You are on page 1of 106

.........................................................................................................................................................

1
..................................................................................................1
..........................................................................................................................................................2
?............................................................................................................................................6
? ? ?. . .6
?.................................................................................................................................8
?....................................................................................................................................8
................................................................9
!.........................................................................................................................................15
? ?....................................................................................................................16
?...................................................................................................................................................21


, ,
. , , . ,
, , .
: ?
: , . .
. : , ,
, . ,
. ,
, , , , ,
, , .
,
.
: ?
: . (: , ),
. : .
. ,
. (, ,

www.franklang.ru 1
), , , , ,
.
: , ?
: , . , , ,
, ,
. , ,
,
. ,
, - , .
.
. , ,
.
, .


,
. .
: , ,
( ),
?
, , , , ,

.
, .
-,
. -
( ),
, ,
- ,
. , , , ,
. ;
.
, , , , ,
, , , ,

www.franklang.ru 2
, , ,
, , .
; ,
, , ,
, , ,
.
, , , ,
. , .
, , ,
. ,
.
, ,
. .
, ,
, ,
, . ,
,
. , ,
, , , .
- ,
, . ,
,
, ,
,
.
,
. ,
: , ,
, ,
. , ,
, , ,-
,
.

www.franklang.ru 3
, , , ,


, 1977

, , -.
!
. die Lampe, der Stuhl. ,
die Komnate, der Stohl. ?
,
, . (
,
.) , , , , -
, , - .
, , .
1 , -
, , . , ,
,
.
.
, , , .
, , : Juventus
ventus < , : ), Per angusta ad augusta (
, : ). , ,
? ,
, -- .
, ,

1
1945 , .
. .

www.franklang.ru 4
. .
,
, , 2. , , ,
-. ,
... ,
: La toute classe est
bienne . .) .
, . ,
, . .
. - ,
,
. , , .
,
. ,

.
... , , , ,
. , ,
.
, , , ,
,
.
: , .
? ,
, .
. : ...
,
,
.
? .
, -

2
(1689-1761).
. u. .

www.franklang.ru 5
, 1933
, .
. , ,
; .
, Fifty lessons (50
). , ,
docendo discimus (, .),
. ,
.
, ,
. , , ,
.
, ,
. 1941 , .
, , ,
. , , - , -
,
. 3,
- . ;
. :
, 1860 , 96 4...
,
. .
5
. .
, . -
1910 .
, .
, 1943 .
: . , ,

3
. u. .

4
. -. .

5
.- . .

www.franklang.ru 6
. .

. , ,
. ;
, .
, , , 1943-
1944 , ,
.
, , . ,
. ,
- Mjortvije dusi, -, ,
.
1945 ,
.
.
, , . 5
1945 - .
.
, - (, , ),
. , , , , ,
, , , , ;
.
1946 . ,
, .
, , , .
, . ,
, .
, .
.
. , , , ,
,
. ,
. . -

www.franklang.ru 7
,
, .

1950 , .
, , .
:
?
.
, , , .
,
.
. ,
, ,
, , ,
.
. ,
, ,
, . :
.
,
, .
.
, , ,
. ,
, .
, , ,
. . , - .
, , ,
: .
, ,
, . ,
, .
, - ,
, , ,
www.franklang.ru 8
, . , ,
. ,
. : , !
, ,
,
. ,
, : ,
. (, )
.
, , ,
- , - .
?
.
, .
,
.
,
, .
1956 ,
. , , ,
.
.
1954 . ,
, , , , ,
( . . .) .
- ,
, .
. , ,
, .
, .
, ?
. , ,
.
30 .
www.franklang.ru 9
.
,
. ,
, , . ,
, .
.
, , ,
Gentlemen prefer blondes
( ). ,
, .
:
. , -,
. ,
, ,
. , ,
, ,
. , , ,
.

?
, , ,
.
, ,
. , ,
. .
-, .
. , ,
( ) 6.
.
, ,
. He, , ,
, , ,
-. , ,

6
(1901 1945)- , .- . .

www.franklang.ru 10
: linguist (). philologist ()
linguist , , , ,
,
.
,
, ,
, , .
( ,
- ).
.
, . -, -
, ,
. -,
. -
, ,
, , .

?
?
?
, . ,
.
, , .
- , , ,
, , , , . -
,
.
, ,
. , -
, .

. , ,

www.franklang.ru 11
, - , ,
, .
?
, . - ,
. ,
, ,
.
. . .
, , , ,
.
, , - ,
.
.
, .
.
- , , , .
- ? . , , .
, .
, , -
.
, , , .
, , , .
,
, , ,
, . , ,
: ,
. -- ,
, " .
. ,
.
. , , ,
, . , ,
, ,

www.franklang.ru 12
. ,
.
( ?) ,
, , , .
, ,
(0-6 ), (
); (6-12 ),
, ,
.
, ?
. , .
, .
, ,
. ,
:
,
. ,
, , ( ), ,
, , .
: ,
.
, ,
, . ,
, , ,
, , , ,
.

?
!
, , ,
, ,
...

www.franklang.ru 13
, , .
, , , , ,
.
; ,
- ,
.
.
, .
. , .
.
,
. , ,
, , , ,
. , ,
, , ,
. Hic ego barbarus sum, quia non intelligor nulli ( ,
), , .
- , , -,
. , ,

.

?
, , , ,
, , ...
, , ! , , ,
, , .
, ,
.
, .
, , , 4-5
, .
,
. , .

www.franklang.ru 14
, 25 10 ,
, 6
.
, 10
. ,
. ( , ,
, .
.)
, ! . ,
. - ,
, ,
. , ,
.
, : , ,
, .
, ,
. . , ,
. ,
,
.


.
. , ,
, , ,
, 0,66 , 0,032 0,046 .
.
.
16 96 . , ,
, , , .
.
- ,
, , ,

www.franklang.ru 15
. - - ,
(, ) .
.
,
, ,
, .
, , -, , .
.
.
.
: ,
.
,
, , - ,
, .... , .
,
.
, ,
, :

Graecia capta ferum cepit captorem et artes


Intulit agristi Latio... (Horatius)

, , ,
...
(, , II, I., . . )

.
, . , ,
,
, .
.
, - . , adolescens romanus
, ,
www.franklang.ru 16
instrumentum vocale, ,
.

, .
, , - status-symbol.
,
, , . ,
- -, ,
. , ,
, .
, ,
, . , ,
, , ,
. , , ,
, , ,
. .
. ,
, ,
public-school, . ,
disciplina () :
?..
, -
, .
, .
. ,
, ,
,
. ,
.
,
, , ,
, . ,
() . , ,
, . ,
www.franklang.ru 17

. ,

.
,
! ,
, ( spelling),
- . Ocean, , theatre,
, ,
oceanum (okeanos) theatrum (theatron).
, , ,
( ) ,
,
.
, ,
, .
. ; ,
.
, , .
, ,
.
, ()
.

, ,
: , : ".
,
. '
, .
.

, ,
.
( - ).
www.franklang.ru 18
( - ) ,
.
, , ... ,
, , , - , ,
, , .

, , ,
. , ,
( , , )
.
,
. , ,
. -,
, , ; , -,
,
.
,
, , .
, .
,
, . ,
,
: .
, ,
;
, .
.
, ,
, , .
;
,
.
.

www.franklang.ru 19
, , ,
, , ,
.
- .
, :
, ,
.
,
.
, ,

, .
, ,
, .
. ,
,
. ,
, . Repetitio est mater studiorum ( ),-
.

, . XIX
, ,
, .
, , .
() . ,
, .
, -
. , .

,
.
- , ,
, ,
. -,
www.franklang.ru 20
,
: le parc, le champs, le jardin est grand (, , ), : la
maison, la salle, la chambre est grande (, , ),
.
,
. ,
, .
-
. ,
,
- .
, ;
, ,
. . -,
! .
-, , , ,
, ,
, , ,
.

.
, ,
, .
.
,
, , . ,
.
, , ,
, , !
,
,
.
, ,
. , , :
www.franklang.ru 21
, . ,
,
, .
. , .
,
. !
. , ,
. .
,
.
, .
infans, ,
(, ), :
in-fans (-).
, .
, . ,
( !).
.
, ,
, , .
.

( . . .) ;
. ,
, .
, ,
, , , , ,
.
,
. , .

.
, ,
, . ,
www.franklang.ru 22
: ?
. : .
, , .
, .
-, , , .
.
, , , ,

( ) .
, ,
, .
, ,
, ( )
, . , , ,
,
, , , ,
.
,
, , ,
.
30 .
.
. , ,
, . ,
: , , ,
, ,
, , .
: ,
, , : ,
. ,
, , :
, : -
, ,
, , .
www.franklang.ru 23
, 113 ,
, , 4-7 ,
4 !
,
- , ;
,
; ,
! . , ,
.
, .
, , 6-8,
,
.
, .
, : , , ,
, .
. ,
:
10-12 .
, , !
, , ,
!
10-12 100-120 .
: ?
.
, , ,
.
, ,
, ,
, .
, , 10-12 ,
, :
, , ?

www.franklang.ru 24
, 24 :
,
,
.
, ,
. ( ) ,
. 1916 . , ,
, . , ,
: ? (
)
. 30 10-12 .
,
. , 40
. , ,
: , .
25-30 , .
, ,
.
, 18 800900 ,
6-7 , .
, .
.
: , , .
, .
?
.
, .
,
, ,
, .
, ?
, ;
,
. , , . .
www.franklang.ru 25
1956 ,
, .
, ( ) .
, , , ,
.
, :
(, ;
aggluto - ), , (
, ),
, (
, ), , , .
( , , ). ,
- , ,
, ,
...
, , ( ) ,
, , ,
, + = + :
, -. , ,
, , . , . ,
, ,
. ,
. , ,
: ,
.
, 8 8 , 8,
.
( rrs,
leisure loisir). . ,
, ,
, , ,
Age of Leisure.
8 ,
.
www.franklang.ru 26
, ,
, .
- : !

!
,
. .
( , ?) . -
, ; -,
.
. ,
:
?
, ,
,
, .
. :
. , ,
, ,
, ,
. : ,
( ,
). ,
.
, , ,
, .
,
, , , .
, ,
, .
, , ,
, - ,
. , , ,

www.franklang.ru 27
, ,
, . ,
, , !
, .
, .
, , 60
.
, , :
, ,
. , ,
.
, ,
.
, . -,
, . -
, : ,
, , , , ,
.
, - ,
, ,
... , .

? ?
, , ,
, .
.
, .
( 20-30
, )
, .
.
, ,

www.franklang.ru 28
I ,
.
Man lernt Grammatik aus der Sprache, und nicht Sprache aus der Grammatik ( ,
"), .
-
. ,
, , .
: ,
, . ,
, .
, .
, , ,
- . ,
, .
,
, - .
20-30 . ,
, , ,
50-60% .
, - , :
(
- )? : !
, , ,
.
,
. ,
, .
. :
( :
!).
, ,
?, ?. , ,
. ,
, , , .
www.franklang.ru 29
, , ,

. . 1945
, . , fi
- , lny-. ,
, , , ,
, : ? !
, , ,
. ,
.
, . , ,
.
, ,
.
. , ,
, , . ,
, .
. , -
.
, ,
( ,
, , ).
, . ,
, .
.
,
(pattern). , - ,
.
?
. Beszl angolul ( -), Beszl angolul? ( -
?).
-, ,
, ( 15-
2 !). , ,
www.franklang.ru 30
, : speaks English,
Does he speak English? ,
, .
, , .
, , ,
. . ,
, , .
(, }.
,
. ,
, ,
, ,
. ,
, , , .
,
. !
, ,
. , ,
. ,
. , , .
, . ,
. , .
, , .
,
, ,
.
,
, , , . ,
, , ,
,
. -
.
, ,

www.franklang.ru 31
: ,
, .
, .
,
. ,
, ,
, , ...
, ,
, ,
. . , ,
: -, , -,
, ...
, , ,
. ,
, , , , ,
, . - , ,
...
, , , -,
(!) ,
.
- , . ,
- . , , - ,
, ( ,
). , ,
, , ,
, .
- ,
, ,
.
,
, ,
. ,
, , , ,
. , :
www.franklang.ru 32
- ,
,
.
! , ,
, ?
, . ,
, .
. : ? , . Interesse strker, als
Liebe ( ), . ,
.
,
,
. , , - .
-, .
- , .
, , .
, , ,
: ?
, .

. ., : ,
.
. ., : , , ,
, .
. ., : , , .
, , .
. ., : .
. ., : ,
, !
. ., : . ,
, . ?!
. ., : ... ,
, !

www.franklang.ru 33
. ., : . -
...
. ., - :
. - .
-.
. ., -: ,
, , , ...

,
.

.
. - , , ,
, .
- .
, , , ,
.
, , ,
, .
.
, , ,
.
, , ,
. , .
, , ,
, . .
, ,
, , , .
, , ,
, , ,
. , ,
, , .
-, ,
, ! ,
www.franklang.ru 34
, , ,
. , :
, ,
; ! , ,
, .
, , : .
: () .
: , .
calf (. Kalb), swine (. Schwein), ox (.
Ochs), , ,
. , -
, , ,
: veal (. veau), pork (. porc), beef (. boeuf).
, ,
. , ,
- , : -
, .
( :
).
. , ,
, , ,
. . ,
. ,
, :
(: to commence to begin . .).
.
, , . ,
, ,
. ,
, , . ,
. ,
(!), !
, (!).
,
www.franklang.ru 35
.
, , ,
, ,
. , ,
( , ).
:
.
, , ,
, ,
: .
,
. , , . -
, 7,
. , , .
- ,
? ...
,
, .
, , ,
, , .
, , ,
, ...
, ,
), ,
, . ? Habent sua fata verba
.

, )
. -
, ,
: ]
,
.
7
(1825-1904)- , . . ,

www.franklang.ru 36
, :
, , - ?
! , , : ?
, , !
?
!
, ? ...
? !
, .
,

.
, , :
,
, .

?
, , , ,
.
-,
, . .
, ,
. .
, , ,
. ,
, . .
, - ,
. , , ,
? : .
, I
. , , ,
.

www.franklang.ru 37
, ,
,
. , -, , ,
.
.
. ?
, , ,
.
, , .
; .
, .
,
. .
. , ,
.
, , ,
, , ?
? ,
, ? ,

.
, .
. , ,
.
.
.
, ,
Aussi brebis ( ).
-.
, , .
, , ,
- . ,
, , ,

www.franklang.ru 38
. .
, .
. , , ,
, . ,
. , . ,
. ,
.
, , ,
, ,
, .
,
.
, , . ,
, , .
, .
, ,
, .
, ,
.
. .
,
- , .


()

.........................................................................................................................1
?...............................................................................................................3
............................................................................................................11
?.............................................................................................................................13
?................................................................................17
...............................................................................................................................................18
www.franklang.ru 39

.
.
. ,
.
, . , ,
- . , , - ,
- .
, ,
. , ,
( - ),
( -). ,
, .
, , .
. immigration officer
. , .
? .
Love, , law () , , ,
- love ().
, , .
, love
, , , ,
.

. ,

. ,
. .
, , , , .
, . -
, .

www.franklang.ru 40
,
. .
. , , , ,
( ).
, ,
, , ,
. , ,

. ,
. ,
, , . . ,

...
,
, . .
, . ,
, ,
, , , .
, drill drilling,
.
,
. , ,
, . ,
, :
; ,
, .
, .
. . quatre
, . ,
, , .
, , ? ,
. , . ,
, ,

www.franklang.ru 41

, .
.
,
. ,
.
, ,
.
. . ,
.
, , :
, , .
, ,
, .
, , , ,
, . ,
.
film - .
, i .
, ,
.
, .
. , ,
, - , ! .
, ,
( ,
!). ,
- ( , ?) ,
. ,
, , . , ,
, : -,
, -, , -, ?
. .

www.franklang.ru 42
, - -,
,
. ? ! ,
.
. -
, ember (),
. bed (), ,
, bad (), .
bed manners ( )
bad manners ( , ).
,
. -, drill ,
. nonsense syllables ( ).
- , .
, (, ),
w v. , wo
vo, wa va, we ve, wi vi . . , ,
. ,
, .
.
, .
, -
.

. , , , ,
, . ,
, , ,
. ,
.

, .
.
: ,
.
www.franklang.ru 43
, , - -
, ...
,
, ( )
, ,
. ,
, ,
, .
, ,
, .

?
70- .
; , :
,
.
, , . ,
, , - ;
. ,
, -
. , , - :
(, . . .) .
, , ,
.
, ,
, ?
.
.
, .
, , , .
.
, , .

www.franklang.ru 44
, :
,
,
.
. ,
, .
, . ,
,
:
.
(, , ,
);
.
:

Erste Rosen erwachen,


Und ihr Duften ist zag,
Wie ein leis-leises Lachen.
Flchtig mit schwalbenflachen
Flgeln streift es den Tag...

( ,
,
- .
, ,
...)

, , , , :

,
,
-

...
www.franklang.ru 45

. , ,
, ( ,
). , , ,
:

, ,
.

;
, , - .
, ,-
.
, ,
, !
: , . , .
! , - ,
. - ,
.
.
.
, ( ), !
- ,
. .
( ) ,
, , ...
?
.
Galambom ( ),- .
Bim-bom galambom! . , !
, .
, , :

www.franklang.ru 46
1 2 3
Lenge lny, Lelkembe Minthogyha
aki sz hallgatag a flem
holdv lg dalolom, szellket
mosolya: lallala, hallana,
ezt mondja dajklom szellket
a neved a neved lellkeket
Ilona lallzva, lengeni
Ilona. Ilona Ilona
4 5 6
Mezzin Arra, hol Balgatag
zmmg igy: feltn s lmaim
La illah eltn a elzillt
il Allah, fny hona, lim-lom,
mint ahogy fny fel tvoli
zengem n, j fel szellemi
Ilona. Ilona, lant-zene,
7 8 9
az i Csupa l, s nekem
kelleme, csupa i, szin is ez,
az l csupa o, kk-lila
dallama, csupa a, halovny
mint don, csupa tej, anilin,
ballada, csupa kj, ibolya,
gy sohjt csupa jaj, Ilona.
Ilona. Ilona.
10 11 12
Vigassg Elml Lankatag
fidalom, letem angyalok
nem mulik el hajnala all
soha, alkonya, sikolya,
a balzsam is halkil, Ilona,
mennyei nem mlo Ilona,
lanolin hallali Ilona,
Ilona. Ilona. Ilona.
www.franklang.ru 47
www.franklang.ru 48
1 2 3
: ,
, , ,

, ; ,
--, -
, ,
: : :
-- --. --.
4 5 6

: , -
, ,
'. , -
;
, -,-
: ,
--. --. --.
7 8 9
,
, , :
, ,
, - ,

,
: , ,
--. --. --.
10 11 12

, , ,
, ,
,
, ,
, :
www.franklang.ru 49
, , ,
--. --. --.

( , , . . . ).

,
, . ,
: kis, kicsi, pici (, , .), , little, itsy-
bitsy, teeny-weeny (, , .), minime ( .),
piccolino ( - .), chiquito ( .). ,
(drgs.; Donner-.; tonnere-., thunder-.); -
?
, , , , .
, , .
, .
.
, ,
, .
, ;
.
( !):
lesz, vlik valamiv
helyez, llit
hagy
alapoz
kialakuls
felfggeszt
felfggeszt, fkez,
megllit
meg-megll
megllithat

, .
,

www.franklang.ru 50
- , , :
,
, , -.
,
,
. ,
, . , ,
, , -
. - , ( !)
.
, .
, , .
, , , ,
. ,
, ,
. ,
, , ,
.
ugatott- , , : ,
, , , -
, .
, .
, -
. , , ,
, , .
. ,
.
, , ,
. ,
(
), , , .
, , , , , -t-
. - ,
.
www.franklang.ru 51
( ).
, trt eszik a cigny ( ) cigny trt eszik (
) . -t.
, , -
, .
,
.
, , .
.
, ,
. , , -
, , ,
, , ,
.
, - to turn. - ,
, , , ,
( ; !)
, , . ,
, :
I turned down ,
you turned up
he turned in (.)
we turned over , ,

you turned out , ,

they turned on
, he is turned on, -
.
( ), ,
: , . :
, ,
.

www.franklang.ru 52
, (, ,
), .
, . .
, .
, , i. ,
, : to be, ea leaf, ie
siege, key, ei seize i:

- ,
.
. ,
,- , , . ,
(. . ) ,
(. . ), , ,
.
, , , ,
, , -tat, -tet
(
, - , ). olvas ()
olvastat ( , ), ir () irtat (
, ), .
: -at, -it, , , , ,
, ( ).

www.franklang.ru 53
. ,
, ( ),
, - ...
, , ,
,
(, , ). ,
, , .
: kivan a lbl ( =
), sse k! ( ! = , , !) . .
, , ,
, , . ,
, !
- ,
- . ,
, ,
. , , ,
. :
...
, , , , ,
, ,
. , ,
, - -
. - ,
, , , , .
, ,
, . ,
, , ,
.
, .
, , , ,
- , ,
- , . ,
, , :

www.franklang.ru 54
.
, , , ,
:

. ,
., . , , ,
, ,
,
. ,
.
, ? . , ,
, .

www.franklang.ru 55
, , , , ,
, , !
- . ,
. , , -,
.
. , (
, ,
, ).
, , . ,
. , , :
Eiche, Birke, Linde. ,
, (, , ).
, ,
- .
- , ,
, : , ,
, .
. ,
- (,
,
). , -

.
, .
,
. ! , Stimme
(), n (, ), Laut () hang.
.
,
. seed (), nucleus (, ), pip (), core
(), semen (, ) mag , a kernel
(), grain (, ), stone ( ) .
fejlds fejleszts ( ,
, , -, -
www.franklang.ru 56
-, -)? felhalmozs felhalmozds ( - : -
, : )?
.
, , ,
, knnen. , , ,
,
: je sais crire, , umiem pisa je peux crire,
, moge pisa. savoir pouvoir
Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait ( , ).
, , may.
.
: You may, but you can't. - ( -
) , ,
.
, , ,
, , ,
. ,
. ...
, , -,
. ,
, -
- -Liebe ().
( ), (
, , , . .)
, : szeretet szerelem.
.


, tb ?
, , , . tiszteletbeli ( [ ]).
, , Testnevelsi Bizottsg ( ),
. - ,
tblabir ( ).

www.franklang.ru 57
, , .
, , ,
. .
, . , ,
. contextum , ,
. ,
- , , . -
, , , ,
. ,
, , , .
, , , , ,
.
, : , , .
. , ,
, , , , .
10-20 ,
! .
, ,
. ,
: , ,
. , ,
, , .
, , ,
-, , ,
.
:
.
, , , ,
, , - .
, .
, , ,
(Namengedchtnis) .
, .
, ,
www.franklang.ru 58
, , , . .
, , ,
, , , ,
, , ,
,
.
, , ,
, , : ,
, - ,
, , . ,
.
.
:
.
, , , , .
, -
, , .
: . , -
- : .
, . ,
() . ,
, ,
, , ,
, , . ,
, .
,
. ,
-. , ( )
, ,
. ,
, , .
, -
: , -
. - , ,
www.franklang.ru 59
,
acceptable () inacceptable (). , ,
: ,
, .
- , ,
, .
, ,
.
, . .
, , -
. ? : 1500 ,
1500, -.
, ,
, , 7-8. :
, , .
, , , ,
. , ,
:
, , -?
, , - .
, , ,
.
, , ,
-
.
, ,
, - . - -
- 14 , .
, , -,
. . -
, , : , ,
, ...

www.franklang.ru 60

,
.
. ,
.
,
. , , ,
, ,
,
, . ,
ebd (), villa (, ), vacsora (, ), mezsde (),
kormny (, ) . .
,
, . ,
, . .
! ,. -
-aesophagus, -psyche, -foetus.- nature morte
) chef d'oeuvre () , ,
, .
, , , ,
. , .

. : . .

?
.
, .
, : , ,
. , , .
. , .
;
, - .
. , , ,
. , marble

www.franklang.ru 61
, , ,
. , -
, .
, , ,
! , ,
, .
- . .
- , .
, ,
: ,
, , , , ,
, .
.
, ,
, , .
, ,
, .
, .
.
. .

. , ,
,
. , .
, ,
, .
, ;
, .
,
, - .
, ()
(). ( : ,
.) :

www.franklang.ru 62
, ,
.
( , , )
, . ,
, ,
, . ,
. ,
, ,
. , , ,
:
manir
- remanier
menotte
, -manchot
mancipation
maintenir
-main d'oeuvre
manivelle
manutention
, -manufacture
, - manier
, , -manchette
- manuel
- manuscrit
, -manifeste
, -manifestation
mange
( )-dmanch
, , -mandat
, -manipulation
-manchon
- maintenant
, manire
-manche
www.franklang.ru 63
- mandant
, -manigance
- mansutude
. .
, , , - - .
, .
: ,
. , , , ,
, . ,
: , - ,
, . ,
, .
:
, .
, ,
, .
, , .
, - (, , , ).
, : , , (,
, ). , ,
(, , ). ,
, (, , ).
,
. ; ,
, , , , ,
, , .
!
, ?!
, , .
, : , .
, ,
- -
- . ,
, .
www.franklang.ru 64
( ;
, , ), .
, , ,
, , , . .
, ,
. , , ,
, , - (,
, ). ,
- : , , , ,
, , , , , .
, , ,
. , .
. .
, , ,
. , ,
- , , ,
, ( , , ).
, , : , ... ?
, , .
. ,
, , .
,
. ,
. (, ,
), ,
.
I. II.
III. IV.
, :
, : ?., ?, ,
, , ?, , , .
: (, , ...), - (-,
-, -...). -..., , , ,
, ...
www.franklang.ru 65
: , , , , , , , , , , , ..
, , , , : ?,
, , , , , , ?, , , ?, ,
, .
, .
1 10 10 100.
, : ?, , , ,
?, , .
: , , ,
, , , , , , , ,
, , ..
( ,
).
: , , , , ..
( ).
-: , ..., , ..., , .... (
- : .)
: , ,
, , ,
..
- .
: .
, , , ,
(
- ).
,
. ,
, , , .
, : , , , , ,
, , , , , , ..
, .
.
. ,
, , .
www.franklang.ru 66
. ,
.
, , , ,
, .
,
.
. , .
, :
, ...
, ...
, ...
, ...
...
...
, , , ...
, ...
, ...
, , , ...
, ...
..
, -
, : -
, , ,
; (
), ,
.
lubricant !
, , , .
, -
( ) . , .
- , ,
.

www.franklang.ru 67
?
, . ,
, ,
, , . , , .
, , , , -
, !
. ,
, .
, , .
.
. ,
. well-thumbed ,
, .
. ,
, . ,
.

. .
, ,
. :
!
, , .
, .
, , , ,
, , ,
? ? , , ... !
- ? - (-
. .) , , ... : ,
, ribbon! - ... .
, (bir ..., :
ri..., ribb...), (-, -
. .), , , ,

www.franklang.ru 68
, ( , !)
. .
:
! .
.

,
, . , , ,
Larousse, VOX Real Academia Espola, Oxford,
Duden.
.
, , - .
exakt, , ,
.
, , exakt.
genau , ,
.
.
, , .
.
. , ,
, .
,
. , ,
, , . ,
,
, , ,
, , , , .

.
. , , , ,
(, , . .)
. - .

www.franklang.ru 69

-
,
.
, :
, . ,

. , ,
.
, , ,
. , ,
. . , , ,
, , , , ,
, .
, . . ,
.
, . , ,
. ,
: o.
, , ,
.
, -,
.
, , , - . -
,
,
. , ,
, ,
?

www.franklang.ru 70
?
, , ,
, ,
.
, , , (,
) .
. , ,
.
. ,
, .
, , .
, .
, ,
. , , .
,
, .
. ; ,
300-400 . ,
12-14 .
, , ,
,
. , ,
, ,
.
.
, ,
. , ,

www.franklang.ru 71
, , - ,
( ) , :

to read reading reader read
lesen das Lesen der Leser gelesen
olvas olvass olvas olvasott
leer lectura lector leido

:
, .

.
, ,
. , .
, , ,
. , , ,
, , , , , ,
.
, , . ,
: , . .
, , - .
40
(, , , , , ..).
.
.
, .
,
. , , ,
( ?).
- ? (Wie spt ist es?), - ?
(Quelle heure est-il?), - ? (What is the time?), -
? (Hur mycket r klockan?).
, , -
. -

www.franklang.ru 72
, ,
.
, , , ,
.

, , .
, , ,
, , !
, .
, - , a table , a
book. ? ,
Book is on the table,
: There is a book on the table.
.
, -
, .
, , ,
; . , ,
,
( ). ,
p, t . ,
, ,
. , ,
, , .

,
. , ,
( !).
, ,
. , (
) , , , .
- , , ,
, , , ,

www.franklang.ru 73
. ,
, .
, ,
. ,
. ,
( ) , ,
, .
, .
, haber,
ser, ,
. , ,
, , a present
perfect, , ,
, ( ).
,
, . .
, ,
.
.
,
. , ,
, , , , ,
, ,
.
, .
... . , , ! ,
, , , , , ,
, ,
, , .
, , .
, ,
.
, . .
, , .
www.franklang.ru 74
, .
.
, ,
, , ,
, , .

?
, , , ,
.
. .
.
, ?
! ? ,
, - -
. ,
,
. ,
.
,
, , , ,
. ,
, , .
!
. ,
. , , ,
: , .
, ,
, , . ,
- .
, , ,
. .
, , --
---. ,
, !

www.franklang.ru 75

,
.
, -
, - . -,
, - , .
, .
, , .
, ,
,
.
, , ,
. , .
, , .
, ,
, , ,
, , ,
, . ,
, : .
, ? , ,
. ,

.
, , , , , ,
. ,
, , .
, .
, .
, , , , , , .
, , , , ,
, ,
. , -
, ,
. , , - , .
www.franklang.ru 76
( ) ,
. , , ,
. ,
,
.
.
, , , ,
. :
, ,
, .
: , ,
.
, , . ,
,
. . ,
, , ,
, . .
, . , ,
! :
.


, , ,
, . , ?
, , ,
, , .
, . , , .
, .
.
: ! , ,
. - ,
-, - ..
. . (,
, ) .

www.franklang.ru 77
, . , , ( , ,
, .. ),

. (, - , 1941 ,
- .)
, : , ,
. , ""
: ,
, , ,
..
, , . , .
, ,
. , ,
, , .
. , .
.
.
( : ,
!). , ,
5-6 . .
, , , ,
.
, . , .
, , .
, -.
, .
,
, . ,
.
, , ,
. , ,
(. ?). ,
, . , , , ,
, ,
www.franklang.ru 78
(
! - ). , ,
, ( ).

. ,
.
- " ". ,
.
7 , 70,
17; .
. , ,
. , ,
.

- , . ,
, .
(, , , , ,
),
. . .
, (
). ,
.
, 1-2 , , .
, ,
.
, ,
.
. , ,
,
; , , .
, , , .
, . ,
, , .

www.franklang.ru 79
, . , ,
, . ( ,
?)
, ,
: 1) ,
; 2) ,
.
, , . ,
, .
, , .
. ,
, ,
, .
,
.
! , ,
. ,
, . , , ,
.
,
. ,
.
. : , , .
, ,
, - : .
, .
, .
, , , .
? , , ! . , ,
, ,
. , .
.

. , , ,
www.franklang.ru 80
. ,
. ,
, ,
, , , !
. , ,
.
.
, , . ,
,
. . , ,
, , .
50-60 , ,
. , ,
, , .
, ,
, , .
, , ,
, , , , , ,
.
, , , :
. ,
,
.
. ,
. , , , ,
.
, , .
, , , - ,
, . , ,
. , ,
.
! , ,
, ,
. , , ,
www.franklang.ru 81
. .
: 17 .
, , ,
. ,
. .
, ,
.
. ,
. , ,
. , , .
, , "".

, -, , ,
.
I. . , .
.
II. , , .
- : ,
..
III. , , .
IV. ,
.
V. , : ,
, . ,
.
VI. , .
:
. , .
VII. , , . .
: I am only pulling your leg ( ). : Il ma pos un lapin (
).
VIII. , :
, , ,

www.franklang.ru 82
, , ,
.
IX. , , , . ,
, .
X. , ,
.
! , ,
, . - ,
, !
, , , ,
, . .


.
. , , .
, ,
. , ,
, ,
.
, , , ,
- , , , .
, , ,
.
, , ,
.
.
, . . , ,
, . !
, ,
,
, .
,
;
20 ;

www.franklang.ru 83
, , ,
, , ;
;
,
.
, , ;
, , - ; , ,
- , ,
; ,
; .
, ,
;
, ;
, , .
, , ,
, , , .
,
. ,
, ,
. . -
,
- ,
, - . ,
?

, , ,
. ,
. , 30 35 , ,
, . , ,
, , ,
.
, ,
.
. . , .
www.franklang.ru 84
? , .
, , ,
.
, ,
, .
. .
, () , :
( !), ,
.

I II



III IV


( )
,

1 , 2 ,
3, 4 . 40 . 10 ,
, 20 , 30 , 40 .
, .
, , ,
. , ,
- .
, , .
, ,
, .

www.franklang.ru 85
-, , , .
,
. ,
.
, .
-, , .
, -, .
, , , ;
,
, . ,
. ,
, .
, , . ,
, ,
, , , . ,
, , .
, , , ,
,
, , , ,

, , , .
-,
, ,
(, , ) .
: () ,
, , .
: ,
, , ...

.
, , , ,
, , 1937 ,
.
. , , , .
www.franklang.ru 86
, : -
, . , ,
: , ,
, - ,
- . ,
-, ,
.


, ,
,
:
, !
, .
:
+ = .
, , ? ,
, , ,
. , .
,
( ) .
( ) : ,
; , ; ,
! , ,
. .
, , ,
?
( , ),
! . ,
,
, , ; ,
.
. , -,
, , ,

www.franklang.ru 87
. , ,
, . ,
, - ,
, , ,
.
, ,
.
, , , ,
. ,
.
, ,
.
, - ,
- . , , ,
,
.
: ,
( ) ,
,
. ,
.
, , , (
, . , , ,
!
, ,
, , , , ,
, . . , ,
.
, .
,
.
, .
1945 , ,

www.franklang.ru 88
, ,
.
, , , ,
. , , ,
, , . - .
, :
, ;
, , ,
, ;
, ;
, , , , ,
, , , , .
- ,
, .
.
__ + __ = .

, , , , ,
. , ,
, (
, , ).
, : ,
, . . .
, ,
, ;
.
, , .
y. , ,
. ,
.
, , , .
, , , , ,

www.franklang.ru 89
. - ( ),
.
.
. , ,
.
, , , ,
, , , . :
, . ,
, , , , , ,
, , . .,
. - , - -
.
, ,
, -, -
. ,
. , . ,
.
- . ,
.
.
, ,
- , ,
, - . ()
. , ,
, .
, , , 150 ,
, (?!). ,
25 .
. 18 22 .
, , 12
, -, - -. ,
, ,
18 .

www.franklang.ru 90
, -, .
, ,
, , ,
, , .
, , .
, 100; 1839 ,
. 1846 .
, , ,
40 !
. ,
;
, , .
, ,
.
. ,
, , ,
,
.
,

. ,
,
, - .
- , , ,
, , . ,

, , , ,
. , , ,
; - , .
, , , , .
, , :
, ,
? .
, ,
www.franklang.ru 91
. ,
, . ,
, .
- : ,
, ,
,
.


- , , -
. , , ,
, - . ,
, ,
.
: Happy is the man who is living by his hobby ( ,
).
, , ?
,
, ,
, (
) ( ). ,
, .
.
,
.
, ,
. , , ,
, , ,
, .
, , ,
. ,
. ,
( )
, .

www.franklang.ru 92
, ,
, , ,
, .
, , .
. ,
, .
:
-. , -
,
, ,
,
, . ,
- . :
, , .
, , ,
. : , ,
, .
,
. .
. ,
, ,
.
, . -
.
, . ,
, ( )
.
. .
, , , .
, . , , ;
,
, ,
.

www.franklang.ru 93
, , ,

.

,
: - -.
, . , , , -
, - ;
, !

? , ? . ,
, , .
, , , ,
, , , , .
, ,
. , ,
.
. ,
: Le bon est lennemi du bien
( ). ,
.
.


.
, , ,
130 .
, , , ,

, , , ,
,
, -
. ,
, - ; , ,

www.franklang.ru 94
() (, ). ,
, , , .
. Annals of Turkish Empire - ,
, , .
,
,
. , -
. ,
. ,
. ,
, (septem artes
liberales). , , ,
.
.
,
. :
, 1815 ,
.
130 , 1945 , ,
,
.
, . .
,
.
,
. ,
- .
, , . :
,

; , , ,
.
, ,
. , 1945 , ,
www.franklang.ru 95
,
, , , , ,
..
() , - ( -
) - (
, ).
, ,
. - ,
, , ,
. - ( !),
, ,
(, , , . .),
, . -,
, ,
, , , , .
, :
, , , ,
- . , -
, - ,
.
- , -
. , , , |
,
. ,
, ,
.
.
,
, . ,
, - ,
, ,
( , ,
, ). ,
. ,
www.franklang.ru 96
( ,
, ,
). , , -
, ,
. , ,
, .
,
- . ,
.

, :

, - .
, , ,
, ,
, . ,
. ,
- ,
, , ,
. , , ,
, , . ,
160 , 20 ,
,
, ,
- . 15-20 ,
, ,
, . -
2 4 . , ,
, , .
. , -
, ,
. .
, , ,
. ,
www.franklang.ru 97
,
, -,
, , .
- ,
: , , ,
, .
- : (
: , , , ),
. ,
,
- :

1. , , , ,
, (
, ;
2. , ,
, , ;
3. , , ,
, , , ,
, , ;
,
, ,
, ; ,
,
, , ,
.

. ;
: , 1-2 ,
, .
- , . :
, , ,
.

www.franklang.ru 98
, ,
, , . , ,
, . , , ,
, .
, . .
, , ?
: Wasserlsichle Slze eignen sich zur Herstellung dieses, hauptschlich in der
Veterinrmedizin verwendeten Medikaments nicht.
, , nicht,
, , !

, , , , .
, , ,
, , ,
. , , .
: ,
, ! ,
, , :
, , , ?
, , ,
, , .
. -
, , ,
, .
, , . ,
,
(Schachtelstze), , -
, ,
.
, ,
, . ,
, , , - !
.

www.franklang.ru 99
. ,
, , ;
, , ,
.
.
, ,
. , , , ,
, , .
,
,
.
,
, . ,
, ,
. . .
,
, , .
. - , , ,
, , - : .


, ,
. , ,
. , , .
, .
,
. , ;
. .
: ! (
, , . , .)
, , , .
,
: , , ,
. .

www.franklang.ru 100
,
.
,
, !
, , ,
. 1969 ,
.
,
, , ,
.
, .
.
1959 .
, - . 10 , ,
. . -
,
,
, . .
, , ,
.
, , ,
, .
. . . . .
. : .
, .
. ,
! . , ! .
, . ! .
, , ,
, ,
, , , . ,
,
.

www.franklang.ru 101
Out of sight, out of mind.
Aus den Augen, aus dem Sinn, - .
, , ,
.
, : Invisible idiot ( ).
, , .
, , : ,
. ,
, . 30-
40
,
, , ,
.
, , ,
. .
-, , .
, , , ,
p . , ,
, , .
. Nous saluons les dlgus de tous les coins du
monde, : , .
, . -
, , , , . ,
, .
10-15.

. .
.
, .
: Your Royal Highness..., Knigliche Hoheit, Votre Altesse Royale...,-
, , - ( )...
, . ,
. ,
, . ,
www.franklang.ru 102
: , ,
... ,
, : , , !
, , . .
. ,
.
, , , !, ,
-, :
,
!
, .
, ,
.
.
. ,
. . , .
, .
? - . , , - , -
, !
- . ,
, ,
. ?
. , . , , , , ,
!
.

. ,
. .
, . , . ,
. , .
. , ,
. , - .
, - : SEXING.

www.franklang.ru 103
, ,

, .
. , ,
.
, ,
...

, ?
, .
,
, .
. ,
,
. , , ,
, ,
.
:
, , , , , , ,
. , , ,
.
, , , .
,

.
, .
, . -
, .
,
.
.
. , : , ,
.

www.franklang.ru 104
.
,
. :
,
, , , , ,
. :
? : .
, ,
, .
. ,
, , .
,
. ,
. , .
- . . 1945
, , . ,
- , ,
, :
, .
,
. : , .
.
, ,
, , , ,
( ). , , ,
.
,
, .
, . ().
, , ,
.
, -
.
,
www.franklang.ru 105
. , , ,
, , , .
- -
. .
,
, , ,
, . :
, .
, .
.

, ,
, Pro Archia poeta:
... , ,
, , ,
, .

.
: fedchenko_n@mail.ru
www.theatron.newmail.ru
!

www.franklang.ru 106