You are on page 1of 17

Irtk, fordtottk

A Heidelbergi Ktt rtk Urzinus Zakaris s Olevinus Gspr heidelbergi professzorok.


Elszr 1563-ban jelent meg III. Frigyes pfalzi vlasztfejedelem elszavval s
tmogatsval.
Az els magyar fordtst Huszr Dvid ksztette s adta ki Ppn 1577-ben. A kt
szvegt Dr. Erds Jzsef fordtotta, a fordtst tdolgozta dr. Victor Jnos.

I. RNAPJA 1 - 2 krds

1. krds Mi nked letedben s hallodban egyetlenegy vigasztalsod?


Az, hogy testestl-lelkestl, mind letemben, mind hallomban, nem a magam, hanem az
n hsges Megvltmnak, Jzus Krisztusnak a tulajdona vagyok, aki az drga vrvel
minden bnmrt tkletesen eleget tett s engem az rdgnek minden hatalmbl
megszabadtott s gy megriz, hogy mennyei Atymnak akarata nlkl egy hajszl se eshetik
le a fejemrl, st inkbb minden az n dvssgemre kell, hogy szolgljon. Ezrt Szentlelke
ltal is engem az rk let fell biztost s szv szerint kssz tesz arra, hogy ezentl nki
ljek.
2. krds Hny dolgot kell tudnod avgett, hogy ebben a vgasztalsban boldogul lhess s
boldogul halhass meg?
Hrmat: elszr, hogy mily nagy az n bnm s nyomorsgom; msodszor, hogy mily
mdon szabadt meg Isten minden bnmbl s nyomorsgombl; harmadszor, hogy milyen
hlval tartozom neki e megszabadtsrt.

II. RNAPJA 3-4-5.

I. rsz Az ember nyomorsgrl:

3. krds Honnan ismered meg a te nyomorsgodat?


Isten trvnybl.
4. krds Mit kvn tlnk Isten trvnye?
Megtant erre Krisztus rviden Mt evangliuma 22. rszben ekppen: "Szeresd az Urat,
a te Istenedet teljes szvedbl, teljes lelkedbl s teljes elmdbl s teljes erdbl. Ez az els
s nagy parancsolat. A msodik pedig hasonlatos ehhez: Szeresd felebartodat, mint magadat.
E kt parancsolattl fgg az egsz trvny s a prftk".
5. krds Megtarthatod-e mindezt tkletesen?
Nem, mert termszet szerint hajland vagyok Isten s felebartom gyllsre.

III. RNAPJA 6-7-8 krdsek

6. krds Ht Isten az embert ilyen gonossz s romlott rmtette?


Nem, st inkbb Isten az embert jv s a maga hasonlatossgra, azaz valsgos
igazsgban s szentsgben teremtette, avgre, hogy teremt Istent igazn megismerje,
szvbl szeresse s vele rkktart boldogsgban lvn t dicsrje s magasztalja.
7. krds Honnan ered teht az emberi termszetnek e romlottsga?
Els szleinknek, dmnak s vnak paradicsomi esetbl (buksbl) s
engedetlensgbl, mely ltal a mi termszetnk gy megromlott, hogy mindnyjan bnben
fogantatunk s bnben szletnk.
8. krds De ht annyira megromlottunk, hogy egyltaln kptelenek vagyunk valami
jnak a cselekvsre, minden gonoszra pedig hajlandk?
Igen, ha csak a Szentllek jj nem szl bennnket.

IV. RNAPJA 9-10-11 krds


9. krds Nem igazsgtalanul cselekszik-e Isten az emberrel, ha trvnyben tle
olyant kvn, amit nem kpes teljesteni?
Nem, mert Isten az embert olyann teremtette, hogy azt teljesthette volna. De az ember az
rdg sztnzsre, szndkos engedetlensge ltal mind magt, mind ivadkt megfosztotta
ettl az isteni ajndktl.
10. krds Ilyen engedetlensget s elszakadst bntetlenl hagy-e Isten?
Semmikppen nem st felettbb haragszik mind a velnk szletett bnrt, mind az
elkvetett bnrt s azokat igazsgos tletbl ideigval s rk bntetssel akarja sjtani,
amint maga mondotta: "tkozott minden, aki meg nem marad mindazokban, amik megrattak
a trvny knyvben, hogy azokat cselekedje."
11. krds Ht Isten egyszersmind nem irgalmas is?
Isten igenis irgalmas, de igazsgos is. Ennlfogva igazsga azt kvnja, hogy a bnt, melyet
az ember az legszentsgesebb felsge ellen elkvetett ugyancsak a legnagyobb, azaz
rkktart testi-lelki bntets kvesse.

V. RNAPJA. 12 - 13 -14 15
II. rsz Az ember megvltsrl:

12. krds Mivel teht Isten igazsgos tlete szerint ideigval s rk bntetsre
mltk vagyunk, mi mdon szabadulhatunk meg e bntetstl s mikppen juthatunk
ismt kegyelembe?
Isten igazsga elgttelt kvn. Ezrt annak vagy mi magunk, vagy valaki ms ltal eleget
kell tennnk.
13. krds Eleget tehetnk-e mi magunk?
Semmikppen nem st inkbb mg naprl-napra szaportjuk a bnt.
14. krds Ht valamely teremtmny eleget tehet-e rtnk?
Nem; elszr mert Isten nem akar ms teremtmnyt bntetni az ember bnrt;
msodszor puszta teremtmny nem viselhetn el az Isten bn ellen val haragjnak slyt,
hogy attl msokat megszabadtson.
15. krds Milyen kzbenjrt s szabadtt kell ht keresnnk?
Olyant, aki valsgos s igaz (nem bns) ember; s mgis hatalmasabb minden
teremtmnynl, azaz egyszersmind valsgos Isten is.

VI. RNAPJA. 16 -17 - 18 -19

16. krds Mirt kell valsgos s igaz embernek lennie?


Azrt, mert Isten igazsga azt kvnja, hogy ugyanaz az emberi termszet tegyen eleget a
bnrt, mely a bnt elkvette; mr pedig aki maga bns, msokrt eleget nem tehet.
17. krds Mirt kell egyszersmind valsgos Istennek is lennie?
Azrt, hogy Isten-voltnak hatalmval Isten haragjnak slyt az ember voltban
elhordozhassa s szmunkra az igazsgot (megigazulst) s az letet megszerezhesse s
visszaadhassa.
18. krds Kicsoda az a kzbenjr, aki valsgos Isten s egyszersmind valsgos,
igaz ember is?
A mi Urunk Jzus Krisztus, aki a mi tkletes vltsgunkra s igazsgunkra
(megigazulsunkra) adatott neknk.
19. krds Honnan tudod ezt?
A szent evangliumbl, melyet Isten elszr a paradicsomban jelentett ki, majd a
ptrirkk s prftk ltal hirdettetett s az ldozatok s a trvny ms szertartsai ltal
kibrzolt, vgre pedig az egyetlenegy, szerelmes Fia ltal beteljestett

VII. RNAPJA 20 - 21 - 22 - 23. krdsek


20. krds Amint elveszett dm ltal, gy dvzl-e Krisztus ltal minden ember?
Nem, hanem csak azok, akik igaz hit ltal vele eggy vlnak s minden jttemnyt
elfogadjk.
21. krds Mi az igaz hit?
Nemcsak az a bizonyos megismers, melynl fogva igaznak tartom mindazt, amit Isten az
igjben neknk kijelentett, hanem egyszersmind az a szvbeli bizodalom is, melyet a
Szentllek az evanglium ltal gerjeszt bennem, hogy Isten nemcsak msoknak, hanem nekem
is bnbocsnatot, rk igazsgot (megigazulst) s letet ajndkoz kegyelmbl, egyedl
Krisztus rdemrt.
22. krds Mit szksges hinnie a keresztyn embernek?
Mindazt, amit neknk az evanglium gr; amire minket a mi kznsges, ktsgen fell
ll, keresztyn hitvallsunk ttelei tantanak.
23. krds Hogy szl ez a hitvalls? - Az Apostoli Hitvalls j fordtsa
"Hiszek egy Istenben, mindenhat Atyban, mennynek s fldnek teremtjben. s Jzus
Krisztusban, egyszltt Fiban, a mi Urunkban, aki fogantatott Szentllektl, szletett Szz
Mritl, szenvedett Poncius Piltus alatt; megfesztettk, meghalt s eltemettk. Alszllt a
poklokra, harmadnapon feltmadt a halottak kzl, flment a mennybe, ott l a mindenhat
Atya Isten jobbjn; onnan jn el tlni lket s holtakat. Hiszek Szentllekben. Hiszem az
egyetemes anyaszentegyhzat, a szentek kzssgt, a bnk bocsnatt, a test feltmadst
s az rk letet."

VIII. RNAPJA 24 - 25. krdsek

24. krds Hny rsze van e hitvallsnak?


Hrom; az els rsz szl az Atya Istenrl s a mi teremtetsnkrl, a msodik a Fi Istenrl
s a mi megvltsunkrl, a harmadik a Szentllek Istenrl s a mi megszenteltetsnkrl.
25. krds Mivel csak egyetlenegy isteni lny van, mirt nevezed meg e hrmat: az
Atyt, a Fit s a Szentlelket?
Azrt, mert Isten gy jelentette ki magt az igjben, hogy ez a hrom
megklnbztetett szemly egy, igaz, rk Isten.

IX. RNAPJA 26.

26. krds Mit hiszel, amikor ezt mondod: "Hiszek egy Istenben, mindenhat
Atyban, mennynek s fldnek teremtjben"?
Hiszem azt, hogy a mi Urunk Jzus Krisztusnak rkkval Atyja, aki a mennyet s a
fldet minden bennk lev dolgokkal egyetemben semmibl teremtette s rk tancsa s
gondviselse ltal most is fenntartja s igazgatja, az Firt, Jzus Krisztusrt nekem
Istenem s Atym, akiben n annyira bzom, hogy semmit sem ktelkedem afell, hogy
minden testi s lelki szksgemet be fogja tlteni, st mindazt a rosszat is, amit e
siralomvlgyben rmbocst, javamra fogja fordtani, mert ezt megcselekedheti, mint
mindenhat Isten, s meg is akarja cselekedni, mint hsges Atya

X. rnapja

27. krds Micsoda az isteni gondvisels?


Istennek mindenhat s mindentt jelenval ereje, mely ltal mennyet s fldet, minden
teremtmnnyel egyetemben, mintegy sajt kezvel fenntart s gy igazgat, hogy fk s fvek,
es s szrazsg, termkeny s termketlen esztendk, tel s ital, egszsg s betegsg,
gazdagsg s szegnysg, szval minden, nem trtnetesen, hanem az atyai kezbl jn.
28. krds Mit hasznl neknk Isten teremti munkjnak s gondviselsnek
megismerse?
Azt, hogy mindennem viszontagsgban trk, a boldogsgban hldatosak, a jvt
illetleg pedig a mi hsges Istennk s Atynk irnt j remnysgben legynk afell, hogy
az szeretettl semmi el nem szakthat minket, mivel minden teremtmny annyira az
kezben van, hogy az akarata nlkl semmit sem tehet, de mg csak meg sem meg sem
mozdulhat.

XI. rnapja

29. krds Mirt nevezzk Isten fit Jzusnak, azaz dvztnek?


Azrt, mert bneinkbl szabadt meg minket az dvssgre s mert semmilyen dvssg
msban nem keresend, sem nem tallhat.
30.krds Hisznek-e azok is az egyedl dvzt Jzusban, akik dvssgket a
szenteknl, nmaguknl, vagy msutt keresik?
Nem, st valjban megtagadjk az egyetlenegy dvztt s Megvltt, Jzust, noha
dicsekszenek vele. Mert vagy Jzus nem tkletes Megvlt, vagy akik ezt a Megvltt igaz
hittel elfogadjk, azoknak mindent benne kell megtallniuk, ami dvssgkre nzve
szksges.

XII. rnapja

31. krds Mirt nevezzk t Krisztusnak, azaz Felkentnek?


Azrt, mert t az Atya Isten rendelte s a Szentllekkel felkente a mi legfbb prftnkk
s tantnkk, aki Istennek titkos tancst s akaratt a mi vltsgunk fell tkletesen
kijelentette, tovbb egyetlenegy fpapunkk, aki minket testnek egyetlenegy ldozatval
megvltott s az Atya Isten eltt knyrgsvel szntelenl kzbenjr rettnk s rkkval
kirlyunkk, aki minket igjvel s Lelkvel oltalmaz s megtart.
32. krds Mirt hvnak tged (Krisztusrl) keresztynnek?
Azrt, mert hit ltal Krisztusnak tagja s gy az felkenetsnek rszese vagyok avgre,
hogy nevrl n is vallst tegyek, magamat l hlaldozatknt neki adjam, s a bn s rdg
ellen ez letben szabad lelkiismerettel harcoljak s azutn vele egytt minden teremtmny
felett rkk uralkodjam.

XIII. rnapja

33. krds Mirt nevezzk Krisztust "Isten egyszltt Finak", ha mi is Isten


gyermekei vagyunk?
Azrt, mert egyedl Krisztus Istennek amaz rk, termszet szerint val Fia, minket
ellenben Isten rette kegyelembl fogadott gyermekeiv.
34. krds Mirt nevezed t "mi Urunknak"?
Azrt, mert minket testestl-lelkestl a bnbl s az rdg hatalmbl nem aranyon
vagy ezstn, hanem drga vrn megvltvn a maga tulajdonv tett.

XIV. rnapja

35. krds Mit tesz az, hogy "fogantatk Szentllektl, szletk szz Mritl"?
Azt, hogy Isten rk Fia, aki igaz s rk Isten s az marad, Szz Mrinak testbl s
vrbl a Szentllek munkja ltal valsgos emberi termszetet lttt magra avgett, hogy
Dvidnak valsgos magva is legyen, aki atyafiaihoz mindenben hasonlatos, kivve a bnt.
36. krds Mi hasznod van Krisztus szent fogantatsbl s szletsbl?
Az, hogy kzbenjrnk s bntelensgvel s tkletes szentsgvel az n bnmet,
amelyben fogantattam, Isten eltt elfedezi.

XV. rnapja

37. krds Mit rtesz az alatt, hogy "szenvedett?


Azt, hogy fldi letnek egsz ideje alatt, klnsen pedig annak vgn, Istennek az
egsz emberi nemzetsg bne ellen val haragjt te testben-lelkben elhordozta, s pedig
avgre, hogy e szenvedsvel, mint egyetlenegy engesztel-ldozattal a mi testnket s
lelknket az rk krhozattl megszabadtsa s szmunkra Istennek kegyelmt, az igazsgot
(megigazulst) s az rk letet megszerezze.
38. krds Mirt szenvedett Jzus a Poncius Piltus brsga alatt?
Azrt, hogy a polgri br ltal rtatlanul tltessk el s ily mdon szabadtson meg
minket Istennek szigor tlettl, amely renk szllana.
39. krds Nagyobb dolog-e az, hogy Jzus keresztre feszttetett, mintha msnem
halllal halt volna meg?
Nagyobb, mert ebbl vagyok bizonyos afell, hogy azt az tkot, amelynek slya rajtam
volt magra vette; a kereszthallt ugyanis Isten megtkozta.

XVI. rnapja

40.krds Mirt kellett Krisztusnak a hallt elszenvednie?


Azrt, mert Isten igazsgos s igazmond lvn, semmi ms mdon a mi bnnkrt eleget
tenni nem lehetett volna, hanem csakis magnak Isten Finak a halla ltal.
41. krds Mirt temettetett el?
Azrt, hogy ez bizonysga legyen annak, hogy valsggal meghalt.
42. krds Ha Krisztus meghalt rettnk, mirt kell neknk is meghalni?
A mi hallunk nem bnnkrt val elgttel, hanem csak meghals a bnnek s tmenetel
az rk letre.
43. krds Mi egyb hasznunk van mg Krisztus keresztfn val ldozatbl s
hallbl?
Az, hogy az ereje ltal a mi embernk vele egytt megfeszttetik, megletik s
eltemettetik, hogy a test gonosz gerjedelmei ne uralkodjanak tbb mibennnk, hanem mi
magunkat hlaldozatul neki szenteljk.
44. krds Mirt teszed azt is hozz: "szlla al poklokra"?
Azrt, hogy legnagyobb megprbltatsaim kztt bizonyos lehessek afell, hogy az n
Uram, a Krisztus, az kibeszlhetetlen gytrdseivel, szenvedseivel s rettegseivel,
melyeket lelkben a keresztfn s annakeltte is elszenvedett, engem a pokol knjaitl s
gytrelmeitl gytrelmeitl megszabadtott.

XVII. rnapja

45. krds Mit hasznl neknk Krisztus feltmadsa?


Elszr: feltmadsval legyzte a hallt, hogy minket rszesthessen abban az igazsgban
(megigazulsban), amelyet neknk hallval szerzett; msodszor: az ereje most minket is j
letre tmaszt fel; harmadszor: Krisztus feltmadsa a mi dicssges feltmadsunknak
bizonyos zloga szmunkra.

XVIII. rnapja

46. krds Hogy rted azt, hogy "felment a mennybe"?


Hogy Krisztus a fldrl tantvnyainak szemelttra emelkedett fel az gbe s a mi
javunkra ott van, mg majd ismt eljn, hogy tletet tartson elevenek s holtak felett.
47. krds Nincsen-e velnk Krisztus mind e vilg vgezetig, amint ezt neknk
meggrte?
Krisztus valsgos ember s valsgos Isten. Emberi termszete szerint nincs tbb e
fldn, de istensgre, fensgre, kegyelmre s Lelkre nzve soha sem tvozik el tlnk.
48. krds Nem vlik-e ily mdon egymstl a Krisztusban val kt termszet, ha az
emberi termszet nincs mindentt ott, ahol az isteni termszet ott van?
Semmikppen nem, mert az isteni termszet megfoghatatlan s mindentt-jelenval lvn,
ebbl szksgkppen kvetkezik, hogy magra lttt emberi termszetn kvl is ltezik, de
ugyanakkor abban magban is benne van s vele szemly szerint egyeslve marad.
49. krds Mit hasznl neknk Krisztus mennybemenetele?
Elszr, hogy a mennyben az Atya szne eltt neknk neknk Kzbenjrnk. Msodszor,
hogy a mi testnk a mennyben biztos zlog neknk afell, hogy , mint a mi Fejnk, minket
tagjait szintn fel fog venni oda. Harmadszor, hogy viszontzlogul Lelkt kldi al neknk,
akinek ereje ltal nem a fldiekkel trdnk, hanem az odafelvalkkal, ahol Krisztus van,
lvn Istennek jobbjn.

XIX. rnapja

50. krds Mirt mondod ezt: "l a mindenhat Atya Istennek jobbjn"?
Mert Krisztus azrt ment fel a mennyekbe, hogy ott az keresztyn egyhza Fejnek
bizonytsa magt, aki ltal mindeneket igazgat az Atya.
51. krds Mit hasznl neknk a mi Fejnknek, Krisztusnak ez a dicssge?
Elszr, hogy Szentlelke ltal mirenk, tagjaira, kitlti mennyei ajndkait; tovbb, hogy
hatalmval minden ellensg ellen oltalmaz s megriz.
52. krds Micsoda vgasztalsod van abbl, hogy Krisztus ismt eljn "tlni
eleveneket s holtakat"?
Az, hogy mindennem hborsg s ldztets kzepett felemelt fvel vrom az gbl
ugyanazt az tlbrt, aki elbb rettem Isten tlszke el llott s rlam minden
krhoztatst elvett, hogy majd minden ellensgeit s ellensgeimet rk krhozatra vesse,
engem pedig minden vlasztottjaival egytt a mennyei rmbe s dicssgbe maghoz
vegyen.

XX. rnapja

53.krds Mit hiszel a Szentllekrl?


Hiszem elszr, hogy az Atyval s a Fival egyenlkppen rk Isten. Msodszor,
hogy nekem is adatott, engem igaz hit ltal Krisztusnak s minden jttemnynek
rszesv tesz, vigasztal s velem marad mindrkk.

XXI. rnapja

54. krds Mit hiszel az egyetemes keresztyn Anyaszentegyhzrl?


Hiszem, hogy Isten Fia a vilg kezdettl fogva annak vgig az egsz emberi
nemzetsgbl Szentlelke s igje ltal az igaz hit egyessgben magnak egy kivlasztott
gylekezetet gyjt egybe, azt oltalmazza s megrzi. s hiszem, hogy annak n is l tagja
vagyok s rkk az is maradok.
55. krds Mit rtesz "szenteknek egyessgn"?
Elszr, hogy minden egyes hiv, mint tag, az r Jzus Krisztusnak, minden javainak s
ajndkainak osztlyrszese, tovbb, hogy ki-ki ktelessgnek ismerje, hogy Istentl nyert
ajndkait kszsggel s rmmel a tbbi tag javra s dvssgre fordtsa.
56. krds Mit hiszel a bnk bocsnatrl?
Hiszem, hogy Isten a Krisztus elgttelrt minden bnmrl s bns termszetemrl,
amellyel teljes letemben harcolnom kell, soha tbb meg nem emlkezik, hanem Krisztusnak
igazsgt (igaz-voltt) kegyelembl nekem ajndkozza, hogy soha tletre ne jussak.

XXI. rnapja

54. krds Mit hiszel az egyetemes keresztyn Anyaszentegyhzrl?


Hiszem, hogy Isten Fia a vilg kezdettl fogva annak vgig az egsz emberi
nemzetsgbl Szentlelke s igje ltal az igaz hit egyessgben magnak egy kivlasztott
gylekezetet gyjt egybe, azt oltalmazza s megrzi. s hiszem, hogy annak n is l tagja
vagyok s rkk az is maradok.
55. krds Mit rtesz "szenteknek egyessgn"?
Elszr, hogy minden egyes hiv, mint tag, az r Jzus Krisztusnak, minden javainak s
ajndkainak osztlyrszese, tovbb, hogy ki-ki ktelessgnek ismerje, hogy Istentl nyert
ajndkait kszsggel s rmmel a tbbi tag javra s dvssgre fordtsa.
56. krds Mit hiszel a bnk bocsnatrl?
Hiszem, hogy Isten a Krisztus elgttelrt minden bnmrl s bns termszetemrl,
amellyel teljes letemben harcolnom kell, soha tbb meg nem emlkezik, hanem Krisztusnak
igazsgt (igaz-voltt) kegyelembl nekem ajndkozza, hogy soha tletre ne jussak.

XXII. rnapja

57. krds Micsoda vgasztalsod van a test feltmadsbl?


Az, hogy nemcsak lelkem megy az let utn azonnal az fejhez, Krisztushoz, de testem is
Krisztus ereje ltal feltmasztatvn lelkemmel ismt egyesl s Krisztus dicssges testhez
hasonlv lesz.
58. krds Micsoda vgasztalsod van az rk letrl szl hitttelbl?
Az, hogy miutn mr most is rzem szvemben az rk boldogsg kezdett, e haland let
utn tkletes dvssgben lesz rszem,amilyent szem nem ltott, fl nem hallott, sem ember
szve soha meg nem gondolt, hogy abban Istent mindrkk magasztaljam.

XXIII. rnapja

59. krds Mi hasznt veszed, ha mindezeket hiszed?


Azt, hogy Isten eltt Krisztusban megigazulok k s az rk letnek rkse vagyok.
60. krds Mi mdon igazulsz meg Isten eltt?
Egyedl a Jzus Krisztusban val igaz hit ltal, oly mdon, hogy br lelkiismeretem vdol,
hogy Istennek minden parancsolata ellen slyosan vtkeztem s soha azoknak egyikt sem
tartottam meg, st mg mindig hajland vagyok minden gonoszra, Isten mgis minden
rdemem nlkl, ingyen kegyelmbl, nekem ajndkozza s tulajdontja Krisztusnak
tkletes elgttelt, igazsgt (igaz-voltt) s szentsgt, mintha soha semmi bnm nem lett
volna, st mintha mindenben olyan engedelmes lettem volna, amilyen engedelmes volt
rettem Krisztus, de csak akkor, ha e jttemnyeket hiv szvvel elfogadom.
61. krds Mirt mondod, hogy egyedl csak hit ltal igazulsz meg?
Nem mintha hitem rdemrt volnk kedves Isten eltt, hanem azrt mert egyedl Krisztus
elgttele, igazsga (igaz-volta) s szentsge az n igazsgom Isten eltt s ezt semmi ms
mdon nem fogadhatom el, sem sajtomm nem tehetem, hanem csak egyedl hit ltal.

XXIV. rnapja

62. krds Mirt nem szmthatnak a mi jcselekedeteink Isten eltt val


igazsgunkknt vagy annak valami rszeknt?
Azrt, mert annak az igazsgnak, amely Isten tlszke eltt megllhat, teljesen
tkletesnek s az Isten trvnyvel egszen megegyeznek kell lennie, a mi legjobb
cselekedeteink is azonban ebben az letben mind tkletlenek s bnnel beszennyezettek
63. krds Nincsen ht semmi rdemk a mi cselekedeteinknek, holott Isten azt gri,
hogy azokat mind a fldi, mind a jvendbeli letben megjutalmazza?
Ez a megjutalmazs nem rdemnkrt, hanem kegyelembl trtnik.
64. krds Nem nevel-e ez a tants knnyelm s elvetemlt embereket?
Nem, mert lehetetlen, hogy azok, akik igaz hit ltal Krisztusba oltattak, a hldatossg
gymlcsit ne teremjk.

XXV. rnapja
65. krds Mivel teht egyedl a hit tesz Krisztusnak s minden jttemnynek
rszesv, honnan szrmazik ez a hit?
A Szentllektl, aki azt az evanglium hirdetse ltal szvnkben felgerjeszti s a
skramentumokkal val ls ltal megersti
66. krds Mik a skramentumok?
Lthat szent jegyek s pecstek, amelyeket Isten avgre rendelt, hogy a velk val ls
ltal az evanglium grett mg jobban megrtesse s megpecstelje, hogy tudniillik
Krisztusnak a keresztfn val egyetlenegy ldozatrt neknk kegyelembl bnbocsnatot
s rk letet ajndkoz.
67. krds Arra valk teht az Ige s a skramentumok, hogy hitnket Krisztusnak a
keresztfn trtnt ldozatra, mint dvssgnknek egyedli alapjra irnytsk?
Igen, mert a Szentllek az evangliumban azt tantja, a skramentumok ltal pedig azt
ersti meg, hogy a mi teljes dvssgnk Krisztusnak a keresztfn rettnk trtnt
egyetlenegy ldozatban van.
68. krds Hny skramentumot szerzett Krisztus az jszvetsgben?
Kettt, gymint a szent kerestzsget s az szent vacsorjt.

XXVI. rnapja

69.krds Mimdon emlkeztet s biztat tged a szent keresztsg afell, hogy


Krisztusnak a keresztfn val egyetlenegy ldozata javadra szolgl?
Oly mdon, hogy a vzzel val kls megmosst maga Krisztus szerzette s egyben azt
grte, hogy az vre s Lelke az n lelkem tiszttalansgt, azaz minden bnmet olyan
bizonyosan elmossa, amilyen bizonyosan megmosattam klskppen a vzzel, amely a test
tiszttalansgt szokta elmosni.
70. krds Mit jelent Krisztus vrvel s Lelkvel megmosatni?
Azt jelenti, hogy Istentl elnyerjk bneink bocsnatt az kegyelmbl a Krisztus
vrrt, amelyet a keresztfn val ldozatban rettnk kiontott. Tovbb, hogy a
Szentllek megjt s a Krisztus tagjv szentel bennnket, hogy a bnnek egyre jobban
meghaljunk s istenes, feddhetetlen letet ljnk.
71. krds Hol grte Krisztus, hogy minket vrvel s Lelkvel olyan bizonyosan
megmos, amint megmosattunk a keresztsg vizvel?
A keresztsg szereztetse alkalmval; midn gy szlt: "Elmenvn tegyetek tantvnyokk
minden npeket, megkeresztelvn ket az Atynak, a Finak s a Szentlleknek nevben. Aki
hiszen s megkeresztelkedik, dvzl; aki pedig nem hiszen, elkrhozik." Ez az gret
ismtldik meg akkor is, midn a Szentrs a keresztsget "jjszlets frdjnek " s "a
bnk elmossnak " nevezi.

XXVII. rnapja

72.krds Teht maga a keresztsg vizvel val kls megmoss elmossa a bnket?
Nem, mert egyedl a Jzus Krisztus vre s a Szentllek tisztt meg bennnket minden
bnnktl.
73.krds Mirt nevezi ht a Szentllek a keresztsget "jjszlets frdjnek" s a
"bnk elmossnak"?
Isten nem nagy ok nlkl szl ekppen. Ugyanis nemcsak arra akar ezzel tantani minket,
hogy mint a test tiszttalansgt a vz, gy a mi bneinket a Krisztus vre s Lelke mossa el,
hanem, mi tbb, ez ltal az isteni zlog s jegy ltal bizonyosakk is akar tenni afell, hogy
bneinktl lelkikppen ugyanolyan bizonyosan megtisztulunk, amilyen bizonyosan
megmosattunk a lthat vzzel.
74. krds Meg kell-e keresztelni a kisdedeket is?
Meg; mivel ugyanis k is ppgy beletartoznak Isten szvetsgbe s egyhzba, mint az
idsebbek s mivel Isten a Krisztus vre ltal a bnbl val vltsgot s a hitet munkl
Szentlelket ppgy gri nekik is, mint az idsebbeknek, ennlfogva a keresztsg ltal, mint a
szvetsg jegye ltal, a keresztyn anyaszentegyhzba ket is be kell avatni s a hitetlenek
gyermekeitl meg kell klnbztetni, amint ez az szvetsgben a krlmetls ltal trtnt,
amelynek helybe Krisztus az jszvetsgben a keresztsget szerzette.

XXVIII. rnapja

75.krds Mimdon emlkeztet s tesz bizonyoss tged az r szent vacsorja afell,


hogy Krisztusnak a keresztfn trtnt egyetlenegy ldozatban s minden javaiban
neked is rszed van?
gy, hogy Krisztus maga parancsolta nekem s minden hivnek, hogy egynk ama
megtretett kenyrbl s igyunk ama pohrbl az emlkezetre, s ehhez azt az gretet
fzte, hogy elszr: az teste a keresztfn nrettem olyan bizonyosan megldoztatott s
megtretett, vre pedig kiontatott, amilyen bizonyosan szememmel ltom, hogy az rnak
szolgja a kenyeret szmomra megtri s a poharat nekem nyjtja; tovbb: hogy az n
lelkemet a maga megtretett testvel s kiontatott vrvel olyan bizonyosan tpllja az rk
letre, amilyen bizonyos az, hogy n az r szolgjnak kezbl az rnak kenyert s pohart,
mint Krisztus testnek s vrnek velem kzlt bizonyos jegyeit, kapom s testi szjjal
magamhoz veszem.
76. krds Mit jelent Krisztus megfesztett testt enni s kiontott vrt inni?
Nem csupn azt jelenti, hogy Krisztus szenvedst s hallt hiv llekkel elfogadjuk s
ezltal bnbocsnatot s rk letet nyernk, hanem ezenkvl azt is, hogy a Krisztusban s
mibennnk egyarnt lakoz Szentllek ltal egyre jobban egyeslnk az drgaltos testvel
gy, hogy mi mbr a mennyekben van, mi pedig e fldn vagyunk az testbl val test
s az csontjaibl val csont vagyunk s miknt testnk tagjait egy llek, gy minket is
egyugyanazon Szentllek ltet az rk letre s kormnyoz.
77. krds Hol grte Krisztus, hogy a hivket olyan bizonyosan tpllja az
testvel s vrvel, amint k e megtretett kenyrbl esznek s e pohrbl isznak?
Az rvacsora szereztetsi igiben, melyek gy szlnak:
"Az r Jzus azon az jszakn, melyen elrultatk, vette a kenyeret, s hlkat advn,
megtrte s ezt mondotta: Vegytek, egytek; ez az n testem, mely tirettetek megtretik. Ezt
cselekedjtek az n emlkezetemre! Hasonlatoskppen a pohrt is vette, minekutna vacsorlt
volna, ezt mondvn: E pohr amaz j testamentum az n vrem ltal. Ezt cselekedjtek,
valamennyiszer issztok, az n emlkezetemre! Mert valamennyiszer eszitek e kenyeret s
issztok e pohrt, az rnak hallt hirdesstek, amg eljvend."
Ezt az gretet megismtli Pl apostol, amikor gy szl: "A hlaadsnak pohara, a melyet
megldunk, nem a Krisztus vrvel val kzssgnk-? A kenyr, a melyet megszegnk,
nem a Krisztus testvel val kzssgnk-? Mert egy a kenyr, egy test vagyunk sokan; mert
mindnyjan az egy kenyrbl esznk".

XXIX. rnapja

78.krds Valsggal Krisztus testv s vrv vlik ht a kenyr s a bor?


Nem; amint a keresztsgben sem vltozik t a vz Krisztus vrv, sem maga el nem mossa
a bnt, hanem ezeknek pusztn isteni jegye s zloga, ugyangy az rvacsorban sem vlik a
kenyr magv a Krisztus testv, mbr a skramentumi kifejezsmd szerint a Krisztus
testnek nevezzk.
79. krds Mirt nevezi ht Krisztus a kenyeret az testnek s a poharat az
vrnek vagy az vre ltal val j szvetsgnek, Pl apostol pedig ugyanazt a Jzus
Krisztus testvel s vrvel val kzssgnek?
Nagy oka van annak, hogy Krisztus gy beszl; nemcsak arra akar ezltal tantani
bennnket, hogy amint a kenyr s a bor tpllja fldi letnket, ugyangy az megfesztett
teste s kiontott vre valsgos tele es itala a lelknknek az rk letre, hanem, mi tbb, e
lthat jeggyel s zloggal bizonyosakk akar tenni minket afell, hogy mi a Szentllek
munkja ltal olyan bizonyosan rszeseiv vlunk az valsgos testnek s vrnek,
amilyen bizonyos az, hogy e szent jegyeket az emlkezetre testi sznkba vesszk, tovbb
hogy az szenvedse s engedelmessge olyan bizonyosan a mienk, mintha mi magunk
szenvedtnk volna s tettnk volna eleget a bnrt.

XXX. rnapja

80. krds Mi klnbsg van az r vacsorja s a rmai katolikus mise kztt?


Az rvacsora arrl tesz neknk bizonysgot, hogy minden bnnkre tkletes bocsnatot
nyernk Jzus Krisztusnak amaz egyetlen ldozatrt, amelyet a keresztfn maga egyszer
vitt vghez, s hogy mi a Szentllek ltal Krisztussal egyesljnk, aki most a maga valsgos
testvel a mennyekben az Atynak jobbjn van s azt akarja, hogy ott imdjuk t. A mise
ellenben azt tantja, hogy az lk s a holtak bnei nem bocsttatnak meg a Krisztus
szenvedsrt, hacsak rettk a misemond papok naponknt nem ldozzk meg Krisztust; s
hogy Krisztus a kenyrnek s bornak szne alatt testileg jelen van s ezrt ezekben kell t
imdni Ezrt a mise nem ms, mint megtagadsa Jzus Krisztus egyetlenegy ldozatnak s
szenvedsnek, s krhozatos blvnyimds.
81. krds Kik jrulhatnak az r asztalhoz?
Azok, akik bnkdnak bneik miatt, azonban mgis bznak abban, hogy bneik
megbocsttattak s minden gyarlsgukat elfedezte a Krisztus szenvedse s halla, s akik
egyszersmind kvnkoznak hitkben megersdni s letket megjobbtani. A meg nem trk
ellenben, valamint a kpmutatk krhozatot esznek s isznak maguknak.
82. krds Bebocsthatk-e az r asztalhoz azok is, akik vallsttelkkel s
letkkel azt bizonytjk, hogy hitetlenek s istentelenek?
Nem, mert ez az Isten szvetsgnek a megcsfolsa volna s az haragjt felgerjeszten
az egsz gylekezetre. Ezrt ktelessge a keresztyn gylekezetnek az ilyeneket Krisztus s
az apostolok rendelse szerint a kulcsok hatalmval lve kebelbl kizrni, mg letket meg
nem jobbtjk.

XXXI. rnapja

83.krds Mi a kulcsok hatalmval val ls?


A szent evanglium hirdetse s a keresztyn egyhzi fegyelem. E kett ltal a mennyek
orszga hivk eltt megnylik, a hitetlenek eltt pedig bezrul.
84. krds Mimdon nylik meg s zrul be a mennyek orszga az evanglium
hirdetse ltal?
Oly mdon, hogy a Krisztus parancsa szerint minden hivnek egyenknt s egyttesen
hirdetik s nyilvnosan bizonysgot tesznek afell, hogy Isten a Krisztus rdemrt minden
bnket megbocstja, valahnyszor az evanglium grett igaz hittel elfogadjk; viszont
minden hitetlennek s kpmutatnak azt hirdetik, hogy Isten haragja s az rk krhozat
mindaddig rajtuk marad, mg meg nem trnek. E szerint az evangliumi bizonysgttel szerint
tl Isten mind a jelen, mind a jvend letben.
85.krds Mimdon nylik meg s zrul be a mennyek orszga a keresztyn egyhzi
fegyelem ltal?
Oly mdon, hogy Krisztus parancsa szerint azok, akik keresztyn nv alatt nem keresztyn
tantst vallanak vagy nem keresztyn mdon lnek, miutn nhny zben atyafisgos intst
kaptak s tvelygseikkel s bneikkel nem hagynak fel, a gylekezetnek, vagy az ltala
evgre megbzottaknak bejelentetnek. s ha ezek intsre sem hajlanak, ezek kirekesztik ket
a szent skramentumoktl val eltiltssal a keresztyn gylekezetbl, Isten pedig a Krisztus
orszgbl. De viszont, ha valsgos megjobbulst grnek s mutatnak fel, mint Krisztusnak
s az egyhznak tagjai ismt visszafogadtatnak.

XXXII. rnapja
III. rsz
A hldatossgrl:

86. krds Mivel teht a mi nyomorsgunkbl minden rdemnk nlkl,


kegyelembl szabadulunk meg Krisztus ltal, mirt kell jt cselekednnk?
Azrt, mert Krisztus, miutn vre rn megvltott, Szentlelke ltal meg is jt minket az
hasonlatossgra avgre, hogy egsz letnk folysval megmutassuk Isten irnt val
hladatossgunkat az jttemnyrt s gy Isten dicsttessk ltalunk; tovbb azrt is,
hogy a mi hitnk fell annak gymlcsei ltal mi magunk is bizonyosakk legynk s istenes
letnkkel felebartainkat is megnyerjk Krisztusnak.
87.krds Nem dvzlhetnek teht azok, akik hldatlan s bnben megtalkodott
letkbl nem trnek meg Istenhez?
Semmikppen nem; mert miknt az rs mondja, "se parznk, se blvnyimdk, se
hzassgtrk, se lopk, se telhetetlenek, se szidalmazk se ragadozk nem rklhetik Isten
orszgt ".

XXXIII. rnapja

88. krds Hny rszbl ll az igazi bnbnat, vagyis az embernek megtrse?


Kt rszbl: az embernek megldklsbl, s az j embernek megeleventsbl.
89.krds Mi az ember megldklse?
Az, hogy bneinket szvbl fjlaljuk s egyre jobban gylljk s kerljk ket.
90. krds Mi az j ember megeleventse?
Istenben val lelki rm Krisztus ltal s arra val vgyakozs s kszsg, hogy j
cselekedetek ltal Isten akarata szerint ljnk.
91. krds De melyek a j cselekedetek?
Csakis azok, amelyek igaz hitbl, Isten trvnye szerint, az dicssgre trtnnek, s
nem azok, amelyek a mi vlekedsnkn vagy emberek rendelsein alapulnak.
92.krds Hogyan szl Isten trvnye? /Mzes 5. knyve szerint/
Ezeket mondja Isten:
Els parancsolat
2 n, az r, vagyok a te Istened, a ki kihoztalak tged gyiptomnak fldrl, a szolglat
hzbl.
3 Ne legyenek nked idegen isteneid n elttem. (2 Mzes 20)
Msodik parancsolat
4 Ne csinlj magadnak faragott kpet, s semmi hasonlt azokhoz, a melyek fenn az gben,
vagy a melyek alant a fldn, vagy a melyek a vizekben a fld alatt vannak.
5 Ne imdd s ne tiszteld azokat; mert n, az r a te Istened, fltnszeret Isten vagyok, a
ki megbntetem az atyk vtkt a fiakban, harmad s negyed ziglen, a kik engem
gyllnek.
6 De irgalmassgot cselekszem ezerizglen azokkal, a kik engem szeretnek, s az n
parancsolatimat megtartjk. (2 Mzes 20)
Harmadik parancsolat
7 Az rnak a te Istenednek nevt hiba fel ne vedd; mert nem hagyja azt az r bntets
nlkl, a ki az nevt hiba felveszi. (2 Mzes 20)
Negyedik parancsolat
8 Megemlkezzl a szombatnaprl, hogy megszenteljed azt.
9 Hat napon t munklkodjl, s vgezd minden dolgodat;
10 De a hetedik nap az rnak a te Istenednek szombatja: semmi dolgot se tgy azon se
magad, se fiad, se lenyod, se szolgd, se szolgllenyod, se barmod, se jvevnyed, a ki a te
kapuidon bell van;
11 Mert hat napon teremt az r az eget s a fldet, a tengert s mindent, a mi azokban
van, a hetedik napon pedig megnyugovk. Azrt megld az r a szombat napjt, s
megszentel azt. (2 Mzes 20)
tdik parancsolat
12. Tiszteld atydat s anydat, hogy hossz ideig lj azon a fldn, a melyet az r a te
Istened d te nked. (2 Mzes 20)
Hatodik parancsolat
13 Ne lj. (2 Mzes 20)
Hetedik parancsolat
14 Ne parznlkodjl. (2 Mzes 20)
Nyolcadik parancsolat
15 Ne lopj. (2 Mzes 20)
Kilencedik parancsolat
16 Ne tgy a te felebartod ellen hamis tanbizonysgot. (2 Mzes 20)
Tizedik parancsolat
17 Ne kvnd a te felebartodnak hzt. Ne kvnd a te felebartodnak felesgt, se
szolgjt, se szolgllenyt, se krt, se szamart, s semmit, a mi a te felebartod. (2
Mzes 20)

XXXIV. rnapja

93. krds Hogyan oszlanak meg e parancsolatok?


Kt tblra, melyek kzl az els tbla ngy parancsolatban arra tant: mikppen kell
magunkat viselnnk Isten irnt, a msodik tbla pedig hat parancsolatban a felebartaink irnt
val ktelessgeinket adja elnk.
94. krds Mit kvetel Isten az els parancsolatban?
Azt, hogy ha nem akarom eljtszani lelkem dvssgt, kerljek s tvoztassak el minden
blvnyimdst, varzslst, babonskodst, szenteknek vagy ms teremtmnyeknek
segtsglhvst. s hogy az egy, igaz Istent igazn ismerjem meg, egyedl csak benne
bzzam, teljes alzatossggal s bketrssel minden jt egyedl tle vrjak s t teljes
szvembl szeressem, fljem s tiszteljem, gyhogy inkbb le tudjak mondani minden
teremtett dologrl, mintsemhogy a legkisebb rszben is az akarata ellen cselekedjem.
95. krds Mi a blvnyimds?
Az, ha az ember az egy, igaz Isten helyett, aki magt igjben kijelentette, vagy mg rajta
kvl is, mst kpzel vagy tartogat magnak, hogy abba bizalmt vesse.

XXXV. rnapja

96. krds Mit kvn Isten a msodik parancsolatban?


Azt, hogy Istent semmi mdon ki ne brzoljuk, se mskppen ne tiszteljk, mint igjben
parancsolta.
97. krds Semmifle brzolatot nem szabad teht csinlni?
Istent nem szabad s nem is lehet semmi mdon kibrzolni. A teremtmnyek
kibrzolhatk ugyan, azonban azt megtiltja Isten, hogy az ember rluk avgbl csinljon
vagy tartogasson kpeket, hogy azokat tisztelje, vagy ltaluk magt Istent akarja szolglni.
98. krds Nem lehet-e megtrni a templomokban a kpeket, mint "a tudatlan np
knyveit"?
Nem, mert ne legynk mi blcsebbek Istennl, aki az keresztyn npt nem nma
blvnykpek ltal, hanem igjnek l hirdetse ltal akarja tanttatni.

XXXVI. rnapja

99. krds Mit kvn Isten a harmadik parancsolatban?


Azt, hogy Isten nevt ne csak tkozdssal, vagy hamis eskvel, de mg szksgtelen
eskdzssel se kromoljuk, se gy vele vissza ne ljnk; de mg hallgatssal vagy elnzssel
se vljunk rszesekk ily rettenetes bnkben. Egyszval, Isten szent nevt mindig csak
flelemmel s mly tisztelettel emltsk avgre, hogy rla igazn vallst tegynk, t
segtsgl hvjuk, s minden szavunk s cselekedetnk az dicstsre szolgljon.
100. krds Oly slyos bn-e Isten nevnek eskdzssel vagy tkozdssal val
meggyalzsa, hogy mg azok ellen is felgerjed Isten haragja, akik tlk telhetleg nem
igyekeznek azt megtiltani vagy megakadlyozni?
Bizonyra gy van, mert nincs is nagyobb bn, amely ellen Isten haragja inkbb
felgerjedne, mint az nevnek meggyalzsa. Ezrt is parancsolta meg, hogy halllal
bntettessk.

XXXVII. rnapja

101. krds Eskdhetik-e valaki keresztyn mdon is az Isten nevre?


Igenis, ha ezt alattvalitl a vilgi felsbbsg vagy valamilyen szksg kveteli, hogy gy
tartsuk fent s biztostsuk hitelnket s igazsgunkat Isten dicssgre s felebartaink javra.
Az ilyen eskvs ugyanis Isten igjn alapszik s ezrt az Istennek szentjei mind az -, mind
az j szvetsgben helyesen gyakoroltk is.
102. krds Szabad-e szentekre vagy ms teremtmnyekre eskdni?
Nem szabad, mert az igazi eskvs nem egyb, mint Istennek segtsglhvsa, hogy ,
mint a szveknek egyedli vizsglja, tegyen tansgot az igazsg mellett s bntesse meg azt
aki hamisan eskszik; ez a tisztelet pedig nem illet meg egyetlen teremtmnyt sem.

XXXVIII. rnapja

103. krds Mit kvn Isten a negyedik parancsolatban?


Elszr azt, hogy az igehirdets szolglata s az iskolk fenntartassanak s n, klnsen
nnepnapokon, az Isten gylekezetbe szorgalmasan eljrjak, hogy ott Isten igjt hallgassam,
a szent skramentumokkal ljek, az Urat nyilvnosan segtsgl hvjam s keresztynhez
illen alamizsnlkodjam. Tovbb, hogy letemnek minden napjn sznjek meg a magam
gonosz cselekedeteitl, engedve, hogy bennem az r munklkodjk az Szentlelke ltal, s
gy az rkkval szombatot mr e fldi letben megkezdjem.

XXXIX. rnapja

104. krds Mit kvn Isten az tdik parancsolatban?


Azt, hogy atym, anym s minden flttesem irnt teljes tisztelettel, szeretettel s
hsggel viseltessem s magamat mindennem j oktatsuknak s bntetsknek ill
engedelmessggel alvessem, s mg az fogyatkozsaikkal szemben is trelmes legyek,
mivel Isten az kezk ltal akar igazgatni.

XL. rnapja

105. krds Mit kvn Isten a hatodik parancsolatban?


Azt, hogy felebartomat sem gondolatban, sem szval vagy a magamviseletvel, annl
kevsb tettel, akr kzvetlenl, akr msok ltal, gyalzattal ne illessem, ne gylljem, ne
srtsem meg vagy meg ne ljem; hanem minden bosszvgyat irtsak ki magambl;
sajtmagamban se tegyek krt, se vakmeren ne rohanjak veszedelembe. Ezrt viseli a vilgi
felsbbsg a fegyveres hatalmat is, hogy a gyilkossgot megakadlyozza.
106. krds De ht nem csupn a gyilkossg megtiltsrl van-e sz ebben a
parancsolatban?
A gyilkossg megtiltsa ltal azonban arra is tant Isten bennnket, hogy a gyilkossgnak
mg a gykert, gymint az irigysget, haragot, gylletet, bosszvgyat is gylli s mindezt
mr titokban val gyilkossgnak tekinti.
107. krds De elg-e az, ha felebartunkat az emltett mdon meg nem ljk?
Nem elg; mert amikor Isten az irigysget, gylletet s haragot krhoztatja, ezzel mr azt
kvnja, hogy szeressk felebartunkat mint magunkat, irnta trelemmel, bkessggel,
szeldsggel, knyrletessggel, s szvessggel viseltessnk, krt tlnk telhetleg
elhrtsuk, s mg ellensgeinkkel is jt tegynk.

XLI. rnapja

108. krds Mi a hetedik parancsolat rtelme?


Az, hogy Isten eltt mindennem tiszttalansg krhozatos, teht azt neknk is szvbl
utlnunk kell s szepltelen, tiszta letet kell lnnk, akr a szent hzassgban, akr azon
kvl.
109. krds Csak a parznlkodst s ms effle rt dolgokat tilt meg Isten e
parancsolatban?
Mivel testnk s lelknk egyarnt a Szentllek temploma, Isten azt akarja, hogy mindkettt
tisztasgban s szentsgben megrizzk. Megtilt teht mindenfle tiszttalan cselekedetet,
magaviseletet, beszdet, gondolatot s kvnsgot, s mindazt, ami az embert erre ingereln.

XLII. rnapja

110. krds Mit tilt meg Isten a nyolcadik parancsolatban?


Nemcsak azt a lopst s rablst titltja meg, amelyet a vilgi felsbbsg is bntet, hanem
lopsnak nevezi mindazt a gonosz cselekedetet s szndkot is, amely ltal felebartunk
tulajdont akr erszakkal, akr a jogossg ltszata alatt magunkhoz akarjuk ragadni, mint
pldul hamis sly, mrtk, rucikk, pnz ltal, vagy uzsorval, vagy brmi ms mdon, amit
Isten megtiltott. Ehhez szmtand mg mindenfle fsvnysg s Isten ajndkainak
mindenfle haszontalan tkozlsa is.
111. krds Mit kvn Isten e parancsolatban?
Azt, hogy felebartom hasznt tlem telhetleg elmozdtsam; vele gy cselekedjem,
amint akarnm, hogy msok velem cselekedjenek, s hsgesen dolgozzam, hogy a
szklkdn szksgben segteni tudjak.

XLIII. rnapja

112. krds. Mit kvn a kilencedik parancsolat?


Azt, hogy senki ellen hamisan ne tanskodjam, senkinek szavait el ne csavarjam, mst
rgalmaz s gyalz ne legyek, senkinek meghallgatsa nlkl val s knnyelm
eltlsben rszt ne vegyek; hanem mindenfle hazugsgot s csalrdsgot, mint az rdgnek
tulajdon mveit, hacsak Isten slyos haragjt magamra vonni nem akarom, kerljek;
trvnyes s minden ms eljrsomban az igazsgot szeressem, szintn kimondjam s
megvalljam; s felebartom becslett s jhrnevt tehetsgem szerint oltalmazzam s
elmozdtsam.

XLIV. rnapja

113. krds Mit tilt meg a tizedik parancsolat?


Azt, hogy soha mg a legcseklyebb kvnsg vagy gondolat se tmadjon fel szvnkben
Istennek egy parancsolata ellen sem, hanem llandan gylljnk minden bnt s szeressk
azt, ami Isten akaratval egyez.
114. krds Megtarthatjk-e tkletesen mindezeket a parancsolatokat azok, akik
Istenhez megtrtek?
Nem; mg a legszentebb let emberekben is, mg e fldi letben vannak, csak csekly
kezdetei vannak meg ennek az engedelmessgnek, gy azonban, hogy komoly elsznssal
kezdenek el Istennek nemcsak nmely, hanem minden parancsolata szerint lni.
115. krds Mirt hirdetteti ht Isten olyan szigoran a tz parancsolatot, ha azokat
ebben az letben senki meg nem tarthatja?
Elsz azrt, bns termszetnket egsz letnk folyamn egyre jobban megismerjk s
annl nagyobb vgydssal keressk Krisztusban bneink bocsnatt s az igazsgot
(megigazulst). Tovbb, hogy folytonosan azon legynk s Istentl az Szentlelknek
segedelmt is krjk ahhoz, hogy egyre inkbb megjuljunk Isten hasonlatossgra, mg e
fldi let utn el nem rjk a tkletessg vgcljt.

XLV. rnapja

116. krds Mirt szksges a keresztyneknek imdkozni?


Azrt, mert ez a legfbb rsze annak a hladatossgnak, amelyet Isten tlnk kvn.
Tovbb, mert Isten az kegyelmt s Szentlelkt csakis azokkal kzli, akik ezt tle szinte
fohszkodsban szntelenl krik s ezrt neki hlt adnak
117. krds Mi szksges az imdsghoz, hogy azt Isten kedvelje s meghallgassa?
Elszr az, hogy egyedl az egy igaz Istenhez, ki magt neknk igjben kijelentette,
knyrgjnk szvnk szerint mindazokrt, amiknek krst neknk megparancsolta.
Msodszor, hogy szksgnket s nyomorsgunkat teljes valsgban megismerjk, hogy
gy magunkat felsgnek szne eltt megalzzuk. Harmadszor, hogy ers bizodalmunk
legyen afell, hogy a mi imdsgunkat, noha mi arra rdemtelenek vagyunk, mgis az r
Jzus Krisztus rdemrt bizonyosan meghallgatja, amint ezt neknk igjben meggrte.
118. krds Mit parancsolt Isten, hogy krjnk tle?
Minden lelki s testi szksgnk kielgtst, amelyet az r Jzus Kristzus belefoglalt
abba az imdsgba, amelyre minket maga tantott.
119. krds Hogy szl ez az imdsg?
Mi Atynk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessk meg a te neved,
jjjn el a te orszgod,
legyen meg a te akaratod,
amint a mennyben, gy a fldn is.
Mindennapi kenyernket add meg neknk ma,
s bocssd meg vtkeinket,
mikppen mi is megbocstunk az ellennk vtkezknek.
s ne vgy minket ksrtsbe,
de szabadts meg a gonosztl,
mert tied az orszg, a hatalom, s a dicssg mindrkk.

XLVI. rnapja

120. krds Mirt parancsolja Krisztus, hogy Istent gy szltsuk meg: Mi Atynk?
Azrt, hogy mindjrt imdsgunk elejn felkltse bennnk azt a gyermeki flelmet s
bizodalmat, amely a mi imdkozsunknak alapja kell hogy legyen, ti. hogy Isten a Krisztus
ltal Atynkk lett s amit tle hittel krnk, azt mg sokkal inkbb megadja neknk, mint
ahogy fldi szleink nem tagadnak meg tlnk fldi jkat.
121. krds Mirt teszed hozz ezt: ki vagy a mennyekben?
Azrt, hogy Isten mennyei szent Felsgrl semmit ne gondoljunk, ami fldi, s az
mindenhatsgtl vrjuk minden testi-lelki szksgnk kielgtst.

XLVII. rnapja

122. krds Mi az els krs?


"Szenteltessk meg a Te neved", azaz elszr is: add, hogy Tged igazn megismerjnk s
minden munkdban, amelyekben vilgol a Te mindenhatsgod, blcsessged, jsgod,
igazsgod (igaz voltod), knyrletessged s igazmondsod, Tged tiszteljnk, dicstsnk
s magasztaljunk : tovbb, hogy egsz letnket, gondolatainkat, beszdnket s tetteinket
arra irnyozzuk, hogy a Te nevedet miattunk szidalom ne rje, hanem inkbb szlljon arra
dicsret s dicssg.

XLVIII. rnapja

123. krds Mi a msodik krs?


"Jjjn el a Te orszgod", azaz: igazgass minket igddel s Szentlelkeddel gy, hogy egyre
jobban engedelmeskedjnk neked; tartsd fent s nveljed a Te egyhzadat s semmistsd meg
az rdgnek munkit s minden hatalmassgot, amely ellened feltmad s minden gonosz
rmnyt, amelyet a Te szent igd ellen sznek, mg el nem jn hozznk a Te orszgodnak
teljessge, amelyben Te lsz minden mindenekben.

XLIX. rnapja

124. krds Mi a harmadik krs?


"Legyen meg a Te akaratod, mint a mennyben, gy a fldn is", azaz: add, hogy mi s
minden ember a magunk akaratt megtagadva a Te egyedl j akaratodnak
engedelmeskedjnk ellentmonds nlkl, s gy mindenki oly kszsgesen s hven betltse a
maga tisztt s hivatst, mint az angyalok a mennyben.

L. rnapja

125. krds Hogy szl a negyedik krs?


"A mi mindennapi kenyernket add meg neknk ma", azaz: elgtsd meg minden
letszksgnket, hogy ezltal megismerjk, hogy minden jnak Te vagy egyedli forrsa s a
Te ldsod nlkl sem a mi igyekezetnk s munknk, de mg a Te adomnyaid sem vlnak
neknk hasznunkra, s ezrt bizodalmunkat mi minden teremtmnytl elvonjuk s egyedl
beld vessk.

LI. rnapja

126. krds Hogy szl az tdik krs?


"Bocssd meg a mi vtkeinket, mikppen mi is megbocstunk azoknak, akik ellennk
vtkeztek", azaz: a Krisztus vrrt ne rdd fel neknk, szegny bnsknek a mi vtkeinket,
sem a mg mindig bennnk lev gonoszt, amint mi is rezzk szvnkben kegyelmednek azt a
bizonysgt, hogy ersen feltettk magunkban, hogy felebartunknak szvnk szerint
megbocstunk.

LII. rnapja

127.krds Hogy szl a hatodik krs?


"s ne vgy minket ksrtsbe, de szabadts meg minket a gonosztl", azaz: mivel mi
magunkban oly ertelenek vagyunk, hogy egy pillanatig sem llhatunk meg, a mi eskdt
ellensgeink pedig, az rdg, a vilg, s tulajdon testnk szntelenl ostromolnak bennnket,
Te tarts meg s ersts minket Szentlelkednek erejvel, hogy ellensgeinknek szilrdan
ellenllhassunk, s ebben a lelki harcban el ne bukjunk, mg vgl el nem nyerjk a teljes
diadalt.
128. krds Mikppen rekeszted be ezt az imdsgot?
"Mert tied az orszg s a hatalom s a dicssg mindrkk", azaz: mindezeket azrt
krjk Tled, mert Te a mi Kirlyunk s mindenek felett hatalommal br Felsg, neknk
minden jt meg akarsz adni s meg is adhatsz, s azrt, hogy ezltal ne mirnk, hanem a Te
szent nevedre trjen rk dicssg.
129. krds Mit jelent e szcska: men?
"men " azt jelenti: ez valban s bizonyosan gy lesz: mert Isten az n imdsgomat
sokkal bizonyosabban meghallgatja, mint amennyire n szvemben rzem, hogy ezt tle
kvnom.