You are on page 1of 3

norma UNE-EN 14730-2

espaola
Septiembre 2007

TTULO Aplicaciones ferroviarias

Va

Soldeo aluminotrmico de los carriles

Parte 2: Cualificacin de soldadores por aluminotermia,


aprobacin de contratistas y aceptacin de soldaduras

Railway applications. Track. Aluminothermic welding of rails. Part 2: Qualification of aluminothermic


welders, approval of contractors and acceptance of welds.

Applications ferroviaires. Voie. Soudage des rails par aluminothermie. Partie 2: Qualification des soudeurs
par aluminothermie, agrments des entreprises et rception des soudures.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN 14730-2:2006.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 25 Aplicaciones
Ferroviarias cuya Secretara desempea CETREN.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 14730-2


Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depsito legal: M 40897:2007
21 Pginas

AENOR 2007 C Gnova, 6 Telfono 91 432 60 00 Grupo 15


Reproduccin prohibida 28004 MADRID-Espaa Fax 91 310 40 32
NDICE

Pgina

PRLOGO ........................................................................................................................................ 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN....................................................................... 6

2 NORMAS PARA CONSULTA ....................................................................................... 6

3 TRMINOS Y DEFINICIONES .................................................................................... 6

4 CUALIFICACIN DE SOLDADORES POR ALUMINOTERMIA.......................... 7


4.1 Formacin inicial y atribucin del Diploma de Soldador de Carril
por Aluminotermia........................................................................................................... 7
4.2 Permiso de soldeo ............................................................................................................. 8
4.3 Identificacin del soldador ............................................................................................. 9
4.4 Registros del soldador ...................................................................................................... 9

5 APROBACIN DE CONTRATISTAS DE SOLDEO ALUMINOTRMICO.......... 9


5.1 Generalidades ................................................................................................................... 9
5.2 Sistema de gestin de calidad .......................................................................................... 10
5.3 Referencias........................................................................................................................ 10
5.4 Soldadores por aluminotermia........................................................................................ 10
5.5 Formacin ......................................................................................................................... 10
5.6 Equipos.............................................................................................................................. 10
5.7 Adquisicin, gestin y control de consumibles............................................................... 10
5.8 Supervisin........................................................................................................................ 10
5.9 Inspeccin de soldaduras ................................................................................................. 10
5.10 Trazabilidad...................................................................................................................... 10
5.11 Auditora ........................................................................................................................... 11

6 ACEPTACIN DE SOLDADURAS ALUMINOTRMICAS .................................... 11


6.1 Generalidades ................................................................................................................... 11
6.2 Cualificacin del inspector de soldeo .............................................................................. 11
6.3 Inspeccin de soldaduras ................................................................................................. 11
6.4 Requisitos geomtricos..................................................................................................... 11
6.4.1 Generalidades ................................................................................................................... 11
6.4.2 Alineacin y descalce del cordn de soldadura .............................................................. 12
6.4.3 Alineacin del carril soldado ........................................................................................... 12
6.5 Integridad de la soldadura............................................................................................... 16
6.6 Documentacin ................................................................................................................. 16

ANEXO A (Informativo) MODELO DE DIPLOMA DE SOLDADOR DE CARRIL


POR ALUMINOTERMIA .................................................................. 17

ANEXO B (Informativo) PERMISO DE SOLDADURA ............................................................ 18

BIBLIOGRAFA............................................................................................................................... 19

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


Esta norma europea se aplica a la soldadura aluminotrmica de carriles Vignole de masa mayor o igual a 46 kg/m,
descritos en la Norma EN 13674-1:

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 14730-2


Esta norma especifica:

el sistema necesario para la formacin, ensayos y mantenimiento de las competencias de los soldadores por
aluminotermia. Se aplica a los procesos de soldadura aluminotrmica que cumplen los requisitos de la Norma
EN 14730-1 Aplicaciones ferroviarias. Va. Soldeo aluminotrmico de los carriles. Parte 1: Aprobacin del proceso
de soldeo. El sistema de formacin y ensayos de los soldadores debe estar aprobado por la autoridad ferroviaria
competente;

los sistemas y requisitos necesarios para la aprobacin de empresas de soldadura aluminotrmica. Se aplica a
aquellas empresas que utilizan procesos de soldeo aluminotrmico que cumplen los requisitos de la Norma
EN 14730-1 Aplicaciones ferroviarias. Va. Soldeo aluminotrmico de los carriles. Parte 1: Aprobacin del proceso
de soldeo y que emplean soldadores que poseen un permiso de soldeo vlido tal como se define en el captulo 4 de
esta norma;

los requisitos de aceptacin para soldaduras aluminotrmicas. Se requiere que los inspectores de soldaduras sean
competentes para inspeccionar soldaduras aluminotrmicas y que estn aprobados por la autoridad ferroviaria
relevante. El proceso de aceptacin incluye la inspeccin final de las soldaduras aluminotrmicas para su aceptacin
en va pero no incluye cualquier inspeccin previa por los propios soldadores u otras personas.

2 NORMAS PARA CONSULTA


Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).

EN 14730-1 Aplicaciones ferroviarias. Va. Soldeo aluminotrmico de los carriles. Parte 1: Aprobacin del proceso de
soldadura.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 14730-2