialista fez tanta
propaganda revolucionria na Frana quanto Haynaul. chaque capacit selon ses uvres [A
cada capacidade de acordo com suas obras].
Entrementes L us Bonaparte aproveitava as frias da Assembleia Nacional par realizar
viagensprincipescas pelas provncias, os legitimistas mais fervorosos
peregrinavam a Ems, onde vivia o neto de S o L us48, e a massa dos representantes populares
amantes da ordem urdia intrigas nos conselhos provinciais recm
constitudos. A inteno por trs disso era fazer com que eles dissessem abertamente o que
a maioria da Assembleia Nacional ainda no ousara formular, ou seja, a moo em carter de
urgncia de reviso imediata da Constituio. Conforme a prpria Constituio, ela s poderia
ser revisada em 1852 por uma Assembleia Nacional convocada
exclusivamente para esse fim. Porm, se a maioria dos conselhos provinciais se
pronunciasse nesse sentido, por acaso a Assembleia Nacional no deveria sacrificar a
virgindade da Constituio ao clamor da Frana? A Assembleia Nacional nutria em relao
a essas assembleias provinciais as mesmas esperanas que as monjas em relao s
pandoras na Henrade de Voltaire. Porm, os potifares da Assembleia Nacional, salv
algumas excees, estavam lidando com igual nmero de joss das provnciasm. A maioria
no quis entender a insistente insinuao. A reviso da Constituio foi malograda com os
mesmos instrumentos com que se pretendia trazla existncia, isto , com as votaes
nos conselhos dos dpartements. Falou a voz da Frana, mais exatamente, a voz da Frana
burguesa, e pronunciouse contra a reviso.

87
No incio de outubro, a Assembleia Nacional Legislativa voltou a se reunir tantum
mutatus ab illo [como mudou desde ento]. A sua fisionomia estava bem diferente. A
rejeio inesperada da reviso por parte dos conselhos provinciais a havia remetido aos
limites da Constituio e aos limites postos sua vida parlamentar. Os orleanistas ficaram
desconfiados com as peregrinaes dos legitimistas a Ems; os legitimistas desconfiaram das
tratativas dos orleanistas com Londres49; os jornais de ambas as faces haviam atiado o
fogo e ponderado as pretenses recprocas dos seus pretendentes. Orleanistas e legitimistas
unidos resmungavam das maquinaes dos bonapartistas que vieram tona nas viagens
principescas, nas tentativas mais ou menos transparentes de emancipao do presidente, na
linguagem reivindicatria dos jornais bonapartistas; L us Bonaparte se ressentia de uma
Assembleia Nacional que achava justa e correta apenas a conspirao legitimistaorleanista,
de um ministrio que constantemente o traa com essa Assembleia Nacional. O ministrio,
enfim, estava dividido a respeito da poltica em relao a Roma e a respeito do imposto de
renda proposto pelo ministro Passy, mas esculachado pelos conservadores como socialista.
Um dos primeiros projetos que o ministrio de Barrot submeteu apreciao do
legislativo novamente reunido foi uma solicitao de crdito de 300 mil francos para o
pagamento da penso de viva da Duquesa de Orlans. A Assembleia Nacional a deferiu e
adicionou ao registro de dvidas da nao francesa a soma de 7 milhes de francos. Assim,
enquanto L us Filipe continuava a fazer sucesso no papel dopauvre honteux, do mendigo
envergonhado, o ministrio no ousava requerer um aumento de ordenado para Bonaparte
nem a Assembleia parecia inclinada a concedlo. E L us Bonaparte oscilava como de
costume, diante do dilema: Aut Caesar aut Clichy! [Ou Csar ou Clichy!]50.
A segunda solicitao de crdito do ministro, no valor de 9 milhes de francos para
cobrir os custos da expedio romana, aumentou a tenso entre Bonaparte, por um lado, e os
ministros e a Assembleia Nacional, por outro. L us Bonaparte havia inserido noMoniteur
uma carta ao seu oficial ordenana E dgar Ney, em que amarrava o governo papal s
garantias constitucionais. O papa, por sua vez, havia emitido uma declarao motu
proprio, em que rejeitava qualquer restrio ao domnio restaurado. A carta de Bonaparte
levantou com indiscrio proposital a cortina do seu gabinete, para explo aos olhares da
galeria como gnio benevolente, mas ignorado e amarrado dentro de sua prpria casa. No
era a primeira vez que ele flertava com o furtivo bater de asas de uma alma livre51. Thiers, o
relator da comisso, ignorou completamente o bater de asas de Bonaparte e se contentou
com verter para o francs a alocuo papal. No foi o ministrio, mas Victor H ugo que
tentou salvar o presidente, solicitando a aprovao de uma ordem do dia em que a
Assembleia Nacional deveria expressar a sua aprovao carta de Napoleo. Allons
donc! Allons donc! [Ora vamos! Ora vamos!] Com essa

88
interjeio desrespeitosamente leviana a maioria sepultou a moo de Hugo. A poltica do
presidente? A carta do presidente? O prprio presidente? Allons donc! Allons donc! Q
uem, diabos, leva o monsieur [senhor] Bonaparte au serieux [a srio]? O senhor acredita
mesmo, monsieur Victor Hugo, que ns acreditamos que o senhor acredita no presidente?
Allons donc! Allons donc!
Por fim, a ruptura entre Bonaparte e a Assembleia Nacional foi acelerada pel discusso
sobre a repatriao dos Orlans e Bourbons. Na omisso do ministrio, o sobrinho do
presidente, o filho do exrei da Vestflia, apresentara essa moo, cujo propsito no era
outro seno rebaixar os pretendentes legitimista e orleanista ao mesmo plano ou, antes, a
um plano inferior ao do pretendente bonapartista, que pelo menos ocupava de fato o topo do
Estado.
Napoleo Bonaparte era suficientemente desrespeitoso para fazer constar a
repatriao das famlias reais banidas e a anistia aos insurgentes de junho como componentes de
uma e mesma moo. A indignao da maioria forouo a desculparse imediatamente por
essa vinculao sacrlega do sagrado com o infame, das estirpes reais com a ninhada
proletria, das estrelasguias da sociedade com seus fogosftuos e a atribuir a cada uma das
moes a hierarquia que lhe correspondia. A Assembleia recusou energicamente a
repatriao da famlia real, e Berryer, o D emstenes dos legitimistas, no deixou margem a
dvidas quanto ao sentido desse parecer. A degradao burguesa dos pretendentes o que
se almeja! O que se deseja privlos da ltima aura de santidade, da derradeira majestade
que lhes restou, da majestade do exlio! O que pensar bradou Berryer de um pretendente
que, esquecendose da sua excelsa origem, viesse aqui viver como simples pessoa fsica?
No havia como dizer mais claramente a L us Bonaparte que ele no havi sido vitorioso
devido sua presena, que, enquanto os monarquistas coligados precisassem dele aqui na
Frana como pessoa neutra ocupando a cadeira presidencial, os pretendentes mais srios ao
trono deveriam permanecer, abstrados dos olhares profanos, na nvoa do exlio.
No dia 1o de novembro, L us Bonaparte respondeu Assembleia Legislativa com um
mensagem que, com palavras bastante rspidas, indicava a demisso do ministrio de Barrot
e a formao de um novo ministrio. O ministrio de BarrotFalloux foi ministrio da
coalizo monarquista, o ministrio de Hautpoul foi o ministrio de Bonaparte, o rgo do
presidente perante a Assembleia Legislativa, oministrio dos comissrios.
Bonaparte no era mais o mero homem neutro do dia 10 de dezembro de 1848. A posse do
poder executivo havia agrupado certa quantidade de interesses em torno dele, a luta contra
a anarquia obrigou o prprio Partido da Ordem a aumentar a influncia dele e, se
Bonaparte deixasse de ser popular, o Partido da Ordem se tornaria impopular. Porventura

89
ele no poderia nutrir a esperana de forar orleanistas e legitimistas, em virtude de sua
rivalidade e da necessidade de alguma restaurao monrquica, a reconhecer o pretendente
neutro?
O dia 1o de novembro de 1849 marca a data de incio do terceiro perodo de existncia da
repblica constitucional, perodo que se encerra no dia 10 de maro de 1850. No s comea
a o jogo regular das instituies constitucionais, to apreciado por Guizot, como tambm a
querela entre o poder executivo e o poder legislativo. D iante dos anseios de restaurao dos
orleanistas e legitimistas unidos, Bonaparte representa a autoridade do seu poder de fato, a
da repblica; diante dos anseios de restaurao de Bonaparte, o Partido da Ordem
representa a autoridade do seu domnio comum, a da repblica; diante dos orleanistas, os
legitimistas representam o status quo, a repblica, assim como, diante dos legitimistas, os
orleanistas. Todas essas faces do Partido da Ordem, tendo cada uma delas in petto
[secretamente] o seu prprio rei e a sua prpria restaurao, fazem valer reciprocamente,
perante os anseios de usurpao e exaltao de seus rivais, o domnio comum da burguesia,
a forma em que as pretenses especficas permanecem neutralizadas e reservadas a
repblica.
Para esses monarquistas, o reinado o mesmo que, para Kant, a repblica, a qual, como a
nica forma racional do Estado, tornase um postulado da razo prtica, cuja realizao
nunca consumada, mas cuja consumao sempre deve ser almejada e preservada como
intencionalidade.
Assim, a repblica constitucional, oriunda como frmula ideolgica vazia das mos dos
republicanos burgueses, tornouse, nas mos dos monarquistas coligados, forma viva plena
de contedo. E as palavras de Thiers foram mais verdadeiras do que ele imaginava quando
disse: Ns, os monarquistas, somos os verdadeiros esteios da repblica constitucionaln.
A queda do ministrio da coalizo e o surgimento do ministrio dos comissrios possuem
um segundo significado. O seu ministro das finanas se chamava Fould. Fould como ministro
das finanas representa a entrega oficial do tesouro nacional francs bolsa, a administrao
do patrimnio estatal pela bolsa e no interesse da bolsa. Com a nomeao de Fould, a
aristocracia financeira deu um indicativo da sua restaurao no Moniteur. Essa restaurao
foi uma complementao necessria das demais restauraes, que representam igual nmero
de elos na corrente da repblica constitucional.
L us Filipe jamais ousara colocar um autnticoloupcervier [lobo da bolsa] no cargo de
ministro das finanas. Assim como o seu reinado era a designao ideal para o domnio da
alta burguesia, os interesses privilegiados, nos seus ministrios, tinham de portar nomes
ideologicamente desinteressantes. A repblica dos burgueses levou, em toda

90
parte, para o primeiro plano aquilo que as diversas monarquias, tanto as legitimistas quanto
as orleanistas, mantinham discretamente em segundo. Ela conferiu carter terreno ao que
estas haviam posto no cu. Ela substituiu os nomes santificados pelos nomes prprios
burgueses dos interesses classistas dominantes.
Toda a nossa exposio mostrou que a repblica, desde o primeiro dia de sua
constituio, no derrubou, mas reforou a aristocracia financeira. Porm, as concesses
feitas a ela constituram um fado, ao qual algum se submete sem querer provocar sua
realizao. Com Fould a iniciativa do governo retornou s mos da aristocracia financeira.
de se perguntar: como a burguesia coligada conseguiu suportar ou tolerar o domnio
das finanas, que, sob L us Filipe, fundavase na excluso ou subordinao das demais
faces da burguesia?
A resposta simples.
Em primeiro lugar, a prpria aristocracia financeira forma uma parte decisivamente
importante da coalizo monarquista, cujo poder governamental comum se chama repblica.
Os portavozes e as capacidades dos orleanistas no so os antigos confederados e cmplices
da aristocracia financeira? Acaso ela prpria no a falange dourada do orleanismo? No
que se refere aos legitimistas, j sob L us Filipe eles haviam participado de todas as orgias
especulativas da bolsa, das minas e das ferrovias. De modo geral, a ligao entre a grande
propriedade fundiria e as altas finanas um fato bem normal. Prova: a Inglaterra; prova: at
mesmo a ustria.
Em um pas como a Frana, em que o tamanho da produo nacional est em uma relao
desproporcionalmente inferior ao tamanho da dvida interna, em que a renda do Estado
constitui o objeto mais importante da especulao e em que a bolsa representa o principal
mercado de aplicao do capital, que busca valorizarse de maneira no produtiva, em um
pas como esse, uma massa inumervel de pessoas de todas as classes burguesas e
semiburguesas forada a ter parte na dvida pblica, no jogo da bolsa, no mercado
financeiro. Por acaso esses partcipes subalternos no tm os seus apoios e comandantes
naturais naquela faco que representa esse interesse em seus contornos mais colossais, em
seu todo maior?
O que condicionou a cesso do patrimnio do Estado s altas finanas? O endividamento
sempre crescente do Estado. E o que condicionou o endividamento do Estado? O constante
avultamento de suas despesas perante suas receitas, uma desproporo que
concomitantemente causa e efeito do sistema de emprstimos pblicos.
Para safarse desse endividamento, o Estado tem sua escolha duas vias: ou deve

91
restringir seus gastos, isto , simplificar, reduzir o organismo governamental, governar o
menos possvel, empregar o menor nmero possvel de pessoal, reduzir ao mnimo possvel
o relacionamento com a sociedade burguesa. Essa via era invivel para o Partido da Ordem,
cujos meios de represso, cuja interveno oficial em funo do Estado, cuja presena em
todas as frentes por meio de rgos estatais deveriam aumentar na mesma proporo em
que aumentava a gama de ameaas ao seu domnio e s condies de vida de sua classe. No
possvel diminuir a gendarmaria na mesma proporo em que se multiplicam os ataques
s pessoas e propriedade.
Ou o Estado deve procurar contornar as dvidas e produzir um equilbrio momentneo
mas transitrio no oramento, mais exatamente carregando impostos extraordinrios sobre os
ombros das classes mais ricas. Por acaso, para subtrair a riqueza nacional explorao pela
bolsa, o Partido da Ordem deveria sacrificar a sua prpria riqueza sobre o altar da ptria?
Pas si bte! [To besta ele no era!]
Portanto, sem convulso total do Estado francs no haveria convulso do oramento
pblico francs. D esse oramento pblico necessariamente advm o endividamento pblico
e desse endividamento pblico necessariamente advm o domnio do negcio com a dvida
pblica, dos credores do Estado, dos banqueiros, dos negociantes de dinheiro, dos lobos da
bolsa. A penas uma faco do Partido da Ordem participou diretamente da derrubada da
aristocracia financeira: os fabricantes. No estamos falando aqui dos mdios nem dos
pequenos industriais, e sim dos regentes dos interesses das fbricas, que sob L us Filipe
haviam composto a ampla base da oposio dinstica. Se interesse reside indubitavelmente
na reduo dos custos da produo, ou seja, na reduo dos impostos que incidem na
produo, ou seja, na reduo das dvidas pblicas, cujos juros incidem nos impostos, ou
seja, na derrubada da aristocracia financeira.
Na I nglaterra e os maiores fabricantes franceses so pequenoburgueses em
comparao com seus rivais ingleses , realmente vemos os fabricantes, do porte de um
Cobden, de um Bright, encabeando a cruzada contra o banco e a aristocracia da bolsa Por
que na Frana no? Na I nglaterra, predomina a indstria, na Frana, a agricultur Na I
nglaterra, a indstria precisa dofree trade [livrecomrcio], na Frana, ela precisa da tarifa
protecionista, do monoplio nacional ao lado dos demais monoplios. A indstria francesa
no domina a produo francesa; em consequncia, os industriais franceses no dominam a
burguesia francesa. Para impor os seus interesses contra as demais faces da burguesia,
eles no podem, como os ingleses, encabear o movimento e, ao mesmo tempo, exacerbar os
seus interesses de classe; eles precisam se situar na esteira da revoluo e servir aos
interesses que se contrapem aos interesses gerais de sua classe. No ms de fevereiro, eles
avaliaram mal a sua posio; o ms de fevereiro os deixou mais

92
espertos. E quem est mais diretamente ameaado pelos trabalhadores do que o empregador,
o capitalista industrial? Em consequncia, o fabricante se tornou, na Frana necessariamente
um dos mais fanticos membros do Partido da Ordem. O que diminuio do seu lucro pelo
capital financeiro em comparao com a abolio do lucro pelo proletariado?
Na Frana, o pequenoburgus faz aquilo que, via de regra, o burgus industria deveria
fazer; o trabalhador faz aquilo que, via de regra, seria tarefa do pequenoburgus; mas e
quem cumpre a tarefa do trabalhador? Ningum. Na Frana, ela no cumprida na
Frana, ela proclamada. Ela no cumprida em lugar nenhum dentro das quatro paredes
nacionais; a guerra de classes dentro da sociedade francesa se converte em uma guerra
mundial, na qual se confrontam as naes. O cumprimento s comea no momento em que,
mediante a guerra mundial, o proletariado for impelido a assumir a liderana do pas que
domina o mercado mundial, a assumir a liderana da I nglaterra. A revoluo, que no tem
a o seu trmino, mas o seu comeo em termos de organizao, no ser uma revoluo de
pouco flego. A atual gerao semelhante dos judeus que Moiss conduz pelo deserto.
Ela no s dever conquistar um novo mundo, mas ter de perecer para dar lugar s pessoas
que estaro altura de um novo mundo.
Retornemos a Fould.
No dia 14 de novembro de 1849, Fould subiu tribuna da Assembleia Nacional explicou
o seu sistema financeiro: apologia do velho sistema fiscal! Manuteno do imposto do vinho!
Eliminao do imposto de renda de Passy!
Passy tampouco era um revolucionrio; ele era um exministro de L us Filipe. Ele fo um
dos puritanos da force [tropa] de D ufaure e um dos mais ntimos confidentes de Teste, o
bode expiatrio da monarquia de julhoo. Passy igualmente elogiara o velho sistema fiscal,
recomendara a manuteno do imposto do vinho, mas, ao mesmo tempo, removera o vu
que cobria o dficit pblico. Ele proclamara a necessidade de um novo imposto, do imposto
de renda, caso no se desejasse a bancarrota do Estado. Fould, que recomendara a
LedruRollin a bancarrota do Estado, aconselhou ao legislativo o dfici pblico. Ele
prometeu economias, cujo mistrio mais tarde foi revelado, no sentido de que, por
exemplo, os gastos foram reduzidos em 60 milhes e a dvida flutuante cresceu em 200
milhes artifcios no agrupamento dos nmeros, na forma de apresentao das contas,
todos desembocando, no final, em novos emprstimos.
claro que, sob Fould, a aristocracia financeira, tendo ao seu lado as demais zelosas
faces da burguesia, no se portou de modo to despudoradamente corrupto quanto sob
L us Filipe. Porm, de resto, o sistema era o mesmo: constante crescimento da dvidas e
escamoteao do dficit. E com o tempo apareceu tanto mais abertamente a

93
velha prtica trapaceira da bolsa. Prova: a lei referente ferrovia de Avignon, as misteriosas
oscilaes dos papis do Estado, que, por um momento, foram o assunto do dia em toda
Paris, e, por fim, as especulaes equivocadas de Fould e Bonaparte em relao s eleies do
dia 10 de maro.
Em vista da restaurao oficial da aristocracia financeira, o povo francs logo retornaria
ao ponto em que se encontrava no dia 24 de fevereiro.
A Constituinte, em um acesso de misantropia contra a sua sucessora, havia abolido o
imposto do vinho para o ano do S enhor de 1850. A supresso de velhos impostos impediria
o pagamento de novas dvidas. Creton, um cretino do Partido da Ordem, havia requerido a
manuteno do imposto do vinho j antes do recesso da Assembleia Legislativa. Em nome
do ministrio bonapartista, Fould retomou essa moo e, no dia 20 de dezembro de 1849, no
aniversrio da proclamao de Bonaparte como presidente, a Assembleia Nacional decretou
a restaurao do imposto do vinho.
O pregoeiro dessa restaurao no foi nenhum financista, mas o lder jesuta
Montalembert. S eu raciocnio dedutivo foi contundente em sua simplicidade: o imposto o
seio materno, no qual o governo se aleita. O governo representa os instrumentos da
represso, que so os rgos da autoridade, que o exrcito, que a polcia, que so os
funcionrios, os juzes, os ministros, que so os sacerdotes. O ataque aos impostos o ataque
dos anarquistas aos escudeiros da ordem, que protegem a produo material e espiritual da
sociedade burguesa das incurses dos vndalos proletrios. Os impostos representam o
quinto D eus, ao lado da propriedade, da famlia, da ordem e da religio. E o imposto do
vinho inquestionavelmente um imposto e, ademais, no um imposto comum, mas um
imposto tradicional, um imposto respeitvel, de ndole monrquica. Vive limpt des
boissons! Three cheers and one cheer more! [Viva o imposto das bebidas! Trs vezes sade e
mais uma vez sade!]
S empre que o agricultor francs pinta o diabo na parede, ele se vale da figura do agente
do fisco. No instante em que Montalembert elevou o imposto condio de deus o
agricultor se tornou semdeus, ateu, e se lanou nos braos do diabo, ou seja, do socialismo.
A religio da ordem o malbaratou, os jesutas o malbarataram, Bonaparte o malbaratou. O
dia 20 de dezembro de 1849 comprometeu irrevogavelmente o dia 20 de dezembro de 1848.
O sobrinho do seu tio no foi o primeiro de sua famlia a ser golpeado pelo imposto do
vinho, esse imposto que, segundo a expresso de
Montalembert, capaz de farejar a tempestade da revoluo. O verdadeiro, o grande
Napoleo declarou em S anta Helena que a reintroduo do imposto do vinho havi
contribudo mais para a sua derrocada do que qualquer outra coisa, por ter afastado dele os
agricultores do S ul da Frana. Esse imposto, que j sob L us XI V havia sido o alv favorito
do dio popular (ver os escritos de Boisguillebert e Vauban) e que fora abolido

94
pela primeira revoluo, foi reintroduzido por Napoleo em 1808 em verso modificada. Q
uando a restaurao ingressou triunfalmente na Frana, troteavam sua dianteira no s os
cossacos, mas tambm as promessas de extino do imposto do vinho. claro que a
gentilhommerie [nobreza] no precisava manter a palavra dada gent taillable merci et
misricorde [ao povo passvel de taxao sua merc]. O ano de 1830 prometeu a extino do
imposto do vinho. No era do seu feitio fazer o que dizia nem dizer o que fazia. O ano de
1848 prometeu a extino do imposto do vinho assim como prometeu tudo o mais. A
Constituinte, por fim, que nada prometera, deixou, como j foi mencionado, uma disposio
testamentria, segundo a qual o imposto do vinho deveria desaparecer a partir de 1o de
janeiro de 1850. E, exatamente dez dias antes de 1o de janeiro de 1850, o Legislativo volta a
introduzilo, de modo que o povo francs ficava constantemente correndo atrs dele; mal o
havia jogado porta afora j o via entrando novamente pela janela.
O dio popular contra o imposto do vinho se explica pelo fato de ele reunir em si todos
os elementos detestveis do sistema fiscal francs. O modo de sua cobrana detestvel, o
modo de sua repartio aristocrtico, pois a porcentagem do imposto a mesma tanto para
os vinhos mais comuns quanto para os mais valiosos. Ele aumenta, portanto,
geometricamente na mesma proporo em que diminui o patrimnio dos consumidores, ou
seja, um imposto progressivo invertido. Em consequncia, ele provoca diretamente o
envenenamento das classes trabalhadoras como prmio pelos vinhos falsificados ou
imitados. Ele reduz o consumo ao edificar octrois [alfndegas] nos portes de cada cidade
com mais de 4 mil habitantes e transformar assim cada cidade em territrio estrangeiro com
taxas protecionistas contra o vinho francs. Os grandes comerciantes de vinho e mais ainda
os pequenos, os marchands de vins, os taverneiros, cuja renda depende diretamente do
consumo do vinho, constituem igual nmero de adversrios declarados do imposto do
vinho. E, por fim, ao reduzir o consumo, o imposto do vinho estrangula o mercado de
escoamento da produo. Tornando o trabalhador urbano incapaz de pagar pelo vinho, ele
torna o vinhateiro incapaz de vendlo. E a Frana conta com uma populao vinhateira de
cerca de 12 milhes de pessoas. D iante disso, o dio do povo em geral e principalmente o
fanatismo dos agricultores contra o imposto do vinho bem compreensvel. E ademais eles
no viam em sua restaurao um evento isolado, mais ou menos casual. Os agricultores
possuem uma tradio histrica de cunho prprio, que legada de pai para filho; e, nessa
escola histrica, murmuravase que todo governo, quando quer enganar os agricultores,
promete a extino do imposto do vinho e, assim que consegue enganlos, o mantm ou
reintroduz. Na questo do imposto do vinho, o agricultor prova o bouquet do governo, a sua
tendncia. A restaurao do imposto do vinho no dia 20 de dezembro significou: L us
Bonaparte igual

95
aos outros; porm, ele no era igual aos outros; ele era uma inveno dos agricultores, e, ao
assinarem milhes de peties contra o imposto do vinho, eles retiraram os votos que, um
ano antes, haviam dado ao sobrinho do seu tio.
A populao do campo, contando mais de dois teros de toda a populao francesa,
composta, em sua maioria, pelos assim chamados livres proprietrios de terras. A primeira
gerao, libertada de graa do nus feudal pela Revoluo de 1789, no havia pago nenhum
preo pela terra. Porm, as geraes seguintes pagaram, na forma do preo da terra, o que os
seus antepassados em semisservido haviam pagado na forma de renda, de dzimos, de
corveia etc. Q uanto mais crescia a populao, por um lado, e quanto mais aumentava a
diviso da terra, por outro, tanto mais caro se tornava o preo da parcela, pois com a sua
diminuio crescia o volume da demanda por ela. Porm, na mesma proporo em que
aumentava o preo que o agricultor pagava pela parcela, seja pela compra direta, seja
assumindoa dos seus coherdeiros como capital, aumentava tambm necessariamente o
endividamento do agricultor, isto , a hipoteca. Pois o ttulo de dvida lavrado sobre a
propriedade da terra se chama hipoteca, nota de penhora da propriedade fundiria. Assim
como sobre as propriedades fundirias medievais se acumulavam os privilgios, sobre as
parcelas modernas se acumulam as hipotecas. Em contrapartida: no regime do parcelamento,
a terra , para os seus proprietrios, puramente um instrumento de produo. Ora, na mesma
proporo em que a terra dividida, diminui a sua produtividade. A aplicao da
maquinaria terra, a diviso do trabalho, os grandes recursos de enobrecimento do solo,
como a construo de canais de escoamento e irrigao e similares, tornamse cada vez mais
inviveis, ao passo que os falsos custos do cultivo do solo crescem na mesma proporo da
diviso do prprio instrumento de produo. Tudo isso se d independentemente do fato
de o proprietrio da parcela dispor de capital ou no. Porm, quanto mais aumenta a
diviso, tanto mais a parcela de terra com seu inventrio para l de miservel representa
todo o capital do agricultor parceleiro, tanto mais deixa de ser realizado o investimento de
capital na terra, tanto mais faltam ao campnio a terra, o dinheiro e a formao para aplicar
os progressos da agronomia, tanto mais entra em retrocesso o cultivo do solo. Por fim, a
renda lquida se reduz na mesma proporo em que aumenta o consumo bruto, em que toda a
famlia do agricultor impedida pela posse da terra de exercer outras atividades e, no
obstante, no se capacita a viver dela.
Portanto, na mesma proporo em que a populao cresce e, junto com ela, aumenta a
diviso da terra, encarece o instrumento de produo, a terra, e diminui a sua produtividade, na
mesma proporo decai a agricultura e endividase o agricultor. E o que era efeito se
transforma, por sua vez, em causa. C ada gerao deixa uma dvida maior para a prxima,
cada nova gerao comea sob condies mais desfavorveis e mais dificultadoras, a

96
hipotecao gera mais hipotecao, e quando o agricultor fica impossibilitado de oferecer a
sua parcela como garantia para novas dvidas, isto , onerla com novas hipotecas, ele cai
diretamente nas mos da usura, e tanto mais crescem os juros da usura.
Assim se chegou ao ponto em que o agricultor francs entrega, sob a forma de juros sobre
as hipotecas que oneram a parcela de terra, sob a forma de juros sobre adiantamentos no
hipotecados da usura, no s a renda fundiria, no s o lucro industrial, em suma, no s todo
o ganho lquido ao capitalista, mas at mesmo uma parte do salrio do trabalho; ou seja, ele
decaiu ao nvel do arrendatrio irlands e tudo isso sob o pretexto de ser proprietrio privado.
Na Frana, esse processo foi acelerado pelacarga tributria sempre crescente e pelas
custas judiciais, ocasionadas em parte diretamente pelas formalidades com que a legislao
francesa cerca a propriedade fundiria, em parte pelos inmeros conflitos entre as parcelas
que, em todos os lugares, se confrontam e entrecruzam, em parte pela gana litigante dos
agricultores, que restringem a fruio de sua propriedade validao fantica da
propriedade imaginria, afirmao do direito propriedade.
S egundo um levantamento estatstico de 1840, o produto bruto da propriedade
fundiria francesa equivalia a 5.237.178.000 francos. D escontando desse valor 3.552.000.000
francos para custos de cultivo, includo a o consumo das pessoas que trabalham, sobra um
produto lquido de 1.685.178.000 francos, dos quais devem ser descontados 550 milhes para
juros de hipoteca, 100 milhes para funcionrios da justia, 350 milhes para impostos e
107 milhes para taxas de registro, custos de carimbo, taxas de hipotecao etc. Resta um
tero do produto lquido, 538 milhesp, que, dividido pelo nmero de habitantes, no chega
a 25 francos de produto lquido per capita. Nesse clculo, naturalmente no constam a usura
extrahipotecria nem os gastos com advogados etc.
Compreendese a situao em que se encontravam os agricultores franceses quando a
repblica ainda acrescentou novas cargas s antigas. Constatase que sua explorao se
distingue da explorao do proletariado industrial apenas pela forma. O explorador o
mesmo: o capital. Os capitalistas individuais exploram os agricultores individuais por meio
da hipoteca e da usura; a classe capitalista explora a classe camponesa por meio do imposto
estatal. O ttulo de propriedade dos agricultores o talism com que o capital o hipnotizara
at aquele momento, o pretexto com que o atiara contra o proletariado industrial. S omente
a queda do capital pode fazer com que o agricultor ascenda, somente um governo
anticapitalista, um governo proletrio pode quebrar sua misria econmica, sua degradao
social. A repblica constitucional a ditadura de seus exploradores unificados; a repblica
socialdemocrtica, a repblica vermelha, a ditadura de seus aliados. E a balana sobe ou
desce de acordo com os votos que o agricultor deposita na

97
urna eleitoral. Ele prprio deve decidir o seu destino. Foi o que falaram os socialistas em
panfletos, em almanaques, em calendrios, em folhetos de todo tipo. Essa linguagem se
tornou mais compreensvel ainda para ele em vista da contrapropaganda do Partido da
Ordem, que, por sua vez, dirigiuse a ele e, mediante o exagero grosseiro, a concepo e
exposio brutal das intenes e das ideias dos socialistas, acertou em cheio o autntico tom
do agricultor e atiou sobremaneira o seu desejo de comer o fruto proibido. Porm a fala
mais compreensvel foi a das prprias experincias que a classe camponesa fizera com o
uso do direito de votar e as decepes que, na pressa revolucionria, golpearamna
sucessivamente. As revolues so a locomotiva da histria.
A convulso gradativa dos agricultores manifestouse por meio de diversos sintomas.
Ela j se mostrara nas eleies para a Assembleia Legislativa; ela se mostrou no estado de
stio dos cinco dpartements adjacentes a L yon; ela se mostrou alguns meses aps o 13 de
junho, na eleio de um montagnard para o lugar do expresidente da Chambre introuvable
[Cmara inencontrvel]q pelo Dpartement da Gironde; ela se mostrou no dia 20 de
dezembro de 1849, na eleio de um vermelho para o lugar de um deputado legitimista
falecidor pelo Dpartement du Gard, essa terra prometida dos legitimistas, cenrio das mais
terrveis barbaridades contra os republicanos em 1794 e 1795, sede central do terreur blanche
[terror branco] de 1815, onde liberais e protestantes foram assassinados publicamente. O
momento mais evidente do revolucionamento da mais estacionria das classes se deu aps a
reintroduo do imposto do vinho. As medidas governamentais e as leis aprovadas durante
os meses de janeiro e fevereiro de 1850 so dirigidas quase exclusivamente contra os
dpartements e os agricultores. Prova cabal de seu progresso.
Circular de Hautpoul, nomeando o gendarme como inquisidor do prefeito, do subprefeito
e sobretudo do maire [administrador local, subordinado ao prefeito], que organizou a
espionagem at o ltimo esconderijo da mais remota aldeia; lei contra os mestresescolas, que
submeteu as capacidades, os portavozes, os educadores e intrpretes da classe camponesa,
ao arbtrio dos prefeitos, pelo que eles, os proletrios da classe erudita, foram escorraados
de uma comunidade para outra como caa assustada; projeto de lei contra os maires, pelo qual
foi pendurada a espada de D mocles da exonerao sobre suas cabeas e eles, os
presidentes das comunidades dos agricultores, foram confrontados a todo momento com o
presidente da repblica e o Partido da Ordem ordenana, que transformou as dezessete
divises militares da Frana em quatro paxalatos52 e outorgou a caserna e o bivaque aos
franceses como sala de espera nacional; lei do ensino, pela qual o Partido da Ordem
proclamou a falta de conscincia e a imbecilizao violenta da Frana como condio de
vida sob o regime do sufrgio universal o que eram todas essas leis e medidas?
Tentativas desesperadas de

98
reconquistar os departamentos e os agricultores dos departamentos para o Partido da
Ordem.
Do ponto de vista da represso, esses foram meios deplorveis, que torceram o pescoo de
suas prprias finalidades. As grandes medidas, como a manuteno do imposto do vinho, o
imposto dos 45 cntimos, a rejeio desdenhosa da petio dos agricultores pelo
ressarcimento do bilho etc., todas essas trovoadas legislativas atingiram a classe
camponesa uma nica vez, de modo abrangente, a partir da sede central; as leis e medidas
listadas acima generalizaram o ataque e a resistncia, transformandoos em assunto do dia
em cada barraco; inoculando a revoluo em cada povoado, elas conferiram um carter local e
campons revoluo.
Por outro lado, essas propostas de Bonaparte e sua aceitao pela Assemblei Nacional
no eram a prova cabal da unidade dos dois poderes da repblica constitucional, na medida
em que se tratava de reprimir a anarquia, isto , todas as classes que se revoltaram contra
a ditadura dos burgueses? Soulouque53 no tratou de asseverar ao legislativo, logo aps sua
rspida mensagem a este dirigida, o seu dvouement [devotamento] ordem por meio da
missiva imediatamente subsequente de Carlier54, essa caricatura borrada e vulgar de
Fouchs, assim como o prprio L us Bonaparte era a caricatura aplastada de Napoleo?
A lei do ensino nos revela a aliana dos jovens catlicos com os velhos voltairianos. O
domnio dos burgueses unificados poderia ser algo diferente do despotismo da restaurao
prjesutica coligado com a monarquia de julho que se dava ares de livre pensadora? As
armas que uma faco da burguesia havia distribudo entre o povo contra a outra em sua
contenda recproca pela supremacia no deveriam ser novamente arrancadas das mos do
povo assim que ele tornasse a ser confrontado com sua ditadura unificada? Nada, nem
mesmo a rejeio das concordats lamiable , indignou tanto o boutiquier parisiense quanto essa
ostentao coquete do jesuitismo.
Entrementes prosseguiam os choques entre as diferentes faces do Partido da Ordem,
bem como entre a Assembleia Nacional e Bonaparte. A Assembleia Naciona no gostou
nem um pouco de Bonaparte ter convocado, logo aps o seu coup dtat , aps ter
providenciado um ministrio bonapartista prprio, os invlidos da monarquia, recm
nomeados prefeitos, e ter declarado a agitao anticonstitucional deles em favor da sua
reeleio para presidente como condio para a permanncia deles no cargo, de C arlier ter
celebrado a sua estreia com o fechamento de um clube legitimista, de Bonaparte ter
fundado um jornal prprio chamado Le Napolon, que revelava ao pblico os desejos
secretos do presidente, enquanto seus ministros eram obrigados a neglos no palco do
legislativo; pouco lhe agradou a teimosa manuteno do ministrio, a despeito dos diversos
votos de desconfiana; pouco lhe agradou a tentativa de ganhar o favor dos

99
suboficiais mediante um abono dirio de quatro sous e o favor do proletariado mediante um
plgio dos Mystres, de E ugne S ue, mediante um banco de emprstimos de honra por fim,
pouco lhe agradou a insolncia com que requereu por meio dos ministros a deportao para
Argel dos insurgentes remanescentes de junho visando rolar para cima do legislativo a
impopularidade en gros [a granel], enquanto o presidente reservava para si a popularidade
en detail [por unidade] mediante atos de clemncia isolados. Thiers deixou escapar palavras
ameaadoras sobre coups dtat [golpes de Estado] e coups de tte [cabeadas, atos
impensados] e o legislativo se vingou de Bonaparte, rejeitando todo projeto de lei proposto
por ele em benefcio prprio e analisando com ruidosa desconfiana qualquer projeto
proposto por ele no interesse comum, verificando se o aumento do poder executivo no
almejava beneficiar o poder pessoal de Bonaparte. Em suma, o legislativo vingouse por meio
da conspirao do desprezo.
O partido legitimista, por sua vez, constatava consternado como os orleanistas mais
capacitados se apoderavam de quase todos os postos e faziam a centralizao avanar, ao
passo que ele buscava sua salvao fundamentalmente na descentralizao. E de fato. A
contrarrevoluo centralizava violentamente, isto , ela preparava o mecanismo da revoluo.
Mediante a cotao compulsria das cdulas bancrias, ela centralizou at mesmo o ouro e a
prata da Frana no B anco de Paris, compondo assimo fundo de guerra j pronto para a
revoluo.
Os orleanistas, por fim, viam com consternao o princpio emergente da legitimidade
ser contraposto ao seu princpio da bastardia e eles prprios serem preteridos e destratados
a todo momento pelo cnjuge de nobre estirpe como o parceiro burgus de condio
inferior.
Pouco a pouco vamos agricultores, pequenoburgueses e todos os demais estratos
mdios postaremse ao lado do proletariado, impelidos ao antagonismo aberto contra a
repblica oficial, tratados por ela como adversrios. S ublevao contra a ditadura dos
burgueses, necessidade de mudana da sociedade, preservao das instituies democrtico
republicanas como seus rgos de locomoo, agrupamento em torno do proletariado como o poder
revolucionrio decisivo estes so os traos do carter comunitrio do assim chamado partido
da socialdemocracia, do partido da repblica vermelha. Esse partido da anarquia, como foi
batizado pelos adversrios, uma coalizo de interesses to variados quanto o Partido da
Ordem. Da reforma mnima da velha desordem social at a convulso da velha ordem social,
do liberalismo burgus at o terrorismo revolucionrio alcanam os extremos que abrangem
o ponto de partida e o ponto de chegada do partido da anarquia.
Abolio das tarifas protecionistas = socialismo! Porque ela atinge o monoplio da
faco industrial do Partido da Ordem. Regulamentao do oramento pblico

100
socialismo! Porque ela atinge o monoplio da faco financeira do Partido da Ordem Livre
importao de carne e cereal estrangeiros = socialismo! Porque ela atinge o monoplio da
terceira faco do Partido da Ordem, ou seja, da grande propriedade fundiria. As exigncias
do partido do free trade, isto , do mais avanado dos partidos burgueses da I nglaterra, so
encaradas na Frana como exigncias socialistas em igua nmero. Voltairianismo =
socialismo! Porque ele atinge a quarta faco do Partido da Ordem, a catlica. Liberdade de
imprensa, direito de associao, ensino pblico universal
= socialismo, socialismo! Eles atingem o monoplio geral do Partido da Ordem.
O ritmo da revoluo fez com que as condies amadurecessem to rpido que os
partidrios da reforma de todos os matizes e as pretenses mais modestas da classe mdia
fossem obrigados a agruparse em torno da bandeira do mais radical dos partidos
revolucionrios, em torno da bandeira vermelha.
Entretanto, por mais multifacetado que tenha sido o socialismo dos diversos grandes
membros do partido da anarquia, dependendo das condies econmicas de sua classe ou
frao de classe e das necessidades revolucionrias totais da decorrentes, h um ponto de
coincidncia: proclamar a si mesmo como meio da emancipao do proletariado e a
emancipao deste como sua finalidade. I luso proposital de uns, autoiluso de outros,
quando apregoam o mundo transformado de acordo com suas necessidades como o melhor
dos mundos para todos, como a realizao de todas as reivindicaes revolucionrias e a
supresso de todos os choques revolucionrios.
Por trs da fraseologia socialista genrica de teor bastante homogneo do partido da
anarquia, ocultase o socialismo do National, do Presse e do Sicle, que visa, de modo mais ou
menos consequente, derrubar o domnio da aristocracia financeira e libertar a indstria e o
comrcio de suas atuais amarras. Tratase, nesse caso, do socialismo da indstria, do
comrcio e da agricultura, cujos regentes negam esses mesmos interesses no Partido da
Ordem, na medida em que no coincidem mais com os seus monoplios privados. Esse
socialismo burgus, que, como toda mutao do socialismo, naturalmente congrega uma parte
dos trabalhadores e pequenoburgueses, distinguese do socialismo propriamente dito, do
socialismo pequenoburgus, do socialismo par excellence [por excelncia]. O capital acossa essa
classe principalmente como credor; ela exige instituies de crdito; ele a destri por meio da
concorrncia; ela exige associaes apoiadas pelo Estado; ele a subjuga por meio da
concentrao; ela exige impostos progressivos, limitao das heranas, que o Estado assuma as
grandes obras e outras medidas que detenham fora o crescimento do capital. Por sonhar com
a implementao pacfica do seu socialismo abstraindo talvez de uma segunda Revoluo
de Fevereiro de poucos dias , o socialismo burgus imagina o processo histrico vindouro
em termos de aplicao de sistemas que os pensadores da sociedade inventam ou
inventaram, seja em grupo, seja como inventores

101
individuais. Assim eles vm a ser os eclticos ou adeptos dos sistemas socialistas existentes,
do socialismo doutrinrio, que constituiu a expresso terica do proletariado s enquanto o
desenvolvimento deste ainda no avanara ao ponto da livre automotricidade histrica.
Assim, ao passo que a utopia, o socialismo doutrinrio, subordina a totalidade do
movimento a um de seus momentos, substitui a produo comunitria, social, pela
atividade cerebral do pedante individual e, sobretudo, suprime a luta de classes
revolucionria com suas exigncias, fantasiando pequenas proezas ou grandes
sentimentalismos; ao passo que esse socialismo doutrinrio, no fundo, apenas idealiza a
atual sociedade, assumindo dela uma imagem desprovida de sombras e querendo impor o
seu ideal realidade dessa sociedade; ao passo que esse socialismo cedido pelo
proletariado pequena burguesia; ao passo que a luta dos diversos lderes socialistas entre
si evidencia cada um dos assim chamados sistemas como adeso pretensiosa a um dos
pontos de transio para a convulso social contra o outro o proletariado passa a agruparse
cada vez mais em torno do socialismo revolucionrio, em torno do comunismo, para o qual a
prpria burguesia inventou o nome de Blanqui. Esse socialismo a declarao de permanncia
da revoluo, a ditadura classista do proletariado como ponto de transio necessrio para
abolio de todas as diferenas de classe, para a abolio da totalidade das relaes de produo
em que esto baseadas, para a abolio da totalidade das relaes sociais que correspondem
a essas relaes de produo, para a convulso da totalidade das ideias, que se originam
dessas relaes sociais.
O espao disponvel para esta exposio no me permite detalhar esse assunto.
Constatamos o seguinte: assim como no Partido da Ordem aaristocracia financeira
necessariamente assumiu a liderana, no partido da anarquia isso se deu com o proletariado.
Enquanto as diversas classes aliadas em uma liga revolucionria se agrupavam em torno do
proletariado, enquanto os departamentos se tornavam cada vez mais inseguros e a prpria
Assembleia Legislativa ficava cada vez mais resmungona contra as pretenses do S
oulouque francs, aproximavase a data por longo tempo adiada e procrastinada da eleio
complementar para substituir os montagnards proscritos do dia 13 de junho.
O governo, desprezado por seus inimigos, destratado e diariamente humilhado pelos
seus supostos amigos, vislumbrou um nico meio de safarse dessa situao repugnante e
insustentvel a revolta. Uma revolta em Paris teria permitido decretar o estado de stio
sobre a cidade e sobre os departamentos e, desse modo, comandar as eleies. Em
contrapartida, diante de um governo que havia conquistado a vitria sobre a anarquia, os
amigos da ordem eram obrigados a fazer concesses, caso no quisessem, eles prprios, ser
vistos como anarquistas.

102
O governo ps mos obra. No incio de fevereiro de 1850, [comeou com a provocao
ao povo mediante o corte das rvores da liberdade. Em vo. Q uando as rvores da
liberdade perderam o seu lugar, o prprio governo perdeu a cabea e recuou assustado com
sua prpria provocao. Porm, a Assembleia Nacional acolheu com glida suspeio essa
tentativa atabalhoada de emancipao de Bonaparte. O xito da remoo das grinaldas dos
imortais da coluna de julho55 no foi maior. Ela ensejou que uma parte do exrcito fizesse
demonstraes revolucionrias e que a Assembleia Nacional apresentasse um voto de
desconfiana mais ou menos dissimulado contra o ministrio. Foi v a ameaa da imprensa
governamental com a revogao do sufrgio universal e com a invaso dos cossacos. Foi v a
conclamao direta, proferida por Hautpoul em plena Assembleia Legislativa, para que a
esquerda sasse s ruas, assim como foi v a sua declarao de que o governo estaria
disposto a acolhla. Hautpoul no levou nada alm de uma reprimenda do presidente, e o
Partido da Ordem deixou, com tcita e malvola satisfao, que um deputado de esquerda
zombasse dos anseios usurpatrios de Bonaparte. Foram vs, por fim, as predies de que
ocorreria uma revoluo no dia 24 de fevereiro. O governo fez com que o dia 24 de fevereiro
fosse ignorado pelo povo.
O proletariado no se deixou levar a nenhuma revolta pelas provocaes, porque ele
prprio se encontrava na iminncia de fazer uma revoluo.
No se sentindo embaraado pelas provocaes do governo, que apenas aumentaram a
exasperao geral com a situao vigente, o comit eleitoral, totalmente sob a influncia dos
trabalhadores, apresentou trs candidatos para Paris: Deflotte, Vidal e Carnot. D
eflotte, um deportado de junho, anistiado por um daqueles arroubos de popularidade de
Bonaparte, era amigo de Blanqui e havia tomado parte no atentado de 15 de maio56. Vidal,
conhecido como escritor comunista pelo seu livro Sobre a distribuio da riqueza, fora
secretrio de Louis Blanc na comisso do L uxemburgo; C arnot, filho do homem d
conveno que havia organizado a vitria, o membro menos comprometido do partido do
National, fora ministro do ensino no governo provisrio e, na Comisso E xecutiva, com o
seu projeto de lei democrtico referente ao ensino popular, interps veemente protesto
contra a lei de ensino dos jesutas. Esses trs candidatos representavam as trs classes
aliadas: no topo, o insurgente de junho, o representante do proletariado revolucionrio,
tendo ao seu lado o socialista doutrinrio, representante da pequena burguesia socialista,
sendo o terceiro, por fim, representante do partido republicano dos burgueses, cujas
frmulas democrticas haviam adquirido um sentido socialista perante o Partido da Ordem
e h muito j haviam perdido o seu sentido prprio. Tratouse de umacoalizo geral contra a
burguesia e o governo, como no ms de fevereiro. S que dessa feita o proletariado encabeou a liga
revolucionria.

103
A despeito de todos os esforos em contrrio, os candidatos socialistas foram vitoriosos.
O prprio exrcito votou no insurgente de junho contra o seu prprio ministro da guerra,
La Hitte. O Partido da Ordem foi como que fulminado pelo raio. As eleie nos
departamentos no lhe serviram de consolo, pois resultaram em maioria para os
montagnards.
A eleio de 10 de maro de 1850! Ela foi a revogao do ms de junho de 1848: os massacreurs
[massacradores] e dporteurs [deportadores] dos insurgentes de junho
retornaram Assembleia Nacional, s que de cabea baixa, na esteira dos deportados tendo
seus princpios na ponta da lngua. Ela foi a revogao do dia 13 de junho de 1849: a Montanha,
proscrita pela Assembleia Nacional, retornou a ela, agora como trombeta avanada da
revoluo e no mais como sua comandante. Ela foi a revogao do dia 10 de dezembro:
Napoleo e seu ministro La Hitte no foram aprovados. A histria
parlamentarista da Frana s registra um caso anlogo: a rejeio de Haussez, ministro de
C arlos X, em 1830. A eleio do dia 10 de maro de 1850, por fim, representou a cassao da
eleio do dia 13 de maio, que havia proporcionado a maioria ao Partido da Ordem. A
eleio do dia 10 de maro foi um protesto contra a maioria do dia 13 de maio O dia 10 de
maro foi uma revoluo. Por trs das cdulas de votao est o pavimento das ruas.
A votao do dia 10 de maro a guerra, bradou S gur dAguesseau, um dos
membros mais progressistas do Partido da Ordem.
O dia 10 de maro de 1850 constitui o incio de uma nova fase da repblica constitucional,
a fase de sua dissoluo. As diversas faces da maioria esto novamente unidas entre si e com
Bonaparte; elas so, uma vez mais, as redentoras da ordem; e ele, novamente, seu homem
neutro. quelas s ocorre ser monarquistas por no terem mais esperana de viabilizar a
repblica dos burgueses; a este s ocorre ser pretendente por no ter mais esperana de
continuar como presidente.
A resposta de Bonaparte eleio deDeflotte, o insurgente de junho, a nomeao, a
mando do Partido da Ordem, de Baroche para ministro do interior, o mesmo B aroche que
fora acusador de Blanqui e B arb, de LedruRollin e Guinard. A resposta do legislativo
eleio de Carnot foi a aprovao da lei de ensino, e eleio de Vidal foi a represso da
imprensa socialista. Pelo toque de trombeta da sua imprensa o Partido da Ordem procura
espantar o seu prprio temor. A espada sagrada, exclama um de seus rgos; os
defensores da ordem devem partir para a ofensiva contra o partido vermelho, grita o outro;
entre o socialismo e a sociedade existe um duelo mortal, uma guerra incansvel e
impiedosa; nesse duelo desesperado um ou outro devem perecer; se a sociedade no
destruir o socialismo, o socialismo destruir a sociedade, canta um terceiro galo da ordem.
Montem as barricadas da ordem, as barricadas da religio, as barricadas da

104
famlia! preciso acabar com esses 127 mil eleitores de Paris! Noite de S o B artolome para
os socialistas! E, por um instante, o Partido da Ordem acreditou na sua prpria certeza de
vitria.
O ataque mais fantico desferido pelos seus rgos contra os boutiquiers de Paris. O
insurgente de junho de Paris eleito como representante pelos boutiquiers de Paris! I sso
significa que um segundo ms de junho de 1848 ser impossvel; isso significa que um
segundo 13 de junho de 1849 ser impossvel; isso significa que a influncia moral do capital
foi quebrada, isto , a assembleia dos burgueses passa a representar unicamente a
burguesia, isto , a grande propriedade est perdida, porque o seu vassalo, a pequena
propriedade, buscou refgio no arraial dos sempropriedade.
O Partido da Ordem naturalmente retorna ao seu inevitvellugarcomum. Mais
represso!, brada ele; Dez vezes mais represso!, mas a sua fora repressora ficou dez vezes
menor, ao passo que a resistncia centuplicou. No seria preciso reprimir tambm o
prprio instrumento maior da represso, o exrcito? E o Partido da Ordem fala sua ltima
palavra:
A algema de ferro da legalidade sufocante precisa ser rompida. A repblica constitucional impossvel. Temos de lutar com
nossas autnticas armas; desde fevereiro de 1848 temos combatido a revoluo com as sua s armas e no seu terreno; ns
aceitamos as sua s instituies, a Constituio uma fortaleza que s protege os que esto sitiando, mas no os sitiados!
Quando nos infiltramos, na barriga do cavalo troiano, para dentro da lion [Troia] sagrada, diferentemente dos grecst, nossos
ancestrais, no conquistamos a cidade inimiga, mas fizemos de ns mesmos prisioneiros.

Contudo, a base da Constituio osufrgio universal. A eliminao do sufrgio universal


a ltima palavra do Partido da Ordem, da ditadura burguesa.
O sufrgio universal lhes deu razo no dia 4 de maio de 1848, no dia 20 de dezembro de
1848, no dia 13 de maio de 1849 e no dia 8 de julho de 1849. O sufrgio universal tirou a
razo de si mesmo no dia 10 de maro de 1850. O domnio burgus como efluente e
resultado do sufrgio universal, como ato declarado da vontade soberana do povo: esse o
sentido da Constituio burguesa. Porm, a partir do momento em que o teor desse
sufrgio, dessa vontade soberana, no mais a dominao dos burgueses, que sentido ainda
teria a Constituio? No seria dever da burguesia regulamentar esse sufrgio de tal
maneira que ele queira o que razovel, isto , a sua dominao? Ao revogar
constantemente o poder estatal vigente e voltar a constitulo de maneira nova a partir de si
mesmo, o sufrgio universal no estaria revogando toda e qualquer estabilidade? Ele no
estaria questionando a todo instante todos os poderes vigentes? Ele no estaria destruindo a
autoridade? Ele no estaria arriscando alar a prpria anarquia condio de autoridade?
Depois do 10 de maro de 1850, quem ainda duvidaria disso?
Ao rejeitar o sufrgio universal, com que se havia drapeado at ali e do qual extrara a
sua onipotncia, a burguesia admitiu francamente isto: Nossa ditadura subsistiu at agora

105
pela vontade popular; de agora em diante, ela precisa ser consolidada contra a vontade popular. E
consequentemente ela busca apoio no mais na Frana, mas fora dela, no exterior, na
invaso.
Com a invaso, esta segunda Koblenz57, que montou a sua sede na Frana mesmo,
desperta todas as paixes nacionais contra si. Com seu ataque ao sufrgio universal ela d
nova revoluo um pretexto geral, e a revoluo necessita um pretexto dessa natureza. Todo
pretexto especfico levaria as faces da liga revolucionria a se separar e evidenciaria suas
diferenas. O pretexto geral atordoa as classes semirrevolucionrias; ele lhes permite iludir a
si mesmas quanto ao carter definido da revoluo vindoura, quanto s consequncias de seu
prprio ato. Toda revoluo necessita de um assunto para ser discutido durante o banquete.
O direito universal de votar o assunto dos banquetes da nova revoluo.
As faces coligadas da burguesia, no entanto, j se haviam condenado quando
recuaram diante da nica forma possvel de seu poder unificado, da forma mais poderosa e
mais plena do seu domnio de classe, a da repblica constitucional, e buscaram refgio na forma
subordinada, incompleta e bem mais dbil da monarquia. Elas se pareciam com aquele
homem velho que, para recuperar o seu vio juvenil, tirou do ba seus trajes infantis e
sofreu tentando vestilos em seus membros entrevados. S ua repblica teve um nico mrito:
o de ser o viveiro da revoluo.
O dia 10 de maro de 1850 traz a seguinte inscrio: Aprs moi le dluge! D epois de minha
partida, que venha o dilvio!

36 Cf. nota 5.
37 Cf. nota 12.
h A numerao com algarismos romanos referese ao prembulo da Constituio francesa, ao passo que os artigos da parte
principal so numerados com algarismos arbicos. (N. T.).
38 Cf. nota 15.
39 Cf. nota 7.
i A reunio dos lderes da Montanha ocorreu nos recintos do dirio fourierista La Dmocratie Pa cifique, na noite de 12 de junho
de 1849 (a expresso democracia pacfica, usada por Marx, aluso ao ttulo e tendncia do jornal). Os participantes se
recusaram a pegar em armas e decidiram limitarse a uma demonstrao pacfica. (N. E. I.)
j No manifesto publicado no jornal Le Peuple, n. 206, de 13 de junho de 1849, a Associao Democrtica dos Amigos da
Constituio organizao de burgueses moderados composta pelos membros do partido Na tional durante a
campanha eleitoral para a Assembleia Legislativa convocou os cidados de Paris a participar de uma demonstrao pacfica
em protesto contra as presunosas pretenses das autoridades do Executivo. (N. E. I.)

106
40 A proclamao ao povo foi publicada no dia 13 de maio com o ttulo Dclaration de la Montagne au peuple franais. Pa ris
12 juin [1849], no jornal Le Peuple (de Paris), e com o ttulo Au peuple franais, nos jornais La Dmocratie Pa cifique (de
Paris) e La Rforme (de Paris).
41 Em Lyon, no dia 15 de junho de 1849, houve um levante armado dos trabalhadores que foi sufocado aps oito horas de luta
sangrenta.
42 No dia 10 de agosto de 1849, a Assembleia Nacional Legislativa aprovou uma lei que entregava Corte Criminal os
incitadores e cmplices da conspirao e do atentado do dia 13 de junho. trita e quatro deputados da Montanha, entre
eles Alexandre LedruRollin, Flix Pyat e Victor Considrant, perderam seus mandatos e foram processados ou, na medida
em que conseguiram emigrar, condenados na ausncia. A maioria da Assembleia Nacional aprovou um regimento interno
que restringia a liberdade de expresso dos deputados e conferia ao presidente Andr Dupin o direito de promover
excluses e desconto de dirias.
k A aluso diz respeito Guarda Municipal de Pa ris, formada aps a Revolu o de Julho de 1830 e subordinada ao chefe de
polcia. Ela foi usada para suprimir levantes populares e dispersada aps a Revoluo de Fevereiro de 1848. (N. E. I.)
43 Referncia a Gaspard de Gourgaud.
44 Nas proximidades de Waterloo, na Blgica, Napoleo I foi derrotado em 18 de junho de 1815 por tropas inglesas e holandesas
sob o comando de Wellington e pelo exrcito prussiano comandado por Blucher, o que levou queda definitiva do
imperador francs.
45 Marx cita frase do discurso de LouisCharlesAlexandre Estancelin na sesso da Assembleia Nacional de 19 de junho de
1849, publicada no Moniteur Universel de 20 de julho de 1849.
46 Aps o desmantelamento da Repblica romana (cf. nota 30, p. 94), foi restabelecido o domnio papal no dia 15 de julho de
1849. O papa Pio IX designou uma comisso de governo composta de trs cardeais, Della Genga, Vanicelli Casoni e Luigi
Altieri, que instalou um regime de terror sob a proteo do exrcito francs.
47 Segundo o artigo 32 da Constituio da Repblica francesa de 4 de novembro de 1848, antes de cada recesso, a Assembleia
Nacional deveria nomear uma comisso permanente composta de 25 deputados eleitos e dos membros da mesa da
Assembleia. Essa comisso tinha poderes para, caso necessrio, convocar a Assembleia Nacional. Durante o recesso
parlamentar de 1850, fizeram parte dessa comisso 39 pessoas: 25 representantes eleitos, 11 membros da mesa e 3 questores.
l Julius, Baro de Haynau (17861853), general austraco que reprimiu brutalmente os movimentos revolucionrios na Itlia
(1848) e na Hungria (1849). (N. T.)
48 Ems e mais tarde tambm Veneza eram locais de residncia do Conde de Chambord. Em sua ausncia, foi realizado em Ems,
perto de Wiesbaden, um congresso dos legitimistas, em agosto de 1849.
m Aluso marrativa de Gnesis 39, mais exatamente ao episdio em que a mulher de Potifar insistentemente procura seduzir
Jos, mas este se faz de desentendido e a recusa, preferindo sofrer as consequncias. (N. T.)
49 Referncia a negociaes entre os orleanistas e Lus Filipe, que fugira da Frana aps a Revoluo de Fevereiro e residia no
castelo de Claremont, ao sul de Londres, ou no balnerio Saint Leonards, perto de Hastings.
50 Clichy foi uma priso para endividados em Paris de 1826 a 1867.
51 Citao modificada de uma linha da poesia Aus den Bergen, de Georg Herwegh.
n No captulo IV, o trecho acima, iniciando com diante dos anseios de restaurao dos orleanistas... at ...os verdadeiros
esteios da repblica constitucional, reproduzido como citao literal da Neue Rheinische Zeitung. Cf. p. 1534. (N. T.)
o No dia 8 de julho de 1847, teve incio, perante a Cmara dos Pares em Paris, o processo contra Parmentier e o General
Cubires por suborno a funcionrio pblico com o fim de conseguir a concesso de uma mina de sal e contra o ex ministro
dos servios pblicos, Teste, por ter aceitado o dinheiro do suborno. Este ltimo tentou suicidarse durante o processo.
Todos foram condenados a pagar pesadas multas em dinheiro e Teste, alm disso, passou dois anos na priso.

107
(Nota de F. Engels edio de 1895.)
p Na verdade, 578.178.000 francos, mas, ainda assim, o produto lquido per ca pita fica abaixo de 25 francos. (N. T.)
q Assim se chama, na histria, a Cmara dos Deputados reacionria e fanaticamente ultramonarquista eleita imediatamente
aps a segunda queda de Napoleo em 1815. (Nota de F. Engels edio de 1895.)
r Lagarde, um apoiador do Partido da Montanha, foi eleito para a Assembleia Legislativa na eleio complementar organizada
pelo Dpartement da Gironde em 14 de outubro de 1849 para substituir o deputado direitista falecido Ravez. (N. E. I.)
52 Aluso ao decreto, aprovado no dia 12 de fevereiro de 1850, que juntava oito das mais importantes divises militares da
Frana sob o comando de trs generais reacionrios. Paris e os departamentos adjacentes foram cercados por esses novos
distritos militares. A imprensa republicana denominouos paxalatos ou proconsulados, referindose ao poder irrestrito
desses comandantes reacionrios.
53 Cf. nota 24.
54 Aluso a uma mensagem de Lus Bonaparte Assembleia Legislativa no dia 31 de outubro de 1849, na qual ele comunicou a
demisso do ministrio de Odilon Barrot e a composio de um novo ministrio. [A mensagem foi publicada no Le Moniteur
Universel, n. 315, de 11 de novembro de 1849.] Pierre Carlier, que mais uma vez fora
nomeado chefe de polcia, conclamou, em sua mensagem de 10 de novembro de 1849, a fundao de uma liga social
contra o socialismo, com a finalidade de proteger religio, trabalho, famlia, propriedade e lealdade ao governo.
s Joseph Fouch, duque de Otrante (17591820), poltico francs, foi jacobino durante a Revoluo Francesa e ministro da
polcia sob Napoleo I. (N. T.)
55 No dia 24 de fevereiro de 1850, aniversrio da revoluo de 1848, os parisienses enfeitaram com flores e grinaldas a coluna
de julho, que havia sido erguida em 1840 em homenagem revoluo de julho de 1830. Esses ornamentos foram removidos
pela polcia na noite seguinte.
56 Amigo ntimo de LouisAuguste Blanqui foi o insurgente de junho Benjamin Flo?tte, e no o deportado de junho Paul
Deflotte.
t Jogo de palavras: grego, mas tambm trapaceiro profissional. (Nota de F. Engels edio de 1895.)
57 Durante a Revoluo Francesa, a cidade alem de Koblenz foi o centro da emigrao contrarrevolucionria.

108
IV
A REVOGAO DO SUFRGIO UNIVERSAL EM 1850u

Os mesmos sintomas aparecem na Frana desde 1849 e especialmente a partir do incio


de 1850. As indstrias parisienses estavam com capacidade plena e tambm as fbricas de
algodo de Rouen e Mlhausen funcionavam bastante bem, embora nessas ltimas os
preos elevados da matriaprima tivessem, como na I nglaterra, um efeito inibidor. A
demais, o desenvolvimento da prosperidade na Frana foi fomentado especialmente pela
reforma alfandegria abrangente na Espanha e pela reduo das tarifas alfandegrias para
diversos artigos de luxo no Mxico; a exportao de mercadorias francesas para esses dois
mercados cresceu consideravelmente. O aumento de capitais levou, na Frana, a uma srie
de especulaes, que usaram como pretexto a explorao em grande escala de minas de
ouro na C alifrniav. S urgiu uma grande quantidade de sociedades, cujas aes de baixa
cotao e seus prospectos de matiz socialista apelaram diretamente ao bolso dos
pequenoburgueses e dos trabalhadores, mas que sem exceo desembocaram naquela
fraude pura to peculiar e exclusiva dos franceses e dos chineses. Uma dessas sociedades
inclusive patrocinada diretamente pelo governo. As taxas de importao para a Frana
somaram, nos primeiros nove meses de 1848, 63 milhes de francos; em 1849, 95 milhes de
francos; e, em 1850, 93 milhes de francos. Alis, no ms de setembro de 1850, elas ainda
excederam em mais de um milho o valor do mesmo ms de 1849. A exportao igualmente
cresceu em 1849 e mais ainda em 1850.
A prova mais contundente da prosperidade restaurada a reintroduo dos pagamentos
em dinheiro vivo pelo banco por fora da lei de 6 de agosto de 1850. No dia 15 de maro de
1848, o banco havia sido autorizado a interromper seus pagamentos em espcie. O valor das
suas cdulas em circulao, includos os bancos das provncias, atingira, naquele perodo,
373 milhes de francos ( 14.920.000 [libras esterlinas]). No dia 2 de novembro de 1849, esse
valor circulante j somava 482 milhes de francos ou 19.280.000, ou seja, houve um
aumento da ordem de 4.360.000. E, no dia 2 de setembro de 1850, alcanou a soma de 496
milhes de francos ou 19.840.000, apresentando um

109
aumento de cerca de 5 milhes de libras esterlinas. Nesse processo, no houve depreciao
das notas bancrias; ao contrrio, o aumento da circulao das notas foi acompanhado de
um acmulo sempre crescente de ouro e prata nas caixasfortes, de modo que, no vero de
1850, as reservas em espcie somavam cerca de 14 milhes de libras esterlinas, um
montante inaudito na Frana. O fato de o banco ter obtido dessa maneira as condies para
elevar o seu capital ativo em 123 milhes de francos ou 5 milhes de libras esterlinas a
prova cabal da correo de nossa afirmao em caderno anterior58, de que a aristocracia
financeira no s no foi derrubada pela revoluo, mas ainda saiu fortalecida. Esse
resultado tornase ainda mais evidente em vista do seguinte panorama sobre a legislao
bancria francesa dos ltimos anos. No dia 10 de junho de 1847, o banco foi autorizado a
emitir notas de duzentos francos; a nota de menor valor at aquele momento havia sido a
de quinhentos francos. Um decreto de 15 de maro de 1848 declarou as notas emitidas pelo
Banco da Frana como moeda legal e eximiu o banco da obrigao de troclas por dinheiro
vivo. A emisso de notas pelo banco foi limitada a 350 milhes de francos. Ao mesmo
tempo, ele foi autorizado a emitir notas de cem francos. Um decreto de 27 de abril ordenou
a fuso dos bancos provinciais com o banco da Frana; outro decreto, de 2 de maio de 1848,
elevou o valor da emisso de notas bancrias para 452 milhes de francos. Um decreto de 22
de dezembro de 1849 fixou o limite mximo da emisso de notas em 525 milhes de francos.
Por fim, a lei de 6 de agosto de 1850 reintroduziu a permutabilidade das notas por dinheiro.
Esses fatos, a contnua elevao da circulao, a concentrao de todo o crdito francs nas
mos do banco e a acumulao de todo o ouro e toda a prata da Frana nas caixasfortes do
banco levaram o sr. Proudhon concluso de que agora o banco necessariamente se
despiria de sua velha pele de cobra e se metamorfosearia em um banco popular
proudhoniano59. Nem seria preciso que ele conhecesse a histria da restrio bancria
inglesa de 1797 181960; ele s precisaria ter olhado por cima do canal para ver que esse fato,
para ele inaudito na histria da sociedade burguesa, nada mais foi do que um evento
burgus extremamente normal, que naquele momento ocorria pela primeira vez na Frana.
Vse que os tericos supostamente revolucionrios, que deram o tom em Paris aps o
governo provisrio, eram to inscientes sobre a natureza e os resultados das medidas
tomadas quanto os prprios senhores do governo provisrio.
A pesar da prosperidade industrial e comercial de que gozava momentaneamente a
Frana, a massa da populao, os 25 milhes de agricultores, laborava em grande depresso.
As boas colheitas dos ltimos anos pressionaram os preos do cereal na Frana a nveis
ainda mais baixos do que na I nglaterra; diante disso, nada mais imprprio do que chamar
de brilhante a posio dos agricultores endividados, extorquidos pela usura e vergados
pelos impostos. A histria dos ltimos trs anos,

110
entretanto, mostrou a contento que essa classe da populao no capaz de qualquer
iniciativa revolucionria.
O perodo da crise inicia primeiro na I nglaterra e s depois no continente; o que
acontece tambm com o da prosperidade. Na I nglaterra, dse sempre o processo original;
ela o demiurgo do cosmo burgus. No continente, as fases do ciclo que a sociedade
burguesa reiteradamente percorre sucedem em sua forma secundria e terciria. Primeiro, o
continente exporta para a I nglaterra desproporcionalmente mais do que para qualquer outro
pas. Contudo, essa exportao para a I nglaterra, por sua vez depende da posio em que se
encontra a I nglaterra, especialmente em relao ao mercado ultramarino. Em segundo
lugar, a I nglaterra exporta para os pases ultramarinos desproporcionalmente mais do que
todo o continente, de modo que a quantidade da exportao continental para esses pases
sempre depende, em cada caso, da exportao ultramarina da I nglaterra. Como
consequncia, mesmo que as crises produzam revolues primeiro no continente, as
suas razes residem sempre na I nglaterra. Naturalmente mais provvel que as
irrupes violentas ocorram antes nas extremidades do corpo burgus do que no seu
corao, j que aqui a possibilidade de compensao maior do que l. Em contrapartida, a
intensidade com que as revolues continentais retroagem sobre a I nglaterra
simultaneamente o termmetro que torna manifesto em que medida essas revolues
realmente colocam em xeque as condies de vida burguesas ou se atingem apenas as suas
formaes polticas.
No caso dessa prosperidade geral, na qual as foras produtivas da sociedade burguesa se
desenvolvem de modo to exuberante quanto possvel no mbito das relaes burguesas,
no se pode falar de uma verdadeira revoluo. Tal revoluo s se torna possvel onde estes
dois fatores, as foras produtivas modernas e as formas de produo burguesas, entram em
contradio umas com a outras. As diversas rixas que os representantes das faces
individuais do Partido da Ordem continental esto protagonizando e por meio das quais
incorrem em compromissos mtuos, longe de propiciar o ensejo para novas revolues, so,
pelo contrrio, possveis somente porque, no momento, a base das relaes est muito bem
assegurada e, o que a reao ignora, bem burguesa. Nessa base, ricochetearo todas as
tentativas de reao que visam deter o desenvolvimento burgus, assim como toda a
indignao moral e todas as proclamaes entusisticas dos democratas. Uma nova revoluo
s ser possvel na esteira de uma nova crise. Contudo, aquela to certa quanto esta.
Passemos agora Frana.
A vitria que o povo havia conquistado em aliana com os pequenoburgueses nas
eleies do dia 10 de maro foi anulada por ele mesmo, ao provocar a nova eleio de 28 de
abril. Alm de eleito por Paris, Vidal havia sido eleito tambm pela B aixa Rennia. O

111
comit parisiense, no qual a Montanha e a pequena burguesia possuam forte representao,
convenceuo a optar pela eleio para a B aixa Rennia. Com isso, a vitri de 10 de maro
deixou de ser uma vitria decisiva; a hora da deciso foi adiada uma vez mais, a prontido
do povo se relaxou e ele se habituou a triunfos legais em lugar dos revolucionrios. O
sentido revolucionrio do dia 10 de maro e a reabilitao da I nsurreio de J unho61
foram totalmente anulados pela candidatura de E ugne S ue, o visionrio social
pequenoburgus sentimental, que o proletariado poderia aceitar no mximo como uma
piada para agradar s grisettesw. D iante dessa candidatura bem intencionada, o Partido da
Ordem, que se tornara mais atrevido em vista da poltica hesitante dos seus adversrios,
apresentou um candidato que deveria representar a vitria de junho. Esse candidato
esquisito foi o patriarca espartano Leclerc, cuja armadura heroica, entretanto, foilhe
arrancada do corpo pea por pea pela imprensa, fazendo com que ele experimentasse uma
derrota fulgurante na eleio. A nova vitria eleitoral no dia 28 de abril levou a Montanha e
a pequena burguesia ao delrio. Elas j exultavam com a ideia de conseguirem chegar
realizao dos seus desejos por vias puramente legais e sem precisar trazer o proletariado
para o primeiro plano mediante uma nova revoluo; eles j contavam firmemente com a
hiptese de, nas novas eleies de 1852, mediante o sufrgio universal, alar o sr.
LedruRollin cadeira presidencial e uma maioria de montagnards Assembleia. B aseado
no resultado dessa nova eleio, na candidatura de S ue e no estado de nimo da Montanha e
da pequena burguesia, o Partido da Ordem teve plena certeza de que, qualquer que fosse a
circunstncia, eles permaneceriam quietos; diante disso, ele respondeu s duas vitrias
eleitorais com a lei eleitoral que revogou o sufrgio universal.
O governo precaveuse muito bem de apresentar esse projeto de lei sob sua prpria
responsabilidade. Ele fez maioria uma aparente concesso, delegando a sua elaborao aos
altos dignitrios dessa maioria, aos dezessete burgraves62. Portanto, no foi o governo que
props Assembleia, mas a maioria da Assembleia props a si mesma a revogao do
sufrgio universal.
No dia 8 de maio, o projeto foi trazido cmara. Toda a imprensa socialdemocrtica se
levantou unida, para pregar ao povo uma postura digna, calme majestueux [calma
majesttica], passividade e confiana nos seus representantes. C ada artigo desses jornais era
uma confisso de que a revoluo deveria destruir, antes de tudo, a assim chamada imprensa
revolucionria e de que, nesse caso, tratavase da sua autopreservao. A imprensa
supostamente revolucionria revelou todo o seu segredo. Ela assinou a sua prpria sentena
de morte.
No dia 21 de maio, a Montanha iniciou o debate preliminar, solicitando a rejeio do
projeto como um todo, por constituir uma violao da Constituio. O Partido da Ordem

112
respondeu que a Constituio seria violada sempre que fosse necessrio, mas que, naquele
momento, no era porque a Constituio seria passvel de qualquer interpretao e porque
a maioria seria a nica instncia competente para decidir a respeito da interpretao
correta. Aos ataques incontidamente ferozes de Thiers e Montalembert a Montanha
contraps um humanismo recatado e erudito. Ela se reportou ao terreno legal; o Partido da
Ordem remeteua ao terreno sobre o qual cresce o direito, propriedade burguesa. A
Montanha choramingou: ser que realmente querem conjurar revolues a toda fora? O
Partido da Ordem retrucou: vamos nos preparar para elas.
No dia 22 de maio, o debate preliminar foi encerrado com 462 votos contra 227. Os
mesmos homens que, com solene pedantismo, haviam demonstrado que a Assembleia
Nacional e cada deputado individual abdicariam quando renunciassem ao povo que os
investira da sua autoridade perseveraram nos seus assentos, quiseram de repente fazer com
que o pas agisse no lugar deles, mais exatamente por meio de peties. Eles ainda estavam
l sentados imveis quando, no dia 31 de maio, a lei foi aprovada fulgurosamente. Eles
tentaram vingarse por meio de um protesto, mediante o qual protocolaram sua inocncia
quanto violao da Constituio, um protesto que no fizeram questo de deixar
publicamente registrado, mas que enfiaram sorrateiramente no bolso do presidente.
Um exrcito de 150 mil homens em Paris, a longa procrastinao da deciso, a dissuaso
pela imprensa, a pusilanimidade da Montanha e dos representantes recm eleitos, a calma
majesttica dos pequenoburgueses, mas sobretudo a prosperidade comercial e industrial
impediram qualquer tentativa de revoluo por parte do proletariado.
O sufrgio universal havia cumprido a sua misso. A maioria do povo havia passado pela
escola do desenvolvimento, que tinha utilidade para o sufrgio universal somente em uma
poca revolucionria. Ele tinha de ser eliminado por uma revoluo ou pela reao.
Um dispndio de energia ainda maior foi protagonizado pela Montanha em uma ocasio
que sobreveio logo depois. O ministro da guerra Hautpoul afirmou, do alto da tribuna, que a
Revoluo de Fevereiro fora uma catstrofe malfica. Os oradores da Montanha, que, como
sempre, distinguemse pela algazarra indignada, no foram autorizados pelo presidente D
upin a fazer uso da palavra. Girardin sugeriu Montanh que renunciasse imediatamente.
Resultado: a Montanha ficou sentada, mas Girardin fo excludo do seu meio como indigno.
A lei eleitoral ainda necessitava de uma complementao: uma nova lei de imprensa. No
foi preciso esperar muito por ela. Um projeto do governo, exacerbado de muitas

113
formas por emendas do Partido da Ordem, elevou o valor das caues, exigiu um carimbo
extra nos romances de folhetim (resposta eleio de E ugne S ue), taxou todos os escritos
publicados em tiragens semanais ou mensais at determinado nmero de pginas e
decretou, por ltimo, que todo artigo de jornal fosse publicado com a assinatura do seu
autor. As prescries referentes cauo mataram toda a assim chamada imprensa
revolucionria; o povo considerou a runa desta como uma reparao pela revogao do
sufrgio universal. Entretanto, nem a tendncia nem o efeito dessa nova lei envolveram
unicamente esse segmento da imprensa. Enquanto a imprensa jornalstica pde preservar o
anonimato, ela se constituiu como rgo da opinio pblica inumervel e annima; ela era o
terceiro poder no Estado. A assinatura de cada artigo fez do jornal uma mera coleo de
contribuies literrias de indivduos mais ou menos conhecidos. C ada artigo foi rebaixado
ao status de anncio publicitrio. At aquele momento, os jornais haviam circulado como a
moedapapel da opinio pblica; agora se dissolveram em letras de cmbio exclusivas mais
ou menos ruins, cujo valor e circulao dependem do crdito no s do emitente, mas
tambm do endossante. Assim como havia agitado em favor da revogao do sufrgio
universal, a imprensa do Partido da Ordem tambm agitou em favor das medidas extremas
contra a imprensa m. Entretanto, a prpria imprensa boa com seu soturno anonimato era
incmoda para o Partido da Ordem e mais ainda para os seus representantes provinciais
individuais. No que tangia a ele prprio, o partido exigia que s houvesse o escritor pago
com nome, endereo e signalement [sinal de identificao]. Foi em vo que a boa imprensa se
queixou da ingratido com que os seus servios foram recompensados. A lei foi aprovada, a
determinao da identificao nominal atingiu sobretudo essa imprensa. Os nomes dos
autores republicanos que escreviam nos dirios eram bem conhecidos; mas as respeitveis
firmas do Journal des Dbats, do Assemble Nationale, do Constitutionnel etc. etc. fizeram
triste figura com seus altos protestos de sabedoria estatal, quando a misteriosa companhia
de repente se desintegrou em pennyaliners [jornalistas picaretas] venais com longa prtica,
que j haviam defendido todo tipo imaginvel de coisas por dinheiro, como Granier de C
assagnac, ou em capachos velhos que se diziam estadistas como Capefigue, ou em
esquisites faceiros, como o sr. Lemoinne do Dbats.
No debate sobre a lei de imprensa, a Montanha j havia despencado a um nvel de
degradao moral tal que teve de contentarse com aplaudir as brilhantes tiradas de uma
velha celebridade lusfilipina, o sr. Victor Hugo.
Em consequncia da lei eleitoral e da lei de imprensa, o partido democrtico e
revolucionrio sai da cena oficial. Antes de partirem para casa, pouco depois do
encerramento da sesso, as duas faces da Montanha, os democratas socialistas e os
socialistas democrticos, emitiram dois manifestos63, dois testimonia paupertatis

114
[atestados de pobreza], nos quais comprovaram que, embora o poder e o xito jamais
tivessem estado do lado deles, eles sempre haviam estado do lado do direito eterno e de
todas as demais verdades eternas.
Tratemos agora do Partido da Ordem. AN[eue] Rh[einische] Z[eitung]declarou, no caderno
3, p. 16:
Diante dos anseios de restaurao dos orleanistas e legitimistas unidos, Bonaparte representa a autoridade do seu poder de
fato, a da repblica; diante dos anseios de restaurao de Bonaparte, o Partido da Ordem representa a autoridade do seu
domnio comum, a da repblica; diante dos orleanistas, os legitimistas representam o sta tus quo, a repblica, assim
}como, diante dos legitimistas, os orleanistas. Todas essas faces do Partido da Ordem, tendo cada uma delasin petto
[secretamente] o seu prprio rei e a sua prpria restaurao, fazem valer reciprocamente, perante os anseios de usurpao e
exaltao de seus rivais, o domnio comum da burguesia, a forma em que as pretenses especficas permanecem
neutralizadas e reservadas a repblica . [...] E as palavras de Thiers foram mais verdadeiras do que ele imaginava quando
disse: Ns, os monarquistas, somos os verdadeiros esteios da repblica constitucional.64

Essa comdia dos rpublicains malgr eux [republicanos apesar deles mesmos], a averso
ao status quo e a constante consolidao deste; os incessantes atritos entre Bonaparte e a
Assembleia Nacional; a ameaa constantemente renovada pelo Partido da Ordem de
desagregarse em seus componentes individuais e a juno constantemente reiterada de
suas faces; a tentativa de cada faco de transformar cada vitria contra o inimigo comum
em derrota dos aliados momentneos; a ciumeira, a animosidade e o atenazamento
recprocos, o incansvel puxar de espadas que sempre acabou em um baiserLamourette
[beijo de L amourette]65 toda essa maante comdia de erros jamais experimentou uma
evoluo to clssica quanto a dos ltimos seis meses.
O Partido da Ordem considerou a lei eleitoral simultaneamente como uma vitria contra
Bonaparte. O governo no havia abdicado ao deixar a redao e a responsabilidade pelo seu
prprio projeto a cargo da comisso dos dezessete [burgraves]? E a principal fora de
Bonaparte diante da Assembleia no reside no fato de ele ser o eleito dos 6 milhes?
Bonaparte, por sua vez, tratou a lei eleitoral como uma concesso Assembleia, com a qual
ele teria barganhado a harmonia do poder legislativo com o poder executivo. A ttulo de
contrapartida, o aventureiro ordinrio exigiu um aumento de 3 milhes em sua lista civil. A
Assembleia Nacional deveria entrar em conflito com o executivo em um momento em que
havia banido a maioria dos franceses? Ela ficou muito irritada e deu a impresso de querer
levar a questo a extremos; sua comisso rejeitou a moo, a imprensa bonapartista proferiu
ameaas e apontou para o povo deserdado e privado do seu direito de votar, ocorreu boa
quantidade de tentativas rumorosas de negociao e a Assembleia acabou cedendo na
questo concreta, mas vingandose, ao mesmo tempo, no princpio. Em vez do aumento
anual regular da lista civil no valor de 3 milhes, ela concedeu uma subveno nica de
2.160.000 francos. No contente com isso, ela fez essa concesso s depois de obter para
ela o apoio de Changarnier, o general do

115
Partido da Ordem e o protetor impingido a Bonaparte. Na verdade, portanto, ela n
concedeu os 2 milhes a Bonaparte, mas a Changarnier.
Esse presente atirado de mauvaise grce [a contragosto] foi aceito por Bonaparte bem no
sentido do doador. A imprensa bonapartista fez novo escarcu contra a Assembleia
Nacional. E quando, durante o debate em torno da lei de imprensa, foi apresentada a
emenda referente identificao nominal, que, uma vez mais, era dirigida contra os jornais
de menor expresso, que representavam os interesses privados de Bonaparte, a principal
folha bonapartista, o Pouvoir, trouxe um ataque franco e virulento contra a Assembleia
Nacional. Os ministros tiveram de desmentir o jornal perante a Assembleia o grant
[gerente] do Pouvoir foi intimado a comparecer diante da Assembleia Nacional e condenado
a pagar a multa mxima, de 5 mil francos. No dia seguinte, o Pouvoir trouxe um artigo ainda
mais petulante contra a Assembleia e, a ttulo de revanche do governo, o tribunal perseguiu
diversos jornais legitimistas por violao da Constituio.
Finalmente se chegou questo do recesso da cmara. Bonaparte o desejava para poder
operar sem ser tolhido pela Assembleia. O Partido da Ordem o desejava, em parte para
consumar as intrigas da faco, em parte para que os deputados pudessem individualmente
ir atrs dos seus interesses privados. Ambos precisavam dele para consolidar e aprofundar
as vitrias da reao nas provncias. Em consequncia, a Assembleia entrou em recesso de
11 de agosto at 11 de novembro. Porm, como Bonaparte de modo algum escondia que seu
nico interesse no recesso era livrarse da superviso importuna da Assembleia Nacional,
esta estampou no prprio voto de confiana o selo da desconfiana contra o presidente.
Todos os bonapartistas foram alijados da comisso permanente de 28 membros que
perseveraram durante as frias no papel de guardies da virtude da repblica66. No lugar
deles, foram eleitos at alguns republicanos do Sicle e do National, para manifestar ao
presidente a lealdade da maioria repblica constitucional.
Pouco antes e, em especial, imediatamente aps o recesso da C mara, as duas grandes
faces do Partido da Ordem, os orleanistas e os legitimistas, davam a impresso de querer
reconciliarse, mais exatamente por meio de uma fuso das duas casas reais sob cujos
estandartes combatiam. Os jornais estavam repletos de propostas de reconciliao, que
teriam sido discutidas junto ao leito de enfermidade de L us Filipe em S aint Leonards,
quando a morte de L us Filipe subitamente simplificou a situao. L u Filipe era o
usurpador, Henrique V, o usurpado, ao passo que o conde de Paris era sucessor legal,
devido ausncia de filhos de Henrique V. A gora no havia mais pretexto para a fuso dos
dois interesses dinsticos. Porm, justo naquele momento as duas faces da burguesia
descobriram que no estavam separadas pelo partidarismo entusistico por determinada
casa real, mas que as duas dinastias se mantinham

116
afastadas, antes, por causa de seus distintos interesses de classe. Os legitimistas, que
peregrinaram at a corte de Henrique V em Wiesbaden67, assim como seus concorrentes
foram at S aint Leonards68, receberam ali a notcia da morte de L us Filipe. Logo em
seguida, formaram um ministrio in partibus infidelium [nas terras dos infiis], composto
majoritariamente por membros daquela comisso de guardies da virtude da repblica e
que, por ocasio de uma rixa surgida no seio do partido, saiuse com a mais franca
proclamao do direito advindo da graa divina. Os orleanistas exultaram com o escndalo
comprometedor que esse manifesto69 deflagrou na imprensa e nem por um instante fizeram
segredo de sua inimizade declarada pelos legitimistas.
D urante o recesso da Assembleia Nacional, reuniramse as representae
departamentais. A maioria se pronunciou favorvel a uma reviso constitucional mais ou
menos codificada em clusulas, isto , favorvel a uma restaurao monrquica sem
contornos mais bem definidos, favorvel a uma soluo, e, ao mesmo tempo, admitiu ser
incompetente demais ou covarde demais para encontrar essa soluo. A faco bonapartista
de imediato interpretou esse desejo no sentido de uma prorrogao do mandato
presidencial de Bonaparte.
A soluo constitucional, a abdicao de Bonaparte em maio de 1852, a eleio
concomitante de um novo presidente por todos os eleitores do pas, a reviso da
Constituio por uma cmara de reviso nos primeiros meses da nova presidncia so
totalmente inadmissveis para a classe dominante. O dia da nova eleio presidencial seria
o dia do rendezvous [encontro marcado] de todos os partidos hostis, dos legitimistas, dos
orleanistas, dos republicanos burgueses e dos revolucionrios. Forosamente se chegaria a
uma deciso pela violncia entre as diversas faces. Mesmo que o Partido da Ordem
conseguisse se unir em torno da candidatura de algum homem neutro, fora das famlias
dinsticas, Bonaparte novamente disputaria com ele. Na sua luta contra o povo o Partido
da Ordem forado a aumentar de forma contnua o poder do executivo. Todo aumento de
poder do executivo constitui um aumento de poder do seu detentor, Bonaparte. Em
consequncia, na mesma medida em que o Partido da Ordem refora se poder comum, ele
refora os recursos blicos disposio das pretenses dinsticas de Bonaparte, refora as
chances que este tem de frustrar pela fora a soluo constitucional no dia da deciso. Ele
no teria ento, diante do Partido da Ordem, mais escrpulos em relao a um dos pilares
da Constituio do que o Partido da Ordem teve diante do povo em relao ao outro pilar
na questo da lei eleitoral. Ao que tudo indicava, ele at apelaria em face da Assembleia
para o sufrgio universal. Em suma, a soluo constitucional pe em xeque todo o status quo
poltico, e, por trs da ameaa ao status quo, o cidado vislumbra o caos, a anarquia, a guerra
civil. Ele v todas as suas aquisies e vendas, suas letras de cmbio, seus casamentos, seus
contratos notariais, suas hipotecas,

117
suas rendas fundirias, seus aluguis, seus lucros, todos os seus contratos e fontes de renda
postos em xeque pelo primeiro domingo de maio de 1852, e ele no pode correr esse risco.
Por trs da ameaa ao status quo poltico se esconde o perigo de desabamento de toda a
sociedade burguesa. A nica soluo possvel nos termos da burguesia o adiamento da
soluo. Ela s ser capaz de salvar a repblica constitucional por meio da violao da
Constituio, por meio da prorrogao do mandato do presidente. Essa tambm a ltima
palavra da imprensa da ordem aps os prolongados e profundos debates sobre as
solues, aos quais se dedicou depois da sesso dos conselhos gerais. Assim, o prepotente
Partido da Ordem se v forado, para sua humilhao, a levar a srio a pessoa ridcula,
ordinria e por ele odiada do pseudoBonaparte.
Esse reles personagem estava igualmente enganado quanto s razes que o investiam
mais e mais do carter de homem necessrio. Enquanto o partido bonapartista teve bom
senso suficiente para atribuir s circunstncias a importncia crescente da pessoa de
Bonaparte, este acreditava que sua importncia se devia unicamente aos poderes mgicos
do seu nome e sua incessante maneira de caricaturar Napoleo. A cada dia ele se tornava
mais empreendedor. s romarias para S aint Leonards e Wiesbaden, ele contraps seus
priplos pela Frana. Os bonapartistas confiavam to pouco no efeito mgico de sua
personalidade que, para todos os pontos em que ele ia, embarcavam junto com ele,
amontoadas em trens e carruagens, para servir de claque, massas de gente dessa
organizao do lumpemproletariado parisiense chamada S ociedade 10 de D ezembro70. Eles
colocaram discursos na boca de suas marionetes que, dependendo da recepo nas diversas
cidades, proclamavam a resignao republicana ou a tenacidade persistente como o lema
da poltica presidencial. A pesar de todas as manobras, essas viagens nada mais foram que
cortejos triunfais.
Q uando julgou que o povo j estava suficientemente entusiasmado, Bonaparte partiu
para obter o apoio do exrcito. Ele promoveu grandes paradas militares na plancie de S
atory junto a Versalhes, nas quais procurou comprar os soldados com linguias de alho
champanhe e charutos. Porque o verdadeiro Napoleo soubera, em meio aos sacrifcios
impostos pelas suas expedies de conquista, encorajar os seus solados exauridos com
intimidades paternalistas momentneas, o pseudoN apoleo julgou que as tropas
bradariam agradecidas: Vive Napolon! Vive le saucisson! [Viva Napoleo! Viva a linguia!],
isto : Viva a linguia [Wurst]! Viva o palhao [Hanswurst]!
Essas paradas fizeram estourar a divergncia por muito tempo abafada entre Bonaparte e
seu ministro da guerra Hautpoul, por um lado, e Changarnier, por outro. N pessoa de
Changarnier, o Partido da Ordem havia encontrado o seu autntico homem neutro, ao qual
no se podia imputar nenhuma pretenso dinstica. Ele havia sido designado para suceder
Bonaparte. A demais, por sua atuao no dia 29 de janeiro e no

118
dia 13 de junho de 1849, Changarnier se tornara o grande general do Partido da Ordem, o
Alexandre moderno, cuja interveno brutal, no parecer do cidado temeroso, havia cortado
o n grdio da revoluo. No fundo to ridculo quanto Bonaparte, ele foi alado ao poder
da forma menos custosa possvel e posto pela Assembleia N acional diante do presidente
para vigilo. Ele prprio flertou, por exemplo, na questo das dotaes, com a proteo que
proporcionava a Bonaparte e passou a agir de maneira cada vez mais prepotente contra este
e seus ministros. Quando, por ocasio da lei eleitoral, era esperada uma insurreio, ele
proibiu os seus oficiais de receber quaisquer ordens do ministro da guerra ou do presidente.
A imprensa ainda contribuiu com a sua parte para engrandecer a figura de Changarnier. Na
completa falta de grandes personalidades, o Partido da Ordem naturalmente se viu forado
a conferir toda a fora de que carecia o conjunto da sua classe a um nico indivduo e a
inflar esse indivduo condio de colosso. D esse modo, surgiu o mito de Changarnier, o
baluarte da sociedade. A charlatanice arrogante e a presuno enigmtica com que
Changarnier se curvou ao papel de carregar o mundo nas suas costas compem o mais
ridculo dos contrastes com os acontecimentos que se deram durante e aps a parada
militar de S atory, que provaram irrefutavelmente que bastaria um canetao do
infinitamente pequeno Bonaparte para reconduzir esse fantstico produto malparido do
medo burgus, o colosso Changarnier, s dimenses de sua mediocridade e converter esse
heri salvador da sociedade em um general aposentado.
Bonaparte j vinha se vingando de Changarnier h algum tempo, ao induzir o ministro
da guerra a provocar controvrsias em torno de questes disciplinares com o seu
incmodo protetor. A ltima parada militar em S atory acabou por entornar o velho rancor.
A indignao constitucional de Changarnier passou dos limites quando viu os regimentos
da cavalaria desfilar sua frente, bradando inconstitucionalmente: Vive lEmpereur! [Viva o
imperador!]. Para anteciparse a todos os debates desagradveis em torno desse brado na
sesso subsequente da cmara, Bonaparte afastou o ministro da guerra Hautpoul,
designandoo para o cargo de governador de Argel. Para o seu lugar ele nomeou um velho
general de sua confiana do perodo imperial, que estava perfeitamente altura de
Changarnier em termos de brutalidade. Porm, para que a demisso de Hautpoul no
parecesse uma concesso a Changarnier, ele transferiu ao mesmo tempo o brao direito do
grande salvador da sociedade, o general Neumayer, de Paris para Nantes. Fora Neumayer
que, durante a ltima parada militar, convencera tod a infantaria a desfilar diante do
sucessor de Napoleo em glido silncio. Changarnier atingido pessoalmente atravs de
Neumayer, protestou e ameaou. Em vo. A ps doi dias de negociao, o decreto de
transferncia de Neumayer foi publicado no Moniteur, e o heri da ordem no teve outra
sada a no ser submeterse disciplina ou abdicar.

119
A briga de Bonaparte contra Changarnier a continuao de sua briga contra Partido
da Ordem. Em consequncia disso, a reabertura da Assembleia Nacional, no di
11 de novembro, aconteceu sob auspcios ameaadores. S er a tempestade no copo dgua.
Em sua essncia, o velho jogo tem de continuar. Por isso mesmo, a maioria do Partido da
Ordem ser obrigada a prolongar o mandato do presidente, a despeito da gritaria dos
paladinos dos princpios de suas diversas faces. Da mesma forma, a despeito de todos os
protestos temporrios, e j acuado pela falta de dinheiro, Bonaparte aceitar essa
prorrogao do mandato como simples delegao das mos da Assembleia Nacional. D esse
modo, a soluo adiada, ostatus quo continua a ser preservado, as faces do Partido da
Ordem se comprometem, enfraquecem e inviabilizam mutuamente, a represso contra o
inimigo comum, a massa da nao, ampliada e esgotada at que as prprias relaes
econmicas novamente atinjam o ponto do seu desenvolvimento, em que uma nova exploso
mande pelos ares todos esses partidos rixentos com sua repblica constitucional.
Alis, para tranquilizar o cidado, deve ser dito que o escndalo entre Bonaparte e o
Partido da Ordem resultou nisto: um punhado de pequenos capitalistas ficou arruinado e seu
patrimnio foi parar nos bolsos dos grandes lobos da bolsa de valores.

u Pargrafo introdutrio ao captulo IV, escrito por F. Engels para a edio de 1895: A continuao dos trs captulos
precedentes encontrase na Revue do ltimo caderno duplo publicado, ou seja, o quinto e o sexto cadernos da Neue Rheinische
Zeitung. Depois de ter sido descrita primeiramente a grande crise comercial que irrompeu no ano de 1847 na Inglaterra e, a
partir dos efeitos dela sobre o continente europeu, ter sido descrita a culminao das tramas polticas daquele lugar nas
revolues dos meses de fevereiro e maro de 1848, procedeuse exposio de como a prosperidade do comrcio e da
indstria, retomada em 1848 e intensificada ainda mais em 1849, paralisou o impulso revolucionrio e possibilitou as
concomitantes vitrias da reao. Especificamente a respeito da Frana consta ento o que segue. (N. T.)
v Referncia descoberta de ouro na Califrnia em 1848, que junto com a descoberta de ricos depsitos de ouro na Austrlia
em 1851, contribuiu para a agitao industrial e das bolsas de valores nos pases capitalistas. (N. E. I.)
58 Cf. este paragrfo.
59 PierreJoseph Proudhon defendeu esse ponto de vista em uma polmica contra o economista burgus Frdric Bastiat, que foi
publicada, de novembro de 1849 a fevereiro de 1850, no La Voix du Peuple (de Paris). A polmica completa
tambm saiu em uma edio nica sob o ttulo Gratuit du crdit. Discussion entre M. Fr. Ba stia t et M. Proudhon.
60 No ano de 1797, o governo ingls emitiu um ato administrativo extraordinrio sobre a restrio bancria, pelo qual foi fixada
uma cotao compulsria para as notas bancrias e interditada sua troca por ouro. A troca de notas bancrias por ouro s foi
retomada em 1821, com base em uma lei de 1819.
61 Cf. nota 7.
w Moas bem situadas ou empregadas que tambm trabalhavam como cortess. (N. T.)

120
62 Marx tem em mente aqui uma comisso composta de dezessete deputados orleanistas e legitimistas da Assembleia
Legislativa, que por disposio do ministro do interior de 1o de maio de 1850 foi incumbida de elaborar o projeto de uma
nova lei eleitoral.
63 Aluso aos manifestos intitulados Compterendu de la Monta gne au peuple e Au peuple, que foram publicados no jornal
La Peuple de 1850 (de Paris) de 11 e 14 de agosto de 1850.
64 Cf. este paragrfo.
65 Aluso a um episdio da Revoluo Francesa em que Adrien Lamourette, deputado da Assembleia Nacional Legislativa,
props, no dia 7 de julho de 1792, acabar com todas as discrdias partidrias por meio de um beijo fraternal.
66 Cf. nota 47.
67 Cf. nota 48.
68 Cf. nota 49.
69 Referncia ao assim chamado Manifesto de Wiesbaden, de 30 de agosto de 1850, que havia sido redigido por
incumbncia do pretendente legitimista ao trono, o Conde de Chambord. Nele foi condenada a proposta do lder dos
legitimistas, HenriAugusteGeorges de La Rochejaquelein, de deixar os eleitores franceses optarem entre monarquia e
repblica. O pretendente ao trono rejeitou oficial e categoricamente qualquer apelo ao povo, porque tal apelo representaria
a renncia ao princpio da monarquia hereditria.
70 Organizao criada por Lus Bonaparte em 1849 para lhe servir de suporte. descrita detalhadamente por Marx em seu
livro O 18 de brumrio de Lus Bona parte (So Paulo, Boitempo, 2011).

121
NDICE ONOMSTICO

A lbert lO uvrier [Albert, o T rabalhador] (Alexandre Martin) (18151895)r: evolucionrio


francs. Participou da Revoluo de 1848 e foi eleito para participar do governo provisrio,
tornandose o primeiro trabalhador industrial a fazer parte de um governo na Frana.

Alexandre III, o Grande (356323 a. C.)r:ei da Macednia (336323 a. C .), fundador de um


imprio mundial que ia da Macednia ndia.

Anteu: na mitologia grega, gigante filho de Gaia e Poseidon. Era extremamente forte quando
em contato com o cho. Foi derrotado por Hracles, que descobriu sua fraqueza e ergueuo
antes de matlo.

B aragueydH illiers (17951878): general francs. D urante a S egunda Repblica, fo


deputado nas assembleias Constituinte e Legislativa. Em 1851 comandou a guarnio de
Paris. Tornouse bonapartista.

B arbs, Armand (18091870): revolucionrio francs. Participou da Revoluo de 1848 sendo


condenado a priso perpetua. Anistiado por Napoleo III em 1854, exilouse no Pases
Baixos.

Baroche, Pierre Jules (18021870): poltico e estadista francs, representante do Partido da


Ordem. Tornouse bonapartista. Em 1849 foi procuradorgeral do Tribunal de Apelao.

Barrot, O dilon (17911873): poltico francs, chefe da oposio dinstica liberal at fevereiro
de 1848. Entre dezembro de 1848 e outubro de 1849, chefiou o governo em um perodo em
que este se apoiava no Partido da Ordem.

Bartolomeu, so: no cristianismo, um dos apstolos de Jesus.

B astiat, Frdric (18011850): economista francs, defensor da teoria da harmonia das


classes.

B astide, J ules (18001879): poltico e publicista francs, escreveu para o National e foi

122
ministro de Assuntos Exteriores em 1848.

B eaumarchais, PierreAugustin Caron de (17321799): dramaturgo francs, conhecido pela


trilogia de Figaro (O barbeiro de Sevilha, As bodas de Figaro e A me culpada), que ganhou
diversas adaptaes para peras. Comprou armas para apoiar a luta pela independncia dos
Estados Unidos.

B ebel, August (18401913): um dos fundadores e lderes da socialdemocracia alem e da


Segunda Internacional.

Bismarck, Otto E duard L eopold, Prncipe de (18151898):estadista e diplomata; chefe de


gabinete nos perodos de 186272 e 187390; de 1871 a 1890, primeiroministro do I mprio
[Reichskanzler]; em 1870, deu fim guerra com a Frana e, em 1871, apoiou a represso
Comuna de Paris; promoveu, com uma revoluo a partir de cima, a unidade do I
mprio; em 1878, autor da lei de exceo contra a socialdemocracia (conhecida como lei
contra os socialistas).

B lanc, J ean J oseph Charles L ouis (18111882):jornalista francs e historiador; em 1848,


membro do governo provisrio e presidente da Comisso de L uxemburgo; defendeu a
poltica da conciliao entre as classes e da aliana com a burguesia; emigrou para a I
nglaterra em agosto de 1848; voltouse contra a Comuna de Paris quando deputado da
Assembleia Nacional de 1871.

Blanqui, L ouis Auguste (18051881): revolucionrio francs, comunista utpico. D urante a


revoluo de 1848, pertenceu extremaesquerda do movimento proletrio e democrtico
na Frana. Foi repetidas vezes condenado priso.

Blcher, Gebhard L eberecht V on (17421819):general prussiano que combateu o exrcito


de Napoleo I em duas ocasies, inclusive na batalha de Waterloo, em 1815, ao lado do
britnico Wellington.

Boisguillebert, Pierre Le Pesant, sieur de (16461714):economista e estatstico francs,


fundador da economia poltica burguesa clssica na Frana.

Bonaparte, Lus: ver Napoleo III.

Bourbon: antiga dinastia da E uropa, qual pertenceram reis de diversos pases, sobretudo
da Frana e da Espanha. A casa de Bourbon governou na Frana entre 1589 1792, nos anos de
1814 e 1815 e entre 1815 e 1830.

Bra, J ean B aptiste F idle (17901848): general francs, participou da represso aos

123
revolucionrios de 1848, que depois o executaram.

Bright, J ohn (18111889): industrial do setor txtil, poltico britnico, defensor do livre
cambismo e um dos fundadores da AntiCornLaw League [Liga contra a lei dos cereais].

B ugeaud, T homas Robert (17841849):marechal francs, comandou o exrcito dos Alpes


entre 1848 e 1849. Tambm teve papel destacado na conquista da Arglia.

Cabet, tienne (17881856): jurista e jornalista francs; fundador de uma corrente do


comunismo francs; tentou realizar sua utopia tema de sua obra Viagem a Icria com a
fundao de uma colnia comunista nos EUA; em 1847 e 1848, aliado de Marx e Engels.

Capefigue, J eanB aptiste H onor Raymond (18021872):historiador francs monarquista,


trabalhava no ministrio dos Negcios Estrangeiros quando ocorreu a Revoluo de Julho
em 1848.

Carlier, Pierre (17991858): administrador da polcia de Paris (18491851). Atuou como


bonapartista.

Carlos A lberto (17981849): rei da S ardenha de 1831 a 1849, durante o comeo do


Risorgimento. Abdicou depois de ser derrotado por foras austracas e exilouse em Portugal.

Carlos X (17571836): rei da Frana de 1824 a 1830.

Carnot, L azareN icolas (17531823): matemtico, poltico e militar francs; jacobino no


tempo da Revoluo Francesa, mais tarde tomou parte no Estado contrarrevolucionri de 9
de Termidor; em 1795, tornouse membro do D iretrio; sob Napoleo I, ministro d Guerra;
banido da Frana pelos Bourbon em 1815.

Cassagnac, A dolpheG ranier de (18061880): escritor, historiador e romancista francs. S


ob a Monarquia de J ulho, foi partidrio da dinastia de Orlans. A ps a revoluo d
fevereiro, tornouse bonapartista radical.

Caussidire, M arc (18081861): participou da insurreio de L yon de 1834. Condenado a


vinte anos de trabalhos forados, foi anistiado em 1837. Participou de todos os compls
republicanos. Exilouse aps as jornadas revolucionrias de 1848.

Cavaignac, L ouisE ugne (18021857): general e poltico francs, republicano moderado;


participou, nos anos 1830 e 1840, da conquista da Arglia. Ministro da Guerra a partir de
maio de 1848, reprimiu com extrema crueldade a I nsurreio de J unho de 1848 dos

124
operrios de Paris. Chefe do poder executivo de junho a dezembro de 1848; primeiro
ministro de junho a dezembro de 1848. A ps o sucesso do golpe de L us Bonaparte em 1851,
recusouse a jurar lealdade ao Imprio.

Chambord, Henri Charles F erdinand Marie Dieudonn dA rtois, duque de Bordeau


conde de (18201883): ltimo representante da mais antiga linhagem dos Bourbons; neto de
C arlos X, banido aps a vitria da Revoluo de J ulho de 1830; pretendente legitimist ao
trono, sob o nome de Henrique V.

Changarnier, N icolas A nne T hodule (17931877): general francs e poltico; monarquista;


em 18481849, deputado da Assembleia Nacional constituinte e legislativa; aps a I
nsurreio de J unho de 1848, comandantemaior da Guarda Nacional e guarni de Paris;
preso depois do golpe de Estado de 2 de dezembro de 1851 e expulso da Frana retornou
Frana em 1859; pertenceu ao comando do exrcito do Reno durante a guerra
francoprussiana de 18701871; preso em Metz; deputado da Assembleia Nacional de 1871.

Cobden, Richard (18041865): fabricante em Manchester; liberal, livrecambista; cofundador


da Liga Contra a Lei dos Cereais; membro do parlamento.

Considran, VictorProsper (18081893): socialista utpico francs, sucessor de Fourier.


Elegeuse deputado na Assembleia Constituinte em 1848. No ano seguinte, exilouse n
Blgica e fez vrias viagens aos Estados Unidos, onde fundou a colnia La Runion baseada
nos princpios de Fourier.

Constantino I [Flavius Valerius Constantinus] (272?337):primeiro imperador romano a se


converter ao cristianismo.

Crmieux, Isaac Adolphe (17961880):jurista e poltico francs; depois de 1830, defendeu


na condio de advogado vrios escritores e polticos da oposio.

Creton, N icolas (17981864): advogado e poltico francs, orleanista. S ob a Monarquia de J


ulho, membro da oposio dinstica. Mais tarde, membro da Assembleia Constituinte da
Assembleia Legislativa.

Cromwell, O liver (15991658): lder da seita protestante inglesa O s Puritanos.Em 1648


liderou a derrubada do rei Carlos I, condenandoo morte. Nomeou a si mesmo Lord
Protetor, governando com esse ttulo at morrer.

Cubires, Amde L ouis (17861853): general francs orleanista, foi condenado por
subornar um ministro a fim de obter uma concesso de minerao. D epois da

125
condenao, perdeu a patente.

Dmocles: segundo uma lenda grega tardia, membro da corte do tirano D ionsio I de S
iracusa (sculo IV a. C .). Porque D mocles bajulava D ionsio, dizendo que este era u
homem afortunado por seu grande poder e autoridade, o tirano propslhe trocar de lugar
com ele por um dia, para que ele pudesse desfrutar um pouco dessa condio privilegiada.
noite, durante um banquete, D mocles olhou para cima e viu uma espada suspensa
diretamente sobre sua cabea, presa por um nico fio de rabo de cavalo. I sso o fez renunciar
imediatamente a seu posto. A expresso espada de D mocles se refere assim,
insegurana que sempre acompanha aqueles que ocupam postos de grande poder.

Davi (?c. 962 a. C.): segundo rei de Israel.

Deflotte, PaulL ouis Franois Ren (18171860): serviu na marinha e realizou vrias
expedies cientficas. Partidrio de Fourier. A ps a revoluo de fevereiro, foi um dos
oradores mais influentes do grupo dos blanquistas. Participou da I nsurreio de J unho de
1848.

Diocleciano [Gaius Aurelius Valerius Diocletianus] (245316):imperador romano de 284 a


305. Perseguiu os cristos do imprio.

Duclerc, Charles Thodore Eugne (18121888): poltico francs, membro do National.

Dufaure, Jules Armand Stanislas (17981881): advogado e poltico francs; de 1848 a 1851,
deputado da Assembleia Nacional Constituinte e Legislativa; ministro do I nterior em 1848.

D upin, A ndr Marie J ean Jacques (17831865): jurista e poltico francs, orleanista,
presidente da Assembleia Legislativa (18491851). Posteriormente, tornouse bonapartista.

Estancelin, LouisCharlesAlexandre (18231906): poltico francs.

Falloux, Frdric Alfred Pierre, conde de (18111886): poltico francs legitimista e clerical.
Em 1848, deu incio dissoluo das oficinas nacionais e inspirou a represso contra a
Insurreio de Junho em Paris. Foi tambm ministro da Educao (18481849).

Faucher, L on (18031854): poltico francs, orleanista e economista malthusiano. Foi


ministro do Interior. Mais tarde, tornouse bonapartista.

126
Flocon, Ferdinand (18001866): jornalista e poltico francs.

Fouch, Joseph, duque de Otrante (17591820):participou da Revoluo Francesa como


jacobino. Mais tarde, foi ministro da polcia de Napoleo I.

Fould, Achille (18001867): banqueiro francs, orleanista. Mais tarde, tornouse bonapartista.
Entre 1849 e 1867, foi ministro das Finanas por diversas vezes.

FouquierT inville, A ntoineQ uentin (17461795): foi promotor pblico no tribunal


revolucionrio durante a Revoluo Francesa.

Frederico, o Grande (Frederico II) (17121786): rei da Prssia a partir de 1740.

Fritz: ver Frederico, o Grande.

Genga, Gabriele della (18011861): cardeal durante o papado de Pio IX.

Girardin, mile de (18061881): jornalista e poltico francs, redator do jornal La Presse. Antes
da revoluo de 1848 integrava a oposio ao governo de Guizot. Foi deputado n Assembleia
Legislativa (18501851) e, mais tarde, bonapartista.

Goudchaux, M ichel (17971862): banqueiro francs, republicano, foi ministro das Finanas
no governo provisrio.

Gourgaud, G aspard de (17831852): militar e historiador francs. L utou nas Guerras


Napolenicas e acompanhou Napoleo I no exlio em Santa Helena.

Grandin, Victor (17971849): fabricante francs, deputado conservador na Assembleia


Constituinte e na Assembleia Legislativa.

Guilherme I (17971888): prncipe da Prssia; rei da Prssia a partir de 1861; imperado


alemo a partir de 1871.

G uinard, Auguste J oseph (17991874): poltico francs, fez parte da Assembleia


Constituinte junto ao paritdo da Montanha. Participou das manifestaes da Montanh em
1849.

G uizot, Franois Pierre Guillaume (17871874):historiador e estadista francs. Entre 1840 e


1848, dirigiu a poltica interna e externa da Frana.

Habsburgo: dinastia europeia que governou a ustria desde o sculo XI I I at a extin da


monarquia em 1918. Ramos da dinastia tambm governaram vrios outros territrios

127
europeus ao longo da histria, como Bomia, Crocia, Espanha, Holanda, Hungria, part da I
tlia e Portugal, entre outros. Tambm ocuparam o trono do S egundo I mpri Mexicano,
entre 1864 e 1867.

H aussez, Charles Lemercier de Longpr, baro de (17781854): poltico francs, foi ministro
da Marinha em 1829.

Hautpoul, Alphonse Henri, conde de (17891865):general e poltico francs. Foi ministro da


Guerra e presidente do Conselho de Ministros entre 1849 e 1850. Era legitimista, ma
tornouse bonapartista.

H aynau, Julius Jacob, baro de (17861853):general austraco que reprimiu brutalmente os


movimentos revolucionrios na Itlia (1848) e na Hungria (1849).

Helvcio, ClaudeA drien (17151771): filsofo francs, representante do materialismo


mecanicista; atesta; um dos idelogos da burguesia revolucionria francesa.

Henrique V: ver Chambord, Henri Charles F erdinand Marie Dieudonn dA rtois, duqu
de Bordeaux, conde de.

Herwegh , Georg Friedrich (18171875): poeta revolucionrio alemo.

H ugo, Victor Marie, conde (18021885): escritor francs. D urante a S egunda Repblica foi
deputado nas assembleias Constituinte e Legislativa.

Jano: deus romano, protetor da casa e mais tarde deus do princpio; sempre representado
com duas cabeas olhando para lados opostos.

Kant, Immanuel (17241804): pensador alemo que definiu o filsofo como legislador em
nome da razo humana, autor de obras seminais como Crtica da razo pura, Crtica da
razo prtica e Crtica do juzo.

Kller, Ernst M atthias von (18411928): politico alemo, foi ministro do I nterior da Prssia
entre 1894 e 1895. Instaurou uma perseguio oficial aos sociaisdemocratas.

Kossuth, L ajos (18021894): revolucionrio hngaro, liderou o movimento de independncia


da Hungria contra a ustria em 1848 e 1849 e chefiou o governo revolucionrio. D epois que
o movimento foi derrotado, correu a E uropa e os Estado Unidos.

Lafitte, Jacques (17671844): banqueiro e poltico francs, orleanista; chefe de governo em

128
18301831.

Lagarde, Barthlmy (17951887): poltico francs, apoiador da Montanha.

La H itte, J ean Ernest D ucos, visconde de (17891878):general, ministro da Guerra (1849


1850) sob a presidncia de Lus Bonaparte. Foi senador no Segundo Imprio.

L amartine, MarieL ouisA lphonse de Prat de (17901869):poeta, historiador e poltico


francs. Em 1848 foi ministro dos Negcios Estrangeiros e chefe do Governo Provisrio.

L amourette, A ntoine A drien (17421794): poltico francs, fez parte da Assembleia


Nacional Legislativa entre 1791 e 1792.

Lassalle, F erdinand (18251864): J urista e ativista poltico alemo, defensor dos ideais
democrticos. S eguidor de Hegel e amigo de Marx, embora no estivessem de acordo
respeito das questes fundamentais de sua poca.

Leclerc, Alexandre (s/d): comerciante e poltico francs, apoiador do Partido da Ordem


Participou da represso Insurreio de Junho em 1848.

L edruRollin, Alexandre Auguste (18071874): poltico francs. Redator do jornal La Reforme


e deputado nas assembleias Constituinte e Legislativa, em que chefiou o Partido da
Montanha. Posteriormente, exilouse na Inglaterra.

Lemoinne, John (18141892): correspondente ingls do Journal des dbats.

Lerminier, JeanLouisEugne (18031857): jurista e jornalista liberal francs; conservador a


partir do fim dos anos 1830.

lE ure, JacquesCharles D upont de (18221872): politico francs, foi presidente do governo


provisrio de fevereiro a maio de 1848.

L us F ilipe (17731850): duque de Orlans, rei da Frana (1830 1848). Chamado de o re


burgus devido sua administrao abertamente favorvel burguesia.

Lus Napoleo: ver Napoleo III.

Lus XIV (16381715): rei da Frana (16431715). Conhecido por gastar extravagantemente as
finanas francesas em graves perodos de crise. Construiu o palcio de Versalhes e fortaleceu
o exrcito francs.

MacMahon, Marie E dme Patrice Maurice, conde de, duque de Magenta (18081893

129
oficial e poltico francs, bonapartista; marechal na guerra francoprussiana de 18701871;
preso em S edan; comandantemaior do exrcito versalhs; de 1873 a 1879, presidente da
Terceira Repblica.

Marche (s/d): operrio que exigiu ao governo provisrio a proclamao do direito ao


trabalho.

Marie (de S aint Georges), AlexandreP ierreT homasA mable (17951870): politico francs,
republicano moderado. Foi ministro das Obras Pblicas e depois ministro d Justia, ambos
em 1848.

Marrast, Armand (18011852): poltico francs, um dos dirigentes dos republicanos


moderados. Redator do jornal Le National. Em 1848, foi membro do Governo provisrio e
presidente da Cmara de Paris. Presidente da Assembleia Constituinte (18481849).

Mathieu de la D rme, Philippe A ntoine (18081865): poltico francs, foi deputado das
assembleias Consituinte e Legislativa, apoiador do Partido da Montanha. Emigrou em 1851.

Moiss: personagem do Antigo Testamento.

M ol, L ouisM athieu, conde (17811855):estadista francs, orleanista, primeiroministro


(18361837 e 18371839). D urante a S egunda Repblica, foi deputado nas assembleia
Constituinte e Legislativa.

Monk, George, duque de A lbemarle (16081670): general ingls. Colaborou ativamente na


restaurao da monarquia na Inglaterra em 1660.

Montalembert, CharlesF orbesRen, conde de (18101870): jornalista, historiador e poltico


francs. D urante a S egunda Repblica, foi deputado nas assembleia Constituinte e
Legislativa. Foi orleanista e chefe do partido catlico.

N apoleo I Bonaparte (17691821): D irigente efetivo da Frana a partir de 1799 e imperador


de 1804 a 1814 e 1815.

N apoleo III [Lus N apoleo Bonaparte] (18081873)n: ascido Charles Louis Napolon
Bonaparte (18081873) sobrinho de Napoleo I, presidente da S egunda Repblica d 1848 a
1852; foi imperador da Frana de 1852 a 1870.

N eumayer, Maximilien Georges J oseph (17891866):general francs ligado ao Partido da


Ordem.

130
Ney, E dgar (18121882): Oficial francs bonapartista, ajudante de ordens do presidente Lus
Bonaparte.

N icolau I (17961855): czar da Rssia de 1825 a 1855. Em 1825, sucedendo no trono seu
irmo Alexandre I, reprimiu duramente a Revoluo de D ezembro, organizada par impedir
sua ascenso ao trono.

Orfeu: personagem da mitologia grega, era capaz de encantar qualquer ser vivo com sua
msica.

Orlando: nome italiano de Rolando, personagem recorrente nos picos medievais. S


uposto sobrinho de C arlos Magno, teria morrido em luta contra os mouros.Orlando furioso
um pico italiano do sculo XVI, escrito por Ludovico Ariosto.

Orlans: dinastia de reis franceses (18301848), do mais novo ramo dos Bourbons.

Orlans, Helena, duquesa de (18141858): viva de Fernando, filho mais velho de L us


Filipe.

O udinot, N icolas Charles Victor (17911863): general francs, orleanista. Em 1849,


comandou as tropas enviadas contra a Repblica de Roma. Tentou organizar a resistnci
contra o golpe de Estado de 2 de dezembro de 1851.

Pagnerre, L aurent A ntoine (18051854): editor francs, republicano, foi parte da Assembleia
Constituinte em 1848, apoiando a Montanha.

Parmentier, A ntoineAugustin (17371813): agrnomo, farmacutico e filantropo francs,


autor de trabalhos sobre agricultura.

Passy, Hippolyte Philibert (17931880): economista francs, foi ministro vrias vezes,
incluindo ministro das Finanas durante a Segunda Repblica.

Pio IX (17921878): papa catlico entre 1849 e 1878.

Plato (427 a. C.347 a. C.):em princpio, a obra filosfica de Plato pode ser considerada
uma continuao da obra socrtica, na medida em que os chamados dilogos de juventude
so tanto elaboraes do pensamento socrtico como exposio dos dilogos de S crates
com seus amigos, discpulos e adversrios. Neles, sobretudo, Plato se ope ao relativismo
dos sofistas. S ua principal doutrina filosfica a teoria das ideias. Estas aparecem como
verdade das coisas, pois tratase de verdades que a alma possui de maneira inata.

131
Proudhon, PierreJ oseph (18091865):filsofo poltico e econmico francs, considerado um
dos mais influentes autores anarquistas.

Pyat, Flix (18101889): jornalista, dramaturgo e poltico francs; participou da Revoluo de


1848; fugiu para a S ua em 1849, depois para a Blgica e I nglaterra; em 1869, retorno
Frana; adversrio de um movimento operrio independente; at maro, deputado da
Assembleia Nacional de 1871; redator dos jornaisLe Combat e Le Vengeur; combateu a
capitulao do regime de Thiers; membro da Comuna de Paris; fugiu para Londres; em
1873, condenado morte em ausncia, em Paris; retornou Frana aps a anistia de 1880.

Raspail, FranoisVincent (17941878): naturalista, qumico e sanitarista francs. Foi preso


durante o reinado de L us Filipe por participar de um grupo republicano. Em 1848 foi
candidato a presidncia da repblica e ficou em quarto lugar. Foi preso novamente durante
as manifestaes de 15 de maio de 1848. Em 1853, sua sentena foi transformada em exlio,
do qual voltou em 1862. Elegeuse deputado em 1869, foi defensor de melhoras no
saneamento e um dos pioneiros da teoria celular.

Rateau, J ean Pierre (18001887): advogado francs, bonapartista. D urante a S egunda


Repblica, foi deputado nas assembleias Constituinte e Legislativa.

Robespierre, M aximilien de (17581794): poltico, advogado e revolucionrio francs. Uma


das figuras centrais da Revoluo Francesa.

La Rochejaquelein, Henri Auguste Georges du Vergier, marqus de (18051867):eleito


deputado em 1842, tornouse um dos chefes do partido legitimista. A ps a revoluo de
1848, apoiou a repblica como deputado na Assembleia Constituinte e, posteriormente na
Assembleia Legislativa. Protestou contra o golpe de Estado de 2 de dezembro de 1851 Mais
tarde, apoiou o Imprio e tornouse senador.

Rssler, Konstantin (18201896): publicista alemo, foi dirigente do bureau oficioso literrio
em Berlim (18771892).

Rothschild, L ionel N athan, B aro (18081879): chefe da casa bancria homnima em


Londres.

Sanso: na mitologia judaicocrist, esteve frente dos israelitas contra os filisteus. Tinha
fora sobrenatural, que acabou quando seu cabelo foi cortado.

Saul (c. XI a. C.): primeiro rei de Israel.

S bastiani, H orace Franois B astien, conde de La Porta (17751851):marechal francs,

132
ocupou vrios ministrios, inclusive o de Negcios Estrangeiros de 1830 a 1832.

Sgur dAguesseau, Raymond Paul, conde de (18031889): jurista e poltico francs.

Soulouque, F austinlie (1782?1867): eleito presidente do Haiti em 1847, proclamouse


imperador em 1849, adotando o nome de Faustino I.

S ue, E ugne (18041857): escritor francs; autor de romancesfolhetins que abordam


aspectos sensacionalistas da vida urbana. Suas obras, malgrado a ingenuidade econmica e
o tom melodramtico, situamse entre as primeiras a abordar os problemas sociais
decorrentes da revoluo industrial na Frana. Os romances de Sue demonstram algumas
tendncias socialistas, e o mais caracterstico nesse sentido Les Mystres de Paris (Os
mistrios de Paris, 18421843). A ps participar da revoluo liberal de 1848, E ugne Su foi
eleito deputado socialista em 1850. Em 1851, em consequncia da oposio ao golpe de
Estado de L us Napoleo, exilouse em Annecy, na S avia, ento independente d Frana.

Teste, Charles (?1848): comunista utpico francs, adepto de B abeuf, participou do


movimento republicano na poca da monarquia de julho.

T hiers, Marie J oseph L ouis Adolphe (17971877): poltico e historiador francs, orleanista;
ministro de 18321834, primeiroministro em 18361840; em 1848, deputado da Assembleia
Nacional Constituinte; em 1871, chefe do poder E xecutivo; de 18711873 presidente da
Terceira Repblica.

T oussaintLouverture, Franois D ominique (17431803): o maior lder da revoluo


haitiana, tendo sido depois governador de SaintDomingue, antigo nome do Haiti.

Trlat, Ulysse (17951879): poltico francs.

VanicelliCasoni, Luigi (18011877): cardeal durante o papado de Pio IX.

Vauban, S bastien le Prestre, marqus de (16331707): marechal e engenheiro militar


francs, crtico do sistema fiscal da poca.

Vidal, Franois (18121872): socialista, secretrio geral da Comisso de L uxemburgo de


1848. Em colaborao com Pecqueur, redigiu o relatrio dessa comisso. Eleito para a
Assembleia Legislativa nas eleies de 10 de maro de 1850.

Vivien, Alexandre Franois Auguste (17991854): advogado e poltico francs; orleanista;


ministro da Justia em 1840; ministro para Obras Pblicas no governo Cavaignac.

133
V oltaire [FranoisMarie Arouet] (16941778): filsofo desta, escritor e historiador francs,
principal representante do Iluminismo burgus.

Wellington, Arthur Wellesley, primeiro duque de (17691852): um dos generais que na


Batalha de Waterloo derrotaram Napoleo.

134
CRONOLOGIA RESUMIDA DE MARX E ENGELS

Karl Marx Frie drich Enge ls

1818 Em Trier (capital da provncia alem do Reno), Simn Bolvar declara a Venezuela
nasce Karl Marx (5 de maio), o segundo de independente da Espanha.
oito filhos de Heinrich Marx e de Enriqueta
Pressburg. Trier na poca era influenciada pelo
liberalismo revolucionrio francs e pela reao
ao Antigo Regime, vinda da Prssia.

1820 Nasce Friedrich Engels (28 de George IV se torna rei da Inglaterra,


novembro), primeiro dos oito filhos de Friedrich Engels e Elizabeth Franziska Mauritia pondo fim Regncia. Insurreio
van Haar, em Barmen, Alemanha. Cresce no seio de uma famlia de industriais constitucionalista em Portugal.
religiosa e conservadora.

1824 O pai de Marx, nascido Hirschel, advogado e Simn Bolvar se torna chefe do
conselheiro de Justia, obrigado a abandonar Executivo do Peru.
o judasmo por motivos profissionais e polticos
(os judeus estavam proibidos de ocupar cargos
pblicos na Rennia). Marx entra para o
Ginsio de Trier (outubro).

1830 Inicia seus estudos no Liceu Friedrich Estouram revolues em diversos


Wilhelm, em Trier. pases europeus.
A populao de Paris insurge-se contra
a promulgao de leis que dissolvem a
Cmara e suprimem a liberdade de
imprensa. Lus Filipe assume o poder.

1831 Morre Hegel.

1834 Engels ingressa, em outubro, A escravido abolida no Imprio


no Britnico. Insurreio operria em
Ginsio de Elberfeld. Lyon.

1835 Escreve Reflexes de um jovem Revoluo Farroupilha, no Brasil. O

135
perante a escolha de sua Congresso alemo faz moo contra o
profisso. Presta exame final de movimento de escritores Jovem Alemanha.
bacharelado em Trier (24 de setembro).
Inscreve-se na Universidade de Bonn.

1836 Estuda Direito na Universidade de Bonn. Na juventude, fica impressionado Fracassa o golpe de Lus Napoleo em
Participa do Clube de Poetas e de associaes com a misria em que vivem os Estrasburgo. Criao da Liga dos
de estudantes. No vero, fica noivo em trabalhadores das fbricas de sua Justos.
segredo de Jenny von Westphalen, sua vizinha famlia. Escreve Poema.
em Trier. Em razo da oposio entre as
famlias, casar-se-iam apenas sete anos
depois. Matricula- se na Universidade de
Berlim.

1837 Transfere-se para a Universidade de Berlim e Por insistncia do pai, Engels deixa o A rainha Vitria assume o trono na
estuda com mestres como Gans e Savigny. ginsio e comea a trabalhar nos Inglaterra.
Escreve Canes selvagens e negcios da famlia.
Transformaes. Em carta ao pai, descreve Escreve Histria de um pirata.
sua relao contraditria com o hegelianismo,
doutrina predominante na poca.

1838 Entra para o Clube dos Doutores, encabeado Estuda comrcio em Bremen. Richard Cobden funda a Anti-Corn-
por Bruno Bauer. Perde o interesse pelo Comea a escrever ensaios literrios e Law-League, na Inglaterra.
Direito e entrega-se com paixo ao estudo da sociopolticos, poemas e panfletos Proclamao da Carta do Povo, que
Filosofia, o que lhe compromete a sade. Morre filosficos em peridicos como o originou o cartismo.
seu pai. Hamburg Journal e o Telegraph fr
Deutschland, entre eles o poema "O
beduno" (setembro), sobre o esprito
da liberdade.

1839 Escreve o primeiro trabalho de Feuerbach publica Zur Kritik der


envergadura, Briefe aus dem Wupperthal [Cartas de Hegelschen Philosophie [Crtica da
Wupperthal], sobre a vida operria em Barmen e na vizinha Elberfeld (Telegraph fr filosofia hegeliana]. Primeira proibio
Deutschland, primavera). Outros viriam, como Literatura popular alem, Karl do trabalho de menores na Prssia.
Beck e Memorabilia de Immermann. Estuda a filosofia de Hegel. Auguste Blanqui lidera o frustrado
levante de maio, na Frana.

1840 K. F. Koeppen dedica a Marx o seu estudo Engels publica Rquiem para o Proudhon publica
Friedrich der Grosse und seine Widersacher Aldeszeitung alemo (abril), Vida O que a propriedade? [Qu'est- ce
[Frederico, o Grande, e seus adversrios]. literria moderna, no que la proprit?].
Mitternachtzeitung (maro- -maio)
e Cidade natal de Siegfried
(dezembro).

1841 Com uma tese sobre as diferenas entre as Publica Ernst Moritz Arndt. Seu pai o Feuerbach traz a pblico A essncia do
filosofias de Demcrito e Epicuro, Marx obriga a deixar a escola de comrcio cristianismo
recebe em Iena o ttulo de doutor em Filosofia para dirigir os negcios da famlia. [Das Wesen des Christentums].
(15 de Engels prosseguiria sozinho Primeira lei trabalhista na Frana.

136
abril). Volta a Trier. Bruno Bauer, acusado de seus estudos de filosofia, religio,
atesmo, expulso da ctedra de Teologia da literatura e poltica. Presta o servio
Universidade de Bonn, com isso Marx perde a militar em Berlim por um ano.
oportunidade de atuar como docente nessa Frequenta a Universidade de Berlim
universidade. como ouvinte e conhece os jovens
hegelianos. Critica intensamente o
conservadorismo na figura de
Schelling, com os escritos Schelling
em Hegel, Schelling e a revelao e
Schelling, filsofo em Cristo.
1842 Elabora seus primeiros trabalhos como
publicista. Comea a colaborar com o jornal Em Manchester, assume a fiao do Eugne Sue publica Os mistrios de
Rheinische Zeitung [Gazeta Renana], pai, a Ermen & Engels. Conhece Paris. Feuerbach publica Vorlufige
publicao da burguesia em Colnia, do qual Mary Burns, jovem trabalhadora Thesen zur Reform der Philosophie
mais tarde seria redator. irlandesa, que viveria com ele at a [Teses provisrias para uma reforma da
Conhece Engels, que na ocasio visitava o morte. Mary e a irm Lizzie mostram filosofia]. O Ashley's Act probe o
jornal. a Engels as dificuldades da vida trabalho de menores e mulheres em
operria, e ele inicia estudos sobre os minas na Inglaterra.
efeitos do capitalismo no operariado
ingls. Publica artigos no Rheinische
Zeitung, entre eles "Crtica s leis de
imprensa prussianas" e
"Centralizao e liberdade".

1843 Sob o regime prussiano, fechado o Engels escreve, com Edgar Bauer, o Feuerbach publica Grundstze der
Rheinische Zeitung. Marx casa-se com Jenny poema satrico "Como a Bblia escapa Philosophie der Zukunft [Princpios da
von Westphalen. Recusa convite do governo milagrosamente a um atentado filosofia do futuro].
prussiano para ser redator no dirio oficial. impudente ou O triunfo da f", contra
Passa a lua de mel em Kreuznach, onde se o obscurantismo religioso. O jornal
dedica ao estudo de diversos autores, com Schweuzerisher
destaque para Hegel. Redige os manuscritos Republicaner publica suas "Cartas de
que viriam a ser conhecidos como Crtica da Londres". Em Bradford, conhece o
filosofia do direito de Hegel [Zur Kritik der poeta G. Weerth. Comea a escrever
Hegelschen para a imprensa cartista. Mantm
Rechtsphilosophie]. Em outubro vai a Paris, contato com a Liga dos Justos. Ao
onde Moses Hess e George Herwegh o longo desse perodo, suas cartas
apresentam s sociedades secretas socialistas irm favorita, Marie, revelam seu
e comunistas e s associaes operrias amor pela natureza e por msica,
alems. livros, pintura, viagens, esporte, vinho,
Conclui Sobre a questo judaica [Zur cerveja e tabaco.
Judenfrage]. Substitui Arnold Ruge na
direo dos Deutsch-
Franzsische Jahrbcher [Anais Franco-
Alemes]. Em dezembro inicia grande amizade
com Heinrich Heine e conclui sua "Crtica da
filosofia do direito de Hegel Introduo" [Zur
Kritik der
Hegelschen Rechtsphilosophie Einleitung]

1844 Em colaborao com Arnold Ruge, elabora e Em fevereiro, Engels publica O Graham's Factory Act regula o
publica o primeiro e nico volume dos Esboo para uma crtica da horrio de trabalho para menores e
Deutsch-Franzsische economia poltica [Umrisse zu mulheres na Inglaterra. Fundado o

137
Jahrbcher, no qual participa com dois einer Kritik der primeiro sindicato operrio na
artigos: "A questo judaica" e "Introduo a Nationalkonomie], texto que Alemanha. Insurreio de operrios
uma crtica da filosofia do direito de Hegel". influenciou profundamente Marx. txteis na Silsia e na Bomia.
Escreve os Segue frente dos negcios do pai,
Manuscritos econmico- filosficos escreve para os Deutsch-
[konomisch- Franzsische Jahrbcher e colabora
philosophische Manuskripte]. Colabora com com o jornal Vorwrts!. Deixa
o Vorwrts! [Avante!], rgo de imprensa dos Manchester. Em Paris, torna- se amigo
operrios alemes na emigrao. Conhece a de Marx, com quem desenvolve
Liga dos Justos, fundada por Weitling. Amigo atividades militantes, o que os leva a
de Heine, Leroux, Blanc, Proudhon e Bakunin, criar laos cada vez mais profundos
inicia em Paris estreita amizade com Engels. com as organizaes de trabalhadores
Nasce Jenny, primeira filha de Marx. Rompe de Paris e Bruxelas. Vai para Barmen.
com Ruge e desliga-se dos Deutsch-
Franzsische Jahrbcher. O governo decreta
a priso de Marx, Ruge, Heine e Bernays pela
colaborao nos Deutsch- -
Franzsische Jahrbcher. Encontra Engels
em Paris e em dez dias planejam seu primeiro
trabalho juntos, A sagrada famlia [Die heilige
Familie]. Marx publica no Vorwrts! artigo
sobre a greve na Silsia.

1845 Por causa do artigo sobre a greve na Silsia, a As observaes de Engels sobre a Criada a organizao internacionalista
pedido do governo prussiano Marx expulso da classe trabalhadora de Manchester, Democratas Fraternais, em Londres.
Frana, juntamente com Bakunin, Brgers e feitas anos antes, formam a base de Richard M. Hoe registra a patente da
Bornstedt. Muda-se para Bruxelas e, em uma de suas obras principais, A primeira prensa rotativa moderna.
colaborao com Engels, escreve e publica em situao da classe trabalhadora na
Frankfurt A sagrada famlia. Ambos comeam Inglaterra [Die Lage der
a escrever A ideologia alem [Die deutsche arbeitenden Klasse in England]
Ideologie] e Marx (publicada primeiramente em alemo;
elabora "As teses sobre Feuerbach" [Thesen a edio seria traduzida para o ingls
ber Feuerbach]. Em setembro nasce Laura, 40 anos mais tarde). Em Barmen
segunda filha de Marx e Jenny. Em dezembro, organiza debates sobre as ideias
ele renuncia nacionalidade prussiana. comunistas junto com Hess e profere
os Discursos de Elberfeld. Em abril
sai de Barmen e encontra Marx em
Bruxelas. Juntos, estudam economia e
fazem uma breve visita a Manchester
(julho e agosto), onde percorrem
alguns jornais locais, como o
Manchester Guardian e o
Volunteer Journal for Lancashire
and Cheshire.
Lanada A situao da classe
trabalhadora na Inglaterra, em
Leipzig. Comea sua vida em
comum com Mary Burns.

1846 Marx e Engels organizam em Bruxelas o Seguindo instrues do Comit de Os Estados Unidos declaram guerra ao
primeiro Comit de Bruxelas, Engels estabelece Mxico. Rebelio polonesa em

138
Correspondncia da Liga dos Justos, uma rede estreitos contatos com socialistas e Cracvia. Crise alimentar na Europa.
de correspondentes comunistas em diversos comunistas franceses. No outono, ele Abolidas, na Inglaterra, as "leis dos
pases, a qual Proudhon se nega a integrar. se desloca para Paris com a cereais".
Em carta a Annenkov, Marx critica o recm- incumbncia de estabelecer novos
publicado Sistema das comits de correspondncia.
contradies econmicas ou Participa de um encontro de
Filosofia da misria [Systme des trabalhadores alemes em Paris,
contradictions conomiques ou Philosophie propagando ideias comunistas e
de la misre], de Proudhon. Redige com discorrendo sobre a utopia de
Engels a Zirkular gegen Kriege [Circular Proudhon e o socialismo real de Karl
contra Kriege], crtica a um alemo emigrado Grn.
dono de um peridico socialista em Nova York.
Por falta de editor, Marx e Engels desistem de
publicar A ideologia alem (a obra s seria
publicada em 1932, na Unio Sovitica). Em
dezembro nasce Edgar, o terceiro filho de
Marx.
1847 Filia-se Liga dos Justos, em seguida nomeada
Liga dos Comunistas. Realiza-se o primeiro
congresso da associao em Londres (junho),
ocasio em que se encomenda a Marx e Engels
um manifesto dos comunistas. Eles participam Engels viaja a Londres e participa com A Polnia torna-se provncia russa.
do congresso de trabalhadores alemes em Marx do I Congresso da Liga dos Guerra civil na Sua. Realiza-se em
Bruxelas e, juntos, fundam a Associao Justos. Publica Princpios do Londres, o II Congresso da Liga dos
Operria Alem de Bruxelas. Marx eleito comunismo [Grundstze des Comunistas (novembro).
vice-presidente da Associao Democrtica. Kommunismus], uma "verso
Conclui e publica a edio francesa de Misria preliminar" do Manifesto
da filosofia [Misre de la philosophie] Comunista [Manifest der
(Bruxelas, julho). Kommunistischen Partei]. Em
Bruxelas, junto com Marx, participa
da reunio da Associao
Democrtica, voltando em seguida a
Paris para mais uma srie de
encontros. Depois de atividades em
Londres, volta a Bruxelas e escreve,
com Marx, o Manifesto Comunista.

1848 Marx discursa sobre o livre- cambismo numa Expulso da Frana por suas atividades Definida, na Inglaterra, a jornada de
das reunies da Associao Democrtica. polticas, chega a Bruxelas no fim de dez horas para menores e mulheres na
Com Engels publica, em Londres (fevereiro), o janeiro. Juntamente com Marx, toma indstria txtil. Criada a Associao
Manifesto parte na insurreio alem, de cuja Operria, em Berlim. Fim da
Comunista. O governo revolucionrio francs, derrota falaria quatro anos depois em escravido na ustria.
por meio de Ferdinand Flocon, convida Marx a Revoluo e contrarrevoluo na Abolio da escravido nas colnias
morar em Paris depois que o governo belga o Alemanha [Revolution und francesas. Barricadas em Paris: eclode
expulsa de Bruxelas. Redige com Engels Konterevolution in Deutschland]. a revoluo; o rei Lus Filipe abdica e a
"Reivindicaes do Partido Comunista da Engels exerce o cargo de editor do Repblica proclamada. A revoluo
Alemanha" Neue Rheinische Zeitung, recm- se alastra pela Europa. Em junho,
[Forderungen der Kommunistischen Partei in criado por ele e Marx. Participa, em Blanqui lidera novas insurreies
Deutschland] e organiza o regresso dos setembro, do Comit de Segurana operrias em Paris, brutalmente
membros alemes da Liga dos Comunistas Pblica criado para rechaar a reprimidas pelo general Cavaignac.
ptria. Com sua famlia e com Engels, muda-se contrarrevoluo, durante grande ato Decretado estado de stio em Colnia
em popular promovido pelo Neue em reao a protestos populares.
Rheinische Zeitung. O peridico O movimento revolucionrio reflui.
sofre suspenses, mas prossegue
ativo. Procurado pela polcia, tenta

139
fins de maio para Colnia, onde ambos fundam se exilar na Blgica, onde preso e depois expulso. Muda-se para a Sua.
o jornal Neue
Rheinische Zeitung [Nova Gazeta Renana],
cuja primeira edio publicada em 1o de junho
com o subttulo Organ der Demokratie. Marx
comea a dirigir a Associao Operria de
Colnia e acusa a burguesia alem de traio.
Proclama o terrorismo revolucionrio como
nico meio de amenizar "as dores de parto" da
nova sociedade. Conclama ao boicote fiscal e
resistncia armada.

1849 Marx e Engels so absolvidos em processo por Em janeiro, Engels retorna a Colnia. Proudhon publica Les confessions d'un
participao nos distrbios de Colnia (ataques Em maio, toma parte militarmente na rvolutionnaire. A Hungria proclama
a autoridades publicados no Neue Rheinische resistncia reao. frente de um sua independncia da ustria. Aps
Zeitung). Ambos defendem a liberdade de batalho de operrios, entra em perodo de refluxo, reorganiza-se no
imprensa na Alemanha. Marx convidado a Elberfeld, motivo pelo qual sofre fim do ano, em Londres, o Comit
deixar o pas, mas ainda publicaria Trabalho sanes legais por parte das Central da Liga dos Comunistas, com
assalariado e capital [Lohnarbeit und autoridades prussianas, enquanto a participao de Marx e Engels.
Kapital]. O peridico, em difcil situao, Marx convidado a deixar o pas.
extinto (maio). Marx, em condio financeira Publicado o ltimo nmero do Neue
precria (vende os prprios mveis para pagar Rheinische Zeitung. Marx e Engels
as dvidas), tenta voltar a Paris, mas, impedido vo para o sudoeste da Alemanha,
de ficar, obrigado a onde Engels envolve-se no levante de
deixar a cidade em 24 horas. Graas a uma Baden-Palatinado, antes de seguir
campanha de arrecadao de fundos promovida para Londres.
por Ferdinand Lassalle na Alemanha, Marx se
estabelece com a famlia em Londres, onde
nasce Guido, seu quarto filho (novembro).

1850 Ainda em dificuldades financeiras, organiza a Publica A guerra dos camponeses Abolio do sufrgio universal na
ajuda aos emigrados alemes. A Liga dos na Alemanha [Der deutsche Frana.
Comunistas reorganiza as sesses locais e Bauernkrieg]. Em novembro,
fundada a Sociedade Universal dos retorna a Manchester, onde viver
Comunistas Revolucionrios, cuja liderana por vinte anos, e s suas atividades
logo se fraciona. Edita em Londres a Neue na Ermen & Engels; o xito nos
Rheinische negcios possibilita ajudas financeiras
Zeitung [Nova Gazeta Renana], revista de a Marx.
economia poltica, bem como Lutas de classe
na Frana [Die Klassenkmpfe in
Frankreich]. Morre o filho Guido.

1851 Continua em dificuldades, mas, graas ao Engels, juntamente com Marx, Na Frana, golpe de Estado de Lus
xito dos negcios de Engels em Manchester, comea a colaborar com o Bonaparte. Realizao da primeira
conta com Movimento Cartista [Chartist exposio universal, em Londres.

140
ajuda financeira. Dedica-se intensamente aos Movement]. Estuda lngua, histria e literatura eslava e russa.
estudos de economia na biblioteca do Museu
Britnico. Aceita o convite de trabalho do
New York Daily
Tribune, mas Engels quem envia os
primeiros textos, intitulados "Contrarrevoluo
na Alemanha", publicados sob a assinatura de
Marx. Hermann Becker publica em Colnia o
primeiro e nico tomo dos Ensaios escolhidos
de Marx.
Nasce Francisca (28 de maro), quinta de
seus filhos.

1852 Envia ao peridico Die Revolution, de Nova Publica Revoluo e Lus Bonaparte proclamado imperador
York, uma srie de artigos sobre O 18 de contrarrevoluo na Alemanha da Frana, com o ttulo de Napoleo
brumrio de Lus Bonaparte [Der achtzehnte [Revolution und Konterevolution in Bonaparte III.
Brumaire des Louis Bonaparte]. Sua proposta Deutschland]. Com Marx, elabora o
de dissoluo da Liga dos Comunistas panfleto O grande homem do exlio
acolhida. A difcil situao financeira [Die grossen Mnner
amenizada com o trabalho para o New York des Exils] e uma obra, hoje
Daily Tribune. Morre a filha Francisca, nascida desaparecida, chamada Os grandes
um ano antes. homens oficiais da Emigrao; nela,
atacam os dirigentes burgueses da
emigrao em Londres e defendem
os revolucionrios de 1848-9. Expem,
em cartas e artigos conjuntos, os
planos do governo, da polcia e do
judicirio prussianos, textos que
teriam grande repercusso.

1853 Marx escreve, tanto para o New York Daily Escreve artigos para o New York A Prssia probe o trabalho para
Tribune quanto para o People's Paper, Daily Tribune. Estuda o persa e a menores de 12 anos.
inmeros artigos histria dos pases orientais. Publica,
sobre temas da poca. Sua precria sade o com Marx, artigos sobre a Guerra da
impede de voltar aos estudos econmicos Crimeia.
interrompidos no ano anterior, o que faria
somente em 1857. Retoma a correspondncia
com Lassalle.

1854 Continua colaborando com o New York Daily Tribune, dessa vez com artigos sobre a revoluo espanhola.

1855 Comea a escrever para o Neue Oder Escreve uma srie de artigos para o Morte de Nicolau I, na Rssia, e
Zeitung, de Breslau, e segue como peridico Putman. ascenso do tsar Alexandre II.
colaborador do New York Daily Tribune. Em
16 de janeiro
nasce Eleanor, sua sexta filha, e em 6 de abril
morre Edgar, o terceiro.

1856 Ganha a vida redigindo artigos para jornais. Acompanhado da mulher, Mary Morrem Max Stirner e Heinrich
Discursa sobre o progresso Burns, Engels visita a terra natal Heine. Guerra franco-inglesa contra

141
tcnico e a revoluo proletria em uma festa dela, a Irlanda. a China.
do People's Paper.
Estuda a histria e a civilizao dos povos
eslavos. A esposa Jenny recebe uma herana
da me, o que permite que a famlia mude para
um apartamento mais confortvel.

1857 Retoma os estudos sobre economia poltica, Adoece gravemente em maio. Analisa O divrcio, sem necessidade de
por considerar iminente nova crise econmica a situao no Oriente Mdio, estuda a aprovao parlamentar, se torna legal
europeia. questo eslava e aprofunda suas na Inglaterra.
Fica no Museu Britnico das nove da manh s reflexes sobre temas militares. Sua
sete da noite e trabalha madrugada adentro. S contribuio para a New American
descansa quando adoece e aos domingos, nos Encyclopaedia [Nova Enciclopdia
passeios com a famlia em Hampstead. O Americana], versando sobre as
mdico o probe de trabalhar noite. Comea a guerras, faz de Engels um continuador
redigir os manuscritos que viriam a ser de Von Clausewitz e um precursor de
conhecidos como Grundrisse der Kritik der Lenin e Mao Ts- Tung. Continua
Politischen konomie [Esboos de uma trocando cartas com Marx,
crtica da economia poltica], e que serviro de discorrendo sobre a crise na Europa e
base obra Para a crtica da nos Estados Unidos.
economia poltica [Zur Kritik der Politischen
konomie]. Escreve a clebre Introduo de
1857.
Continua a colaborar no New York Daily
Tribune. Escreve artigos sobre Jean-Baptiste
Bernadotte, Simn Bolvar, Gebhard Blcher
e outros na New American
Encyclopaedia [Nova Enciclopdia
Americana]. Atravessa um novo perodo de
dificuldades financeiras e tem um novo filho,
natimorto.

1858 O New York Daily Tribune deixa de publicar Engels dedica-se ao estudo das Morre Robert Owen.
alguns de seus artigos. Marx dedica-se cincias naturais.
leitura de Cincia da lgica [Wissenschaft
der
Logik ] de Hegel. Agravam-se os problemas
de sade e a penria.

1859 Publica em Berlim Para a crtica da Faz uma anlise, junto com Marx, da A Frana declara guerra ustria.
economia poltica. A obra s teoria revolucionria e suas tticas,
no fora publicada antes porque no havia publicada em coluna do Das Volk .
dinheiro para postar o original. Marx Escreve o artigo "Po und Rhein" [P
comentaria: "Seguramente a primeira vez que e Reno], em que analisa o
algum escreve sobre o dinheiro com tanta bonapartismo e as lutas liberais na
falta dele". O livro, muito esperado, foi um Alemanha e na Itlia. Enquanto isso,
fracasso. Nem seus companheiros mais estuda gtico e ingls arcaico. Em
entusiastas, como Liebknecht e Lassalle, o dezembro, l o recm-publicado A
compreenderam. Escreve mais artigos no New origem das espcies [The Origin
York Daily of Species], de Darwin.

142
Tribune. Comea a colaborar com o peridico londrino Das Volk , contra o grupo de Edgar Bauer. Marx polemiza com Karl Vogt
(a quem acusa de ser subsidiado pelo bonapartismo), Blind e Freiligrath.

1860 Vogt comea uma srie de calnias contra Engels vai a Barmen para o Giuseppe Garibaldi toma Palermo e
Marx, e as querelas chegam aos tribunais de sepultamento de seu pai (20 de Npoles.
Berlim e Londres. Marx escreve Herr Vogt maro). Publica a brochura Savoia,
[Senhor Vogt]. Nice e o Reno [Savoyen, Nizza
und der Rhein], polemizando com
Lassalle. Continua escrevendo para
vrios peridicos, entre eles o
Allgemeine Militar Zeitung.
Contribui com artigos sobre o conflito
de secesso nos Estados Unidos no
New York Daily Tribune e no jornal
liberal Die Presse.

1861 Enfermo e depauperado, Marx vai Holanda, Guerra civil norte-americana.


onde o tio Lion Philiph concorda em adiantar- Abolio da servido na Rssia.
lhe uma quantia, por conta da herana de sua
me. Volta a Berlim e projeta com Lassalle um
novo peridico.
Reencontra velhos amigos e visita a me em
Trier. No consegue recuperar a nacionalidade
prussiana. Regressa a Londres e participa de
uma ao em favor da libertao de Blanqui.
Retoma seus trabalhos cientficos e a
colaborao com o New York Daily Tribune e
o Die Presse de Viena.

1862 Trabalha o ano inteiro em sua obra cientfica e Nos Estados Unidos, Lincoln decreta a
encontra-se vrias vezes com Lassalle para abolio da escravatura. O escritor
discutirem seus projetos. Em suas cartas a Victor Hugo publica Les misrables
Engels, desenvolve uma crtica teoria [Os miserveis].
ricardiana sobre a renda da terra. O New York
Daily Tribune, justificando-se com a situao
econmica interna norte-americana, dispensa
os servios de Marx, o que reduz ainda mais
seus rendimentos. Viaja Holanda e a Trier, e
novas solicitaes ao tio e me so negadas.
De volta a Londres, tenta um cargo de
escrevente da ferrovia, mas reprovado por
causa da caligrafia.

1863 Marx continua seus estudos no Museu Morre, em Manchester, Mary Burns, companheira de Engels (6 de janeiro). Ele
Britnico e se dedica tambm matemtica. permaneceria morando
Comea a

143
redao definitiva de O capital [Das com a cunhada Lizzie. Esboa, mas no conclui, um texto sobre rebelies
Kapital] e participa de aes pela camponesas.
independncia da Polnia.
Morre sua me (novembro), deixando-lhe
algum dinheiro como herana.

1864 Malgrado a sade, continua a trabalhar em Engels participa da fundao da Dhring traz a pblico seu Kapital und
sua obra cientfica. convidado a substituir Associao Internacional dos Arbeit [Capital e trabalho].
Lassalle (morto em duelo) na Associao Trabalhadores, depois conhecida Fundao, na Inglaterra, da
Geral dos Operrios Alemes. O cargo, como a Primeira Internacional. Torna- Associao Internacional dos
entretanto, ocupado por Becker. Apresenta se coproprietrio da Ermen & Engels. Trabalhadores.
o projeto e o estatuto de uma Associao No segundo semestre, contribui, com Reconhecido o direito a frias na
Internacional dos Trabalhadores, durante Marx, para o Sozial- Demokrat, Frana.
encontro internacional no Saint Martin's Hall peridico da social- democracia alem Morre Wilhelm Wolff, amigo ntimo de
de Londres. que populariza as ideias da Marx, a quem dedicado O capital.
Marx elabora o Manifesto de Inaugurao Internacional na Alemanha.
da Associao Internacional dos
Trabalhadores.

1865 Conclui a primeira redao de O capital e Recebe Marx em Manchester. Assassinato de Lincoln. Proudhon
participa do Conselho Central da Internacional Ambos rompem com Schweitzer, publica De la capacit politique des
(setembro), em Londres. Marx escreve diretor do Sozial-Demokrat, por sua classes ouvrires [A capacidade
Salrio, preo e lucro [Lohn, Preis und orientao lassalliana. Suas poltica das classes operrias]. Morre
Profit]. Publica no Sozial- conversas sobre o movimento da Proudhon.
Demokrat uma biografia de Proudhon, morto classe trabalhadora na Alemanha
recentemente. Conhece o socialista francs resultam em artigo para a imprensa.
Paul Lafargue, seu futuro genro. Engels publica A questo militar na
Prssia e o Partido Operrio
Alemo [Die preussische
Militrfrage und die deutsche
Arbeiterpartei].

1866 Apesar dos interminveis problemas financeiros Escreve a Marx sobre os Na Blgica, reconhecido o direito de
e de sade, Marx conclui a redao do primeiro trabalhadores emigrados da associao e a frias. Fome na Rssia.
livro de O capital. Prepara a pauta do primeiro Alemanha e pede a interveno do
Congresso da Internacional e as teses do Conselho Geral da Internacional.
Conselho Central.
Pronuncia discurso sobre a situao na
Polnia.

1867 O editor Otto Meissner publica, em Engels estreita relaes com os revolucionrios alemes, especialmente
Hamburgo, o primeiro volume de O capital. Liebknecht e Bebel. Envia carta de congratulaes a Marx pela publicao do
Os problemas de Marx o impedem de primeiro volume de O capital. Estuda as novas descobertas da qumica e
prosseguir no projeto. Redige instrues para escreve artigos e matrias sobre O capital, com fins de divulgao.
Wilhelm Liebknecht, recm-ingressado na
Dieta prussiana como representante social-
democrata.

1868 Piora o estado de sade de Marx, e Engels Engels elabora uma sinopse do Em Bruxelas, acontece o Congresso da
continua ajudando-o primeiro volume de O capital. Associao Internacional dos

144
financeiramente. Marx elabora estudos sobre as Trabalhadores (setembro).
formas primitivas de propriedade comunal, em
especial sobre o mir russo. Corresponde-se
com o russo Danielson e l Dhring. Bakunin se
declara discpulo de Marx e funda a Aliana
Internacional da Social-Democracia.
Casamento da filha Laura com Lafargue.
1869 Liebknecht e Bebel fundam o Partido Operrio
Social- - Democrata alemo, de linha marxista.
Marx, fugindo das polcias da Europa
continental, passa a viver em Londres, com a Em Manchester, dissolve a empresa Fundao do Partido Social-
famlia, na mais absoluta misria. Continua os Ermen & Engels, que havia assumido Democrata alemo. Congresso da
trabalhos para o segundo livro de O capital. aps a morte do pai. Com um soldo Primeira Internacional na Basileia,
Vai a Paris sob nome falso, onde permanece anual de 350 libras, auxilia Marx e sua Sua.
algum tempo na casa de Laura e Lafargue. famlia; com ele, mantm intensa
Mais tarde, acompanhado da filha Jenny, visita correspondncia. Comea a
Kugelmann em Hannover. contribuir com o
Estuda russo e a histria da Irlanda. Volk sstaat, o rgo de imprensa do
Corresponde-se com De Paepe sobre o Partido Social-Democrata alemo.
proudhonismo e concede uma entrevista ao Escreve uma pequena biografia de
sindicalista Haman sobre a importncia da Marx, publicada no Die Zukunft
organizao dos trabalhadores. (julho). Lanada a primeira edio
russa do Manifesto Comunista. Em
setembro, acompanhado de Lizzie,
Marx e Eleanor, visita a Irlanda.

1870 Continua interessado na situao russa e em Engels escreve Histria da Irlanda Na Frana so presos membros da
seu movimento revolucionrio. Em Genebra [Die Geschichte Irlands]. Comea a Internacional Comunista. Nasce
instala- se uma seo russa da Internacional, na colaborar com o peridico ingls Pall Vladimir Lenin.
qual se acentua a oposio entre Bakunin e Mall Gazette, discorrendo sobre a
Marx, que redige e distribui uma circular guerra franco-prussiana.
confidencial sobre as atividades dos bakunistas Deixa Manchester em setembro,
e sua aliana. Redige o primeiro comunicado da acompanhado de Lizzie, e instala-se
Internacional sobre a guerra franco-prussiana em Londres para promover a causa
e exerce, a partir do Conselho Central, uma comunista. L continua escrevendo
grande atividade em favor da Repblica para o Pall Mall Gazette, dessa vez
francesa. Por meio de Serrailler, envia sobre o desenvolvimento das
instrues para os membros da Internacional oposies. eleito por unanimidade
presos em Paris. A filha Jenny colabora com para o Conselho Geral da Primeira
Marx em artigos para A Internacional. O contato com o
Marselhesa sobre a represso dos irlandeses mundo do trabalho permitiu a Engels
por policiais britnicos. analisar, em profundidade, as formas
de desenvolvimento do modo de
produo capitalista. Suas concluses
seriam utilizadas por Marx em O
capital.

1871 Atua na Internacional em prol da Comuna de Prossegue suas atividades no A Comuna de Paris, instaurada aps
Paris. Instrui Frankel e Varlin e redige o Conselho Geral e atua junto revoluo vitoriosa do proletariado,
folheto Der Brgerk rieg in Frank reich [A Comuna de Paris, que instaura um brutalmente reprimida pelo governo
guerra civil na Frana]. violentamente governo operrio na capital francesa francs. Legalizao das trade unions
atacado pela imprensa entre 26 de maro e 28 de maio. na Inglaterra.
Participa com Marx da Conferncia

145
conservadora. Em setembro, durante a de Londres da Internacional.
Internacional em Londres, reeleito secretrio
da seo russa. Revisa o primeiro volume de O
capital para a segunda edio alem.

1872 Acerta a primeira edio francesa de O Redige com Marx uma circular Morrem Ludwig Feuerbach e Bruno
capital e recebe exemplares da primeira confidencial sobre supostos conflitos Bauer. Bakunin expulso da
edio russa, lanada em 27 de maro. internos da Internacional, envolvendo Internacional no Congresso de Haia.
Participa dos preparativos do V Congresso da bakunistas na Sua, intitulado As
Internacional em Haia, quando se decide a pretensas cises na Internacional
transferncia do Conselho Geral da [Die angeblichen
organizao para Nova York. Jenny, a filha Spaltungen in der Internationale].
mais velha, casa-se com o socialista Charles Ambos intervm contra o
Longuet. lassalianismo na social-democracia
alem e escrevem um prefcio para
a nova edio alem do Manifesto
Comunista. Engels participa do
Congresso da Associao
Internacional dos Trabalhadores.

1873 Impressa a segunda edio de O capital em Com Marx, escreve para peridicos Morre Napoleo III.
Hamburgo. Marx envia exemplares a Darwin e italianos uma srie de artigos sobre as As tropas alems se retiram da Frana.
Spencer. Por ordens de seu mdico, proibido teorias anarquistas e o movimento das
de realizar qualquer tipo de trabalho. classes trabalhadoras.

1874 Negada a Marx a cidadania inglesa, "por no Prepara a terceira edio de A Na Frana, so nomeados inspetores de
ter sido fiel ao rei". Com a filha Eleanor, viaja a guerra dos camponeses alemes. fbricas e proibido o trabalho em
Karlsbad para tratar da sade numa estao minas para mulheres e menores.
de guas.

1875 Continua seus estudos sobre a Rssia. Por iniciativa de Engels, publicada Morre Moses Hess.
Redige observaes ao Programa de Crtica do Programa de Gotha
Gotha, da social- democracia alem. [Kritik des Gothaer Programms],
de Marx.

1876 Continua o estudo sobre as formas primitivas Elabora escritos contra Dhring, Fundado o Partido Socialista do Povo
de propriedade na Rssia. Volta com Eleanor a discorrendo sobre a teoria marxista, na Rssia. Crise na Primeira
Karlsbad para tratamento. publicados inicialmente no Vorwrts! Internacional. Morre Bakunin.
e transformados em livro
posteriormente.

1877 Marx participa de campanha na imprensa Conta com a colaborao de Marx A Rssia declara guerra Turquia.
contra a poltica de Gladstone em relao na redao final do Anti-Dhring
Rssia e trabalha no segundo volume de O [Herrn Eugen Dhring's
capital. Acometido novamente de insnias e Umwlzung der Wissenschaft]. O
transtornos nervosos, viaja com a esposa e a amigo colabora com o captulo 10 da
filha Eleanor para descansar em Neuenahr e na parte 2 ("Da histria crtica"),
Floresta Negra. discorrendo sobre a economia poltica.

1878 Paralelamente ao segundo volume Publica o Anti-Dhring e, Otto von Bismarck probe o

146
de O capital, Marx trabalha na investigao atendendo a pedido de Wolhelm funcionamento do Partido Socialista na
sobre a comuna rural russa, complementada Bracke feito um ano antes, publica Prssia. Primeira grande onda de greves
com estudos de geologia. Dedica-se tambm pequena biografia de Marx, intitulada operrias na Rssia.
Questo do Oriente e participa de campanha Karl Marx. Morre Lizzie.
contra Bismarck e Lothar Bcher.
1879 Marx trabalha nos volumes II e III de O
capital.

1880 Elabora um projeto de pesquisa a ser


executado pelo Partido Operrio francs.
Torna-se amigo de Hyndman. Ataca o Engels lana uma edio especial de Morre Arnold Ruge.
oportunismo do peridico Sozial-Demokrat trs captulos do Anti-Dhring, sob o
alemo, dirigido por Liebknecht. Escreve as ttulo Socialismo utpico e cientfico
Randglossen zu Adolph Wagners Lehrbuch [Die Entwicklung des
der politischen Socialismus Von der Utopie zur
konomie [Glosas marginais ao tratado de Wissenschaft]. Marx escreve o
economia poltica de Adolph Wagner]. Bebel, prefcio do livro. Engels estabelece
Bernstein e Singer visitam Marx em Londres. relaes com Kautsky e conhece
Bernstein.

1881 Prossegue os contatos com os grupos Enquanto prossegue em suas Fundada a Federation of Labour
revolucionrios russos e mantm atividades polticas, estuda a histria Unions nos Estados Unidos.
correspondncia com Zasulitch, Danielson e da Alemanha e prepara Labor Assassinato do tsar Alexandre II.
Nieuwenhuis. Recebe a visita de Kautsky. Standard, um dirio dos sindicatos
Jenny, sua esposa, adoece. O casal vai a ingleses. Escreve um obiturio pela
Argenteuil visitar a filha Jenny e Longuet. morte de Jenny Marx (8 de
Morre Jenny Marx. dezembro).

1882 Continua as leituras sobre os problemas Redige com Marx um novo prefcio Os ingleses bombardeiam Alexandria e
agrrios da Rssia. Acometido de pleurisia, para a edio russa do Manifesto ocupam Egito e Sudo.
visita a filha Jenny em Argenteuil. Por Comunista.
prescrio mdica, viaja pelo Mediterrneo e
pela Sua. L sobre fsica e matemtica.

1883 A filha Jenny morre em Paris (janeiro). Comea a esboar A dialtica da Implantao dos seguros sociais na
Deprimido e muito enfermo, com problemas natureza [Dialek tik der Natur], Alemanha. Fundao de um partido
respiratrios, Marx morre em Londres, em 14 publicada postumamente em 1927. marxista na Rssia e da Sociedade
de maro. sepultado no Cemitrio de Escreve outro obiturio, dessa vez Fabiana, que mais tarde daria origem
Highgate. para a filha de Marx, Jenny. No ao Partido Trabalhista na Inglaterra.
sepultamento de Marx, profere o Crise econmica na Frana; forte
que ficaria conhecido como queda na Bolsa.
Discurso diante da sepultura de
Marx [Das Begrbnis von Karl
Marx]. Aps a morte do amigo,
publica uma edio inglesa do
primeiro volume de O capital;
imediatamente depois, prefacia a
terceira edio alem da obra, e j
comea a preparar o segundo
volume.

147
1884 Publica A origem da famlia, da Fundao da Sociedade Fabiana de
propriedade privada e do Estado [Der Ursprung der Londres.
Familie, des Privateigentum und des Staates].

1885 Editado por Engels, publicado o segundo volume de O


capital.

1889 Funda-se em Paris a II Internacional.

1894 Tambm editado por Engels, publicado o terceiro volume O oficial francs de origem judaica
de O capital. O mundo acadmico ignorou a obra por muito Alfred Dreyfus, acusado de traio,
tempo, embora os principais grupos polticos logo tenham preso. Protestos antissemitas
comeado a estud-la. Engels publica os textos multiplicam-se nas principais cidades
Contribuio histria do cristianismo primitivo [Zur francesas.
Geschischte des Urchristentums] e A questo camponesa
na Frana e na Alemanha [Die Bauernfrage in
Frankreich und Deutschland].

1895 Redige uma nova introduo para As lutas de classes na Os sindicatos franceses fundam a
Frana. Aps longo tratamento mdico, Engels morre em Confederao Geral do Trabalho. Os
Londres (5 de agosto). irmos Lumire fazem a primeira
Suas cinzas so lanadas ao mar em Eastbourne. Dedicou- projeo pblica do cinematgrafo.
se at o fim da vida a completar e traduzir a obra de Marx,
ofuscando a si prprio e a sua obra em favor do que ele
considerava a causa mais importante.

148
149