You are on page 1of 12

Phrasensammlung fr wissenschaftliches Arbeiten

DEUTSCH ENGLISCH BESCHREIBUNG

Einfhrung : Einleitung

In diesem Aufsatz/dieser
Abhandlung/dieser Arbeit werde ich In this essay/paper/thesis I shall Allgemeine
... examine/investigate/evaluate/ana Einleitung einer
untersuchen/ermitteln/bewerten/analy lyze Arbeit
sieren...
Einfhrung eines
Um diese Frage zu beantworten, To answer this question, we
bestimmten Themas,
beginnen wir mit einer ausgiebigen begin by taking a closer look
auf dem der Fokus
Betrachtung von... at
der Arbeit liegt
Die Frage, ob ... , hat die Experten The question, whetherhas Allgemeine
seit einiger Zeit vollstndig in been preoccupying the experts Einfhrung in ein
Anspruch genommen. for some time. Thema
Allgemeine
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, Einfhrung in ein
It is a well-known fact that
dass... wohlbekanntes
Thema
Ein bestndiges Thema in ... ist... A persistent theme in...is
Allgemeine
ber ... ist bereits sehr viel A great deal is being written and
Einfhrung in ein
geschrieben und geuert worden. said about
Thema
Einfhrung in ein
Thema, bei dem
Heutzutage ist allgemein anerkannt, It is generally agreed today allgemeine Einigkeit
dass... that herrscht, die aber
vom Autor in Frage
gestellt wird
Anschlieend berprfen wir die Herausarbeitung des
We then review the factors
Faktoren... Themas einer Arbeit
Wir sttzen uns auf diese Analyse, We build on this analysis to
um ... zu bestimmen... identify
Betonung der
Als empirisches Phnomen ist ... As an empirical phenomenon, ...
Bedeutung einer
wiederholt beobachtet worden. has been observed repeatedly.
Arbeit
Gezielte Darstellung
Vor diesem Hintergrund beschftigt Against this background, the des Themas einer
sich diese Arbeit mit folgender central question that motivates Arbeit nach der
zentraler Fragestellung: ... this paper is: ... allgemeinen
Einfhrung
Diese Untersuchung erforscht die This research explores the Spezifische Aussage
Ursachen fr... causes of zum Ziel der Arbeit
Die Autoren neuerer Studien haben The authors of more recent Erluterung des
festgestellt, dass... studies have proposed that aktuellen Stands der
Phrasensammlung fr wissenschaftliches Arbeiten

Forschung zum
Untersuchungsgegen
stand
Beschreibung der
Unsere Intention ist, ... Our purpose is to primren Ziele der
Arbeit
Beschreibung der
Mit Hilfe der empirischen
By empirically examining..., we Methodik und
Untersuchung von ... wollen wir
hope to produce a more Einfhrung in die
einen Beitrag fr ein umfassenderes
complete understanding of zentralen Aspekte der
Verstndnis von ... leisten.
Arbeit

Einfhrung : Definitionen

Definitionsgem ... bedeutet... By definition means Definition eines Begriffs


For the purposes of this essay,
In dieser Arbeit wird der Begriff
the term will be taken to
... im Sinne von ... verwendet.
mean
Es ist wichtig, sich die Definition It is important to be clear about
von ... klarzumachen. the definition of
Der Begriff ... bezieht sich auf... The term refers to

Definition eines Begriffs,


fr den bereits eine
According to..., is defined
Gem ... wird ... definiert als... Definition existiert, die
as
aber Spielraum fr
Interpretation bietet
... kann auf unterschiedliche
may be defined in many ways.
Weise definiert werden.
Some people argue that the term
Einerseits wird behauptet, dass
denotes
der Begriff ... bezeichnet...
...wird im Allgemeinen is commonly understood to
verstanden als... mean
Wenn wir ber ... sprechen,
What we usually have in mind
meinen wir damit
when we talk about is
normalerweise...
Zwei kurze Beispiele knnen Einleitung zu Beispielen
Two brief examples might
dabei helfen, das Konzept zu zur Erluterung einer
clarify this concept.
verdeutlichen. Definition
Betonung der Relevanz
Es ist wichtig zu betonen, dass... It is important to emphasize
einer Definition
Informelle Art, einen
Unsere Aufmerksamkeit gilt... Our focus is on
Begriff zu definieren
Abschlieend mchten wir
Finally, we should clarify our Definition eines Begriffs
unsere Definition von ...
definition of am Ende eines Abschnitts
erlutern
Damit meinen wir... What we mean is that Weiterfhrende
Phrasensammlung fr wissenschaftliches Arbeiten

Erklrung einer
Definition
Dazu liegen mehrere Several explanations have been
Erklrungsanstze vor. offered.
We can characterize these Erluterung der
Diese Erklrungen haben ihren
explanations as being rooted Grundlage fr die
Ursprung in...
in Definition
Diese Erklrungen ergnzen These explanations complement Zusammenfhrung von
einander und helfen somit, das each other and help to illuminate zwei Erklrungen zur
Phnomen von ... zu erlutern. the phenomenon of Definition eines Begriffs
Beschreibung von
In Anlehnung an ... haben Following..., scholars have neueren Beitrgen auf
Wissenschaftler dargelegt, dass... argued that Basis einer Standard-
Definition

Einfhrung : Hypothesen

Vorstellung der zentralen Hypothese


Daraus ergibt sich die entscheidende Frage: The central question then becomes: how
Wie beeinflusst ... ... ? might affect?
In Anbetracht der Nachweise fr ..., scheint eine Given this evidence for..., an examination of
Untersuchung der Faktoren, welche ... the factors that impact upon seems
beeinflussen, gerechtfertigt. warranted.
Vor ber einer Dekade begannen ... und ... eine Over a decade ago, and started a debate
Diskussion zu folgender Frage: Wie... centering on this question: whether
Diese Untersuchung setzt sich mit ...
This research addresses by developing and
auseinander, indem eine Reihe von Hypothesen
testing a series of hypotheses indicating
entwickelt und getestet werden, welche zeigen,
how affects...
wie ... ... beeinflusst...
Demnach stellen wir auf Basis der Thus, following the reasoning set forth by...,
Argumentation von ... folgende Hypothese auf... we hypothesize that
Vorstellung der
Einige Thesen sind von ... Some of these arguments have
Hypothese und
formalisiert worden, aber bislang been formalized by..., but none
Darlegung der
ist keine gestestet worden. have been tested.
Einzigartigkeit der Arbeit
Beschreibung der
Die Ergebnisse dieser Studien The evidence from these studies
relevanten Faktoren in
legen eine Reihe von Faktoren suggests a variety of factors
Bezug auf die Arbeit und
im Hinblick auf ... nahe... related to
Hypothese
Beschreibung der
... hat eine signifikante
...found a significant correlation Relevanz einer
Korrelation zwischen ... und ...
between and bestimmten Arbeit fr die
nachgewiesen.
eigene Arbeit
Phrasensammlung fr wissenschaftliches Arbeiten

Hauptteil : Zustimmung

Grundstzliche
Grundstzlich stimme ich dem Broadly speaking, I agree with Zustimmung zur
zu, weil... because Sichtweise einer anderen
Person
Ich bin sehr geneigt, dem One is very much inclined to
zuzustimmen, weil... agree with because
Anerkennung der
Validitt einer
Seine/Ihre Sichtweise ist
I can see his/her point. bestimmten Sichtweise,
nachvollziehbar.
zugleich keine komplette
Zustimmung
Vollstndige
Zustimmung zur
Ich stimme vllig zu, dass... I entirely agree that
Sichtweise einer anderen
Person
Ich untersttze gnzlich die I endorse wholeheartedly the
Meinung, dass... opinion that

Hauptteil : Ablehnung

Grundstzliche
Grundstzlich stimme ich dem Broadly speaking, I disagree Ablehnung der
nicht zu, weil... with because Sichtweise einer anderen
Person
Ich bin sehr geneigt, dem zu One is very much inclined to
widersprechen, weil... disagree with because
Verstndnis fr eine
Die Sichtweise ist
I can see his point, but disagree bestimmte Sichtweise,
nachvollziehbar, trotzdem bin
with it entirely. zugleich vollstndige
ich komplett anderer Meinung.
Ablehnung
Vollstndige Ablehnung
Ich widerspreche der Aussage,
I strongly disagree that der Sichtweise einer
dass... nachhaltig.
anderen Person
Komplett gegenteilige
Ich lehne die Idee entschieden I am firmly opposed to the idea Ansicht im Vergleich zur
ab, dass... that Sichtweise einer anderen
Person

Hauptteil : Vergleiche

Informelle Beschreibung
... und ... hneln/unterscheiden andare similar/different as besonderer hnlichkeiten
sich hinsichtlich... regards to oder Vergleiche von zwei
Dingen
Im Unterschied zu ... weist ... Betonung der
In contrast to, shows
auf... Unterschiede zwischen
Phrasensammlung fr wissenschaftliches Arbeiten

zwei Dingen
Betonung der
Im Gegensatz zu ... ist/sind... by contrast with is/are Unterschiede zwischen
zwei Dingen
Betonung und Erklrung
... hnelt ... hinsichtlich... is similar to in respect of der hnlichkeit zweier
Dinge
Betonung und Erklrung
... und ... unterscheiden sich im
and differ in terms of... der Unterschiede
Hinblick auf...
zwischen zwei Dingen
Der erste..., whrend im The first, by contrast, the
Gegensatz dazu der zweite... second
Beschreibung besonderer
Eine der wesentlichen One of the main
hnlichkeiten oder
hnlichkeiten/Verschiedenheiten similarities/differences
Vergleiche von zwei
zwischen ... und ... ist... between and is that
Dingen
Betonung der
Ein groer Unterschied zwischen One difference between and
Unterschiede zwischen
... und ... ist, dass ... , whrend... is that, whereas
zwei Dingen

Hauptteil : Meinungen

Schilderung der
persnlichen Meinung,
Ich wrde sagen, dass... I would say that
von der man nicht
vollstndig berzeugt ist
Es scheint mir, dass... It seems to me that
Schilderung der
Meiner Meinung nach... In my opinion
persnlichen Meinung
Von meinem Standpunkt aus... From my point of view
Ich bin der Ansicht, dass... I am of the opinion that
Meiner Meinung nach gibt es
I believe that there are several Auflistung einer Reihe
eine Reihe von Grnden.
reasons. Firstly, Secondly von Grnden fr etwas
Erstens... . Zweitens...
Schilderung einer
persnlichen Meinung,
Es ist meine berzeugung,
It is my belief that because von der man berzeugt
dass... , weil...
ist, zugleich Erluterung
der Meinung

Hauptteil : Verbindende Elemente

Themenwechsel und
Lassen Sie uns nun ... Let us now analyze/turn
Start eines neuen
analysieren/zuwenden/untersuchen... to/examine
Abschnitts
Es steht nun fest, dass... . Nun It is now clear that . Let us
richten wir unser Augenmerk auf... turn our attention to
Phrasensammlung fr wissenschaftliches Arbeiten

Hinzufgen wichtiger
berdies darf ein Argument Moreover, one argument
Informationen zu einem
dagegen nicht bergangen werden: against this cannot be ignored:
bereits entwickelten
...
Argument

Einrumung eines
Gegenarguments,
Zugegebenermaen... , aber... Admittedly, but zugleich Vorstellung
der eigenen
weitergehenden
Analyse
Zwar trifft ... zu, dennoch bleibt die It is true that, yet the fact
Tatsache bestehen, dass... remains that
Einrumung eines
Gegenarguments,
zugleich Vorstellung
Zugegeben, ... , nichtsdestotrotz... Granted, , nevertheless
der eigenen
weitergehenden
Analyse
Berichtigung einer
irrigen Meinung,
Im Gegenteil... On the contrary, nachdem diese
Meinung vorgetragen
wurde

Einleitung zur
Einerseits... On the one hand
Darlegung eines
Arguments
Andererseits... On the other hand
Vortrag eines
Arguments gegen
Trotz... In spite of
bestimmte
berzeugungen
Ungeachtet der Tatsache, dass... Despite the fact that
Hinweis auf Forschung
Wissenschaftlich/Historisch Scientifically/Historically
oder Ereignisse in der
gesehen... speaking
Vergangenheit
Zustzlicher Punkt zur
Im brigen... Incidentally Untersttzung der
eigenen Analyse
Darber hinaus... Furthermore

Statistik : Empirische Daten Beschreibung der Ausgangsdaten

Aus ... wird ersichtlich, dass... It can be seen from that


Phrasensammlung fr wissenschaftliches Arbeiten

Wie ... zeigt, ... As can be seen from,


Auf Basis der Daten scheint es naheliegend, dass... The data would seem to suggest that
Die Zahlen legen offen, dass... The figures reveal that
Auf Basis der Zahlen ist es offensichtlich, dass... From the figures it is apparent that
Zu den verschiedenen beachtenswerten Ergebnissen
Several noteworthy results were
zhlen...
The results of the present study
Die Ergebnisse der aktuellen Studie zeigen, dass...
demonstrate that

Statistik : Vorstellung

Die Anzahl von ... ist The number of has


angestiegen/zurckgegangen/konstant geblieben. increased/decreased/stayed the same.
The statistics show that the number of
Die statistischen Ergebnisse zeigen, dass sich die Anzahl
von ... zwischen ... und ... verdoppelt/halbiert hat. between and has doubled/halved.
Die Zahlen zeigen einen bestndigen Anstieg/Rckgang The numbers show a steady
von ... nach... increase/decrease from to
Die Anzahl von ... ist in bereinstimmung mit ... The number of has risen/fallen in
angestiegen/gefallen... correlation to
Es ist deutlich erkennbar, dass die Anzahl von ... Between and one can clearly see that
zwischen ... und ... the number of has
angestiegen/zurckgegangen/konstant geblieben ist. increased/decreased/stayed the same.
... korreliert positiv mit... . ...was positively correlated with
Wie prognostiziert, ... As predicted,
Dieses Ergebnis stimmt mit X's Behauptung berein, This finding is consistent with X's
dass... contention that
This finding reinforces X's assertion
Dieses Ergebnis bestrkt die Annahme von X, dass...
that
In bereinstimmung mit den Resultaten von X, steht ... Consistent with X's findings, ...is
in positivem Zusammenhang mit... positively related to

Statistik : Schlussfolgerung

Weiterentwicklung der
eigenen Ideen und
Die statistischen Ergebnisse Ableitung von allgemein
The statistics show that
zeigen, dass... gltigen Aussagen aus
den statistischen
Ergebnissen
Weiterentwicklung der
eigenen Ideen und
Gem der statistischen Ableitung von allgemein
According to the statistics
Ergebnisse... gltigen Aussagen aus
den statistischen
Ergebnissen
Ein Blick auf die statistischen When one looks at the statistics, Weiterentwicklung der
Ergebnisse zeigt, dass... one can see that eigenen Ideen und
Phrasensammlung fr wissenschaftliches Arbeiten

Ableitung von allgemein


gltigen Aussagen aus
den statistischen
Ergebnissen
Weiterentwicklung der
eigenen Ideen und
Ableitung von allgemein
Rein statistisch gesehen,... Statistically speaking
gltigen Aussagen aus
den statistischen
Ergebnissen
Weiterentwicklung der
eigenen Ideen und
Unter Bercksichtigung der Taking into account the
Ableitung von allgemein
statistischen Ergebnisse knnen statistical data, we can surmise
gltigen Aussagen aus
wir annehmen, dass... that
den statistischen
Ergebnissen
Weiterentwicklung der
Die Implikationen dieser eigenen Ideen und
The implications of this research
Forschung sind vielfltig. Ableitung von allgemein
are manifold. First, is critical
Erstens ist ... entscheidend, gltigen Aussagen aus
because
weil... den statistischen
Ergebnissen
Die vorliegende Studie hat auch Weiterentwicklung der
Implikationen fr die Praxis. The current study has practical eigenen Ideen und
Erstens ist ... intuitiv implications as well. First, ...is Ableitung von allgemein
einleuchtend und kann darber intuitively appealing and is gltigen Aussagen aus
hinaus aus strategischer Sicht easily understood by strategists. den statistischen
leicht nachvollzogen werden. Ergebnissen

rafiken, Bilder und Diagramme : Beschreibung

Die Grafik zeigt, dass ...


zunchst bestndig anstieg, dann The graph shows thatstarted Beschreibung eines
bei ... den Hchststand erreichte, climbing steadily, peaking at, Trends in einer
und anschlieend auf einen and flattened out at a level of grafischen Darstellung
Stand von ... abflachte.
Laut diesem Diagramm ist die
According to the diagram, the
Anzahl von ... zwischen ... und ...
number ofrose sharply Beschreibung eines
stark angestiegen und
betweenand, before Trends in einer
anschlieend wieder auf das
plunging back down to its grafischen Darstellung
ursprngliche Niveau von ...
original level.
gefallen.
Die Grafik zeigt eine Beschreibung eines
The graphs show a plateau at the
Stabilisierung auf einem Level Trends in einer
level of
von... grafischen Darstellung
Im Bild ist ... enthalten... Within the picture is contained Beschreibung eines Bilds
Das Diagramm schildert, dass es The diagram depicts that there Beschreibung der Inhalte
zwischen ... und ... mehr ... als ... were in einer grafischen
Phrasensammlung fr wissenschaftliches Arbeiten

gab... morethanbetweenand Darstellung

Grafiken, Bilder und Diagramme : Interpretation

Tiefergehende
Dieses Diagramm stellt ... dar This diagram representsand Interpretation und
und zeigt demzufolge, dass... therefore shows that Erklrung einer
grafischen Darstellung
Tiefergehende
Die Form der Grafik The shape of the graph Interpretation und
veranschaulicht, dass... demonstrates that Erklrung einer
grafischen Darstellung
Tiefergehende
Die Grafik weist ein klares There is a clearly defined pattern
Interpretation und
Muster auf, welches in der Art to the graph, and this can be
Erklrung einer
gedeutet werden kann, dass... taken to mean that
grafischen Darstellung
Vermutung eines
Die Grafik kann demnach
The graph can thus be used to zuknftigen Trends in
verwendet werden, um ... zu
predict einer grafischen
prognostizieren...
Darstellung
Beschreibung von
Es ist mglich, die Grafik auf
unterschiedlichen
unterschiedliche Weise zu One can interpret the graph in
Erklrungsanstzen fr
interpretieren. Erstens wird several ways. Firstly it shows
eine grafische
ersichtlich, dass...
Darstellung

Grafiken, Bilder und Diagramme : Legende

Beschreibung eines Texts


Abbildung ... stellt ... dar. Figurerepresenting unter einer grafischen
Darstellung
Beschreibung eines Texts
Abbildung ... zeigt ... Figureshowing unter einer grafischen
Darstellung
Beschreibung eines Texts
Diagramm ... untersucht... Diagramexamining unter einer grafischen
Darstellung
Beschreibung eines Texts
Diagramm ... beschreibt... Diagramdepicting unter einer grafischen
Darstellung

Schluss : Zusammenfassung

Wir haben diese Arbeit mit der We opened this paper by Zusammenfassung einer
Feststellung begonnen, ... noting Arbeit
Die vorangegangene Diskussion The foregoing discussion has Beschreibung der Ziele
hat den Versuch unternommen, attempted to einer Arbeit
Phrasensammlung fr wissenschaftliches Arbeiten

...
Beschreibung der
Die Hypothesen wurden mit
The hypotheses were tested with verwendeten Daten als
Hilfe der ... umfassenden Daten
data covering Untersttzung fr die
getestet.
eigenen Argumente
Allgemeine Beschreibung
Zusammenfassend... To sum up
der Ziele einer Arbeit
Allgemeine Beschreibung
Zusammenfassend... In summary,
der Ziele einer Arbeit

Schluss : Fazit

Wir denken, dass unsere Studie bersicht und


We feel that our study enhances
das akademische Verstndnis fr Beschreibung der
academic understanding of the
die Faktoren von ... steigern zentralen Ergebnisse
factors
kann. einer Arbeit
Allgemeine Einschtzung
Im Groen und Ganzen... All in all
einer Arbeit
Allgemeine Einschtzung
Insgesamt... By and large
einer Arbeit
... fhrt uns zu der leads us to the conclusion Klares Fazit mit
Schlussfolgerung, dass... that wichtigen Argumenten
Die oben aufgefhrten The arguments given above Klares Fazit mit
Argumente weisen nach, dass... prove that wichtigen Argumenten
Klares Fazit nach
Fr uns wird daraus ersichtlich, Auflistung der
We can see then, that
dass... untersttzenden
Argumente
Klares Fazit nach
All of this points to the fact Auflistung der
All dies deutet darauf hin, dass...
that untersttzenden
Argumente
Nennung von Belegen
Das Verstndnis von ... kann Understanding...can help
zur Untersttzung des
dabei helfen, ... offenzulegen... reveal
Fazits
Unbefangene
Alles in allem... On balance Einschtzung der eigenen
Resultate
Eine Reihe von Restriktionen in
unserer Studie und daraus A number of restrictions of our Beschreibung von
entstehende zuknftige study and areas for future Restriktionen im Fazit
Forschungsfelder sollen an dieser research should be mentioned einer Arbeit
Stelle erwhnt werden...
Folglich lautet unsere These,
Thus, our thesis is that there are
dass es eine Reihe von Faktoren Klares Fazit
a number of factors that
gibt, die...
Sicherlich sind einige der von Clearly, some of propositions Einrumung des
uns gemachten Aussagen nicht that we have offered are not Gebrauchs von Ideen
Phrasensammlung fr wissenschaftliches Arbeiten

gnzlich einzigartig... entirely unique anderer Personen


Dennoch denken wir, dass unsere However, we submit that the
Betonung der zentralen
Arbeit in drei Bereichen einen contribution of our paper rests on
Ergebnisse einer Arbeit
Beitrag geleistet hat... three areas
Unsere Studie soll als Our study serves as a window to
Erklrung der Ziele einer
Gelegenheit dienen, um den an understanding of the
Arbeit
Prozess von ... zu verstehen... process

Abkrzungen : Wissenschaftliche Abkrzungen

Anhang wesentlicher
Ah. (Anhang) app. (appendix) Unterlagen zu einer
Arbeit
Verwendet bei
ugf. (ungefhr) approx. (approximately)
unbekannter Menge
Auflistung der
Lit.-Verz. (Literaturverzeichnis) bibliog. (bibliography)
verwendeten Quellen
Schtzung einer
ca. (circa) ca. (circa)
Mengenangabe
Abgeschlossener
K. (Kapitel) ch. (chapter)
Abschnitt einer Arbeit
Vertikaler Bestandteil
Spalte col. (column)
einer Tabelle
Vollstndige Arbeit zu
Diss. (Dissertation) diss. (dissertation)
einem bestimmten Thema
Verwendet bei nderung
bearb. (bearbeitet von) ed. (edited by) einer Arbeit durch eine
dritte Person
z.B. (zum Beispiel) e.g. (exempli gratia) Nennung eines Beispiels
Verwendet bei genauer
bes. (besonders) esp. (especially)
Definition von etwas
Aufzhlung einer
usw. (und so weiter) etc. (et cetera)
endlosen Liste
Grafische Darstellung als
Abb. (Abbildung) fig. (figure)
Beitrag zu einer Arbeit
d.h. (das heit) i.e. (id est) Entwicklung einer Idee
Ergnzung einer Liste um
inkl. (inklusive) incl. (including)
etwas
Anweisung einer Person,
besonderes Augenmerk
N.B. (nota bene) N.B. (nota bene)
auf eine bestimmte
Angelegenheit zu legen
Jede einzelne Seite einer
S. (Seite) p. (page)
Arbeit
S. (Seiten) pp. (pages) Eine Reihe von Seiten
Phrasensammlung fr wissenschaftliches Arbeiten

einer Arbeit
Kurzer Abschnitt mit
Vorw. (Vorwort) pref. (preface) Hintergrundinformationen
zu einer Arbeit
Benennung des
hg. (herausgegeben von) pub. (published by)
Herausgebers einer Arbeit
Geringfgige nderung
einer Arbeit durch eine
dritte Person, um so die
ge. (gendert) rev. (revised by)
Arbeit noch relevanter fr
das derzeitige Publikum
zu machen
Kein Original, sondern
Nachdr. (Nachdruck) rpt. (reprint)
direkter Abdruck
Verwendet bei
bersetzt von trans. (translated by) bersetzung einer Arbeit
in eine andere Sprache
Beschreibung eines
Jg. (Jahrgang) vol. (volume)
bestimmten Jahrgangs

http://de.bab.la/phrasen/wissenschaftliches-schreiben/inhaltsverzeichnis/deutsch-englisch/ [Stand
15.12.2011]