You are on page 1of 2

Philips Lighting Contact Centre 20- Protection class II: the product or component is provided with double or reinforced

rced insulation. aangesloten op de elektrische installatie van het huis. Ga naar "www.philips.com" voor meer informatie. 50- Le produit doit tre fix hors de porte (X1 : des enfants, X2 : des adultes). m m m m E m N N AUS RA A UUS SEE AN m w A m
Nummer 00800 744 547 75 telefonisch erreichen.
Int. Business Reply Service

B
21- Protection class III: the product or component is only suitable for safety extra low voltage supply Raadpleeg een gekwalificeerde elektricien om een geschikt type dimmer te kiezen. 51- Le produit est uniquement rglable lors de l'installation l'aide d'un outil. nderungen am Design und den technischen Daten vorbehalten. m D m m m K m K V O m m m m m V V m
I.B.R.S. / C.C.R.I. Numro 10461 (<50Va.c.; <120Vd.c.). 38- Het product heeft een veiligheidstransformator. Vervang een defecte transformator alleen met een Ce produit (comme tous les autres produits de la gamme) a t conu, fabriqu et test conformment aux M mm m w m w C
5600 VB Eindhoven 22- Strip the wire as indicated on the icon. transformator met identieke technische specificaties. Raadpleeg een gekwalificeerde elektricien of de normes de scurit europennes et internationales (par ex. IEC/EN60598 ; CE ). Nous garantissons ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - PARTE B S m m m m m m mm P H m m H m N m w m A N
Pays-Bas / The Netherlands 23- The earthing wire always has to be longer than the brown live (L) and blue neutral (N) wire. winkelier. que ce produit est exempt de dfauts de fabrication et d'assemblage. Cette garantie est valable deux (2) m m m X V m mm N m w Am m
Este manual B contiene definiciones de todos los posibles parmetros y especificaciones aplicables con
4404 016 96511 24- The use of the supplied heat-resistant sleeving is required over the unstripped wire lengths. 39- Product voor zware omstandigheden. ans (sauf mention contraire sur l'emballage). Si le produit se rvle dfectueux, nous nous chargerons iconos, de conformidad con las normas internacionales y de seguridad. Sin embargo, es posible que m m V Y V m E mm m m m P m m w w m m m w w w w m A m m
pd 15 04 14 25- The product is only suitable for wiring directly to the electrical mains supply. 40- Product met opties voor het instellen van tijd en verlichting. Minimum- en maximumwaarden zijn gratuitement de sa rparation ou de son remplacement. Le verre, les piles et les ampoules remplaables algunos no sean aplicables al producto que ha adquirido; consulte los iconos del manual A adicional para A D m m m m w X A
26- X-connection: In case of damage to the wire, it has to be replaced by a wire of the same type. aangegeven in het pictogram. endommags ne sont pas couverts par la garantie. Le produit a t spcialement conu et dvelopp ver los que son aplicables a este producto. D m H P Y K m m m PX w Y A m m
01 02 03 04 05 Y-connection: In case of damage to the wire, it has to be replaced only by the manufacturer, distributor 41- Het product kan worden bevestigd tot een maximumhoogte van 6 m. pour un usage domestique uniquement ; il n'est pas destin un usage commercial ou industriel. Aucun Para garantizar una instalacin, un uso y un funcionamiento del producto correctos y seguros, siga S m m R m m m m m m m M X X m m PX m w w m m m
or by an expert, to avoid risks. 42- Voor betrouwbare werking dient u het product te bevestigen op de in het pictogram aangegeven hoogte. dommage caus au produit rsultant de l'utilisation dans des conditions extrmes (zones ctires, siempre estas instrucciones al pie de la letra y consrvelas para consultarlas en el futuro. PX m MAX W B m m P m m m w m w A m A
IP20
Z-connection: The external flexible cable or cord of this luminaire cannot be replaced. If the cord is Het maximum- en minimumbereik van de detector is ook aangegeven. environnements industriels et environnements agricoles) ne sera couvert par la garantie. La priode de Apague siempre el interruptor de alimentacin antes de realizar tareas de instalacin, mantenimiento o R m m m m P PX w P m m m m H m m PX P M w w w m m mm

F
damaged, the luminaire shall be destroyed. 43- De detector heeft een standaard actief bereik van het aantal graden dat in het pictogram is garantie commence partir de la date d'achat du produit et n'est valable que sur prsentation du reu M m m m m m P EC EN CE V A m w MAX W C m m m m w m
2,25m
reparacin.
27- MAX. W: only use bulbs suitable for this product and keep within the maximum specified wattage. aangegeven. d'origine. La garantie est nulle si le produit n'a pas t install, rpar ou modifi conformment aux Consulte siempre a un profesional para elegir el cierre adecuado para instalar el producto de forma Em mm m PX P C ED E E G G m G m m m H V m m PX m w A m
28- The product is only suitable for reflector bulbs. 44- Dit product dient horizontaal te worden bevestigd. Voor een langere levensduur mag de hoek waarin de instructions. Nous dclinons toute responsabilit pour les dommages rsultant d'une utilisation incorrecte segura. Tenga en cuenta el peso del mismo y el material de la superficie de montaje. m Q m m m P C ED E E G G m G m PX m w A m C ED E E G G
3m
29- The product is only suitable for CFL-i - or LED-bulbs ( e.g. E14, E27, Gu10, Gx53, ) lamp wordt geplaatst niet groter zijn dan 4 graden. ou inapproprie du produit. Pour obtenir une assistance pendant la priode de garantie, veuillez contacter En caso de duda, consulte a un electricista cualificado o autorizado o pngase en contacto con su m m m m PX K m m mm P m m mm m O P m PX w A m m C ED E E G G
30- The product is not suitable for CFL-i - or LED-bulbs ( e.g. E14, E27, Gu10, Gx53, ) 45-Zorg ervoor dat u bij het installeren niet door elektriciteitsdraden of andere obstructies in de muur of het votre revendeur ou le Service Consommateurs Philips. Les coordonnes sont disponibles sur : www. distribuidor. Asegrese de que el producto est siempre instalado de acuerdo con las normativas D E CE m m m PX P m mm mm S m m m m m P X C mm m A m mm m
06 07 08 09 10 31- Only a bulb with a diameter of 60 mm can be used. A bulb with a 45 mm diameter must not be used for plafond boort! philips.com . Vous pouvez galement appeler le 00800 744 547 75 (numro gratuit). pertinentes. Ciertas normativas indican que solo los electricistas autorizados deben instalar los productos C m m m PX m m B m m B S m m m m m m m P X C m m m m m m
this product. 46- Als het product aan een aansluitdoos voor wandlampen of plafondlampen wordt bevestigd, is het in Sous rserve de modifications du design et des spcifications techniques. elctricos (p. ej., el apartado P en el caso de REINO UNIDO, y el apartado AS/NZS3000 IN en el caso de m m A m P X D m G m m m w w m w A m
IP X1 32- Only use a globe bulb that has the size of the indicated diameter. Never use a standard incandescent bepaalde landen verplicht deze eerst af te dekken. (bijvoorbeeld in Nederland) AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA). m m P X P m E V m E m EC m O w w m m w m m m m mm A m m K
bulb. 47- Elektriciteitsdraad mag nooit beklemd raken tussen het product en het bevestigingsoppervlak. DE SICHERHEITSHINWEISE - TEIL B A ENO m m S mm m m W w m P w m m
m 33- This product is only suitable for candle shaped bulbs. 48- Delen van dit product kunnen heet worden. Das vorliegende Handbuch B beinhaltet die Definitionen aller grundstzlich geltenden Parameter und
Apriete siempre los tornillos del terminal con firmeza, especialmente las conexiones de los cables de
m m m mm K m m H P K m N m m w C
bajo voltaje (12 V) (si procede). Es muy recomendable comprobar y volver a apretar los tornillos con
34- The product is only suitable for a bulb with built-in safety or a low pressure bulb. An extra safety glass 49- Dit product is niet geschikt voor kinderen onder de Y jaar. Spezifikationen mit Symbolen gem internationalen Normen und Sicherheitsstandards. Diese knnen regularidad. O m P m P m H www m mm V m m m w w w w m A m H m mm
is not necessary. 50- Bevestig het product buiten armbereik (X1: voor kinderen, X2: voor volwassenen). jedoch auf Ihr erworbenes Produkt nur teilweise zutreffen. Im beiliegenden Handbuch A werden alle Observe el color de los cables antes de la instalacin: azul (N), marrn (L) y, si se usa proteccin de clase O m m m m D m m m m H m
35- Capsule and linear halogen bulbs may not be touched by bare hands. 51- Het product is alleen af te stellen tijdens de installatie met gebruik van gereedschap. Symbole dargestellt, die speziell fr dieses Produkt gltig sind. I, amarillo/verde (tierra). O m m m m m m P m m m HUOMAU US S m w m
11 12 13 14 15 36- The product is equipped with a fuse. If the product is out of order after bulb replacement, the internal Het product is (evenals de andere producten uit deze collectie) ontworpen, geproduceerd en getest in Um die korrekte und sichere Installation, Nutzung und Funktion des Produkts sicherzustellen, befolgen Limpie el elemento de iluminacin interior con un pao seco, no utilice productos abrasivos ni disolventes O m m m m m m P m m m m m m m SV SKERHETS NSTRUKT ONER DEL B m N m m m V m V A m m mm
fuse has to be replaced.This must be done by a qualified electrician if contact with internal wiring can overeenstemming met internationale/Europese veiligheidsvoorschriften (bv. IEC/EN60598; ). Sie die Anweisungen sorgfltig, und bewahren Sie sie zur spteren Verwendung auf. y evite el contacto con lquidos en todas partes elctricas. O mm m m P m m m m www m S A B m w w w www m w A
IPX3 IP X4 IP X5 IP X7 IP X8 be made. We garanderen dat het product geen materiaal- of fabricagedefecten heeft. Deze garantie is twee (2) Schalten Sie die Stromversorgung vor Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten stets ab. Instale los apliques fuera del alcance de los nios. O m m V CA V CC m m m m A m m m w m m w w w m m
37-The product is dimmable with the supplied dimmer or with a (not included) dimmer connected to the jaar geldig (tenzij anders aangegeven op de verpakking). Als het product defect blijkt te zijn, zullen wij Wenden Sie sich zunchst immer an einen Experten, um die richtige Befestigung fr eine sichere Si instala el producto sobre una superficie metlica, esta superficie se debe adherirse al conductor de O m m S m P m m U m m A m w w N A m m A m m
electrical installation of the home. For reference please visit "www.philips.com". Consult a qualified het product kosteloos repareren of vervangen. Gebroken glas, batterijen en vervangbare lampen vallen Montage des Produkts zu gewhrleisten. Bercksichtigen Sie dabei das Gewicht des Produkts sowie die tierra protector o al conductor de tierra equipotencial de la instalacin. O m m m m m m m K m w w w m m m
electrician for choosing the suitable dimmer type. niet onder de garantie. Het product is speciaal ontworpen en ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik, niet Beschaffenheit der Montageoberflche. Tenga siempre en cuenta todas las especificaciones tcnicas del producto. Compruebe los iconos que m m m m m N P m m m m w A m m
38- The product is working with a safety transformer. Replace a broken transformer only with a transformer voor handel of commercile en industrile doeleinden. Schade aan het product als gevolg van extreme Ziehen Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten bzw. lizenzierten Elektriker zu Rate, oder wenden Sie figuran en la etiqueta de identificacin del producto y los iconos que aparecen en la parte A de estas m P m M m m m m m S mm m P X w w w m m A m Am m m m
with identical technical specifications. Consult a qualified electrician or your retail outlet. omstandigheden (kustgebieden, industrile omgeving, landbouwomgeving) valt niet onder de garantie. De sich an Ihren Einzelhndler. Installieren Sie das Produkt stets unter Beachtung der entsprechenden instrucciones de seguridad. PX O m P m m m m m R m m P Y w w w w w w m A m mm
16 17 18 19 20 Am m m m m A
39- Product for rough service. garantieperiode gaat in op de datum van aankoop en is alleen geldig op vertoon van de originele kassabon. Vorschriften. Einige Vorschriften fordern, dass elektrische Produkte nur von einem lizenzierten Elektriker Reemplace de inmediato la tapa transparente si se agrieta o se rompe, y utilice nicamente piezas PX O m m m m C m X m m D m m w w w w
IP 5X IP 6X 40- Product with time and light setting options. Minimum and maximum is indicated on the icon. De garantie vervalt als het product niet volgens de instructies is genstalleerd, gerepareerd of aangepast. installiert werden (z. B. Part P fr GB, AS/NZS3000 IN fr AUSTRALIEN/NEUSEELAND). aprobadas por el fabricante. m m m m m m V m K P w w w w w w m W m m m m
41- The product can be mounted up to a maximum height of 6 m. We zijn niet aansprakelijk voor schade als gevolg van verkeerd gebruik of verkeerde toepassing van het Ziehen Sie die Klemmschrauben immer fest an, insbesondere bei Befestigungen fr Niedervoltspannung Se aconseja utilizar exclusivamente bombillas de la marca "Philips". PX O C m Y m m D m m mm E mm m H m m mm m w w w A m m m
42- For reliable operation, you have to mount the product on the specified height as indicated on the icon. product. Voor service binnen de garantietermijn kunt u contact opnemen met uw verkoper of met het Philips (12 V) (sofern zutreffend). Es wird nachdrcklich empfohlen, die Klemmschrauben regelmig zu Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los nios (p. ej., las bolsas de plstico). D m m D P S AS PX MAX W w w w w A m A m
The maximum and minimum reach of the detector is also indicated. Consumer Care Centre. U vindt de contactgegevens op www.philips.com of u kunt gratis bellen met berprfen und nachzuziehen. Eliminacin del producto. El producto se ha diseado y fabricado con materiales y componentes de PX O C m m N S N AUS RA EN NYA EE AND PX m m m m ww
43- The standard active range of vision of the detector covers the given degrees indicated on the icon. nummer 00800 744 547 75. Achten Sie vor der Installation auf die richtige Farbe der Leitungen: blau (N), braun (L) und, bei alta calidad, que se pueden reciclar y reutilizar. Cuando este smbolo de contenedor de ruedas tachado PX O m S m m S m m D V m V PX w w w w w m m
44- This product should be mounted horizontally. For longer life, the bulb should not be at an angle greater Aanpassingen aan het ontwerp en technische specificaties voorbehouden. Schutzklasse I, gelb/grn (Erde). aparece impreso en un producto, significa que el producto est cubierto por la directiva europea 2012/19/ PX O m MAX W m W mm PX w w w C ED E E G G m
than 4 degrees. Pflegen Sie die Beleuchtung in geschlossenen Rumen mit einem trockenen Reinigungstuch. Verwenden P X O A D m O N PX m w w C ED E E G G A m m
21 22 23 24 25 FR INSTRUCTIONS DE SECURITE - PARTIE B
CE. Infrmese sobre el sistema local de gestin de residuos, separacin y recogida de productos
45- Ensure not to drill through electrical wires or any other obstruction in the wall or ceiling during Sie keine Scheuer- oder Lsungsmittel. Vermeiden Sie den Kontakt von Flssigkeiten mit elektrischen elctricos y electrnicos. Respete siempre la normativa local y no deseche los productos usados con la P X O U m m E m mm m m m PX m N w w w mm N w w H
installation! Ce manuel B contient les dfinitions de tous les paramtres et de toutes les caractristiques techniques Teilen. basura normal del hogar. La eliminacin correcta del producto ayudar a evitar posibles consecuencias S m m m m m m C ED E E G G D m R m m m mm A m m H P X mm m m m
8mm 46- If the product is mounted onto a ceiling-box or wall-box, it is obliged to cover the box with a lid first. (e.g. potentiellement applicables sous forme d'icnes, conformment aux normes internationales et aux Montieren Sie Wandleuchten auerhalb der Reichweite von Kindern. m m m m m m m mm m C ED E E G G D Y P X N w w w w
III
negativas para el medio ambiente y la salud humana.
>5cm
>2cm
The Netherlands) normes de scurit. Cependant, ces paramtres et caractristiques ne s'appliquent peut-tre pas tous Wenn das Produkt an einer Metalloberflche angebracht wird, muss diese mit dem Schutzleiter oder dem C m m m O m U m m mm N m m mm M X X M m m V m m w A m
ATENCIN: A continuacin, encontrar todas las explicaciones de los iconos
47- Electrical wiring may never be clamped or twisted between the product and the mounting surface! au produit que vous avez achet : veuillez consulter les icnes sur le manuel A pour savoir lesquels Potenzialausgleichsleiter der Installation verbunden sein. que aparecen al principio de estas instrucciones de seguridad con una referencia numrica: m m m m P Om m m m m m m mm m m w w w w w w A m Y m m
48- Parts of this product may get hot. correspondent ce produit. Bercksichtigen Sie stets alle technischen Daten des Produkts. Prfen Sie die auf dem Etikett des 01- El producto debe instalarse nicamente en interiores. C m m m U m m m N m m P m S m M N w w w w w m m w A m m X m X
49- This product is not suitable for children under Y years. Afin de garantir une installation et une utilisation sres et adquates, ainsi qu'un bon fonctionnement du Produkts angegebenen Symbole sowie die in Teil A dieser Sicherheitsanweisungen dargestellten 02- El producto no es apto para instalarse en cuartos de bao, particularmente en la zona especificada. C m m EC EN V K m m w N w m w w
50- Mount the product out of arm reach (X1: for children, X2: for adults). produit, suivez toujours attentivement ces instructions et conservez-les pour un usage ultrieur. Symbole. 03- El producto es apto para instalarse en superficies que suelen ser inflamables. m V CA V CC m m m D m m m mm m A S m m w w w A m mm
26 27 28 29 30 A m m m m
51- The product is only settable during installation by means of a tool. Mettez toujours l'appareil hors tension avant toute opration d'installation, d'entretien ou de rparation. Tauschen Sie gesprungene oder gebrochene transparente Abdeckungen sofort aus, und verwenden Sie 04- El producto no es apto para instalarse directamente en superficies que suelen ser inflamables. D m m m m m H B m m m S V P w w w m w
The product as well as all other products from the collection is designed, produced and tested in Consultez toujours un professionnel pour choisir l'attache adquate pour une fixation scurise du produit. ausschlielich vom Hersteller geprfte Ersatzteile. 05- El producto no es apto para cubrirse con material aislante trmico. O m m m m m N m m K m P AC V DC w m w w W w m EC EN m S
TYPE accordance with international/European safety standards (e.g. IEC/EN60598 ; ). We warrant that the Prenez en compte le poids du produit et les matriaux de la surface de fixation. Es wird empfohlen, nur Lampen der Marke Philips zu verwenden. 06- El producto solo es apto para instalarse en el techo. N m m mm m E V mm m P K m w m w w w w w m m A m
product is free from defects in materials and workmanship. This warranty is valid for two (2) years (unless En cas de doute, consultez un lectricien qualifi ou sous licence ou contactez votre revendeur. Assurez- Verpackungsmaterialien drfen nicht in die Hnde von Kindern gelangen (z. B. Kunststoffbeutel usw.). 07- El producto solo es apto para instalarse en la pared. A m S m m m m m m m m M m N w w m m w w m m w w m Am m m m
otherwise stated on the packaging). In case the product turns out to be defective, we will arrange for repair vous que le produit est toujours install conformment aux rglementations applicables. Certaines Entsorgung des Produkts. Ihr Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und O S m G m K P m m m mm W m m m www m w A m m A
MAX. W
08- El producto es apto para instalarse en la pared o en el techo.
or replacement free of charge. Broken glass, batteries and replaceable bulbs do not fall under the guarantee rglementations stipulent que les produits lectriques doivent tre installs par un lectricien qualifi Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden knnen. Befindet 09- Tenga siempre en cuenta la distancia mnima entre la lmpara y el objeto iluminado, tal como se indica X m m m m m G m m N m m m w w w w m m m m
terms. The product is specifically designed and developed for domestic use only, not for commercial, (rglementations Part P pour le Royaume-Uni, AS/NZS3000 IN pour l'Australie et la Nouvelle Zlande, sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rdern) auf dem Gert, bedeutet dies, dass fr en el icono. Y m m m mm mm V m m m EU EG X m P w m m N w m m w m w mm A m m
trade or industrial use. Any damage caused to the product in extreme conditions (coastal areas, industrial etc.). dieses Gert die Europische Richtlinie 2012/19/EG gilt. Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen m P m m D P K D mm m m Y m m m m m W m w m m A m
31 32 33 34 35 10- IPX1: el producto est protegido contra el goteo de agua.
surroundings, farm environments) will not be covered by the guarantee. The period of guarantee starts Veillez toujours bien serrer les vis de borne, en particulier pour les accessoires des installations basse Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Richten Sie 11- IPX3: el producto puede exponerse a la lluvia (a un ngulo mximo de 60 con respecto al eje vertical). S www m P mm www m mm m w w w m m m m A
from the purchase date and is only valid on presentation of the original receipt. The guarantee is void if the tension (12 V) (le cas chant). Il est fortement recommand de contrler et de resserrer rgulirement sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie Altgerte nicht ber 12- IPX4: el producto es resistente a salpicaduras y puede exponerse a salpicaduras de agua desde m S m M Om m m V m P m w m m m
60 ...
product has not been installed, repaired or modified according to the instructions. We do not accept any les vis de borne au fil du temps. Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgerte werden Umwelt und Menschen vor cualquier direccin (360). MAX W m m C P m w w w w W m m m m m N m m m
liability for damage caused as a result of misuse or wrong application of the product.To obtain service within Soyez attentif la couleur des cbles avant l'installation : bleu (N), marron (L) et jaune/vert (masse) si mglichen negativen Folgen geschtzt. 13- IPX5: el producto est protegido contra chorros de agua. m m NO S KKERHETS NSTRUKSJONER DEL B OBS N mm MAX W m mm A
the warranty period, please contact your dealer or the Philips Consumer Care center. The contact details l'appareil appartient la classe I. WICHTIG: Im Folgenden werden alle Erluterungen mit Zahlenreferenz zu den jeweiligen Symbolen 14- IPX7: el producto se puede instalar en el suelo. O m P m H B m m m m m P m w m m m m m P A m
45 can be found on : www.philips.com or you can call the toll-free number Entretenez l'clairage intrieur avec un chiffon en tissu sec, n'utilisez pas d'abrasifs ni de solvants. vitez vor den nachstehenden Sicherheitsanweisungen angegeben: O m C ED E E G G P m m m m m m m M P m C ED m m E E G G A w m m w w w www m w m
15- IPX8: el producto se puede sumergir hasta la profundidad especificada.
00800 744 547 75. tout contact des pices lectriques avec des liquides. 01- Das Produkt sollte ausschlielich in geschlossenen Rumen installiert werden. 16- IP5X: el producto es resistente al polvo. O m C ED E E G G H m P m m m C ED m m E E G G O w m m m m m
Alterations in design and technical specifications reserved. Installez les appliques murales hors de porte des enfants. 02- Das Produkt ist nicht fr die Installation in Badezimmern, speziell im angegebenen Bereich, geeignet. 17- IP6X: el producto no permite la filtracin de polvo. m m m m mm Um m m mm m m m A m m P m m m m m m H m m w w w m m m m
36 37 38 39 40
Si vous fixez le produit sur une surface mtallique, celle-ci doit tre relie au conducteur de terre ou au 03- Das Produkt ist fr das Anbringen an normal entflammbaren Oberflchen geeignet. 18- Reemplace de inmediato el cristal de seguridad si se agrieta o se rompe y utilice nicamente piezas de m P m m A m D P m m m m m w w m A w w w
NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - DEEL B conducteur d'quipotentialit de l'installation pour des raisons de scurit. 04- Das Produkt ist nicht fr das direkte Anbringen an normal entflammbaren Oberflchen geeignet. U m m m m m N m m m m m m P m m m K m m mw m CS RADY JAK SPRVNE POU VAT SV T DLA CST B
borosilicato de las mismas dimensiones, con un espesor mnimo de 3 mm.
Deze Handleiding B bevat omschrijvingen van alle parameters en specificaties, en relevante Tenez toujours compte de l'ensemble des caractristiques techniques du produit. Vrifiez les icnes 05- Das Produkt ist nicht fr die Abdeckung mit Wrmedmmmaterial geeignet. 19- Proteccin de clase I: el producto o componente tiene una conexin a tierra. El cable de tierra (amarillo/ S mm P m m w w w w ww w P B m
pictogrammen overeenkomstig de internationale normen en veiligheidsvoorschriften. Deze zijn prsentes sur l'tiquette d'identification du produit et les icnes prsentes dans la partie A des prsentes 06- Das Produkt ist ausschlielich fr das Anbringen an der Decke geeignet. verde) debe conectarse al terminal marcado con un asterisco . E m m Q m P m m m P m m m w m m m A
echter niet altijd van toepassing op het product dat u hebt gekocht. Raadpleeg de pictogrammen in de consignes de scurit. 07- Das Produkt ist ausschlielich fr das Anbringen an der Wand geeignet. 20- Proteccin de clase II: el producto o componente est provisto de aislamiento doble o reforzado. O m m m m m m m P m m m m m m w w m w w m m P A
MIN00SEC aanvullende Handleiding A om te zien welke van toepassing zijn op dit product. Un cache translucide fissur ou cass doit immdiatement tre remplac. Utilisez exclusivement des 08- Das Produkt ist fr das Anbringen an der Wand oder der Decke geeignet. 21- Proteccin de clase III: el producto o componente solo es apto para fuentes de alimentacin de N m A H m m O m m m m m Ym w w w wH V m
MAX00MIN Volg de instructies nauwgezet om zeker te zijn van correcte en veilige installatie, toepassing en werking pices de rechange approuves par le fabricant. 09- Bercksichtigen Sie stets den im Symbol angegebenen Mindestabstand zwischen der Lampe und dem seguridad de voltaje extra bajo (< 50 V de CA; < 120 V de CC). A m m m m m E PX P m K m w m m m w m w m P
van dit product. Bewaar de instructies zodat u deze later nog kunt doorlezen. Il est recommand d'utiliser uniquement des ampoules de marque Philips . beleuchteten Objekt. 22- Pele el cable como se indica en el icono. S m m m P S AS N S N PX P m m m m m
41 42 43 44 45 Schakel altijd de stroom uit voordat u aan installatie, onderhoud of reparaties begint. Conservez les matriaux d'emballage hors de porte des enfants. (sacs en plastique, etc.) 10- IPX1: Das Produkt ist vor Tropfwasser geschtzt. O m m S P B AUS RA A NEW EA AND S m m w P m
23- El cable de conexin a tierra siempre debe ser ms largo que el cable marrn con corriente (L) y el
00m Raadpleeg voor een veilige bevestiging van het product altijd eerst een professional bij het kiezen van de Mise au rebut du produit. Votre produit a t conu et fabriqu partir de matriaux et composants de 11- IPX3: Das Produkt ist vor Regentropfen geschtzt (Tropfen, die mit einem Winkel von maximal 60 zur cable azul neutro (N). m m m m m m S m mm m V PX P m mm mm m m mm m m m w ww Y P m m m m
juiste bevestigingswijze. U dient rekening te houden met het gewicht van het product en het materiaal van haute qualit, recyclables et rutilisables. Le symbole d'une poubelle barre appos sur un produit signifie vertikalen Achse fallen). 24- Se debe utilizar la funda resistente al calor suministrada en las secciones del cable sin pelar. m m Q m D mm mm m mm m K www m K m w w X m V m m m
MAX het bevestigingsoppervlak. que celui-ci relve de la directive europenne 2012/19/EC. Informez-vous auprs des instances locales 12- IPX4: Das Produkt ist spritzgeschtzt: es ist vor Sprhwasser aus allen Richtungen geschtzt (360). 25- El producto solo es apto para conectarse directamente a la red elctrica. O m m Q m Y S m N PX P m mm m m X
6m Raadpleeg bij twijfel een gekwalificeerde elektricien of de winkelier. Verzeker uzelf ervan dat u het product sur le systme de mise au rebut, de collecte et de tri des produits lectriques et lectroniques en fin de 13- IPX5: Das Produkt ist vor Wasserstrahlen geschtzt. 26- Conexin en X: si el cable se daa, debe reemplazarlo por un cable del mismo tipo. m m M m X m X PX P m m V m m m m w w m V m m m
altijd installeert volgens de relevante voorschriften. Volgens sommige bepalingen dienen elektrische vie. Veillez respecter les rglementations locales ; ne mettez pas votre ancien produit au rebut avec 14- IPX7: Das Produkt kann im Boden installiert werden. Conexin en Y: si el cable se daa, solo debe reemplazarlo el fabricante, un distribuidor o un experto P m m www m C m m V m m U PX P m K m w w w w N m
00m 00m 000 Max 4 producten te worden genstalleerd door een bevoegd elektricien (bijvoorbeeld de 'Part P'-kwalificatie in het vos dchets mnagers. La mise au rebut adquate de votre produit permet de protger l'environnement 15- IPX8: Das Produkt ist vor Eintauchen bis zu einer angegebenen Tiefe geschtzt. m m mm m P X P mm w w w m w m m m m w P V B AS N S N
para evitar riesgos.
VK en de 'AS/NZS 3000'-bepaling in AUSTRALI/NIEUW ZEELAND). et la sant. 16- IP5X: Das Produkt ist staubgeschtzt. Conexin en Z: el cable flexible externo de esta lmpara no se puede reemplazar. Si el cable est O m m m S m EC EN M P X P mm m m V mm mm EC EN P w w m w w w Gw AUS R NOV AND
46 47 48 49 50 V V
Draai de schroeven in de kroonsteen altijd stevig vast, vooral bij de verbinding van bedrading met een laag ATTENTION : vous trouverez ci-dessous toutes les explications avec le numro de rfrence de 17- IP6X: Das Produkt ist staubdicht. daado, la lmpara deber desecharse. m m m C m m m H m m m B m mm m m w w w m W
voltage (12V) (indien van toepassing). Het wordt nadrukkelijk aanbevolen de schroeven van de kroonsteen chaque icne en face de ces instructions de scurit : 18- Ersetzen Sie gesprungenes oder gebrochenes Sicherheitsglas, und verwenden Sie ausschlielich 27- MAX. ... W: utilice nicamente bombillas adecuadas para este producto y respete el vataje mximo m Q m m m m mm m w w w w m D
regelmatig te controleren en indien nodig weer vast te draaien. 01- Le produit doit uniquement tre install en intrieur. Borosilikatersatzteile mit den gleichen Maen und einer Mindestdicke von 3 mm. especificado. P m V m K S m m m m U m w w m w m w P m N m
Houd bij het installeren rekening met de verschillende kleuren van de elektriciteitsdraden: blauw (nuldraad) 02- Le produit ne doit pas tre install dans une salle de bain, en particulier dans la zone indique. 19- Schutzklasse I: Das Produkt bzw. die Komponente hat einen Schutzleiter. Dieser Schutzleiter (gelb/ 28- El producto solo es apto para bombillas reflectoras. P m Om m m m m m m m m A mm m m m m m w P w w m m w m N m
en bruin (fasedraad) en bij veiligheidsklasse I, geel/groen (aardedraad). 03- Le produit peut tre fix sur une surface inflammable standard. grn) muss an den Anschluss mit der Kennzeichnung angebracht werden. 29- El producto solo es apto para bombillas CFL-i o LED (p. ej., E14, E27, Gu10, Gx53, etc.). O m m m m m mm Q D m m m m S m m m m m w m w w w K N
0-Y
X1 X2
Maak binnenverlichting schoon met een droge stofdoek en gebruik geen schuurmiddelen of 04- Le produit ne doit pas tre fix sur une surface inflammable standard. 20- Schutzklasse II: Das Produkt bzw. die Komponente weist eine doppelte oder verstrkte Isolierung auf. 30- El producto no es apto para bombillas CFL-i ni LED (p. ej., E14, E27, Gu10, Gx53, etc.). P m m m m m m m S m m V AC V DC m m m m w w w w m N
oplosmiddelen. Voorkom dat elektrische onderdelen in contact komen met water. 05- Le produit ne doit pas tre recouvert avec un matriau d'isolation thermique. 21- Schutzklasse III: Das Produkt bzw. die Komponente ist nur fr den Betrieb mit Schutzkleinspannung 31- Solo se pueden utilizar bombillas de 60 mm de dimetro. No deben utilizarse bombillas de 45 mm en O m m m m m m D P S m w O w m w N m mm
Bevestig wandverlichting buiten het bereik van kinderen. 06- Le produit peut uniquement tre fix au plafond. geeignet (< 50 V Wechselspannung, < 120 V Gleichspannung). este producto. O m m m O m m m N V m m Gw w w m w m P m m m
51 m m m
Als het product op een metalen oppervlak wordt bevestigd, moet dit oppervlak in contact staan met de 07- Le produit peut uniquement tre fix un mur. 22- Isolieren Sie den Leiter wie im Symbol dargestellt ab. 32- Utilice solo una bombilla globo del tamao de dimetro indicado. No utilice nunca bombillas E P m m m A P m m m D m m P w w ww w w
aardgeleider of de potentiaalvereffening van de installatie. 08- Le produit peut tre install sur un mur ou un plafond. 23- Der Schutzleiter muss immer lnger als die braune Phase (L) und der blaue Neutralleiter (N) sein. incandescentes estndar. m P m N m m P m m A m W w w w w m w V m O m
Houd altijd rekening met de technische specificaties van het product. Raadpleeg de pictogrammen op het 09- Tenez toujours compte de la distance minimale, telle qu'indique sur l'icne, entre la lampe et l'objet 24- Die mitgelieferte hitzebestndige Umhllung muss ber den nicht abisolierten Leitungen verwendet 33- Este producto solo es apto para bombillas de vela. C P m www m EC X Om m m mm S w C mO K m P D w m www A
identificatielabel van het product en de pictogrammen in deel A van deze veiligheidsinstructies. clair. werden. 34- El producto solo es apto para bombillas con seguridad incorporada o de baja presin. No se necesita un m m m O m mm Y Om m m M w P m m
X1 X2 Vervang een gebarsten of gebroken beschermglas direct en gebruik alleen onderdelen die door de 10- IPX1 : le produit est protg contre les ruissellements d'eau. 25- Das Produkt ist ausschlielich fr die direkte Verdrahtung mit der elektrischen Stromversorgung cristal de seguridad adicional. S m m m m m m R Y D P P SA K P P D P
fabrikant zijn goedgekeurd. 11- IPX3 : le produit peut tre expos la pluie (tombant un angle infrieur 60 de la verticale). geeignet. 35- Las bombillas halgenas lineales y de cpsula no deben tocarse con las manos descubiertas. m m P B m m D m Om K m m X X W m wm m O m mm
Het wordt aangeraden alleen lampen van Philips te gebruiken. 12- IPX4 : l'appareil est rsistant aux projections : il peut tre expos aux projections d'eau provenant de 26- X-Verbindung: Falls die Leitung beschdigt ist, muss sie durch eine Leitung des gleichen Typs ersetzt 36- El producto est equipado con un fusible. Si el producto no funciona tras reemplazar la bombilla, deber A m m m DA S KKERHEDS NSTRUKT ONER DEL B OBS N m m m
Houd verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. (Plastic zakken, etc.) toutes les directions (360). werden. reemplazar el fusible interno. Si hay posibilidad de contacto con el cableado interno, deber hacerlo un O m m D m B m MAX W m m m m m m HU B ZTONSG TMUTAT B RSZ m P m m
EN SAFETY INSTRUCTIONS - PART B Wegwerpen van het product. Uw product is ontwikkeld en geproduceerd met hoogwaardige materialen 13- IPX5 : le produit est protg contre les jets d'eau. Y-Verbindung: Falls die Leitung beschdigt ist, darf diese nur vom Hersteller, dem Hndler oder einem E m Y m m D m P m m m w m EC EN CE m mm A B m m m m m ES m m m m
This manual B contains definitions of all potentially applicable parameters & specifications with icons, electricista cualificado.
en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Als u op uw product een doorgekruiste 14- IPX7 : le produit peut tre install dans le sol. Experten ersetzt werden, um Risiken zu vermeiden. 37- Puede regular el producto con el regulador suministrado o con un regulador conectado (no incluido) a M X X m A m P m P m m m m m m m m m E P m
as per International norms and safety standards. However not all of them may be applicable for the m S
afvalcontainer ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2012/19/EC. Informeer naar 15- IPX8 : le produit est protg contre l'immersion jusqu' la profondeur indique. Z-Verbindung: Das externe flexible Kabel dieser Leuchte kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel la instalacin elctrica de la casa. Para obtener informacin, visite "www.philips.com". Consulte a un O m m P m m P m C ED m m E E G G mm m m mm m m A m
product you purchased - please refer to the icons on the additional Manual A, for the ones which are m m
het lokale systeem voor de verwerking, scheiding en het ophalen van elektrisch en elektronisch afval. 16- IP5X : le produit est protg contre les poussires. beschdigt ist, muss die Leuchte entsorgt werden. electricista cualificado para elegir el tipo de regulador adecuado. O m m P m m P m C ED m m E E G G m m A
particulary applicable for this product. PO OR N m
Houd u aan de lokale regelgeving en gooi uw oude producten niet bij het gewone huishoudafval. Middels 17- IP6X : le produit est tanche aux poussires. 27- MAX. W: Verwenden Sie nur Lampen, die fr dieses Produkt geeignet sind, und bercksichtigen Sie 38- El producto funciona con un transformador de seguridad. Si se rompe el transformador, reemplcelo m m m EC m P m m m E m m m mm E m m m m m m Am m m
To ensure correct and safe installation, usage and functioning of the product, always follow these
correcte verwijdering van uw product voorkomt u potentiele negatieve gevolgen voor het milieu en de 18- Tout verre de scurit fissur ou cass doit immdiatement tre remplac. Utilisez exclusivement des die angegebene maximale Wattleistung. nicamente por uno cuyas especificaciones tcnicas sean idnticas. Consulte a un electricista EN O m m m E m m S mm P m mm m mm m m
instructions carefully and keep them for future reference. V m
volksgezondheid. pices en verre borosilicat de mmes dimensions, d'une paisseur minimale de 3 mm. 28- Das Produkt ist ausschlielich fr Reflektorlampen geeignet. cualificado o en su punto de venta. m m m N D m m m m P m A m m mm m m A m m m m A m m
Always switch off the power prior to installation, maintenance or repair activities. V m
BELANGRIJK: hieronder vindt u een verklarende lijst met numerieke verwijzingen naar de 19- Protection de classe I : le produit ou composant est quip d'une prise de terre. Le cble de terre 29- Das Produkt ist ausschlielich fr CFLi- oder LED-Lampen geeignet (z. B. E14, E27, Gu10, Gx53 usw.). 39- Producto apto para condiciones de trabajo adversas. m V m m P m P m m A m m m
Always consult a professional in advance, for choosing the right fastener for a secure mounting V m m
respectievelijke pictogrammen voor elke veiligheidsinstructie: (jaune/vert) doit tre connect la borne marque du symbole . 30- Das Produkt ist nicht fr CFLi- oder LED-Lampen geeignet (z. B. E14, E27, Gu10, Gx53 usw.). 40- Producto con temporizador y ajustes de iluminacin. Los valores mnimos y mximos se indican en el m m O S S m m m m m m m m m P m m m D m m Emm m V m
of the product. Take into account the weight of the product and the material of the mounting V m m m
01- Het product dient binnenshuis te worden genstalleerd. 20- Protection de classe II : le produit ou composant est fourni avec une isolation double ou renforce. 31- Es knnen ausschlielich Lampen mit einem Durchmesser von 60 mm verwendet werden. Eine Lampe icono. m m E m V m P H m m
surface. V m mm m
02- Het product is niet geschikt voor installatie in badkamers, met name niet in het aangegeven gebied. 21- Protection de classe III : le produit ou composant n'est utilisable qu'avec une alimentation trs basse mit einem Durchmesser von 45 mm darf nicht fr dieses Produkt verwendet werden. 41- El producto se puede instalar a una altura mxima de 6 m. m m Q m m P P UK AS N S N AUS RA EN PX P V m m m Y www m V m m A m m
If in doubt, consult a qualified or licensed electrician or contact your retail outlet. Ensure the product is V m
03- Het product is geschikt voor bevestiging op normaal brandbare oppervlakken. tension de scurit (< 50 V en courant alternatif ; < 120 V en courant continu). 32- Verwenden Sie nur eine Globe-Lampe mit den angegebenen Maen. Verwenden Sie keine 42- Para que el funcionamiento sea fiable, instale el producto a la altura especificada en el icono. El alcance m m NEW EA AND PX P m m m P m Om m m m m m V m m m m
always installed according to relevant regulations. Certain regulations indicate that electrical products V m
04- Het product is niet geschikt voor directe bevestiging op normaal brandbare oppervlakken. 22- Dnudez le cble, comme indiqu sur le schma. Standardlampe. mximo y mnimo del detector tambin se indican. O m m m S mm m V V D m m P mm m m P E K AS N S N
must be installed only by a licensed electrician (e.g. Part P for the UK, AS/NZS3000 IN for AUSTRALIA / V m
05- Het product is niet geschikt om te worden bedekt met thermisch isolerend materiaal. 23- Le cble de terre doit toujours tre plus long que le cble de phase marron (L) et le cble neutre 33- Dieses Produkt ist ausschlielich fr kerzenfrmige Lampen geeignet. 43- El rango de alcance activo estndar del detector cubre los grados indicados en el icono. A mm m PX P m A
NEW ZEALAND). PL NSTRUKCJA BEZP ECZESTWA CZE B V m m m m m m
06- Het product is alleen geschikt voor bevestiging aan het plafond. bleu (N). 34- Das Produkt ist nur fr Lampen mit eingebauter Sicherheitsfunktion oder fr Niederdrucklampen 44- Este producto se debe instalar horizontalmente. Para prolongar su vida til, la bombilla no debe m m N m V m m N PX P P m m m mm m mm m A m V
Always tighten the terminal screws firmly, especially attachments for low voltage wiring (12V) (if m
07- Het product is alleen geschikt voor bevestiging aan de wand. 24- L'utilisation de la gaine rsistant la chaleur fournie est requise sur les portions de cble non geeignet. Ein zustzliches Sicherheitsglas ist nicht notwendig. posicionarse en un ngulo superior a 4 grados. mm m m P PX P mm m M m www m R N B w m w w m w w m N m
applicable). It is highly recommended to regularly check and re-tighten the terminal screws over time. PX V
08- Het product is geschikt voor bevestiging aan de wand of aan het plafond. dnudes. 35- Brenner- und Stab-Halogenlampen drfen nicht mit bloen Hnden berhrt werden. 45- Durante la instalacin, asegrese de no perforar cables elctricos ni cualquier otra obstruccin de la C A C V m B m U PX P m mm m m w w m m m m m
Observe the correct colour of the wiring before installation: blue (N), brown (L) and if protection class I, PX V m m m m mm m m
09- Houd altijd rekening met de minimumafstand tussen de lamp en het te verlichten object, zoals 25- Le produit peut uniquement tre branch directement sur le secteur. 36- Das Produkt ist mit einer Sicherung ausgestattet. Wenn das Produkt nach einem Lampenwechsel pared o del techo. P C m www m P X P P m m B m m m w m m w m m S N
yellow/green (earth).
aangegeven op het pictogram. 26- Connexion X : si le cble est endommag, il doit tre remplac par un cble de mme type. nicht mehr funktioniert, muss die interne Sicherung ausgewechselt werden. Dies darf nur von einem 46- Si el producto se instala en una caja de conexin en el techo o la pared, es obligatorio cubrir primero la M m P X P m m mm R w O w w
Maintain interior lighting with a dry cloth duster, do not use abrasives or solvents. Avoid liquids on all PX V m
10- IPX1: het product is beschermd tegen vallende druppels. Connexion Y : si le cble est endommag, il ne peut tre remplac que par le fabricant, par le qualifizierten Elektriker durchgefhrt werden, wenn ein Kontakt mit der internen Verdrahtung mglich caja con una cubierta (p. ej., en los Pases Bajos). R H m m E m m mm m P w w A A
electrical parts. m
11- IPX3: het product kan worden blootgesteld aan regendruppels (vallende druppels onder een hoek van distributeur ou par un expert, afin d'viter tout risque. ist. 47- El cableado elctrico no se debe sujetar ni enrollar nunca entre el producto y la superficie de instalacin. m m m m mm P M m m m m m A w w w w m
Mount wall lights out of children's reach. T STRUZ ON D S CUREZZA PARTE B PX V m m
maximaal 60 ten opzichte van de verticale as). Connexion Z : le cble ou cordon flexible externe de ce luminaire ne peut tre remplac. Si le cordon 37- Das Produkt ist mit dem mitgelieferten Dimmer oder mit einem (nicht mitgelieferten) Dimmer, der an 48- Las piezas de este producto pueden calentarse. K B P m P m m m m w w w w A m m
If the product is mounted on a metallic surface, this surface must be bonded to the protective earth PX V m
12- IPX4: het product is spatwaterbestendig: het kan worden blootgesteld aan opspattend water uit alle est endommag, le luminaire doit tre dtruit. das Stromnetz im Haus angeschlossen ist, dimmbar. Weitere Informationen erhalten Sie unter "www. 49- Este producto no es apto para nios menores de Y aos. m B m m m A m m m m m m m m S m P m w w w Am m m m m
conductor or to the equipotential bonding conductor of the installation. PX V m
richtingen (360). 27- MAX. ... W : utilisez uniquement les ampoules adaptes ce produit et assurez-vous qu'elles ne philips.com". Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um Informationen zum geeigneten 50- Instale el producto fuera del alcance de los brazos (X1: para nios, X2: para adultos). m m T U m B P m
Always consider all technical specifications of the product. Verify stated icons on the identification label on P X V
13- IPX5: het product is beschermd tegen waterstralen. dpassent pas la puissance maximale indique. Dimmertyp zu erhalten. 51- El producto solo se puede configurar durante la instalacin con la ayuda de una herramienta. m B P m m D m m m m D w w m w w w w m m m m m m m
the product and icons shown in part A of these safety instructions. P X V
14- IPX7: het product kan in de grond worden genstalleerd. 28- Le produit est uniquement utilisable avec des ampoules rflecteur. 38- Das Produkt wird mit einem Sicherheitstransformator betrieben. Ersetzen Sie beschdigte El producto, como todos los dems productos de la gama, se ha diseado, fabricado y probado de M A V P V AC V DC P m m m w w
w m N w w w m A
Immediately replace a cracked or broken translucent cover and only use manufacturer approved parts. P m m
15- IPX8: het product kan worden ondergedompeld tot de aangegeven diepte. 29- Le produit fonctionne uniquement avec les ampoules CFL-i ou LED (E14, E27, Gu10, Gx53, etc.). Transformatoren nur durch Transformatoren mit identischen technischen Daten. Wenden Sie sich an acuerdo con una serie de normas de seguridad europeas e internacionales (p. ej., IEC/EN60598; A m O m m mm m S m w mw m A
It is advised to only use Philips-branded bulbs. m m m mm
16- IP5X: het product is beschermd tegen stof. 30- Le produit n'est pas adapt aux ampoules CFL-i ou LED (E14, E27, Gu10, Gx53, etc.). einen qualifizierten Elektriker oder Ihren Einzelhndler. ). Garantizamos que el producto no presenta defectos en cuanto a los materiales y la mano de obra. m m m B D m m m N Om m m m W w w w w w w m m w m
Keep packaging materials out of children's reach. (e.g. plastic bags,...) V m U m
17- IP6X: het product is stofdicht. 31- Seules les ampoules dont le diamtre est de 60 mm peuvent tre utilises. Ce produit ne doit pas tre 39- Produkt fr anspruchsvolle Anwendungen. Esta garanta es vlida durante dos (2) aos, a menos que se especifique lo contrario en el embalaje. S m m m m N m m m m D m m N w m m w m P m A P m
Disposal of the product. Your product is designed and manufactured with high quality materials and m
18- Vervang gebarsten of gebroken veiligheidsglas direct en gebruik alleen borosilicaatglas van dezelfde utilis avec une ampoule de 45 mm de diamtre. 40- Produkt mit verschiedenen Optionen zur Uhrzeit- und Lichteinstellung. Mindest- und Hchstwerte sind En caso de que el producto est defectuoso, nos encargaremos de la reparacin o sustitucin de forma m EU EU U P E mm m m w w m m N w w m w A m m m
components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached V
afmetingen met een minimale dikte van 3 mm. 32- Utilisez uniquement les ampoules globes dont le diamtre correspond celui indiqu. N'utilisez jamais im Symbol angegeben. gratuita. La rotura de cristales, bateras y bombillas reemplazables no se incluye en las condiciones de la C m m m m m X H m mm P m m w w Pw A m A m m
to a product it means the product is covered by the European Directive 2012/19/EC. Please inform V V
19- Veiligheidsklasse I: het product of onderdeel heeft een aardaansluiting. De aardedraad (geel/groen) d'ampoule incandescence standard. 41- Das Produkt kann bis zu einer maximalen Hhe von 6 m angebracht werden. garanta. El producto est diseado y desarrollado exclusivamente para uso domstico y no en entornos S m m mm m m K Y H P m Y w w W E K E BRY AN AS N S Nw w w m A m
yourself about the local waste disposal, separation and collection system for electrical and electronic V m
moet worden verbonden met de aansluitklem die gemarkeerd is met . 33- Ce produit est uniquement destin aux ampoules en forme de flamme. 42- Fr einen zuverlssigen Betrieb mssen Sie das Produkt auf der im Symbol angegebenen Hhe comerciales o industriales. Los daos causados al producto en condiciones extremas (zonas costeras, m m m m M m m X X AUS RA NOWE E AND m m m EK
products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old product with your normal O
20- Veiligheidsklasse II: het product of onderdeel heeft dubbele of versterkte isolatie. 34- Ce produit est uniquement destin aux ampoules avec scurit intgre et aux ampoules basse anbringen. Die Hchst- und Mindestreichweite des Bewegungsmelders wird ebenfalls angegeben. entornos industriales, granjas) no estn cubiertos por la garanta. El perodo de la garanta comienza a D D N w m w w w w w w m m A
household waste. The correct disposal of your product will help prevent potential negative consequences U m m m m N
21- Veiligheidsklasse III: het product of onderdeel is alleen geschikt voor veilig, extra laag voltage (<50 Vac; pression. Il n'est pas ncessaire d'utiliser un verre de scurit supplmentaire. 43- Die standardmige Erkennungsreichweite des Bewegungsmelders wird anhand der Gradzahl im partir de la fecha de compra y solo es vlida si se presenta el recibo original. La garanta quedar anulada A m m A m VG G N m m H m D m m V w w ww m m A
for the environment and human health. N
<120 Vdc). 35- Les ampoules halognes capsules et linaires ne doivent pas tre touches main nue. Symbol angegeben. si el producto no se ha instalado, reparado o modificado de acuerdo con las instrucciones. No aceptamos m m P P m W B m m m m EC EN CE V W m w m w w w w m m m
ATTENTION: Below you will find all the explanations with numeric reference to the icons V m
22- Strip de draad zoals aangegeven op het pictogram. 36- Ce produit est dot d'un fusible. Si le produit est hors d'usage aprs un changement d'ampoule, le 44- Dieses Produkt sollte horizontal angebracht werden. Um eine lngere Gebrauchsdauer zu ninguna responsabilidad por los daos causados como resultado de un uso indebido del producto. R U AS N S N A N P m w m G m N w w m m
respectively in front of these safety instructions: P X V m
23- De aardedraad moet altijd langer zijn dan de bruine (fasedraad) en blauwe (nuldraad) draden. fusible interne doit tre remplac. Cette opration doit tre ralise par un lectricien qualifi si un gewhrleisten, sollte die Lampe nicht in einem Winkel von ber 4 Grad geneigt sein. Para recibir servicio dentro S m m V P P Om O w m w w GYE EM A m m
01- The product should only be installed indoors. P Y V m m
24- U dient de meegeleverde hittebestendige hulzen over de ongestripte draden te plaatsen. risque de contact avec le circuit lectrique interne existe. 45- Vergewissern Sie sich, dass Sie beim Bohren keine elektrischen Leitungen oder andere in der Wand P E m www m S m m m P m m P C ED E E G G S m m C m m
02- The product is not suitable for installation in bathrooms, certainly not in the specified zone. m m
25- Het product is alleen geschikt voor een directe verbinding met het elektriciteitsnet. 37- L'intensit lumineuse de ce produit est rglable avec le variateur fourni ou l'aide d'un variateur oder der Decke befindlichen Hindernisse beschdigen. m m P m N m P m m P C ED E E G G P m mm mm O w m w w m A m
03- The product is suitable for mounting on normally flammable surfaces. P E m m
26- X-verbinding: in geval van schade aan de draad dient deze te worden vervangen door hetzelfde type. connect l'installation lectrique de votre maison (non inclus). Pour plus d'informations, rendez-vous 46- Wenn das Produkt an einer Decken- oder Wanddose angebracht wird, muss diese vorher mit einem A P m m K m m mm E m m mm S m mm m m m w m w w w w A m m m m m
04- The product is not suitable for direct mounting on normally flammable surfaces.
Y-verbinding: in geval van schade aan de draad dient deze te worden vervangen door de fabrikant, de sur www.philips.com . Consultez un lectricien qualifi pour choisir le type de variateur adapt. Deckel verschlossen werden (z. B. Niederlande). E m P m m m G m m w w w w m
05- The product is not suitable for covering with thermally insulating material. MAX W P P
06- The product is only suitable for mounting on the ceiling.
distributeur of door een expert, om risico's te vermijden. 38- Le produit fonctionne avec un transformateur de scurit. Ne remplacez un transformateur endommag 47- Elektrische Leitungen drfen zwischen dem Produkt und der Oberflche niemals eingeklemmt oder PT NSTRUES DE SEGURANA PARTE B E P m B m m m B m G m N w w W m A m
Z-verbinding: de externe flexibele kabel of het snoer van deze armatuur kan niet worden vervangen. que par un transformateur prsentant les mmes spcifications techniques. Consultez un lectricien verdreht werden. m B m m m m M m m P m P m m V m mm m m m m w m A m m w
07- The product is only suitable for mounting on the wall. V
Indien het snoer beschadigd is, is de armatuur niet meer bruikbaar. qualifi ou votre revendeur. 48- Teile dieses Produkts knnen hei werden. m m N m S m m m m m m m m P m m E m w A w w w A m m
08- The product is suitable for mounting on the wall or on the ceiling. V C ED E E G G
27- MAX. ...W: gebruik alleen lampen die geschikt zijn voor dit product en houd u aan het aangegeven 39- Produit destin aux environnements difficiles. 49- Dieses Produkt ist nicht fr Kinder unter Y Jahren geeignet. M A m m PX P m P K www m D P w w m w w A m m
09- Always take into consideration the minimum distance, as indicated on the icon, between the lamp and V C ED E E G G
maximumwattage. 40- Produit disposant d'options de rglage du temps et de l'clairage. Les tempratures minimale et 50- Bringen Sie das Produkt auer Reichweite an (X1: fr Kinder, X2: fr Erwachsene). m m V m PX P m m m m w A m
the lighted object. m m mm m mm m
28- Het product is alleen geschikt voor reflectorlampen. maximale sont indiques sur l'icne. 51- Das Produkt kann nur whrend der Installation mit einem Werkzeug eingestellt werden. P m m A m m P m H m V w w w m P A m m
10- IPX1: The product is protected against dripping water. m
29- Het product is alleen geschikt voor spaarlampen of LED-lampen (bv. E14, E27, Gu10, Gx53, ...) 41- Le produit peut tre install une hauteur maximale de 6 m. Das Produkt sowie alle anderen Produkte der Palette wurden gem den internationalen/ m PX P D D m M w w w w w w wm m m m m m m
11- IPX3: The product may be exposed to raindrops (falling drops under a maximum angle of 60 to the F TURVALL SUUSMRYKSET OSA B P m m N
30- Het product is niet geschikt voor spaarlampen of LED-lampen (bv. E14, E27, Gu10, Gx53, ...) 42- Pour que le produit fonctionne correctement, vous devez le fixer la hauteur indique sur l'icne. Les europischen Sicherheitsstandards (z. B. IEC/EN60598, ) entwickelt, hergestellt und getestet. D m m m S mm m m m PX P m P mm m mm m m m mm m m U w w m w w PX A m
vertical axis).
31- Er kunnen alleen lampen met een diameter van 60 mm worden gebruikt. U kunt voor dit product geen portes maximale et minimale du dtecteur sont galement indiques. Wir gewhrleisten, dass das Produkt frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie A m m m PX P m mm H m m www O B m m m m m w w w PX A m m
12- IPX4: The product is splash-proof: it may be exposed to splashing water coming from any direction V
lampen met een diameter van 45 mm gebruiken. 43- Le champ de vision actif standard du dtecteur couvre l'angle indiqu sur l'icne. ist fr zwei (2) Jahre gltig (sofern nicht anderweitig auf der Verpackung angegeben). Falls das m m m m S m m m P PX P m m K m mm m m m K w m m m w m m PX A m m
(360).
32- Gebruik alleen bolvormige lampen met de aangegeven diameter. Gebruik nooit een standaard 44- Ce produit doit tre mont l'horizontale. Pour une dure de vie plus longue, l'angle de l'ampoule ne Produkt defekt ist, erstatten wir die Instandsetzung bzw. den Ersatz. Gebrochenes Glas, Batterien und m m C m m P X P P m m D m m m K w WE N m m w PX A m m m
13- IPX5: The product is protected against water jets. K m m m
gloeilamp. doit pas dpasser 4 degrs. austauschbare Lampen unterliegen nicht den Garantiebedingungen. Das Produkt wurde ausschlielich Em m Sm m m m m P X P m m m K A w P m w PX A m m
14- IPX7: The product can be installed into the ground. V P m m
33- Dit product is alleen geschikt voor lampen met kaarsvorm. 45- Veillez ne pas percer les cbles lectriques ou tout autre objet se trouvant dans le mur ou le plafond fr den Hausgebrauch entwickelt, nicht fr die kommerzielle, gewerbliche oder industrielle Nutzung. Die A m m m S m U m mm m m m m m w w w w w m m w PX A m m m m
15- IPX8: The product is protected against immersion up to the indicated depth. M m m m
34- Dit product is alleen geschikt voor een lamp met ingebouwde beveiliging of een lagedruklamp. lors de l'installation ! Garantie gilt nicht fr Schden, die bei dem Produkt durch extreme Bedingungen entstehen (Kstengebiete, D m m m m m X m m m mm H m w P w w m w m m w P X A m m m
16- IP5X: The product is dust protected.
Extra veiligheidsglas is niet nodig. 46- Si vous fixez le produit sur un botier pour plafond ou un botier mural, vous devez d'abord placer un Industrieumgebungen, lndliche Umgebungen). Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum und P P R U AS N S N A N UE m m m m B P m P m M m m m m m K w w P X A m m
17- IP6X: The product is dust tight. V m m m m
35- Halogeencapsulelampen en lineaire halogeenlampen dient u niet met blote handen aan te raken. couvercle sur le botier (par ex. aux Pays-Bas). gilt nur bei Vorlage des Originalbelegs. Die Garantie ist ungltig, wenn das Produkt nicht gem den A m m m m m m A m m m mm m m P m m m m K mm UWAGA w w w A m mm
18- Immediately replace a cracked or broken safety glass and only use borosilicate parts of the same m R w www m
36- Het product is uitgerust met een zekering. Als het product niet meer werkt na het vervangen van de 47- Les cbles lectriques ne doivent jamais tre encastrs ou torsads entre le produit et la surface de Anweisungen installiert, repariert oder modifiziert wurde. Wir bernehmen keine Haftung fr Schden, m V R m m m m m U m m B P m m H m M m O m m w m m w m
dimensions, with a minimum thickness of 3 mm. S m m m
lamp, moet de interne zekering worden vervangen. Als het risico bestaat dat u de interne bedrading fixation ! die durch eine falsche Verwendung des Produkts entstehen. Um einen Garantieservice innerhalb der m m m B P m m m m m V m m w w w m A m A
19- Protection class I: the product or component has an earthing connection. The earth wire (yellow/green) V m m m R m
hierbij raakt, dient u de zekering te laten vervangen door een gekwalificeerde elektricien. 48- Certaines parties de ce produit peuvent devenir chaudes. Garantielaufzeit zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihren Hndler oder ein Philips Service-Center. Die m N m A EN ONE m m V V S m m m m m m m w w w
has to be connected to the terminal marked with . m m m m P m m
37- Het product is dimbaar met de meegeleverde dimmer of met een (niet meegeleverde) dimmer die is 49- Ce produit n'est pas adapt aux enfants de moins de Y ans. Kontaktdaten erhalten Sie unter "www.philips.com". Sie knnen uns auerdem unter der gebhrenfreien m A m P m m m P P B AS N S m w A m m
2014 Ko P p NVA d
22- ico razkrijte, kot je navedeno na ikoni.
39- Vrobek do nronch podmnek. HR DIO B - SIGURNOSNE UPUTE A . atlak veya krk yar saydam kapaklar hemen deitirin ve sadece retici tarafndan onayl paralar P m V m m m m EL m m N m m m K m m m
23- Ozemljitvena ica mora vedno biti dalja od rjave napetostne (L) in modre nevtralne (N) ice.
40- Vrobek s monost nastaven asu a svtla. Minimum a maximum je uvedeno na ikon. , kullann. m m m m R m m mm O m m A m
Prirunik B sadri definicije svih potencijalno primjenjivih parametara i specifikacija s ikonama, u 24- Nad razkritimi deli ic morate uporabljati priloeno toplotno odporno obojko. B
41- Vrobek lze namontovat do maximln vky 6 m. . Sadece "Philips" markal ampullerin kullanlmas nerilir. P m m m m m m m m m m m m m m m m m m
skladu s meunarodnim normama i sigurnosnim standardima. Meutim, moda se ne odnose sve 25- Izdelek lahko prikljuite samo neposredno na elektrino napajanje.
42- Chcete-li doshnout spolehlivho provozu, je nutn namontovat vrobek do vky uveden na ikon. Philips. Ambalajlar ocuklarn eriemeyecei yerlerde saklayn. (rn. plastik poetler...) P m m m U m m m m m m
na proizvod koji ste kupili obratite panju i na ikone u dodatnom priruniku A koje se odnose 26- Povezava X: pokodovano ico morate zamenjati z ico iste vrste. G
Ikona udv tak maximln a minimln dosah detektoru. ( ) rnn atlmas. rnnz, geri dnme tabi tutulabilen ve yeniden kullanlabilen, yksek kalitede A m m m m m m m m m m m m m O m m m m
specifino na va proizvod. Povezava Y: pokodovano ico lahko zamenja samo proizvajalec, distributer ali strokovnjak, da se P
43- Standardn aktivn rozsah pohledu detektoru pokrv rozsah stup uveden na ikon. . malzeme ve paralardan tasarlanm ve retilmitir. Bir rne, arp iaretli ve tekerlekli p arabas C m m m m m m m m m m m V m m m
Kako biste osigurali pravilnu i sigurnu montau, upotrebu i rad proizvoda, obavezno paljivo slijedite ove izognete nevarnosti. www m
44- Tento vrobek mus bt namontovn vodorovn. Chcete-li zajistit del ivotnost, neml by hel rovky . semboll etiket yaptrlmas, sz konusu rnn 2012/19/EC sayl Avrupa Ynergesi kapsamnda A m P m V m P AC V DC R m www m K m m
upute i spremite ih za budue potrebe. Povezava Z: zunanjega prilagodljivega kabla tega svetila ni mogoe zamenjati. e je kabel
pesahovat 4 stupn. , olduu anlamna gelir. Ltfen elektrikli ve elektronik rnlerin atlma yntemi, ayrma ve toplama sistemi ile m m m m A P m m m
Prije montae, odravanja ili servisiranja obavezno iskljuite napajanje. pokodovan, morate svetilo uniiti.
45- Ujistte se, e pi monti nevrtte skrz elektrick veden nebo pekky ve zdi nebo strop! . ilgili yerel kurallar renin. Ltfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen rnlerinizi normal evsel A m N m m m m m O m m m P m m
Prilikom odabira odgovarajue spone za sigurnu montau proizvoda obavezno se unaprijed posavjetujte 27- Najve W: uporabljajte samo sijalke, ki so primerne za ta izdelek, in upotevajte najvejo navedeno
46- Pokud se vrobek montuje do stropn nebo nstnn schrnky, je nutn krabici nejprve zakrt vkem , , atklarnzla birlikte atmayn. rnnz atma ileminin doru biimde gerekletirilmesi, evre ve insan D m m N m m O m Y
sa strunjakom. Uzmite u obzir teinu proizvoda i materijal povrine za montau. mo v W. B
(nap. v Nizozemsku). 2012/19/EC. sal zerinde olas olumsuz etkilere yol almasn nlemeye yardmc olacaktr. O m m P m X X AR
Ako niste sigurni, zatraite savjet od kvalificiranog/licenciranog elektriara ili se obratite prodavau. 28- Izdelek je primeren samo za reflektorske sijalke.
47- Elektrick veden nesm nikdy bt stisknuto nebo zkrouceno mezi vrobkem a montnm povrchem! , . DKKAT: Aada bu gvenlik talimatlarnn n blmnde bulunan simgelerin numaralandrmalarna C m G m m m P m m m m P
48- sti tohoto vrobku se mohou zaht.
Proizvod obavezno montirajte u skladu s odgovarajuim propisima. Postoje propisi koji nalau kako
gre aklamalar bulunmaktadr:
29- Izdelek je primeren samo za sijalke CFL-i ali LED-sijalke (npr. E14, E27, Gu10, Gx53 ).
U

A m G m m m m m m P m m M m m m m m B
elektrine proizvode smiju montirati iskljuivo licencirani tehniari (npr. Part P za UK, AS/NZS3000 IN za 30- Izdelek ni primeren za sijalke CFL-i ali LED-sijalke (npr. E14, E27, Gu10, Gx53 ).
49- Tento vrobek nen vhodn pro dti mlad Y let. . 01- rn sadece i mekana kurulmaldr. A Y m m m m X O m m m EC EN
AUSTRALIJU / NOVI ZELAND). 31- Uporabite lahko samo sijalko premera 60 mm. S tem izdelkom ne smete uporabiti sijalke premera 45
50- Namontujte vrobek mimo dosah rukou (X1: pro dti, X2: pro dospl).
Obavezno vrsto zategnite vijke na prikljuku, posebice nastavke niskonaponskog oienja (12 V, ako je
02- rn, zellikle belirtilen mesafeler iinde, banyolara kurulmaya uygun deildir.
mm.
M X X
P P N AS N S
m m m E EK Y m D m m A

51- Vrobek lze nastavit pouze nstrojem bhem instalace.
primjenjivo). Preporuujemo da vijke na prikljuku redovito provjeravate i prema potrebi zategnete.
. 03- rn yancl normal olan yzeylere kurulum iin uygundur.
32- Uporabite samo kroglasto sijalko navedenega premera. Ne uporabljajte standardne sijalke z arilno
P m m m

m m m m m
Vrobek (a tak vechny ostatn vrobky z kolekce) je navren, vyroben a testovn v souladu s ! 04- rn yancl normal olan yzeylere dorudan kurulum iin uygun deildir. P m m m m m m m S m m
Prilikom montae pratite odgovarajuu boju ica: plava (N), smea (L) i, u sluaju zatitne klase I, uta/ nitko.
mezinrodnmi a evropskmi bezpenostnmi standardy (nap. IEC/EN60598, ). Zaruujeme, e : 05- rn termal yaltm malzemeleriyle kapatlmaya uygun deildir. m EC EN G m m m m P m O m A
vrobek nevykazuje vady materilu a dlenskho zpracovn. Tato zruka plat dva (2) roky (pokud nen na
zelena (uzemljenje).
01- . 06- rn sadece tavana kurulum iin uygundur.
33- Izdelek je primeren samo za sijalke v obliki svee.
m m G
V
m MAKS W m m m m m
Unutranjost rasvjetnog tijela odravajte suhom krpom; nemojte koristiti abrazivna sredstva ili otapala. 34- Izdelek je primeren samo za sijalko z vgrajeno zaito ali nizkotlano sijalko. Dodatno varnostno steklo
obalu uvedeno jinak). V ppad, e se vrobek uke jako vadn, zadme jeho bezplatnou opravu nebo 02- , 07- rn sadece duvara kurulum iin uygundur. m m m U MAN BU m m m m m m G m m m m m P m m
Pazite da tekuina ne dospije na elektrine dijelove. ni potrebno. N
vmnu. Rozbit sklo, baterie a vmnn rovky nejsou kryty podmnkami zruky.
Zidna svjetla montirajte izvan dohvata djece.
. 08- rn duvara veya tavana kurulum iin uygundur.
35- Kapsularnih in halogenskih linearnih sijalk se ne smete dotikati z golimi rokami.
m S

m G m m C ED m m E E G G
Vrobek je speciln navren a vyvinut pouze pro domc pouit, nikoli pro komern, obchodn ani
Ako proizvod montirate na metalnu povrinu, ta povrina mora biti uzemljena ili povezana s
03- . 09- Her zaman simgeyle gsterilen, lamba ve aydnlatlan nesne arasndaki minimum mesafeyi dikkate aln.
36- Izdelek ima varovalko. e je izdelek po zamenjavi sijalke okvarjen, morate zamenjati notranjo
m P

P G m m C ED m m E E G G U m m
prmyslov pouit. dn pokozen vrobku vznikl v dsledku extrmnch podmnek (poben oblasti, 04- . 10- IPX1: rn damlayan suya kar korumaldr. m m N P m m G m m m mm m m m H
ekvipotencijalnim provodnikom prilikom montae. varovalko. To mora storiti usposobljen elektrikar, e lahko pride do stika z notranjimi icami.
prmyslov prosted, farmy) nejsou kryta zrukou. Zrun lhta zan bet datem nkupu. Zruka je 05- . 11- IPX3: rn yamur damlalarna maruz kalabilir (dikey eksende maksimum 60 ayla den damlalar). m m P m m m m m m m mm N m m m
platn pouze pi pedloen originln tenky. Zruka pozbv platnosti, pokud vrobek nebyl nainstalovn,
Obavezno razmotrite sve tehnike specifikacije proizvoda. Provjerite naznaene ikone na identifikacijskoj
06- . 12- IPX4: rn sramalara dayankldr: Her ynden (360) su sramasna maruz kalabilir.
37- Izdelek lahko zatemnite s priloenim zatemnilnim stikalom ali z (loenim) zatemnilnim stikalom, ki je
P m

P m m m m m G m m m N m

opraven nebo upraven podle pokyn. Nepebrme dnou odpovdnost za pokozen zpsoben
oznaci proizvoda i ikone prikazane u odjeljku A ovih sigurnosnih uputa.
07- . 13- IPX5: rn yksek basnl suya kar korumaldr.
prikljuen na elektrino napeljavo doma. Reference si oglejte na spletni strani www.philips.com. Pri
G m

P m m m m D m P SA Pa P
Odmah zamijenite napukao ili slomljeni prozirni poklopac i koristite iskljuivo dijelove koje je odobrio izbiri primernega zatemnilnega stikala se posvetujte z usposobljenim elektrikarjem. NZS3000 N
nesprvnm pouitm nebo nesprvnou aplikac vrobku. Chcete-li zskat sluby v rmci zrun lhty, 08- . 14- IPX7: rn topraa kurulabilir. m N m m P m m G m m m m m O m Y www m
proizvoa. 38- Izdelek uporablja varnostni pretvornik. Okvarjen pretvornik zamenjajte samo s pretvornikom z enakimi
obrate se na prodejce nebo na stedisko pe o zkaznky spolenosti Philips. Kontaktn daje naleznete
Preporuujemo upotrebu arulja tvrtke Philips.
09- , 15- IPX8: rn belirtilen derinlie kadar suya batrlmaya kar korumaldr.
tehninimi specifikacijami. Posvetujte se z usposobljenim elektrikarjem ali prodajalcem.
P

P m G m m m m m P m X X 21
na webovch strnkch www.philips.com nebo mete zavolat na bezplatn telefonn slo . 16- IP5X: rn toza kar korumaldr. C P m P m m m m P m O m m m
Ambalane materijale (primjerice, najlonske vreice) drite izvan dohvata djece. 39- Izdelek za uporabo v zahtevnih okoljih. UK
00800 744 547 75. 10- IPX1: . 17- IP6X: rn toz geirmezdir. www m m V m m m m m m m K m m m m O
Zmny designu a technickch daj vyhrazeny.
Odlaganje proizvoda na kraju radnog vijeka. Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala
11- IPX3: ( 60 18- atlak veya krk gvenlik camn hemen deitirin ve sadece minimum kalnl 3 mm olan, ayn
40- Izdelek z monostmi nastavitve asa in svetlobe. Najnija in najvija vrednost sta navedeni na ikoni.
N m m

PX P G m m m m m m m m EC EN G m B
L N
i komponenti, pogodnih za recikliranje i ponovno koritenje. Kada se na proizvodu nalazi simbol
). boyutlarda borosilikat paralar kullann.
41- Izdelek lahko namestite na viini do 6 m.
PX P m m m m m m m m O m
SK RAD AKO SPRVNE POUVAT SVIETIDL - AS B prekrienog spremnika za sakupljanje otpada, to znai da se na njega odnosi europska direktiva 2012/19/ 42- Da zagotovite zanesljivo delovanje, izdelek namestite na viino, ki je navedena na ikoni. Navedena sta ET TOOTJA OHUTUSNUDED OSA B P
12- IPX4: : 19- Koruma snf I: rn veya bileenin topraklama balants vardr. Topraklama kablosu (sar/yeil) ile PX P m m G m m m m m U m
EC. Upoznajte se s lokalnim sustavima za odlaganje, razdvajanje i prikupljanje otpadnih elektrinih tudi najveji in najmanji doseg detektorja.
Tto prruka B obsahuje defincie vetkch potencilne relevantnch parametrov a technickch
i elektronikih proizvoda. Potujte lokalne propise i stare proizvode nemojte odlagati s uobiajenim
(360). iaretli terminale balanmaldr.
43- Standardni aktivni vidni doseg detektorja pokriva stopinje, ki so navedene na ikoni.
K B

PX P m m m m D m m U m m A
pecifikcii s ikonami poda medzinrodnch noriem a bezpenostnch tandardov. Nie vetky vak
kuanskim otpadom. Odgovarajuim odlaganjem proizvoda sprijeit e se mogue negativne posljedice
13- IPX5: . 20- Koruma snf II: rn veya bileen ift veya glendirilmi yaltmla birlikte gelir.
44- Izdelek morate namestiti vodoravno. Da zagotovite daljo ivljenjsko dobo, sijalka ne sme biti pod
m m

PX P m m www m P m O m m m
musia by relevantn pre produkt, ktor ste si zakpili ikony, ktor sa vzahuj konkrtne na tento 14- IPX7: . 21- Koruma snf III: rn veya bileen sadece gvenli ekstra dk gerilim (<50 Va.c.; <120 Vd.c.) iin m N PX P m m m m m G
po okoli i ljudsko zdravlje. kotom nad 4 stopinje.
produkt, njdete v Prruke A. 15- IPX8: . uygundur. K A m P X P m G m m m N m m m G
Aby ste zaruili sprvnu a bezpen intalciu, pouvanie a fungovanie vrobku, vdy dkladne
PANJA: U nastavku moete pronai sva objanjenja s numerikim referencama na odgovarajue
16- IP5X: . 22- Kabloyu simgede gsterildii gibi soyun.
45- Pazite, da med namestitvijo ne prevrtate elektrine napeljave ali drugih ovir v steni ali stropu.
m m m

P X P m m m m P m m m G
ikone ispred sljedeih sigurnosnih uputa: 46- e je izdelek nameen na stropno ali stensko vtinico, morate najprej na vtinico namestiti pokrov.
dodriavajte tieto pokyny a uschovajte si ich na budce pouitie. 17- IP6X: . 23- Topraklama kablosu her zaman kahverengi akml (L) ve mavi ntr (N) kablodan uzun olmaldr. N m m m m N m
01- Proizvod montirajte iskljuivo u zatvorenim prostorima. (npr. na Nizozemskem)
Pred intalciou, drbou alebo opravou vdy vypnite napjanie zariadenia. 18- 24- Soyulmam kablolarda birlikte verilen sya dayankl kaplama kullanlmas gerekir.
47- Elektrina napeljava med izdelkom in povrino namestitve ne sme biti stisnjena ali zvita.
E m m m m m m m m m m mm G m m m m D
02- Proizvod nemojte montirati u kupaonicama, pogotovo ne u istaknutoj zoni.
Pri vbere sprvneho spsobu upevnenia na bezpen mont produktu sa vdy vopred porate s
03- Proizvod moete montirati na povrine s normalnim svojstvima zapaljivosti.
, 25- rn sadece ana elektrik ebekesine kablolamaya uygundur.
48- Deli izdelka lahko postanejo vroi.
P m m

m m m m m m m m G m m m m m M m m m m P m P
odbornkom. Zohadnite hmotnos produktu a materil povrchu urenho na mont. 3 . 26- X balants: Kablo hasar grrse ayn tipte kabloyla deitirilmelidir. V m m m m m m m www m m
04- Proizvod nemojte montirati izravno na povrine s normalnim svojstvima zapaljivosti. 49- Izdelek ni primeren za otroke pod Y. letom starosti.
V prpade pochybnost kontaktujte kvalifikovanho alebo licencovanho elektrikra alebo svojho predajcu. 19- I: . Y balants: Kablo hasar grrse risklerin ortadan kaldrlmas iin sadece retici, datc veya bir m m m A m m m m D m P AS N S N
Uistite sa, e produkt je naintalovan poda prslunch predpisov. Niektor smernice nariauj intalciu
05- Proizvod nemojte prekrivati toplinskim izolatorima.
(/) , uzman tarafndan deitirilmelidir.
50- Izdelek namestite izven dosega (X1: za otroke, X2: za odrasle).
K m

m m m m K m m m m m m m m
Ph p
elektrickch zariaden vlune licencovanch elektrikrom (napr. smernica Part P pre Spojen krovstvo
06- Proizvod je namijenjen za montau na strop.
. Z balants: Harici esnek kablo veya bu armatrn kablosu deitirilemez. Kablo hasar grmse
51- Izdelek lahko nastavite samo med namestitvijo in z orodjem.
H

Vm V m m m
07- Proizvod je namijenjen za montau na zid. Vsi izdelki v seriji so zasnovani, izdelani in preizkueni v skladu z mednarodnimi/evropskimi varnostnimi BG
alebo smernice AS/NZS3000 IN pre AUSTRLIU/NOV ZLAND). 20- II: armatr imha edilmelidir. m P A S m m m m m
08- Proizvod moete montirati na zid ili na strop. standardi (npr. IEC/EN60598; ). Zagotavljamo, da izdelek nima okvar zaradi materialov in izdelave.
Pripjacie skrutky vdy pevne dotiahnite, hlavne pri nstavcoch pre rozvody nzkeho naptia (12 V) (ak sa
09- Obavezno pazite na najmanju udaljenost izmeu svjetiljke i predmeta kojega osvjetljava (naznaena
. 27- MAX. W: Sadece bu rne uygun ampulleri kullann ve belirtilen maksimum watt deerinden
Garancija velja dve (2) leti (e na embalai ni navedeno drugae). e se izkae, da je izdelek okvarjen,
AS N S NA U M m

m m m m m m m m N m G m m m K m m N
pouva). Drazne odporame pravideln kontrolu a optovn dotiahnutie pripjacch skrutiek. 21- III: kmayn. K m m V P m m m m m 2012 19
na ikoni). bomo zagotovili brezplano popravilo ali zamenjavo. Garancijski pogoji ne vkljuujejo poenega stekla,
Pri intalcii dodrujte sprvnu farbu vodiov: modr (N) a hned (L) a pri triede ochrany I lt/zelen (<50 .; <120 ). 28- rn sadece reflektr ampullere uygundur. A m P m m m
(uzemovac).
10- IPX1: Proizvod ima zatitu od vode koja kapa.
22- . 29- rn sadece CFL-i - veya LED ampullere uygundur (rn. E14, E27, Gu10, Gx53 )
okvarjenih baterij in sijalk za enkratno uporabo. Izdelek je zasnovan in izdelan izkljuno za domao uporabo
m N m

X m m m m m m

Interirov svietidl utierajte suchou ltkovou prachovkou, nepouvajte drsn prostriedky ani rozpadl.
11- IPX3: Proizvod moe biti izloen kapljicama kie (kapljice koje padaju pod kutom od najvie 60 u
23- (L) (N). 30- rn CFL-i - veya LED ampullere uygun deildir (rn. E14, E27, Gu10, Gx53 )
in ni primeren za komercialno, trgovsko ali industrijsko uporabo. Garancija ne pokriva pokodovanja
m

Y m m m m m m m N
odnosu na vertikalnu os). izdelka v ekstremnih pogojih (obalna okolja, industrijska obmoja, kmetije). Garancijsko obdobje zane
Dbajte na to, aby elektrick asti vrobku neprili do kontaktu s tekutinami. 24- . 31- Sadece ap 60 mm olan ampuller kullanlabilir. 45 mm apl ampuller bu rnle kullanlmamaldr. H m E m m m
12- IPX4: Proizvod je otporan na prskanje: moe biti izloen prskanju vode iz svih kutova (360 ). veljati z dnevom nakupa in garancija je veljavna samo ob predloitvi originalnega potrdila o nakupu. e
Nstenn svietidl upevnite mimo dosahu det. 25- . 32- Sadece belirtilen apta glob ampul kullann. Asla standart akkor ampul kullanmayn. V m m m m m
13- IPX5: Proizvod ima zatitu od vodenih mlazova. izdelka ne namestite, popravljate ali spreminjate v skladu z navodili, razveljavite garancija. Ne prevzemamo
Ak montujete produkt na kovov povrch, tento povrch mus by spojen s ochrannm uzemujcim
14- IPX7: Proizvod moete montirati na tlo.
26- X: . 33- Bu rn sadece mum eklinde ampullere uygundur.
odgovornosti za pokodovanje zaradi zlorabe ali napane uporabe izdelka. Za pridobitev servisa med
P m
PX
m m Ym
vodiom alebo vodiom na vyrovnvanie potencilu elektrointalcie. Y: 34- rn sadece dahili gvenlii olan veya dk basnl ampuller iin uygundur. Ekstra gvenlik camna K m m m m MAKS W m m m m m G m m m m m X m X A
15- IPX8: Proizvod ima zatitu od uranjanja do naznaene dubine. garancijskim obdobjem se obrnite na prodajalca ali Philipsov center za pomo uporabnikom. Kontaktni PX
Vdy zohadnite vetky technick pecifikcie produktu. Skontrolujte uveden ikony na identifikanom , . gerek yoktur. G m m m
ttku produktu a ikony v asti A tchto bezpenostnch pokynov.
16- IP5X: Proizvod ima zatitu od praine.
Z: 35- Kapsl ve halojen ubuk ampullere plak elle dokunulamaz.
podatki so vam na voljo na spletni strani www.philips.com, lahko pa tudi pokliete brezplano tevilko 00800
A m V A

P m m m m m 01
17- IP6X: Proizvod je otporan na prodiranje praine. 744 547 75. PX 02
Prasknut alebo pokoden priesvitn kryt ihne vymete a pouvajte iba diely schvlen vrobcom. . . 36- rnde sigorta bulunur. Ampul deitikten sonra rn kullanlamyorsa dahili sigortann deimesi P m C ED m m E E G G E EC EN G m m P
18- Odmah zamijenite napuklo ili slomljeno zatitno staklo i obavezno koristite borosilikatne dijelove Pridrujemo si pravico do sprememb zasnove in tehninih specifikacij.
Odporame pouva vlune iarovky znaky Philips. 27- MAX. W: gerekir. Dahili kablolara temas edilecekse bunun yetkili bir elektriki tarafndan yaplmas gerekir. V P m C ED m m E E G G m m m 03
identinih dimenzija, debljine najmanje 3 mm. PX
Baliaci materil (napr. plastov obaly...) uchovvajte mimo dosahu det.
19- Klasa zatite I: proizvod ili komponenta imaju prikljuak za uzemljenje. Kabel za uzemljenje (uti/zeleni)
. 37- Birlikte verilen ksma anahtar veya evin elektrik tesisatna bal ksma anahtar (birlikte verilmez) ile RO INSTRUCIUNI DE EXPLOATARE N SIGURAN ALE PRODUCTORULUI Partea B PX
V m mm m m m m mm m m m m m m m m G 04
Likvidcia produktu. V produkt bol navrhnut a vyroben pomocou vysokokvalitnch materilov a 28- -. rnn kslabilir. Bavuru iin "www.philips.com" adresini ziyaret edin. Uygun ksma anahtar tipini S P m m m N m m m m G m P P AS N S N 05
morate prikljuiti u prikljuak oznaenom zvjezdicom . Acest manual B conine definiiile tuturor parametrilor i specificaiilor potenial aplicabile, PX
komponentov, ktor sa daj recyklova a znova vyui. Ak je na produkte vyznaen symbol preiarknutho 29- CFL-i ( seebilmek iin yetkili bir elektrikiye dann. H m m m m m m EC
koa na kolieskach, znamen to, e sa na tento produkt vzahuj ustanovenia eurpskej smernice 2012/19/
20- Klasa zatite II: proizvod ili komponenta imaju dvostruku ili ojaanu izolaciju.
E14, E27, Gu10, Gx53) 38- rn gvenlik transformatryle birlikte alr. Bozulan transformatr ayn teknik zelliklere sahip
mpreun cu pictogramele acestora, conform normelor i standardelor internaionale de siguran.
m m
P X
m m N B m m m m m
06
ES. Informujte sa o miestnom systme likvidcie, separovania a zberu elektrickch a elektronickch
21- Klasa zatite III: proizvod ili komponentu prikljuite iskljuivo na napajanje izuzetno niskog napona (<
30- CFL-i ( baka bir transformatrle deitirin. Yetkili elektrikiye veya perakende maazasna dann.
Nu toate acestea sunt, ns, aplicabile pentru produsul achiziionat de dvs.; consultai pictogramele
m m K
P X
m G m V 07
50 V AC; < 120 V DC). din manualul suplimentar A pentru a le identifica pe cele aplicabile acestui produs. 08
produktov. Dodriavajte miestne pravidl a nelikvidujte opotrebovan produkt spolu s benm domovm E14, E27, Gu10, Gx53) 39- rn zorlu koullarda kullanma uygundur. m E E P K m m G m m m m
22- Ogolite icu kao to to naznauje ikona. Pentru a asigura instalarea, utilizarea i funcionarea corect i sigur a acestui produs, urmai
odpadom. Sprvna likvidcia produktu pomha zabrni potencilne negatvnym vplyvom na ivotn
23- Kabel za uzemljenje mora biti dui od smee ice s fazom (L) i plave ice s nulom (N).
31- 60 . 45 40- Zaman ve k ayar seenekleri olan rn. Minimum ve maksimum deerler simgede belirtilmitir.
ntotdeauna cu strictee aceste instruciuni i pstrai-le n vederea consultrii ulterioare.
m P m

P m m M m m m m m m 09
prostredie a udsk zdravie. . 41- rn maksimum 6 m ykseklie kurulabilir. m m m m m m m m m m m
24- Neogoljene dijelove ice obavezno provucite kroz priloeni ovoj otporan na toplinu. Oprii ntotdeauna alimentarea electric nainte de lucrrile de instalare, ntreinere sau reparaii.
POZOR: Niie s v danom porad uveden vetky vysvetlivky jednotlivch ikon zoradench poda 32- - . 42- Gvenilir kullanm iin rn simgede belirtilen ykseklie kurmanz gerekir. Dedektrn maksimum ve m m m P m m m m P m K m m
sel pred tmito bezpenostnmi pokynmi:
25- Proizvod je namijenjen iskljuivo za izravno spajanje na strujno napajanje.
. minimum eriim mesafesi de belirtilmitir.
Consultai ntotdeauna n prealabil un profesionist pentru a alege dispozitivul de fixare adecvat
HE EPANU A m

U m m www m K www m m m m
PX1 10
01- Produkt sa smie intalova iba v interiri.
26- X-veza: U sluaju oteenja ice, zamijenite je istovrsnom icom.
33- . 43- Dedektrn standart etkin gr aral simgede belirtilen dereceleri kapsar.
pentru instalarea produsului. Luai n considerare greutatea produsului i materialul suprafeei de
P m 06 PX3 11
Y-veza: U sluaju oteenja ice, kako bi se izbjegle opasnosti, smije je zamijeniti samo proizvoa, instalare. V V
02- Produkt nie je vhodn na intalciu v kpeni, hlavne nie v pecifikovanej zne. 34- . 44- Bu rn yatay olarak kurulmaldr. Uzun kullanm mr iin ampul en fazla 4 derecelik bir ada m P N m
distributer ili strunjak. Dac avei neclariti, consultai un electrician calificat i autorizat sau contactai magazinul de la care ai SR DEO B UPUTSTVA
03- Produkt me by intalovan na bene horav povrch.
Z-veza: Vanjski fleksibilni kabel ovog rasvjetnog tijela ne moe se zamijeniti. U sluaju oteenja
. olmaldr.
achiziionat produsul. Asigurai-v c produsul este ntotdeauna instalat n conformitate cu reglementrile
m m m

m m m K 063 PX4 12
04- Produkt neme by intalovan priamo na bene horav povrch.
kabela, rasvjetno tijelo vie se ne moe koristiti.
35- . 45- Kurulum srasnda, elektrik kablolarn veya duvar ya da tavandaki dier engelleri delmediinizden
aplicabile. Anumite reglementri specific faptul c produsele electrice pot fi instalate numai de ctre
m
N
O B m m PX5 13
05- Produkt neme by zakryt izolanm materilom. 36- . emin olun! m m m m m m m m M m PX7 14
27- MAX. W: koristite iskljuivo one arulje koje su pogodne za upotrebu s ovim proizvodom i u electricieni autorizai (de ex. Partea P pentru MAREA BRITANIE, AS/NZS3000 IN pentru AUSTRALIA /
06- Produkt je vhodn iba na mont na strop. , . 46- rn tavan panosuna veya duvar panosuna kurulursa panoyu nce bir kapakla kapatmak zorunludur. m P m m m M m m m m m A
07- Produkt je vhodn iba na mont na stenu.
granicama specificirane najvee snage.
. (rn. Hollanda)
NOUA ZEELAND).
m m

P m m m m m
PX8 15
08- Produkt je vhodn na mont na stenu alebo na strop.
28- U proizvodu moete koristiti samo reflektorske arulje.
37a- 47- rn ve kurulum yzeyi arasndaki elektrik kablolar kesinlikle sktrlmamal veya bklmemelidir!
Strngei ntotdeauna ferm uruburile bornelor, n special la conexiunile cablurilor de joas tensiune (12
m m
X
U m m N K m P5X 16
29- U proizvodu moete koristiti samo CFL-i ili LED arulje (npr. E14, E27, Gu10, Gx53 ) V) (dac este cazul). Este recomandat s verificai i s strngei din nou uruburile bornelor la intervale
09- Vdy zohadnite minimlnu vzdialenos medzi svietidlom a osvetovanm objektom vyznaen na ikone. ( ), 48- Bu rnn paralar snabilir. m m m m m m m P6X 17
30- U proizvodu ne moete koristiti CFL-i ili LED arulje (npr. E14, E27, Gu10, Gx53 ) regulate.
10- IPX1: Produkt je chrnen proti kvapkajcej vode.
31- Moete koristiti iskljuivo arulje promjera 60 mm. U proizvodu ne moete koristiti arulje promjera 45.
. 49- rn Y yan altndaki ocuklar iin uygun deildir.
Respectai codificarea cromatic a firelor la instalare: albastru (neutru), maro (faz) i, pentru
V m

D m U P PX 18
11- IPX3: Produkt me by vystaven dau (kvapky vody dopadaj pod uhlom max. 60 k vertiklnej osi). 37b- www.philips.com. 50- rn eriilemeyecei bir yere kurun (X1: ocuklar iin, X2: yetikinler iin). PX m m P m m PX 3
32- arulju u obliku kugle koristite jedino ako dimenzijama odgovara naznaenom promjeru. Nikako nemojte echipamentele cu clas de protecie I, galben/verde (mas).
12- IPX4: Produkt je chrnen pred opliechanm vodou: me by opliechan vodou z kadho smeru 37c- . 51- rn kurulum srasnda sadece bir alet yardmyla ayarlanabilir. PX m m m m m m V m
(360).
koristiti standardnu klasinu arulju.
38- . rn, snfndaki dier rnlerle birlikte, uluslararas/Avrupa gvenlik standartlarna (rn. IEC/EN60598;
Curai luminile interioare cu o lavet uscat din material textil; nu utilizai materiale abrazive sau solveni.
PX m

V m m PX
19
13- IPX5: Produkt je chrnen proti prdu vody.
33- U proizvodu moete koristiti samo arulje oblika svijee.
) uygun olarak tasarlanm, retilmi ve test edilmitir. rnn malzeme ve iilik bakmndan kusur
Evitai aplicarea de lichide pe componentele electrice.
PX
MAX W
A m m m
34- U proizvodu moete koristiti samo arulje s ugraenim sigurnosnim mehanizmom ili niskotlane arulje. Nu montai luminile de perete la ndemna copiilor. 20
14- IPX7: Produkt me by intalovan do zeme. . iermediini garanti ederiz. Garanti, ambalajda aksi belirtilmedii srece iki (2) yl geerlidir. rnn PX m m m U m m O PX
Nije potrebno koristiti dodatno sigurnosno staklo. Dac produsul este montat pe o suprafa metalic, aceast suprafa trebuie s fie conectat la un
15- IPX8: Produkt je chrnen pri ponoren do vyznaenej hbky.
35- Kapsule i linearne halogene arulje ne smijete dodirivati golim rukama.
. kusurlu olmas halinde, tamiri veya deiimi tarafmzdan cretsiz olarak salanr. Hasarl cam, piller ve
conductor de mpmntare de protecie sau la conductorul echipotenial al instalaiei.
PX m m
C ED E E G G
N D P U PX 50< 21
16- IP5X: Produkt je chrnen proti prachu.
36- Proizvod je opremljen osiguraem. Ako proizvod nakon zamjene baterije ne radi, potrebno je zamijeniti
39- . deitirilebilir ampuller garanti koullar kapsamnda deildir.
Luai ntotdeauna n calcul toate specificaiile tehnice ale produsului. Verificai dac pictogramele de pe
P X m
C ED E E G G
S m m m K AS N S N A N PX 120<
17- IP6X: Produkt je prachotesn. 40- . rn evde kullanm iin tasarlanm ve gelitirilmi olup ticari ve endstriyel kullanma uygun deildir. P X m U V P X
interni osigura. Ako postoji kontakt s internim oienjem, to mora napraviti kvalificirani elektriar. eticheta de identificare a produsului corespund pictogramelor indicate n partea A a acestor instruciuni mm 22
18- Prasknut alebo rozbit bezpenostn skl ihne vymete a pouvajte iba borokremiit diely . Olaanst koullardan (ky blgeler, sanayi ortamlar, iftlik ortamlar) kaynaklanan hasarlar garanti V m m m m m m Y m m P X
rovnakch rozmerov s minimlnou hrbkou 3 mm.
37- Proizvod ima i mogunost priguivanja putem priloenog priguivaa ili putem (nije u kompletu)
41- 6 . kapsamnda deildir. Garanti dnemi satn alma tarihinden itibaren balar ve sadece orijinal fiin
de siguran.
m m m m mm
mm
U m X m X m N L 23
priguivaa koji moete spojiti na elektrinu instalaciju kod kue. Reference potraite na web-mjestu nlocuii imediat capacele transparente crpate sau sparte, utiliznd numai piese aprobate de ctre 24
19- Trieda ochrany I: produkt alebo komponent m uzemujcu svorku. Uzemujci vodi (lt/zelen) 42- ibraz edilmesi kouluyla geerlidir. rn talimatlara uygun olarak kurulmaz, onarlmaz veya zerinde K m m M m P m O N
www.philips.com. Prilikom odabira odgovarajueg priguivaa, savjet zatraite od kvalificiranog productor.
mus by pripojen na svorku oznaen .
elektriara.
. talimatlara aykr deiiklik yaplrsa garanti geerliliini yitirir. rnn yanl kullanmndan veya yanl
Este recomandat s utilizai numai becuri care poart marca Philips.
mm

P m m 25
20- Trieda ochrany II: produkt alebo komponent sa dodva s dvojitou alebo spevnenou izolciou.
38- Proizvod radi u kombinaciji sa sigurnosnim pretvaraem. Prilikom zamjene neispravnog pretvaraa
. uygulanmasndan kaynaklanan hasarlara ilikin sorumluluk kabul etmemekteyiz.
Nu lsai materialele de ambalare (de ex. pungile de plastic) la ndemna copiilor.
K m

E m m EC EN M m m m U m m X 26
21- Trieda ochrany III: produkt alebo komponent je mon pouva iba pri zdroji napjania s nzkym 43- Garanti dnemi iinde servis hizmeti alabilmek iin ltfen bayiniz veya Philips Mteri Destek merkezi ile K m m m m Y
obavezno koristite pretvara identinih tehnikih specifikacija. Zatraite savjet od kvalificiranog Eliminarea la deeuri a produsului: Produsul dvs. este proiectat i fabricat cu materiale i componente
naptm (< 50 V striedav prd; < 120 V jednosmern prd). . iletiime gein. letiim detaylarna: "www.philips.com" adresinden ulalabilir veya cretsiz 00800 744 547 V AC V DC m m m m S m m m
22- Odstrte izolciu z vodia poda znzornenia na ikone.
elektriara ili se obratite prodavau.
44- . 75 telefon numarasn arayabilirsiniz.
de nalt calitate, care pot fi reciclate i reutilizate. Produsele pe care este aplicat simbolul unui tomberon
K

m P m m A m m m m m m

23- Uzemujci vodi mus by vdy dlh ako hned vodi (L) pod naptm a modr nulov (N) vodi.
39- Proizvod za zahtjevna okruenja.
4 . Tasarm ve teknik zelliklerde deiiklik yapma hakk sakldr.
barat sunt acoperite de Directiva European 2012/19/CE. Informai-v n privina sistemului local de
M m m N

m G m m Z
40- Proizvod s opcijama za postavljanje vremena i svjetla. Ikona oznaava najmanje i najvee vrijednosti. eliminare, separare i colectare a deeurilor provenite din produse electrice i electronice. Respectai
24- Odizolovan vodie musia by obalen dodanmi nvlekmi s vysokou tepelnou odolnosou. 45- , K m m m m m m m m m G m U m U
41- Proizvod moete montirati na visinu do najvie 6 m. SL DEL B - VARNOSTNA NAVODILA reglementrile locale i nu eliminai produsele vechi mpreun cu deeurile menajere obinuite. Eliminarea
25- Produkt je mon pripoji iba priamo na elektrick zdroj napjania.
42- Kako biste osigurali pouzdan rad, proizvod montirajte na visinu koja je naznaena na ikoni. Naznaeni
, .
corect la deeuri a produsului dvs. va contribui la prevenirea consecinelor negative pentru mediu i
m m G m m A N 27
26- X-pripojenie: v prpade pokodenia mus by vodi nahraden rovnakm typom vodia. 46- Prironik B vsebuje opredelitve vseh morebitno primernih parametrov in specifikacij z ikonami v X m m m m m m m M m m m m O m m m 28
su i najvei i najmanji doseg detektora. sntatea oamenilor.
Y-pripojenie: v prpade pokodenia mus by vodi nahraden vhradne vrobcom, distribtorom alebo ( , , skladu z mednarodnimi normativi in varnostnimi standardi. Vendar pa vsi mogoe niso primerni za Y m m m m m
inm odbornkom, aby sa predilo riziku.
43- Standardan aktivni doseg vidljivosti detektora pokriva stupnjeve koji su naznaeni na ikoni.
). izdelek, ki ste ga kupili v dodatnem prironiku A si oglejte ikone za tiste, ki so posebej primerni
ATENIE: Mai jos sunt oferite toate explicaiile necesare, cu referine numerice la pictogramele www m
P K m S P PX X
G 53 Gu10 E27 E14 LED CFL 29
Z-pripojenie: vonkaj flexibiln kbel alebo nru svietidla nie je mon nahradi. Ak je kbel
44- Proizvod montirajte vodoravno. Kako biste joj osigurali dulji radni vijek, arulju ne postavljajte pod kutom
47- za ta izdelek.
corespunztoare, prezentate la nceputul acestui document:
S K

m www m m m M m m PX Y G 53 Gu10 E27 E14 LED CFL 30
veim od 4 stupnja. 01- Produsul trebuie instalat numai n interior. 54 06 31
pokoden, svietidlo zlikvidujte. . Da zagotovite pravilno in varno namestitev, uporabo in delovanje izdelka, vedno natanno upotevajte ta m P m O P m m
45- Pazite da prilikom montae ne buite kroz elektrine kabele ili neke druge prepreke u zidu ili stropu! 02- Produsul nu este adecvat pentru instalarea n bi, mai ales nu n zona specificat.
27- MAX. W: pouvajte iba iarovky vhodn pre tento produkt a dodrujte uveden maximlny vkon
46- Ako proizvod montirate na kutiju na stropu ili zidu, obavezno najprije stavite poklopac na kutiju (npr.
48- . navodila in jih shranite za prihodnjo uporabo.
03- Produsul este adecvat pentru montarea pe suprafee n mod normal inflamabile.
MAX W m m m m

m Sm m PX 32
vo wattoch. 49- Y . Pred namestitvijo, vzdrevanjem ali popravilom vedno izklopite napajanje. LT SAUGUMO RE KALAV MA DAL S B E m m E m 33
Nizozemska). 04- Produsul nu este adecvat pentru montarea direct pe suprafee n mod normal inflamabile.
28- Produkt je vhodn iba pre reflektorov iarovky. 50- (X1: , Predhodno se vedno posvetujte s strokovnjakom, da boste izbrali pravo zaponko za varno pritrditev m m B m m m m m m m m PX MAX W 34
47- Elektrini kabeli nikada se ne smiju priklijetiti ili saviti izmeu proizvoda i povrine za montau! 05- Produsul nu este adecvat pentru a fi acoperit cu materiale termoizolante.
29- Produkt je vhodn iba pre iarivky CFL-i alebo iarovky LED (napr. E14, E27, Gu10, Gx53) X2: ). izdelka. Pri tem upotevajte teo izdelka in material povrine namestitve. C ED m E E G G m N m m P m m m m m PX
30- Produkt nie je vhodn pre iarivky CFL-i ani iarovky LED (napr. E14, E27, Gu10, Gx53)
48- Dijelovi proizvoda mogli bi se jako zagrijati tijekom rada.
51- e niste prepriani, se posvetujte z usposobljenim elektrikarjem ali se obrnite na prodajalca. Izdelek mora
06- Produsul este adecvat numai pentru montarea pe tavan.
C ED m E E G G m m m A m m m P PX
49- Proizvod nije prikladan za djecu ispod Y godina. 07- Produsul este adecvat numai pentru montarea pe perete. 35
31- Pouvajte iba iarovky s priemerom 60 mm. Pre tento produkt sa nesm pouva iarovky s . biti vedno nameen v skladu z veljavnimi predpisi. Nekateri predpisi zahtevajo, da elektrine izdelke K mm m m mm m m m P X
50- Proizvod montirajte izvan dosega (X1: za djecu, X2: za odrasle). 08- Produsul este adecvat pentru montarea pe perete sau pe tavan.
priemerom 45 mm. , , , lahko namestijo samo usposobljeni elektrikarji (npr. del P za Zdrueno kraljestvo, AS/NZS3000 IN za
09- Respectai ntotdeauna distana minim, indicat de pictogram, ntre lamp i obiectul iluminat.
K m m m m m PA N A U m m m m m P X E E G G 36
51- Proizvod moete montirati iskljuivo pomou alata.
32- Pouvajte iba guat iarovky s rozmermi, ktor spaj uveden priemer. Nikdy nepouvajte klasick
Proizvod kao i svi ostali proizvodi iz kolekcije dizajniran je, proizvede i ispitan u skladu s meunarodnim/
/ Avstralijo/Novo Zelandijo).
10- IPX1: Produsul este protejat mpotriva stropilor de ap.
K mm m m m

m m
iarovky. ( IEC/EN60598; CE). Vijake prikljuka vedno trdno privijte, predvsem nastavke za nizkonapetostne kable (12 V) (e je m P m m m m m m O m m m E E G G 37
europskim sigurnosnim standardima (npr. IEC/EN60598; ). Jamimo kako proizvod nema nedostataka 11- IPX3: Produsul poate fi expus la picturi de ploaie (picturi care cad la un unghi maxim de 60 fa de
33- S tmto produktom sa mu pouva iba iarovky v tvare svieky. . primerno). Zelo priporoljivo je, da redno preverjate in privijate vijake prikljukov. S N m m m O m m
34- S produktom sa mu pouva iba iarovky so zabudovanou poistkou alebo nzkotlakov iarovky.
u materijalu i izradi. Ovo jamstvo vrijedi dvije (2) godine (osim ako na pakiranju ne pie suprotno). Ako
(2) ( ). Pri namestitvi upotevajte barve kablov: modra (N), rjava (L), pri zaitnem razredu I pa rumena/zelena
axa vertical).
m m m m

A m m m m O m
www ph p om
Prdavn bezpenostn sklo nie je potrebn.
se proizvod pokae neispravnim, organizirat emo njegov besplatan popravak ili zamjenu. Slomljeno
. (ozemljitev).
12- IPX4: Produsul este rezistent
B O m
staklo, baterije i izmjenjive arulje nisu pokriveni jamstvom. Proizvod je dizajniran i izraen za upotrebu u PX P m
35- Kapsulovch a linernych halognovch iaroviek sa nedotkajte holmi rukami. , . Notranja svetila istite s suho krpo, ne uporabljajte jedkih sredstev ali topil. Elektrini deli ne smejo priti v K m m m m m P m O m mm m
kuanstvu, a ne za trgovanje, komercijalnu ili industrijsku upotrebu. Oteenja na proizvodu uzrokovana PX P
36- Produkt je vybaven poistkou. Ak produkt po vmene iarovky nefunguje, je potrebn vymeni vntorn
upotrebom u ekstremnim uvjetima (obalna podruja, industrijska okruenja, farme) nisu pokrivena
. stik s tekoino.
PX P m
S m K m

m m K P AS N S N O m V V 38
poistku. Ak me djs ku kontaktu s vntornou kabelou, vmenu mus vykona kvalifikovan , . Svetila namestite na steno izven dosega otrok. K m m m AUS RA A NAU A A E AND A O m
jamstvom. Jamstveno razdoblje zapoinje od datuma kupnje i vrijedi samo u sluaju prilaganja originalnog P X P m
elektrikr. , e izdelek namestite na kovinsko povrino, mora biti ta povezana z zaitnim ozemljitvenim prevodnikom m V m m m V B O m
37- Produkt m monos stmievania a je vybaven stmievaom alebo (nedodanm) stmievaom pripojenm
rauna. Jamstvo neemo uvaiti ako ste proizvod montirali, servisirali ili modificirali na nain protivan
( , ). ali prevodnikom enakomerne napetosti napeljave.
P X P
m m m m m m m

m m U m m m m
39
k domcim elektrickm rozvodom. Viac informci njdete na strnke www.philips.com. Pri vbere
uputama. Ne preuzimamo odgovornost za tetu prouzroenu pogrenom uporabom ili nepravilnom
, Upotevajte vse tehnine specifikacije izdelka. Preverite ikone na identifikacijski oznaki izdelka in ikone v
m m m
m m www m

P m m m m N m 40
primjenom proizvoda. Kako biste ostvarili pravo na servis unutar jamstvenog razdoblja, obratite se svom m m m m mm Y 6 41
vhodnho typu stmievaa sa porate s kvalifikovanm elektrikrom. . , , delu A teh varnostnih navodil. S m m m m PX O
distributeru ili u centar za potroae tvrtke Philips. Podatke za kontakt moete pronai na web-mjestu www. C m m m X X
38- Produkt funguje s bezpenostnm transformtorom. Pri poruche transformtor vymete iba za
philips.com ili pak moete nazvati besplatni broj, 00800 744 547 75.
. Poen ali zlomljen prosojni pokrov takoj zamenjajte in uporabljajte samo dele, ki jih priporoa proizvajalec.
m
m A m m

D m PX O m m m m m m 42
transformtor s rovnakmi technickmi pecifikciami. Porate sa s kvalifikovanm elektrikrom alebo
Pridravamo prava na izmjene dizajna i tehnikih specifikacija.
, Priporoljivo je, da uporabljate samo sijalke Philips.
C m
m K m

S
predajcom. . Embalani material hranite izven dosega otrok (npr. plastine vreke ...). m m S m m m m PX O m Y 43
C m m m EC EN
39- Produkt vhodn na neetrn pouitie. RU - . Odlaganje izdelka. Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov, ki jih M m m m m m m m m m m PX O m m www m
40- Produkt je vybaven monosami nastavenia asu a intenzity svetla. Ikona uvdza minimlnu a Philips. www.philips. je mogoe reciklirati in uporabiti znova. e je izdelek opremljen s simbolom prertanega smetnjaka na
V V
m

m m m PX O m m 4 44
B D m m 45
maximlnu hodnotu. com 00800 744 547 75. kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba upotevati evropsko direktivo 2012/19/ES. U m m A A m P m m PX O m
, m m m N
41- Produkt je mon upevni do vky max. 6 m. Pozanimajte se o lokalnih predpisih za loeno zbiranje elektrinih in elektronskih izdelkov. Upotevajte m m m m m m A P X O MAX W 46
. . U m m
42- Aby ste zaruili spoahliv prevdzku, upevnite produkt do vky uvedenej na ikone. Maximlna a
, ,
. lokalne predpise in ne odlagajte starega izdelka skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki. S pravilnim
P m m
A

N m m P X O m
minimlna vka umiestnenia detektora je tie uveden. odlaganjem izdelka pripomorete k prepreevanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in loveko S P m m m R m m P m O m m m 47
A. C X
43- tandardn aktvny rozsah pokrytia detektorom uvdzaj stupne na ikone. zdravje. m P m m m m m m m m mm C ED E E G G
44- Produkt upevnite do vodorovnej polohy. Na dosiahnutie dlhej ivotnosti nesmie by iarovka v uhle
, TR GVENLK TALMATNAMELER BLM B POZOR: spodaj so vse razlage s tevilskimi referencami na ustrezne ikone
C Y m
V m m m m

G m m m G m m m P m m m m C ED E E G G
48
vom ako 4 stupne.

Klavuz B Uluslararas normlar ve gvenlik standartlar uyarnca potansiyel olarak uygulanabilir pred temi varnostnimi navodili:

m m m m Y 49
. C C m X2 X1 50
45- Poas intalcie nevtajte cez elektrick vodie ani iadne in prekky v stene alebo strope! parametrelerin ve zelliklerin simgeleriyle birlikte tanmlarn ierir. Ancak bunlarn tamam satn 01- Izdelek lahko namestite samo v zaprtih prostorih. K m m m E P m m m m
, m
46- Ak montujete produkt na stropn skrinku alebo nstenn skrinku, je nevyhnutn najskr zakry tto
.
aldnz rn iin uygulanabilir olmayabileceinden zellikle bu rn iin uygulanabilir olanlarn yer 02- Izdelek ni primeren za namestitev v kopalnice, predvsem ne v navedenem obmoju.
MAX W m m m
M m

EB S m m m P m m 51
skrinku vekom (napr. Holandsko). ald, ek olarak verilen Klavuz A'ya bavurun. 03- Izdelek lahko namestite na normalne vnetljive povrine. E m mm m m m m m m V AC V DC
, P m P
47- Elektrick vodie sa nikdy nesm zacvikn ani skrti medzi produkt a montny povrch! rnn kurulumunun, kullanmnn ve ileyiinin doru ve gvenli olmas iin her zaman bu talimatlara 04- Izdelek ni primeren za neposredno namestitev na normalne vnetljive povrine. m m m m m m m m m m O
48- asti tohto produktu sa mu zohria.
. ,
dikkatle uyun ve gelecekte bavurmak zere saklayn. 05- Izdelka ne smete pokriti s toplotno izolacijskim materialom.
P m C ED E E G G
S m Y
www m
DMES O m m m m m m m m m N
EC EN60598 CE
49- Tento produkt nie je vhodn pre deti mladie ako Y rokov.
.
Kurulum, bakm veya tamir ilemlerinden nce mutlaka cihaz kapatn. 06- Izdelek lahko namestite samo na strop.
P C ED E E G G
P X X

m m 2
P m m mm
50- Produkt upevnite mimo dosahu (X1: det, X2: dospelch). rn montajn yapmadan nce her zaman doru sabitleyiciyi seme konusunda bir profesyonele 07- Izdelek lahko namestite samo na steno. m LV EKSPLUATC JAS NSTRUKC JA B DAA G m m m O m
. m mm
51- Poas intalcie je produkt mon nastavi iba pomocou nstroja.

dann. rnn arln ve monte edilecei yzeyin hangi malzemeden yapldn da gz nnde 08- Izdelek lahko namestite na strop ali steno.
U m m N
S
m B m m m
G m m X U m m m
Tento produkt ako aj ostatn produkty z nho sortimentu bol navrhnut, vyroben a testovan v slade
(, P , AS/NZS3000 IN
bulundurun. 09- Vedno upotevajte najkrajo razdaljo med svetilko in osvetljenim predmetom, ki je navedena na ikoni. E EC EN G m