You are on page 1of 121

SEA ICE NOMENCLATURE

Summary and Purpose of Document

This document provides snapshot of the WMO Sea Ice Nomenclature


(WMO No. 259, volume 1 Terminology and Codes, Volume II
Illustrated Glossary and III International System of Sea-Ice Symbols)
by March 2014 (5th Session of JCOMM Expert Team on Sea Ice)
Background

1. The WMO publication No. 259 Sea Ice Nomenclature is a top level WMO sea-
ice standard. The first complete version was initially published in 1970 with several later
revision through 2004 (ETSI-II session) and includes 3 volumes:
Volume 1 Terminology
Volume II Illustrated Glossary
Volume III International System of Sea-Ice Symbols

Volume I - Terminology and codes

2. The latest amendments to terminology and codes were introduced by ETSI-IV


(St.Petersburg, 2010, JCOMM Meeting report No.74) to resolve internal inconsistencies
in the standards or between standards (SIGRID-3 format, Ice objects catalogue) and
national practices and include 27 new terms, 2 terms amended and corresponding
renumeration of terms
New terms:
2.6.1 Residual ice
2.7 Development of lake ice
2.7.1 New lake ice
2.7.2 Thin lake ice
2.7.3 Medium lake ice
2.7.4 Thick lake ice
2.7.5 Very thick lake ice
2.8 Snow Ice
4.3.3 Cake ice
4.3.7.3 Domed iceberg
4.3.7.4 Sloping iceberg
4.3.7.5 Pinnacled iceberg
4.3.7.6 Dry-docked iceberg
4.3.7.7 Blocky iceberg
4.3.7.8 Weathered iceberg
4.3.7.10 Ice island fragment
4.3.7.11 Very large iceberg
4.3.7.12 Large iceberg
4.3.7.13 Medium iceberg
4.3.7.14 Small iceberg
4.4.11 Marginal Ice Zone
7.2.1 Fractures concentration
8.2.1.1 Ice rafting concentration
8.2.3.1 Ice ridge concentration
8.6.1 Snow cover concentration
8.7 Dirty ice
8.8 Frost flowers
Amended
4.3.7 Iceberg
4.4.8.1.1 Jammed brash barrier
Renumerated (new numbers given)
2.6.2 Second-year ice
2.6.3 Multi-year ice
4.3.2.6 Ice cake
4.3.2.7 Small ice cake
4.3.7.9 Ice island
4.3.7.10 Ice island fragment
4.3.7.15 Bergy bit
4.3.7.16 Growler
8.2.1.2 Finger rafted ice
8.2.3.2 Hummocked ice
8.2.3.3 Rubble field

3. By March 2014 Volume I contains 220 terms and definition in 13 sections


(Appendix 1). However, there is a possible growing duplication between the sections
4.3.7 (iceberg as a part of forms of floating ice) and 10.4.2 (iceberg as a part of ice of
land origin) so that the Team is invited to regroup the terms and improve the content of
the document for the noted sections (Action)

Sea ice nomenclature for the Baltic Sea

4. Following recommendations from BSIM-23 the ETSI chair received documents


containing sea-ice terminology and illustrated glossary for the winter navigation in the
Baltic Sea in English, Finnish, Swedish, Estonian, Russian and Polish languages. The
purpose of these documents is to promote winter navigation in the Baltic Sea by
providing seafarers with a common sea ice nomenclature for communication.
Documents were prepared in additional languages in accordance with the WMO Sea
Ice Nomenclature (WMO, 1989) and are based on an English-Finnish-Swedish glossary
published by the Finnish Institute of Marine Research in 2001 (Sein et al., 2001) and
corresponding publications in Estonia, Poland and Russia.

5. The current Baltic version contains 85 terms and definitions in English, Finnish,
Swedish, Estonian, Russian and Polish languages. It is anticipated that terms and
definitions in remaining BSIS languages will be also provided to ETSI chair (Action).

6. These terms and definitions are linked with the Volume I as a subset of terms
and definitions by this ensuring correspondence and simultaneous update of all terms
and definitions. Technical mechanism for that is an additional electronic table Sea ice
nomenclature for the Baltic Sea linked with the main database by the terms number.

Proposed updates to follow present practices of national ice services and


implementation of Ice Objects Catalogue

7. Further amendments to terms and definitions are due to the following main
issues in national ice practices:
Implementation of harmonization between the technical publications with
SIGRID-3 format and the Ice Objects Catalogue as drivers
Implementation of harmonization of ice analysis across the ice services as
revealed by the Ice Analysts Workshops 1 -3 and the IICWG.

Volume II Illustrated Glossary

8. The present glossary contains 179 photos (Appendix 2) which are mostly a) black and
white with low quality and b) based on experience from aircraft reconnaissance. There is
definitely a need for its amendment by modern colour photos with higher resolution and possibly
complementing the ground photos by corresponding simultaneous satellite imagery. ETSI-III
and IV discussed and noted following possible sources for such update:
CIS - MANICE and ad-hoc huge collection of photos;
Argentina poster for the mariners;
ASPeCT CD-ROM;
USA - NOAA ad-hoc resources;
FIMR - ad-hoc resources;
UK Marine Observers handbook and Admiralty mariners handbook.
English-Finnish-Swedish glossary published by the Finnish Institute of Marine
Research in 2001, containing 18 photos
Publication of the National Research Council (NRC) of Canada Understanding and
Identifying Old Ice in Summer, 2006-2008
Working proposals from the national services.
9. No activity on updating the Glossary was carried out since the previos ETSI-IV
session in 2010 though technical mechanisms for amending the Glossary are now quite
simple, are based on the extension of the glossary catalogue and may include following
steps:
1) choice of a photo for a particular term
2) agreement on a photo between the Team members
3) development of metadata for the photo (proper description of ice parameter,
copyright, mean of observations)
4) translation of metadata into at least FR/RU/ES languages
5) provision of information to the manager of the database for update of the master
file and update to glossary database

10. The Team is invited to take a proper action on further management and update
of the Glossary.

Volume III International System of Sea-Ice Symbols

11. Volume III International System of Sea-Ice Symbols is a 14-pages document


with lastest revisions introduced in 1989 In 2013 the ETSI chair completed creation of
Volume III in EN/FR/RU/ES as MS Word document (Appendix 3). As the new ice
charting and ice coding standards (SIGRID-3, Colour Standard for Ice Charts and
Ice Objects Catalogue) are now on hand, the document needs through revision in
many parts e.g. sections 4 15 with symbols as well as coding tables. The Team is
invited to take an appropriate Action.
Management of the WMO Sea Ice Nomenclature

12. Following ETSI-II recommendations, all three Volumes of the publication are now
formally managed as electronic database with both content and interface available in
EN/FR/RU/ES http://www.aari.ru/gdsidb/XML/wmo_259.php. Technically, Volumes I
and II are stored in MySQL database in UTF-8 coding with backup as a master CSV-
format file and self-contained SQL dumps. PHP-interface provides possibility of a)
captions in English, French, Russian and Spanish, b) sorting by subject and alphabet
and c) search for output as .html. MySQL database is presently hosted by the AARI
GDSIDB center and supervised by the ETSI chair. Changes to terminology database
are provided by means of local editing of the master .CSV file or SQL-dump with
subsequent update to MySQL database. It is proposed to follow such approach during
the next intersessional period with agreed amendments submitted to ETSI chair for
update of the master file and update to database (Action).

13. In 2009 the WMO Sea-ice Nomernclature was formally provided to the WMO
Secretariat linguistic department and is now available as a part of the WMO
terminology database METEOTERM -
http://www.wmo.int/pages/prog/lsp/meteoterm_wmo_en.htm There are now a number
of changes to Nomenclature so that an Action is necessary for the WMO Secretariat to
ensure consistence between the master copy of the nomenclature and METEOTERM.

Interface to WMO-No.259 in electronic form


Appendix 1
WMO SEA-ICE NOMENCLATURE
TERMINOLOGY - VOLUME I

WMO/OMM/ - No.259 Edition 1970 2014


Linguistic equivalents

Item No. English French Russian Spanish


1 Floating ice: Any form of Glace flottante: Toute glace : Hielo Flotante: Cualquier forma
ice found floating in water. flottant dans l'eau. Les , . de hielo que se encuentra
The principal kinds of principales sortes de glace flotando en el agua. Las
floating ice are lake ice, flottante sont la glace de lac, la : , principales clases de hielo
river ice, and sea ice which glace de rivire, la glace de mer , , flotante son el hielo lacustre, el
form by the freezing of qui se forme par conglation de hielo fluvial y el hielo marino, que
water at the surface, and l'eau de mer en surface, et la , se forman por la congelacin del
glacier ice (ice of land glace de glacier (glace d'origine ( agua en superficie; y el hielo de
origin) formed on land or in terrestre) forme sur la terre ), glaciar (hielo de origen terrestre)
an ice shelf. The concept ferme ou provenant d'un plateau formado sobre tierra o en una ,
includes ice that is de glace. Ce concept comprend . meseta de hielo. El concepto
stranded or grounded. aussi la glace jete en cte ou , . incluye hielo encallado o varado.
choue.
1. 1 S ea ic e : Any form of ice G l ac e de m er : Toute forme : Hi e l o m ari n o : Cualquier forma
found at sea which has de glace trouve en mer qui , de hielo en el mar originado por
originated from the freezing rsulte du gel de l'eau de mer. la congelacin de sus aguas.
of sea water. .
1. 1. 1 Fas t ic e : Cf. 3.1 - Sea ice B an q u is e c t ir e : Voir 3.1 - : .3.1 - , Hi e l o f ij o : Vase 3.1 - Hielo
which forms and remains Glace de mer qui se forme et marino que se forma y
fast along the coast, where reste fixe le long de la cte, o , permanece fijo a lo largo de la
it is attached to the shore, elle est attache soit au rivage, , costa, quedando unido a la orilla,
to an ice wall, to an ice soit un mur de glace, soit , a un frente o pared de hielo, al
front, between shoals or encore une falaise de glacier, , frente de barrera, entre bajos
groundedicebergs. Vertical entre des hautsfonds ou des . fondos o tmpanos varados.
fluctuations may be icebergs chous. Des Fluctuaciones verticales del hielo
observed during changes fluctuations verticales peuvent fijo pueden ser observadas
of sea-level.Fast ice may tre observes quand le niveau . durante cambios del nivel del mat
be formed in situ from sea de la mer varie. La banquise El hielo fijo puede ser formado in
water or by freezing of ctire peut tre forme sur situ de agua de mar o por
floating ice of any age to place partir de l'eau de mer ou congelamiento hacia la costa del
the shore, and it may de glace flottante de n'importe hielo flotante de cualquier edad,
extend a few metres or quel ge retenue au rivage par , extendindose unos pocos
several hundred kilometres le gel; elle peut s'tendre . metros o varios cientos de
from the coast. Fast ice plusieurs mtres comme kilmetros desde la orilla. El hielo
may be more than one year plusieurs centaines de fijo puede ser de ms de un ao
old and may then be kilomtres de la cte. La . de edad y clasificado en la
prefixed with the banquise ctire peut tre de la categora apropiada por su edad
appropriate age category glace de plus d'un an et on peut (viejo, del segundo ao o de
(old, second-year, or multi- alors la dsigner en employant varios aos). Cuando tiene ms
year). If it is thicker than l'expression correspondant de 2 m sobre el nivel del mar se
about 2 m above sea-level son ge (vieille, de deuxime (, le denomina meseta de hielo.
it is called an ice shelf. anne ou de plusieurs annes). ).
Si elle s'lve plus de 2 m 2
environ au-dessus du niveau de ,
la mer, on l'appelle un alors .
plateau de glace.
1. 1. 2 Dr if t ic e / pac k ic e : G l ac e dr i v a nt e/ b an q u is e : / Hi e l o a l a d er i va : Trmino
Term used in a wide sense Terme utilis au sens large pour : , utilizado en sentido amplio que
to include any area of sea dsigner toute zone de glace de , abarca a toda zona de hielo
ice other than fast ice no mer autre que la banquise , marino distinta de la de hielo fijo
matter what form it takes or ctire, quelle que soit sa forme , cualquiera que sea la forma que
how it is disposed. When ou sa disposition. Lorsque les adopte o el modo en que est
concentrations are high, i.e. concentrations sont leves, par . disperso*.
7/10 or more, drift ice may exemple 7/10 ou plus, , 7/10 *Anteriormente: El trmino pack
be replaced by the term l'expression glace drivante" , " " ice se utilizaba para describir
pack ice*. peut tre remplace par le todos los tipos de concentracin.
*Note: Previosly the term terme "banquise"*. *.
pack ice was used for all *Antrieurement: Le terme *:
ranges of concentration. "banquise" tait utilis pour
toutes les gammes de
concentration. .
1. 2 Ic e of l a nd or i g i n : Ice G l ac e d'o ri g i ne t err es t re : Hi e l o de or ig e n terr es t re :
formed on land or in an ice Glace forme sur la terre ferme : , Hielo formado sobre tierra o en
shelf, found floating in ou sur un plateau de glace, et una meseta de hielo que se
water. The concept flottant dans l'eau. Le concept . encuentra flotando en el agua. El
includes ice that is inclut aussi la glace qui est jete , . concepto incluye hielo encallado
stranded or grounded. en cte ou choue. o varado.
1. 3 Lak e ic e : Ice formed on a G l ac e de lac : Glace forme : , Hi e l o l ac us tr e : Hielo formado
lake, regardless of sur un lac, quel que soit l'endroit , en un lago originado por la
observed location. o on l'observe. . congelacin de sus aguas
cualquiera que sea el lugar de
observacin.
1. 4 Ri v er ic e : Ice formed on a G l ac e de r i v ir e : Glace : , Hi e l o f l u v i al : Hielo formado en
river, regardless of forme sur un cours d'eau, quel , un ro originado por la
observed location. que soit l'endroit o on congelacin de sus aguas
l'observe. . cualquiera que sea el lugar de
observacin.
2 Development Formation de la glace Desarrollo

2. 1 Ne w ic e : A general term No u v el l e g l ac e : Terme : Hi e l o nu e v o : Trmino general
for recently formed ice gnral s'appliquant toute para el hielo recientemente
which includes frazil ice, glace forme rcemment. Ce , formado que incluye cristales de
grease ice, slush and terme recouvre ceux de frasil, , hielo, hielo grasoso, pasta y
shuga. These types of ice sorbet, gadoue et shuga qui , . shuga. Estos tipos de hielo estn
are composed of ice correspondent diffrents compuestos de cristales de hielo
crystals which are only aspects de la glace forme par ( que estn soldados dbilmente
weakly frozen together (if at des cristaux qui sont encore ), por congelacin y tienen una
all) and have a definite faiblement souds entre eux par , forma definida nicamente
form only while they are le gel (s'ils le sont) et n'ont un . mientras estn a flote.
afloat. aspect dfini que lorsqu'ils
flottent en surface.
2. 1. 1 Fr a zi l ic e : Fine spicules Fras i l: Fines aiguilles ou : Cris t al es d e h i e lo : Agujas o
or plates of ice, suspended plaquettes de glace en , placas finas de hielo que flotan
in water. suspension dans l'eau. . en el agua.
2. 1. 2 G r e as e ic e : A later stage S orb e t: Stade de la : Hi e l o gr as os o : Hielo que se
of freezing than frazil ice conglation postrieur au frasil; forma en una etapa posterior a la
when the crystals have les cristaux commencent , de cristales de hielo cuando
coagulated to form a soupy s'agglutiner pour former en stos se coagulan para constituir
layer on the surface. surface une couche paisse . una capa espesa sobre la
Grease ice reflects little comme de la soupe. A ce stade, superficie. Este tipo de hielo
light, giving the sea a matt la mer rflchit peu la lumire et refleja poco la luz, dando al mar
appearance. prend une apparence mate. . una apariencia o aspecto mate.
2. 1. 3 S lus h: Snow which is G a do u e: Neige sature et : P as t a o gr um o : Nieve que se
saturated and mixed with mlange d'eau reposant sur la , encuentra saturada y mezclada
water on land or ice terre ou la glace, ou masse , , con agua sobre una superficie
surfaces, or as a viscous visqueuse flottant sur l'eau terrestre o de hielo, o como una
floating mass in water after aprs une forte chute de neige. . viscosa masa flotante despus
a heavy snowfall. de una intensa nevada.
2. 1. 4 S hu g a: An accumulation S hu g a: Accumulation de : S hu g a: Acumulacin do terrones
of spongy white ice lumps, morceaux de glace blanche et , de hielo blanco esponjoso de
a few centimetres across; spongieuse ayant quelques pocos centmetros de espesor; se
they are formed from centimtres de longueur; ils sont ; forman del hielo grasoso o
grease ice or slush and forms partir de sorbet ou de , pastoso y algunas veces de hielo
sometimes from anchor ice gadoue et, quelquefois, de glace , de fondo que se levanta a la
rising to the surface. de fond remontant la surface. . superficie.
2. 2 Ni l as : A thin elastic crust Ni l as : Couche de glace mince : , Ni l as : Costra de hielo, delgada y
of ice, easily bending on et lastique, ondulant facilement , elstica, que se dobla fcilmente
waves and swell and under sous les vagues et la houle ou , por efecto de las olas, mar de
pressure, thrusting in a sous la pression, et formant . fondo o presin tomando un
pattern of interlocking sous la pression des avances aspecto de "dedos" entrelazados.
'fingers' (finger rafting). Has en forme de "doigts" 10 . La superficie tiene un aspecto
a matt surface and is up to entrecroiss (chevauchement mate y tienen un espesor no
10 cm in thickness. May be avec imbrication). Cette couche . mayor de 10 cm. Este tipo de
subdivided into dark nilas a une surface mate et peut hielo puede subdividirse en nilas
and light nilas. atteindre 10 cm d'paisseur. On osbcuras y nilas claros.
peut distinguer le nilas sombre
et le nilas clair.
2. 2. 1 Dar k n i l as : Nilas which is Ni l as s om bre : Nilas ayant : 5 Ni l as os c ur os : Nilas que tienen
under 5 cm in thickness moins de 5 cm d'paisseur et menos de 5 cm de espesor y una
and is very dark in colour. une couleur trs sombre. . coloracin muy osbcura.
2. 2. 2 L ig ht ni l as : Nilas which is Ni l as c l a ir : Nilas ayant plus de : 5 Ni l as os c ur os : Nilas que tienen
more than 5 cm in 5 cm d'paisseur et qui est de ms de 5 cm de espesor y son
thickness and rather lighter couleur plus claire que le nilas , . ms claros que los nilas
in colour than dark nilas. sombre. osbcuras.
2. 2. 3 Ic e r in d : A brittle shiny G l ac e v itr e : Crote de glace : Cos tra de h i e l o : Costra de
crust of ice formed on a brillante et cassante forme sur , hielo frgil, quebradiza y brillante
quiet surface by direct la surface calme d'une eau formada por congelacin directa
freezing or from grease ice, habituellement peu saline, par o de hielo grasoso sobre la
usually in water of low conglation directe ou partir superficie de un mar en calma y
salinity. Thickness to about de sorbet. Son paisseur peut generalmente de baja salinidad.
5 cm. Easily broken by atteindre environ 5 cm. Elle se . Su espesor es de hasta 5 cm. Se
wind or swell, commonly casse facilement sous faction du 5 . rompe fcilmente por la accin
breaking in rectangular vent ou de la houle, le plus , del viento o mar de fondo,
pieces. souvent en morceaux formando comnmente trozos
rectangulaires. . rectangulares, y cruje con un
tintineo caracterstico al rozar con
el casco del buque que la
atraviesa.
2. 3 P anc ak e ic e : G l ac e en c r p es : Morceaux : Hi e l o pa n qu e q ue : Trozos de
Predominantly circular de glace de forme circulaire, hielo predominantemente de
pieces of ice from 30 cm - 3 ayant de 30 cm 3 m de 30 3 forma circular de unos 3 cm a 3
m in diameter, and up to diamtre et jusqu' 10 cm 10 m de dimetro y de hasta 10 cm
about 10 cm in thickness, d'paisseur, avec des bords , de espesor, con los bordes
with raised rims due to the relevs du fait du frottement des levantados por los choques
pieces striking against one morceaux les uns contre les . producidos entre ellos. Pueden
another. It may be formed autres. Ils peuvent se former par , formarse sobre un mar de fondo
on a slight swell from houle faible partir de sorbet, , suave, proveniendo de hielo
grease ice, shuga or slush de gadoue ou de shuga ou du , grasoso, shuga o pasta, o de
or as a result of the fait de la fragmentation de glace rupturas de costra de hielo o nilas
breaking of ice rind, nilas vitre ou de nilas, ou encore . o, bajo severas condiciones de
or, under severe conditions partir de glace grise s'il y a une mar de viento y/o mar de fondo,
of swell or waves, of grey forte houle ou de grosses de hielo gris. Algunas veces se
ice. It also sometimes vagues. La glace en crpes se forman a cierta profundidad, en la
forms at some depth at an forme aussi parfois en interfase entre cuerpos de agua
interface between water profondeur, l'interface entre . de distintas caractersticas
bodies of different physical deux masses d'eau ayant des fsicas, desde donde aflora a la
characteristics, from where caractristiques physiques superficie; su aparicin puede
it floats to the surface; its diffrentes, d'o elle remonte en rpidamente cubrir vastas reas
appearance may rapidly surface. Elle peut rapidement de agua.
cover wide areas of water. couvrir de grandes tendues
d'eau.
2. 4 Yo u n g ic e : Ice in the J eu n e g lac e : Glace au stade : Hi e l o j o ve n : Hielo enla etapa
transition stage between de transition entre le nilas et la de transision etre el nilas y el
nilas and first-year ice, 10- glace de premire anne, d'une , hielo del primer ano, con un
30 cm in thickness. May be paisseur de 10 30 cm. Peut 10-30 . espesor de 10-30 cm. Puede ser
subdivided into grey ice tre divise en glace grise et en - . subdividido en hielo gris y hielo
and grey-white ice. glace blanchtre. gris-blanco.
2. 4. 1 G r e y ic e : Young ice 10- G l ac e gris e : Jeune glace de : , Hi e l o gr is : Hielo joven con un
15 cm thick. Less elastic 10 15 cm d'paisseur, moins 10-15 . espesor de 10-15 cm. Es menos
than nilas and breaks on souple que le nilas et se brisant , , elstico que el nilas y se quiebra
swell. Usually rafts under sous l'effet de la houle. En . por efecto del mar de fondo.
pressure. gnral, les fragments se . Usualmente se apila por presin.
chevauchent et s'empilent sous
l'effet de la pression.
2. 4. 2 G r e y- wh i te ic e : Young G l ac e bl a nc h tre : Jeune - : , Hi e l o gr is - b l a nc o : Hielo joven
ice 15-30 cm thick. Under glace de 15 30 cm 15-30 . con espesor de 15-30 cm. Por
pressure more likely to d'paisseur. Sous l'effet de la , efecto de la presin es ms
ridge than to raft. pression, aura plus tendance . probable que se acordone y no
faire des crtes qu' s'empiler. que se apile.
2. 5 Fir s t- ye ar ic e : Sea ice of G l ac e de pr em i re a n n e : : , Hi e l o de l p rim er a o : Hielo
not more than one winter's Glace de mer ayant au plus un marino de no ms de un invierno
growth, developing from hiver de croissance et provenant , de crecimiento, desarrollado
young ice; thickness 30 cm de jeune glace; son paisseur . 30 desde el hielo joven, de espesor
- 2 m. May be subdivided varie entre 30 cm et 2 m. Peut- 2 . entre 30 cm y 2 m. Puede ser
into thin first-year ice/white tre subdivise en glace mince subdividido en hielo delgado del
ice, medium first-year ice de premire anne/glace ( ), primer ao, hielo medio del
and thick first-year ice. blanche, glace moyenne de primer ao y hielo grueso del
premire anne et glace primer ao.
paisse de premire anne. .
2. 5. 1 T hin f ir s t- ye ar ic e / G l ac e m inc e d e pr em ire / Hi e l o de l g ad o d e l pr im er
wh i te ic e : First-year ice an n e / gl ac e b l anc h e : Glace : a o: Hielo del primer ao de 30
30-70 cm thick. mince de premire anne de 30 30 70 . a 70 cm de espesor.
70 cm d'paisseur.
2. 5. 1 .1 T hin f ir s t - ye ar ic e / G l ac e m inc e d e pr em ire / Hi e l o de l g ad o d e l pr im er
wh i te ic e f ir s t s ta g e : an n e / gl ac e b l an c h e, : a o /pr im era f as e : De 30 a 50
30-50 cm thick. prem i er s ta d e : De 30 50 cm 30 50 . cm de espesor.
d'paisseur.
2. 5. 1 .2 T hin f ir s t - ye ar ic e / G l ac e m inc e d e pr em ire / Hi e l o de l g ad o d e l pr im er
wh i te ic e s ec o nd an n e / gl ac e b l anc h e, : a o ls eg u nd a f as e : De 50 a 70
s ta g e: 50-70 cm thick. de ux i m e s t ad e : De 50 70 50 70 . cm de espesor.
cm d'paisseur.
2. 5. 2 Me d i um f ir s t - ye ar ic e : G l ac e m o ye n n e d e Hi e l o m ed i o d el pr im er a o :
First-year ice 70-120 cm prem i r e an n e : Glace de : Hielo del primer ao de 70-120
thick. premire anne de 70 120 cm 70 120 . cm de espesor.
d'paisseur.
2. 5. 3 T hic k f ir s t - ye a r ic e : G l ac e p a is s e de p re m ire : Hi e l o gr ues o d e l pr im er
First-year ice over 120 cm an n e : Glace de premire a o: Hielo del primer ao de ms
thick. anne de plus de 120 cm 120 . de 120 cm de espesor.
d'paisseur.
2. 6 O l d ic e : Sea ice which V ie i l l e g lac e : Glace de mer : , Hi e l o v i ej o : Hielo marino que
has survived at least one ayant survcu au moins une sobrevive al menos un
summer's melt; typical fonte d't et dont l'paisseur derretimiento o fusin de verano
thickness up to 3m or caractristique peut atteindre 3 ; de un espesor tpico de hasta 3
more. Most topographic m et plus. La plupart des . m o ms. En la mayora de los
features are smoother than accidents topographiques sont casos sus rasgos topogrficos
on first-year ice. May be plus arrondis que sur la glace de , son ms lisos que el hielo del
subdivided into residual, premire anne. Peut tre . primer ao. Puede ser dividido en
second-year ice and multi- divise en rsiduel glace, glace , residual hielo, hielo del segundo
year ice. de deuxime anne et en glace . ao y hielo de varios aos.
de plusieurs annes.
2. 6. 1 Res i du a l ic e : First-year Glace rsiduelle : La glace de : Hielo residual: Hielo de primer
ice that has survived the premire anne qui a survcu , , ao que ha sobrevivido al
summers melt and is now la fonte estivale et qui dbute un
in the new cycle of growth. nouveau cycle de croissance. .
derretimiento de verano y
It is 30 to 180 cm thick Elle a une paisseur allant de ahora est en el nuevo ciclo de
depending on the region 30 cm 180 cm, selon la rgion crecimiento. Este es de 30 a
where it was in summer. o elle se trouvait au cours de 30-180 . 1 180 cm de espesor,
After 1 January (in the lt. Aprs le 1er janvier (aprs ( 1 dependiendo de la regin en la
Southern hemisphere after le 1er juillet dans lhmisphre )
1 July), this ice is called sud), on lappelle glace de .
que se encontraba en el
second-year ice. deuxime anne. verano. Despus de 01 de
Enero (en el Hemisferio Sur a
partir del 1 de julio), este hielo
se llama hielo del segundo de
ao.
2. 6. 2 S ec o n d- ye ar ic e : Old G l ac e de d e ux im e a n n e : : C , Hi e l o de l s e g u nd o a o : Hielo
ice which has survived only Vieille glace n'ayant subi qu'un viejo que ha sobrevivido un
one summer's melt; typical t de fonte et dont l'paisseur ; derretimiento de verano de un
thickness up to 2.5 m and caractristique peut atteindre 2,5 espesor tpico de hasta 2,5 m y a
sometimes more. Because 2,5 m et plus dans certains cas. . , veces ms. Debido a que tiene
it is thicker than first-year Comme elle est plus paisse , mayor espesor que el hielo del
ice, it stands higher out of que la glace de premire anne, primer ao, se levanta ms alto
the water. In contrast to elle flotte plus haut sur l'eau. . sobre la superficie del agua. En
multi-year ice, summer Contrairement ce qui se passe contraste con el hielo de varios
melting produces a regular avec la glace vieille de plusieurs aos, el derretimiento del verano
pattern of numerous small annes, la fonte d't produit un produce en este hielo un modelo
puddles. Bare patches and dessin rgulier de nombreuses . regular de numerosos charcos
puddles r usually petites mares d'eau. Les - pequeos. Las manchas
greenish-blue. endroits mis nu et les mares . desnudas y charcos son
sont gnralement bleu-vert. generalmente de color azul
verdoso.
2. 6. 3 Mu l t i- ye ar ic e : Old ice G l ac e de p l us ie urs : Hi e l o de v ar ios a os : Hielo
up to 3 m or more thick an n es : Vieille glace, ayant 3 3 , viejo de hasta 3 m de espesor
which has survived at least m et plus d'paisseur, qui a que ha sobrevivido por lo menos
two summers' melt. survcu au moins deux fontes . dos derretimientos de verano.
Hummocks even smoother d't. Les hummocks sont , Montculos an ms alisados que
than in second-year ice, encore plus arrondis que dans , el hielo del segundo ao y el
and the ice is almost salt- le cas d'une glace de deuxime . hielo est casi libre de sal. Su
free. Colour, where bare, is anne et la glace est presque , , color, cuando est desnudo o
usually blue. Melt pattern exempte de sel. L o la glace . seco, es generalmente azul.
consists of large est vive, sa couleur est Presenta como modelos de
interconnecting irregular gnralement bleue. La fusion fusin o derretimiento un
puddles and a well- entrane une configuration conjunto interconectado de
developed drainage caractrise par de grandes . charcos irregulares con un bien
system. mares irrgulires desarrollado sistema de drenaje.
interconnectes et par un
systme de drainage bien
dvelopp.
2. 7 De v e lo pm en t of lak e Formation de glace de lac : En
Desarrollo hielo lacustre/ hielo
ic e: Because of the raison de labsence de sel dans : -
de lago: Porque hay ausencia
absence of salt in the leau, les processus de gel et de ,
water, the freezing and croissance de la glace de lac
de sal en el agua, los procesos
growth processes of lake diffrent considrablement de de congelamiento y
ice are considerably ceux de la glace de mer. En crecimiento del hielo de lago
different from those of sea gnral, la glace de lac se forme . ,
son considerados diferentes de
ice. Generally, lake ice et est dtruite plus rapidement los de hielo marino.
forms and is destroyed que la glace de mer. Elle est , ,
more quickly than sea ice, plus friable et plus dure que
Generalmente, las formas de

is more brittle and harder cette dernire. , . hielo de lago y se destruye
than sea ice. ms rpidamente que el hielo
marino, es ms quebradizos y
duros que el hielo marino.
2. 7. 1 Ne w l ak e ic e : Recently Nouvelle glace de lac : Glace de : Hielo lacustre nuevo: Hielo de
formed lake ice less than 5 lac forme rcemment et de lago recientemente formado
cm thick. moins de 5 cm dpaisseur. 5 .
menor a 5 cm de espesor.
2. 7. 2 T hin lak e ic e : Lake ice Glace de lac mince : Glace de : Hielo lacustre delgado: Hielo
that is 5-15 cm in lac de 5 15 cm dpaisseur. 5-15 . de lago que es de 5 15 cm de
thickness. espesor.
2. 7. 3 Me d i um lak e ic e : Lake G l ac e de lac m o ye n n e : Hielo lacustre medio: Hielo de
ice that is 15-30 cm in G l ac e de lac d e 1 5 : lago que es de 15 - 30 cm de
thickness. 30 c m d p a is s e ur. 15-30 .
espesor.
2. 7. 4 T hic k l ak e ic e : Lake ice Glace de lac paisse : Glace de : Hielo lacustre grueso: Hielo de
that is 30-70 cm in lac de 30 70 cm dpaisseur. 30-70 . lago que es de 30 70 cm de
thickness.
espesor.
2. 7. 5 V er y th ic k lak e ic e : Glace de lac trs paisse : : Hielo lacustre muy grueso:
Lake ice that is greater Glace de lac dune paisseur 70 Hielo de lago que es mayor a
than 70 cm in thickness. suprieure 70 cm. .
70 cm de espesor.
2. 8 S no w Ic e : Ice formed by Glace de neige : Glace forme : , Hielo de nieve: Hielo formado
refreezing flooded snow par la reconglation de la neige por recongelamiento de la
creating an ice layer that inonde, ce qui cre une couche
bonds firmly to the top de glace qui se lie fermement
nieve aguada creando una capa
surface of a floe. la surface suprieure dun floe. , de hielo que se une firmemente
. la parte superior de un
bandejn.
3 Forms of fast ice Diffrents aspects de la Formas de hielo fijo
banquise ctire
3. 1 Fas t ic e : Sea ice which B an q u is e c t ir e : Glace de : , Hi e l o f ij o : Hielo marino que se
forms and remains fast mer qui se forme et reste fixe le forma y permanece fijo a lo largo
along the coast, where it is long de la cte, o elle est , de la costa, quedando unido a la
attached to the shore, to an attache soit au rivage, soit un , orilla, a un frente o pared de
ice wall, to an ice front, mur de glace, soit encore une , hielo, al frente de barrera, entre
between shoals or falaise de glacier, entre des , bajos fondos o tmpanos
grounded icebergs. Vertical hautsfonds ou desicebergs . varados. Fluctuaciones verticales
fluctuations may be chous. Des fluctuations del hielo fijo pueden ser
observed during changes verticales peuvent tre observadas durante cambios del
of sea-level. Fast ice may observes quand le niveau de la . nivel del mat El hielo fijo puede
be formed in situ from sea mer varie. La banquise ctire ser formado in situ de agua de
water or by freezing of peut tre forme sur place mar o por congelamiento hacia la
floating ice of any age to partir de l'eau de mer ou de costa del hielo flotante de
the shore, and it may glace flottante de n'importe quel cualquier edad, extendindose
extend a few metres or ge retenue au rivage par le gel; unos pocos metros o varios
several hundred kilometres elle peut s'tendre plusieurs . cientos de kilmetros desde la
from the coast. Fast ice mtres comme plusieurs orilla. El hielo fijo puede ser de
may be more than one year centaines de kilomtres de la ms de un ao de edad y
old and may then be cte. La banquise ctire peut . clasificado en la categora
prefixed with the tre de la glace de plus d'un an apropiada por su edad (viejo, del
appropriate age category et on peut alors la dsigner en segundo ao o de varios aos).
(old, second-year, or multi- employant l'expression Cuando tiene ms de 2 m sobre
year). If it is thicker than correspondant son ge (vieille, el nivel del mar se le denomina
about 2 m above sea-level de deuxime anne ou de (, meseta de hielo.
it is called an ice shelf. plusieurs annes). Si elle ).
s'lve plus de 2 m environ 2
au-dessus du niveau de la mer, ,
on l'appelle alors plateau de .
glace.
3. 1. 1 Yo u n g c o as t a l ic e : The J eu n e g lac e c t ir e : Stade : Hi e l o c os t er o j o ve n : Etapa
initial stage of fast ice initial de la formation d'une primaria de la formacin del hielo
formation consisting of banquise ctire reprsent par , fijo consistente de nilas o de hielo
nilas or young ice, its width le nilas ou la jeune glace; sa , joven, con un ancho variable
varying from a few metres largeur varie de quelques desde unos pocos metros a 100-
up to 100-200 m from the mtres jusqu' 100 ou 200 100-200 200 m desde la orilla de la costa.
shoreline. mtres partir de la cte. .
3. 2 Ic ef o o t : A narrow fringe of B an q ue tt e c t ir e : Etroite : P ie de h i e l o : Una angosta
ice attached to the coast, bande de glace attache la , , pestaa de hielo unida a la costa
unmoved by tides and cte, qui ne bouge pas avec la e inamovible por las mareas,
remaining after the fast ice mare et qui reste en place , permaneciendo despus de
has moved away. quand la banquise ctire est . desprenderse el hielo fijo.
partie a la drive.
3. 3 A nc h or ic e : Submerged G l ac e de f o nd : Glace : , Hi e l o de f o nd o : Hielo que se
ice attached or anchored to immerge, attache ou ancre ( ), encuentra sumergido y unido o
the bottom, irrespective of au fond, quel que soit son mode sujeto al fondo, sin tener en
the nature of its formation. de formation. . cuenta la naturaleza de su
formacin.
3. 4 G r o un d ed ic e : Floating G l ac e c h o u e : Glace , : Hi e l o v ar ad o : Hielo flotante
ice which is aground in flottante qui est choue dans , varado en bajos fondos.
shoal water. des eaux peu profondes (voir .
glace jete en cte).
3. 4. 1 Str a n de d ic e : Ice which G l ac e j e t e e n c te : Glace : , Hi e l o enc a l l ad o : Hielo que ha
has been floating and has qui tait flottante mais qui a t estado flotando y que es
been deposited on the dpose sec sur le rivage par . depositado sobre la costa al
shore by retreating high le retrait de la mer. retirarse la marea alta.
water.
3. 4. 2 G r o un d ed hum m ock : Hum m ock c h o u : Ensemble : , Mo n tic u l o v ar ad o : Una
Hummocked grounded ice de glaces hummockes . formacin de hielo varado y
formation. There are single choues. Les hummocks amonticulado. Hay montculos
grounded hummocks and peuvent tre chous isolment ( ) . varados aislados o en hileras o
lines (or chains) of ou en alignement (ou chane). cadenas.
grounded hummocks.
4 Occurrence of floating Occurrence de glace flottante Aparision de hielo flotante
ice
4. 1 Ic e c o v er : The ratio of an Co u v er t ur e de gl ac e : : , Co b ert ur a de hi e l o :
area of ice of any Rapport entre une surface de Proporcin de un rea de hielo
concentration to the total glace de concentration en cualquier concentracin
area of sea surface within quelconque et la surface totale - respecto al rea total del mar en
some large geographic de la mer dans une grande un marco geogrfico significativo
local; this local may be rgion gographique, qui peut ; que puede ser global, hemisfrico
global, hemispheric, or tre le globe tout entier, un , o bien prescripto por un rasgo
prescribed by a specific hmisphre ou une entit especfico, como el Mar de
oceanographic entity such ocanographique dtermine , - Barents o la Baha de Baffin.
as Baffin Bay or the comme la baie de Baffin ou la ,
Barents Sea. mer de Barents.
.
4. 2 Co nc en tr at i on : The ratio Co nc en tr at i on : Rapport, : , Co nc en tr ac i n : Proporcin
expressed in tenths* exprim en diximes*, indiquant * expresada en dcimas* que
describing the amount of la proportion de la surface de la describe la extensin de
the sea surface covered by mer qui, par rapport celle de , superficie marina cubierta por
ice as a fraction of the l'ensemble de la zone hielo como fraccin de la zona
whole area being considre, est couverte de . total considerada. La
considered. Total glace. La concentration totale concentracin total abarca todas
concentration includes all englobe toutes les phases de c las fases de desarrollo presentes
stages of development that dveloppement existantes. La , y la concentracin parcial puede
are present, partial concentration partielle peut ne referirse a la extensin de una
concentration may refer to concerner que la glace fase determinado o a una forma
the amount of a particular correspondant une phase particular del hielo y representa
stage or of a particular form particulire ou une forme bien . solamente una parte del total.
of ice and represents only a prcise et ne-reprsenter *: *Anteriormente: En los datos
part of the total. seulement qu'une partie de la histricos sobre el hielo marino,
*Note: In historical sea-ice concentration totale. algunos pases han utilizado
data octas have been used *Antrieurement: Dans les . octavos.
by some countries. donnes anciennes relatives
aux glaces en mer, certains
pays ont utilis des "octas".
4. 2. 1 Com pac t ic e: Floating G l ac e c om pac t e : Glace : , Hi e l o f l o ta nt e c om pac t o :
ice in which the flottante dont la concentration Hielo flotante en el cual la
concentration is 10/10 and est de 10/10 et o il n'y a pas 10/10 . concentracin es 10/10 y el agua
no water is visible. d'eau visible. no es visible.
4. 2. 1 .1 Co ns ol i d at ed ic e : G l ac e c ons o l id e : Glace : Hi e l o f l o ta nt e c o ns o li d ad o :
Floating ice in which the flottante dont la concentration , Hielo flotante en el cual la
concentration is 10/10 and est de 10/10 et o les floes ont 10/10 concentracin es 10/10 y los
the floes are frozen t souds par le gel. . bandejones se presentan
together. soldados entre s por
congelacin.
4. 2. 2 V er y c l os e ic e : Floating G l ac e tr s s err e : Glace : Hi e l o f l o ta nt e m u y c er rad o :
ice in which the flottante dont la concentration , Hielo flotante en el cual la
concentration is 9/10 to est de 9/10 moins de 10/10. 9/10, concentracin es de 9/10 a
less than 10/10. 10/10. menos de 10/10.
4. 2. 3 Cl os e ic e : Floating ice in G l ac e s err e : Glace flottante : Hi e l o f l o ta nt e c err a d o : Hielo
which the concentration is dont la concentration est de , flotante en el cual la
7/10 to 8/10, composed of 7/10 8/10 et qui est compose 7/10 8/10, concentracin es de 7/10 a 8/10
floes mostly in contact. de floes dont la plupart sont en , compuesto de bandejones, la
contact. . mayora de los cuales estn en
contacto.
4. 2. 4 O p en ic e : Floating ice in G l ac e lc h e : Glace flottante : Hi e l o f l o ta nt e a b i ert o : Hielo
which the ice concentration dont la concentration est de , flotante en el cual la
is 4/10 to 6/10, with many 4/10 6/10 avec de nombreux 4/10 6/10 concentracin es de 4/10 a 6/10,
leads and polynyas, and chenaux et polynies; les floes ne ; con muchos canales y polinias y
the floes are generally not sont gnralement pas en . con bandejones que mayormente
in contact with one another. contact les uns avec les autres. no estn en contacto entre s.
4. 2. 5 V er y o pe n ic e : Floating G l ac e tr s l c h e : Glace : , Hi e l o f l o ta nt e m u y a b i ert o :
ice in which the flottante dont la concentration Hielo flotante en el cual la
concentration is 1/10 to est de 1/10 a 3/10 et ou il y a 1/10 3/10 concentracin es de 1/10 a 3/10 y
3/10 and water plus d'eau que de glace. donde el agua predomina sobre
preponderates over ice. . el hielo.
4. 2. 6 O p en wat er : A large area E au li br e : Grande tendue : A gu as l i br es : Un rea grande
of freely navigable water in d'eau librement navigable dans , de agua libremente navegable en
which sea ice is present in laquelle la glace de mer est la cual el hielo marino est
concentrations less than prsente des concentrations ( presente en una concentracin
1/10. No ice of land origin infrieures 1/10. Il n'y a pas de ) menor que 1/10. No hay presente
is present. glace d'origine terrestre. 1/10. ningn hielo de origen terrestre.
4. 2. 7 B er g y wa t er : An area of Eau berge: Zone d'eau : A gu as l i br es de hi e l o
freely navigable water in librement navigable dans , m arin o: Un rea de agua de
which ice of land origin is laquelle de la glace d'origine libre navegacin en la cual hay
present in concentrations terrestre est prsente en presente hielo de origen terrestre
less than 1/10. There may concentration infrieure 1/10. 1/10. en concentraciones inferiores a
be sea ice present, Il se peut que de la glace de 1/10. Puede haber hielo marino
although the total mer soit prsente, mais la , presente, si bien la concentracin
concentration of all ice shall concentration totale de toute la total de todo el hielo no exceder
not exceed 1/10. glace ne doit pas excder 1/10. 1/10. 1/10.
4. 2. 8 Ic e- f r ee: No ice present. If L ibr e d e g l ac e : Aucune glace : . L ibr e d e h i el o : No hay hielo. Si
ice of any kind is present n'est prsente. S'il y a de la , cualquier tipo de hielo se
this term should not be glace de quelque espce que ce . encuentra presente, este trmino
used. soit, ce terme ne doit pas tre no debe emplearse.
employ.
4. 3 For m s of f l o at i ng ic e Form es des g l ac es Form as de h i e l o f l o ta n te
f lo tt an t e s
4. 3. 1 P anc ak e ic e : G l ac e en c r p es : Morceaux : Hi e l o pa n qu e q ue : Trozos de
Predominantly circular de glace de forme circulaire, hielo predominantemente de
pieces of ice from 30 cm - 3 ayant de 30 cm 3 m de 30 3 forma circular de unos 3 cm a 3
m in diameter, and up to diamtre et jusqu' 10 cm 10 m de dimetro y de hasta 10 cm
about 10 cm in thickness, d'paisseur, avec des bords , de espesor, con los bordes
with raised rims due to the relevs du fait du frottement des levantados por los choques
pieces striking against one morceaux les uns contre les . producidos entre ellos. Pueden
another. It may be formed autres. Ils peuvent se former par , formarse sobre un mar de fondo
on a slight swell from houle faible partir de sorbet, , suave, proveniendo de hielo
grease ice, shuga or slush de gadoue ou de shuga ou du , grasoso, shuga o pasta, o de
or as a result of the fait de la fragmentation de glace rupturas de costra de hielo o nilas
breaking of ice rind, nilas vitre ou de nilas, ou encore . o, bajo severas condiciones de
or, under severe conditions partir de glace grise s'il y a une mar de viento y/o mar de fondo,
of swell or waves, of grey forte houle ou de grosses de hielo gris. Algunas veces se
ice. It also sometimes vagues. La glace en crpes se forman a cierta profundidad, en la
forms at some depth at an forme aussi parfois en interfase entre cuerpos de agua
interface between water profondeur, l'interface entre . de distintas caractersticas
bodies of different physical deux masses d'eau ayant des fsicas, desde donde aflora a la
characteristics, from where caractristiques physiques superficie; su aparicin puede
it floats to the surface; its diffrentes, d'o elle remonte en rpidamente cubrir vastas reas
appearance may rapidly surface. Elle peut rapidement de agua.
cover wide areas of water. couvrir de grandes tendues
d'eau.
4. 3. 2 Fl oe : Any contiguous Fl oe : Tout fragment de glace : B an d ej o n : Cualquier trozo de
piece of sea ice. Floes are de mer relativement plat ayant . hielo marino relativamente plano
subdivided according to 20 m ou plus d'extension de una extensin horizontal de 20
horizontal extent as follows: horizontale. Selon leur m o ms. Los bandejones se
extension horizontale, les floes : subdividen en funcin de su
sont subdiviss comme suit: extensin horizontal, que
llamaremos dimetro, en:
4. 3. 2 .1 Fl oe gi a nt : Over 10 km G an t: Plus de 10 km : B an d ej n g i ga nt e : Un
across. d'extension. 10 . bandejn de ms de 10 km de
dimetro.
4. 3. 2 .2 Fl oe v as t : 2-10 km Im m ens e : De 2 10 km : B an d ej n v as to : Un bandejn
across. d'extension. 2 10 . de dimetro entre 2-10 km.
4. 3. 2 .3 Fl oe bi g : 500-2000 m G ra nd: De 500 2000 m : 500- B an d ej n gr an d e : Un
across. d'extension. 2000 . bandejn de dimetro entre 500-
2000 m.
4. 3. 2 .4 Fl oe m ed i um : 100-500 m Mo ye n : De 100 500 m : 100- B an d ej n m ed i o : Un bandejn
across. d'extension. 500 . de dimetro entre 100-500 m.
4. 3. 2 .5 Fl oe s m al l : 20-100 m P et it : De 20 100 m : 20-100 B an d ej n c h ic o : Un bandejn
across. d'extension. . de dimetro entre 20-100 m.
4. 3. 2 .6 Ic e c ak e : Less than 20 m G l a o n: Ayant moins de 20 m : 20 T orta: Menor de 20 m.
across. d'extension linaire. .
4. 3. 2 .7 Sm al l ic e c ak e : Less P et it gl a o n : Moins de 2 m : 2 T orta c h ic a : Dimetro inferior a
than 2 m across. d'extension. . 2 m.
4. 3. 3 Cak e ic e : Cake Ice is Glace en pain : Ce terme est : Torta de hielo: Es
commonly used in habituellement utilis en comnmente usado en
Antarctica to refer to a Antarctique pour dsigner un
collection of ice cakes. This ensemble de glaons. On ne .
Antrtida para referirse a una
should not to be confused doit pas confondre ce terme coleccin de tortas de hielo.
with pancake ice. Cake ice avec celui de glace en crpes. . Esto no debe ser confundido
is older and thicker than La glace en pain est plus ge con hielo panqueque. La torta
pancake ice. et plus paisse que la glace en .
crpes. de hielo es ms vieja y gruesa
que el hielo panqueque.
4. 3. 4 Fl oe b er g : A massive Fl oe b er g : Grosse pice de : T em pan it o m ar in o: Un trozo
piece of sea ice composed glace de mer compose d'un , macizo de hielo marino
of a hummock, or a group hummock, ou d'un groupe de , compuesto de un montculo de
of hummocks frozen hummocks, spare de toute , hielo o un grupo de montculos
together, and separated glace environnante. Peut . soldados entre s por
from any ice surroundings. typiquement merger jusqu' 5 5 congelacin, y alejado de otras
It may typically protrude up m au-dessus du niveau de la . formaciones de hielo.
to 5 m above sea-level. mer. Generalmente puede emerger
hasta 5 m sobre el nivel del mar.
4. 3. 4 .1 Fl oe b it : A relatively small Fra gm ent d e f l oe : Un : Fra gm ent o d e b an d ej n: Un
piece of sea ice, normally morceau de glace en mer , trozo de hielo marino
not more than 10 m across relativement petit, n'ayant 10 , relativamente pequeo; que
composed of (a) normalement pas plus de 10 m () normalmente no tiene ms de 10
hummock(s) or part of (a) d'un bord l'autre, compos (), m de un lado a otro, compuesto
ridge(s) frozen together d'un ou de plusieurs hummocks de uno o de varios hummock(s) o
and separated from any ou d'une partie de crte(s), . de una parte de un cordn de
surroundings. It typically soud par le gel et isol des 2 hielo, soldado por engelamiento y
protrudes up to 2 m above environs. Il merge typiquement . aislado de los alrededores.
sea-level. jusqu' 2 m au-dessus du Generalmente emerge hasta 2 m
niveau de la mer. por encima del nivel del mar.
4. 3. 5 Ic e br ec c i a : Ice of Mos a q u e d e g lac e : : Br ec h a d e h i el o : Trozos de
different stages of Morceaux de glace diffrents hielo en diferentes fases de
development frozen stades de dveloppement, . desarrollo, soldados entre s por
together. souds par le gel. congelacin.
4. 3. 6 Br as h ic e : Accumulations Br as h : Accumulation de glaces : Es c om bro d e h ie l o :
of floating ice made up of flottantes composes de , Acumulacin de hielo flotante
fragments not more than 2 fragments qui n'ont pas plus de 2 formada por trozos cuya
m across, the wreckage of 2 m d'extension et qui , dimensin no excede de 2 m de
other forms of ice. proviennent de la destruction dimetro, provenientes de la
d'autres formes de glace. . desintegracin de otras formas
de hielo.
4. 3. 7 Ic e b er g : Cf. 10.4.2 - A Ic e b erg : Voir 10.4.2 - : . 10.4.2 - T m pano : Vase 10.4.2. - Gran
massive piece of ice of Importante masse dtache masa de hielo flotante o varada,
greatly varying shape, d'un glacier, de forme trs , que emerge a ms de 5 m sobre
protruding more than 5 m variable, mergeant de plus de el nivel del mar, de forma muy
above sea-level, which has 5 m au-dessus du niveau de la 5 , variada, que se ha desprendido
broken away from a glacier, mer, et qui peut tre flottante ou de un glaciar. Los tmpanos
and which may be afloat or choue. Les icebergs peuvent . pueden ser descriptos como
aground. Icebergs may be tre tabulaires, en dme, ,
described as tabular, biseaut, pointus, en U, en bloc,
tabulares, abovedado,
dome-shaped, sloping, ou erodes. : inclinados, pinacular, dique
pinnacled, dry-docked, , , seco/gemelo, bloques,
blocky, weathered or , , erosionados o tmpanos de
glacier bergs in addition to , glaciar, adems tienen una
having a size qualifier. ,
.
clasificacin por tamao.
4. 3. 7 .1 G l ac ier b er g : Cf. Ic e b erg d e g l ac ier : Voir : . Tmpano de glaciar/lurte :
10.4.2.1 - An irregularly 10.4.2.1. - Iceberg de forme 10.4.2.1 - , Vase 10.4.2.1 - Tmpano de
shaped iceberg. irrgulire. .
forma irrergular.
4. 3. 7 .2 T abu l ar b er g : Cf. Ic e b erg t a bu l a ire : Voir : . Tmpano tabular: Vease
10.4.2.2 - A flat-topped 10.4.2.2 - Iceberg sommet 10.4.2.2 - 10.4.2.2 - Tmpano de tope
iceberg. Most tabular bergs plat. La plupart des icebergs .
form by calving from an ice tabulaires proviennent du vlage
chato o plano, generalmente
shelf and show horizontal d'un plateau de glace et desprendido de una meseta de
banding (cf. ice island). prsentent des bandes hielo. Muestra estratos
horizontales (voir le de glace). , horizontales de neviza (vase
(. 10.4.3).
).
4. 3. 7 .3 Dom ed ic e b er g : An : Tmpano abovedado: Un
iceberg which is smooth Iceberg en dme: Iceberg , tmpano que es liso y
and rounded on top.
lisse et arrondi sur le dessus. redondeado en la parte
superior
4. 3. 7 .4 S lo p i ng ic e b er g : An : , Tmpano inclinado: Un
iceberg which is rather flat Iceberg biseaut: Iceberg tmpano el cual es bastante
on top and with steep
vertical sides on one end,
plutt plat sur le dessus et
plano en la parte superior y
sloping to lesser sides on dont la paroi verticale est plus con escarpadas paredes
the other end. haute une extrmit qu verticales en un extremo,
lautre. pendiente menor en el otro
extremo
4. 3. 7 .5 P in n ac le d ic e be r g : An Iceberg pointu: Iceberg dot : Tmpano pinacular: Un
iceberg with a central spire
en son milieu dune pointe ou , tmpano con una aguja
or pyramid, with one or dune pyramide forme dune central o piramidal, con una
more spires. ou de plusieurs pointes. , o ms agujas.
.
4. 3. 7 .6 Dr y- d oc k ed ic e b er g : An Iceberg en U: Iceberg altr : Tmpano dique seco/ tmpano
iceberg which is eroded de faon former une fente , gemelo: Un tmpano que est
such that a U-shaped slot U- c
is formed near or at water
en U au niveau de leau ou
erosionado de tal manera que
level, with twin columns or proximit de celle-ci et avec , una ranura en forma de U se
pinnacles. This is also deux colonnes ou pointes. On . forma cerca o al nivel del
referred to as a twinned appelle galement ce genre . agua, con doble columna o
iceberg. diceberg un iceberg jumel. pinculos.
4. 3. 7 .7 B loc k y i c e b er g : A flat- Iceberg en bloc: Iceberg : Tmpano en bloque: Un
topped iceberg with steep , tmpano de tope chato con
vertical sides.
dessus plat et aux parois
verticales abruptes .
paredes escarpadas verticales.
4. 3. 7 .8 W eather e d ic eb er g : An Iceberg rod: Un iceberg qui : Tmpano erosionado: Un
iceberg that shows marked prsente des signes , tmpano que muestra
signs of deterioration from
the effects of atmosphere
importants de dtrioration .
marcados signos de deterioro
and ocean. causs par les effets de por los efectos de la atmsfera
latmosphre et de locan. y del ocano.
4. 3. 7 .9 Ic e is l a nd : Cf. 10.4.3 - A Il e d e g l ac e : Voir 10.4.3. - : . 10.4.3 - Isla de hielo: Vease 10.4.3. -
large piece of floating ice Trs grand fragment de glace , Gran trozo de hielo flotante
protruding about 5 m above flottante qui merge d'environ 5
sea-level, which has m audessus du niveau de la 5 ,
que sobresale unos 5 m sobre
broken away from an Arctic mer, provenant d'un plateau de el nivel del mar, el cual se ha
ice shelf, having a glace arctique. L'paisseur ; desprendido de una meseta de
thickness of 30-50 m and totale est de 30 50 m, et la 30-50 hielo rtica. Tiene 30-50 m de
an area of from a few surface de quelques milliers de 500 espesor y un rea de unos
thousand sq.m to 500 km mtres carrs 500 km ou ;
or more, and usually plus. La surface est
pocos miles de metros
characterized by a regularly ordinairement caractrise par , cuadrados a 500 km o ms,
undulating surface which une ondulation rgulire qui lui caracterizado normalmente por
gives it a ribbed donne, vue d'avion, une . presentar una superficie
appearance from the air. apparence ctele. regularmente ondulada lo que
le da un aspecto acanalado
desde el aire.
4. 3. 7 .1 0 Ic e is l a nd Fr a gm ent : : Fragmento de isla de
Piece of an ice island that Fragment d'le de glace: : , hielo: Trozo de una isla de
has broken away from the Bloc de glace dtach de lle .
main mass.
hielo que se ha desprendido de
de glace principale.
la masa principal
4. 3. 7 .1 1 V er y l ar g e ic e b er g : A : Tmpano muy grande: Un
piece of glacier ice Trs gros iceberg: Bloc de , trozo de hielo de glaciar que se
extending more than 75 m glace de glacier qui merge 75
above sea level and with a
extiende ms de 75 m sobre el
plus de 75 m et mesure plus
length of more than 200 m. 200 nivel del mar y con ms de 200
de 200 m de longueur.
m de largo.
4. 3. 7 .1 2 Lar g e ic e ber g : A piece : Tmpano grande: Un trozo de
of glacier ice extending 46 Gros iceberg: Bloc de glace , hielo de glaciar de 46 a 75 m
to 75 m above sea level de glacier qui merge de 46 46 75
de extensin sobre el nivel del
and with a length of 121 to 75 m et mesure de 121 200
200 m. 121 200 mar y con un largo entre 121 a
m de longueur.
200 m.
4. 3. 7 .1 3 Me d i um ic e b er g : A : Tmpano mediano: Un trozo
piece of glacier ice Iceberg moyen: Bloc de glace , de hielo de glaciar de 16 a 45
extending 16 to 45 m de glacier qui merge de 16 16 45
m de extensin sobre el nivel
above sea level and with a 45 m et mesure de 61 120 m
length of 61 to 120 m. 61 120 del mar y con un largo entre 61
de longueur.
a 121 m.
4. 3. 7 .1 4 Sm al l ic e be r g : A piece : Tmpano pequeo: Un trozo
of glacier ice extending 5 to Petit Iceberg: Bloc de glace , de hielo de glaciar de 5 a 15 m
15 m above sea level and de glacier qui merge de 5 5 15
de extensin sobre el nivel del
with a length of 15 to 60 m. 15 m et mesure de 15 60 m
15 60 mar y con un largo entre 15 a
de longueur.
60 m.
4. 3. 7 .1 5 B er g y b i t : Cf. 10.4.4 - A Fra gm ent d ' ic e b erg : Voir : . 10.4.4 - Tempanito: Vease 10.4.4 -
large piece of floating 10.4.4 - Vaste bloc flottant de Trozo grande de hielo glaciar
glacier ice, generally glace de glacier qui merge ,
showing less than 5 m gnralement de 1 5 m et qui 5
flotante, generalmente con
above sea-level but more a habituellement une superficie , menos de 5 m y ms de 1 m
than 1 m and normally de 100 300 m. 1 sobre el nivel del mar, y una
about 100-300 m in area. 100-300 . superficie de unos 100-300 m.
4. 3. 7 .1 6 G r o wl er : Cf. 10.4.5 - B our g u ig n on : Voir 10.4.5 - : . 10.4.5 - Grun (Growler [en]):
Piece of ice smaller than a Bloc de glace plus petit quun ,
bergy bit and floating less fragment diceberg, mergeant , (Vase 10.4.5). Trozo de hielo
than 1 m above the sea moins dun mtre au-dessus de , ms pequeo que un tempanito
surface, a growler generally la surface de la mer et
appears white but stendant habituellement sur ,
y flotando menos de 1 m.
sometimes transparent or une superficie denviron 20 m. 1 sobre la superficie del mar, un
blue-green in colour. De couleur blanche, mais grun generalmente aparece
Extending less than 1 m parfois transparent ou bleu-vert, 20 . blanco pero algunas veces
above the sea surface and le bourguignon est difficile transparente o azul verdoso.
normally occupying an area reconnatre lorsquil est entour
of about 20 m, growlers de glace de mer ou flotte dans
Emerge menos de 1 m sobre la
are difficult to distinguish une mer agite. superficie del mar y
when surrounded by sea normalmente ocupa un rea de
ice or in high sea state. alrededor de 20 m, los
gruones son difciles de
distinguir cuando estn
rodeados de hielo marino o en
fuertes estados del mar.
4. 4 Ar r an g em ent Dis p os it i on d es g l ac es Dis tr ib uc i n
4. 4. 1 Ic e f i e ld : Area of floating Ch am p d e g l ac e : Etendue de Cam po d e h i e lo : Superficie de
ice consisting of any size of glace flottante forme de floes : , hielo flotante consistente en
floes, which is greater than de n'importe quelle taille et dont , bandejones de cualquier tamao,
10 km across (cf. patch). l'tendue est de plus de 10 km 10 de un dimetro superior a 10 km.
(voir banc de glace). (. ).
4. 4. 1 .1 Lar g e ic e f ie l d : An ice G ra nd c h am p de gl ac e : Cam po d e h i e lo gra n d e : Un
field over 20 km across. Champ de glace ayant plus de : campo de hielo de ms de 20 km
20 km d'tendue. 20 de dimetro.
.
4. 4. 1 .2 Me d i um ic e f i e ld : An ice Ch am p d e g l ac e m o ye n : Cam po d e h i e lo m ed i o : Un
field 15-20 km across. Champ de glace ayant de 15 : campo de hielo de dimetro entre
20 km d'tendue. 15-20 15-20 km.
.
4. 4. 1 .3 Sm al l ic e f i el d : An ice P et it c ham p d e g lac e : Cam po d e h i e lo c hic o : Un
field 10-15 km across. Champ de glace ayant de 10 : campo de hielo de dimetro entre
15 km d'tendue. 10-15 10-15 km.
.
4. 4. 1 .4 Ic e p a tc h : An area of B anc d e g l ac e : Etendue de : Ma nc h n d e h i e lo : Superficie
floating ice less than 10 km glace flottante ayant moins de 10 de hielo flotante menor de 10 km
across. 10 km. . de dimetro.
4. 4. 2 Ic e m as s if : A variable Me r de gl ac e : Accumulation : Mac i zo d e h i el o : Acumulacin
accumulation of close or variable de glace serre ou trs variable de hielo cerrado o muy
very close ice covering serre, couvrant des centaines cerrado que cubre cientos de
hundreds of square de kilomtres carrs, que l'on , kilmetros cuadrados que se
kilometers which is found in trouve dans le mme rgion forma en la misma regin cada
the same region every tous les ts. , verano.
summer.
.
4. 4. 3 B el t: A large feature of drift Ce i nt ur e ( d e g lac e) : Vaste : Faj a de h i e l o : Superficie de
ice arrangement; longer zone de glace drivante plus , hielo alargada que tiene un
than it is wide; from 1 km to longue que large; la largeur peut ; ancho de 1 km a ms de 100 km.
more than 100 km in width. aller de 1 plus de 100 km. 1
100 .
4. 4. 4 T ong u e: A projection of La n gu e (d e g l ac e ) : Avance : Le n gu a: Saliente del borde del
the ice edge up to several de la lisire des glaces qui peut , hielo causada por el viento o la
kilometers in length, avoir plusieurs kilomtres de ; corriente, que puede tener varios
caused by wind or current. longueur et est cause par le kilmetros de longitud.
vent ou le courant. .
4. 4. 5 Str i p: Long narrow area of Cor d on ( de g l ac e) : Longue : , Ci n ta d e h i e lo : Extensin larga
floating ice, about 1 km or et troite bande de glace , 1 y angosta de hielo flotante de
less in width, usually flottante ayant 1 km ou moins de , aproximadamente 1 km o menos
composed of small longueur, ordinairement , de ancho, compuesta
fragments detached from compose de petits fragments generalmente de fragmentos
the main mass of ice, and dtachs de la masse de glace pequeos, separados de la masa
run together under the principale et runis sous l'effet , . principal de hielo y desplazados
influence of wind, swell or du vent, de la houle ou du juntos por el viento, el mar de
current. courant. fondo o la corriente.
4. 4. 5 .1 Ic e is t hm us : A narrow Is t hm e d e g l ac e : Passage : Is tm o de h i e l o : Cordn que
connection between two ice troit entre deux zones de glace enlaza dos zonas de hielo a la
areas of very close or trs serre ou compacte. Il peut deriva muy cerrado o compacto.
compact ice. It may be tre difficile traverser; . Es difcil atravesar un cordn de
difficult to pass, whilst nanmoins, on peut parfois en , este tipo, pero sin embargo se le
sometimes being part of a rencontrer sur une route puede encontrar en una ruta
recommended route. recommande. . recomendada.
4. 4. 6 B ig h t: An extensive B ai e: Grande chancrure, en : , Ca l et a: Entrada pronunciada en
crescent-shaped forme de croissant, de la lisire elborde del hielo producida por el
indentation in the ice edge, des glaces, forme soit par le , , viento o la corriente.
formed by either wind or vent, soit par le courant. .
current.
4. 4. 7 Ic e j am : An accumulation Em bc l e : Accumulation de : Hi e l o ap i ad o : Acumulacin
of broken river ice or sea glaces de rivire ou de mer, <="" i="">, de hielo fluvial o hielo marino
ice not moving due to some brises et immobiles en raison . quebrado, en un canal angosto.
physical restriction and de restrictions physiques. Cette
resisting to pressure. accumulation rsiste la
pression.
4. 4. 8 Ic e e d ge : The L is i r e d es g lac es : : B ord e d e l h ie l o : El lmite en
demarcation at any given Dmarcation, un moment cualquier momento dado, entre el
time between the open sea quelconque, entre la mer libre et mar abierto y el hielo marino de
and sea ice of any kind, n'importe quelle espce de , cualquier tipo, sea fijo o a la
whether fast or drifting. It glace de mer, qu'elle soit fixe ou . deriva. Puede ser compacto o
may be termed compacted drivante. Cette lisire peut tre difuso (vase 4.4.9).
or diffuse (cf. ice serre ou lche (voir ligne de (.
boundary). dmarcation des glaces). ).
4. 4. 8 .1 Com pac t ed ic e e d ge : L is i r e s err e : Lisire des : B ord e c om pac t o de l h i e lo :
Close, clear-cut ice edge glaces nettement dfinie, , Borde del hielo denso y
compacted by wind or rendue compacte par le vent ou , claramente recortado y compacto
current; usually on the le courant, ordinairement du por accin del viento o la
windward side of an area of ct au vent d'une zone de , .. corriente; por lo general a
drift ice. glace drivante. , barlovento de un rea de hielo.
.
4. 4. 8 .1 .1 J am m ed br as h b ar r i er : Barrire de sarrasins: Cordon B arre ra d e h i e lo a p i a do de
A strip or narrow belt of ou bande troite de nouvelle : es c om br o : Cinta o faja estrecha
new, young or brash ice , de hielo nuevo, joven o escombro
(usually 100-5000 m wide)
glace, de jeune glace ou de (generalmente de 100 a 5.000 m
formed at the edge of either sarrasins (en gnral de 100 ( 100-5000 ), de ancho) que se forma ya sea al
drift or fast ice or at the 5000 m de large), qui s'est borde del hielo a la deriva o del
shore. It is heavily form la limite de la glace hielo fijo o en la costa. Es muy
compacted mostly due to drivante, de la banquise . compacta debido a la accin del
wind action and may , viento y puede sumergirse de 2 a
extend 2 to 20 m below the
ctire ou prs de la cte. , 20 metros bajo el agua, pero
surface but does not Glace devenue trs compacte, 2 normalmente carece de
normally have appreciable surtout par l'action du vent; 20 , topografa apreciable. Una
topography. Jammed brash peut atteindre de 2 20 m , , barrera de hielo apiado de
barrier may disperse with sous la surface et est . escombro puede dispersarse
changing winds but can debido a cambios del viento pero
habituellement sans grand
also consolidate to form a relief. Ces formations - puede tambin consolidarse para
strip of unusually thick ice peuvent tre disperses lors , formar una cinta de hielo
in comparison with the , excepcionalmente grueso
surrounding drift ice. This is
d'un changement du vent, comparado al hielo a la deriva
also known as a windrow in mais elles peuvent aussi se adyacente. Esto es conocido
the Baltic Sea. consolider et former un . como hilera en el mar Bltico.
cordon de glace beaucoup
plus pais que la glace .
drivante environnante. Est
galement appel un andain
dans la mer Baltique.
4. 4. 8 .2 Dif f us e ic e e dg e : Poorly L is i r e l c he : Lisire des : B ord e d if us o d e l h ie l o : Borde
defined ice edge limiting an glaces mal dfinie, dlimitant , del hielo pobremente definido
area of dispersed ice; une rgion de glaces flottantes limitando un rea de hielo
usually on the leeward side disperses, ordinairement du disperso; por lo general a
of an area of drift ice. ct sous le vent d'une zone de , sotavento de un rea de hielo.
glace drivante.
,
.
4. 4. 8 .3 Ic e lim it : Climatological L im ite d es g l ac es : Terme de : Lm it e d e l h ie l o: Trmino
term referring to the climatologie dsignant la , climatolgico referido a la
extreme minimum or position extrme minimale ou extensin extrema minma o
extreme maximum extent maximale de la lisire des mxima del borde del hielo
of the ice edge in any given glaces pour un mois ou toute correspondiente a un mes o
month or period based on autre priode donne cualquier otro perodo
observations over a dtermine sur la base , determinado obtenido del
number of years. Term d'observations portant sur de , resultado de las observaciones
should be preceded by nombreuses annes. Cette . de varios aos. Debe ser seguido
minimum or maximum (cf. expression doit toujours tre por los valores mximos y
mean ice edge). complte par minimale ou mnimos (vase 4.4.8.4).
maximale (voir limite moyenne (.
des glaces). ).
4. 4. 8 .4 Me a n ic e e dg e : Average L im ite m o ye n n e d es : B ord e m ed io d e l h i el o :
position of the ice edge in g lac es : Position moyenne de la Posicin media del borde del
any given month or period lisire des glaces pour un mois , hielo en un mes o perodo dado
based on observations over ou une priode donne basada en los resultados de las
a number of years. Other dtermine sur la base . observaciones de varios aos.
terms which may be used d'observations portant sur de , Otros trminos que pueden
are mean maximum ice nombreuses annes. Les autres , utilizarse son borde mximo
edge and mean minimum termes qui peuvent tre medio del hielo y borde mnimo
ice edge (cf. ice limit and employs sont : lisire maximale medio del hielo (vase 4.4.8.3 y
median ice edge). moyenne ou lisire minimale (. 4.4.8.5).
moyenne (voir limite des glaces ).
mdiane ou limite mdiane des
glaces).
4. 4. 8 .5 Me d i an ic e ed g e : L im ite m d ia n e d es : B ord e m ed ia n o de l h i e l o :
Median (50% occurrence) g lac es : Position mdiane de la (50% ) Posicin mediana del borde del
position of the ice edge in lisire des glaces pour un mois hielo en un mes o perodo dado
any period based on a ou une priode donne , basada en los resultados de las
sufficient number of dtermine sur la base de observaciones de remuneracin
observations (cf. ice limit suffisant nombre d'observations (. valiosa (vase 4.4.8.3 y 4.4.8.5).
and mean ice edge) (voir limite des glaces mdiane
ou limite moyenne des glaces). ).
4. 4. 8 .6 Fas t - ic e e d ge : The L im ite d e la b a nq u is e : B ord e d e l h ie l o f ij o : Lmite en
demarcation at any given c t i re : Dmarcation, un . cualquier momento dado entre
time between fast ice and moment quelconque, entre la hielo fijo y aguas libres.
open water. banquise ctire et l'eau libre.
4. 4. 9 Ic e b o un d ar y: The L ig n e de dm arc at i on des : Fro nt er a de l hi e l o : Lmite en
demarcation at any given g lac es : Dmarcation, un cualquier momento dado entre el
time between fast ice and moment quelconque, entre la hielo fijo y el hielo a la deriva o
drift ice or between areas banquise ctire et la glace , entre reas de hielos a la deriva
of drift ice of different drivante ou entre des zones de de diferentes concentraciones
concentrations (cf. ice glace drivante de (. (vase 4.4.8.4).
edge). concentrations diffrentes (voir ).
lisire des glaces).
4. 4. 9 .1 Fas t ic e bo u nd ar y: The L ig n e de dm arc at i on de : Fro nt er a de l hi e l o f ij o :
ice boundary at any given l a ba n qu is e c ti r e : Frontera del hielo en cualquier
time between fast ice and Dmarcation, un moment . momento dado entre el hielo fijo y
drift ice. quelconque, entre la banquise el hielo a la deriva.
ctire et la glace drivante.
4. 4. 9 .2 Co nc en tr at i on L ig n e de dm arc at i on de Fro nt er a de
bo u nd ar y: A line c onc e ntr at i o ns : Ligne : c onc e ntr ac i on es : Lnea que
approximating the transition marquant approximativement la , establece aproximadamente la
between two areas of drift transition entre deux zones de , transicin entre dos reas de
ice with distinctly different glace drivante de hielo a la deriva de diferentes
concentrations. concentrations nettement . concentraciones.
diffrentes.
4. 4. 1 0 Ic e b er g t o ng u e : Cf. Ch am p d ' ic e b ergs : . 10.4.2.3 - Le n gu a d e t m pan o : Vase
10.4.2.3 - A major c h o us : Voir 10.4.2.3 - 10.4.2.3. - Acumulacin de
accumulation of icebergs Importante accumulation , tmpanos proyectada desde la
projecting from the coast, d'icebergs s'tendant partir de costa, aguantada en su lugar por
held in place by grounding la cte, tenus en place par varadura y unidos entre s por
and joined together by fast chouage et pouvant tre runis hielo fijo.
ice. par une banquise ctire.
.
4. 4. 1 1 Ma r g i na l Ic e Zo n e : The Zone glacire marginale : La : Zona marginal del hielo: La
region of an ice cover rgion d'une couverture de , regin de una capa de hielo
which is affected by waves
and swell penetrating into
glace affecte par les vagues ,
que se ve afectada por las olas
the ice from the open et la houle qui proviennent de , y el oleaje que penetra en el
ocean. la haute mer et pntrent la . hielo del mar abierto..
glace.
5 Floating-ice motion Mouvement de la glace Procesos de movimiento del
processes flottante hielo flotante
5. 1 Di v er g in g : Ice fields or Di v er g enc e : Champ de glace : Di v er g enc i a : Campos de hielo
floes in an area are ou floes qui, l'intrieur d'une , o bandejones en un rea sujeta a
subjected to diverging or zone donne, sont soumis des movimientos de dispersin o
dispersive motion, thus mouvements de divergence ou . divergencia, reduciendo la
reducing ice concentration de dispersion qui rduisent la concentracin y/o aligerando las
and/or relieving stresses in concentration des glaces et/ou tensiones en el hielo.
the ice. diminuent les contraintes dans
les glaces.
5. 2 Com pac t in g : Pieces of T as s em ent : On dit que des : Co n v erg e nc ia : Trozos de hielo
floating ice are said to be morceaux de glace flottante sont flotante se compactan cuando
compacting when they are soumis au tassement quand ils , estn sujetos a movimientos de
subjected to a converging sont entrans par un convergencia, que incrementan la
motion, which increases ice mouvement de convergence qui . concentracin y/o producen
concentration and/or a pour effet d'augmenter la tensiones que pueden terminar
produces stresses which concentration de la glace et/ou en procesos de deformacin.
may result in ice de produire des contraintes
deformation. pouvant amener des
dformations de la glace.
5. 3 S he ar i ng : An area of drift Cis a i l lem en t : Une zone de : Cor ta n te: Un rea de hielo est
ice is subject to shear when glace drivante est soumise au , sometida a una cortante cuando
the ice motion varies cisaillement quand le su movimiento vara
significantly in the direction mouvement des glaces varie , significativamente con respecto a
normal to the motion, substantiellement dans la . la direccin normal del
subjecting the ice to direction perpendiculaire au movimiento por efecto de fuerzas
rotational forces. These mouvement, ce qui soumet la rotacionales que pueden
forces may result in glace des forces de rotation. provocar un fenmeno similar a
phenomena similar to a Ces forces peuvent provoquer la cisura.
flaw (q.v.). un phnomne comparable
une brche de sparation.
6 Deformation processes Processus de dformation Procesos de deformacion
6. 1 Fr ac tur i ng : Pressure Form at io n d e f rac t u r es : : , Frac tur am ie nt o : Procesos de
process whereby ice is Phnomne de pression par presin por los que el hielo es
permanently deformed, and lequel la glace est soumise . permanentemente deformado,
rupture occurs. Most une dformation permanente qui provocando su ruptura.
commonly used to describe amne sa rupture. Cette Comnmente este trmino se
breaking across very close expression est gnralement , emplea para describir
ice, compact ice and utilise pour dcrire des . quebraduras a travs del hielo
consolidated ice. cassures travers une glace muy cerrado o compacto y/o
trs serre, une glace compacte consolidado.
et une glace consolide.
6. 2 Hum m ock in g : The Form at io n d e h um m oc k s : : Am on tic u l am ie nt o : Proceso
pressure process by which Phnomne de pression par de formacin de hielo por presin
sea ice is forced into lequel la glace de mer est . segn el cual el hielo marino es
hummocks. When the floes amene s'empiler et former , forzado a tomar forma de
rotate in the process it is des hummocks. Lorsque ce montculos. Cuando los
termed screwing. phnomne s'accompagne . bandejones giran durante el
d'une rotation des floes, on dit proceso se les llama
qu'il y a torsion. arremolinados.
6. 3 Ri d g in g : The pressure Form at io n d e c r tes : : , Ac ord o nam i en t o : Proceso de
process by which sea ice is Phnomne de pression par presin por el cual el hielo marino
forced into ridges. lequel la glace de mer est . es forzado a tomar forma de
amene former des crtes. cordones.
6. 4 Raf t i ng : Pressure Ch e v auc h em ent d es : S obr e es c u rrim i en t o : Proceso
processes whereby one g lac es : Phnomne de , de presin por el cual un trozo de
piece of ice overrides pression par lequel un fragment . hielo se encima a otros. Estos
another. Most common in de glace monte sur un autre. Se procesos son ms comunes en
new and young ice (cf. produit surtout dans la nouvelle hielo nuevo y hielo joven (vase
finger rafting). glace et la jeune glace (voir (. ). 6.4.1).
chevauchement avec
imbrication).
6. 4. 1 Fi ng er r af t i n g : Type of Ch e v auc h em ent a v ec : S obr e es c u rrim i en t o de
rafting whereby interlocking im bric at i o n : Type de glace , de d os : Proceso de presin por
thrusts are formed like empile dans lequel les floes en el cual un trozo de hielo se
fingers alternately over se chevauchant, forment sur , encima a otros. Estos procesos
and under the other. This is leurs bords des avances en son ms comunes en hielo nuevo
commonly found in nilas forme de "doigts" qui . . y hielo joven<>/i> (vase 6.4.1).
and in grey ice. (It was s'imbriquent alternativement au- .
noted that finger rafting in dessus ou au-dessous d'autres
grey ice is common in floes. Ce phnomne se
Antarctica). retrouve frquemment dans le
nilas et la glace grise. (Il a t
remarqu que le
chevauchement avec
imbrication de la glace grise est
commun en Antarctique).
6. 5 S hor e ic e r id e - up: A Ch e v auc h em ent d e g l ac e : Hi e l o m on ta n te e n t i er ra
process by which ice is s ur l es b erg es : Processus au , f irm e: Proceso por el cual el
pushed ashore as a slab. cours duquel une nappe de hielo es impulsado a tierra en
glace est pousse sur les . lozas.
berges.
6. 6 W eather i n g : Processes Er os io n : Phnomne : Ef ec tos d e t em per i e :
of ablation and d'ablation et d'accumulation qui , Procesos de ablacin y
accumulation which fait peu peu disparatre les acumulacin los cuales
gradually eliminate irrgularits de la surface de la . gradualmente eliminan las
irregularities in an ice glace. irregularidades en una superficie
surface. de hielo.
7 Openings in the ice Ouvertures dans les glaces Aberturas en el hielo

7. 1 Fr ac tur e : Any break or Frac tur e : Toute cassure ou ( ) : Frac tur a : Cualquier quebradura
rupture through very close rupture dans une glace trs o ruptura a travs de hielo muy
ice, compact ice, serre, une glace compacte, , , cerrado, compacto, consolidado,
consolidated ice, fast ice, une glace consolide, une hielo fijo o un bandejn aislado,
or a single floe resulting banquise ctire ou un simple , como consecuencia de procesos
from deformation floe, qui est provoque par des de deformacin. Las fracturas
processes. Fractures may phnomnes de dformation. . pueden contener escombros de
contain brash ice and/or be Les fractures peuvent contenir , hielo y/o pueden estar cubiertas
covered with nilas and/or du "brash" et/ou tre de nilas y/o hielo joven. Su
young ice. Length may vary recouvertes de nilas et/ou de . extensin puede variar de unos
from a few meters to many jeune glace. Leur longueur peut pocos metros a varios kilmetros.
kilometers. varier de quelques mtres .
plusieurs kilomtres.
7. 1. 1 Cr ac k : Any fracture of fast Fis s ur e : Toute fracture dans : Raj ad ur a : Toda fractura de
ice, consolidated ice or a une banquise ctire, une glace , hielo fijo, hielo consolidado o un
single floe which may have consolide ou un simple floe qui solo bandejn que ha sido
been followed by s'est traduite par une sparation , seguida de una separacin de
separation ranging from a comprise entre quelques algunos centmetros a 1 m.
few centimeters to 1 m. centimtres et un mtre. 1 .
7. 1. 1 .1 T ide c r ac k : Crack at the Fis s ur e de m ar e : Fissure : Raj ad ur a d e m are a : Rajadura
line of junction between an la ligne de jonction entre la en la lnea de unin entre el pie
immovable ice foot or ice banquette de glace ou un mur de hielo y la pared de hielo
wall and fast ice, the latter de glace et une banquise producida por la accin de la
subject to rise and fall of ctire, cette dernire tant , marea sobre esta ltima.
the tide. soumise aux mouvements de la
mare. -
.
7. 1. 1 .2 Fl a w: A narrow separation Br c h e d e s pa ra t io n : : G ri et a: Zona de separacin
zone between drift ice and Etroite zone de sparation entre angosta entre hielo fijo y hielo a
fast ice, where the pieces la glace drivante et une , la deriva, donde los trozos de
of ice are in chaotic state; it banquise ctire o les hielo se encuentran en estado
forms when drift ice shears morceaux de glace sont dans un . catico; se forma cuando el hielo
under the effect of a strong tat chaotique; elle se forme a la deriva, bajo el efecto de un
wind or current along the quand la glace drivante, sous viento intenso o fuerte corriente,
fast ice boundary (cf. l'effet d'un vent ou d'un courant (. se corta o quiebra a lo largo del
shearing). fort, se dplace le long de la ). borde del hielo fijo (vase 5.3).
ligne de dmarcation de la
banquise ctire en produisant
un effet de cisaillement (voir
cisaillement).
7. 1. 2 V er y s m al l f r ac tur e : 1 Frac tur e tr s tr o it e : De 1 : 1 50 Frac tur a m u y c h ic a : 1 a 50 m
to 50 m wide. 50 m de largeur. . de ancho.
7. 1. 3 Sm al l f r ac t ur e : 50 to 200 Frac tur e tro i te : De 50 200 : 50-200 Frac tur a c h ic a : 50 a 200 m de
m wide. m de largeur. . ancho.
7. 1. 4 Me d i um f r ac tur e: 200 to Frac tur e m o ye n n e : De 200 : 200-500 Frac tur a m e di a : 200 a 500 m
500 m wide. 500 m de largeur. . de ancho.
7. 1. 5 Lar g e f r ac t ur e : More Lar g e f r ac t ur e : De plus de : Frac tur a gr a nd e : Ms de 500
than 500 m wide. 500 m de largeur. 500. m de ancho.
7. 2 Fr ac tur e zo n e : An area Zo ne d e f rac t ur es : Rgion : , Zo na d e f rac t ur a : Area que
which has a great number o il y a un grand nombre de presenta un gran nmero de
of fractures. fractures. . fracturas.
7. 2. 1 Fr ac tur es Concentration des fractures : : Concentracin de fracturas:
c onc e ntr at i o n : Degree of Proportion de fracturation Grado de desintegracin en un
disunity in an ice area. .
dans une tendue de glace. rea de hielo.
7. 3 Le a d: Any fracture or Ch e na l: Toute fracture ou : Ca n al : Cualquier fractura o
passage-way through sea passage travers la glace de pasaje a travs del hielo marino,
ice which is navigable by mer accessible un navire de . el cual es navegable.
surface vessels. surface.
7. 3. 1 S hor e l e ad : A lead Ch e na l c t ier : Chenal entre : Ca n al c os t er o: Canal entre el
between drift ice and the la glace drivante et le rivage ou hielo a la deriva y la costa o entre
shore or between drift ice entre la glace drivante et une el hielo a la deriva y el frente del
and an ice front. falaise. . hielo.
7. 3. 2 Fl a w le a d : A passage- Ch e na l d e s p ara t io n : : Ca n al gr ie ta d o : Va de pasaje
way between drift ice and Passage entre la glace entre el hielo a la deriva y el hielo
fast ice which is navigable drivante et une banquise , fijo, el cual es navegable.
by surface vessels. ctire accessible aux navires .
de surface.
7. 4 P ol yn ya : Any non-linear P ol yn i e : Toute ouverture de : P ol i n i a : Cualquier extensin de
shaped opening enclosed forme non linaire entoure de agua de forma irregular
in ice. Polynyas may glace. Les polynies peuvent encerrada en hielo. Las polinias
contain brash ice and/or be contenir du "brash" (sarrasins) . pueden contener escombros de
covered with new ice, nilas et/ou tre couvertes de nouvelle hielo y/o pueden estar cubiertas
or young ice. glace, de nilas ou de jeune , con hielo nuevo, nilas o hielo
glace. . joven.
7. 4. 1 S hor e p o l yn ya : A P ol yn i e c t i r e : Polynie entre : P ol i n i a c os t er a : Polinia entre
polynya between drift ice la glace drivante et la cte ou el hielo a la deriva y la costa o
and the coast or between entre la glace drivante et une entre el hielo a la deriva y el
drift ice and an ice front. falaise de glace. frente del hielo.
.
7. 4. 2 Fl a w p o l yn ya : A polynya P ol yn i e d e s p ar at i o n : : P ol i n i a gr ie ta d a : Polinia entre
between drift ice and fast Polynie entre la glace drivante el hielo a la deriva y el hielo fijo.
ice. et une banquise ctire. .
7. 4. 3 Rec ur r i ng p o l yn ya : A P ol yn i e r c urre n te : Polynie : P ol i n i a r ec u rre nt e : Polinia
polynya, which recurs in rapparaissant la mme , que se presenta en el mismo
the same position every position tous les ans. lugar todos los aos.
year. .
8 Ice-surface features Aspects de la surface de la Carasteristicas de la superficie
glace del hielo
8. 1 Le v e l ic e : Sea ice which G l ac e pl a ne : Glace de mer : , Hi e l o p la n o : Hielo marino que
has not been affected by qui n'a subi aucune dformation. . muestra una superficie plana por
deformation. no haber sido afectado por
deformaciones.
8. 2 Def or m e d ic e : A general G l ac e df orm e : Terme : Hi e l o def orm ad o : Trmino
term for ice which has been gnral dsignant des glaces , general para hielos que han sido
squeezed together and in qui ont t serres les unes comprimidos o apretados entre s
places forced upwards (and contre les autres et, de ce fait, forzando movimientos verticales
downwards). Subdivisions souleves ou enfonces par . hacia arriba y hacia abajo. Se
are rafted ice, ridged ice endroits. Les subdivisions de ce : subdividen en hielos
and hummocked ice. terme gnral sont : glace , sobreescurridos, cordones de
entasse, glace tourmente et . hielos y hielos amonticulados.
glace hummocke.
8. 2. 1 Raf t e d ic e : Type of G l ac e em pi l e o u : Hi e l o s ob re es c urr id o : Tipo
deformed ice formed by en t as s e : Type de , de hielo deformado que se forma
one piece of ice overriding dformation de la glace dans por apilamiento de un trozo sobre
another (cf. finger rafting). laquelle les plaques de glace se otro (vase 6.4.1).
chevauchent les unes les autres . (.
(voir chevauchement avec ).
imbrication).
8. 2. 1 .1 Ic e r af t i n g Concentration de : Concentracin de hielo
c onc e ntr at i o n : chevauchement de glace: sobreescurrido: Concentracin
Concentration (aerial ,
coverage) of ice rafting in
Concentration (couverture ,
(cobertura area) de hielo
an ice area in tenths. arienne) de chevauchement sobreescurrido en un rea de
glaciel dans une tendue de hielo en dcimas.
glace exprime en diximes.
8. 2. 1 .2 Fi ng er r af t e d ic e : Type G l ac e im bri qu e : Type de : Hi e l o s ob re es c urr id o c on
of rafted ice in which floes glace empile dans lequel les , f orm a d e de d os : Tipo de hielo
thrust 'fingers' alternately floes, en se chevauchant, sobreescurrido en el que los
over and under the other. forment sur leurs bords des , , , bandejones se asemejan a dedos
avances en forme de "doigts" . entrelazados o alternados uno
qui s'imbriquent alternativement arriba y otro abajo.
au dessus ou au dessous
d'autres floes.
8. 2. 2 Ri d ge : A line or wall of Cr te : Ligne ou mur de glace : Cor d on de h i e lo : Lnea o
broken ice forced up by brise qui est souleve par la pared de hielo quebrada y
pressure. May be fresh or pression. Peut-tre rcente ou , forzada hacia arriba por presin.
weathered. The submerged rode. Le volume . Puede ser nuevo o erosionado.
volume of broken ice under correspondant de glace brise El volumen sumergido de hielo
a ridge, forced downwards pousse vers le bas par la . quebrado y forzado bajo un
by pressure, is termed an pression au-dessous d'une crte cordn por efecto de la presin
ice keel. est appel quille de glace. se denomina quilla de hielo.
8. 2. 2 .1 Ne w r i d ge : Ridge newly No u v el l e c r te : Crte rcente : Cor d n de h i e lo nu e v o :
formed with sharp peaks sommets aigus et dont les Cordn recientemente formado
and slope of sides usually flancs ont ordinairement une con picos agudos y una
40. Fragments are visible pente de 40. Les fragments de 40. pendiente de sus paredes de
from the air at low altitude. glace sont discernables d'avion unos 40. Las irregularidades son
base altitude. visibles desde el aire a baja
. altura.
8. 2. 2 .2 W eather e d r i dg e : Ridge Cr te ro d e : Crte dont les : Cor d n de h i e lo af ec t a do
with peaks slightly rounded sommets sont lgrement , por t em per i e : Cordn con sus
and slope of sides usually arrondis et dont les flancs ont topes suavizados y redondeados,
30 to 40. Individual gnralement entre 30 et 40 y una pendiente de sus paredes
fragments are not de pente. Les fragments de ( 30-40). de unos 30 a 40. No se
discernible. glace qui la composent ne sont . distinguen las irregularidades.
pas discernables les uns des
autres.
8. 2. 2 .3 V er y we a th er ed r id g e : Cr te t rs r o d e : Crte : Cor d n de h i e lo m u y
Ridge with tops very sommets trs arrondis et dont af ec t a do por t em per i e :
rounded, slope of sides les flancs ont gnralement de Cordn con sus topes muy
usually 20-30. 20 30 de pente. 20-30. redondeados y la pendiente de
sus paredes de unos 20 a 30.
8. 2. 2 .4 A ge d r i d ge : Ridge which V ie i l l e c r t e : Crte qui a subi : , Cor d n de h i e lo v iej o :
has undergone une forte rosion. Ces crtes Cordn que manifiesta un
considerable weathering. apparaissent plutt comme des . marcado efecto de nivelamiento,
These ridges are best ondulations. mejor descrito como ondulado.
described as undulations. .
8. 2. 2 .5 Co ns ol i d at ed r i dg e : A Cr te c ons o l id e : Crte dont : Cor d n de h i e lo
ridge in which the base has la base est soude par le gel. , , c ons o l id a do : Cordn en el que
frozen together. , la base se ha congelado
. conjuntamente con el resto.
8. 2. 2 .6 Ri d ge d ic e : Ice piled G l ac e t o urm ent e : Glace : Hi e l o ac o rd o na d o : Piezas de
haphazardly one piece over empile au hasard, un fragment hielo alisado que se apilan al
another in the form of sur un autre, et formant des . azar unas sobre otras formando
ridges or walls. Usually crtes ou des murs. Se trouve . cordones o muros de hielo.
found in first-year ice (cf. habituellement dans la glace de (. ). Normalmente se forman con hielo
ridging). premire anne (voir formation del primer ao (vase 6.3).
de crtes).
8. 2. 2 .6 .1 Ri d ge d ic e zo n e : An Zo ne d e g l ac e to urm ent e : : Zo na d e h i e lo ac or d on ad o :
area in which much ridged Rgion o les glaces prsentent , Area en la cual se ha formado
ice with similar de nombreuses crtes ayant mucho hielo acordonado con
characteristics has formed. des caractristiques caractersticas similares.
semblables. .
8. 2. 2 .7 S he ar r i d g e : An ice ridge Cr te de c is a i l l em ent : : Cor d n de h i e lo c ort a nt e:
formation which develops Formation de crtes de glace Cordn de hielo que se forma
when one ice feature is qui se produit lorsqu'un lment , , cuando una formacin de hielo
grinding past another. This de glace est rod par pasa rozando la otra. Este tipo de
type of ridge is more linear frottement contre un autre. Les , cordn de hielo es ms lineal que
than those caused by crtes de ce type sont plus . los causados por presin
pressure alone. linaires que celles qui sont , , nicamente.
causes par la pression.
.
8. 2. 2 .7 .1 S he ar r i d g e f i e l d : Many Ch am p d e c is a i l lem e nt : De : Cam po d e c or d n de h i el o
shear ridges side by side. nombreuses crtes de , c ort a nt e: Conjunto de cordones
cisaillement cte cte. . de hielo cortantes uno al lado de
otro.
8. 2. 3 Hum m ock : A hillock of Hum m ock : Monticule de glace : Mo n tic u l o : Loma pequea de
broken ice which has been brise qui a t souleve par la , hielo quebrado que ha sido
forced upwards by pression. Peut tre rcent ou elevado por efecto de la presin.
pressure. May be fresh or rod. Le volume de glace . Puede ser nuevo o nivelado. El
weathered. The submerged brise qui s'est enfonc sous . volumen de hielo quebrado
volume of broken ice under l'effet de la pression et se trouve . sumergido bajo un montculo
the hummock, forced submerg sous le hummock est forzado por efecto de la presin
downwards by pressure, is appel un bummock. se llama bummock.
termed a bummock.
8. 2. 3 .1 Ic e r id g e Concentration de crte : Concentracin de
c onc e ntr at i o n :
Concentration (aerial glaciels : Concentration , acordonamiento de hielo:
coverage) of hummocked (couverture arienne) de . Concentracin (cobertura
ice of all kinds in an ice
area in tenths. Up to three
glace hummocke de toute
area) de hielo amonticulado
values may be given to sorte dans une tendue de . de todo tipo en un rea de
correspond to the partial glace exprime en diximes. hielo en dcimos. Hasta tres
concentrations. On peut fournir jusqu trois valores pueden ser dados para
valeurs afin de correspondre corresponder a las
des concentrations partielles. concentraciones parciales.
8. 2. 3 .2 Hum m ock ed ic e : Sea G l ac e hum m ock e : Glace de : Hi e l o am ont ic u la d o : Trozos
ice piled haphazardly one mer empile au hasard, un de hielo marino que se apilan al
piece over another to form fragment sur un autre, et , azar unos sobre otros formando
an uneven surface. When formant une surface irrgulire. . una superficie irregular. Cuando
weathered, has the Quand elle est rode, cette han sido afectados por la
appearance of smooth glace semble faite de . temperie toman el aspecto de
hillocks. monticules arrondis. cordones pequeos aislados.
8. 2. 3 .3 Ru b bl e f i el d : An area of Ch am p d e b l oc ai l l e : Zone : Cam po d e es c om bros : Area
extremely deformed sea ice de glace de mer extrmement de hielo marino extremadamente
of unusual thickness dforme, d'une paisseur deformada de espesor inhabitual
formed during the winter by inhabituelle, forme pendant , formada durante el invierno por el
the motion of drift ice l'hiver par le mouvement de la movimiento de hielo a la deriva
against, or around a glace drivante contre un contra una roca, islote u otras
protruding rock, islet or rocher, un lot mergeant ou obstrucciones que emergen, o
other obstruction. toutes autres obstructions, ou , alrededor de stos.
autour de ces obstacles. .
8. 3 St a nd i n g f lo e : A Fl oe dres s : Floe isol, : , B an d ej n l e v an ta d o :
separate floe standing dress verticalement ou inclin, Bandejn de hielo separado que
vertically or inclined and et entour de glace plutt lisse. est parado verticalmente o
enclosed by rather smooth . inclinado y se halla encerrado por
ice. hielo ms bien plano.
8. 4 Ram : An underwater ice E per o n: Avance sous-marine : Es po l n : Proyeccin del hielo
projection from an ice wall, d'un mur de glace, d'une falaise , sumergida en una pared de hielo,
ice front, iceberg or floe. Its de glace, d'un iceberg ou d'un , frente del hielo, tmpano o
formation is usually due to floe. Sa formation est due en . bandejn. Su formacin se debe
a more intensive melting gnral une fonte et une normalmente a una ms intensa
and erosion of the rosion plus intenses de la . erosin y derretimiento de la
unsubmerged part. partie merge. parte emergente.
8. 5 B ar e ic e : Ice without G l ac e v i ve : Glace non : Hi e l o des n ud o : Hielo sin
snow cover. recouverte de neige. . cobertura de nieve.
8. 6 S no w- c o ver e d ic e : Ice G l ac e r ec o u v ert e d e : , Hi e l o ne v a do : Hielo cubierto
covered with snow. ne i g e: Glace recouverte de . de nieve.
neige.
8. 6. 1 S no w c o v er Concentration de glace : Concentracin de la
c onc e ntr at i o n : recouverte de neige : ( ) cobertura de nieve:
Concentration (aerial
coverage) of snow-covered
Concentration (couverture Concentracin (cobertura
ice in an ice area in tenths. arienne) de glace recouverte area) de la nieve cubriendo
de neige dans une tendue de hielo en una zona de hielo en
glace exprime en diximes. dcimas.
8. 6. 2 S as tr u gi : Sharp, irregular S as tr u gi : Crtes irrgulires et : , S as tr u gi : Cordones irregulares
ridges formed on a snow anguleuses formes sur une , y agudos formados sobre una
surface by wind erosion surface couverte de neige par superficie nevada por erosin del
and deposition. On drift ice l'action du vent (rosion et dpt viento y deposicin. Cuando se
the ridges are parallel to de neige). Sur la glace . trata de hielo a la deriva, los
the direction of the drivante, les crtes sont cordones son paralelos a la
prevailing wind at the time parallles la direction du vent direccin del viento predominante
they were formed. dominant qui souffle au moment . en el momento en que fueron
de leur formation. formados.
8. 6. 3 S no wd r if t : An Co n gr e: Accumulation de : Ni e v e a l a d er i va : Nieve
accumulation of wind-blown neige dpose sous le vent d'un , arrastrada por el viento,
snow deposited in the lee obstacle ou amoncele par des acumulada a sotavento de las
of obstructions or heaped tourbillons de vent. Une congre irregularidades de la superficie o
by wind eddies. A crescent- en forme de croissant, dont les . amontonada por las turbulencias
shaped snowdrift, with deux extrmits sont orientes , del viento. Una acumulacin de
ends pointing down-wind, is sous le vent, est appele une , nieve a la deriva en forma de
known as a snow barchan. "barkhane" de neige. . creciente con las puntas a
sotavento, se define como barca
de nieve.
8. 7 Dir t y ic e : Ice that has a Glace sale : Glace qui : , Hielo sucio: Hielo que tiene
mineral or organic content prsente des particules contenido de minerales u
of natural or anthropogenic
origin on the surface or in
minrales ou organiques ,
orgnicos de origen natural o
its strata. dorigine naturelle ou . antropognico en la superficie
anthropique sa surface ou o en sus estratos
dans ses strates.
8. 8 Fr os t f l o wer s : A growth Fleurs de givre : Excroissance : , Flores congeladas: Un
of ice crystals by de cristaux de glace forme crecimiento de cristales de
condensation from the
atmosphere at points on
par endroits la surface de la
hielo por la condensacin de la
the surface of young ice. jeune glace par la atmsfera en puntos sobre la
After formation, sea water condensation de . superficie de hielo joven.
may be drawn through the latmosphre. Aprs la Despus de la formacin, el
ice into the flowers. These formation de cette , agua de mar puede arrastrar a
delicate, highly saline .
crystals effectively roughen
excroissance, leau de mer
travs del hielo las flores.
the surface, often peut tre entrane dans les Estos delicados, altamente
dramatically altering the fleurs en se faufilant travers salinos cristales ondulan
appearance of sea ice in la glace. Ces cristaux fragiles , efectivamente la superficie, a
microwave remote sensing salinit leve rendent la menudo alteran
imagery.
surface rugueuse de manire .
dramticamente la apariencia
tonnante et modifient del hielo marino en la
souvent de faon dramatique teledeteccin de imgenes de
lapparence de la glace de microondas .
mer sur les images de
tldtection par
hyperfrquences..
9 Stages of melting Phases de la fonte Etapas de fusion
9. 1 P ud d l e: An accumulation Ma re: Accumulation sur la : Ch arc o: Acumulacin de agua
on ice of melt-water, mainly glace d'eau de fonte provenant , , sobre el hielo, principalmente
due to melting snow, but in principalement de la fonte de la , debido al derretimiento de la
the more advanced stages neige mais, aux stades les plus nieve, en una etapa avanzada
also to the melting of ice. avancs, aussi de la fonte de la . que puede incluir tambin el
Initial stage consists of glace. Au dbut, ces mares sont derretimiento del hielo.
patches of melted snow. de simples flaques de neige Inicialmente aparecen manchas
fondue. . de nieve derretida.
9. 2 T ha w h o l es : Vertical T rous d e f o nt e : Trous : A l ve o l os d e f us i n : Orificios o
holes in sea ice formed verticaux dans la glace de mer , agujeros verticales en el hielo
when surface puddles melt qui se forment quand, du fait de marino, que lo atraviesan,
through to the underlying la fusion, les mares de surface usualmente de forma circular;
water. rejoignent l'eau de mer sous- . aparecen en una etapa avanzada
jacente. de los charcos debidos al
derretimiento del hielo.
9. 3 Dr i e d ic e : Sea ice from G l ac e as s c h e : Glace de : , Hi e l o s ec o : Superficie de hielo
the surface of which melt- mer de la surface de laquelle marino de la cual ha
water has disappeared l'eau de fonte a disparu par suite desaparecido el agua luego de la
after the formation of de la formation de fissures et de . formacin de grietas o alveolos
cracks and thaw holes. trous de fonte. Pendant la de fusin. Durante el perodo de
During the period of drying, priode d'asschement, la glace . secado la superficie va tomando
the surface whitens. blanchit. un color blanquecino.
9. 4 Ro tt e n ic e : Sea ice which G l ac e po urr i e : Glace de mer : , Hi e l o po dr i do : Hielo marino
has become honeycombed qui est crible de trous de fonte que se ha alveolado en el
and which is in an et qui se trouve un stade proceso de fusin y que se
advanced state of avanc de dsintgration. . encuentra en un estado
disintegration. avanzado de desintegracin.
9. 5 Fl oo d e d ic e : Sea ice G l ac e in o nd e : Glace de mer : Hi e l o i nu n da d o : Hielo marino
which has been flooded by qui a t inonde par de l'eau , que ha sido inundado por agua
melt-water or river water de fonte ou de l'eau de rivire et . de fusin o agua fluvial y se
and is heavily loaded by qui est lourdement charge encuentra pesadamente cargado
water and wet snow. d'eau et de neige mouille. . de agua y nieve acuosa.
9. 6 S hor e m elt : Open water Cor d on d'e a u l it t ora l : Eau : Fus i n c os te ra /C or d n d e
between the shore and the libre entre la cte et la banquise ag u a l it or a l: Superficie de agua
fast ice, formed by melting ctire, rsultant de la fonte de , libre entre la costa y el hielo fijo
and/or as a result of river la glace et/ou de l'apport d'un / formada por la fusin del hielo y/o
discharge. cours d'eau. . por la descarga de aguas
fluviales.
10 Ice of land origin Glace d'origine terrestre Hielo de origen terrestre

10 . 1 Fir n: Old snow which has N v : Veille neige qui s'est : , Ne v i za : Nieve vieja que se ha
recrystallized into a dense recristallise en un matriau cristalizado adquiriendo mayor
material. Unlike ordinary dense. A l'encontre de la neige . densidad. A diferencia de la nieve
snow, the particles are to ordinaire, les particules en sont, corriente, las partculas se
some extent joined dans une certaine mesure, encuentran, hasta cierto punto,
together; but, unlike ice, the soudes les unes aux autres , ms unidas, pero a diferencia del
air spaces in it still connect mais, contrairement ce qui se hielo, los espacios de aire aun las
with each other. passe dans la glace, les interconectan.
espaces contenant de l'air y .
sont encore relis les uns aux
autres.
10 . 2 G l ac ier ic e : Ice in, or G l ac e de g l ac ie r : Glace : , Hi e l o de gl ac i ar : Hielo que
originating from, a glacier, faisant partie ou provenant d'un , pertenece a un glaciar o se ha
whether on land or floating glacier, qu'elle soit sur terre ou , formado en un glaciar que se
on the sea as icebergs, flottant dans la mer sous la , encuentra en tierra o flotando en
bergy bits or growlers. forme d'iceberg, de fragment el mar, en la forma de tmpanos,
d'iceberg ou de bourguignon. , tempanitos o gruones.
.
10 . 2. 1 G l ac ier : A mass of snow G l ac ier : Masse de neige et de : , G l ac iar : Masa de nieve y hielo
and ice continuously glace se dplaant continuamente en movimiento de
moving from higher to continuellement d'un niveau la parte superior a la inferior del
lower ground or, if afloat, continental suprieur un , , , terreno, o si est flotando,
continuously spreading. niveau infrieur ou s'talant continuamente en despliegue.
The principal forms of continuellement si elle flotte. Les . Las formas principales de glaciar
glacier are: inland ice principales formes de glacier : son: sbanas de hielo interior,
sheets, ice shelves, ice sont: inlandsis, les plateaux de , corrientes de hielo, mesetas de
streams, ice caps, ice glace, les coules de glace, les , hielo, casquete de hielo, hielo de
piedmonts, cirque glaciers calottes glaciaires, les glaciers , , piedmont y glaciares de montaa.
and various types of de pimont, les cirques ,
mountain (valley) glaciers. glaciaires et les divers types de -
glaciers de montagne (ou de .
valle).
10 . 2. 2 Ic e wa l l: An ice cliff Mu r de gl ac e : Paroi de glace : . P are d d e h i el o : Acantilado de
forming the seaward formant la bordure aval d'un hielo que forma el margen hacia
margin of a glacier which is glacier qui ne flotte pas. Un mur , el mar de un glaciar que no est
not afloat. An ice wall is de glace repose sur la terre, le . flotando. La base rocosa sobre la
aground, the rock soubassement rocheux pouvant , que se encuentra esta pared est
basement being at or below se trouver au niveau ou sous le , al nivel del mar o por debajo del
sea-level (cf. ice front). niveau de la mer (voir falaise de . (. mismo (vase 10.3.1).
glace). ).
10 . 2. 3 Ic e s tr e am : Part of an Co u l e d e g l ac e : Partie d'un : Corr i e nt e d e h ie l o : Parte de
inland ice sheet in which inlandsis dans laquelle la glace , una sbana de hielo interior que
the ice flows more rapidly s'coule plus rapidement et pas fluye ms rpida y no
and not necessarily in the ncessairement dans la mme necesariamente en la misma
same direction as the direction que la glace , direccin que el hielo a su
surrounding ice. The environnante. Les limites en . alrededor. Sus mrgenes estn a
margins are sometimes sont parfois nettement veces claramente determinadas
clearly marked by a change marques par un changement por un cambio de la direccin en
in direction of the surface dans la direction de la pente de , la ladera de la superficie.
slope but may be indistinct. la surface, mais elles peuvent .
aussi en tre indistinctes.
10 . 2. 4 G l ac ier t o ng u e : La n gu e d e g l ac ier : : Le n gu a d e g l ac iar : Extensin
Projecting seaward Extension d'un glacier en mer, le , de un glaciar proyectada hacia el
extension of a glacier, plus souvent flottante. Dans . mar, normalmente a flote. En el
usually afloat. In the l'antarctique, les langues de Antrtico las lenguas de glaciar
Antarctic, glacier tongues glacier peuvent s'tendre sur pueden alcanzar varias decenas
may extend over many tens plusieurs dizaines de kilomtres. . de kilmetros.
of kilometers.
10 . 3 Ic e s h e lf : A floating ice P la t ea u d e g l ac e : Glacier : Mes e ta d e h i e lo : Sbana de
sheet of considerable plat flottant, d'une paisseur , hielo flotante de considerable
thickness showing 2-50 m considrable, qui merge de 2 , espesor, 2-50 m o ms sobre el
or more above sea-level, 50 m ou plus et est fix la 2-50 nivel del mar, unida a la costa.
attached to the coast. cte. Gnralement trs tendu; , Normalmente tiene una gran
Usually of great horizontal sa surface est plane ou . extensin horizontal y una
extent and with a level or lgrement ondule. il est superficie suavemente ondulada
gently undulating surface. aliment par l'accumulation o plana. Es alimentada por las
Nourished by annual snow annuelle de neige et souvent . acumulaciones anuales de nieve
accumulation and often aussi par l'avance vers la mer sobre hielo o sobre la extensin
also by the seaward de glaciers. Quelques parties , de un glaciar hacia el mar. El
extension of land glaciers. peuvent tre choues. Le bord borde hacia el mar de la meseta
Limited areas may be qui fait face la mer est appel de hielo se denomina frente del
aground. The seaward falaise de glace. . hielo.
edge is termed an ice front .
, ,
.
10 . 3. 1 Ic e f r o nt : The vertical cliff Fa la is e d e g l ac e : Paroi : Fre nt e d e l h ie l o : Acantilado
forming the seaward face verticale qui constitue la face vertical que forma la cara hacia el
of an ice shelf or other tourne vers la mer d'un plateau mar de una meseta de hielo u
floating glacier varying in de glace ou de tout autre glacier , 2-50 otro glaciar flotante, con una
height from 2-50 m or more flottant et dont la hauteur est altura sobre el nivel del mar de 2-
above sea-level (cf. ice comprise entre 2 et 50 m, ou (. ). 50 m o ms (vase 10.2.2).
wall). plus, au-dessus du niveau de la
mer (voir mur de glace).
10 . 4 Ca l v ed ic e of l a nd G l ac e v l e d' or ig i n e Hi e l o des pr e nd i do de
or ig i n terr es tre or ig e n ter res tre
10 . 4. 1 Ca l v i ng : The breaking V l a g e: Sparation, par ( Des pr en d im ie nt o : Separacin
away of a mass of ice from fracture, d'une masse de glace ) : de una masa de hielo desde una
an ice wall, ice front or partir d'un mur de glace, d'une , pared de hielo, frente de hielo o
iceberg. falaise de glace ou d'un iceberg. . tmpano.
10 . 4. 2 Ic e b er g : A massive piece Ic e b erg : Importante masse : T m pano : Gran masa de hielo
of ice of greatly varying dtache d'un glacier, de forme flotante o varada, que emerge a
shape, protruding more trs variable, mergeant de plus , ms de 5 m sobre el nivel del
than 5 m above sea-level, de 5 m au-dessus du niveau de mar, de forma muy variada, que
which has broken away la mer, et qui peut tre flottante 5 , se ha desprendido de un glaciar.
from a glacier, and which ou choue. Les icebergs Los tmpanos pueden ser
may be afloat or aground. peuvent tre tabulaires, en . descritos como tabulares, de
Icebergs may be described dme, en pente, pointus, rods forma de domo, inclinados,
as tabular, dome-shaped, ou des icebergs de glacier. : apinaculados, afectados por
sloping, pinnacled, , , temperie o tmpanos de glaciar.
weathered or glacier bergs. ,
,
.
10 . 4. 2. 1 G l ac ier b er g : An Ic e b erg d e g l ac ier : Iceberg : T m pano de g l ac i ar :
irregularly shaped iceberg. de forme irrgulire. , Tmpano de forma irrergular.
.
10 . 4. 2. 2 T abu l ar b er g : A flat- Ic e b erg t a bu l a ire : Iceberg : T m pano t a bu l ar : Tmpano
topped iceberg. Most sommet plat. La plupart des . de tope chato o plano,
tabular bergs form by icebergs tabulaires proviennent generalmente desprendido de
calving from an ice shelf du vlage d'un plateau de glace una meseta de hielo. Muestra
and show horizontal et prsentent des bandes estratos horizontales de neviza
banding (cf. ice island). horizontales (voir le de glace). , (vase 10.4.3).
(.

).
10 . 4. 2. 3 Ic e b er g t o ng u e : A major Ch am p d ' ic e b ergs : Le n gu a d e t m pan o :
accumulation of icebergs c h o us : Importante Acumulacin de tmpanos
projecting from the coast, accumulation d'icebergs , proyectada desde la costa,
held in place by grounding s'tendant partir de la cte, aguantada en su lugar por
and joined together by fast tenus en place par chouage et varadura y unidos entre s por
ice. pouvant tre runis par une hielo fijo.
banquise ctire.
.
10 . 4. 3 Ic e is l a nd : A large piece Il e d e g l ac e : Trs grand Is l a d e h i el o : Gran trozo de
of floating ice protruding fragment de glace flottante qui : hielo flotante que sobresale unos
about 5 m above sea-level, merge d'environ 5 m audessus , 5 m sobre el nivel del mar, el cual
which has broken away du niveau de la mer, provenant 5 , se ha desprendido de una
from an Arctic ice shelf, d'un plateau de glace arctique. meseta de hielo rtica. Tiene 30-
having a thickness of 30-50 L'paisseur totale est de 30 50 ; 50 m de espesor y un rea de
m and an area of from a m, et la surface de quelques 15-30 unos pocos miles de metros
few thousand sq.m to 500 milliers de mtres carrs 500 cuadrados a 500 km o ms,
km or more, and usually km ou plus. La surface est 500 ; caracterizado normalmente por
characterized by a regularly ordinairement caractrise par presentar una superficie
undulating surface which une ondulation rgulire qui lui regularmente ondulada lo que le
gives it a ribbed donne, vue d'avion, une , da un aspecto acanalado desde
appearance from the air. apparence ctele. . el aire.
10 . 4. 4 B er g y b i t : A large piece Fra gm ent d ' ic e b erg : Vaste : T em pan it o : Trozo grande de
of floating glacier ice, bloc flottant de glace de glacier hielo glaciar flotante,
generally showing less than qui merge gnralement de 1 , generalmente con menos de 5 m
5 m above sea-level but 5 m et qui a habituellement une 5 , y ms de 1 m sobre el nivel del
more than 1 m and superficie de 100 300 m. 1 mar, y una superficie de unos
normally about 100-300 m 100-300 . 100-300 m.
in area.
10 . 4. 5 G r o wl er : Piece of ice B our g u ig n on : Bloc de glace : Piece of ice G ru o n: Piece of ice smaller
smaller than a bergy bit plus petit quun fragment smaller than a bergy bit and floating than a bergy bit and floating less
and floating less than 1 m diceberg, mergeant moins less than 1 m above the sea surface, than 1 m above the sea surface,
above the sea surface, a dun mtre au-dessus de la a growler generally appears white a growler generally appears white
growler generally appears surface de la mer et stendant but sometimes transparent or blue- but sometimes transparent or
white but sometimes habituellement sur une green in colour. Extending less than blue-green in colour. Extending
transparent or blue-green superficie denviron 20 m. De 1 m above the sea surface and less than 1 m above the sea
in colour. Extending less couleur blanche, mais parfois normally occupying an area of about surface and normally occupying
than 1 m above the sea transparent ou bleu-vert, le 20 m, growlers are difficult to an area of about 20 m, growlers
surface and normally bourguignon est difficile distinguish when surrounded by sea are difficult to distinguish when
occupying an area of about reconnatre lorsquil est entour ice or in high sea state. surrounded by sea ice or in high
20 m, growlers are difficult de glace de mer ou flotte dans sea state.
to distinguish when une mer agite.
surrounded by sea ice or in
high sea state.
11 Sky and air indications Indices de glace dans le ciel Indicaciones relativas al cielo y
et dans l'atmosphre al aire
11 . 1 W ater s k y: Dark streaks Ci e l d' e au : Bandes sombres : Ci e l o de ag u a : Manchones o
on the underside of low sur le dessous de nuages bas fajas oscuras que se observan en
clouds, indicating the indiquant la prsence d'eau , la base de las nubes bajas y que
presence of water features dans le voisinage de la glace de indican la presencia de rasgos de
in the vicinity of sea ice. mer. . agua en la vecindad del hielo
marino.
11 . 2 Ic e b l i nk : A whitish glare Ha l o g lac i a ir e : Reflet : Res p la n do r de l h i e l o :
on low clouds above an blanchtre sur des nuages bas Iluminacin blanquecina
accumulation of distant ice. au-dessus d'une accumulation . caracterstica reflejada en las
de glaces lointaines. nubes bajas situadas sobre una
acumulacin de hielo distante.
11 . 3 Fr os t s m ok e : Fog-like Br um e d ' v a por a ti o n : Bancs : Hum o de m ar : Nubes de una
clouds due to contact of de brume qui sont provoqus , especie de neblina producida por
cold air with relatively warm par le contact d'air froid avec el contacto del aire fro con el
water, which can appear une eau relativement chaude et agua de mar relativamente ms
over openings in the ice, or qui peuvent apparatre au- caliente, que aparece sobre
leeward of the ice edge, dessus d'ouvertures dans la . aperturas de agua en el hielo o a
and which may persist glace ou sous le vent de la sotavento del borde del hielo y
while ice is forming. lisire des glaces et peuvent que puede persistir mientras se
persister pendant que la glace forma hielo.
se forme. .
12 Terms relating to surface Termes relatifs la navigation , Terminos relativos a la
shipping de surface naveggacion de superficie
12 . 1 B es e t: Situation of a Co i nc : Situation d'un navire : B lo q u ea d o/ atr a pa d o :
vessel surrounded by ice entour par les glaces et , Situacin de un buque rodeado
and unable to move. incapable de se mouvoir. por el hielo e imposibilitado de
. moverse.
12 . 2 Ic e- b ou n d: A harbour, B lo q u par les gl ac es : On : Cerc a do por e l h i e l o : Un
inlet, etc. is said to be ice- dit qu'un port, une crique, etc., (, ..) puerto, canal, etc., se dice que
bound when navigation by est bloqu par les glaces quand , est cercado por el hielo cuando
ships is prevented on la navigation est rendue la navegacin queda impedida
account of ice, except impossible du fait de la glace por el mismo y slo es posible
possibly with the sauf, peut-tre, avec l'aide d'un . con la ayuda de un rompehielos.
assistance of an briseglace.
icebreaker.
12 . 3 Ni p: Ice is said to nip when Pr es s er : On dit que la glace : Com pr im ir : Se dice que el hielo
it forcibly presses against a presse quand elle serre , comprime cuando presiona
ship. A vessel so caught, fortement la coque d'un navire. fuertemente contra un buque. Un
though undamaged, is said D'un bateau qui a t pris ainsi, , buque as atrapado, aunque no
to have been nipped. mme s'il est intact, on dit qu'il a daado, se dice que ha sido
t press. . comprimido.
12 . 4 Ic e u n der pr es s ur e : Ice G l ac e s oum is e pr es s i on : : , Hi e l o baj o pr es i n : Hielo en
in which deformation Glace dans laquelle se el que se producen en forma
processes are actively produisent des processus de . activa procesos de deformacin,
occurring and hence a dformation et qui reprsente, resultando en consecuencia un
potential impediment or de ce fait, un obstacle ou un impedimento o peligro potencial
danger to shipping. danger pour la navigation. . para la navegacin.
12 . 5 Dif f ic u lt ar e a : A general Zo ne d if f ic i l e : Expression : Ar ea dif ic u l tos a : Expresin
qualitative expression to qualitative gnrale indiquant cualitativa general que indica, de
indicate, in a relative que, relativement parlant, les , manera relativa, que las
manner, that the severity of conditions de glace rgnant , condiciones de hielo
ice conditions prevailing in dans cette rgion sont telles que . prevalecientes en un rea dada
an area is such that la navigation y est difficile. son muy rigurosas y hacen
navigation in it is difficult. dificultosa la navegacin.
12 . 6 E as y ar ea : A general Zo ne f ac i le : Expression : Ar ea ac c es i b le : Expresin
qualitative expression to qualitative gnrale indiquant cualitativa general que indica, de
indicate in a relative que, relativement parlant, les , manera relativa, que las
manner, that ice conditions conditions de glace rgnant condiciones de hielo
prevailing in an area are dans cette rgion sont telles que . prevalecientes en un rea dada
such that navigation in it is la navigation n'y est pas difficile. son tales que no dificultan la
not difficult. navegacin.
12 . 7 Ar ea of weak n es s : A Zo ne d e f ra gi l i t : Zone : Ar ea de d e b il i d ad : Area
satellite-observed area in observe par satellite o soit la , , observada por satlite en la que
which either the ice concentration, soit l'paisseur , la concentracin o el espesor del
concentration or the ice de la glace est sensiblement hielo es considerablemente
thickness is significantly moindre que dans les zones , inferior a la de los alrededores.
less than that in the environnantes. Etant donn qu'il . Como la situacin es observada
surrounding areas. s'agit d'une observation par , por satlite, no siempre es
Because the condition is satellite, il n'est pas toujours posible proceder a un anlisis
satellite observed, a possible d'effectuer une analyse , cuantitativo preciso, pero las
precise quantitative quantitative prcise, mais les , condiciones de navegacin son
analysis is not always conditions de navigation sont . considerablemente ms fciles
possible, but navigation sensiblement plus faciles que que en las zonas de los
conditions are significantly dans les zones environnantes. alrededores.
easier than in surrounding
areas.
12 . 8 Ic e p or t : An embayment P ort d e g l ac e : Baie dans une : P uer t o de hi e l o : Bahiamiento
in an ice front, often of a falaise de glace, souvent , en el frente del hielo a menudo
temporary nature, where temporaire, o les navires , de ndole temporaria, donde los
ships can moor alongside peuvent accoster et dcharger buques pueden atracar y
and unload directly onto the directement sur le plateau de descargar directamente sobre la
ice shelf. glace. meseta de hielo.
.
13 Terms relating to Termes relatifs la navigation , Terminos relativos a la
submarine navigation sous-marine navegacion submarina
13 . 1 Ic e c a n op y: Drift ice from V o te de g l ac e : La glace : T ec ho d e h i e lo : Hielo a la
the point of view of the drivante du point de vue d'un . deriva desde el punto de vista del
submariner. sous-marinier. submarinista.
13 . 2 Fr i e nd l y ic e : From the G l ac e pro p ic e : Du point de : Hi e l o f a v or ab l e : Desde el
point of view of the vue d'un sous-marinier, vote de , punto de vista del submarinista,
submariner, an ice canopy glace comportant beaucoup de , techo de hielo que contiene
containing many large grandes claires-voies ou autres grandes lumbreras o grandes
skylights or other features caractristiques permettant un , manchas translcidas de salida u
which permit a submarine sous-marin de faire surface. otros rasgos que permiten al
to surface. There must be Pour qu'il en soit ainsi, it doit y . 30 submarino emerger a la
more than ten such avoir plus de dix de ces (56 ) superficie. Para cumplir con la
features per 30 nautical ouvertures par 30 milles definicin deben encontrarse en
miles (56 km) along the nautiques (56 km) sur la route 10 , la ruta ms de 10 lumbreras por
submarine's track. du sous-marin. . cada 30 millas marinas (56 km).
13 . 3 Hos t il e ic e : From the G l ac e hos t il e : Du point de : Hi e l o des f a vor a b le : Desde el
point of view of the vue d'un sous-marinier, vote de , punto de vista del submarinista,
submariner, an ice canopy glace prsentant peu de , techo de hielo que no contiene
containing no large grandes claires-voies ou autres grandes lumbreras o grandes
skylights or other features caractristiques permettant un , manchas translcidas de salida u
which permit a submarine sous-marin de faire surface. otros rasgos que permitan al
to surface. . submarino emerger a la
superficie.
13 . 4 B um m oc k : From the point B um m oc k : Du point de vue : Fo nd o d e h i el o: Desde el
of view of the submariner, a d'un sous-marinier, saillie de la , punto de vista del submarinista,
downward projection from face infrieure de la vote de la proyeccin hacia abajo del
the underside of the ice glace; c'est l'inverse d'un ( techo de hielo, contraparte de un
canopy; the counterpart of hummock. ). montculo.
a hummock.
13 . 5 Ic e k ee l: From the point Q u i ll e d e g l ac e : Du point de : Q u i ll a d e h i el o : Desde el
of view of the submariner, a vue d'un sous-marinier, , punto de vista del submarinista,
downward-projecting ridge excroissance suspendue une la proyeccin hacia abajo de un
on the underside of the ice vote de glace; c'est l'inverse . techo de hielo o su contraparte,
canopy; the counterpart of d'une crte (voir 8.2.2). Les 50 un cordn. Las quillas de hielo
a ridge. Ice keels may quilles de glace peuvent . pueden extenderse hasta 50 m
extend as much as 50 m s'tendre jusqu' 50 mtres por debajo del nivel del mar.
below sea-level. sous la surface.
13 . 6 Sk yl i g ht : From the point Cl a ir e- vo i e: Du point de vue ( ) : Lum br eras : Desde el punto de
of view of the submariner, d'un sous-marinier, parties , vista del submarinista, capas
thin places in the ice minces de la vote de glace, , delgadas ubicadas en el techo de
canopy, usually less than 1 ordinairement de moins de 1 m 1 , hielo, generalmente de menos de
m thick and appearing from d'paisseur et qui, vues de 1 m de espesor, vistas desde
below as relatively light, dessous, apparaissent comme . abajo como manchas
translucent patches in dark des parties claires, translucides translcidas en la oscuridad
surroundings. The sur le fond sombre. La surface . circundante. La superficie inferior
undersurface of a skylight infrieure d'une claire-voie est , de estas lumbreras es
is normally flat. Skylights habituellement plate. Les , normalmente chata. Las
are called large if big claires-voies sont dites grandes lumbreras son consideradas
enough for a submarine to si elles sont assez tendues (120 ), grandes si permiten la emersin
attempt to surface through pour permettre un sous-marin , de un submarino a travs de ellas
them (120 m), or small if d'essayer d'atteindre la surface . (120 m); de lo contrario son
not. (120 m), et petites dans le cas consideradas pequeas.
contraire.
Appendix 2
WMO SEA-ICE NOMENCLATURE
ILLUSTRATED GLOSSARY - VOLUME II
WMO/OMM/ - No.259 Edition 1970 2014
Ice terms arranged by subject

2.1.1 Fr az il ic e (Frasil [fr]) T.Suzuki, Japan

2.1.2 Gr ea se ic e (Sorbet [fr]) 600 N.M.Shakirov, USSR

2.1.2 Gr ea se ic e (Sorbet [fr]) T.C.Pullen,Canada


2.1.3 Sl u s h (Gadoue [fr]) 600 N.M.Shakirov, USSR

2.1.3 Sl u s h (Gadoue [fr]) K.S.Simpson,Canada

2.1.4 S h u ga (Shuga [fr]) 600 Armed Forces,Canada


2.1.4 S h u ga (Shuga [fr]) J.A.Weaver,Canada

2.2.1 Dar k n ila s (Nilas sombre [fr]) V.Yanike, USSR

2.2.1 Dar k n ila s (Nilas sombre [fr]) 1800 H.H.Valeur, Denmark


2.2.2 Li g ht n il as (Nilas clair [fr]) N.M.Shakirov, USSR

2.2.2 Li g ht n il as (Nilas clair [fr]) V.Yanike, USSR

2.2.3 I ce r i n d (Glace vitre [fr]) 1800 H.H.Valeur, Denmark


2.2.3 I ce r i n d (Glace vitre [fr]) T.Armstrong, Gt.Britain

2.4.1 Gr e y ice (Glace grise [fr]) 750 Armed Forces,Canada

2.4.1 Gr e y ice (Glace grise [fr]) Defence Research Boat, Canada


2.4.2 Gr e y- wh i te ice (Glace blanchtre [fr]) 300 A.V.Bushuev, USSR

2.4.2 Gr e y- wh i te ice (Glace blanchtre [fr]) Defence Research Boat, Canada

2.5.1 T hi n fi r s t - ye ar i ce / wh i te ic e (Glace mince de premire anne/glace blanche [fr]) 750m


Armed Forces,Canada
2.5.1 T hi n fi r s t - ye ar i ce / wh i te ic e (Glace mince de premire anne/glace blanche [fr])
Defence Research Boat, Canada

2.5.2 Med i u m f ir s t - year ice (Glace moyenne de premire anne [fr]) 1350 m
Armed Forces,Canada

2.5.2 Med i u m f ir s t - year ice (Glace moyenne de premire anne [fr]) A.V.Bushuev, USSR
2.5.3 T hic k f ir st - ye ar ic e (Glace paisse de premire anne [fr]) 400 m V.S.Loshchilov, USSR

2.5.3 T hic k f ir st - ye ar ic e (Glace paisse de premire anne [fr]) A.V.Bushuev, USSR

2.6.2 Seco nd - ye ar ice (Glace de deuxime anne [fr]) 10000 m


N.M.Shakirov, USSR
2.6.2 Seco nd - ye ar ice (Glace de deuxime anne [fr]) A.V.Bushuev, USSR

2.6.2 Seco nd - ye ar ice (Glace de deuxime anne [fr]) 300 R.H.W.Hill, Canada

2.6.3 Mu lt i - ye ar i ce (Glace de plusieurs annes [fr]) 600 Armed Forces,Canada


2.6.3 Mu lt i - ye ar i ce (Glace de plusieurs annes [fr]) 2000 m
N.M.Shakirov, USSR

2.6.3 Mu lt i - ye ar i ce (Glace de plusieurs annes [fr]) A.V.Bushuev, USSR

3.1 Fa st ic e (Banquise ctire [fr]) 1500 m Armed Forces,Canada


3.1 Fa st ic e (Banquise ctire [fr]) R.Van Humbeck, Canada

3.1.1 Yo u n g co a s tal ic e (Jeune glace ctire [fr]) 150 m U.S.Navy

3.1.1 Yo u n g co a s tal ic e (Jeune glace ctire [fr]) 1000 m Meteorological Agency, Japan
3.2 I ce fo o t (Banquette ctire [fr]) H.H.Valeur, Denmark

3.2 I ce fo o t (Banquette ctire [fr]) H.H.Valeur, Denmark

3.3 Anc ho r ice (Glace de fond [fr]) R.H.W.Hill, Canada


3.4 Gr o u nd ed ice (Glace choue [fr]) 100 Defence Research Boat, Canada

3.4 Gr o u nd ed ice (Glace choue [fr]) Armed Forces,Canada

3.4.1 Str a nd ed ice (Glace jete en cte [fr]) Hydrographic Service, Canada
3.4.2 Gr o u nd ed h u m mo c k (Hummock chou [fr]) 500 m
Hydrometeorological Inst., USSR

3.4.2 Gr o u nd ed h u m mo c k (Hummock chou [fr]) USSR

4.2.1 Co mp a ct ic e (Glace compacte [fr]) 500 m Armed Forces,Canada


4.2.1 Co mp a ct ic e (Glace compacte [fr]) Meteorological Agency, Japan

4.2.1.1 Co n so l id a ted ice (Glace consolide [fr]) 200 Armed Forces,Canada

4.2.1.1 Co n so l id a ted ice (Glace consolide [fr]) J.F.Hurley, Gt.Britain


4.2.2 Ver y c lo se ice (Glace trs serre [fr]) 1000 Armed Forces,Canada

4.2.2 Ver y c lo se ice (Glace trs serre [fr]) Hamburg, Germany (fed. Rep)

4.2.3 Clo s e i ce (Glace serre [fr]) 300 USSR


4.2.3 Clo s e i ce (Glace serre [fr]) R.Van Humbeck, Canada

4.2.4 Op e n ice (Glace lche [fr]) 1800 H.H.Valeur, Denmark

4.2.4 Op e n ice (Glace lche [fr]) B.Rodhe, Sweden


4.2.5 Ver y o p e n ic e (Glace trs lche [fr]) 1800 H.H.Valeur, Denmark

4.2.5 Ver y o p e n ic e (Glace trs lche [fr]) F.Krugler, Germany (Fed. Rep)

4.2.6 Op e n wat er (Eau libre [fr]) 600 Armed Forces,Canada


4.2.7 B er g y wa ter (Bergy water [fr]) 600 Hydrometeorological Inst., USSR

4.3.1 P anc a ke ice (Glace en crpes [fr]) Inst. Low Temperature Science, Japan

4.3.1 P anc a ke ice (Glace en crpes [fr]) Antarctic Inst., Argentina


4.3.2.1 Flo e gi a nt (Gant [fr]) 12000 Armed Forces,Canada

4.3.2.2 Flo e va st (Immense [fr]) 12000 Armed Forces,Canada

4.3.2.2 Flo e va st (Immense [fr]) 1800 H.H.Valeur, Denmark


4.3.2.3 Flo e b i g (Grand [fr]) 12000 Armed Forces,Canada

4.3.2.3 Flo e b i g (Grand [fr]) 600 Armed Forces,Canada

4.3.2.4 Flo e med i u m (Moyen [fr]) 500 Hydrometeorological Inst., USSR


4.3.2.4 Flo e med i u m (Moyen [fr]) Hakodate Marine Observatory(JMA), Japan

4.3.2.5 Flo e s mal l (Petit [fr]) 100 Armed Forces,Canada

4.3.2.5 Flo e s mal l (Petit [fr]) Meteorological Agency, Japan


4.3.2.6 Ice ice (Glaon [fr]) 250 Hamburg, Germany (fed. Rep)

4.3.2.6 Ice ice (Glaon [fr]) Hydrographic Service, Canada

4.3.4 Flo eb er g (Floeberg [fr]) 600 ARmed Forces,Canada


4.3.4 Flo eb er g (Floeberg [fr]) Defence Research Boat, Canada

4.3.5 I ce b r e cci a (Mosaque de glace [fr]) 500 USSR

4.3.6 B r as h ice (Brash [fr]) 600 N.M.Shakirov, USSR


4.3.6 B r as h ice (Brash [fr]) Meteorological Agency, Japan

4.4.1 I ce fi eld (Champ de glace [fr]) 1800 Hakodate Marine Observatory(JMA), Japan

4.4.1.4 I ce p a tc h (Banc de glace [fr]) 1800 H.H.Valeur, Denmark


4.4.3 B elt (Ceinture (de glace) [fr]) 500 Air Force, Finland

4.4.3 B elt (Ceinture (de glace) [fr]) Hamburg, Germany (fed. Rep)

4.4.4 T o ng u e (Langue (de glace) [fr]) USSR


4.4.4 T o ng u e (Langue (de glace) [fr]) 1500 H.H.Valeur, Denmark

4.4.5 Str ip (Cordon (de glace) [fr]) 300 Armed Forces,Canada

4.4.5 Str ip (Cordon (de glace) [fr]) R.N.Panzarini, Argentina


4.4.6 B ig h t (Baie [fr]) 1500 H.H.Valeur, Denmark

4.4.6 B ig h t (Baie [fr]) USSR

4.4.7 I ce j a m (Embcle [fr]) 300 Armed Forces,Canada


4.4.8.1 Co mp a ct ed i ce e d ge (Lisire serre [fr]) 500 G.Tauber, USSR

4.4.8.1 Co mp a ct ed i ce e d ge (Lisire serre [fr]) U.S.Navy

4.4.8.2 Di f f u se ic e ed ge (Lisire lche [fr]) 100 N.M.Shakirov, USSR


4.4.9.1 Fa st ic e b o u nd ar y (Ligne de dmarcation de la banquise ctire [fr]) 300 USSR

4.4.9.2 Co nc e ntr atio n b o u nd ar y (Ligne de dmarcation de concentrations [fr]) 600 Armed


Forces,Canada

4.4.11 Mar gi n al I ce Zo n e (Marginal Ice Zone [fr]) 10 Prof. Art Baggeroer, MIT
7.1 Fr ac t ur e (Fracture [fr]) 200 N.M.Shakirov, USSR

7.1 Fr ac t ur e (Fracture [fr]) Inst. Low Temperature Science, Japan

7.1.1 Cr a c k (Fissure [fr]) 600 Armed Forces,Canada


7.1.1 Cr a c k (Fissure [fr]) Defence Research Boat, Canada

7.1.1.1 T id e crac k (Fissure de mare [fr]) U.S.Navy

7.1.1.1 T id e cr ac k (Fissure de mare [fr]) G.Taylor, Gt.Britain


7.1.1.2 Fl a w (Brche de sparation [fr]) 550 Armed Forces,Canada

7.1.1.2 Fl a w (Brche de sparation [fr]) Antarctic Inst., Argentina

7.2 Fr ac t ur e zo ne (Zone de fractures [fr]) 1800 Meteorological Agency, Japan


7.3 Lead (Chenal [fr]) 600 Armed Forces,Canada

7.3 Lead (Chenal [fr]) N.M.Shakirov, USSR

7.3.1 S ho r e lead (Chenal ctier [fr]) 600 Trans-Antarctig Expedition, Gt. Britain
7.3.1 S ho r e lead (Chenal ctier [fr]) Defence Research Boat, Canada

7.3.2 Fl a w lead (Chenal de sparation [fr]) Armed Forces,Canada

7.3.2 Fl a w lead (Chenal de sparation [fr]) V.A.Voevodin, USSR


8.1 Le vel ic e (Glace plane [fr]) J.S.Fabricius, Denmark

8.1 Le vel ic e (Glace plane [fr]) H.H.Valeur, Denmark

8.2.1 Ra f ted ice (Glace empile ou entasse [fr]) USSR


8.2.1 Ra f ted ice (Glace empile ou entasse [fr]) Defence Research Boat, Canada

8.2.1.1 I ce r a f ti n g co nc e nt rat io n (Ice rafting concentration [fr]) USSR

8.2.1.1 Ice r a f ti n g co nc e nt r at io n (Ice rafting concentration [fr]) Defence Research Boat, Canada
8.2.2.1 Ne w r id ge (Nouvelle crte [fr]) 600 Armed Forces,Canada

8.2.2.1 Ne w r id ge (Nouvelle crte [fr]) Defence Research Boat, Canada

8.2.2.2 W eat he r ed r id ge (Crte rode [fr]) 600 Armed Forces,Canada


8.2.2.2 W eat he red r id ge (Crte rode [fr]) U.S.Navy

8.2.2.3 Ver y wea t her ed r id g e (Crte trs rode [fr]) 600 Armed Forces,Canada

8.2.2.3 Ver y wea t her ed r id g e (Crte trs rode [fr]) A.V.Bushuev, USSR
8.2.2.4 Aged r id ge (Vieille crte [fr]) U.S.Navy

8.2.2.4 Aged r id ge (Vieille crte [fr]) U.S.Navy

8.2.2.6 Rid g ed i ce (Glace tourmente [fr]) 600 Armed Forces,Canada


8.2.2.6 Rid g ed i ce (Glace tourmente [fr]) H.G.Ponting, Gt.Britain

8.2.2.6.1 Rid g ed i ce zo n e (Zone de glace tourmente [fr]) U.S.Navy

8.2.3.1 I ce r id ge co n ce nt ratio n (Ice ridge concentration [fr]) USSR


8.2.3.1 I ce r id ge co n ce nt r atio n (Ice ridge concentration [fr]) Meteorological Agency, Japan

8.3 St a nd i n g f lo e (Floe dress [fr]) 225 A.V.Bushuev, USSR

8.3 St a nd i n g f lo e (Floe dress [fr]) Defence Research Boat, Canada


8.4 Ra m (Eperon [fr]) U.S.Coast Guard

8.4 Ra m (Eperon [fr]) H.H.Valeur, Denmark

8.5 B ar e i ce (Glace vive [fr]) 600 Armed Forces,Canada


8.5 B ar e i ce (Glace vive [fr]) National Film Board, Canada

8.6 S no w- c o ver ed ic e (Glace recouverte de neige [fr]) 300 Armed Forces,Canada

8.6 S no w- c o ver ed ic e (Glace recouverte de neige [fr]) U.S.Navy


8.6.1 S no w co ver co nce n tr at io n (Snow cover concentration [fr]) 1000 Armed Forces,Canada

8.6.1 S no w co ver co nce n tr at io n (Snow cover concentration [fr]) B.Fristrup, Denmark

8.6.2 Sa str u g i (Sastrugi [fr]) 300 Armed Forces,Canada


8.6.2 Sa str u g i (Sastrugi [fr]) H.G.Ponting, Gt.Britain

8.7 Dir t y i ce (Dirty ice [fr]) 10 V.M.Smolyanitsky, Russia

8.8 Fr o st f lo we rs (Frost flowers [fr]) 10 Matthias Wietz


9.1 P ud d l e (Mare [fr]) U.S.Navy

9.1 P ud d l e (Mare [fr]) U.S.Navy

9.2 T ha w ho le s (Trous de fonte [fr]) M.Dunbar, Canada


9.2 T ha w ho le s (Trous de fonte [fr]) 450 R.Van Humbeck, Canada

9.3 Dr ied ic e (Glace assche [fr]) 300 N.M.Shakirov, USSR

9.3 Dr ied ic e (Glace assche [fr]) E.M.Bartashevich, USSR


9.4 Ro t te n ic e (Glace pourrie [fr]) 400 U.S.Navy

9.4 Ro t te n ic e (Glace pourrie [fr]) J.S.Fabricius, Denmark

9.5 Flo o d ed i ce (Glace inonde [fr]) 200 Defence Research Boat, Canada
9.5 Flo o d ed i ce (Glace inonde [fr]) Defence Research Boat, Canada

10.2.1 Gla cie r (Glacier [fr]) 1500 H.H.Valeur, Denmark

10.2.1 Gla cie r (Glacier [fr]) Defence Research Boat, Canada


10.2.2 I ce wa l l (Mur de glace [fr]) R.N.Panzarini, Argentina

10.2.3 I ce str ea m (Coule de glace [fr]) Geodetic Institute, Denmark Permit A 298/69

10.2.4 Gla cie r to n g u e (Langue de glacier [fr]) Geodetic Institute, Denmark Permit A 298/69
10.3 I ce s he l f (Plateau de glace [fr]) 3000 U.S.Navy

10.3.1 I ce fr o n t (Falaise de glace [fr]) Antarctic Inst., Argentina

10.3.1 I ce fr o n t (Falaise de glace [fr]) U.S.Coast Guard


10.4.2 I ceb er g (Iceberg [fr]) U.S.Coast Guard

10.4.2 I ceb er g (Iceberg [fr]) National Inst. Of Oceanography, Gt.Britain

10.4.2.2 T ab ula r b er g (Iceberg tabulaire [fr]) R.N.Panzarini, Argentina


10.4.2.3 I ceb er g to n g ue (Champ d'icebergs chous [fr]) 1000 J.A.Weaver,Canada

10.4.3 I ce i s la nd (Ile de glace [fr]) 6000 Armed Forces,Canada

10.4.3 I ce i s la nd (Ile de glace [fr]) R.H.W.Hill, Canada


10.4.3 I ce i s la nd (Ile de glace [fr]) 300 R.H.W.Hill, Canada

10.4.3 I ce i s la nd (Ile de glace [fr]) R.Van Humbeck, Canada

10.4.4 B er g y b i t (Fragment d'iceberg [fr]) 160 Kenting Aviation, Canada


10.4.4 B er g y b i t (Fragment d'iceberg [fr]) U.S.Coast Guard

10.4.5 Gr o wl er (Bourguignon [fr]) U.S.Coast Guard

10.4.5 Gr o wl er (Bourguignon [fr]) R.Van Humbeck, Canada


11.1 W ater s k y (Ciel d'eau [fr]) Defence Research Boat, Canada

11.2 I ce b l i n k (Halo glaciaire [fr]) Y.Y.Gakkel, USSR

11.3 Fr o st s mo ke (Brume d'vaporation [fr]) 200 H.H.Valeur, Denmark


11.3 Fr o st s mo ke (Brume d'vaporation [fr]) R.Van Humbeck, Canada

12.1 B ese t (Coinc [fr]) 100 Air Force, Finland

12.2 I ce -b o u nd (Bloqu par les glaces [fr]) 550 Armed Forces,Canada


12.7 Ar ea o f we a k ne s s (Zone de fragilit [fr]) U.S.Navy

13.4 B u m mo c k (Bummock [fr]) U.S.Navy


Appendix 3

WMO SEA-ICE NOMENCLATURE


INTERNATIONAL SYSTEM OF SEA-ICE SYMBOLS - VOLUME III
WMO/OMM/ - No.259 Edition 1970

TABLE OF CONTENTS

1. Use
2. Main elements
3. Main symbol
3.1 Concentration (C)
3.2 Stage of development (S)
3.3 Form of ice (F)
4. Symbols for dynamic processes
5. Symbols for water openings
6. Symbols for topographical features
7. Symbol for ice thickness
8. Symbol for stage of melting
9. Symbol for surface features
10. Symbols for ice
10.1 Ice of land origin
10.2 Specification of icebergs
10.3 Ice of sea origin
11. Symbols for limits
12. Symbol for strips and patches
13 Supplementary procedures for indicating total concentration
14. Symbols for the hatching of total concentration of sea ice
15. Additional symbols for regional use
ANNEX I Tables of ice symbols
ANNEX II - Examples of the use of the oval symbol
INTERNATIONAL SYSTEM OF SEA-ICE SYMBOLS

1. USE
The international system of sea-ice symbols is intended for use on synoptic and prognostic
ice charts which are issued by national ice centres, either by radio-facsimile or by mail, primarily
to serve operational marine activities. Charts transmitted to users by ice-observing units should
also follow the international system. Additional symbols determined on the basis of regional or
national requirements may be added, provided that they do not overlap or contradict the
international system.

2. MAIN ELEMENTS
The system encompasses ice elements and features which can be grouped under the
following headings:

(a) Concentration (C);


(b) Stage of development (S);
(c) Form of ice (F);
(d) Dynamic processes;
(e) Water openings;
(f) Topography;
(g) Ice thickness;
(h) Stage of melting;
(i) Surface features;
(j) Ice of land origin;
(k) Limits;
(l) Strips and patches.

3. MAIN SYMBOL
The basic data concerning concentration, stage of development (with amounts of up to
three age classes) and form of ice are contained in a simple oval form (the egg; see Annex II
for examples).

3.1 Concentration (C)

C - Total concentration of ice in the area, reported in tenths (see table in Annex I).
NOTE: Ranges of concentration may be reported; see example in Annex II.
CaCbCc - Partial concentrations of thickest (Ca), second thickest (Cb) and third thickest (Cc) ice, in
tenths.
NOTE: Less than 1/10 is not reported. 10/10 of one stage of development is reported by C, Sa and Fa or C Sa
Fp Fs.
3.2 Stage of development (S)

Sa Sb Sc - Stage of development of thickest (Sa), second thickest (Sb) and third thickest (Sc) ice,
of which the concentrations are reported by Ca, Cb, Cc respectively (see table and symbols in
Annex I).
NOTES:
(1) If more than one class of stage of development remains after the selection of S a and Sb, Sc should
indicate the class having the greatest concentration of the remaining classes (see also Note (2)).
(2) Reporting of Sa, Sb and Sc should generally be restricted to a maximum of three significant classes. In
exceptional cases, further classes can be reported as follows:
So - stage of development of ice thicker than Sa but having a concentration of less than 1/10;
Sd - stage of development of any other remaining class.
(3) No concentrations are reported for So and Sd.

3.3 Form of ice (F)


Two variants are possible according to the ice conditions observed:

(a) First variant

Fa Fb Fc form of ice (floe size) corresponding to Sa, Sb and Sc respectively (see table in
Annex I).
NOTES:
(1) Absence of information on any one of these forms of ice should be reported with an x at the
corresponding position.
(2) When icebergs are present in sufficient numbers to have a concentration figure, this situation can be
reported with Fa = 9, the appropriate symbol for Sa and the corresponding partial concentration Ca (see example
in Annex II).
(3) In situations when only two stages of development are present, a dash (-) should be added in place of
Fc to separate these situations from those when F p and Fs are being reported.

(b) Second variant

Fp Fs - Predominant (Fp) and secondary (Fs) floe size, reported independently from Sa, Sb and Sc
(see table in Annex I).
NOTE: If only the predominant floe size (form of ice) is reported, only the symbol for F p shall be reported
(see examples in Annex II).
4. SYMBOLS FOR DYNAMIC PROCESSES

- Compacting - Shearing
- Diverging - Drift
Supplementary procedures (optional):
- Compacting:
Slight compacting
Considerable compacting
Strong compacting
- Drift: (in tenths of knots) (e.g. 15 = 1.5 knots)

5. SYMBOLS FOR WATER OPENINGS


- Crack (symbol indicating presence of cracks in the area)
- Crack (symbol for a crack at a specific location)

- Lead or
- Frozen lead (the orientation of the crosslines may be varied to distinguish them
from other hatching lines)
Supplementary procedures (optional):
- Lead (width) (width of lead in metres or kilometres, e.g. 100-300 m)

6. SYMBOLS FOR TOPOGRAPHICAL FEATURE

- Ridges/hummocks
c - concentration (areal coverage) in tenths
f - frequency in number per nautical mile (f is an alternative for C)
- mean height expressed in decimetres
hx - maximum height expressed in decimetres
a - ridge classification (see table for a in Annexe I).
NOTE: The data for C or f, h and hx are added where known.

- Rafting
Concentration C as above to be added where known.
- Jammed brash barrier
7. SYMBOL FOR ICE THICKNESS

- Thickness measured (tE in centimeters)


- Thickness estimated (example: )
When more than one measurement has been taken, both mean and maximum thickness are
reported as shown:

8. SYMBOL FOR STAGE OF MELTING

- Stage of melting (see table for ms in Annex I)

9. SYMBOL FOR SURFACE FEATURES

- Snow cover:
C - concentration (areal coverage) in tenths,
s - snow depth (see table for s in Annex I).

The orientation of the symbol will show the direction of sastrugi, as follows:

10. SYMBOLS FOR ICE

nn number from WMO Code table 2877 (triangular symbol as given in the columns below)
YY - day of month sighted

10.1 Ice of land origin


- Growler and/or bergy bit
- Iceberg (size unspecified)
- Iceberg, small
- Iceberg, medium
- Iceberg, large

- Iceberg, very large


- Tabular berg indicated by adding a horizontal line through any of the above, e.g.
- Ice island
- Radar target (suspected berg)
NOTE: The far right-hand column of symbols may be used when many bergs are present but actual
numbers are not known.
10.2 Specification of icebergs (as established by the International Ice Patrol Service)
Size Height (m) Length (m)
Growler & bergy bit up to 5 less than 15
Iceberg, small 6-15 16-60
Iceberg, medium 16-45 61-122
Iceberg, large 46-75 123-213
Iceberg, very large over 75 more than 213
NOTE: Sizes refer to the above-water portion only. If the height and length of a berg fall into different size
classifications, use the larger size. Dimensions (in kilometres) of a tabular berg or ice island may be
indicated beneath the symbol.

10.3 Ice of sea origin

- Floeberg

11. SYMBOLS FOR LIMITS


- Undercast
- Limit of visual observations
- Limit of radar observations
- Ice edge by radar
- Observed edge or boundary (Visual or satellite)
- Estimated edge or boundary

12. SYMBOL FOR STRIPS AND PATCHES


- Strips and patches
C - concentration in tenths of ice within the area of strips and patches (optional addition).
The symbol is placed within the main oval symbol in the section reserved for
Form of ice (see Example 6 in Annex II).

13. SUPPLEMENTARY PROCEDURES FOR INDICATING TOTAL CONCENTRATION


In order to facilitate readability of the chart, ice-covered areas may be hatched according
to total ice concentration. Hatching may be applied to all areas of ice concentration or only to
some of them. Whenever hatching is applied, the hatching symbols as shown below shall be
used. No international rules are given for the spacing or thickness of the hatching lines: the
thickness may be the same throughout all hatched areas, or may vary in the sense that the
thickest lines are used for areas of thicker ice.
14. SYMBOLS FOR THE HATCHING OF TOTAL CONCENTRATION OF SEA ICE

- Fast ice or with national variation of hatching to show stage of


development (see Note (1) below).
Concentration Definition Symbol
10/10 Consolidated pack ice compact
9-10/10 Very close pack ice

7-9/10 Close pack ice

4-6/10 Open pack ice (Line spacing is twice that of


close pack ice)

1-3/10 Very open pack ice

<1/10 Open water

0 Ice free

Bergy water

Presence of new ice


(see Note (2) below) (symbol may be scattered)

NOTES:
(1) The symbol for fast ice may also be used on individual giant floes in cases where there are no risks of the
floes being interpreted as fast ice.
(2) When scattered stars are used to indicate the presence of new ice, reporting the actual amount of this
stage of development as a component of the total concentration is optional.

15. ADDITIONAL SYMBOLS FOR REGIONAL USE


Symbol adopted for use in the Baltic Sea area:
- Level ice (Line spacing is twice that of close pack ice)
ANNEX I

TABLES OF ICE SYMBOLS

Total concentration of ice (C)

Concentration Symbol
Ice free
Less than one tenth 0
1/10 1
2/10 2
3/10 3
4/10 4
5/10 5
6/10 6
7/10 7
8/10 8
9/10 9
More than 9/10 less than 10/10 9+
10/10 10
Undetermined or unknown X
Stage of development and thickness
(So Sa Sb Sc Sd)
Numerical Alternative
classification in Element Thickness Symbol
Volume I symbol
No stage of development - 0

2.1 New ice - 1

2.2 Nilas; ice rind <10 cm 2

2.4 Young ice 10-30 cm 3

2.4.1 Gray ice 10-15 cm 4

2.4.2 Gray-white ice 15-30 cm 5

2.5 First-year ice 30-200 cm 6

2.5.1 Thin first-year ice 30-70 cm 7

2.5.1a Thin first-year ice, first stage 30-50 cm 8

Thin first-year ice, second


2.5.1b 50-70 cm 9
stage

2.5.2 Medium first-year ice 70-120 cm 1

2.5.3 Thick first-year ice >120 cm 4

2.6 Old ice 7

2.6.1 Second-year ice 8

2.6.2 Multi-year ice 9

10.4 Ice of land origin

Undetermined of unknown x
NOTES:
(1) Use of symbols (figures):
On the horizontal line giving So Sa Sb Sc only one dot () is to be placed to indicate the distinction between
classes of any ice having a thickness of over 70 cm (symbols 1 to 9) from classes with a thickness of below
70 cm (symbols 1 to 9).
Examples:

} Symbol: } Symbol: } Symbol:

} Symbol: } Symbol:

(2) The dot symbol which indicates a distinction between classes of stage of development should be placed
midway between the top and the bottom of the figures.

Form of ice
(Fa Fb Fc Fp Fs)
Element Symbol
Pancake ice 0
Small ice cake; brash ice 1
Ice cake 2
Small floe 3
Medium floe 4
Big floe 5
Vast floe 6
Giant floe 7
Fast ice, growlers or floebergs 8
Icebergs 9
x
Undetermined or unknown
(for Fa Fb Fc only)

NOTES:
(1) The form of new ice is normally not reported when this stage of development occurs as S a Sb or Sc. The
symbol x - undetermined is used.
(2) Symbol 8 normally indicates fast ice and is used in conjunction with many stages of development S.
However, when ice of land origin (symbol ) is reported, the symbol 8 indicates the presence of growlers
or floebergs.
Ridge classification (a)

Element Symbol
New ridge 1
Weathered ridge 2
Very weathered ridge 3
Aged ridge 4
Consolidated ridge 5

Stage of melting (ms)

Element Symbol
No melt 0
Few puddles 1
Many puddles 2
Flooded ice 3
Few thawholes 4
Many thawholes 5
Dried ice 6
Rotten ice 7
Few frozen puddles 8
All puddles frozen 9

Snow depth (s)

Element Symbol
No snow 0
Up to 5 cm 1
Up to 10 cm 2
Up to 20 cm 3
Up to 30 cm 4
Up to 50 cm 5
Up to 75 cm 6
Up to 100 cm 7
More than 100 cm 8
Unknown 9
A N N E X II

EXAMPLES OF THE USE OF THE OVAL SYMBOL

Example 1 8 tenths of ice; 3 tenths of medium and 5 tenths of thin first-year ice; floe
size of medium first-year ice is not known; the floe size of thin first-year ice is small floe.

Example 2 8 tenths of ice; medium and thin first-year ice of which the partial
concentrations are not given; predominant floe size is small floe.

Example 3 10 tenths of ice; first-year and young ice of which the partial
concentrations are not given; no information on form of ice (this example applies particularly to
satellite data).

Example 4 6 tenths of ice in big and medium floes; stages of development not given
and therefore there are no partial concentrations.

Example 5 6 tenths of ice; 2 tenths concentration of icebergs, one tenth of old ice
and 3 tenths of gray-white ice; the floe size of old ice is medium floe.
Example 6 3 to 4 tenths of ice; all thin first-year ice of 30-50 cm thickness; in strips
and patches where the concentration is 9 tenths. (With one stage of development, indication of
partial concentration is not needed).

Example 7 6 tenths of ice; no other details given.

Example 8 Less than one tenth of ice. Some thick first-year ice in small floes is
present and also some new ice but the total concentration is less than one tenth.

Example 9 Total concentration is 3/10; 1/10 is multi-year ice; 2/10 - grey


ice. The ice is partly distributed in strips and patches within which the concentration is 9/10 of
multi-year ice in medium floes.

Example 10 New ice, no concentration or floe size indicated.


In general, throughout the symbology solid lines are used for observed data and dashed
lines for estimates. For indicating estimates in the oval, see the following examples.

Known data Estimated data Missing data Symbol

Concentration, partial
concentrations and stage Floe size
of development

Partial concentrations
Concentration and stage of Floe size
development

Concentration, stage
development and floe Partial concentrations
size

Concentration and
Stage of development Floe size
partial concentration

All data