You are on page 1of 322

[L=:^

IIMM1#JMNII

D D D D D D

^:=^

.^Zi
D dU Ud
D rri

zl^
r f

CATALOGUE GENERAL
DES

ANTIQUITS GYPTIENNES
DU MUSE DU CAIRE

PAPYRUS GRECS
D'POQUE BYZANTINE
/

l'lM,.i,|'ic litilU.Mi.l. l'.iri-


l'luil..i;r..phic II..1111..1

JEAN MASPEliO
(20 Dcembre 1885 - 17 Fvrier 1915)
SERVICE DES ANTIQUITS DE L'EGYPTE

CATALOGUE GNRAL
DES

\ NT QU TS
I ]^. G YPT ENNE S
I

DU MUSE DU CAIRE

N^ 67279-67359

PAPYRUS GRECS
D'POOUE BYZANTINE
FAR M. JEAN MASPERO

TOME TROISIEME

LE CAIRE

IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANAIS


D'ARCHOLOGIE ORIENTALE

1916
fA3p
t3
INTUODUCTION.

Au commencement d'aot 191, lorsque la {guerre clata, tous les papyrus

fjrccs qui devaient former le troisime et dernier volume de cel ouvraije taient

copis conqiltement. Une partie d'entre eux, ceux qui taient destins entrer

dans un premier fascicule, avaient t dj composs en placards, et le texte

imprim en avait t collalionn une dernire fois sur l'original, selon l'habi-

tude constante de Jean Maspero, mais la matire des deux feuilles du dbut

avait t seule mise en pages et le bon tirer en avait t donn. Naturellement


10 travail fut suspendu aussitt, et les choses demeurrent en l'tat jusqu'au mois

le dcembre suivant o Jean Maspero, prolilantdes huit jours de cong qu'il avait

obtenus [tour achever de se gurir d'une blessure au sein de sa fauiille, revit

htivement trois ou (|ualre placards et ajouta quelques notes au manuscrit de


ce qu'il comptait publier dans le second fascicule. Ds qu'il fut tomb dans la

bataille, je me mis en tat d'acquitter pour lui, (jui ne le pouvait plus, la dette

qu'il avait contracte cet gard auprs du Gouvernement gyptien, et, pour

racheter le temps perdu depuis l'ouverture des hostilits, je dcidai de terminer

ce troisime volume en une fois, sans division de fascicules. 11 manquait


au manuscrit la notice du papyrus 67839 mon collgue, M. Edouard Cuq,
n :

eut l'obligeance de me la fournir. Le n 67869 dsignait primitivement un pa-

pyrus arabe, dcouvert Kom-lchgaou avec les byzantins; comme la transcrip-


tion et la traduction en taient peine bauches, je lui substituai un papyrus
grec d'po(jue arabe et de mme provenance qui avait reu le numro provisoire

67860, mais dont le texte tait prt pour l'imprimeur. Les hulico^ faisaient

dfaut, car Jean Maspero ne les rdigeait qu'en dernier lieu, lorscpie le reste

de l'ouvrage tait en bonnes feuilles : j'en compilai trois, les n"" 1, H, IX, et

M. Bernard llaussouUier, qui avait t le matre aim de mon lils, rdigea le

reste, c'est--dire la jjartie la plus considrable. Il eut aussi la patience de revoir

les tierces aprs moi, et de corriger les fautes qui m'avaient chapp : je ne

saurais trop le remercier du dvouement qu'il apporta ainsi perlectionner

l'uvre de son ancien lve.


.le ne pense pas que le nombre des planches qui accompagnent ce volume

et dpass de beaucoup le chiffre de huit qu'il compte et que je trouvai prtes


VIII

chez le lithographe Cnlala : peut-tre aurais-je du y ajouter, dfaut d'un fac-

simil du papyrus arabe, une page-spcimen du papyrus grec n GySg qui a

remplac celui-ci. Les photographies d'aprs lesquelles l'ensemble avait t ex-


cut sont la dernire uvre de notre collaborateur Franois Daumas, qui,
relgu dans des bureaux d'administration pendant les premires semaines

d'aot, refusa de s'y enfermer l'abri du danger quand tant d'autres s'expo-
saient, et fut tu ds septembre 191^, li'ois jours aprs son arrive sur le

front de Lorraine. 11 avait t le compagnon affectueux de Jean Maspero dans

ses expriences de l'Egypte : il l'gala en vaiUance, le prcda dans la mort,


et leurs noms doivent tre runis ici dans un mme hommage. La jjrface de

ce troisime volume est au manuscrit original une simple esquisse tellement


sommaire que mieux vaut en indiquer ici la substance en peu de mots :

aprs avoir rappel que, depuis i()o8, la collection de Kom-Ichgaou s'tait

enrichie grandement par des fouilles, par des saisies chez l'indigne, par des

achats plusieurs personnes, il comptait indiquer la provenance exacte de cha-


que lment. 11 avait 67279, 67998, 6759/1, 6799 ij,
donc not que les n"'

67803, 67306, 67805, 67808, 6781 1,67815, 67816, avaient t cds au


Service par M. Beaug, ingnieur en chef des chemins de fer gyptiens Assiout,
et que les n' 6728/1,67285, 67386, 67297, 67801, 67807, avaient t vendus
par deux indignes qui n'avaient pas pu, ou n'avaient pas voulu, dire comment
ils en taient devenus possesseurs. En outre, plusieurs caisses provenant des
fouilles anciennes de M. Lefebvi-e, et ne contenant, d'aprs leur inscription,

que des papyrus coptes, lui avaient rendu, aprs examen, une certaine quantit

de pices crites en grec. Il n'avait pas insr ces nouveaux venus dans les deux
premiers volumes, dont le plan tait dj tabli, car il estimait qu'ils taient en

nombre sudisant pour composer un volume spar. Pourquoi faut-il que je

remplace cette prface, o il comptait rsumer l'uvre de sept annes, par un


rcit trop bref de ce que furent sa vie et ses travaux?

Jacques-Jean-Gaston Maspero tait n Paris le 20 dcembre i885. Ce fut

un enfant dlicat, et que sa mre no conduisit pas sans difficult travers les

accidents du premier ge et de l'adolescence, mais un enfant bien dou, tendre


et attachant, qui sut bien racheter les peines par les joies qu'il lui prodigua.
Une demi-douzaine de photographies prises divers moments dans le cours des
annes sont l qui nous rappelleraient, si nous avions pu l'oublier, le dvelop-

pement progressif de son corps et de son intelligence. La plus ancienne nous le


montre jj de trois ans, ct do son an Henri, {j de cinq. Un ami de la

maison, M. Faucher-Gudin, a voulu faire leur portrait au milieu des meubles


lamiliers, et ils ont pos devant l'objectif cliacun selon son caractre propre.
Henri, toujours matre de lui-mme, est demeur impassible en face de cet appa-
reil dont l'aspect inconnu l'inquitait pourtant, mais Jean, plus nerveux, a t
secou par le bruit de dclic, et il a jet de ct un regard mi de curiosit
et mi d'motion qui prte sa lijjure une expression de surprise comique.
C'tait ds lors un enfant iniag-inatif et babillard, blsant l{jremcnt l'ordi-

naire, et s'embarrassant dans sa lan{;ue sitt qu'il se mettait en colre, ce qui lui

arrivait souvent, inventant vinjft sortes de jeux dans une seule aprs-midi, et

se plaisant improviser des dialog-ues dramatiques entre les animaux en caout-


chouc dont sa marraine lui avait donn un troupeau : il y avait l, entre autres,
un lphant batailleur orn d'une housse rouge leve en relief sur la peau et
qui jouissait d'un trs mauvais caractre. Sans cesser de s'amuser dans son coin,
l'enfant observait ce qui se passait autour de lui et rien de ce qu'on disait n'-

chappait son attention. Il s'imprgnait ainsi sans elTort de bien des connais-
sances premires, et ce fut dans la famille un tonnement gnral, lorsque, sa

mre s'tant avise un jour de lui montrer les lettres, elle s'aperut (ju'il savait

dj pres([ue lire. Tandis qu'elle faisait la leon au frre an, le cadet coutait
et il avait appris seul l'alphabet puis le syllabaire. Parfois seulement il intervertis-

sait les caractres et il dchiffrait et o il y avait le; on n'eut qu' redresser deux
ou trois mauvaises habitudes pour le transformer en bon colier, capable de
suivre des classes avec profit, et cl- lut l'affaire de quelques semaines. Aussi le

voit-on dans la photographie suivante, assis au premier rang d'un groupe d'lves
du lyce Montaigne qui ont obtenu la Saint-Charlemagne. 11 est si petit encore
que ses pieds ne touchent pas terre; ses lacets de bottines pendent ngligem-
ment de droite et de gauche, mais il ne songe pas les renouer, car il suit atten-

tivement les moindres gestes de 1 artiste, non ([u'il se mfie cette fois, il dsire

voir comment on va oprer sur ses camarades et sur lui. Tout l'intresse en
ce monde, la grammaire comme l'histoire, les livres de Jules Verne qu'il

dvore entre deux devoirs comme les fables de Florian ou de La Fontaine qu'il
dbite avec feu, d'une voix bien nuance pour son ge, la musique et une pro-
menade au Val-Fleury : au Luxembourg, tandis que les mres causent adosses
la statue de Laure de Noves, aucun de ses camarades n'apporte plus d'ardeur

que lui bien mener une partie de barres ou de chat perch. Parmi les livres

avec ou sans gravures dans lesquels il se plonge volontiers, nul ne l'enthou-


siasme autant (jue ceux qui traitent de l'pope napolonienne. Le jeudi,
quand la classe chme, il prie sa mre de le conduire aux Invalides, et l, sous

le dme, les bras agripps la balustrade de granit, le menton sur les bras,

muet d'motion, il s'oublie des demi-heures entires l'egardcr le tombeau de


l'empereur. Attend-il que les statues de marchaux s'animent, que les Victoires

s'envolent en battant de l'aile, que le couvercle du sarcophage se soulve et

qu'il ne sait quoi en sorte? Devinera-t-on jamais les ides ou les rves qui sur-
gissent, sous le poids d'une grande motion, dans le cerveau d'un enfant
de huit ans? Les annes passent, si lentement et si vite la fois : il est en qua-
trime, il est en troisime, il est en seconde, il a des prix Louis-le-Grand et au
concours-gnral encore llorissant malgr les rformateurs. Costume marin,
jambes nues, pantalon court, vareuse blanche, grand col rabattu, c'est ainsi

qu'il tait habill un jour de distribution la Sorbonne, et chaque fois qu'il

allait chercher une couronne sur l'estrade, le public vibrant de ces ftes, le

voyant si petit de taille et si jeune encore au milieu des autres laurats de deux
ou trois ans plus gs, clatait en applaudissements, le prsident. Wallon, com-
me les professeurs et les parents. Bientt le baccalaurat es lettres le [)rit, puis,

aprs le baccalaurat, l'examen de licence subi dix-sept ans, puis la pr-


paration de l'agrgation d'histoire, et l'preuve pour le di|)lme d'tudes sup-
rieures surmonte triomphalement dix-huit. Le sujet choisi tait l'administra-

tion byzantine de l'Egypte, et, malgr l'inexprience juvnile du candidat, c'est

dj une uvre d'rudition originale qu'on aurait pu vraiment publier profit

pour la science : le rsum trs bref s'en trouve sa place chronologique dans
la liste des positions de thses de la Facult des Lettres de Paris.
La vocation vers l'Egypte s'tait veille dj en lui, mais au dbut, elle ne
se manifesta point de manire exclusive. Tout enfant, il avait tmoign d'un
got fort vif pour la botanique; puis la passion des mdailles s'tait dveloppe,
et, vers la quatorzime anne, il n'avait pas connu de joie plus grande que
d'aller fureter chez les antiquaires du quartier Latin, la recherche des bronzes
rares des Csars gaulois ou des potins d'Alexandrie. Il poussa bientt jusqu'aux
empereurs d'Orient, et l'tranget fastueuse de leur costume lui suggra l'envie
de connatre leurs tragiques histoires plus en dtail qu'on ne les enseignait au
collge. Avant de s'abandonner sans rserve l'gyptologie son pre s'tait de-
mand pendant assez longtemps s'il n'irait pas plutt l'archologie byzantine,
et la priode des seconds Macdoniens avait surtout captiv son attention : il

lui tait rest de ce penchant vite rprim et des tudes qu'il avait entranes
une petite collection de chroniqueurs grecs ou arabes et d'ouvrages modernes
relatifs aux mmes matires, dans laquelle l'enfant se plongea avec dlices. Le
bel ouvraj]e de Gustave Schluinbcr{;er sur Nicpliore Pliocas ayant paru, entre

temps, les hsitations qu'il avait encore s'vanouirent compltement. Pour-

tant, il ne Jit rien aux siens, ne voulant leur rvler ses projets davenir qu'aprs
en avoir fini avec son ducation scolaire. H ne la termina pas dans la maison
maternelle, o elle avait commenc au milieu de tant de tendresse : au mois

d'octobre 1899 son pre, ayant t obli{j de retourner en Ej^ypte [)Our y re-

prendre le poste de Directeur {gnral des Antiquits, le laissa la garde d'un

vieil ami, Adolphe Pichon, qui accepta gnreusement de le surveiller et de le

guider. Ce fut, loin de la famille, un temps de labeur assidu dans toutes les

directions, musique, numismatique, littratures de la Grce et de Home, litt-

ratures trangres, posie moderne, Nietzsche et Heine dans l'original allemand,


les romans de Fogazzaro ou d'Annun/io dans leur italien mme. Oscar Wylde ou
Kipling dans leur anglais; il ne leur accorda pas moins d'attention qu'aux anna-
listes byzantins. Une pointe dans les Pays-Bas en 1901 afin de s'initier aux

beauts de l'art llamand et hollandais, deux ou trois semaines de sjour Home,


pour y apprendre ce qu'tait la grande fresque aux Sla)i:r de Raphal ou la

chapelle Sixtine. En 1 908-1904, avant les prliminaires de l'agrgation, il vint

hiverner deux mois en Egypte. Ce sjour au foyer paternel, le premier qu'il lui

et t permis de faire avec un sentiment d'abandon et d'intimit complte,


rvla aux siens un esprit et un cur profondment modifis. Sa gaiet native
n'clatait plus que par intervalles assez rares, et le plus souvent il apparaissait

ceux (]ui l'entouraient distrait, absorb en lui-mme, languissant : le j)iano

ne chantait plus sous ses doigts (|ue des rveries mlancoliques, les vers qu'il

crivait n'taient que de dceptions et de dgots, et il n'avait de remde ses

penses que le travail acharn. Les trois dernires annes lui avaient apport

une de ces preuves dont les caractres les plus fermes ne sortent que meurtris,
une affection malheureuse pour une jeune fille, charmante du reste mais insou-

cieuse de comprendre ce (|u'il cachait de sensibilit profonde sous une appa-

rence de timidit silencieuse. Le service militaire, en lui fatiguant le corps par

des exercices excessifs et l'esprit par des obligations et des tudes nouvelles,
russit bien juste claircir un peu les ides sombres ([ui menaaient de l'envahir

jamais. En octobre 1 901'!, g de dix-huit ans et demi peine, il avait demand


s'engager comme volontaire, au bnfice de l'article 28 d'une loi qui expirait

ce moment mme. Il tait petit, grle, troit de poitrine, myope, et, bien

qu'iljout depuis l'enfance d'une sant inaltrable, il n'offrait pas l'aspect vigou-

reux. Le premier examen Paris le dclara bon pour le service, grce la

bienveillance intelligente d'un mdecin chef, mais il n'tait pas rassur sur
rissue du second examen qu'il devrait subir en se prsentant au rfjiment, et

s'il tait refus, ce serait la ncessit de demeurer trois annes sous les dra-

nouvelle qui allait entrer en vigueur. 11 se rendit


peaux aux termes de la loi

donc Dreux assez troubl, et, par une matine sombre de novembre, il attendit

avec des battements de cur que son tour vnt de se ran^jer sous la toise.
Le

major tait invit ce jour-l une partie de chasse, et si rapidement qu'il pro-
cdt aux oprations, l'heure fuyait sans qu'il arrivt au terme de
sa corve.

11 commenait mesurer Jean Maspero, le dernier de tous, quand une ordon-

nance entra dans la salle et lui souilla quelques paroles l'oreille; sans plus

tarder, il ramassa ses papiers et sortit en mauj^rant. Jean, rest dans la salle

en tenue de conscription, ne savait que penser lorsque le serg;ent de [jarde


lui demanda avec une nergie vraiment militaire pourquoi il ne
se rajustait

pas. J'attends, rpondit-il, que le major revienne dclarer si je suis admis

ffou non. Ne voyez-vous pas que vous tes pris? repartit le sergent. On est

venu l'avertir tout l'heure que s'il voulait ne pas manquer le train de chasse

ffil avait juste le temps de courir la gare, et il vous a reconnu aussitt bon

trpour le service. Rompez! -^

Onze mois de sjour au peloton des volontaires dun an La Mche, la


caserne du ici" rgiment Dreux, ou aux manuvres dans le camp d'Avord,
achevrent de transformer l'enfant en homme, puis la prparation au concours

de l'agrgation d'histoire le ramena sur les bancs de la Sorbonne et de l'cole

des Hautes tudes. Le grec byzantin raltirait de plus en plus, et il se remit

le travailler de nouveau sous la direction de M. Bernard Haussoullier : ce fut

l'origine de la liaison qui se noua entre l'lve et le matre, et jamais lve n'eut

pour son matre plus de respect et plus d'affection. La premire tentative vers
l'agrgation ne fut pas heureuse : il choua au mois d'aot 190G, faute de
quelques points. La seconde en 1907 lui russit mieux, malgr quelques menus

incidents au cours des preuves. C'est ainsi qu'au moment o il commenait sa

leon, un des membres du jury interrompit brusquement son exorde pour lui
crier : Surtout pas de phrases k la Michelet!-. IN'est.pas un Michelet qui veut
et il ne se llattait pas d'en tre un, mais pareille apostrophe n'tait-elle pas
bien faite pour dconcerter un candidat? 11 garda pourtant son sang-froid,

et il parla si nettement qu'il enleva les suffrages, mme celui de l'examina-

teur hostile la manire de Michelet, et qu'il fut reu en bon rang, malgr
sa jeunesse : il n'avait pas vingt-deux ans. A ce moment une question grave
se dressait devant lui : entrerait-il dans l'enseignement secondaire, ainsi que
son titre nouveau lui en confrait le droit, ou solliciterait-il un cong afin
(le prc'paier le doctoral es letlres el de gagner plus lard une chaire dans ren-
seignement suprieur? LoLdigeance de M. Cliassinal le tira de Tenibarras de
choisir lui-niuie en hii proposant un des postes vacants rinstilut franais d'Ar-
chologie orientale ('lahli au Caire. Celait lui ollVir Foccasion d'explorer fond
une des provinces les |)lus importantes du premier empire byzantin, et, en mme
temps, d'apprendre par la pratique journalire la langue des rivaux de Constan-
linople en civilisation el en art militaire, les Arabes. La connaissance insulli-
sanle de Taiabe a /-t jus(|u' ce jour le point faible de la plupart des savants

(|ui se sont intresss la Rome orientale. Ils n'aperoivent d'ordinaire celle-ci


(jue par les rcils ncessairement partiaux de ses propres chroniqueurs; tant
presque toujours incapables de consulter par eux-mmes la tradition arabe,
persane ou luniue selon les poques, ils ne voient le plus souvent qu'une seule
face des vnements et ils en ignorent la version ennemie. Jean Maspero n'en-
tendait descendre dans la lice que bien arm, el, pendant les annes qui sui-

virent, il partagea son temps |)resque galement entre le dchiiremenl des


manuscrits grecs et la lecture des historiens musulmans; y joignit ces
il

moments perdus l'lude de l'art et de la langue coptes, ainsi que celle des
dialectes actuels du Sad et du russe. Au dbut, il avait conu l'ide de s'atta-
cher au rgne d'Hraclius et de ses fils. Il voulait tirer le sujet de sa grande
Ihse des destines dramatiques de ceux-ci, et il songeait prendre chez
Jean de Nikiou celui de la petite, mais bientt la richesse du Muse du Caire
on papyrus byzantins lui suggra d'autres desseins. Selon un usage que j"avais
introduit dans l'Administration du Service des Antiquits de l'gvple, il de-
manda et obtint d'tre attach pendant deux ou trois mois chaque anne au
Muse, afin d'y collaborer la rdaction du grand Catalogue. MM. Quibell et
Lefebvre, excutant des sondages Kom-lchgaou, y avaient recueilli une masse
de documents parmi lesquels Lefebvre dcouvrit ses fragments de Mnandre.
et la collection, sans cesse accrue par les soins de la Direction, avait fini par
atteindre des dimensions considrables. Ce n'est pas ici qu'il est ncessaire de
raconter comment Jean Maspero droulant, classant, dcrivant, commentant ces
pai)yrus, difia ainsi le corps le plus complet qu'on ait jusqu' prsent de j)ices
appartenant celte poque. Le premier volume parut en deux fascicules de i
q i o
191 I, le second en trois de 1911 1918, el celte entreprise, (]ui aurait
sufii seule occuper tous les loisirs d'un lahorieux, lui laissa encore le temps
d'crire une vingtaine d'articles j)our difl'rents recueils, Ainialca du Service des
Anhiiuitrs, Bnllelm de l'Insldul franais d'Archologie oricnlalc du Caire, Bvue de
l'hislotre des BvUgions Bvue
, crili(jue, Byzanlinischc Zeil.sclirift , Journal des Savants,
Iki'Hc (le Philologie, Urctic (1rs Etudes o-recjjues. Quelques incideiils vinrent cou-

per agrablement cette existence de lalieur scientifique, une excursion en Nubie


en 1908, le deuxime (lonp;rs d'Arcbologie classique en 1909, une fugue

rOasis de Kliargueli en 1910, et, en 1911, une croisire avec les touristes du
D'" Ollivier. Jean Maspero avait ce don si prcieux et si rare de pouvoir mener
vingt aiairos de front, et de se consacrer entier cbacune d'elles, comme s'il

n'avait se mettre en jjcine que de celle-l. Les bivers et les j)rinlemps fuyaient

vite au milieu de tant d'occupations. L't revenu, il saisissait le |)rtexte du


retour Paris pour visiter le plus de pays qu'il pouvait, une anne Gonstanli-

nople et Albnes, une autre le Midi de la France. Quatre fois, de 1906 1912,

il ne rentra que pour tre appel remplir des [)i-iodcs d'instruction militaire.

Il aurait pu aisment, comme l'a fait [)lus d'un, styler son concierge rpondre

au gendarme qui apportait la convocation domicile qu'il tait en rsidence


l'tranger, mais il refusa toujours de se drober l'appel du pays : il tait de

ceux qui, ne parlant jamais de la ncessite' de faire leur devoir (|uand celui-

ci ne se prsente pas, n'iisitent jamais l'accomplir scrupuleusement (piand

il se prsente. Il passait ensuite ;i la campagne le peu de temps (jui lui restait

libre, dans un petit pavillon que les siens possdaient Milon-la-Cbapelle, sur
le ru qui descend de Port-l\oyal. 11 crivait, il lisait, ou il ei'i'ait dans Ins bois

voisins pendant des journes entires, et le soir, aprs avoir jou du ])iano une

ou deux heures durant, il se retirait |i(>ui' fumer et pour travailler encore dans un
cabinet <pii ouvrait de plain-pied sur la cour : lorsque la nuit tait belle, il

sortait volontiers au jardin, et alors on l'entendait (|iii s'y promenait sous les

peupliers ou sous les sapins, seul avec ses [)ensers.


CiiHj annes s'coulrent ainsi dans la paix la plus laborieuse. Il s tait li

l'Institut franais avec Reymond le dessinateur, avec Damnas (jui succda

Reymond, avec Mass et Wiet les arabisants: lorsipie Wiet se fut mari, il trouva

auprs du jeune couple une amiti lidle, et il commena avec le mari, sous le

titre de Matriaux pour serrir () la nonrapliie de rEnj/ple. un ouvraj',e qui tait

en ralit un index gographique de Makrz, et dont la premire livraison, la

seule parue, porte le millsime de 191^1. Au Caire mme, il s'tait form un


cercle d'amis, le D' Bay, le musicien j>assionn et l'amateur de peintures, le

D' Fouquet, le collectionneur de faences et de porcelaines arabes, le fi-re

Rolland de la Doctrine chrtienne, Alv bev Bahgat l'un des conservateurs du


Muse d'antiquits arabes, Artin pacha Yacoub le sous-secrtaire d'Etat l'Ins-

trucliou publique et les siens; il s'tait laiss complaisamment inscrire dans les

jurys d'examen, pour les brevets de l'enseignement franais des garons et des
lilles ainsi ([ue pour le baccalaural du Ciouvcrnemcnt gxplien. (llail une vio
douce et aise, niais il l'allail songer retourner en France : on parlait dj pour
lui d'une cliaire darcliologie byzantine, dont M. Haussoullier provoquait la

cration IKoole des Hautes Etudes, et il comptait terminer dans une sixime
anne son Ca((ilo<>-iir des papijrus hijuuitiiis, quand des incidents survinrent (jui

rendirent impossible Texcution de ce projet. M. Gliassinat avait donn sa dmis-


sion tlans les premiers jours de Hjni, et M. Lacau, lui ayant succd, avait
rsolu d'imprimer une activil(' plus grande la pratii|ue des louilles : il

envoya .lean iMasporo explorer le site de Baoit, prs Dirout, dans la llaule-

Kjjvple. Baout avait dj t loljjet dinvestigations fructueuses [)ar Gldat,


Palanque et Cbassiiiat (pii y avaient dblay une srie d'diculcs coptes dcors

de j)eintures et de sculptures d'un art assez barbare, mais intressant. Dans la

seconde ([iiinzaine de janvier i()i3, Jean Masporo installa ses chantiers sur les

kovis en compagnie de M. et de M""' Daiimas, j)uis il entama ce genre de travail,

au(|uel rien ne l'avait ])r|)ar dans ses ('ludes antrieures. Les tranclies creiist'es

j)rc(lemment n'avaient [)oint permis de dterminer avec un degr d'exactitude


sullisant la nature et le plan de la btisse, et, menes un peu rapidement, leurs

auteurs s'taient dclars impuissants sauver les nombreuses dcorations la

dtrempe qu'ils avaient rappeles au jour. Jean Maspero, procdant sans guide
avec une prudence et une mthode remarquables, vida dans le Lom du nord
toute une srie de salles j)eintes et de chapelles, o les gralitcs tracs sur

les murs la pointe lui enseignrent reconnatre un couvent d'Apa Apoll


clbre aux premiers sicles du Christianisme triom[)hant et de la conqute
musulmane. Le kom du sud, exploit sans piti par les chercheurs de scbakh.

tait fort pauvre par endroits et contenait les ruines d'un couvenl de fem-
mes, (|ue les inscriptions paraissent dsigner sous le vocable d'Ama Hachel.
l'^ii moins de trois mois et demi, du milieu de janvier au milieu d'avril, Franois

Damnas et Jean Maspero runirent un butin considrable. Daumas photographia


les tableaux mesure qu'ils sortaient de terre et reproduisit en couleurs,
ra(|uarelle, les sujels les plus importants, en vue d'une publication qu'il croyait

[)rochaine. Jean Maspero copia les inscriptions monumentales, les grallites, et,

poussant des sondages aux alentours des buttes matresses, recueillit la cen-

taine des lambeaux d'toffes brodes, des lampes, des bouchons d'amj)hores
portant inscri[)tions, des dbris de papyrus, des ostraca grecs et coptes, des

provisions dessches de poissons et de fruits, des restes de vlements monacaux


et de mobilier conventuel, le ple-mle d'objets sans valeur pour l'amateur qui
fournissent au savant le moyen de reconstituer la physionomie de ce qu'tait, au
VIII* sicle aprs J.-C, un grand monastre gyptien. Do retour au Caire dans la
seconde quinzaine d'avril, Jean Maspero songeait amorcer la publication de ces

dcouvertes, tandis que le souvenir en tait frais devant ses yeux et lui suggrait

intacts les renseignements qui pouvaient manquer son journal, si conscien-

cieusement qu'il l'et tenu; mais, apprenant qu'il devrait attendre l'appa-

rition des volumes que prparaient, pour exposer les rsultats de leurs fouilles,

MM. Cldal etChassinat, il abandonna son dessein. Je n'ai pas eu entre les mains

ses notes ainsi que les relevs de Daumas et je suppose qu'ils sont encore l'Ins-

titut du Caire. 11 ne subsisterait aujourd'hui d'autre document relatif leur mis-


sion que cinq ou six lignes de M. Lacau dans un rapport l'Institut de France'",
si Jean Maspero n'avait pris la peine d'en adresser le rcit sommaire l'Acadmie

des Inscriptions. Les clichs insrs dans cet article et dans le Gitiilc du Visilciir au

Muse (lu Caire prouvent l'importance de la dcouverte iiour riiistoire de l'art

provincial bvzantin'-' : les visiteurs du Louvre seront mme de l'apprcier par

leurs propres yeux, lorsqu'y seront exposes les grandes peintures (jui compos-

rent la part de la France dans le produit des fouilles de Jean Maspero.

Lorsque celui-ci quitta l'Egypte au mois de juillet i 9 i 3, il n'avait pas termin

la rdaction de son troisime volume; nanmoins diverses raisons d'intrt priv


le dcidrent ne pas demander l'autorisation de sjourner une anne, de plus

l'Institut franais d'archologie. Ce dernier hiver de son existence qu il passa

tranquillement Paris fut des mieux remplis. 11 avait publi, en 1 c) 1 ?.


. la thse

qu'il avait labore longuement pour obtenir le diplme de l'Ecole des Hautes
Etudes, sur V Orp;amsahoti militairr de l'Eni/pIc hijzanline, et ce livre, augmentant
l'ide favorable qu'avaient donne de lui ses premiers travaux, un de ses anciens
professeurs Louis-le-Grand, M. Glolz, s'tait empress de l'allacher au secr-

tariat de la rdaction de la Bevnc des tudes grecques. En mme temps, la bienveil-

lance de M. Georges Bndite, le conservateur des Muses nationaux, le chargeait

de rdiger le Catalogue des antiquits byzantines appartenant au Louvre, et il ac-

ceptait celte mission avec d'autant plus de plaisir qu'il y voyait l'occasion de com-
battre quelques-unes des thories mises par Strzygowski sur l'art byzantin et

de les remplacer par des ides diOerenles. L'hiver s'coula vite au milieu de ces
occupations si conformes ses gots et son temprament; l'obligation d'en finir

avec les papyrus byzantins du Caire put seule l'en arracher. H avait reu Paris

l" PiKRRF. IjAcvu, Note sur les travaux (le llnslitHl fraurais d' archologie du Caire, dans les Comptes

rendus de l'Acadmie des lyiscriptions et Belles-Lctires , iQiS, p. 622.


(-'
Jean Maspero, Rapport sur les fouilles entreprises Baouit , dans les Comptes rendus , 1
g 1 .3, p. 289-
3o); Gaston Maspero, Guide du Visiteur, /i' dition, 1915, p. 27-2/19, 258-2()0.
la ni'emlre preuve des textes dont il comptait former la premire livraison

(la troisime volume, mais il souhaitait, selon son habitude, les collalion-

ner sur les pices orij'inales avant d'en donner le bon mettre en pages et

le bon tirer; restait enfin co[)ier les derniers documents provenant de Kom-
Ichfjaou, et en constituer la matire d'un dernier fascicule afin d'achever
sa [)art du Gatalojjue. A la date du 8 novembre i 9 i ">
, le Comit d'Egyptolouie
lui avait accord une indemnit montant trois mois de solde, soit en jjros 2600
francs, pour couvrir les frais du voyage d'Egypte : il obtint aisment les congs

ncessaires au Louvre, et arrivant au Caire le i" uiai, il s'atlela la besogne

ds le lendemain. La vrification des portions dj livres rimprimeur et le

dchiffrement des textes nouveaux occuprent les heures officielles d'ouverture

au Muse, et la rdaction du couimentairc, entrecoupe de longues visites au


bazar ou de causeries sur la musique et sur la peinture byzantine avec le docteur

]}ay, remplit paisiblement le reste du temps : ce fm-ent les derniers jours de

paix sereine avant la tourmente. Les trois mois accomplis, non seulement la
collection de Kom-Ichgaou tait puise, mais il s'tait engag publier en ap-
pendice les quelques fragmwits de paj)yrus arabes qui avaient t recueillis
avec elle pendant les fouilles : il quitta donc le Caire, emportant avec lui son

troisime volume en manuscrit, sauf les Index, qu'il se rservait d'tablir au fur

et mesure de l'impression, et il s'embarqua Alexandrie sur YErnesl-Stions,


le samedi i" aot, une heure de l'aprs-midi, en pleine paix. Il n'tait pas

en mer depuis trois jours, lorsqu'un radiotlgramme tombant sur le pa(|uebot,

apprit l'quipage que la guerre tait imminente, et que, jjour viter les na-
vires allemands ([ui croisaient au voisinage du dtroit de iMessine, il devait

piquer droit sur Malte, au lieu de suivre la route habituelle. La traverse fut

anxieuse, et il s'en fallut de quelques heures que le bateau des Messageries ne

se heurtt au Gwbcn et au Brcslau, dans leur raid audacieux sur Bne et sur

Philippeville : la scurit ne revint qu'environ vingt milles avant l'entre Malte,


par la rencontre de deux croiseurs anglais, dont l'un convoya le paquebot jusque

par le travers extrieur de la Sardaigne. Les dernires heures du trajet se tra-

nrent sans incident mais au milieu de l'anxit la plus vive. Dclaration de

guerre du o aot, invasion criminelle de la Belgique par les Allemands, en-

tre en lice de l'Angleterre, incertitude du rle (juc l'Italie allait jouer, depuis

le dpart d'Alexandrie, le capitaine tait tenu au courant des vnements par

la tlgraphie sans fil, et souvent mme il avait reu par cette voie des commu-
nications (|ui ne lui taient pas destines. C'est ainsi qu'il fut surpris un jour

par un dluge de mots appartenant une langue qu'il ignorait, et que l'oprateur
transcrivit fidlement sans les comprendre. Jean Maspero y reconnut aussitt do
lallemand et perdit plusieurs heures eu donner la traduction. C'tait un dis-

cours prononc Kiel le 3 aot par Tempcreur Guillaume, et rincolirence


saccade l'en frappa autant que Fenflure soutenue,
verbosa et grandis cpislula venit

A Capreis;

il serait peut-tre curieux de retrouver la mise en clair de ce messaj^e, car,


d aprs ce que mon fils me dit peu de jours plus tard, il prsentait d'assez fortes
diffrences avec le texte impriuK; dans les joui-naux franais.

Lorsque, dbarquant Marseille le jeudi 6 aot, l'aube, avec un retard de


deux jours, Jean Maspero et sa mre voulurent regagner Paris, ils rencontrrent de
grandes dillicults. On tait en pleine mobilisation et presque tous les trains taient

attribus aux rservistes qui regagnaient leur corps : grce la complaisance d'un
employ de la gare, ils finirent par s'assurer deux places dans l'un doux qui pai'-

tait vers neuf heures du matin, et qui n'avait chance de parvenir Paris que
le dimanche 9 la mme heure ou peu prs; mais il tait inutile de songer
prendre avec soi le gros bagage ramen d"Egyj)te et qui renfermait, entre autres
choses, toutes les copies de papyrus arabes et byzantins. A la hte, on ouvrit les
malles en pleine rue, non loin de la gare; Jean Maspero fit un paquet des pa-
piers et de quelques objets indispensables, puis confia le reste l'Agence Duche-
min, (|ui se chai'gea de l'expdiera destination, ds que cela serait j)ossible, et

qui russit en effet le faire une vingtaine de jours plus tard. L'on partit enfin

dans un wagon de troisime classe, rempli suloquer par les chaleurs torrides
de cet aot anxieux, n'ayant rien mang depuis cinq heures du matin, si bien
que M"'" Maspero se serait trouve mal d'inanition si quelques rservistes com-
patissants ne lui avaient donn un peu de pain et de charcuterie. Ou stoppait

chaque instant pour cder la voie des convois de matriel, puis on demeura
prs de trois heures en gare de Tarascon, et je ne sais ce qu'il en serait advenu

de M"" Maspero si un ingnieur de la Compagnie ne lui avait indiqu au der-


nier moment un train plus rapide. Grce lui, le voyage si pniblement com-
menc s'acheva dans des conditions meilleures : 1 heures du matin, le samedi,
on tait eu gare de Lyon, mais les deux journes qui suivirent ne furent qu'une
course incessante. Jean Maspero, en quittant le 1 o i*" rgiment, aprs sa dernire
priode d'instruction, avait t transfr au 28 1''
en dpota Melun, et il devait se
prsenter dans cette ville le dixime jour de la mobdisation. Il russit pourtant

se procurer les quelques objets d'approvisionnement et d'quipement ncessaires


pour adoucir au dbut les durets de la vie militaire, et le 10 au soir il avait
ralli son poslo. Il ny ilomeura \rds lonjjlemps. Le 3 i'' de ligne, dont le 5^3 i"" for-

mail la rserve, avait l Ibrlemenl prouv prs de Longuyon, et, ds le i 8 aot,

on demanda des volontaires pour en combler les vides. Jean Maspero fut des pre-
miers s'oOVir, avec quelques camarades du loi" que le progrs des annes
avait repousss comme lui dans le ;i3 i% Sautler, le fils d'un des pasteurs de Paris,

Bon, Ferrand, David Boudel. Il allait tre accept, quand un lieutenant de sa

compagnie le prvint que son pre venait de tomber gravement malade et que,
s'il le dsirait, le commandant du dpt tait dispos lui rendre momentan-

ment sa parole el lui accorder une permission de deux jours pour retourner
Paris auprs de sa mre : il avait une heure de temps afin de rilcbir el de

prendre une dcision. 11 n'en attendit pas la fin : au bout de dix minutes il

rpondit (ju'eulre ses aiections ou ses peines prives et Tintrt du pays l'hsi-
tation n'tait pas possible, qu'il maintenait son offre et qu'il dsirait partir
pour

le front de bataille. Le mardi a'o aot, midi, le dtachement du a3r destin

complter le 3i" quittait Melun, lleurs aux capotes, fleurs aux kpis, fleurs
aux canons de fusil, parmi les acclamalions de la foule.

Si l'on dsire savoir ce qu'il devint pendant le mois qui suivit, je ne [)uis

mieux faire que reproduire ici le journal de roule qu'il tint htivement. Ce

n'est pas l'uvre d'un homme bien plac pour dominer la situation et pour

saisir l'ensemble des vnements : c'est celle d'un simple soldat perdu dans la

des manuvres factices en temps de paix, se trouve


masse, qui, aprs avoir fait

n'aperoit que le dtail intime et, disait-il, c'est


jet dans une guerre dont il
rf

sans doute l ce qui m'tonne le plus ainsi qu' Waterloo Fabrice del Dongo,

dans la Charlrmsc de Parme y^. 11 excuta la retraite de Champagne sans savoir

o elle le menait, participa la bataille de la Marne sur l'extrme droite du

gnral Sarrail, poursuivit vivement les Allemands en retraite, et n'apprit qu'a-

la victoire (ju'il avait contribu remporter, il constata le dsordre


prs coup
qui prside toujours aux menus mouvements d'une arme qui doit se constituer
tout en combattant sous la pression d'un ennemi longuement prpar, mais ce
qu'ilne raconte pas dans ces notes et ce qu'afllrment tous ceux de ses camarades
toutes les
qui lui ont survcu, c'est la vigueur et la srnit qu'il opposa
preuves, l'ascendant qu'il prit en deux ou trois jours sur l'escouade qu'il

commandait titre de caporal, la bravoure toujours gaie qu'il dploya


dans les

moindres circonstances; les tmoignages sont unanimes sur tous ces points.

aC aot, mercredi. Arrive Doinbaslc lmi yVrjjoniic (une carie postule, vue de la i;are).

Coinbal lain. I.e ])riiil court (jue le corps alleinand de Strasbourg [est] ananti par

noire artillerie. Ce malin, quelipics coups de canon dans la direclion de Verdun. Un


c.
lieutenant de chasseurs du 2 G*, dans la gare de Donibasle, bless d'une balle la [rie. De sa

compagnie 2G0 hommes il en est rest 27. On a fait donner la baonnellc un batadlon
contre deux rgiments cachs dans un bois. Cet ordre a abouti la presque destruction du
bataillon. Et Drouet"', en tait-il? Des voilures passent charges d'migranls fuyants:
Etain brle. Cantonnement Avocourt, aprs marche double par des contre-ordres.

Arrive en nuit, 8 heures; cantonnement mal prpar. L'impression est malheureuse.

27 aot, jeudi Cantonnement Apremont, aprs la pluie. Rencontre du 3i'.


28 aot, vendredi. Dpart, position de combat vers Alontfaucon. Canon. Rien vu. Retour
pour cantonner Charpentry, o l'on arrive 8 heures et demie, encore dans la nuit. Distri-

butions non prtes, dsordre. Cantonnement dans l'glise, un [homme] sur l'autel.

ag aot, samedi. Rveil 3 heures et l'on ne part pas. Le bruit court que /looo Alle-

mands ont pass la Meuse ;i quelques kilomtres : l'artillerie les aurait laiss passer et aurait
ensuite coup le pont de quatre coups de canon. Hier 28, formation des escouades. J'ai la

neuvime, [dans] la neuvime compagnie du 3i'. 11 restait en tout cinq hommes de l'active sur
la totalit de l'escouade. Le 3i' a t dcim dans une charge de 1200 mtres Longuvon.
Le gnral R destitu pour son incapacit. Marche crasante sous le soleil et dans
les interminables ctes de lArgonne. (3n marche entre des files de soldats lombes de coups
de sang.
3o aot, dimnnehe. Seconde marche identique sur Montfaucon et retour aux positions quit-
tes la veille. On nous dit que nous formons la rserve des avant-postes, mais c'est inexact,

et le soir nous sommes attaqus par un peu d'artillerie et les mitrailleuses. Je reois une balle
qui ne pntre pas et va frapper Mary, le premier de mon escouade, en ricochet, la cuisse.

Rivouac, ou plutt couchage en plein champ, luiit gele. Depuis deux jours on ne mange
rien.

3i (loiil, lundi. Ds /( heures, alta([ue ih' la division allemande qui a pass la Meuse'-'.
De -'i heures 1 1 heures, obus et mitrailleuses autour de Foss. iMorl du lieutenant
Renauld, quelques mtres en avant de moi. Plus d'officiers la compagnie.
1" septembre, mardi. Deuxime nuit de bivouac, juste en face des batteries allemandes.

Canonnade jusqu'au milieu de la nuit. A 2 heures du malin, dpart sans bruit, mais la bat-

terie allemande a t rduite au silence; les Allemands sont en retraite. Dpart. Cantonne-
ment Raulny.
a septembre, mercredi. Rveil U heures, aprs enfin une nuit de repos. - Positions
prises dans le bois de Raulny. Les shrapnells continuent tomber sans grand donmiage.
Jolie journe dans le bois. On oublie prestpie. Pourtant, parfois, ou regarde les heures pour
savoir (juand la journe sera finie. Rataille. L'ennemi rellement r(qiouss. Nuit passe
geler dans le foss-tranche du bois de Raulny.
3 septembre, jeudi. Combat le matin dans le mme bois. On tire : sur qui? Rrusque-
menl, nouvelle retraite : pourquoi? La troisime et [la] quatrime section doivent se retirer

dans la direction du Soleil. Erreur dans le bois, balay par les obus. Nous retournons

''' C'tait le nom d'un' de ses anciens camarades de rgiment qu'il avait connu au cours de ses
vingt-huit jours, deux ans auparavant.
'-' Par inadvertance Jean Maspcro avait crit le Rhin.
Aprcinont vacu. In peloton de ulilans aoo mtres. Retour Baulny. L, nouvelles du
rj^imcnt : aprs, (jueKjues heures de niarclie {;are en pays occup. Marclie puisante jus-

(ju' CIcrniont-en-Arfjonnc. J'arrive, {^rce lion, sur un raniion d'artillerie. Cantonne-


ment Clermonl.

Il septembre, vendredi. Dpart j heures et demie. Marche courte juscpi' Waly, o

cantonnement.
f) septembre, samedi. Dpart .'!
iieures el demie. iMarche fatigante juscpi' Louppy-lc-

(ilileau, oii cantonnement l'aprs-midi. (juel([ues heures de repos. Dpart le soir com-
menc. Mais on reste.

6 septembre, dimanche. Dpart .'j


heures. On traverse Triaucourt vide, Laheycourt vide.

Comhal aprs Villers-sous-le-Vcnt. Tout le malin nous avanons, fuite des Allemands. J'en

ahats deuv. La jumelle et le hidon de l'ollicier allemand'". Hrusquement ordre anonyme de

se replier. Puis vague retour. Enfui on se replie sur le village. La pice de vin ahandonne
dans une cave. Cliatelam bless'^'.

7 septembre, lundi. Bivouac dans un hois. Le matin, pendant (juatre heures, l'artille-

rie nous homharde de percutants (luehjues mtres. Le soir, mme chose moins violente.

Une troupe allemande traversant un champ de betteraves 800 mtres est canarde. Au soir

nouvel ordre de se replier, puis ordre de revenir. Trop tard. Le soir, je fais partie de la

garde du colonel. J'ignon^ oi est ma compagnie.


8 septembre, mardi. Dans la nuil du 7 au 8, je cherche de l'eau en pays non reconnu.

Prairie sous la lune entre deux bois. Ruisseau plus une sorte de source creuse par l'clate-

ment d'un obus. A 5 heures, le cond)at d'artillerie reprend. On parle du i5' corps qui
doit venir nous soutenir. Mais oii est-il? Les Allemands nous ont tourns en fer cheval et la

position devient critique. J'cris ceci G heures et demie, les obus clatent sur la route et

on ne sait rien. Longue attente. Notre sentinelle frappe quelques mtres d'un shrapnell;
Sauttcr et moi la pansons. Saulter dcouvre deux brancardiers, les autres sont cachs sous

un pont et refusent de sortir. Le bless a t touch la hanche et travers, il est perdu. Son

sac et SCS cartouciiires me refont mon (iuipement gar ou bris. Le soir, retour la

tranche abandonne le 7, el (pii avait t roccupe par le '.\i et le liii' ds la veille. Tir

fauchant d'une batterie en face de nous < ()oo mtres. Les obus clatent juste sur nos lles

an ras de la tranche. Trois morts seulement et six blesss, mais l'effet est assez eilrayant.

Q septembre, mercredi. Nuit et journe passes dans la tranche encore. C'est la (pia-

trime journe de la bataille. Le 1


5' corps est bien arriv. L'avance allemande semble arr-

l,^.(!. Suite d'obus alliMuands. Vers 1 1 heures, l'artillerie franaise tire sur nous une dizaine

d'obus percutants. Panicpie entre les deux artilleries. Un gros caporal, cach sous un l)uisson,

baise une vierge de Lourdes tire de sa poche. Entre lui et moi clate un obus. Fume grise

et assourdissante. Notre voisin conuuun, alleini la tte, nous supplie de ne pas l'abandonner.

1" Il s'a;;it d'un ollicier allemand apparlonanl un rj;imenlde la garde prussienne. Il avait t

tu d'une halle au front, mais il tenait encore sa jumelle la main et son bidon tait encore plein

d'cau-dc-vie : Jean Maspero s'en servit pour se dsaltrer.


W C'est le fds du membre de rinslilul, lieutenant de rserve au 3i'. Il commandait la compa-

gnie ce jour-l.
Le reste du jour relativement ciilnie. Nuit toujours chnis la tranclic, mais il pleut; on

se rveille dans un lac. Devant nous, un cheval (?) mort nous empeste. (Iclle tranche

funbre me rappelle brusquement les vers de Baudelaire :

Nous aurons des lits ])leins d'odeurs ljjies,


Des divans proTonds comme les lonibeaiu!

10 sepk'inbir ,
jeudi. Peu de matin de
chose le ce cinquime jour. Pluie.
11 septembre, vendredi. canonnade,
Id. sixime jour. Pluie.

1 2 septembre, samedi. Septime jour. Construction dune cabane dans le foss. Ij'en-

nemi se retire. Nous Pavons contenu au centre. A droite, le 6' corps a avanc hier de quinze

kilomtres; fauche, le 5' a aussi avanc. Le plan est d'encercler les ^0,000 allemands qui
sont devant nous. Le soir, on sort quelques kilomtres. Bivouac dans un bois, sous une
rafale de pluie et de vent. Sautter, moi et un sergent, assis sous un petit abri creus en terre

et couvert de feuilles, avec la bche verte rapporte avant-hier par Sautler. Je compte les

heures sous Teau.


i3 septembre, dimanche. Poursuite des Allemands. On repasse sur le champ de bataille

de Villers-au-Vent, l o est tomb Chtelain. Nous reconnaissons les corps verdis des morts

qu'on a laisss sur place. Puis, tout le long de la route, cadavres d'honunes et surtout de

chevaux. Enormes quantits de fusils, casques, deux parcs d'arlillerie avec beiuicoup d'obus
non utiliss, abandonns par les Allemands. Lnpression de droute. Cantonnement

Belval.

i4 septembre, lundi. Pointe en Marne, puis retour en Meuse travers les villages sys-

tmatiquement brls par l'ennemi. Dans la plupart il ne reste pas une maison. D'autres

seulement pills; armoires dfonces, tout jet sur le plancher. Partout on apprend (|ue les

Allemands sont partis moins de vingt-quatre heures auparavant. Cantonnement Froidos.

i5 septembre, mardi. Contremarches inutiles vers Clermont. Puis retour dans un bois
prs de Montfaucon. Cantonnement dans une ferme, o on arrive la nuit en silence, sous le

canon, avec trois villages en feu l'horizon. Les Allemands se sont enfin arrts. La nuit, je
dois, avec ma neuvime escouade, chercher les distributions de la neuvime compagnie. Les
voitures se sont arrtes sur la route, deux kilomtres qu'il faut faire dans le noir, travers

champs labours et rcolles non fauches, sous une pluie battante.


16 septembre, mercredi. Ds le matin, attacjue de Montfaucon. De nouveau, position
la lisire d'un bois, o nous passons la journe. Bon, Sauttei', f'errand et moi, nous nous
construisons notre tranche. Les Allemands sont en face, dans un autre bois sur la crte op-

pose du vallon; on les voit 6 ou 800 mtres. Ils mitraillent notre droite. Ici nous n'a-

vons que quelques shrapnells (j'en ramasse un morceau) qui visent en ralit l'artillerie

place derrire nous. Bivouac par une nuit sans pluie, enfin, sur place.
1 y septembre, jeudi. Pluie. Mmes incidents. Pluie de shrapnells qui provoque une
nouvelle panicjue. Ordre d'vacuer les tranches, retraite sous bois. Arrivs la roule, ordre

de revenir aux tranches. Le soir, construction d'un abri avec bche et la tente allemande
de Sautter. A peine installs, vers 8 heures, ordre de dpart. On part dans la nuit, en file

indienne, sans lune, sous le bois, chacun accroch celui qui prcde. Bafalc extraordinaire

de vent et de pluie. Les sentiers en pente sont des glissires. Sur la route, pluie et grle.
Le vcnl osl SI violent (iii il arilc presque \,i iiiaiclie. On va cantonnera Avaiu'oiirt, six kilo-

mtres. Arrive m'I's i i heures. Distribulioiis ([iii diireiil jusipr une heure et ileniie. l"]l

(lpart :>. heures ihi matin pour retourner laltacpie ih; Monlfaucon. Les roiili'S sont de

vritables lleines o Ton enloiice [laii'ois pisipiau jjenoii.

1 S scplcmbrr, vendredi. lieveniis, nous servons jjarder rarlillcrio en arrire. Quel-


ipies olnis seulement. Arrive de Duclou el du reste du dpt do Melun, (jui avait t transfr

Aihv. i'ar eux nous aiiprenons combien rnnasioii allemande a t proche de Pans. Le soir,

la mut, iioindle marche sons bois, o Ion s'i'jjare. Halle au bord d'une route, ii bout de
soufll<^ et nouvelle iiiiil sous la pluie; tout le monde malade!.

1 (j septemhrr , samedi. Au petit jour, reprise de la traverse du bois. Parti en patrouille


en avant, je rencontre le .55, l'accent, marseillais, i-, halte et feu gi[jantes(pic oi nous
nous schons iieii prs. Puis dt'part et arrive pour une nouvelle lisire de bois, o nous
creusons des tranches, trois kilomtres de Montfaucon. Santler, nu instant disparu, revient,

mais Hon s'est fait vacuer. l\uit sous la tente-abri, sans pluie. Mais les cliaussures ne sont

pas sches, l'I, les pieds jji'ls, je ne peux encore dormir. Le lieutenant Jilanc dclare (|ue
nous sommes ici pour huit |oiirs.

2 senlcmri', dtmanehe. Pluie de nou\eau. On attend des outils de parc |iour nous
retrancher contre I ailillerie. Joli paysage dans les bois. iMilin, commenceineiit des trancbcs
creuses i m. .lo cent, de profondeur, trs troilcs, avec une baupielte. .le \ais cherclicr,

l o tait hier le .5.j", d'normes rondins de bois pour la toiture. On les place en (piadrillage,
puis des fascines, euliiiom. 5o cent, de terre environ. Li tout sera suflisant contre l'artillerie

mme. A ct, le lieutenant et les serments se sont bti une maison en moellons. Pour la

premire fois nous aurons un abri conire la pluie. Mais, peine achev, vers (i heures et

demie, on \ieiil nous pr\('iiir (piil faut partir, la Iiuiliine compagnie devant nous remplacer
et s'en aller elle-mme .'5
heures du matin. IS'ous, nous irons dehors attendre a heures du
malin, puis dpart jiour un caiilonneinenl. Par les clieimns-fondrires, nous revenons

rem|dacemeiit occup le i <S septembre. Il pleut verse. De nouveau, distributions au mme


em|)laceiiieiit <|ne le i."). (juaiid nous revenons, les cpiehpies abris construits l jiar je ne sais

ipii sont occups, el il faut allciidrc >. hi'iircs du matin sous la j)luie, assis sur son sac. C.ha-
lumeaii et sa lampe lectruine.

ai seiileiiil/re , lundi. A u heures et demie, dpari; on traverse le bois. Au petit jour,

arrive Ch(!ppy, o nous devons, a dit le major, nous reposer deux ou trois jours. Or le vil-

lage est canonn par les Allemands depuis cpialre jours, disent les habitants. Il est vrai (pi'il

est dans un bas-fond (pu reiirsente un angle mort pour leurs batteries mal places. Ils arri-

vent faire sauter trois on (piaire maisons, (iiiisine dans une cour de ferme, sous une rage
continue et inutile de per(;iilants et de shrapnells. Le; soir, on vient chercher la troisime

section pour soutenir uni! batterie un kilomtre des l. Arrive; la nuit, .h; pars en petit

poste au fond d'un vallon, l'angle d'un boipietcau qui se remplit d'un brouillard o l'on gle.

Retour au matin.
U2 septembre, mardi. Fivre; visite; un jour exemption de service. Je pourrai enfin

rester trancpiille, mais midi on emmne tout le monde hors du village el l'on ne revien-

dra peut-tre pas. l*ourtant retour au soir et premire nuit de sommeil dans la paille. A
minuit juste, une fusillade sonne le rveil. C'est une altacjue de nuit allemande.
\1V

Ici s'arrte ce journal crit au crayon, sauf les deu\ dernires pages qui sont

l'encre. Une grande tache d'eau mle d'un peu de sang recouvre le haut des
feuillets; l'criture est ferme, moule soigneusement, et dans sa scheresse pr-
cise, parfois ironique, ce document rellte exactement l'tat d'esprit de tous ces
gens qui, prdisposs par nature jouir do la paix, se trouvaient jets sans pr-
paration dans une guerre prmdite do longue date par l'ennemi et puisaient
dans leur intrpidit rllchie la force de le refouler puis de le contenir. Sur ce
mme carnet o Jean Maspero notait son itinraire, on rencontre des croquis
de soldats saisis dans des postures diverses, les listes des hommes composant
l'escouade, les adresses parisiennes de quelques amis particuliers, une pice do
vers rature et corrige en plus d'un endroit, la Prface d'un recueil qu'il esp-

rait pouvoir publier prochainement de ses premires posies :

Quelques pages,... une lioiire lire ou deux; IV-space


Entre deux cliilres noirs sur le blanc, du cadran;
Le temps qu'il faut peut-lre au nuajje (|ui passe

Pour traverser le ciel et se perdre au couchant.


Peu de chose : un peu d'encre, une page jaunie;
Celui qui la lirait aurait connu ma vie.

Elle est l tout entire et rien n'en est cach,

Elle a pass dans l'ombre, en songe, en apparences.

En attente, en dsirs inertes, en silences...

Je n'ai pas regard le monde oi j'ai march.


Pour en atteindre im autre une vie est trop brve.

Mon but fut le nant, mon action un rve.

Et rien ne m'a du, car je n'ai rien clierch.

J'ai sous les yeux la correspondance qu il avait adresse sa mi'c : toutes les

lettres sont numrotes, tiquetes, avec la date de rception, et c'est aujour-


d'hui la meilleure part de co qui reste de lui pour cette poque. Elles no
contiennent en gnral que quelques mots tracs au crayon htivement :
(f
Je
suis arriv Melunr^, cfJe me porte bienv, crJe pars j)our Troves, rrJe pars
pour Touln, non c'est pour le camp de Mailly^, enfin la lettre du 27 aot
nous laisse entendre qu'il est parti, sans le dire expressment, ot dsormais il

ne serait plus pour les siens qu'un nom dans la 3r compagnie, h'' section,
281* rgiment d'infanterie, llottant vaguement quelque part dans le nord, si

une carte postale illustre ne nous apprenait qu' la date du 1" sejttembre il

tait dans la Meuse, rue de la Gare, mais le nom du village, que nous smes plus
tard tre Avocourt, est effac. 11 s'inquite des preuves de son Catalogue byzantin

qu'il n'a pas eu le temps de corriger avant de partir, et le ^^i septembre , il espre que
rimprimorie du Caire atloiulra !a fin do la guerre, sinon M. Haussoullier voudra
bien se cbarg^er de la revision. Tous ces billels arrivent en relard, par paquets,
ceux du 1^1 septembre le 18, puis le silence se fait pendant dix jours, et le 98
une carte crite Dijon, le 26, la gare, raconte en six lignes qu'il a dii tre

renvoy momentanment, ayant t lgrement atteint le 28 ?? mais que sa


blessure est sans importance. Enfin, le 29 une longue lettre, arrivant d'Aix-

les-Bains, rassura compltement les siens.

La blessure cpie j'ai renie, y crivait-il, est, comme me Ta dit le premier major qui l'a

vue, miraculeuse. Une balle de slirapuell m'a travers la cuisse droite en plein et en ol)li(juc,

sans rencontrer ni l'os ni l'artre. 11 n'y a qu' attendre que cela se referme. On dit que ces
balles rondes en plomb n'ont pas de force de pntration : la mienne a trouv encore le moyen
d'gratijjner le jjenou {jauclie aprs avoir travers la cuisse droite.

ttJe l'ai reue le 23, Clieppy, prs de Montfaucon en Argonne. Nous avons t attaqus
dans la nuit du 29 au a3, la premire, depuis ijuinzc jours, o nous avions un toit. Les pe-
tits postes se sont laiss surprendre, et la fusillade dans les rues nous a rveills, .le n'ai jamais
vu (piebjue cliose de plus pouvantable, l'ersonne ne savait o taient les Allemands, cl on
n'a jamais devin s'ils taient rellement entrs dans les rues, ou s'ils tiraient du deliors Les
coups tirs dans les rues l'taient au hasard. Un instant je suis arriv l'extrmit de la grand'-
ruc, cliercbanl ma compagnie; j'ai devin cinq ou six mtres un groupe confus, o on criait

Halte! et Marche ! .l'ai cru reconnatre une voix, quand j'ai vu, juste sur un coin de ciel, la

pointe d'un casque. Il tait temps de .s'arrter. D'ailleurs eux-mmes [ces Allemands] parais-
saient dsempars et craignaient un pige, car ils n'avanaient ni ne tiraient plus. Si nous
avions tenu dans le village, il en serait revenu bien peu de ces assaillants peu audacieux. Mais
il n'y a plus d'ofTicier. Tout le monde tait parti au hasard. J'ai fini par rencontrer vers une
heure l'uniipie lieutenant de ma conq)agnie. Blanc, qui lijchait d'arrler (pichpies hom-
mes. Il tait malade et je l'ai presque port pendant trois heures erres dans la imil. Nous
sonnnes revenus au village compltement dsert, les Allemands n'osant toujours pas s'y instal-

ler; mais la position tait perdue. Au petit jour, quelques bribes du bataillon se sont postes
5oo mtres du village, sur une crte Nous tions avant la crte, pour voir l'ennemi,
mais nous ne pouvions pas tirer sur lui, puisque nous tions couchs dans l'herbe, la tle

vers le fond du vallon Heureusement leur tir d'infanterie est nul et leur artillerie
vise mal, ce (pii fait ([ue nmis avons pu les arrter l de cinq heures du matin midi. Vers
I 1 lii'ures et demie a pass sur nous un aroplane prussien (pii a jet (piehjiies fuses
blanches au-dessus de notre ligne, pour signaler notre position l'artillerie. Un cpiart
d'heure aprs c'tait la fin.

"Beaucoup se sont sauvs et sont morts de s'tre sauvs. Nous sommes rests cpiatre ou
ciiKj, pendant que le lieuleiianl avait totalement disparu'''. C'est vers midi que j'ai reu ma
balle. Tout le monde passait sans s'iiKjuiler de ceux qui demeuraient. Je ne sais comment j'ai

''' Il n'a point reparu depuis ni en France, ni en Allemagne : on suppose qu'il a il iiiouiir

dans (juclquc coin el (jue sou corps n'a pas t retrouve.


pu arriver une ferme, deux kilomtres plus loin, en rampant dans les sillons pendant que les

obus continuaient balayer le vallon oii il ne restait pourtant que des blesss. A la ferme,

j'ai trouv un aide-major trs occup qui m'a dit : -Je ne m'attarde pas une seconde de

plus ici, tcliez de vous dfiler par les boisw. Des bussards que j'ai aperus m'ont InMireu-

sement montr le cbemin, et c'est aprs neuf kilomtres que j'ai rencontr deux soldats qui

m'ont emport jusqu' un poste de brancardiers. .Maintenant tout est tranquille. L'avance al-

lemande s'est borne deux kilomtres. Quant ma blessure, je puis dire (ju'elle m'a sauv.

Encore quel(|ues jours de cette vie et je restais dans un foss. Depuis (juinze jours pluie sans
arrt, nuits employes geler dans l'eau, dans les bois, au fond des Irancbes devenues des

lacs. Je ne pouvais plus remuer les paules fourbues de rliuinatismes, et le 'j'.> on m'avait pro-

pos pour l'Ire vacu, d

Il ne racontait pas quo la perte de sang et la fatigue de cette longue route,

seul travers les bois, l'avaient tellement puis que peu avant de rencontrer
les deu.\ camarades charitables il tait tomb au bord de la ronte sans connais-

sance; revenu lui aprs un laps de temps qui lui parut assez long, il n'avait

pu se remettre en route qu' force de volont. A l'ambulance mme, immobile


et prcs(|ue insensible, il avait vaguement entendu le major qui pratiquait sur lui

le dbridoment de la plaie dire son aide : rr Encore un liomme perdu ! pourtant


la blessure n'est pas mortelle. Si le service tait mieux fait en avant, on l'aurait
pans il y a longtemps et il en aurait t quitte pour huit ou dix jours de lit.'^

Les soins qu'il reut l'ambulance de rillel Mirabeau ot surtout le repos le

remirent sur pied rapidement, .le suis, crivait-il sa mre''', dans une petite
rr chambre o deux lits seulement sont dposs. Tu ne peux savoir combien la vue
ffde ces choses propres, d'une armoire glace et d'un papier lleurs rouges,
rrest reposante. Gela n'a rien de la caserne ni de l'hpital, et c'est nue vritable
chance pour moi que d'avoir t envoy ici Une dame qui vient souvent m'a

cr prt ses livres et m'oire de faire des commissions. Je l'avoue que je n'ai pas
ff l'sist la tentation de faire venir un sac de bonbons en chocolat : c'est ce que
j'ai pu trouver de plus loign de la vie militaire. La seule chose bi/arre, c'est

que je me sens plus fatigu qu'auparavant. Mes deux pieds, force d'avoir

moisi dans l'eau, sont pris par les rhumatismes, et cela m'est plus dsagrable

(|ue la blessure, qui continue aller le mieux du monde. L'amnit de son


caractre, la douceur de son langage, l'expression de reconnaissance avec la-

quelle il accueillait la moindre attention, lui attirrent immdiatement de nom-


breuses amitis dans ce milieu o il tait inconnu la veille. Non seulement le

personnel de l'hpital, le D' Monard tout le premier, s'empressa autour de lui,

'" Lettre (lu 28 septembre 191^1.


mais des habitants (II- la ville se luirenl sa disposition, et il reut de nombreu-
ses visites lointaines, entre autres celle de son beau-frre Armand Duckert,
pasteur (enve, et celle d'un Maspero, probablement un parent loijjn, qui
avait de la famille Lug^ano. Un des principaux entrepreneurs d'Aix, M. Grosse,
lui prta la collection du journal le Temps pour les derniers jours et c'est ainsi
<|u'il apprit la destruction de |)lusieurs grandes villes d'art belges, le bom-
bardement systmaticjue des cathdrales de Soissons et de Reims, les commen-
cements (les batailles de l'Aisne et de TYser. 11 avait dj pu apprcier de visu

dans l'Argonne la faon barbare dont larmcc envahissante entendait la conduite


de la guerre, mais il l'avait explique par l'enseignement reu de leurs tho-
riciens militaires, tant qu'il s'tait agi uniquement de villages sans prten-
tions et rparables aisment : l'application de ces soi-disant lois aux nnivres les

plus clbres de bi Belgi({ue et de la France changea en une passion d'hor-


reur ardente le sentiment d'tonnement et de dgot qu'il avait ressenti j)our

elles. Les Allemands ne comprendront jamais jusqu quel point ils ont nui
leur cause et contribu leur dfaite finale par les actes de sauvagerie inutile

qu'ils ont commis partout contre les personnes et contre les glises. 11 avait jus-

qu'alors considr comme trop noirs les rcits que les hommes d'un certain ge
lui faisaient des atrocits commises en 1870 par les Bavarois, par les Prussiens
ou par les Badois, et il en avait attribu l'exagi-ation suppose des rancunes
nationales bien comprhensibles chez des vaincus. L'vnement l'obligea confes-
ser f[u"il n'y avait rien de trop dans leurs paroles, et que les fils ou les petits-fils

des soldats de MoUke avaient trouv le moyen de dpasser cent fois leurs [)res.

A |)artir de ce moment, il n'eut plus dans son esj)rit que deux })roccupations

matresses, celle de se rtablir promptement et, aprs avoir revu sa famille, de


reprendre sa place au feu.

La convalescence marcha vite, et bientt il fut en tat de se traner avec deux


cannes, mais lorsfiu'il sollicita un cong de convalescence [)our Paris, il aj)prit

([u'il ne l'obtiendrait qu'aj)rs avoir regagn au plus tt le dpt de son rgi-


ment, transfr inomentanment Albi. Ceux qui connaissent l'aspect de la

ville et le caractre des habitants imagineront le sentiment de dpression qui


le saisit, lorsqu'au sortir du milieu chaud d'Aix-les-Bains il tomba au mi-
lieu de cette [)opulation, qui, rservant toutes ses sympathies pour un rgi-
ment de recrutement local, le ir)*", considrait le Si" comme un tranger et
tolrait froidement sa prsence. Sa blessure, mal gurie encore, lui permit
d'viter l'hpital ou la caserne et il obtint de loger idiez l'habitant, d'abord rue

Domini(jue de Florence, au-dessus d'un j)etit caf o il prenait ses repas, j)uis
ho rue des Carmlites o il s'ennuya prodigieusement. Les ressources intellec-
tuelles de l'endroit taient des plus bornes, rr Jusqu'ici, crivait-il le 20 octobre,
ffj'ai trouv de quoi lire, n'importe quoi, mais enfin quelque chose. Je vais sortir
demain pour voir s'il n'y aurait pas une bibliothque [trtant ses livres, mais
ffcela me parat peu vraisemblable -7; il constata avec regret qu'il n'y on avait

pas en eiet. Et, avec cela l'aiaire du cong de convalescence ne faisait aucun
progrs. Malgr les circulaires ministrielles, les autorits militaires rpugnaient

lui en accorder aucun : rr Je ne connais, proclamait l'une d'elles, que deux


tr endroits possibles pour un soldat, l'hpital ou la caserne. Il n'y avait pas dans ce
propos de quoi relever le moral d'un homme qui souirait encore d'une blessure.

Heureusement sa mre, dsesprant de le voir Paris, s'tait dcide l'aller

rejoindre en province, et sa visite raflermit les courages non seulement de Jean


Maspero, mais de son ami Sautter qui avait reparu au dpl. Pendant huit jours
et plus, du 3 au 10 novembre, mre et fils se quittrent le moins possible;
ils se procurrent l'illusion d'tre encore dans une de ces excursions qu'ils
avaient Fhabitude de faire en revenant d'Egypte, visitant les monuments d'Albl

et poussant leurs reconnaissances assez loin aux alentours. Quand elle fut partie,

Jean, plein d'une ferveur nouvelle, recommena son ducation militaire. Les rudes
fatigues que son grade de caporal lui avait imposes en aot et septembre lui

avaient fait regretter de ne pas accepter le poste de sergent qu'on lui offrait au

dbut de la campagne : il demanda donc tre du peloton des lves-officiers

qu'on formait alors, et il en fut du 19. novembre au cj dcembre. Puisque la

guerre menaait do se prolonger au del de ce qu'on attendait, il voulut se

mettre en tat de servir le pays plus utilement qu'il n'avait fait juscju'alors. Des
amis bien intentionns lui remontrrent que c'tait l une ambition funeste :

les Allemands repraient les grads avec soin, et tout officier d'infanterie

tait presque certainement condamn. Il n'couta aucun conseil timor, cl il

passa brillamment l'examen. Il crivait donc le 9 dcembre : rrJ'ai maintenant le

ff brevet (de chef de section), mais la nomination ne se fait qu'en campagne. Du


ff moins serai-je nomm trs probablement sergent dans quehjues jours. Tu sais

comme j'y tenais; le commandant qui faisait passer l'examen est celui qui avait

mon bataillon dans l'Argonne, il me connaissait donc."


La nomination se fit attendre plus de six semaines. Dans rintervalle il obtint

enfin ce cong de convalescence aprs lequel il avait tant soupir, et du i3 au


19 dcembre les siens le revirent une dernire fois Paris, plein de vigueur et

d'esj)oir dans le succs final, anim d'une gaiet un peu mlancolique, avide de
savoir ce qui s'tait pass depuis le commencement de la guerre dans le monde
(Je la science et de la litlralure. Il coirijjea (]uelque.s preuves demeures en souf-
IVance du IroisiineVoluuie de ses P(ijiijrii.s bi/zanlins, annola au crayon les derniers
fouillols do son manuscrit (|ui iravnienl pas t envoys encore l'impression;
entre la musique cl les causeries intimes le resie du temps s'coula presque sans
(ju'on le sentit, et (juand le samedi, au soir, riieure du dpart sonna, il partit

laissant tous l'impression de la jeunesse sure d'elle-mme. Le i i janvier 1915


il reut enfin son fjrade de sergent, mais avec changement de compagnie, plac
dsormais dans la ^f)', puis dans la 'y'', tandis que ses amis Bon et Sautter

taient incorpors ailleurs. Enfin le 5 lvrier au matin il quitta le dpt, et


je ne puis dsormais mieux faire que de donner ici les extraits des lettres qu'il
crivit sa famille jus(ju'au dernier jour.

6 fvrier i[)t'i-
M<' voici .uTiv l.a loclic, o nous avons un Ioiij; temps d'anl. I.i'

but osl (iliaiiinonl oii nous serons (lemaiii; di' l mit ne sait toujours si nous revenons en
Arjjonne on si celte fois ces! |)oiir t'Alsace. il lait 1111 lenins sunerije, et je crois (luc les Arais

IVinds sont Unis.

y fc'rricr iQiS. .rarrive ce soir (lermont-en-Argonnc; nous revenons donc c.xacle-

inenl o nous tions au dbut. Il pleut mais le temps n'est pas froid et tout s'annonce mieux
(pic la premire fois.

Aubrcnllc. 12 [cvncr if)ih. ^'oici la seconde campagne srieusement commence, mais


il y a une diilreiice norme la lane connue sergent; d'autant plus, (pTtant clief de sec-
lion, j'ai eu somme le rle et i[uel(|ues avantages du lieutenant. J'ai relrouv la gare d'Au-
breviile 011 j'ai t embarcpi le 3,'3 septembre; c'est un symbole un peu ironicpie, (pie de

reprendre la guerre exactement an village oi'i je l'ai laisse il y a (|uatre mois. Mais la nou-
velle manire de se battre nie parait juscpiici trs suprieure celle (|ue j'ai connue. A pr-
sent (pi d ne s'agit plus d'avancer la baionnelle, on prend la ])euie de s installer. I-es

villages ont ralli (piebpies liabitants, on re\oit (|iieltpies l)oiili([ues, il v a mme un mess
(pii jiis(prici a pu i'onctionner et nous faire trs agrat)l(Mneiit djeuner. Je ne connais la

septime compagnie (pinn sergent, mais il y a plusieurs camarades avec (|ui lier conversation,
(!t ji; r(!vois l5on et i arcbitecte (lastelin |)res(pie (piand je veux. Le travail na pas t dur
cette semaine. Toujours des pi''rgrinalions dans cette sinistre foret de l'Argonne, (pii est

niaint(Uiant dvasti;. I>a nioilii' des artires sont faucbs par les obus et se terminent eu pa(piet
de filasse ellllocbe, les buissons sont incendis, ce (pii subsiste est coup jiour faire des abatis

ou des calianes. H reste une espce de duvet galeux sur les collines, et des marcages dans tous

les creu\. Hier j'ai commenc faire tracer une route par ma section; d'autres en font autant,

jiis(|u'ii ce (|ue les tronons se rejoignent et periiietlenl d'aller du (piarlier gnral aux pre-
mires tranclies. C'est une mule en abalis de rondins, jete sur les marais, avec un magnili-
(Hie pont (Hii a re(;ii l'approbation moti\e dune section du gnie, en visite clie/ moi. I*as

(rincidents, sauf nue aventure bi/.arn; Nampiois, le 10. Nous travaillons faire sauter la

forteresse allemande (''lablie i.'i : le 10 b- tout devait tre acliev. Les Allemands, jirvemis,

ont fait une contre-mine iilive (jui a bi(;n arrt notre ouvrage, mais ipii a dtruit une de
leurs tranches eux, sans doute avec force dgts, car on a entendu des cris de leur ct.

11 semble qu'on prpare une troue Vauquols-Boureuilles, en ngligeant Monlfaucon. De


grands renforts se joignent au\ Garibaldiens : des coloniaux, bientt des Anglais.

i5 fvrier iQiS. Voici plusieurs jours de passs qui n'ont rien eu d'agrable; travaux

de nuit exclusivement, sous la pluie, dans les marais; je ne sais pas comment j'ai fait pour
conduire et ramener ma section, mais enfin c'est fait. Le dernier de ces voyages a t ex-

cut hier, car nous quittons demain la rgion d'Aubreville pour aller sur \ aufjuois.

Ce dernier billet, trac sur carte-lettre, arriva le 20 fvrier Paris, puis le

silence se fit pendant quatre ou cinq jours, mais le bruit d'une catastrophe se

rpandit on ne sait comment dans Tenlouraf^e de la famille et, des regards

compatissants, des gestes presque respectueux, mille petits indices, celle-ci


devina sans qu'on lui et rien dit le malheur qui tombait sur elle; bientt aprs

les lettres arrivrent qui ne laissrent plus subsister aucun doute, sil v en

avait eu encore, lettre de Jean Sautler date du 30, longue lettre du 98 |)ar

un sergent Cohen qui tait ct de lui quand il fut frapp, puis un paquet
contenant ce qu'on avait ramass sur le corps, lettres de la mre, carnets

de notes, menus objets d'utilit journalire, porte-monnaie, le tout serr dans

un mouchoir, pauvres reliques d'une courte vie employe lotit entii'e au service
de la science et du pavs. Ainsi qu'il l'annonait dans la dernire lettre ([iii nous
soit parvenue de lui, sa compagnie avait t dirige sur Vatiquois. Le Si'' rgi-

ment avait t dsign pour essayer d'enlever le mercredi 1


y la forteresse que les

Allemands avaient construite dans ce village. Les ofiiciers des compagnies et les

sergents avaient t rassembls le mardi, et mis au courant du coup de main


prpar; trois compagnies du deuxime bataillon, dont la septime, et une du
troisime, furent choisies pour mener l'attaque, les autres demeurant l'ar-

rire, en rserve. Les compagnies d'assaut avaient une lche trs dure, car
avant d'atteindre la ligne ennemie elles devraient escalader une pente assez
abruple sous le feu, et il tait vident que les pertes seraient lourdes. Au sortir

de cette runion, en rejoignant le cantonnement, Jean Maspero, ayant rencontr


Sautter qu'il n'avait j)as vu depuis plusieurs jours, les deux amis se prome-
nrent, par une belle fin d'aprs-midi, dans la rue du village pleine de soldats.
Ils causrent un peu de tout et enfin de cotte mort que Jean sentait venir
certaine; mais c'tait avec une vaillance et une srnit d'esprit compltes qu'il

l'attendait. Aprs le dner, ils se revirent encore au mess des sous-olTiciers de


la septime compagnie, et ils burent du Champagne gaiement la bonne chance
les uns des autres, puis ils se dirent adieu dans une dei-nire poigne de main.
Le dpart pour le front mme eut lieu minuit, et une marche de dix kilomtres
travers la fort mena la troii[)e prs des positions de combat assignes, la

septime compagnie au [ued mme de Vauquois'''. Il y eut l une halte de quel-


(]ues heures consacre au repos avant Taclion, mais .lean Maspero, ne pouvant
dormir, crivit fjuelquos lettres d'adieu dos amis, puis il traa au crayon sur

le dos dune feuille de papier (|ui contenait dj des renseignements d'ordre


militaire, trois strophes ins[)ires bien cerlainoment par sa conversation de Ta-

[)rs-midl :

Jo suis seul s.iiis iloulc fuir !c soniiin'il

Duns co fossi' uKiruf o jilus d'un est mort,

O la nuit (|ui toniLo en son rvc cndorl

Ceux (|ui ne uioiirroiil (jUiui procliiiMi soleil.

L'un iual{jr les pliuirs, i"au(re pour la joie,

Tous anncnt leur vie et {jardeul l'espoir :

Ils doriuenl pouiianl tandis (|ue le soir

Prpare le sort cpn' Dn'u leur envoie.

]']| moi ipn lonjjleuips ai \oulu mcjui-ir,

Qui n'esprais plus niou lioniieur du monde,


.l'ai senti moi seul celte horreur profondi'
(Jui crispe nos corps (pinnd ils vont finir.

Le matin du 17 fvrier le vit son poste d'attente dans la tranche, en tte


de sa section. Bien (ju'd n'et rejoint que depuis deux semaines peine, il

avait su conqurir en ce peu de temps la confiance ou l'affection de tous


ses hommes, et sa vaillance leur avait souvent rendu aux heures pnibles
l'nerjjie et la volont ncessaires. Ce fut d'abord une canonnade violente

coupe d'instant on instant par l'clatement des mines, puis la Marseillaise

trois fois r[ite donna le signal de l'assaut. En ce moment, et avant mme


de sortir de la tranche, Jean Maspero voyant ([U(! les hommes, sentant sur
eux la mitraille, jtaraissaient hsiter lgrement, se retourna vers le sergent

Ren Cohen, (|ui tait ses cts, et lui dit : frC'est la plus belle mort qui
vient nous 59. Comme il finissait de parler, il fut atteint d'une balle en plein
visage et s'croula foudroy : la section, lance en avant, passa prs du corjis,

mais, dans le llux et le reflux du combat, personne ne s'occupa de ce qu'il

devenait. Le lendemain seulement, vers midi, ses camarades le relevrent. Le


sergent Cohen recueillit pieusement tous les objets (juil avait dans les poches
et les envoya la famille, puis on le dposa la hte avec trois sous-olliciers,

'" LeUrc dc<Jean Sauller du 20 fvrier.


dont le sergent llanne, clans une fosse creuse presque au bas de la cte de

Vauquois, prs de la ferme de la Gip;alerio, au milieu de tant de camarades


tombs dans cette furieuse alTaire'". Une croix portant son nom et ceux des

trois autres marqua le site, mais lo feu de rartillerie prussienne, incessant

dans cet endroit, eut vite fait de la dtruire, et rien no marque plus aujourd'hui
l'endroit prcis o il repose. 11 est l perdu dans la foule des braves qui ont

donn leur sang au pays.


Le sentiment de tristesse caus par cette fin tragique d'une vie qui avait tant

promis au dbut, et qui commenait dj tenir plus que ses promesses, fut pro-

fond Paris et en Angleterre o son pre et lui ne comptaient que des amis.

Par une ironie singulire du sort, les trois strophes qu'il avait crites dans la

tranche quelques heures peine avant sa mort firent plus pour rpandre son
nom dans le public que n'avaient pu faire sept annes de labeur dans le monde
savant. Communiques au Figaro, elles furent reproduites immdiatement par
d'autres journaux de Paris, de la province et de l'tranger, puis insres dans

un recueil de vers destin tre vendu au profit des blesss de la guerre.


Toutefois, rmotion ne fut nulle part aussi grande que dans cette Egypte o

les huit annes les meilleures de sa courte existence s'taient coules. Un vri-

table souille de consternation passa sur les colonies europennes du Caire


et sur les milieux indignes qui l'avaient connu. On pleura en lui cette dou-

ceur qui lui avait valu l'amiti de tous, son obligeance, sa bont discrte,

cette science si sre qu'il mettait autant de soin dissimuler que d'autres

taler bruyamment le peu qu'ils savaient, et les Frres de la Doctrine chrtien-

ne, reconnaissants de la bonne grce avec laquelle il avait consenti entrer

dans le jury d'examen au collge du Khoronfich, clbrrent le aS mars, dans


leur chapelle , un service funbre o tout ce qu'il avait eu d'amis au Caire assista

ministre et consul de France en tte. Le Pre Emmanuel Ozanne y


pronona une
allocution mue o les qualits du savant et de l'homme priv taient rappeles,
et jamais loge ne parut mieux mrit. Mais il tait rserv l'un de ceux qui,

l'ayant eu pour camarade lors([u'ils taient petits, ne l'avaient point perdu de vue
parla suite, Andr Germain, de rvler aux lettrs qu'il n'y avait pas seulement
en Jean Maspero un savant pris de sa science. Pour parler de lui, n'ai-je pas

ffun droit que confrent des impressions d'enfance gardes au coin le plus

' frais de la mmoire? Alors, je jouais souvent avec lui. je connus l'aurore

'" Lettres du sergent Cohen en date du 26 fvrier et de Jean SauUer en dnie du qo et du a3.
Le sergent Cohen, hless le 2 mars, au cours de la seconde affaire de Vauquois, mourut une semaine
plus lard des suites de sa hlessure.
X.VXIII

de sa coiirto journe ce sourire large el bon qui fut le premier reflet de son
rrme et un don fraternel ses oompag-nons. Bien des anne'es aprs, je le re-
rlroiivai. La vie avait |)ass. Elle n'avait rien louch en lui, elle avait pa-
noui sa candeur jusqu' la noblesse et sa franchise jusqu' la |;ravil. Mais,
"au contact de tant de laideurs insouponnes, sa joie qui lui venait d'un
rcrellet intrieur et des pures esprances poses [)armi les siens, sa
joie s'tait
ternie. 11 s'attristait de la platitude et de la scheresse qu'il avait rencontres
parmi ses contemporains, il exhalait la plainte d'un tre que son poque tonne
rretmeurtrit. El les questions ternelles pesaient cruellement celte
nature trop
loyale et trop averlic pour les rsoudre sommairement, mais trop
leve pour
se dbarrasser des immortelles ambitions. N'est-ce pas dcrire la nuance
de sa
mlancolie que de le dire religieux dans ce sens profond et tourment
qui
consiste interroger patiemment la destine et, malgr les doutes,
prparer
son me? Ame secrte el rei)lie, mais qui n'habilait pas toul entire la cellule
de science qu'un illustre atavisme lui avait otlerle et qui, cot des travaux
visibles, s'tait rserv un idal jardin. La plupart ne voyaient en lui qu'un
jeune historien pench sur les manuscrits des temps byzantins; quelques-uns
il ouvrit ses pomes comme une porte dlicate au del de laquelle erraient ses
songes. Un soir au Caire il me les lut. Ils taient trangement pareils la dou-
ceur d'une aeule en son printemps, pur sous les ban- un visage calme el
ffdeaux, un c(eur que contient sa pudeur et qui pourtant
laisse deviner sa
rr tendresse. Ressentis avec profondeur, crits avec transparence, ils me paru-
rent mriter leur auteur le beau nom devant lequel hsitent les lvres
mues'".;) 11 lait de ceux qui, plutt que de laisser entendre aux indiffrents
ce qui chante dans leur me, prfrent risquer de mourir avec toute leur musique
en eux.
Un dernier devoir reste remplir aux siens comme ceux qui l'ont aim,
c'est de runir en corps ce qui a t publi dj de son uvre disperse, d'ache-
ver d'ai)rs sa rdaction ce qu'il avait commenc
que la balle mellre au jour et
du 17 interrompu brusquement, enfin de choisir parmi ses innombra-
fvrier a

bles manuscrits en tout genre, philologie, histoire, vers, romans,


ce (|ui peut
tre livr au public. M. Uaussoullier el moi nous avons termin l'impression de
ce tome troisime des Papi/nis bi/zmitius, et d'autres volumes suivront bientt
celui-l. Tche triste pour un vieillard qui s'attendait plutt ce que son fils

lui rendt ce dernier devoir. Notre deuil s'adoucit pourtant el se rassrne si

(" Le Double bouqwt l 'rose cl vers /i" aiiiK-c, ti" /i avril 1915, 189-190.
, , ,
p.
nous pensons que la mort de Jean Maspero a pu tre utile au pays, qui, aprs
avoir souri sa naissance et ses premiers succs, lui a demand de tout sacri-

fier pour lui.

Cette courte notice ne serait pas complte si je n'y joignais l'indication, aussi

exacte que j'ai pu l'tablir, des livres indpendants publis par Jean Maspero
ou des articles qu'il insra dans des llernrs de France ou de l'tranger.

A. LIVRES INDPENDANTS.

Papyrus Ijrccs (Vpo(jHe byzantine, in-/i, Caire, 3 vol., igio-iQiB, dans le

Catalo(ruc {fcnral du Muse gyptien du Caire.

Orp-anaiion miliUiiro de l'Egypte byzantine (forme le 201'' fascicule de la


Bibliotheijue de l'Ecole des Hautes Etudes, Sciences historiques et plnlologujites^, in-8,

Paris, 1915.
Matriaux pour servir la <>o[jraphie de l'Egypte (en collaboration avec Gaston

WiET, forme le tome XXXVI de la collection des Mmoires publis par les membres
de l'Institut franais d'Archologie orientale du Caire^, T" srie, 1" fascicule, in-/i",

191/1.

B. ARTICLES DE REVUES.

(Tous CPiix (le ces articles qui ne sont pas de simples comptes rendus dlivres, ont eu un
tira[jc pai'l variant de 2 5 100 exemplaires.)

Bracelets-amulettes d'poijue byzantine (extrait des Annales du Service des Anti-

quits, t. IX, p. 2/16-308), in-8, Caire, 1908.


Inscriptions romaines Abou-Dourouah (^Nubie^ yibid. , t. IX, j). nCy-^yo), in-8",

Caire, 1908.
Notes pigraphiques (extrait du Bulletin de F Institut franais d'Archologie orien-

tale, t. VI, p. /iB-Ziy), in-Zi", Caire, 1908.


Eludes sur les papyrus d' Aphrodite), I (^ibid., t. VI, p. y 0-1 20), S II-V {ibid.,
t. VII, p. 97-1 59), '\n-h, Caire, 1 908-1 9 1 0.

Thodore de P/7cP (extrait de la Bvue de l'Histoire des Beligions. t. LIX, p. 299-


817), in-8'', Paris, 1909.
Deux vases de bronze arabes du .w' sicle (extrait du Bulletin de l'Institut

franais d' Archologie orientale , t. VII, p. 1 78-1 7^), in-/r, Caire, 1910.
Le roi .]fcrcinr Tfah (extrait des Annales dti Service des Anitquils, t. X,

p. 1 y-oo), in-8", Can'C, 1910.


Sur quelques objets copies du Muse du Caire (^ibid., t. X, p. lyS-iyG), iu-8,

Caire, 1 <) I 0.

Un diplme arabe-chn'lieii du .\iii' sicle [ibid., t. XI, p. 177-185), in-8"',

Caire, 1910.
Un papyrus lillvraire d' (lpo^m]i Kwp) (extrait de la Byzantin isclie /eitschrijt,

t. MX, p. i-G), ia-8, Munich, 1910.

Compte rendu de l'oueraire de (jiiiBicLL, Excavations at Saqqara, 1907-1908


(dans la Revue Cr/z/^^r, Nouvelle Srie, t. LXX, j). 277-280), in-8", Paris, 1910.
Compte rendu de F. Aussaresses, L'<//'(a' byzantine la fin du \ i' stkle, d'a-

prs le Stratej>;ieon de tempereur Maurice (dans le Journal des Sara)ils. Nouvelle

Srie, t. VJ II, p. 1.^11-1^2), in-i, Paris, 1910.


Les Papyrus Beaupr (extrait du Bulletin de l'Institut franais d'Archi'olo(rie orien-

tale, t. X, p. 131-107), in-/i", Caire, 1911.

Un dernier pote (rrec d'Egypte (extrait de la llevue des Eludes irrecipu^s, t. XXIV,

p. /126-A81), in-8'\ Paris, 1911-


Compte rendu de l'ouvrafre de Mahtin', Les pistrat(>es (dans la Biecue Critique,

Nouvelle Srie, t. LXXII, p. 36 -3 ^12),


1 in-8, Paris, 1911.
Compte rendu de Matthias Gi;i.zi;ii, Studicn zur bijzantinischen Vcrivaltunp;

/E(qptens (dans la Journal des Savants , Nouvelle Srie, t. IX, p. 180-186), in-A",

Paris, 1911-
/.( titre d'Apelhln dans Jean de Nikiou (extrait de la Bvue de Pliilolo<rir,

l.XXXVIl, p. 15-17). in-8, ^'^''^' ^'.)''-

Compte rendu des Pupiri dlia Soeiet ilaliana (dans la 7?er/(c de Pliiloloirie,

t. XXXVII, p. 215-217), in-8", Paris, 1911.


Compte rendu de Fit. Pukisioke, Papijri Strassburp;enscs (dans la Bevuc de Philo-

loo-ie, t. XXXVII, p. 217-218), in-8", Paris, 1911.


Compte rendu de /\;i/rrfl/jr de Fii. Piuusir.KE, Oviechische Urkunden des yEgi/pti-

schcn Musums zu Kairo (dans la Bvue Critique, Nouvelle Srie, t. LXXII, p. 1 G8-

1G9), in-8", Paris, 1912.


Compte rendu de l'ouvrage de P. Jouguet, La vie municipale dans l' Eguplc romaine
(danslay^ei'ucCnVyxp, NouvelleSrie, t. LXXlI,p. 3/i2-365), in-8", Paris, 191 1.

Compte rendu de Bell, ihc Aphrodild papy ri (dans la Revue des Eludes grecques,

t. XXV, p. 21 5-2 2 3), in-8", Paris, 1912.


*l>oiSepdTOi et fjTpctriWTOCi dans Farme byzantine (extrait de la Byzantinische

Zeitscitrift, t. XXI. p. 97-109), in-8", Munich, 1912.


Compte i-oidu de l'ouvraue de Quibell, Excavations al Safjfjara , i 908-1 (jog ol

1909-1910 (dans la Revue Crajue, Nouvelle Srie, l. LXXIV, p. 5>o8-2io),

i!i-8, Paris, 1912.


Comptes rendus de Lesquier, Les Institutions militaires de l'Ein/pIc sous les Lap-i-

des,-e\. Papyrus grecs publis sous la direction de Piehri: Jouguet, t. ll,fasc. ii-iv,

et des /E[rijplische Urhmden aus den Koniglichen Museen :u Berlin, Griechisclie

Urkunden, t. IV, fasc. xi-xii (dans la Bvue Crititjue, Nouvelle Srie, L LXXIV,

p. 385-388), in-8, Paris, 1919.


Bapport sur les fouilles entreprises () B a out [dans les Comptes rendus de l'Acad-

mie des Inscriptions et Belles-Lettres, 287-301), in-8, Paris, 1913.


1913, p.

HorapoUon et la fin du paganisme gyptien (extrait du Bulletin de tinsdtut


franais d'Archologie orientale, L XI, p. 1 03-196), in-/i". Caire, 191 'i-

Compte )Tndu de Heisenberg-Wenoeu, Byzantinische Papy ri in der K. Ilof- und

Staatshibliolhek :u Miinchcn [dans \n By.anlinische Zcilschrift , t. XXllI, p. if^f)-

2 3o), in-8'\ Munich, 191 A.

Grco- Arabica, SI (extrait du Bulletin de l Institut franais d'Archologie orien-


tale, t. XI, |). 1 55-161), SU [ilnd., t. XII, p. /i3-5i), m-U". Caire, 191/1-1915.

Sur auehnies inscriptions grecrpies provenant du grand temple de Dcnderah (ex-

trait du Berueit de travaua-, t. XXXVII, p. 93-91)), in-h, Paris, 1915.


A propos d'un bas-relief copte du Muse du Caire [ibid., p. 97- 107), in-6",

Paris, 1915.
Comptes rendus de Cantabelu, La Srie dei prefetti di Egitto, lU . dalla morte di

Tcodosio I" alla compiista araba ; de Mabestaing, Les critures gyptiennes et l'Anti-

quit classitpie: de Usener, Kleine Schriften, t. 111 (dans ]i\ Becue des Etudes grec-

ques, t. XXVlll, p. 62-65, 76, 1 01-102), in-8, Paris, 1


9 i 5.

Compte rendu de Kalbfleiscii, Papyri Jandan, fasc. i et 11 (dans la Bvue

Critique, Nouvelle Srie, t. LXXX, p. 5 0-62), in-8, Paris. mjiS.

Les f[ualre derniers numros de celte liste ont paru aprs la mort de Tauteur,

et j'ai entre les mains d'autres articles et mme d'autres livres, prts ou peu

s'en faut pour l'impression, qui seront remis aux typographes ds que l'appari-
tion du prsent volume m'aura permis de m'occupor d'eux.

Paris, le 2 novembre 1916.


G. Masi'euo.
CATALOGUE GNRAL
DES

ANTIQUITS GYPTIENNES
DU MUSE DU CAIRE
-5<-

PAPYRUS GRECS D'POQUE BYZANTINE.


[67140J. Recensement des proprits foncires du comte Ammnios. Long.
G m. 2()o mill., iarg. o m. 981 mill. Aphrodil.

Jai publi au tomo II du prsent ouvrage un commencpiucnt de copie 1res hlif de ce


papyrus, fait en 190'). Le document perdu ayant t"l6 retrouv, j'en donne ici le

li'xte complet et corrig, trs difTrent de ce qu'il semblait tre d'aprs les notes que
j'avais seules alors entre les mains.

Les terres, ici comme au n" Cycoy (col. III), sont divises en catgories d'aprs les

cultures : cliamps labours, jardins, vignobles, marais, forts (de palmiers). Le

libell type de celte notice me parat <levoir se traduire de la manire suivante :

(1. 3) (/Irourcs connurs) sous le nom de Psaios Jlls de Plier, acquiscs(^1) des hritiers de

Papnoate le mdecin , njfcrmes Apolls, cullivatenr (^oa colon) : terre arable, ijli d'aroure.

Pour le sens de la formule ri(fzaTos) "^aiov etc., cf. les povpai >iaXov[j.vas "Eapa-

7z(X(,jvoi du n" Gy 1 1 3 , 1. ().

Cursive ordinaire.

[|' r]'|CTj a]/2o[up'x)f T] fAeyaAo7r/3[7r) xofxejros AfXjxwv'[]

a -nT/20f xw^SikI^ \wy.vvb Xoyil (Tyo'k\_^ kj x\rivanopos

3 ovoj "^^ai^] <I>);/2 cli:\o {\kSo\j xX( n([7ri'5]Te(?)


ta.'po\ V 'v\ ATTOAa'v ys.f-t>p\ t^} h d'

!, oyo) K\vpoi\i Upu\^cc\wT05 Z ilpo\v Uxpy.s y\ pj] j


cr} \- v 7Ta.pixSJ h L,y

Ligne 2. La ligne d'abrviation de xo^-uxj a laiss une trace avant le i'. H faut donc resti-

tuer xcSixUov) plutt que xa)(Jix(a). EXXoy((f/a)TaTou). Sur Jean, scholastique


et censilor, cf. n"' Gyog^, r., 1. A 1 , 67 1 1 7, 1. 1 A , G7 et 1 18, 1. 3o-3 1

Ligne 3. 0i'o(u.a7os) ;
tto x&X(>;s) xX(>;poi'Of/(i)j') ;
W7r(o) ; yerop(jov). AttoX-

}.w pour AttoXXutoc : cf. plus bas, 1. y, lpconacov, et n 67282, 1. 3 : Epfxauwr.

2l7ro(p(^-trjs yrisj (apovpixij (TSTapTOv).

Ligne . ITapas : cf. b; nom llapad^) l\ X Index du tome IL Wapa^i^nso^j).

Calai, du Muse, ri G7371J. J


2 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

67140] 5 vj ivo-apiwvos zip[(t}]TOWii.rno[v v] laxyiv

(7o\vpov]TOS n[/50fJi.]aaiT) yewpj 'y'Ttj H i,

va[^]/ .(
yewpj t^j h ^ <]' napa'^] h /,

Movcraj yswpl ^t^} h '0'


V II/owfAaa'}' (Taxf[ou] a-kf, h afXTreX/ ha
10 TOTTj K|U.);p&)? V i(A>oivv7![v'\ MouCTat ysoi^pj o-n<, h ?; i:ctpa.hj\- L,

[)] Ky/sas Il/swfxawTO^ y iai[ain'];' Movrat


yswpl on) h'Cl nctpaSI h ijl

ovci} A[o]uxav5 \\ai,\prjix(iivos tott) Iltafx-jX^ rru} h )' 0^^/ f- a


oi'o,* ia'[ai'jr5 .
[ ] otTax"/ e{/2J/a[j] aS'k(pj

Tvv }_
yWpys an hO '}{ J^ fx L, <t-^< h '^ L, -napa^l h '^ L,

li " TTTj h vt) L, y O/2/ [ha] (x\\xn:\~\ h a nocpa'^j h [-] L, d'

i5 V'7--'^ '^f[---] '/.py^^^l '"''yW^

Au Las de la page, ajiis un large iulervalle vidle :

T07r[) ] xi (?) [A7i\oX'kfjLn'Os Z \ ] a-n) f- ly d' f^evSpj \- s

[ J
ay [ /_p'j~\o-i}(j V (3 xj tO

l'ius bas, aprs un nouveau vide, quelques lettres restant de deux lignes, d'une autre main.

fjijne S. ASsa-ni^oTou) : un champ laiss sans propritaire ( Yanopov tj/s xiifi);?), et

attribu d'ollice Ammnios (?). Le second mot m'est rest indcliilrable; il ne

serait pas impossible de lire (^TaX(Xoty;s) t(ou), ou ixeTa-ml^uaeeos). Sur la xwfx?

de MovexOtj, Mova)(6tj, ou QiiovsxO'i, cf. n" Gya/iS, r. (15), 1. 1/1.

/j^(' 1 a. Cf. le lieu dit Uia .MsX dans P. Lond. IV (index h (b), s. v. Uiaz MjjX).
QpUiiTiSos yrisj.

fjljiic 1,3. Lecture peu prs certaine : mais lo texte semble inintelligible.

liiBL. : Journal d'entre du Muse, n /to883.

[67169'''^]. Dbut du papyrus


Vente de terrain. publi au tome II du prsent
ouvrage 67169. 1" fragment
sous le n" : long. m. f.Go niill., larg.

m. 286 fragment m.mill.; 9^ : long, o 160 mill.; 3" frag-

ment m. i65 : fragment


long. mill.; 6'' : long. m. oSG mill.,

larg. m. 190 mill. Antino.

Date : 1 1 fvrier 669.


PAPYUUS BYZANTINS. 3

iLcriturc ilo Dioscore. [07109"']


Quatre fragnicnls, on mauvais lat; le dernier se raccorde exactemenl au n" Gy i6(j.

y.n II

\OVO-TIVOV t[0U aiWlO^V OiVyo\v(nd CLVZOXp(x\70pO? STOVS TT[a/5T0u],


fJ-^X^ip 7rTax[aj'5xaT?/] Syj[epOL5 iv^^W Ei' AJi'tm'O -wost t>/ \(x[j.\jvp |J

"l"
*I>a'ji'w \\iKzop\i TCii X^aaTcprJ^ycLTw xai^ X[o]y(WTa7ai, uiai t

5 Xy-ixTipoTar xai <T\o^WTa7 rr])^( I)| oj]S'[afXfjL]'j'i'os tou uio tov 7>/>

fjLyaA7r/57rous ix:n}ai] a'fxa (x[ofx]TO>, ^'o[u]x.oui'Tt 7rt rauT);?)

(tj/j xaAXiTToXiw Ai'TJfOfia'i', -ra/? cfxou) Aup)/Xto(u)?

MX|i]o[ vios \ai^ay[vov, ex] ai]j\pC5 As^oyjtas, 'zsa.povrrv? avjv?


x^ai (Jvvx\iv[o\yfT7)s xcli (T[v]v7rf()ofx[]rj;? tw -aoLprjVTi winaxrx'

10 yp<x'xix'x^]^ii,w , a[fxa] ts [j'Jj/v''-f',fAr/> (j'j [ar]arj(^ofjL)');s) t);v (^watra?')

yvwtiijv (xat {[tJto') at 'i;T|Coa{[p]T{v (>* an^aXEiar) xai (Sfi'atw^o'M']

TOV (^apoa.^vyvOsvTOf^ [ut]ou at/T>;[s IMX]f 7r{ nracri rois e^ys fhjXix)

op.oAoyy}^XTi (te xai (Ty[v'^0\y}a\am) [ev t)/ TLr]a[/20u<T]a )/[)'p]ai^[] T[paa-(]

ciixicli avT);j xai a[iiT] jcjiv^^"<w [jfat] x?o[/3]w \xat TJtp/fxaT* 7>;s ^ [a]fjn^[o*;]

i5 zsxvToiix x'JTMv vnof7Ta.[rToo^5 y[v\ixw[s xat] SixM?, VyJv'\pQ [Xoyw]


xat vnoOvxv^ ^ixaiu^ , xaOaiVcp x ^t[x]);?, xai o(xo\'Xo~\yQav? [t~\ov

7npoipri\x) }i\Mov tov tvv ti^tCTTWTa XXI fx[\yiajyv a[(pt]xovTa

IJjpie 3. AsuTspas : une singulire m'-gligcnce a introduit plus bas la faute Tpirijs (tome
II, ]). 137, 1. !>()).

Liffic 5. Lire o-xo^^otcrrtKov) : cf. n" G^ooa, II, 1. 2, et P. Mon. 6, 1. 8/1. Sin- l'avocat

Phoibammn, cf. n" (J7 2C)fj, 1. 6, et P. Strasb. 60, 1. 7, o il faut restituer ;<(

-atptSXeinou iivr^iris 0w[f/]a x[o(.tT_(, 7]ot/x[o]i'i'T( etc.

I.i'pics G et srij. Ici comme ailleurs, je rappelle c[ue les mots imprims entre parenthses
sont ceux (|ui ont t barrs par le scribe. La formule irap eixov a t remplace par
rcm[)loi du nominatif. Plus bas, le notaire a cliercb allger la phrase par la sup-

pression de (piebiues rptitions inulib's. Sur le comte Thomas, cf. n" ()73'.!0, 1. 1.

I[riie l. EJ a^(pQiv : la comparaison avec le n" 678 1 i , 1. 1 /i , rend celte lecture


peu prs certaine.
Linnc 1 G. O^iofXolyar;? est douteux. C'est de ce mol (pie dpendrait Trapoca-xsvixaat la

ligne 1 9. Toute celle phrase est mal construite, et c'est tort ([ue le nom de Melios

V est introduit : Leontia veut dire que, de concert avec son fds an, elle a dcid

le cadet souscrire au contrat : c'est elle qui le reprsente, car il est apparemment
trop jeune pour assister la vente.

f.irrne 1-7. A(^txot'Tcx : le Tliexdiinis dTIonri Ksiienne cite plusieurs exemples de cet

aoriste actif. On pourrait complter en a.jxovTa, mais la lacune semble trop

courte.
4 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

[67169''''] v'kinioLv , Ka.1 Teojpyiov tov olvtov op.oyvvo-iov (xhX<pov,{s,(p) \o{v)v\ aoin\(xi\

Tou? Aoyous (xtiovid (a)s -aapovrqi,, 'moi.poi.T}ivacra[i\ ayjov g-T\p^cti

Qo xai ejXjU.(i'a( tj; TSapava/x e[y]y|3a(^ Siairpao-ei Si'))Vx[w5^ a7ra/3a['aTw>]


Tw W/2ocT)7fxar0rTJ auT>;[s] x[ivSvv\(f.i, a(p[ . . .
] t fi[t]^o[ro? . . .

2' fragmetit.

[ JvT^V 7-'^[']-^^ ^^' ^?v[Tt]

[ 0(xoXoyov^ev );fxets] 01 'apoyyp[a.]^aevoi M[e]X<[o]


....as
35 [ujo Iwa''ou xai AeovTia ^vyciivp Btx]T[o]|00?, e;^ [fji]7;T/9o[s] 11

[ a^(poxpoi op\iwii.voi avro xwjp/s Ma[}'^]wXwi' Mt/3?; t5 E/?[fx5]

[ttoXit vo^ov, TSOiov^vot <5e T0U5 Xojy u7r/3 Ti eauT^^'j' at V7'[p]

[tou 'apotpy]^vov airovTo; Tpl^yid, avTaiv vov j a^\(pj MtAt,

\^ia. Tavjyjv t);i' yypoi.>ov ofj.o'Xoyia.v t); aJT^aXeias );to{ 'apa.as,

3o [);'7r/3 0jX0a (TKOTiw Stxaiv H} xoih} W{o-T]t ;<a{ afitrai'oj/TW xaj

afXTa'Aj;[T(W (SovA/TflJt xaOctpoi. rs 'apoOecrei xoli avvi'hi(7i opOi]

Ti] Siavoict, avev trrai'TO? Solov xoli (po^g\v\ >[aj] |Sjai ;ia( avxyxfis xai a7raT);[?]

xai -zrraTJ/? avvoLpirayvs t xat zspiypa(pi]s [axja vofjt.o'j?, aaa t 7rofxvu(X['C(j]


TOV B-iov xai (ToLr7[i.i.ov opxrjv xai TVV viX-Vy XOLI SiapLorn^' T )'aX;['OT)]

35 /fxo)}' SmroTov <I>Aajou lotiTTtvou tou atwrjou avyovm avTOxpa.[Toposj,


a7TpaxV(xi rroi ra CT/?[o]i/2r?ju.) XoL^-npo-voLTW hixropi xai xxT(xyypa(^\vai^

xoLi aa.paxy_(t}p7)XV(xi x[a]t ^xx^')(^wpr)xva.[^i x]a( 'aoi.p(xSSi>}Xvai aoi,

aii Tou vvv 77 TOV [a]J er;? aTravTa xa[t] t/3[o]Xav['oi'Ta ;(^|20voi']

^ta trraj'TO? ? [to] 'ny[a]vTX[s], i?Ar;[/2](T[T]a[TW znavii SaT07ia5\

Ligne 18. Ou noiEnai etc.. : au nom (iu([uel elle prend la parole. L'expression -aoi-

EiaOoLi Tovs loyovs est bien connue : cf. P. Mon. 7, 1. 11-12; Evagrius [Ilist. ceci,

II, h) : TSapoL Eu<7eiou. . . -aoiovfievov tous loyovs vnsp te eolutov . . . xoci virsp

<>'katavov TOV ysvo^si'ou eTTtaxonov etc.--Ou a d tre corrig sur ov, de mme
qu' la ligne suivante, on a fait ttoitos de aTrovTa. La prposition e(p (or) ayant t

barre, le notaire lui a substitu un simple gnitif : on atleiulrait vTzep ov. D'ailleurs

il est possible que vnsp ait t crit entre les lignes, quoique l'on n'en dislingue

actuellement aucune trace.


Ligne iQ. UapxcTHeuaaai : on discerne peut-tre un vestige de Vt. Sur ce sens de

srapa(7Kua^(r, cf. n G7089, v., 1. aG-ay, et P. Mon. 7, 1. 79. AuTor se rapporte


Georges, le fils absent.

Ligne 22. La lacune entre les deux fragments ne doit gure dpasser une ligne.
Ligne 28. Lire avTyjs vtov, ou effacer le mot MeXjou.
Lwne 3o. I^XOTTO)] Sixati-jj xai kolXv zsiinei : cf. n 670(18, 1. 8.

Ligne 33. UsptypaCptjs : ligature du <p et de l'i;, caraclristi([ue de l'criture de Dioscore


(cf. n"' G700Q, I, 1. A, G7Q7C), 1. 9 1 etc.).

Ligne 3q. Cf. P. Mon. 1 2 , 1. 11.


PAPVnUS BYZANTINS. 5

ko <ixa{[a>] x[oLi] xolXv [tJcrTsi x[oLi tTracr); t^ovTta xa( xaTO^v a' xupoT);T], [671G9'"]

[ai'v</50i' ovicrar, xiOoLpcLi aizopi^i^i yij;, SioLxeiiJ.evm' 7-t tj;s a:;T)/>]

[xwfA)/s Mot.yS(A)Aoov Mt/3)/ tov EpjxoTrotTOu vofxou, sv Tpiai TOT^oOsmais]

3' fragmcnl.

65 [ti- T)/] -piT); TOTirjQsaicc afXfx[aT]a -rrrirTS a[ ]T[>;ft]aTa ....

[ I
i(jiy, Tvs oXoxXvpov xai TSpCLOsimjs vixiv apovpys ctii e^vxovja.

[T<7(7ja/3wr a.\t.u.a.TrjLW {<tt7)0s sTTt<Tj[av\TO?)


01 yenoves twv auTwv -asvTC

[afiJfiaTa'v xa-cc Ta? <xy poy iTv[ias] SvV[ov\vjat tcos- stti aev vot Svf^o-

[ay]oua-a eni jo eivoixeiov 'aa.poLvw z)i\5 a]};jas xxhiqi'x\5 t]);? sxttcre to[v]

5o ['/jofxot; xai |Sa7rT[tcr]T0u ctyio laiarro, ifo to [(Tv'JtcAix/ -5[ im' <r0(poS\wv
avOpojnv
T xaovfl) ((l>a/? . . ov T . ') ^^ovs, sni Se a7r>;A{WT0vi Ta'r >;r[

>; otot av Ci'Ti ;/tTOi's -Ta'7[}; -nrai'TOJOer toiM' TspOf][riAwdVTO}v rpiwv totto]

Oeaiwv T);s [/^a'iija-j/ iifxjv "crap J/fxwv oXoxXvp [apovpct.5 . . .


.
]

yiyvo[Lz.v T7roT[e] as ja? }/{7v[t]as avT);? et aXX[ ,


xaO otovj

55 ya/2 h]ioi '/jajvov (3'[a(]a)(7a)(u,t' TavT);j', TJfxj/s [re tj;s Tspos aXj/ou?]

rVfJ<-7i'i^V>;[,-][v]>?[s] J<a{ cr[vj'ap][aaT]r;[ T]Xt-[t]a? [x]a{ a[(as, XP'^'^

l'OfXITfXaTiWvJ

OXTW, exa^TOv -T[a/:>a x]pa[Ta ?, tv r5>;jX0(TJ ^uyai tj;; Ai'TJVOOU'nroXa;s-7</]

\v V [xaura t); TffjD/s x/sva-Jt-a a.veiXv^(Xii.v ;fits- ot]


tt/J fxv, aTre/?

ia]7r[o^]ofxv[&t MX{OS xat AOi'Tia, -sotoufxer&t toi/ Xoyot/s u7r/3 YWfryio\,

Ligne 'j. Cf. 1. "o.


Ai/rnes 43 er scry. La lucune doit sans cloute se remplir de celte faon : l'aroure s'tend

sur trois localits, chaque localit (jo-noOeaia.) comprenant tant A'ammala;


le total

de l'aroure vendue fait ()/i aymana. Le terrain vendu n'tait pas d'un seul tenant,

puisque nous trouvons plus bas une liste des voisins de la troisime T^noOziaa.

Ligne li-j. Sur l'aroure 6/i ammala, cf. n"G7i.')i, 1. loG. 2t;<?os : une petite

dune de sal)le (?).

Ligne h(\. Ilapai'CJ : cf. le -crapaxaTw du n" 67087, 1. i3.

Ligne ;7o. To crurTSixoi' (?) : le couvent (?).

Ligne 5i. T (pour to) ajout eu marge; de mme jap la ligne 55.

A[6as] l'.S.L, GG, 10; P. iVlon. 11, ho. C'est ainsi qu'il faut
Ligne 56. : cf. 1. 1.

corriger xa[<?iip]oi/ aux n"' 07097, r., 1. i3, et 67098, 1. 18.


6 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

[671 GO''''] f'o TTtccpa r Toy 'a[pia.(ivov Bjxto/50s Si% yjipo rro sis yjipixs J/fA^-i'i', -nTa/50i'TM'j

[tw ix\e<TiTwy[{^l)

[ ]T^[

' fragment.

\ ] V?-9}pa[<P
G5 [ . . . . aTTO T vjvv 7rj TO ^n;[r][b

[
rre toi] CT/2[{]afji.j'0i l{f>cTO,oa x[/2aT{!' koli xvpis'Jtiv'\

I
Jv ^tai?[ . . .
]v atwvf[w]? xat Kvpiw? aei vitep g-\vvTc}.eia5 xat]

[.J.t T);s 'cy/5oovofi[aT]0c7); J^a 't/?aO[i:]i[o-]);? jo-ot -nra/ j/fxa'i'J

^o fxtas apo\vp^7]5 [a^yySpov naOctpas o-7ro/5ifA>;? }')/? pt?[Ta irrai'TOs tou jxajot;]

xa( T);f xaOoX[ovi] aurr;? aypoyeiTviccs , xara apyaia auT);|? o/:ja, t?;?]

rjaxetfi) er t/sjo-j T07roO(T[i]at, w 'nT/?[oX]X>[T]a[t] , eiri Ts\efha'h5 xwfjij/s]

May^&'Xwr IMt/?r;, ts'Xo[v(t\v5 fxovov an ttots ets [r\\o Sv^otiov ).oyimvpiov

Ici commence le tlornier fragment, pulili au tome II sons le n" Gyifif).

Ligne 68. On ne pnul lire StaSowai ni SnxScoaeiv; cl (r;iilleuis le sens de ces mots
conviendrait mal ici.

Bini,. : Journal tCcntre du Muse , n AoAOG, l>.


l'ArVnUS BVZANTliNS. 7

SUPPLMElM LA PUBLICATION DE LA TROUVAILLE


DE KM-ICIIGOU.

67279. Requte au duc de Thbade (Callinique). Apolls, du village de Poukhis


dans le nome Anlaiopolile, fermier des hritiers du comte Plioibam-
mii, se plaint d'avoir t contraint par les topolrcfos d'Antaiou,
payer des im[)ts qui rgulirement ne devaient pas tre sa charge.
Long. m. 3io mil!., larg. o m. -'i3o mill. Antino.

Date : vers ')-^o.

Ecrituru (le Dioscorc : analogue celle du n" 67002 et des autres rc<jutes. Il

inanciue tout le bord gauche : mais le fragment dclacli n'est autre (juc la bande de
papyrus publie au lome I sous le n" 1)7010.

1
"l'
*l)[avi'w T/3ja'5tJ|<o Ma/stara) Mix.OLvAtiyi

3 T)/? JW TOtl AvT[at]o7roXjT VOU.OV.

Y.\Jipyti:i]\J-'^ (j.yi(TTOv 'cspoxn[a]i waTt toi? af^iKovixv[ci]s >; t7j[s vj^erepas


I

evxXeixs exSiXia. Eyw


5 TOivvv, ~ov[tq] a'JTO (XKpiSw e7ri[cr]Tafaero?, -apoa-i'ixi to[is] evxXeea-i Kcti
I

aveirapois v^xw^v^ i^f o-t


^ovXo(Xvrji T|a)i' ixoLirxiv TV)(^iv, v c^paTOii 7Sepme7:[T](i''X0L^s ^i/fxiojuao-t, p;-

tsCLpcL T)}s rjepi\yrjnpnaTaTvs xvpas (d0(^iXvs, t?; ) afiT)/> t vv= TSepi-


Xsin j:i.i'7fi[};ir] <I>cn6'au.fxwr';s

Aioa-xopov \o\jX\i5. To yap xolt eue apoLy^i.y. cv tovtois s-yo^. Ai^ao-xa tj/v

V\t.ZTpCLV ff0^S <pi\X\(XvOpW!Xiy.V,

Ligne s. Les autres noms n'ont pas t crits. V^oir l'article cit la Bibliographie.

Ligne a. Aprs AttoXXwto, un espace vide, destin sans doute au nom du pre, qui

n'a pas t insr.

Lignes rt sc(j. Cf. n" G7008, 1. 7-8.


fjgne G. Cf. Nov. 80, 2 : ivxovtols tvv Sixxiw; de mme dans Nov. 8G, 1, etc.;
voir aussi la rccpile [Sstjais) d'Kusbe de Doryle l'empereur Marcien (EvAcnius,
Hisl. ceci., II, /i : TOJv StKaioov a^iovvres tvxs'v). Tout ce morceau d'Kusbe est d'ail-

leurs d'un style curieusement analogue celui de nos requiles gyptiennes.

Ligne S. Vap ; crit en correction du mot ^, effac dessein. Kt' ; apostrophe

dans le ms. Evagrius, itml. : to. Se lou -apayiionoi ev tovjqis.


8 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

[67279] nv Q= xai 01 ^[si]\oTct70i SefriroTai tw[j'] axvmpwv -apoxpiv[oi]v xara-


(TT'ijaavTss a.p-)(iv Tat;[T]>;i' T>;t' clOXiolv

to 6>/'at&)j' j^wpoLV, \x<xi\ a[v]aTTe{Xaj Ta -ampa. [T]a)i' ii'otxrrwf auT[);]'


I

aSixyjixara, eu eiSoTss auTJ/ to (xiaoTTOvvpov


v ctTvctrri xai 'CToX[t;a]|>.s auTj;? ^(xai[o]7r/oay6crT/30i', w^ iiitQwt)]^ eTvyy^a-
vov Tov sipvp-j T)/s TspopyjOeirDis

avSpos Q0<piX[ri~\, \ ^Vfxt ^>; t ^axap[i'\ xo^istos <I>o<'afAfxw[']o, xat twi

X(pOpK/L)V TfjLlV VTT fX TT T)/!'

a-no^oaiv ex t;rX)7[/3]|ou> wotouu.at xa() [etos] fXTa Tsarni^ U}/)'w/u,oa-[u]i');s.

Kat T)7 T07roTr;/5)/[(T]tas 7rjXaojXj'Os

T)7? A'Ta(07roX(To[j' trr]|/9iui?7j', Ajo?, o XafX7r[p/ jayxcAXa/?/, o xat uVo? eo-


^oo"t BtXT0/30s louXt, 7r^j;X0e}' fxoi virep QcOpiXv? ^.i

i5 ^loaxop TOV Xa[jX7rjo/] |


auT)/? u(, a7r?;T);(T[' fx] 7rj tj;? a/i \Oa.va.m To[y]
V<pvcrT) r fZ eucttj. Ka< tt tou t/sott, v auTWv
TrraXu', T07roT);/3[7;T]|7s yva.p.V05 EXXa\Sio]5 o AatxTtpj rrxp^ aTr^TV^r tx

T/2a v7r/9 auTwi' ' V II. Kaf o[u] f^orov OTt tra/si'i^ir

fie {? TauTa o a[uTOs] |


AiOTXopo> xai QeolitXv] V olvx iiinvp, uv^ei' e
Tourwv [<]ixoT? (xo{, XXa [x]at [77] auTOf^ ttojs

ai^{X[a]vTO fxot (}xx [e^] |


xu^XaTa? nirovs [fi]a?, ;cai fSoixa ^^'a i'j'a , xoli

VTTO^yyKX v, xxi Tpn oi,y^ypoO\}!x\as (Jiqi.s k rais .

(j.s^S(TW(Xvot.i [/STa'xj j|f ( ? ) (TJTfv T xat ?;[/25 )^]o/ot5, jcat tKO^t fTJT, xat

o[<]j ayyia sxoltov Sxa e^, xai :^a[ta]5 X[T]/?as ^)/jOi'Ta,

lgnc Q. "ExvTTTpv}' : ceci confirme la lecture adopte au n" 67000, 1. 5. Expression fr-

(juente celte poque. Cf. Evngrius, I, 1 3 {^et passiin) : AeoiTO?Ta crxrj-jTTpa Sie-TToinos.

Ligne 1 t. noX[u(:t]eXes ; avec le sens de ^qui prend beaucoup de peine n. Quoicjue cet

adjectif ne se rencontre pas dans ce sens, il a trs bien pu l'avoir, et celte reslilulion

me semble prfrable nroX[uy(p]Xj ou '5ToX[yT]eXs, ([u'on pourrait encore proposer.

Ligne la. Suppler un mol comme apovpw aprs tovtov : cf. par exemple n" GySsy.
1. 3q : Td'i' VTTO (je fiov apoupw, et passiin : tcov vtto as apovpciw.
Ligne i5. Ap =ap;^t;s,- vTTSpiusaTa-rov , vO[ita-{xa.Ta. ^' svrTTaOxcc. Restituer peut-

tre a-jrtjTrjae^v tJs.

IJgnc 16.0 XayLTTpOTaroi uKpiviapios. WapiSev : (sic) pour 'aapsiSav.


Ligne 18. KuxXaTas ; cyclatas, (t ferres". Cf. le mot xv^loTtoSes , employ par Tho-

phane (^Lon F Isaurien , an 1) pour dsigner des souliers ferrs. kyypoOnxai :

lecture douteuse, cause du verbe aipstXavTo. La noie additionnelle ajoute en

petits caractres se prolonge aprs le mot eixets et se termine par ([uel([ues lettres
illisibles la fin de la ligne k).
Ligne iQ. Lire sans doute iisyiScT(T-)v(ievixs. Etxoai : apTxats ou apTaas(?).
Epaa pour spscts, forme constante dans les papyrus d'Apbrodil (cf. n" '^o^-^).
PAPVUUS BYZANTINS. 9

xat T);[b] euv afxa^[j;]|s rmifjrrwvpov cri.[);pou]i' 1 zvo? zavTVS ^po^ [>;]toj [07279]
TSipiS\i]it.cL, xoii rpiwv }'(a[u]T<y|j'] jov xoLpnov
VTOi [t\ov oivov t[wJ|)' vtt .ixz-/jjjpirjCiv. \O0\s.v e^opxiXw ijfxas xoltol t);|s] olOo.-

vcLTOv K\o\pv'py}i xai j[wr ^'^e^o^aGsrjTaTwv

fSacTiXe&'i' xai oixo[vfL]\evixw v[t.wv ((T7r[o]T[ajr] tov Sia.hiu.aTOi, xxi t);>

i/T-t/s -cravra crwrypias ufxaM, { 'nTa/3a[crT]an/ -rT/30TTa?aj

i'xai'w^- xS[i}ij)]\6nvoi.i ii[s\ xai a,va'Xy\!x(pO\m>oi.i xa sipn^[ xai


f^ ny/?[a}/fx]aTa
^7;fi(a'^u.aTa Tsqcpot. [toj^v i/3)/fXi'(iM.'

[0][o^(X]);? T [xai]
I
^loaxop- aSixvs x\ai snij ocitkx avTwv x[ai\ TSpo-
(pOLcrei a[7r);Tj;J0)/i' vKcp auTwv TSa/sa twi ip[}; |fA) [EX]Xart xat At
[ra}' fiST aXhjAQVs TOTTo']\T)jpv>Tgi.vTCLW to[t], xaj )(^[6/3(Ws yej twj '/_py)(7a,iJ.vuv

xxT (x. K[ai a'Tt] Tat;T);> t)/> t/p)'atas to t/2Jt[o]^ /3>.[};o-]a)s(?) ispocr

lyolpiaw (J.SV rois vfxv '!s]\aiSapioi5 et[s] Xoyo[v Swp]a5 v[7r'^p ^ai>\ja-W5,

TO $ ([<fX.0t/50]v 071 W XayV VpW, IS avCI.Tp\o(p\)]V TJ;S ^7/* 5'/3aJOTJ;T[os]

[xa{ TW' inim/jov fiwi' t]|>cv['^'" tco' A{i'TaTa'r r5o]ya'j' vawv oti;\ws]

[r]'5[];i^[}; zrTptfT]'[tJa' xoii V'/iyv '^lot. zsavTO avy\_\pjM TSp[o^s tov Qv,
V <5(afxo['?;s]

x<xi (JWTV picts Ti]s vaoLi[i'] (^tA[-x\vOpi)nia5, rko-TroTa


[-f-j.

Liffiic 2 0. OTTiatTCJTpov : )j a^ts tov Tpoyov (Hcsycliios).


Liiptc 'ji. Kopv<prjs : <p>) crit en monograuime. Cf. Evagrius, loc. cit. : tij aOavaTu
v^uv Kopii>tj. A la fin, la reslilulion est peut-tre un peu courte.
Ligne a 2. AsrnvoTai tou StaStjnocTos : c'est le litre pharaonique de nchli (cf. /\. EnsuN,
/l'yn/y)^ Glossar, p. 6i) ou matre des couronnes r. Cf. les mots xvpios fiaa-tXeiuv

sur la pierre de Uosetle. Il est curieux de retrouver le litre Ssa-noTt)? SiaS)j(iaTos

dans la traduction donne par Hermapion (Amm. Maiicell., XVII, h) de l'inscription

d'un oblisc[ue.
Ligne 2.5. Les traces confuses qui subsistent avant la lacune font songer au mot
eyjiposi : la restitution ye TWf est beaucoup plus hypothtique. BX[>;o-]ws? Le
verbe ^akletv est souvent pris dans le sens de payer : cf. n 670/10, 1. 1 2.

Lijpie 26. En publiant le fragment 67010, j'ai lu to les premires lettres de cette ligne;

les traces sont douteuses. Upo^-nopiau n'est |)cut-tre pas le mot dont s'est servi le

scribe; mais le sens tait celui-l.- Atuoipav; la premire lettre a t plusieurs

fois corrige, et le ^ se lit dillicilemeiit; du v final il ne reste (jue le second trait

vertical. Toutefois le sens exige, semble-l-il, la lecture (jue je propose (le scribe

avait peut-tre crit d'abord ),otnov).

Ligue 27. Cf. EvAcnius, loc. cil. : xat tovtov T\j-j(pvTei aSiaXeimovs ev)^as ava7rii\l/o^v

vitep TOV atooviov u^icov xpaTovs, 3-siOTaToi ^a.at'keis.

Ligne -jS. Comme dans d'autres requtes de mme type, la dernire ligne, faute de

place, ne commence cpi'au milieu environ de la larjjeur du papyrus. Les lignes de


la fin, plus serres, sont d'une criture un peu jdus fine (pie celles du dbut.

Calai, lia Mnsi'c, n" O^'j-f). a


10 CATALOGUE DU MUStE DU CAIRE,

f 672791 Siiscriplion au verso (liree lout entire Jii u 67010) :

f .Sr}(Tt5 X'Xl Vx[Tta] tt"/ [A]7r[o]AX[wTOb] Ail'[6v]

0.110 nov[x^''-i'^]

Au verso, quelques vers de Dioscore :

\- [v"?;] TSaaa )(_[ol^psy[(TOv, sipyjv^jv Ssy/jv^


ov yocp Sswprjarji x(xx[ovpyiK'\vv en
-nraj'Tr; Seos TSepvxev a(T7r[(Xou S^tx7]s

[toJu trrai'TaptTTOV xai <{0'fx[i]AtyfXi>9"j (sic)

5 r>oy lio'kwvos 'Xsmov s . eOiot, qa.(pv

A[eyjOo] ^^[apt?] xcti [/Ja/?a[a] xai av9o'Xo<pov

Tov evasvei vixi]<poprjv; mpmv'^a.iois


ctisv ajaXXf
. >;> 01 voiJ.01 Tpefiovcrt zsiaTOt. iv'karTiiv

10 V at S-fXT/2a TOU jNctAoU

[ 2 vers
j

[E]y/3a\|/a xai -nraXat [{])^a |

X} f^lo^v y^apa^^i tous y^^poi'ovs SnvXv'jixoi. ji.

Verso. Lignes i-. Cf. 11"' fi"ir)i, c. , 1. 1-/1, el (i^oiB, 1. 53-55.


Ligne 3. Lire S-eaiojjtrej. Kaxoupy(i;i' : pris substaiitivemcnl. En fiicc de ce

vers, dans la marge droite, on lit : ayoyai e^ex- -P^^ ^^'

Ligne 6. Presque cnlircnient efTace. Mais cf. n" G^Sij, !. 10.

Ligne 10. Qe[itTpa : pour S-SfiS^Xa (?).

Lignes 1 2-i3. Cf. n"' (>'] i.ii, v., ]. 17-18, et G73i5,l. 3 8-3 g.

BiBL. : Journal d'entre du Muse, 11 /i36t2.3; J. MiSPERO, Les papyrus Beauj, dans le Bullelin de

l'Insl. franc, d'archol. orient, du Caire, X, p. j3-2 etsc(|.: reproduit dans Pi\eisigke, Derich-
lijfungsliste der griecli. Papijnisurhunden nus Aegi/plen, p. 101-10.3.

67280. Ordre (-zrrpoCTTay/iza) tlu pracscs de Tlibado aux fjens d'Aphrodll, re-
latif Fannone. Co documonlest semblable au n GyoSo, mais il porte

une date diffrente. Malheureusement, le nom du pracscs (jco'p;? xai

ccpyv^ a disparu ainsi que toute la premire ligne, Long;, o m.


^kh mill., larg. o m. Gy^ mill. Anlino.
Grosse (5criture droite, trs soigne (mme type cjn'nu n" GyoSo).

(A) _

T[ou] xa([/3]ou evTravTO av w -ypv t/v t); a.-na.py.nin anono^Tvias <Ppov-


TiSa ys^y^ea-fjai tv utu;h^[ov?]
l'Al'VlUS lVZANTlNS. 11

. . Xl [672801

TOiVTVv ?[<]* T'/V AAs^a.V'}pan>

fx.cyaXo[7roX]ti' fxera isolvtos <po^ anovSoiaiXTS ,


[ux^ois axapscriv ejx'aXXo-

ev6\j x[at rsa^paipviJ-oi., xito. tvv vTTOTTa[y^fivnv yvoaiv t>;? Ta^w[s]*

TauT[>;]s >'[a,oj evexv t>;> atriafs]

x T[a]ta's ansTTO.'kTOt.i -f-


Legi -f-

Lcgi

Tois 0.710 xwfj.} A(ppon)i5 to AvTaionoXiTOV.

(B) [-f- \pv x T)/ ufxwi' xfx>ix)j$, xoLTCL [XiiDjaiv Tj/b -cTa/seXoutT?;?]

[ zspcTijs emvsfxjtasws to iiTroTeTayjxerot' jxetpov Xo-yw efxoXvs Sevrepas^

[ iTivfJirf(JS(A}s eirrsveyxsiv xoli e\)ixks,rjOixi tsXoiois, xcti Tor]

'nsp\os\'}p[ov xai lov ti:iu.oi-!VV a tous rauras fx^Ta xa( 7r]

5 irrXoj&)v aepoprw^evcA.iv tci'' yevvi^ccTCjJv Xiifx.ypai i5

TVv ra^iv -mpos r\v'\v av^njOv -apa^iv tw u7rQu.'j;fxaTwv,

.iaT fXTa xauT)/' xnix'^0))y!xi io clvto ixTpov i5 t;j'

fjisyaXoTroA' AXe^ai^/peiar (sf'c)

(A) Liijiic 'j. Au di'ljiil, traces d'un mot ou deux ajouts entre les lignes; de mme, au-

dessus de aaipou, on dislingue l'exlrmil infrieure de (juelques lettres ajoutes


avant la ligne i

Lt^nr 3. Eu dehors des textes papyrologiques (n"' 67080, A, 1. 3; B, 1. 10; GyaSG,


1. i/i; G72()5, I, 1. i3), l'oxpressiou de (isyaXonoXts ou fxeyaX; -croXi? AXs^avSpetas

est frciuenle dans les textes littraires : Ed. A/Il Justin., 1 , a et pa.ts.; EvAcnius,

nist. ceci, II, Il (d. Bido/,, |). A3) clpass.; Vie de S' Spijvidon (fragment publi par

UsEPiF.n, Kleine Schriflen, 111, p. 81); Chron. Paschale , anno 533.

Lif^nc h. Lire {kivIwJ) t);s la.'c.s.wi , comme au n" GyoSo, A, 1. 5.

Limic 6. Lcgi est certain (et non keX^), malgr que la premire lettre ressemble fort

un X grec; cf. n" 67820, A, 1. 7.

B) iiijnc 6. Lire de mme awnOii [arpair] au u" 67030, B, 1. 8.

Lipne 7. Le n" 67080, 15, 1. (), porte f/STa raura s>i7Te[{i<pOm'i^'\ corriger ainsi ma resti-

tution K7r[(/\{'a(].

f<rnc Q. ^ signifie sans doute apjaat (cf. n" 67080). Je ne vois pas d'autre inter-

prtation proposer, bien (jue l'origine de ce sigle soit malaise expliquer.


12 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.

[67280] 10 a<pj TW? Tov SI li-ix-pl rTKa.<pl (TiT j^ ,^ ^ Ta? eixjxj a ) (3

XotiTCci is T?/' (xeyaAJ sii?oXi}v and j^ /^pj[

Suscriplion au verso :

[-f Tt? OLTto x^u.) A(ZpGSt[T']v\s T A'TatoTroAtTOu]'

Lig-ne 10. A(p (wr) TSivi rov Sia fiinp^ov cr>ca(pov : il semble que ce soit l une manire
de parler prtentieuse pour \oyoi Sia yLtxprov a-Hot<^cov (cf. n ('17030, 15, 1. i3).

(Koti) Tas eikIxJ : tol? sixocnai (cf. n GyaSG, 1.


7); les deux k sont barrs du mme
Irait. On ajoute ici les etHocnai de la premire et de la seconde indiclion (a j ?);
au n" 67080 il n'tait pas question de ces vinglicmcs.

BiBL. : Journal d'entre du Muse, n /loioa.

67281. Ordre (r:^p(7T(xy[i(t) de Dioscore, pracscs de Tlibade ApoUs fils

disaac, lui eiijoip;nant dacccplor les fonclions de 7'ipario>i d'Aplirodit.


Long. m. Soy mill. , lai'jj. o m. Gc)3 iiiill. -Anlino ([il. loi II).

Grosse cursive droite, trs soijjne (mme type cpi'auv n"' G70.')o et ('172^0). I^g-

remenl endommag sur le bord gauclie; le bord suprieur est creus rgulirement
d'cbancrures qui interrompent les lignes 1-2.
Sur le riparios, cf. n" 6700)1, note 0. Cette cliarge (^rnuiius) tait une liturgie (P. Oxy.

go/i, 1. f)) que l'on cliercbait sans doute viter, comme on peut l'infrer du texte
de ce -nrpioTaj'f/a (1. 6). On voit que le riparios tait dsign par le conseil (oii'ir)

administratif du village, et que la dcision tait ratili(!'e par \c prncsrs d(! la province.

I [<^^j] \va,vin)[s Ah/ras (?) \yjva-Tiviav[os \yjp.OfT^0vv? T/?[aTCi'j' lIjAjas 0[w-


vas ^lo'^g-KOpo; fX}.'[aX| a/s]^^ tj^ B)/'at[&))' eTraJ/sj^eias,

a A[7roX/'WTj] I'T[a]>c<ov

3 [-f-
Ot] jo xoivor zsAijpovvT[ A(p]p[o'\Smjs [t]j/s ;<c<'fx[>;5], Sia \apiai^jv xat

Bot't f7V)'SiKvv, ai'a0O/3a y^p-iifT<x\xvoi TSpo? to Sixaarvpio^v^ ecv^V^olv


fjz pmixpevsiv t);> iip/fxii'v?

Lignr 1. Qs[oSupos] serait, semble-t-il, trop long pour la lacune.

Ligne 2. A[7roXXa)T(] : restitution d'aprs les n"' 671^8, r., 1. 26, 671^17, v., I. 3,

67296, I. 2 , et surtout 67828, paMim, (|ui nous font connatre un riparins Apolis.
Un ATroXXos lo-axioy, qui est sans doute le mme, apparat comme tmoin dans les

papyrus n' 6709/1, 1. 22 (an 553), et 67115, I. 22. Un AttoXXojs la-axtov est

encore cit comme (3oti9oi au n" 67800, I. 3 (an 526). -La lacune, aprs lo-a-

xiov, contenait peut-tre a-rro Aipp/,- mais la forme pres([ue rectiligne de Vu linal

d'l(7(xxtov indi(|ue plutt qu'il n'y avait dans la lacune que le trait qui prolonge

souvent cette lettre la fin des lignes.

Ligne 3. Le xoivov d'Aphrodit : le conseil compos des magistrats du village (ainsi,

l'poque romaine, un xotvov tuv apxovrai' apparat quelquefois dans le mme


l'AI'VliUS BYZANTINS. 13

... 1/iu.s
[f.7281]

VT^iasv i; roL^is Hoct Sixcccnncov yveTOa.1 -aspos ae -aspi tout ^/^[oJ^Tayfji.a*


TOUTO TOIVW r)cy(0^x.evo

5 [ai'Tjx, ^V= ipiil^i^>V5 (pfj\o\vi:iSoi, ey\w^^v VTTOvpyovrjav xai t);i' eK eOov;


h]ao(Ti!xv ^oi]Oiiixy, avixnoco-n cnTrjvh) , afXjX7r[T]ov eauT[o]i' to) Sixacnijpirjj

a7TCirtix}'uo.'v. TovTO j'xp w/3[aT]TWj' qcLVTOv Kiv^vvwv sXsvOepwais TSoXkwv,


|* X'^ppwrro \-

-r-

rle :
1*. 0.\y., I, 5/i); ce serait alors le hoivov Taw -zsprvToiiufiiTCiJv dont il est ques-
tion dans P. 0\y., I, i33. ^lais |)eul-lrc aussi ce od'ov est-il identique la xojro-

7>]S tolw -spcoTOKCtifDTZiiiv xoti eTVvTs'ksaTCijr xat xTijTOpcov xrji'(i7TS A(ppoSiT)is, du n" G 700 1

(1. 3). D'autres xoiva sont coniuis par des textes contemporains : celui des

aypoivXaKss au n" G7001, et celui des sous-olficiers d'Elpbantine dans P. Mon.

9, I. 1. I.,es avvSiKoi semblent tre ici les commissaires excutifs du conseil


dont ils font partie. Ces deux personnages, Rharisios et Boltos, associs comme
ici, paraissent(en ([ualitde prtocmles) dans d'autres papyrus du Caire (n G7 i
99,
V.; cf. n" GyoBa, 1. 8). - Ara^opa /^p))aafj.vot : la nommation une liturgie

n'appartenait pas au xotvov, (pii avait seulement le droit de prsentation, et trans-

mettait sa proposition Vo/fn-uiiH du pracscs : c'est ce dernier qu'appartenait en


dfinitive la (h'cision.

Ligne . Au-dessus de xa'f/rjs, traces, entre les ligfies, de lettres peut-tre latines.

La lecture . . .]/; est des plus douteuses. AtaXaXia = interlocutoire. C'est la

dcision (|ui et homologue n l'acte des awSixot (cf. Ed. Cuq, Un nouveau document sur
l'Apokryxis, dans les Mm. de l'Acad. des /user, et IJ elles- Le tires, t. 89, p. -jo/i). (ie

mot est souviMit employ, dans son strict sens juridi(|uc, par le scholaslique Evagrius
[Ilist. ceci, H, 18 [d. Bidez p. 80 et 88] etc.). Il semble qu'il ait fini, dans l'u-

sage courant, par dsigner toute espce de dcision rgulire d'un magistrat : cf.

J. Malalas, W, p. 389 [Bonn] : apooSov SsScoxoTes tsapa to appoint ^eXevxstas tijs

laavpias aizo ^laXaXias a-TX<^akiaO)iaav.


Ligne 5. Cf. n" ()7'.>i|5. 11, I. no : tqu tvi* (ppovTiSa rris xuixiis araSeSsyievov ('?). Le
mot (ppovTts dsigne ordinairement les liturgies; ainsi encore dans la Novelle i5 de
Justinien ( 1) : t;i' eipyiyiSviiv CppomiSa. XsnovpyovvTuv. P. Oxv. ()o/i (v' sicle) :

z!3.ps)(uv fjLOt xat zspoi (SoriOeiav oixSTas t xat avfjt^a^^^ous xat laVX'kovs tous o<pet\ov-

lai rrjv srapaQu'kaxiiv Ttjs tsokeos croteitrat. EavTOv : pour creavrov.

lini.. : Journal d'nitrce du Muse, u" hohi'.l.

67282. Duplicatum diiii avcriisseiiiciil i^KOiiiiovnwjiov) donn jiar les bureaux


du pracscs de Thbade infrieure un fonctionnaire anonyme (le
U CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

TOTTOTvpv^VS crAntaiopolis?), au sujet d'un accus qui devait tre ar-


rt, et que la ngligence voulue des gens du village a laiss en libert.
Long. cm. 2 55 mill., larg. om. 33/i mill. Antino(?) (pi. III).

Cursive penche rgulire.

Itov xofx[fio]vtTa/?tov [tj/ T]a^a>[s]


-f

TivMv avro tou Ai'TatOTroJTOU ev t[oi]s ot.ypqi,(poi SiSa,^a.vTVv to SiHy.g-jvpiov

TOUS
ano A>poSiT7)5 tj;? xotp;? Epixavwv AolSw p[i"^ov eni xaxovpyiai? rrv'kXoceaOai ,

xai fxey^pi

vvv TOVTOv TV ^iHOLaTi} pifx) \i.ii 'aixp(X'n[).-^cti , s^sriazv toSs aoi yevsaOai to

T1}= TCL^ews

5 }/[/oJafjLfjLa- OTzsp Ssy^o^ievos , xat t?;i' sip^jixsvyv [x]wfX7/i' xaTaAafxS'ai'wi',

e)(^()v Se

VTTOvpyQVcra.v aot Tnarrav ev T[o]ib Tonois TnoXiTiX7)v ^oyfOeiav, tov vtto xccto-

/JI^V TOllXVTVV

[y^yevrjixevov -aixpx to Sixa,<TTnpiov ayaye fxera xai eXeyyjjov TSpo(7a-/0i)(TO-

ixevov

[tv] auTwi' e^ovcria -apos rofjiifxor e^eTCtTir. AXA) opoi fxi] pxOvixvrri!? ei avTijv,

xit>Svvvrr7}\s'\ T);i' T(x^T7ipiay-\- <IX( I\h;ras aiyyovXap} aeajjiieiuiiiai o xat

10 aTTOCTTaXeis -f-
) exSeSwxx to 'itov \-

Ligne 1. KoyLfxovnopiov : c'est ainsi ([u'il faut resliluer au n" (J^oBS, III, 1. 12. Cf.

P. Oxy. iioG, 1, o on doit lire xo|U|L(iy[i'(]T^aip[<or] ; Evagrius, Uist. ceci, II, 1 8 (d.

Bidez, p. 71).
Ligne 2. Ay 00.(^011 : cf. Gloss. Basd. XiXXoi aypixiof Konriyoptat. I^e deuxit-mc dit

de Juslinien commence de mme par les mois : ex toiv ai>svexOvTu>v tiyttv aypaios

tsapx T);s o-)js evSo^oryiTOs eyvcopLSv. To ; corrige sur tclk

Ligne 3. Sur cet Hermaus, cf. n" 671/48, r., 1. a/i, o il est accus du vol de deux
ttes de btail. Sur la forme EpyLavaov, cf. n" G71/10 (tome III, p. 1), 1. 3.

fjgne 5. Cf. n" 67?8i, 1. 5 :


x[H" ^''^'^^py'^^'^'^^' x^^' "^T' ^s eovs Sny.oviav ^orjOeiav.

Ligne 6. Uolnixtj (2ov9sia. : c'est la police, place sous les ordres du fraeses et de ses

agents, par opposition la crTpocTianixij ^oyista. ou force arme, prleve sur la

garnison (et laquelle font allusion les n' G7002, II, I. 93,et (57021, v., 1. 8).

Ligne 8. H auTcov e^ouyta dsigne sans doute ici le praeses; cf. ri" G70G1, verao.
AXX(a); le signe ) marque ici l'lision.

Ligne g. (Mv) KivSvvev(Tris.


Ligne 10. Anoa-Ta'Xsts : c'est tout fait le rle assign par Jean le LydiL-n aux stngu-

lares : avSps svrps^sis, ent ras siroLp^tas hijfxoatw evsxa ^petojv aTiormWo^ievot
l'Al'VnUS BYZANTINS. 15

Suscription au vei-so :
[67282]

[de Mag., III, 7). Outre ce rle de messagers, les sinipdarcs taient souvent chargs

de percevoir certains impts (cf. n"' 6710.^, l. 7, cl GynS/i , 1. 5-() : xai airaninris).

lini.. : Journnl d'cnln-c du Muse, 11" ohlili.

67283. Rapport [SiSaaKixXa,) adress l'iin|)C'ralricc Tliodora par les habitants

(rA|>lirodit, coiilre les agissements du pafjarcjiie d'Anlaiopolis.


Lon^j'. m. 3o niill., larg. 1 m. (joo nll. Ai)hrodit (?).

Date : peu avant BAS.

Le texte du rapport est apparemment de la main de Uioscore lils d'Apolls. Le

papyrus est divis en trois pages spares par des marges vides. La premire page

est incomplte : il mancjuc le bord gauche sur une assez large tendue, (|u'on ne

peut dterminer exactement. Les reslitulions proposes ici ne peuvent donc prtendre

(lu' complter le sens de la manire (pii m'a paru la plus vraisemblable. L'encre

est eiace par places, par suite de moisissures ijui avaient entirement couvert le

papyrus avant son entre au Muse.


Le nom de la partie plaignante mancpie au dbut, mais les signatures permettent de

restituer zsapi tSv rro k^ixii? A0poSr)ii avec certitude. Elles manent :

r De 1 1 prtres des dillrentes glises du village, et 3 autres

ecclsiastifnies, un lecteur, un diacre et un morne;


'2 De 22 xTthopes ['possessorcs'j ,
propritaires fonciers;

3" De 2 zaSeWt'ovss on vo^iko, notaires;

A Des chels de plusieurs corporations industrielles : ;^aXxoTu-

TTOi, yva(p7i , txiom, xavvaxOTi'kHOt , -aaxTuroTTOiot,

olvo-npdtOLi ;

5 D'un dbilanl de vins;

G" D'un prlocmtc;

7" D'un receveur des impts et d'un autre fonctionnaire des

finances, le ^otils tSw Srifioairxw;

sans compter plusieurs personnes (pii ne dclinent pas leur (pialil. En un mot, c'est

toute la xoJf/j;, clerg, fonctionnaires, marchands, ouvriers et propritaires ruraux,

(|ui a sign le document.

Ils l'ont destin une femme, dsigne seulement par lis mots >) iJuSv Sa-nowa. Dans
le texte de leur rapport, ils se disent, de mme, soumis l'outorit des Seairowtxo,

c'est--dire des reprsentants et employs de la Sa-aova. Pour savoir (pi est cette
16 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

r67283] matresse, le rapprochement de notre papyrus et d'un passage du n" G7002 est

suffisamment instructif :

N CyOCQ, I[, I. ih : nzb ^ov vTtsfi^vtnarov zsiTpKiov (le duc) afiev, xo avOpdmot

anov \y\)\yxjxvo\m' xa) to -st'ov oxov.


1V 67288, I, 1. 3 : [vOpvTtovs Tvyy^vovTai ['?) T)7s] te Souxtivri st;o[v\ai'ixi ^(a') T-ii'

Ss(nT0iv[i\xi3[v\.

Il est clair que les deux passages expriment la mme ide, et nous devons conclure

l'identit des Sscmowixo avec le S-elos oxos. Ce sont les fonctionnaires de la domus
divina de l'impratrice, laf|uelle, par consquent, est ici dsigne par le terme le

SaTZOiva..

La confirmation de celle conclusion se trouve dans deux papyrus publis prcdemment :

N" 6702/1, r. , 1. 5-8 : -netS)) Se tsap t6civ xar xaiplv pyjjw'jiv o j tu^toiyai

Sixt'as vTrfj.tvov, t S-i'w iifiCiv oxy a(pis anov? niSovvat xa) vn ri]v -Tspoara-jt'av

aToO yei'aOjit.

Ainsi le bourg d'Apbrodit, pour se prolger contre les injustices des fonctionnaires

publics, a recherch un patrociniuvi , et a choisi le plus puissant de tous : celui de

la maison impriale. 11 fait ds lors partie du domaine priv de l'impratrice. Ici

Juslinien emploie le possessif >'mvv, mais c'est que la basilisxa Thodora tait morte,
et en fait son domaine tait administr par son poux survivant. Qu'en ralit c'tait

bien Thodora ipie s'tait confi le village, c'est ce que prouve une phrase,
quoique mutile, du n" G701 9 (1. t 1-1 2) : ... SJso-ttoivixov tjJj evxlovi

xa.) 5si\ai X]>/a> f/ii>?'f/(t;s) QsoS'jpa.? apb (pavlepov y]p\6]vou. Le mme papyrus,
un peu plus bas, e\pli(|ue que la plus grande parliez des terrains cultivables
d'Aphrodit dpend de la domus divina. Le reste, c'est sans doute l'ensemble des

proprits appartenant aux grands jwssessores autopracles, comme le comte Amm-


nios (n' 67138-67130)). Seuls, en elTet, les petites gens, tous ceux qui pouvaient

tre exposs aux exactions du pagarque, avaient d rechercher le patronage imp-


rial : mais c'tait l'immense majorit.

Ij'autopragie d'Aphrodit nous apparat ainsi sous un nouveau jour. Jusqu' l'poque de
Juslinien elle a t absolue : c'est bien par elle-mme ([uc la bourgade percevait et

versait les impts, sans intervention du pagarque (n" G 70 2/1, r. , 1. /i ). Depuis l'an-
nexion la domus divina, les choses ont chang. Los l'onclioniiaires publics continuent
tre carts de son administration, mais les fonctionnaires privs du B-e7o oJxo,

les Ssa-noivixol , ont dsormais un rle dans la perception. Toutefois il est trs

vraisemblable que ces SsatioiviKot taient des habitants du village, et peut-tre les

choisissail-on sur avis des autorits locales : en pratique, la situation dut rester

sensiblement la mme que jadis.


Les Ssa-nowtxoi paraissent avoir t placs sous les ordres d'un intendant en chef, le
StotxtiTvs TiTs x'jjfji)ii (n" 67088, 1. to). Di" mme, Oxyrhynchos, nous voyons
un Sioix^ni Ta tspdy^ia.To. in? B-sioToiTtji olxlai (P. Oxy. , 1 \?ih , 1. 3; et 1. iG t))i'

tJLiiv Siotxyjmv). Nous rencontrerons ailleurs des fonctions analogues : celle du


PAl'Vr.US liVZANTlNS. 17

Stoixnrii Ttjs AvratovTTo'Xnw, intendant du couvent de la Melanoia d'Alexandrie, [07283]


cliarjj des intrts de la comniunaul dans le nome Antaiopolilc (n" G'jaSG).
L'impratrice ici nomme pourrait tre Thodora , morte en 548, ou Sophie couronne ,

en 565. Dans le premier cas, notre papyrus ferait partie de la srie des pices

relatives aux exactions du pagarcjue Julien (n"' Oyoy [548-55 i]; 6702/1 [vers

55i]; G'yoSa [55i]). Dans le second, la plainte serait dirige contre Menas (cf.

n"' G^oca [567] et 67021 [vers 56/]). Je crois cjue la premire hypothse peut
seule tre envisage. Plusieurs des signataires nous sont en eiet connus par des

papyrus dats; or, voici les dates qu'on ohtient en recherchant ces personnages dans
nos autres documents :

B/xTOjp, prtre (p. H, 1. 1 ou 9) : cf. n" 67 126 date : 54 1

KaXX/iuxos B/xTopo (II,l.ii) 67082 55i


\epri{itct.s vofxiKhi {\\,\. i5 et i()) 67138 avant 5/i2
(mort de Dioscore)
YiikiTos vo^LiKos {\\,\. ic)) 670f)/i,f)5, 116,

128, i 2t) 5/17-553


'S.svovOiji k.-n6XkrjjTos 1. 11, 22 et 118 67032 55i
laoLK l<i)ii<vov {\[ , \. 25) 67102 526
Eriii;:^^ IIpax<ou (III, I. 2) 67002 553
Mafias Ici>(j);(p(oy (III, 1. 4) 67127 544
k.y.aii Apaayil'ov (III, 1. 6) 67127 544
0eiTxros'*Pa('ou(7roTrpo7r($(7(TOs) (III, 1. (j) 67 1 27, 128 544-547
Kvpos m/fCTopoi [[[l , 1. 11) 67082 55l
pacifx B/xTopo> (III, 1. 12) 67001 (?) 5i4(?)
67128 547
KakXt'vixos LpfiawTOs (III, 1. 20) 671 10 565
Icjdvvtis KopvyjXou (III, 1. 24) 671 t 1 585

Ce tahleau, o seuls les deux derniers noms nous reportent l'poque de l'impra-

trice Sophie (encore le second est-il douteux, puisque ce Jean est dit iXaiovpy6s au
II" 671 I 1, et KTifTop ici), ne saurait videmment tre une preuve ahsolue : mais
c'est un argument trs fort, et, en l'ahsence de tout autre, nous sommes forcs de

nous y tenir.

Le terminus aiUc ijucin est donc l'anne 548. Comme la solution de cette premire

affaire intervint en 55 1 (n 67082), on ne peut gure non plus remonter heaucoup


plus haut (|ue les dernires annes de la vie de Thodora : 547 ou 548.
La premire ligne de la SiS(taxak(a contient une nouvelle difficult. Il semhle vident
en effet (|ue les mots B/xTopi Siax6i"f> et la srie de datifs qui les suivent devraient

tre les noms des destinataires. Je suppose que ce sont seulement les intermdiaires,

chargs do porter la ptition Antino, au duc de Thhade (>; yLsrpat. zKkda :

I, 1. 1 5) : ce seraient, par exemple, des Seanotvtxo, que l'on instruit des faits afin

(pi'ils les portent, indirectement ou mme peut-tre directement, la connaissance

de la liasdissa.

Catat. ilu Mute, n" G'i'ji). 3


18 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

[67283] La premire page est crite dans celle cursive trs soigne cpii est celle des requtes de
Dioscore; de mme la signature de la page III, I. 7-8.

Page I.

[n/ Twv ano xwuj;> i\.<PpoSiT>]s BtKJx/Oj ^laxorti [a< To]f? S-aufza-

<TtaiTaT[o(? jf-f) xai lliKjopi );fxeT/30t[s] a[ J

[A(Ja(TXOfXi^ t);' suTS^eTTaT?;!' yi[i.wv Ssunoirav &'? lovAiavos },a.ix7Tpj (Sou-

XeTOLi TSapy, to] eOos ijixa sXx^eajO'xi ei; TSayapyjy.v t>7[ AvTai^iio'Xirwv

7] xeKpaTijxev [aito -nrpo]

[ojfxtwt^ T)/ mivs^yjasws, KOLiixip a.v9p(t.i7i'jvs ivyyjxvovzai t;?] ts

ovxia.v7j; e|o[ti jcrtas "* Twr (j(T7'on>[t]xw[v ;c) -wj/soi'oeti' oii;c' oj'[a]fxei

[eTre^vXer j/pv toi-jvto?, Ta'i' Svp.07i(ji}v <popfxiv -vipo^afTsi- xai yap^ sm-
iT[T]aTa( ?; 7r{/^[/3to]; ap^oSia Taj? a'[s oJufTroTS ev i;[o-]T/?);a-j:x(U' ys-

5 [t);s Touraiv -mapoyjjs' ovtos Sa sTTiSpot,fxrj)v to, j/fx^TS/oa xTj/fxaxa, &v;c' wxvrirrev

KT:o\pQ-)jyai tolvtcc [a\X[0~\v twv viyj ^ap[oi.\pw Xeufxajrofxe'd'!' (sic)

To[7rw]i' s^ a(^op(x\v']

[tovi Svi>-OTiov. Kai oj auTW Tvop.svoi 7sy.vja. xa rspoty^aTa isspi t);?' ;!^'--'''

x]fir?v W etpVT'Xi |]|[:]7r9/20);(Ta' xaxw ;aj ot.vx(^py.fTjCf^s' srt (; ;caj

[t]ov jauT?/ Aa[ . ]/30'

[ , (i)(7Te fx?; e^strat J/fXM' ctiropavaiv ras rrvvijOsi xe] naCpspsiv

[e/jyaXfitwv xa< y^pvTTvpK^v waj'Twr, aXX (? tv J/f^wv aiioTpo^pin' ovSev

);fA]ji' U7rXt7ra' J' [ay/;(?)] xat fv t?; xumv o[t]'5');7ro[T] itx[u55] t);>

'j^Vocs };(xciiv.

[0*^ 0O5 TJaj'Ta Ta -nrap aur^xM xy.T xwv voixwv TSiizpoLyiisvct, x%i\ tols

yrafxj'a[?] ix[i]ai(poi>ia5 tov (Tvtx[\avT05 [T]otov/[Tou Ao<]fxo'j xaj oXoA'j-

fia[T]a lyovTO?,

Page I. i/g;' .3. ^ecr-nonnxos : cf. n"' 6701g, 1. 1 1 ; 67088,1. 10; G7 1 /i/i, 1. 2 (?).

Le mot SeanoriKo: (fonctionnaires de la doinus divina de l'empereur) se lit dans Jean


D'PHtSE, lisl. ceci., 1,82 (^dsftttj) , o le traducteur, Schcinfelder, l'explique

tort par membres de la famille impriales.


Ligne II. Cf. Nov., 112, 2 : xtvSuvc^ rns apyioSias Ta^ecos = periculo eompcteiilis njficu.

Sur eTTiy^upios , cf. Ed. Just. XIII, p. /i3, et passim, et le papyrus n 6702^, r., 1. 5 :

il s'agit ici de ojpchim du gouverneur civil ov\ pracses de Basse-Tlibade.

lgne G. A la rigueur, on pourrait lire (jt[. .^^pov ou f/[.]poi'.

Ligne 8. Uneov : i; corrig sur u.

Ligne g. OXo\v(y)[j.(na ne donnerait gure un sens satisfaisant; peut-tre est-ce l un


mot forg, de olos et d'un driv de la racine Xvfii^aivsivy
PAPYRUS BYZANTINS. 19

[xat wai'xa Ta a^aict ^J7fjnci'(xaTa t xat a-ixj/fxaxa ra weptejXOorxa );fxas [67283]

T[o]Tf, ajiva. yjxpTV^ oy Serhinijoi-i X,(f^ptv et jul?; ap[p]yxTfj SivysicrOai

JV Xixxxipayu^-yolv S]ta..
. . .
\<P(Ann!

TTWs. Oev TSapx io qmopuv nftas -nrai'TJ/ TSa.via.yoOc.v

l'as.pi 7V5 (To.nvpia.i vp-'^i', ^^j fxia xai fxor?; viTroeXt-tTTTat eXnis, (7'^]oXvv o-yiv

[mpos ToluTo 70 aepii7TioySa\(TTov\ i/fxif'' w]/2a}'fxa, -apoa'voLi tv evaiS^

hjlicov Seanoiv)) eTTKTKOiTOV tj/s Avraionjo'kiTWv tov S-o[(T'), 07r]w

e2>op(joai)Tai tvv Ta-rrefvwf'''"] Vf^wv xat aT:0Tp\l/y o-'P Vl^(^v

Wuv r(x.Xamrx^p(t)v tov eipvtxvov rsoLyctp-^vv , kxi j/p<-et> evp^sv vxoX\ws


^luvai [xai yav/jji \pycL(,i(jOat -aspi toc evfT\6ii] TsXefTfxara xa t);v

e^atcriov

[);fi&n' s(j.oXin', w'y-ii TO-jTov Tvx^ovras tov euepysTVfxaTO^- j/fxa? -nroTJe uyt-

ovcrO[at Sia. x^tpo]? t);> U<T6'i:(T[TaT]7;s ;fAV S['7'!To]ivi]s xat t?;* iJfj.Tpas

[u|>cX[]a>,

pi j/ xat xoXoi.T0iiTOVTai Hivoi 01 xixKovp-)Oi, 01 ofxj/fxaTa (pa]}'/9a xai tcl

xlT);fxaTa(?) T]r [i;fx]T/2aii' yiict.py^ov\T^wt ai'[o/5]vx.a<s xa avaaKccpais

-no[u;]'TarTS

[ax/s-J/cTTa].

Page II.

p 15lXT'>'[/2 Al/] 7Sp(7^i TV' ayiHS Xa[0rjXl]xV5 XxX);TtaS X(jlli)S AipoSiTvs

TSOLptxxxkwv sTTiSsSwxa v(xiv TavTin' T)/' '^tS(xa-xaXiixv TSpos irh!o-iv Tj;s

J/[fjL>' f5(T7rOH')/s.
I

\'-
UpoixoLWs iwavvov ap(jSvTpo5 'kivo5 TOV ayiov ana Upoixau^TOS (xap-

Tvpo; xfjjjxvi A(ppoSiTV5 cTa/3a[a]Xwr ETTiSeSa^xot. v[iii]v tclvt)]v tvv ^iSa.-

<7x[aX](aj' zspos i8yqiv Ty\j );]fia)j' hrr-n:o\i\vv5

Lnir 11. I.irc laivpayooyov ; le [jroupo ai se prononait s, ol l'e, tl.ins les (crits

co|)l(!s, ptn-mulc souvent avec l'y. Uapa. rejirsenle proliablemenl le verbe sfctpeaTi.

lmic i3. Je propose s7n<jx07rou parce (pie mous possdons une recpite de certains

moines l'vecpie d'Anlaiou(?) contre le pagarque (n" ()702i). Les nombreuses


si{;natures de prtres, la pai;e II, seraient aussi en faveur de cette conjecture.

E>op<.)3->nai : de ei^opov; pour sitoi'vrai. Tansivcoatv : trs douteux, les traces

d'criture tant pres((ue illisibles.

b'jnw if>. Aia x^'P^ "^^'^ '" 1''"^""^ parat contenir liuil lettres plutt que dix.
EvxXetas : trs douteux. Il y aurait plutt place pour deux lettres entre l's et le x.

Ligne i6. Tv VfieTepuv vTiapxovTuv : kIcs gens qui sont soumis votre autorit ti

(celle des SetTnoivtxoi). Toute celte (in est d'ailleurs trop mutile pour pouvoir se

restituer avec certitude.

Page 11. Liifiic i . (]es xotOoltKai exxlijatat sont les jjlises paroissiales, opposes aux

j;lises de couvents (cf. Du (mnge, a.v. xaOoXixos).


3.
20 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

]-67283] UiTpos Tsp[(T]l eXseivoi rv? a[y]'a* hixOoXikv? sxxhjaiaf ATTQaToXwv


f-

xp-vs A<PpoSn7]5 TntxpctxrtXwv sTTiSsSrjLixa vuiv rauT)/}' t>;i' r^ir'^ciarxaXtav

Tspos siSrjt^' T>;s jjjxvv Ssrnvoivrjs.

f- Ai'oy(p[jJs zspscr} sXseivos ti;? [a]yta? xadoXixv? x[X\yjg-ias (^sic) oltiol

Mp[u](Tatou xwiiii; \<Ppo\Si\i:iis [-nrJa/axaXwi' -i:ihi>wxa v^j-iv TOLVTvr t>;i'

SiSaaxaXiav rspos eiSijcriv t>;s j/fiaii Sso-nonnj[i].


s}.ssivos
5 -f-
"^ais- T^perrj 7ns ayias xccOoXixvs votivvs exxXvoias xwixv? A0/3Od(T);?
aapaxaXdiiv eniSsSwxa vtxiv TavT);i' t)/!' -f^aT^iaXtat' -apos sihjrriv t?;?

\ KaXXM'{xo[] 'nT/3'T['(] eXeeji'OS t;s aytas zxXvmoLS [sic] a.[i.a. Ma/2fas xv^yjs

Ai^^TJTj; (sic) TSixpaxaXw sniewxa. vaiv TauT)/'' t);i' ^(^acrxaXta' -w^os

et^/o-iv TV? /fAcof Sea-noivrj'-

f B(XTi.i/3 7rp>;o-'//(sc) [eJXestros tov a[}']jou avra M?;i'a ^xptvpo; xwfx);?

A(ppoSiTij5 TSapa.xci.Xan> eirifhSwxa v,'[']v Ta*jT);7' t);v r'trJaTxaXtai' -nr^o?

[ EvXoyios TSpecrj eX[s]ivo5 rov ayiov arra Bi^iTO/O fx[a]pT/50s(.s!r) x&'fi);?

^S.'PpoSiTV? 'aa[pa]xaX'Jv e'7:iS[s]Saixa vaiv txvtvv T>;r 'SiraTxaXiav -ct/sos

lrh]tTlV 77]? J/fXCiM' SirrTTOlVVS.

f-
RiXTW/0 Trf/?(7[/] eXecfvos TJjfs] ayia? x-xOoXvxv^ xaivv? zxxXvyi^ay xvfxv?
A^/5o5([t]); TSapaxaXwv eiriSsSwxa vaiv ra-jT)/!' t);i' 5jfa7xaX(ai' -w/cs

t-('r7(T(t' 7VS V^J-an' SsaiTOiinf.

10 -p Xpaafxios s[p]tT} [X]ivoi T);? a)-;as xaOoXixvs x[xX);Ti]a? avra Pa'-


,aat'Ou xwiin? A<Ppo^i7ns 'aapaxa\X\m' T:ih8rxixa vaiv TavTvi' 7vv Si[Sa-
f7]xaXiav tspos zihiaiv tj;? j;aw (iTTronn;?. <I>);v? avayiv^iTT) t/ auTVs

aytas xxX7i(Tias, a^iwOzi;, ypa^a vr:p av70v ypafj.aa7a [xv iSo70.

f- KaXXivixos Bix[t]o/20? X7V7vp T);[>] avT)?? xwav? Apo^nvs TnapaxaXw


eTTiSS(A}xa ufxn' TaT)/j' T);i' SiSaTxaXiav zirpos trh)a-iv ti;? J/fiatr rhoironn); -f-

-f AttoXXws xtj;t[^'/3] Tr;s wp;? A>poSi7Vs znapa[x]aXa>v iiihSwxa y[xiv

7av7m' 7m' ^t'a'T;^a[X{]ai' /sos eirhjaiv t;5 r/fAiwi Scnioivr7s -f-

f-
Aouxai^o xt>;t[w]/3 [t]};? a'JT);> xwpLvs [A(p]po,^i7[i]s] 7sapa[xa]Xwv [7:]i-

h^wxa vfxiv TauT);i' 7-)]v Si[SaTx]aXiav TSpos irh)o-iv t);s j/fxwv ^[<T]7roM'r;? -f

-f-
Oot'afxfiaii' X7ii7wp 7vs [av]TJ7b xvfxr;? A^[/2]orjT);? TsapaxaX^ov TtiSScoxa
vaiv Ta[uT]);t' t[>7v] -:yr5a(TxaXtv (sic) -cJ/jo? tr};[T]' 7n> Vfxr^^' 'stttou');; -f-

t5 "l-
\p7)^ia5 ]iix[7o]po5 [rJa'eXXtwv xam[t]; A<Pp]o^n7is .xa(- K^yv^T^VTJfOs

E/5fxavwT0s x[^a]Xaic>)77js twi- y_aXxo7vnw rr;? auTj;s xwpj?, xai A&'par-


TM'OO? IwTJ/t^tou oivonpa

Ligne 10. Cf. rxxX.;(Tja Pty/avoy des n"' fi^i.iS, I' 1. A , cl GyQofi en niar^jo.

Ligue i5. Kai : entre deux points dans le ms. Ks^aXaiWT);^ : sur les chefs des cor-

porations ouvrires et marchandes, voir le rcent travail de Tu. Ikii., flettriigc zur
PAl'VlUiS BYZANTINS. 21

TV'" a[ujT)/> KV(j.vs Aip/O'-iT)/?, KOLi [ijojo-f );>2js] AttoXXwtO yvai^sys xv^ivs [07283]

\'^po5iTvs xs<paAOLiCLnv? , ^oli *I>'>('afXfia))' UanvoyOov xe^aajvrv^ tw'

tj;, xa( lepvfxias *I>j'tou KS'Pa.XaiuiTvs tw -nraxToroTTOtcov xwp; A0pO(5'jT);s,


nya/3axaA[o]t;'Ts 7r(r(a)xafjLv v^-f TavT>;v t?;v ^acrxaXtai' TUpos eiSriaiv
]' K}/sa\^a -wa-
T)]s [);J,-<wi' SToivvs jttc/ av/Ta'r yponMixcLia. p; ei'oTic'i',

pOVTOJV HXl
etTToi'Twv fxoi, }pai^07'TJ f5 ai vmp \ix\olvtov le/svj^'as v[o]fjitxos ! IliXaros

Ta'iAXjwi' [xa)]fi[j;]? A(ppoSj, Upgixa'oos Atio'XXotos xai Ma[xa/3]j[os] 1^'-

(Tvf'jSjl xf^aXf)] TwM . . . .TTWJ', xat Iwo-);i^t> Ia[wo]v [x]t};tw/?

ano 7Vi T }ivu-V A^poSnvs, 'Tna.poLKoyvTe[5'\ siriSer^uxa. vfj-iv TOiVTijv jr/v SiSol-

(TxaXiav -TSpos siSvnv tv^" '?fA[w]v Ssanoivvs. Eypail^a vuep ixyToov ypoi.(x-

fiocja fxt) siS[oT(i)v'\, vsa.povTwv xcci smovTwv fxot,

ypaiovTi Ss xcti vmp e^avTOV IhAaTO? vofxixos + ]'


"Ln'oyOvs ATro/atTOs

TspcoToxj [zscx.'^pcuxy.Awv eni'h'^wxa TauTj;i' t?;' f5i^aa-[;c]aXaj' -ct/os t'5j/<7J!'

T)/> /ficf SeTTjoivjjs [-f-] AttoXc!^ llf. wt xTinwp Tiji xui^js 'aoi[pa.xaj/MV
ent'h'jwxa [vajt[']
Tau-)/}' TJ/f (ffa'Txa/taj' trr^oj t-u^virti' tvs );pL6L'r f5eo-[7ron'7;s] -f
1'
AttoAAwIs]
Iwcrr/i^j ^pulcouTrlo'-^iXT); t^aH^ ()i]^oaiw -ij xwfxys A<PpoSnvs, isapaxa.-
Awv enifhSwxa tj/i' SiSoi.(t\_xoi.Moi,'\v 7S/3o[s] stfhjaiv t);[s] Vfxwv (0-7roji'[);]s -]*

j- Teopytcis "^eintvO Siaxj xat xt[);]top x(t}p.ijs A<PpoSn7}s 'aapaxalojv 7r[<]-

(5'(wxa T[au]T>/i' SiSaaxa}.[i]a.v [sic) ro[/3]os (';I);(TM' tj/? VfAan ((77rojv}/

|-
-f-
io-ax Mouirat x[t]);t&i/5 xoti <l>9f'afxa&)i' Vir^JavcTto XTijrop Tr^apixa.-

OWTt
7r{r(5a)xa[fjL]i:i' Tavi")/)' tj/!- r5u5a(7xa[iJav /^'i? iJ);<7tr t?;s i]\xo>v Seanonys
\'} 'lpi\oi\^/.(p\o\i KvrjTqcvTiv , (X^twOeis , sypa-^a vnsp Se [fijfxauT xas

vmp auTcov y/3afx[fx]aTa fx); siSoTan' [ {' Ep^avws ovOoi t6'' rhiuocrirxiv

xvu-)!\i A](pprjSnvs tsapaxalun


eniSc'^xoL zoAv^tvv jyr '][i\'}gL(Txa.Aiav 'a[pos\ ei^vaiv tvs ?;fx[<'''] '^soitoivifs

Avpi l[aU'tI>of6'afzfjt.wroJ qyviiAeaTj 'aapa.xa.Awv \ii\^Swxa vfxiv to


f-

r^\iSafTxaXi\xov -ct/jos [(5J};'7M' i7]s vfxati' Seanoivv^ -f-


Icra^ l'vaj-r XTJ/TC'p

KciDitniss (Ici Gewcrbcs im hellcnislischm Aruyplcn, p. i(j5-if)5; cf. encore P. Oxyr.,

1953 (t. X), noie iG.


Lippue ij. Kawaxoi:Aoxr.<v : cf. n" (lyaSS, IV, 1. 5 (noie).

Llmie 2 0. Lire aap3.>t(aA^ovvTeg.

Ijjpic 21. ni[]'jtT esl impossible. Le mot ACppoSmis a l oubli.

Ligne 2/1. TpiaSA<pos : Icclurc conlirme par P. Lond., IV, n 1/1 kj [passim : voir

l'Index), o ce nom est celui d'un tottos. Xirep Se : pour te.


22 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

[67283] zsa.py.x'xX'Jv eniSeSwKot. to SiStXTxy.Xix.ov rspos tihj'Jiv t/s ?;fxoij' Sea-TTOivrjs -f-

p.u;e m.

Atai' n/3[o] eiSyjTiv tj; );|U.av <ea-7ro[ti');s.]

E'O)/^ H/3axX;tou a^KiiOeis eypxipx vmp a[t;TOu] ypafiixoLTOt. ai] ei^fJTOs. <I>[o]-

f- MaSia Iw[T]r7>^iou xTttfj^p xvpj Xppo^nv? Tsapy.xaXwv eivir^vxa [sic)

5 Xtar 73/30? eifhja-iv t>;? r/fjLwr sa-TTOivi]^ [


|- Aaai> A'^oaafxi mtnwp xcoixv? \(ppoSn7}s istpcLKOLXwv smiSe^vxa. TCtvTVv
rnv SiSctrrxakeiCLv -nr/sofs] et^);(Tt[j']

T?;= Vj^w Ss(Tnoiv}]s -f-


<I)X) ^loaxopos MsyoiXoy t/tv/ avro \(ppo^ni]? -nra/ja-

f-
<I>[]) 0OTc)cro '4'"ai5 XT^nwp xft^^vs X^po^utt ,
[a7r]o'taTo;(^G"j 'apriiiio-

Tirwv, TSctpxxctk'jdv sntSeSxot. tSt)/!' t);i' (t'5'a'T;<a(ai' TSpo (sif) tf)/rj[r]

10 T);5 7}fxo)v Semroivrjs.

\ Kvpo; ]\i[xTo]p'-j5 xrtiTMp airo A^PpoStrys vr xalvv sTrt'c'Svxa TauT[);v t]);'

[tv] [>7(^'1"^ (S's'tJttoh'Vs -j- A6'/9[a]a,u. I}txTO/5[!3?] xrvT^ip t?;? J[/3);J|Lie^');^ xwpis
zsapot.xa.Xvv eniSeScoxa [TavT]7?[v t);]' [(t]^a['T;j]

[-cr|/5o[? ]^j;[Tt]v Tj;s >;fxwi' ^e|Tj7ro[v]);>.

f l'[s]xivX \i:xTopo; xepaXai'xnvs t[wJv on'OTr/safTJ'j'}' x^fx^js A(p[po]'}nv?

TSapaxaXw 7ri'kr5'[wxa Tau]T>;i' tj;! ^t^aT;<a[Xtai' -ct/o ]j([>;'Tjr]

,5 Vl' v[\t-\'^^v ([t]770(J');> -Evwx '!^M(^*Vi'[tos](?) XTvrip xCfifj.\j\ A(ppoth[Tv]?

[cra/9a]xaXwv 7r[t^(wxa]

<HW'k[ ]

XT7j\Tyjf)p\'aap]axaX''jJv niSsSfj}[xa] v|f^"'] t[<^'^]t?'| '' "^''1^ f^tSaa-x[aXiar> Tnpos]

i'h}['Xiv T)/s );.&'?' ^^7ro(');s|.

AiVrte 6. Commence sous le mot o-urreXeo-T^ de la prcilenle.

Page m. Ligne 7. Le texte porte certainement UsyaXov (nom propre), KTin^^p-


Mais rcriture est celle de Dioscore fils d'Apolls : c'est pourquoi je prfrerais voir

l une incorrection pour fxeyaXomiirdtp.


Ligne Q. Lire aiToSiaSoy(pv[^.) = a-no StaSoyjjov; lecture trs incertaine.

lgne 1 1. n(apa)aX'^i' : l'crivain a conserv par inadvertance l'ahrviation de la pr-

position zrapa.
P.U'VUUS BYZANTINS. 23

^1>|) li\v''yovpovs TSCLpaxixkwv im8i\8\vKa. 7);i' ^i^a.qxa.'kia.v -apos eiSncriv [67283]

\pvrTT)ii KTV'fj^p TapaKaXan- '5[]<a)xa (,si'c) Ufxn T);i^ r5(^[acrx |a[f]ar rspos

IlaXai.^ TnpscryTepj xai oihov[o(J.\o5 tov ayij [avra |


Kp^ava^To; vtapaKCcXw
eii^SSlMxa vaiv t[o Si^a.TxaXi^

vnep avTOv ypaixuLOLTa f-xj; |


ejcotoJ.

-|' l[]avi')/5 KopvvXi XTVxja'l/s 7rra/3axa[X]w)' ufxti' 7r(((w;fa to r^j^acrxa-

Xixoi' -mpos etpvrrj']

Litnic icj. XpuoTi/s ((loiitcux) : pour Xp7^T);s ou Xptiinoi.

Bini,. : Journal d'ciilire ilii Muse, n" Ao/iSS.

67284. Quittance d'impt dc'livre au\ liubiLaiils d'Apluodit, pour le payement


(le a nomism (lia d'ecl'n au Irailement du commentariensis. Cf. n 67060.
Lonfj. 111. i-ih niill.. larg. o m. 3io mill. Aphrodil (?).

Cursivc peiiclioo el anguleuse.

\- AsSxaui 01 octto xvavs A^poTiSvs[sic) tov AvraioTioXn , '%(x [coavv

jTtO'^exTov T);s avTv= xvfxj/s,

15 Xoyov Tou OLiSemixo xofxixsvTap^jfn , t;" J^aTa to sOos r^iSoyievijv crvini-

Oeiccv xavQvos Jcuyl e]/?[a> |

SeVTSp'XS vSl, TOVTSCTTIV 'fJj'OdOV VOfJilUl.LaTl'X SvO TSClpa XSpOLTlOi T(TfTaoa,


'/jjvaojriixw T)/s auTJ/ xw\x),

yij y^pl V jS Tsl xzpj s II y^pvuj. Kai ei 'j\xrx)v aa^paXsiOiv xai to'j ^vfxocrt -
TTOlVIXeOiX TOt.VT))V T))V COZO'/JIJV

r,
z(p v7roypa(p-)7> viJ-a^y '-'> Tspoxj. *1>X) <I>oj'afxfxcx>' TxXas (Tiyy) xai a7ratT)/T>/?

TO'jT TOV "koy

l.igiic y. Sur le xomxsvrapiicrio, voir 11 (j^oyo, noie 1. liVvvOeia : cf. n"' G^oBy,
11,1. 10 et secj., el 1)7287, I, 1. 10. suTepas : on pourrait supposer que le mol
KaraSoXvs a t oubli. Mais la quittance analogue publie au n 070/10 prouve

que le payement se faisait une fois seulement par an. Le mol SevTepas a donc t
rpt par erreur (cf. aussi la suscriplioii).

Ligne 3. Sous-entendu crjaOyiu (;^pua-. ).

fgiie 5. Sur les siiiijularcs, cf. n G7'j8t>, n. 10.


24 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

[(57284] (noiyj,i fxot j; ccnoy^v ^''s rspoKj. <DX/) <I>ot'afipi)' B;xtv/30s a-iyyovla.pj xai

OLTrairvTVs t[ovtov to]u Xoy,


TTOiyji (loi 7} ixTioyji-i ws -apoHJ-f -j'
-f-

Suscription au verso :

f-
ATro;^^); ro^ KOi).iVTy.piTj xi' S-VTspx ivSj )(_p\l
v ^ -al xspj] '^
y^pj

BiDL. : Journal d'entre du Muse. ii /loyiS c

67285. Quittance d'impts, dlivre par.Ioan, hypodeete d'Aplirodil, la mai-


son de Dioscore Psinianbet. Long, o m. 07G mill., larg. m.
iG/i mill. Aphrodit.

Gursive droite. Le texte est crit au verso d'un compte plus ancien, dans lequel on
a dcoup un morceau rectangulaire peu pn^'S rgulier.

TJ yi, ets Xoyov XonrxSj to^ svSozj airo {i)i:ci.pyj

lXtar xat Erw^,,


xzp\ 'Ci,, o^oij x] Sy'
x-?p[

Il TyGi y
'l'X, opLOij

tj/?
^T/
Xojttj

Iwixinnjs
) aAX

5 vnoi^l Tejl
Au verso, quelques iijjnes la fin d'un smytov :

il xoii-inixov AppoSj yijl rrij fi. ^ } r^y xrti TSpj .


[ ]

Liiiiie 1 . II (uTrep) Aioanopou : ci. n" GyaSi) , 1. 1 et 1 q : to vnep xvyLris A<PpoSirrii. Il

faut peut-tre voir ici une faute d'iotacisme pour ot unsp to:rxopov, ceu\ qui payent
les impts au nom de Dioscore, c'est--dire, probablement, ses briliers runis en
consortium. Le singulier SeSxev contredit celte hypolhi''se, vrai dire : mais on ne
voit gure quel mot serait sous-entendu aprs >?.

Ligne 2. Le signe 3" est douteux. Lire XoiTraJair (^l\nv. Ju.sl., ih-j et i/)8). Sur
Julien aTTO enap)(^cov, cf. n Gyofio. Il faut sans doute comprendre les impts
(|ui auraient d tre perus dj par Julien et par Enoch n Qieut-tre CTreXXevTv's du

n" G7105, 1. 5?).


Lijpic 3. Oiioi{cos) (wrep) Xo(7r(aJ'aii') (xai) aXXa(?). La dernire lettre, ([ui est informe,
doit probablement tre un a. AXX(rjii', sous-entendu (popuv) est moins probable.
fgiic . Tjs (ai/Tv^) (^n'Stxjtuvos) : le reu est sans doute dtacli d'un registre (jui on
contenait d'autres, de date antrieure. La date n'a pas t rpte ici; le fait est

pourtant singulier.
fgne 5. 2(cr>;jU/W|Ua:i).

Vkrso. Ligne 1. Lire Hco^ttJrlHw; ^oStot). Ty : un chi(Tre(?); soit 303. Le


^semble tre une correction sur 0; lire probablement rcpoo-Otixtu
l'Al'Vl'.US BYZANTINS. 25

aoi n jov avT,s ^op',- kcli syj touto to :v[T]a} t/ \v>] -T^fox]/; Wix'vp [07285]

apoK crTi[x,' fJt-ot W' -nT/oo]x/

//l'^Hf a. Lire ipop(ov].

Bini.. : Journal d' entre (ht Muse, n" 'ioyi8 c

67286. Deux quittances pour une redevance en naliiro, due par le village

(rA[)lirJit an couvenL de la Vvnilencc (MsTavoja). Long, o ni.

55^? niill., larg-. o ni. ioG niill. Aphrodil (pi. IV).

Ualc : le premior reu a t crit en Tliol de l'iiuliclion 6, le second au mois de Mesori

de Tan suivant; ces dates corresi)ondent |)iobal)lcinenl aux mois de septembre 627 et
d'aot 5^8. L'Apolls mentionn 1. i3 parait tre, en elTet, le prtocmte Apolls,
([ui

mourut sans doute en Bia {Rcv. des tudes grecques, 1911, p. 6G1). Dans ce cas, le

suprieur du couvent, nomm la lijjne U, pourrait tre le futur patriarche Tliodose

d'Alexandrie. Ou sait en elTet (]ue deux patriarches au moins ont t fournis Alexan-

drie parce rmonaslre des Taiienusioles'- : Jean 1 [fiS-i) et Paul I (537-039).

Grosse cursive droite.

Ce couvent est l'un des plus clbres de la r{;ion d'Alexandrie. 11 est appel ici (1. i/i)

Hovacnv'piov MsTavtas rifs pisya'Ke-nilsvs {sic) kXe^[ai>S]pas , ce qui ne doit pas signi-
d'Aievandrieii
fier situ Alexandrie^!, mais plus vaguement voisin, dpendant

(cf. l'expression de Socrale, 1, ^7 : Mapsrvs y^j^pa. Ws^avSpst'as <n). En eiel,

nous connaissons un monastre de ce nom Canope, tout prs de la capitale : il est

cit par saint Jrme [Iki;. S' PacJwmii, praef. = Palrol. Inl., l. 2.3, col. b.") : 111 nio-

nusterio Melanu-a', (piod de Canopo in rnitcnliaiii . . .niutalum est). Le prtre


au
Allianasc, accusateur du patriarche Dioscore, en parle dans le libelle ([u'il lut

concile d(; Chalcdoine, en l'an /ir)i : rjvTr,,^ ovv xaTaXa&f/srou iiov to AOava^i'ov

Uerdvoiav, upoa-csiov Se tovto r>~ii ixsyaTiis AXs^ixvSpstas, '6 otot KaVwTro


T))v

xaXonievov &Tvep ^poda-reiov drc^'Oev nai sk axlats avvnOai Ty^ave wpli v-Kav-

o-ir TSi' xaTavyc'V o'kov yp SoxsT v-no t))v (pvhciKnv 7oiJ sCayovi ^lOvacrTvpou tvv

'Yas:vvnal)^v [CuiiciL Clutlccd., actio ///=Mansi, Concilia, Vl , p. loarj). Ici,

Canope est un faubourg ii [irpoolcTreiov) d'Alexandrie; de mme, dans les Apopluhrij-

viata palrum {Palrol. /;r., I. bf) , col. 1 oH), il est question d'un moine qui vcut trois

ans sk tov Kcvuttov Ae^avSpsas , ce <pii cxpli(pie l'expression employe par notre

papvrus. Ce nionaslre est lahcnnsiolc , c'est--dire qu'il suit la rgle de saint l'aclime.

y fut intern, parle de ce couvent des Taben-


Victor Tonnennensis (anno 55G),
et
(jui

nsiolesw, situ tr Canope, douze milles d'Alexandrie "'n. En fait, il devait tre

sur la route d'Alexandrie, plus rapprocli de cette dernire ipie la ville de Canope

l)roprement dite. 11 ligure dans la Chronique de Jean de Nikious (irad. Zotenberg.

p. f) I 5, 7/1). Trois papyrus de Londres, attribus au vu" sicle (P. Lond. 1 1 5'-> =
t. m, p. 2^8 ; et les deux suivants), contiennent le nom de la MsTaioia, sans indication

() Do mme Ammien MAncEi.i.iN, XXII, ih : frCanopus imle diioilecimo disjungitur lapidc'.


'
Calai, du Muse, m" 07071).
26 CATALOGUE DU MUSE DU CAlIiE.

[07286] de lieu. Mais il s'a|;it toujours de celle de Canope, sans aucun doute : l aussi, il

est queslion de redevances en nature embarques sis -aXolov tiJs ^leTavoiai. \jIli.itoirc

(les Palriarcltcs contient la dernire allusion cet dillce, avMut la conqute arabe.
Vers Gqo [Patrol. orient., I, p. /1S7) Benjamin, i'ulur pape d'Alexandrie, serait

entr au r monastre de Canope -i


(j-^j^, corrijj en ^t-^y^ par M. Evetls, avec

beaucoup de vraisemblance). Plus tard [ilnd., p. '198), aussitt aprs la victoire des

Arabes, il rsida ([uel(|ue temps, lors de son retour Alexandrie, au monastre de

iMatarn (Lk^i, cpi'Evetts corrige tort en Mclnis). Ce mot 1^ est probablement


une faute de copiste pour lyia>o = MsTaVoia.
Cette maison recevait, sur l'ordre de quelque pieux lia.iilcu!^ , ime part de l'annone
publifiue IStiiio^ov ahov, disent expressment les textes de Londres). On lit dans
la vie de S' Tbodore Sicole i^BoUaniL, 02 avril) que l'empereur .Maurice accorda
un monastre une rente annuelle en bl (videmment le Snfiia-ios o-Ttos) pour tre

distribue aux pauvres. Juslinien parle, dans sa Novelle 7 (cf. 8 notamment),


de ces annonac civiles accordes des glises ou des couvents; il sait que le cas se

prsente en Egypte : Si6ti TOtanai (se. croXiTix) eirai airtj'o-eis o ixivov s'tt) t7>

jSaaiXt'Sos Ta\JTt] -nslXeiH, W Ko stt) riis f/sya'X? AXi;avSps!X> xat 7r< tjJs Qeov-
noXtrjv (Antioche) shat ^siiaOnKa^sv. Tel fut probablement le cas du couvent alexan-
drin de la MsTaVo^a. Apbrodit fournit une partie de cette rente; elle est taxe yScj

arlabes par an, rparties entre les principaux propritaires (nous avons dj vu, au

n 67188, que la part du comte Ammnios s'levait iGo artabes). A cet eiel, le

couvent envoyait dans les provinces des Siaxovma, comme ceux d'Antaiopolis, (jui

signent ici ces deux reus (nous n'avons pas les originaux, mais seulement les copies).

Les prtocmtes sont responsables du versement, ([ui a lieu par leurs mains ou

par celles de leurs reprsentants autoriss.

f-
EfiT/3>7(TJ' Kj eVsaXV 70 y^ X^lJ.) \(ppoSnvS '^1 TVl> 7npoTOXop]w[v

xa\i /ha(^opl xiijToprj

T);> auTr; xw^ls, sis aXoij [j.ov(xa-T)]pi[^ MTaviot?, r^j tou B-cOTeinoi.TO'j aS}
0i;o^oo-([] apoyjmanwv r^l twj' S-soreffeo-TaTatr (n/c) (xS} AvacrTaai x} a?}
\<T-j(ypi

L><jne 2. Sur BixTatjO vspea^vrepos, cf. n" G7i3.''i, 1. :>. 'S.svoviov [1) : restitu

d'aprs la ligne i3.- Lire la lin Sia^oprov xT>7Topv(r). La barre borizontalc sur

l'o final reprsente ici un r, comme dans cpielques pomes de Dioscore (par ex.

n G7o[)5, V., 1. 1 5) et parfois aussi dans le slyle ordinaire (n" G7295, II, 1. 9 etc.).

Ligne 3. El? crXo((or) : sur le navire appartenant au couvent. Lire MeTavotas.


A[)rs aj, un espace blanc termine la lijjiie.

Lire TspotcrivTi. Peut-tre cependant l'espace vide qui termine la ligne


.'>
f.ifrnc .

tait-il rserv un autre nom propre : le couvent aurait eu deux suprieurs (?).
PAPVHUS BYZANTINS. 27

5 WV05 ixova'iil [xj] '}iy.KJ ArT[a]{[]7roX[t]TWv, ^^ ^[y^^\} VI = avT);[>] kwu.^ [67286]

XIXV0V05 eXTV'

7V 'X/ xs xaT<TT)/s X) f>corT> yi] rrnj r /\^i'0 fxoi'j. K( (? 7/ [ufi]wr

x< Tou Te(xoa-i -Tc7roj[(u.]t: Tajujy?/!' airoTi^iv us TSpoKJ. \.vx(7T<xti x} aSS)

aTTOTX^tJ'

10 [Ta]v TOU <TfTOU OLpTOL^WV Vf tv\T 3.\KZ(Tyj\iOLS STlTaLKQaiCL TrSVT^XOVTOL eVVeOl,

&'f T^poxj. E[y'\px<3j [B-]vO . . n.v5[<]x/ .

Uae ligne en blanc.

f-
EfXtT/5)/<Tv xat i'c'aXt to vizip xvfj.^ AppoS} Sj t/? S-aufxa^tOTaTJ/s t&m'

nT/ooTOXoaj/TVji

T);> [av]T)/>

avTOv XTij-ews xxi Siapop


xaifXj, ^/ AttoXXwto^ x[a( HjfXTO/os xcci '^ivovOiisic^, ^ t

XTJfTopov T)}s avT))5 xc'fi^, en TaXoij Tou ^ovoirjTiipi Merarjas tj; fxsyaAs-
TToAW

i5 AA^[ai'']/?taj, (5/ T^'i' ^0i;3jXecrTaT&L'['] (xj Arao-Tao-t xat A....aa-(5

H-ovaXil xai Smxovnwv


T)/? Aj'TajTToXjTWJ', ^^ fx6''oA);[] t);= a'jT);^- xv^v, xoLvovas e0(j.v? tvSfx-

<TJT xtxOap apraSxs aevTaxeijyjAtoi.f eTnaxoTia? rsevrv^iovTa svva


[tu j'aX) x]) exar^TT)/? x) ^ixorrrij?' ytj tit} xolvj s' ^eipvO fxoj'j. Kai >

XXI lov Tefxo[crjou| T7rof[fx]e 7[au]T);i^ xiioSi^n; [wj? ap^oxj. AracTacrjo xat
A . . . . a(Ti05 (tax/J

^iVijc 7. Lire cri^(i') j'a(u)X(ois) xi eiaxTOcnaii koli eiKoa-roLis : cf. n" GyiGr), I. 18.

MoiM = f-torat. lits Mvi', corrig en eo- vyLwv, mais le mol (a);!' n'a pas t
b.'irr.

I.iime 8. Lire xat tou Sniioaion -feTToiri^ai (c'est Timollie (]iii parle) iolvti-iv (tiiv) caio-

Sei^iv. Lire Ai'ao-Taa-fos et lax^uptcdv.

Llfriic Q. V pa.iJi(^fx)oLT{^ev>) : cf. 1. 9.0.

Liirnc i-j. Lire ^av^^a3l0^tJ^o; , m moins cnroii ne restitue le mol koivot>itj< cpii ;iiir;iil

t pass.

Ligne fi. 5ic pour f/yaXo7roXt).

Li^pic t C). Lire xavovoi.

U.
28 CATALOOUH DU MUSHK 11I CAlHi:.

)(II To[l/] I'2[v]/.[o]

irrs'Taxeaj^^tXia? eTTTO.^iom'X T^evTVKOvTX swecc ow -aprjxj. Kypa^j [urropl


ivSixj 'C

liliii,. : Journal (l'entre du Muse, \\ /1071S (i.

67287. Tableau des impts et des dpenses d(> la )wp) (rA|)lii()dil(), diiranl la

premire iiidiclioii. La premire colonne onrojiislre les sommes verses

pour les KCivoviKOL el Tannone militaire |)lus bas, diverses dpenses,

nolamment les trailemenls [awr^Ozicti] des fonctionnaires; les colonnes

suivantes contiennent l'numration de dtails de dpenses diverses.


Lon}!^. o m. .')
1
7 mil!., larn;. du 1
" IVa^jment o m. 33;") mill.;

lai'i^. du ;V' fVajjinenl o m. 'i3(i mdl. Apliiodit.

l'i'tilo cursivi! (Irollf. Doux friijjnionts, no se rpjoi;;nniit pas.

Colonne I.

Ao fh]ixo[aivv xwtxys \\>PpO']j z^pvT^s Vfij tol <} . . .yijO'Jj

^
.

qi.vvwv[wv] ciXTa.p[iv\ AvTXij a -ct^ott) xpj .) v yjjj po


\^] oij . .

oa) // X v^''^xjx^ l

a xaTa[o|A( t&lM' xctvovixj, aOvp " v i\K\- ^j \\\iO(irAiprj

:, &[j:jio]f/(?) t); cTj xa-vaoX^, yjjioix a v x xj \t\

XaTa|'JoX['(, iv]ei iK v pX [r/


TJ (Xvt/ CO
[t a.xTOvap\\ , (^a/sfxOt //
l'
p t] [vJt/
\^l

T.' 'xx\yo\)ix\pl fxoij y 'apoqra.yixs a-no y


v v (x

# V j^6 xj V L,

y lii'iios (Ml l)l;uic.

10

T'/' TT . X V }'

Cni.oNNK I. f-ignr 1. Peiil-iMre zct S[r/J^ tv^ v!ToSisx.Tn) : mi^ les liMces lu- coiivicii-

iiciil nas lies hicn cetlo conjccliiro.

Liipic 2. Avant di'iwi'f'^ii'), va(jii(! Iraco (|iii n'|ir(''Soiile sans doute le signe ^^ = vnep.
A' [--^-ap'xnov] aprjin(ayn'XTOi). Oi/ xpj = oivoxpsov['l); cf. n" ()7o5o el CyoT) 1

fjjnii' h. Le cliillVc 1^ csl trs douleiix; il est reslitii pour complter le total uonc

1. (); mais les autres ne sont eux-mmes pas tous certains.

llpxc 8. Y' zrpo(nayixinos,aTTo ro^ytia-ixaiatr) v. Les n"' C)-]'.)'Jii) et fiyS-Ji nous repr-

sentent (les exemplaires de ces TipoTrayiiona.


Ligne 10. \vay.(vfiizTa) xcti awriOisiOLt^.
i',\r\i;i:s ivzantins. 29

tl>t V ccTij el^iV [07287]

. juaa. . . . ^orrs v ct-nf Si,


(Kjop.e[rTap]j;cri * Tpypywii j, y -nj ly [^

[t|w xvpia^ \ilpi^yc\v\d Sj Tdavai v i n

[lw|cn;0< fXiAiaovpyos v a nj r] L^

[}Lvv\yOci(x 7[] fX)-aX) xofjLiTCb 1;


fS 7r/ y
[Toj|i? aoXvxl V a. x' L,

\y^ i'auX] anopd Sj 10 ypxap.} xj ix^i y' v ^ xl y'

1
.... 1
^J^ Movrrai "^inavaieT v a -nj S
\VjX<]i\x Arrat ^J^ rrviniOeiwv v jS tt/ a

[rias] spoLix m ['^'']i"/


'V
[T]'''r[o/5]9f Totfi.) v a. -kJ S

Colonne II.

Karat \Spia.yw y % -ni r]

Tw avTw ofxof/ ^ a tt/


I
.
I

Kax) T^'i' TnpfAnoxj sis Aj'tj^o v a [tt/ .1

jpiSj T>;s i/3[);i']7;5- i> a[ nj .\

AtVoXXwS ^OvOf V r} [tt/ .


]
litXT(Aip }Le[v]dO V a tt/
I
.
|

<Ppp->]= TVf jOL^evs V ^ nj [ .


J

T/3{)' Ai-raiov v |S [tt/ .


|

Ai^'/ic i.^. Uvpyu'v : pour -sn/pyopL/Xot (= axos)? L'associiilioii des noms du coinmcn-
tarimsis el du ri/p^oi^i/Xacsl attcslce par les ii"' 6705/1 ,1,1. 3-/i, et 67058, 111, 1. .'.

Liipir tj. (/csl le KOfxi^i xai apyjiiv on prnvsvs do l'cparclilc : cf. n" 670,'')(), I. 1.

Lif^nc iS. Hesliluei' tois TsoXvxi^ojnnan'j, d'aprs 1*. Lond. Inv. 173/1 (iriddit) : cf.

Kii. l'iiKisiiiKi;, Bi'richlijrim<rslistc , |). 108, n. i'.>. De iiiine aux u"* G7i3(), 1. 1 G ,

cl 070.58, \'II, 1 1 I^Add. et dorr.^, resliluor ainsi, au lieu de ao'kvxUmtxM'Y


ljpic i(). I,ire T 7pa^if/(aTi;s) : cf. n" 67986, 1. (j cl 20; la mme rul)ri(|ue se lil

au II" 67058 , 111,1. 7.

l(rnc y. Sous-ciili'iidu xv^x^v- Sur TawatOts, cf. 11"'


67301, 1. 10, cl 673o3,
1. 5, el les rfrences (|ue j'ai ciles dans licvue des Etudes jprajuc.t , l. X\V, p. 'M();
(pianl l'idcntil avec la TavaiOis de P. Lond., /i83 (-1. H, [). >y/i), elle esl
conlcsle par .M. Bki.i, (//y.vDi/. Zci/AcAr., .Wll, p. 3()7, n. y).

Colonne 11. Liipir 1. Lire aTa(oX>;) : mais le sens est probalilenicnl : versement
fait llailnen v. Sur cet A^piai'os (crTpaTiojTtjs), cf. m"' 67()5'.>, 1. /i, cl 6705S, VI, 1. 8.

Liffiii; 3. npaiTox(a)(/>;Ta)i').

Ltipic h. Personnage appel d'ordinaire rpi^owa Tjov eipijvtx'jjv : cf. n"' 6705/1, 1,

1. 6, et 67058, 111, I. ?.:>.

Lifriic 7. Lire (^povpois : cf. n" 67058 , 111, I. 'j3 ;


pour la lijjnc suivante, cf. ibid., I. 1 o.
30 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

[07287] KaT) X'xpiai } loyg-TOS v a tt/ [ .


]

10 A'|9j[ai'w] .yi-pts xaTCtoXf v a tt/ [. |

xajixf e[ts] AvTij ev t>; eiriSf t apy^ovT} v


Jia[T)] fi ... . [Bi]>ct6l'/5) 1' Kspixa-zij V \i nj .
]

K[aXAu'(x] ^pvrrov} v a tt^ [ .

'^^[or'W j'o]u[fx.]e/5a/?) < cl ttJ [ .

1 5 II V 0^ Ttj ry tcC [-Ht j I' |0 TtJ )/

Colonne JIl.

11 n'en reste que les cliiires.

Colonne IV.

lui(T)](pis a,T:Xixj ^ fxia. o [x^] a


A.v(pi TSOtfj.} xj a
airaiT} t rpij Avrai xj a
Aeoj'Tt crT/3^ ^ Aroi^js ei'ToA) xj -

5 /:^ a ei? A'tj'o ^/ t5 xv^j i^/i^'f v[ov^] x/ " ''

Aeoj'TJ crt)')') xaj Sei'O? ^^..^ wa xr^ xj y'

Ofxoij Sj Xa^iiTt ^^ jvpta xai wcc [x]/ L, jo

TJfA) japiyja Sj t xypi Opiyein} [x/] a '^

na7r[);s );]fxoo-iwv xj a ^

Ltgnc 1 1 . E-TTtSyjytta : lounu^e d'inspcclion du prneses. Peul-lre ces inspeclions avaienl-


ellcs lieu tous les ans (cf. n" 67289, 1. 8) : un mme crdit de (i Kepaiia. est af-

fect cette visite au n" GyoBS, VII, 1. aG (t. I, Aihl. cl Corr.). Cette dpense

constitue ce que la lgislation de Jusiinien appelle les sntSrjyitiTtKa, indemnit de

voyage, et qu'elle interdit inutilement (Nov. i3/i, 1).

Ligne 12. Le total de 77 nomismata (I. i5) exige la restitution du cliiire l.

Lignf i3. Lire ;^^pt;crii)'(oi*).

fAgne l. Restitution, d'aprs lenG7o58, II, 1. 5; III, 1. lA, 10.


Ligne i5. Ta 7s[otovvTa) : cf. n" 67056, IV, 1. 5 (t. I, Add. et Corr.).

Colonne IV. Ligne 1. Lire anAtxnapios, huissier (Joii. Lydls, De mng., 111, 8;
III, iG), gardien de prison : c'est un subordonn du commentariensis de Yojlcium
ducal.

Ligne 2. Uoifii^evo).

Ligne 3. A7roi(T>;T)j (') : celui qui peroit le Iraitcmcnl du Inbun, pour le lui remettre
(cl. n" 6728^, o un aTtannmi peroit le traitement du commcntariensisy
Ligne /i . AeovTtCiV arplaTieoTov) xai Ai'Oi"^( i'ToX(;xapios) (mnndntor\.

Ligne 7. Le cliilTre est I+7V.


Liipie S. T((/(>;) Tapi)(^i(^6jvy

Ligne Q. Lire SijpLo<Ti(y)vv. Sur le nom de Uantisi, ci', n" 67-112, I. 1


l'Ai' VI! LIS BVZAiNTlNS. 31

<l>[f]XoT[o? a7rJo(?) ToTW ^ a'a'r

[ Jtos (Ttjy) _>^ oj/ xat wa


[Ei']v;(^ . . . ij o\i.oil Sj la;[a]iM'[5] fxora^/

[llje>cv|'7l''v("') [t]'^' a>c[TJa/? ) Bovpxapii

. VIT . . [(So/j&o) t[] V Ai,20Gr{5

T x[uj/?{ 0/5t)'j')/_^^<I)ot6'apifx|^ji!'O| xl . y'

yjfxavci''eT Kup t. . tx/ v .tt/. .


y_pl

[/^] ojj' l[:xv['TJoJv ax7o[ua]/?j5


jux<, . . . .\M]oa-'^rjv

r> . . 6i's ^^ ]epvjj.i X\ix\iwii

G[u.o]t ^^ 01/ OLyys ^ <, 'x^a. ip

E[Ai](Ta$[T] e'XaiioXI

^ pi
Wxiv ii Xi'Til TZepi

WorTOs
T ^pva[^ t axT]

SI

$1 I5[ot]tO SITOSOS 1' XSplXOLTl

A'/9t[a]l'^x)

15 Gy\ixJ7ZA)jpovT} (sic) Twi' (scrTr)


^ 7)/? XOt-TOLGolj

iV
32 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

[57-287] 3o 1? TUfji[7r]X);/5j Tj;? pmctfActs x/ x Jc/ ''}'

l^rnr 3o. Cf. P. Oxy. VII[, i t'17, 1. 9 : Uxuo-j9iv iisi'C{ovt) Totansti vTTsp fisilovia?. Il

faut comprendre ici Kpour complter l'imlemnil alloue la fonction de pnrapiosv.

BiBL. : Journal d'eiUrcc tlit Muse, n" 45if)'r'.

67288. Liste de contribuables ressortissant ]r nwp; (rAplirodit. Long.


m. 33/i mill., hvfr. m. 5 1 52 mlll. Aphrodit.

Cursive droite.

Colonne l.

11 n'en reste que les chiires.

Ciihinni' II.

. UccXw fxaystp xai aSsX^pj T

. Usxvcris 'ToyavTi

.. Ixxw Icroixid

5 .. Aaxvi' p.ayip[] koli vl'']''^

.. M);i'a lIjOaxXet

HjOaxXeto? Q,potvO

(AttoXXwj N(xj7T)

10 . Movayjs AT/?7r)

UccvAos Q.p ^a<pj

,5 Aafxou-re

ria^jx X(v[o]u^[o]s

Colonne II. Ligne 1. Lire ^aysipo? xit aSsllos mrov).

Ligne r. ASslilos auTOu].


Lignes Q el i3. v tx corrig en 1
L^. Le nom du contribuable a t ray la ligne cj.

Ligne 1 !i. Lire (Saisvi.

Ligne 16. UaiK : ce nom confirme la restitution douteuse de P. Lond. IV, liiG, 18.
33
l'Al'VKUS BYZANTINS.

il.psxvs fhaxj ''


S

.K ^VoLvvs KaOap[dp\y) ''


7

pcLnjixi
va.-)
.

. (bojg'afXfxo))' fi[cXJfcrov/9y)
''
K

llaoy \i.zk\.aovpyo? ''


7
/ /
''
llaafA IlaTxeTAc: /

/ /

.. lUxra'p IlaTTO Save ''


}

/ .. _ " r

/ /
''
3o . E/?fxaci'? Xtx^fTO*' >

XI <Iot^afivi' (sic) xadappy} i' L,

./lNkj'aX?/ xaOoLpovpyj ''


^.

ut'oi ilaXaxoT'TS ''


>

}'
. viot HxoXo^os] XivoiJ'pj ''

'' }'
35 Kuptxo.-(s!c) fxo[Xv]va/5X)
/ -
->
'

. IlaXais VlptxoLOVTOs ''


7

}''
/ l)ot'afxc'v (.s(f) WaXXou Xfvov/ ''

'')'
|{);o-

AttoXXos E[pfxa]v<i'[T/l " -f

''
/lO . uia.xTWO'noios l
J

/
Colonne m.

\vd<pi 7r:ixxTJLn'(jTioij V a

Lijnic 10. Lire npou.i7X'0-

Ai)t^s 3.5-9 4. 1
i^ carn|;(- sur v y'.

Lo'hI- IV (voir l'nuk^).


iLc 3o. Cf. le TOTTo. nx'X"'- d '

Ce serait le seul exemple d'une femme xaOapo.p>o..


Ilmw 33 MeyaXn ; iloulcux.
pour ,..Xa..apxo^ cf.
V^ui-kvc esl-ce simplcmenl une faute

Li^rnc 3:k ^Ulvvapxo^ :

col. III, i->-


cependnnt plus bas, I.

Calai, du Muse, n" 67379.


34 CATALOGUE DU MUSE DU CAlIlE.

[(,7288] wcr);^(s <l^pripi v y


(i>oi%acciv (sic) a'k(pl v )'

. <I)ai'); ^layeip

. Ovo<^pis ixayeip

. E/5fxaws TaTrau)

. AtcoXXws riaGtXr;

10 KvplXOS USTL

AttoaXws cx.s'kil T

.. IcraK U.ova.fJ.Tp'X

. (I>j' Op^lWKoXj XOLl Ila.-)(^vu.i

.Kl ^IXTWp TploVV

i5 . \no'kXrji)s (xoXvvapy^j

. Ep^oiw Toivs xaOxpovpyj

V^axa'TUTTj [sic)

(. Movcrvs VcTc

iepVf^ioi.s zspscrvTepos

20 . Arpv? U[a\'T!X,psw; xai AttoX/

(Aaxwr xccOxpovpyos
Aaxiw[j'] xaOxppyos

. A7roXXw[5] ll^'-f'TO
'"' }'

Colonne III. Ligne . v a corrifj sur v .

Lifrnc g. laeiAn ou IlaaA; : mais cf. le nom de Bgilch dnns la FiV arabe de Sdinoudi.

Ligne 1 0. Lire Usaav (de mme, i. i i : aujou) : cf. le IlecTaous du n G7058, IV, 1. 7.

IJgnr i3. Lire opgj(o)w&)Xoy ; vendeur d'op?(3t. Peul-lre faut-il corriger en cp{o)to-

TTulov : marchand de vrsces (sorte de lentilles) : cf. (1 Wessely, Pal. Slnd, VIII,

703, 1. 1; II. I. Bell, Classical QuarUrhj, IV (igto), p. 55; P. Lond. IV (voir

Index); P. Oxy., t. X, n" iS^S. Pourtant le mot est toujours crit, dans les papy-

rus, sans intercal entre le p et /S : cf. plus bas : col. IV, 1. /i ; col. V, l. 11 et 07,

et n G7252, 1. 5.

Ligne 31. Rature aprs coup.


Ligne 22. Rajoute aprs coup.
l'AI'VUUS BYZANTINS. 35

. K'jpiK'-ji E/3aaa.'T[o ]s y^p'jrrh v y'


V [67288]

. tlowis xspa'j.onXa.'rT}

3o ..TfTcJ

..MiXTWp xy.Oapo'jpyo
l

. 4:^ai'b TfTevsvoOii=

.Kvpixos X.01.1

. IrTOLX OiSsXipj CCT

3.'. [ . Ajiari; xoli aSeX^^j

[ <I)0i]6'a[fXjx]wi; SlaS'u' xcci vos

[. . .] -[c:r]0>;s xy.Oot.py}

[ AttoXA'^'s] Kax.[j]g'

[ ] naOafxo[u]i-

4o [ ] VaX

Colonne JV.

..v'i'oi 'VxQpiS V i,

. f-ly^r yp'jcroxooi v {y') L,

Afjjxvvvs *1>WT >' L,

. Ai'(2j ofjQivnoX y y

Lifrnc ti. Lire y^pvaoyfj'js.

lgnc 97. AXXoipuXot ; gens l'trnngcrs la xaifzi;, iiKiis domicilii5s sur son lerriloire (?).

Ligne 3o. Lire cruT(i ('.'). Cf. P. Loiid. IV, n" 1^119, 1- 12 '.21 : S{i!x) t(w) (tksizvov;
1*. Mon. 8,1. 1 (j : Tiii' o-xTwi'.

/>i'^/ie .'i(!?. Reslilution d'aprs le n" GyoSS, Vil [Add. cl Corr.), 1. 21.

CoLONMi IV. Ligne 2. Lire <I>);u : cf. le Ojjus du n" GyoSG, IV, 1. 7.

/yiVr! 0. Kaura;[o)7roioi : ceux i[iii font les xawaxai, sorle d'tolTe. (if. n" G^og/i,

1. i() [Add. cl Corr.); xoLwanonloxoi nu n" G728.3, II, 1. 17; xa.vvaKOitp(n ai dans

P. Lond. IV, iii(), 1. 122/1. Le mol Kawaxiis se Irouve assez frcjucmmcnl dans

les papyrus copies, sous les formes kav,miakgc, coyiiao-gc etc. (celle dernire
36
CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

[072881
v y'
. ^hoiaa(AM' (sic) '^c pctin

i,
Ma/5T);5 uibs Ka.xi'
''
. (tt)

I "
> '
''
. IlT/50? K/20U/5 /

,0
.
-^ svO avy is vos Uatcifj. ''

. /

. warrj; UaOr '' (}'0 ^

. Xyva.Tw[v] '^iiJ.a.pos '' (}'') ^

\wa.vvvs AvSpe ''


s
/ Hp

nrm ' (a) ^


. Apaoi^
'' L,
. Aauei^ -cr/3a!77o[(Tt]T5

AttoXXws risxvo-J r/?[oTo]x/ V )''

rr
'' 1^
30 yrav^eis

O)'0<^/2(5- xopsvs (si'c) '' >'

. -^^ais n'a/5&)T " y'

. N[^ai>- TSpeqvTspl ''


7

mo '^
.?/ "4^ ai? 0);/5axX{a? xat ''

llST pOS \OLVlS


'' >'
.Kl
'
''
lleXaXs )

. E/3jXjua? ''
y

3o . i/5os
''
y

Cnu, .!/.. o/r. Uyla.uls Libranj,


explique la faute xo.rax. Ju n" G70,/.) Gv>(.
: ci.

p. 119, 120, 12/1.

Ligne 1 1 . Tex{7>v).
Gy-^yO, n. J.
Ligne ij. U praeposilus parat .Hre un olllcicr sul.allcrnc :
cf. u"

Ligne 18. UpOTOHJ : trs douteux.

Ligne 2 1 . Lire Kovpsvs.


l'ArVIUS DVZANTINS. 37

'
,^/ '^evOa.v'715 Kovprjop v j [07288]

A/ JiiHTfx^p a5eX>pj V y'

X/ KvpiKo; Aa^a/s v y'

. apaTTia' '^laxl [l'J }/

35 . iMa[0]i-tai Norra [. .]

. Woyvis lva[v)<\rj \v\ y'

.\7VrAXvs Iir I

'
/ ^

<I>au.O(<> ^py[io ?
]

Colonne V.

^In \']pu.oiCiWTo? xoii aScA^j v a

M);i'a '^svO v y'

IHaos yp'jf70-/^oos V L,

. <l>f7i- yjjv-oyjooi] v y'

'
5 . BaufxaTta j aaj la'aj'i' xa(}//5ai^/(.st(;) r )

. KoiXlivtKQs ]h)aa-XiT xai Aoi-n^ v y'

. AttoX'^'s laxufj }' y'

.,11xA); poL'nTi]i v y'

. \iJ0'XAV5{'') IIXTOS }' }'

10 . 'Slovrrys nalov h y'

'
.^TlaS'fxX}/ opiwnoX v j

. K' Ai'Ta V y'

. A7ro/Xa)s yjxXxtvs v y'

)5 . spycLTvvpl l'^^X^}'^ ''^i yioLxapj v y'

Coi-onwK V. /.(/;(' 5. KaX/ypaipoi; : cf. Tliopliijlaclc Siiiwc, VIII, )3, 8 : riva rcov

se xaXos ypaionui', ov tv aui'Oeaet (Iol'vtjs }ca'k'kiypa<pov ovofialei ra is'knOti ( Alex-


andrie); Anaslasc lo Sinaiti^, Ilodgos i^Palr. {prcijue, l. 8(), coi. i8/i);
Apoplil. Pair, i^iliid., t. 65, col. 2<)3), o parat un moine calligrajilie.

Ligue G. Kai Aomioi) : ajout d'une autre main.

Liirnc !]. La lecture de ces mots est peu |)rs certaine. Lire, je crois, xk{iipovofioi)

AiTa.
I.i^ne ib. EpyaaTtipiiaxot'!) : les ouvriers d'Euloye cl de Macaire.
38 CATALOGUE DU MUSF.K DU CAIRK.

[67288] Btx/ <I>ai');j ai BiXTwp ^);> V

VOS XlX7Sp(J.6 Atvov^Pl

XI laTTi'j;? 'VacLM

.K/ Upo^avs yvoL(pj

20 . ASpacLix yva.<pl

.?/ B;xTW/3 W.pa.xkzi yvx(pl

. <l)oi(x^fi(jLn> TlpotJ.ot.v~js

X/ UeaL yvct^psv
I

. AtXov yvoLipj

uibi K opiwnoAs
.UpoLKAeio ahX^'i Ilaya/j

. Ot' pctnTV

3o . Ma/3ta TcreXesT

.(Kv/3txxos) yji\j<7oyj

. AttoAXiWs ^tax/ exxAi YlivTiuivo;

'

Colonne VI (au verso).

f-
l'i}(T](dis7Tp'TS)aTrot. Ep5vy\y_^i aTraMo^ufrat r y'^:^ laai'v
E/35a)!^;(;^is xai Fln/Tt v Max/5/ / H . . .

BixTa'/5 vofxixj V
JlT' VeveotXirj >

/>i/j"^ 1 C. B(x(Ta)p).

Ligne 3o. Cf. le nom propre Tselejr dans H. I. Bei.l, Si/ene Papijvi in tlie llntisli Mu-
sum [klio, XIII, p. 1 GG). Mais TuslesT ou Tc-eXet rpontl au copie tu;g\ggt on

TU)G\GT, qui signifie ^la fiance?), el il faut proI)al)Ieincnl lire ainsi dans le

papyrus de Syne.
Colonne VI. Sauf la ligne 9, les chilTres n'onl pas t inscrils.

Ligne 1. Los mots Maxp(ou?) ((iot) B . . . forment en ralit la fin de la ligne 1.

Ligne II. Yzvtakioij fournit un nouvel exemple de nom latin (^Geniiilis) adopt par les

Coptes. Ce mme lieu apparat dans P. Lond. IV (v. Index, Tevtapiov).


l'Al'Vr.LS BVZAMl.NS. 39

5 evxTj avra KpixoLuiTCs v [07288]

UoLxws Usera yvoLipI v


TexoGCTc

BiDi.. : Journal d' entre du Muse, n" Aiig'i.

67289. Compte priv. IV-clevuiiccs ilues cL cli-peiises cllecUies par Jciiii, colon
du lieu (lit Ko .... dans le nome Lycopolile. Le verso est beaucoup
plus intressant, puisqu'il contient probaidement le nom d'un duc de
Tbbade jusquici inconnu. Lon^^. o m. 2()2 mill., lar(J^ o m. 317
niill. Provenance inconnue.
Cursivo 1res soigne, j)res([uc sans ligatures, |irnl)al)lemenl de la main de Dioscore.
La mauvaise conservation du papyrus en rend l'inlelligence diiricile. On voit cependant
que le compte se divise en deu\ parties :

A. Dpenses effectues par le colon au nom du propritaire :

D apvrs le rcru de Scrciios le courrirr, cent par Plioihammu Jlls d'Anouphis, pour
(irtabcs de bl : i3o ijS, etc.

\) (1. 1 .'
et se(|.). Aprs diverses oprations qui devaient lre indi([ues dans les lignes

10-1.3, il reste y-j arlabes et une fraction indcise entre les mains de Jean. Ces
arlabes, par suite d'une adaeratto au taux de 10 arlabes pour 18 xspTix, sont

estimes la valeur de i.3o xep. i/3 (?). De ce total il faut roiranclier : (S3

xefxxTia. ijh dpenss comme il a t dit plus liaut (I. 10).

7 xfj. ijh reprsentant les A arlabes de bl donnes selon la coutume aux


glises d'Apa Anoup et Apa Onnopbrios.
21 xep. l's = I 2 arlabes donnes Apolls.

Lo colon Jean resle donc dbiteur, envers le propritau'e, de 18 xEp. tj^ (le calcul

n'est pas tout fait exact).

!i[ey]^).o[

1
-l'
A^^ lv[^xvvriv y\cwpy-OTi^ Kl'[ . . .Jo.ct) .[....] opj ivj X'jKo voilo'j

3 te, ey[Ta.yij ^iepjr/i' a'jtxaciyjrj , '/_ipi [<I>]o[tj'a|u.fx[w]ros Ar5^t5 \j TSpoa

Lifjite 1. Lire Xoy[Oi), T07r(oy), At/xo77(oXToy).

Ligne 2. X'.rep ts' tv3(^ixTiuvos) oi>T(ai).

Ligne 3. 2y(/f/a;^os . courrier.


iO CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.

[67289] li ypoi.(Z>j Tov y/oaafxax! opj joy "Xeyo <boiy,tLfXj mj -j- pky'

8 X./2/
i' a 77/' x/ 'il^Xj, -^ jSo); E t5 T cVTayij y CLpyjjiniKl

10 IJ-zoL xepjiiy d' ) tj/ ^r pA y' a/r [ . .


J-tj .5 3 . .
v tjJ^T" . }'

II X^^Pl^y'^'^Pl P' ^#3t?') CLyyij, [) o]^[o]v? aTc . . Xoij mj


-ET o . . .

ta 1- /?> V _ } OLpl c,y aiTO tclIv ho tt! t yeai/3 Ua. . AFolt/ [x/l l'0 L d'
].BiKTopSp>;i'<- _ p
T . . . x TO T [evTayij Ij
i3 ATraoyu/Qi^oi'Ta! re xaT[a] mj^r tov v tzJ xj - yij a[7ro] -ir 0$ [d'J Xf} . x .

i4 yij xj pX ly' ot.pl x\ -ny d' tou tc rrTX[o]v[a<T]fjLrou] ^ t5 c'7[a}/i/] t v a tt^' x/ [^

Xj T(t)V xj ^

Ligne . Ilpoa-ypotip^rjs) tou ypaj^tf/atT^iou) op(ou) tov \yo;ji(^svovy Le sens esl in-

certain.

Ligne 5. Lire exl^opiuv).

IJgne 8. Lire Xp(<crT ^oriOiei). Tiriep) apy/)vrtx[iun>] : ? Peut-tre vTrep ap-/owt}trii


{tTTiSii^ia.i) : cf. n 67287, II, L 11. Le mot sniSj a mme pu tre crit, (jiioiquc l'on

ne reconnaisse actuellement aucune trace; mais la ligne 7 aussi on ne distingue


rien derrire ^^, et pourtant il est certain ipi'il y a eu nu moins un mot aprs ce
signe.

fjgne 10. On pourrait lire la rigueur an [a-nj]/^, c'est--dire ano <T7ro(pifXj;? ytjs)

[otpovprov). Mais alors le chifTre n'aurait pas t inscrit , ou serait compltement eiac.

Ligne 1 j. A>|/ar();) : cf. P. Lond. iGA3 (indit), cit d'aprs Bell par F. Piieisigke.

lienchligungshsle (1er Grieclt. Papyrusurlauclen, p. 108, note G : Xa^oLvvi xoXoa. s^.

L'orlhograplie par un se retrouve cependant au n 67800, 1. 1 5. Le mot Xay^avn


est ainsi expliqu par llesychios : tw aypt^M' Aay^avjjv eirOionew. De mme dans la

Vie latine de saint Pachme (^Pnlr. lai., t. 78, col. n3/i) : tlapsanas enim est ugrestia

oleraii; Cassien (^Inslil., IV, 11) crit : -lierini sale condita, ipiam lapsanium
vocantii. Cf. l'arabe yL>-s! (^laltsn) : rtmoulardei\
Ligne i3. k-Tvapyupt^ovrat (ai apraai). L'quivalent d'une artabe de bl en argent esl

ici 1,8 xzpaTiov, c'est--dire beaucoup moins cju'aux n' 07138-67139.


Ligne i!i. Les i3o xep. i|i3 reprsentent, au taux indicpi, 72 arlabes 1//1 1/2/1 :

telle serait la restitution ncessaire la ligne i3 : ce que semblent conlirmer l(>s

traces trs vagues de la ligne i3. Dans ce papyrus, comme dans d'autres comptes
analogues (cf. l'introduction du n 67188), on remarquerait en ce cas une ngli-
gence extrme dans le comput des fractions. II est cependant possible que le signe

ly' signifie i/3 et non i|i8. Dans ce cas le calcul qui suit serait juste.
PAPVIIUS BYZANTINS. il

i5 Aof/ x/ fi^ l
ai^/
J^ <7\) S [i\(oOoTwv -cra/5a[a-]/Je]0)/raj toc. 7^- [67289]

T^n' a}/ exxXj \na \[v'\^i j Attol Ovvo>pi, xj K ', }-o[tj] xj


fj.

a. )(j^p\(>)aTi -yeoop I[w]ari'); ^J:::^ ex^j n lej v ) i) t x . .^ . . .

AttoXXw tov a.TT W/2oecTT[wT]aij', T '7j/["ir i\S TSpos TOI' T a7ra/3}'V|2f[^fioi'l

xara tj/tt i' t [r y]i/ x/ xa L, Xof/ / Vj;[{] y' , a ;^/3eairTet o yevp, xwv
00 > eiroiei TT . j . . .
) oy . . . . T^poir . . . vs a.Q'jp . . . ep . .
^ . ^ ^^
xh

\ EllSO.

"l"
A(7[7r) fx Tw] qo<p(n xoli '^.oy^ M'^^it ^porrij EuTuj^iai'w [o-Jj^oX/,
1
[(I>A^]K.oo-fia? '0Ta/3[/] A/?oOu [a-T/5]aT);/

Toi' 't[. . .]. . ^ovXo^ai

Le texte est rest inachev. Peipeiidirulairemenl ces trois lignes, el au milieu de la feuille, court

une suscription en quatre lignes demi effaces.

Ligiic 1 6. Au Hl'U (le (j. = /lo, il ivslc eu ralit 3() 5/6 (d'ailleurs le chilTre n est trs

douteux). Si vraiuieut, ici, (> = '/3, le calcul redevient juste la li|;nc ly.

Verso. Ligne i . Ascttj-oti; fiou toi aoi^vr^aTco) xai (pt'koxp{"r^'-o) !JLsyaO[viJL'jo] apocna.irr])

E., a-yo\{a.a-7iKw).
Ligne 2. Ce slrallale Dorothe est sans doute un duc de Thhade. Cf. le Dorothe
clbr par le porte Dioscoro (n"' 67120, v., B 1. 28, C 1. 3i-38, et F 1. Sij;

67178, B 1. h). Le pome publi au n" 6718/1, r. (B), est peut-tre adress ce

personnage, car, en supposant que deux vers ont t perdus au dbut, on peut
retrouver l'acrostiche \vp\oOs'jLi axintaptu (pour a-ilevTixpi)). Au vers 3, on peut

en effet lire au lieu de a, et la restitution du vers i5 n'tait qu'une hypothse.

Dorothe aurait donc reu la dignit palatine de silenliairr , de mme que le duc
Kyros est qualili de pt^pepevSctpios dans la requte des gens d'Aphrodit (n 67002 ,

11, 1. 1). Un autre exemple de la runion de ces deux titres est connu par Malalas

[p. Ixk , Bonn] : ^ov SovKOi HocXatmivy^i AoiutSou ai'ksvTia.piou (sous Justinien).

Je ne sais ce que signifie l'abrviation ^"^j.

BiBL. : Journal d' entre (lu Muse, w" !i^>i()G.

67290. Lettre administrative. Un oinpioy du bureau du praesesil) fait savoir

au prlocmlc A[)oll.s que l'on est mcontent de lui en haut Heu,


parce qu'il n'a pas empch un certain Eudoxlos de coinuictlre (juel-

ques exactions. Les restitutions de cette pice incomplte sont prsentes


sous toutes rserves. Long. m. 268 mill., larg. m. 9G6 mill.

Antlno(?).

Date : sans doute avant .")/i2 '".

'' Date approximative do la raurt d'ApoUs (cf. Revue des Eludes grecques, nji i, p. 'i6i).

Ctttal. du Muse, n" CyS'jy. C


42 CATALOGUE DU MUSE DU CAIHE.

[67290] Cursive penche. Six liuil Icllres environ manquent sur la droile (sauf aux lignes

i-/i, plus endommages que les suivantes), en supposant au papyrus la largeur

normale (le 3o ou 3i centimtres.

f-
E'}[i\Six-)(6)i V avTMv e^ovTta -nra/sa ATra M)vo'[a]<[ou

TsXs.ov sKsivov v Tots T0TZ015 , K'xi avoi.cr/^Ofiin]5 Ta mpy.yixaj[a /3Xa'j;i'a(]

5 Ta Ppov7t'CoiJ-va -aapa t);s avTau' e^ouTia?. Kat oi'a ax/3(''i'[s OTt ovj

(ui'aTat Eu^o^jos o AauTTpj 'aapsX.Oetv Sia tw TSpoLy^icfzrJ^v Gt;]':[afib(?), sj]

fjtr; ^ovXoixetnjs t?;? o-)/? S-aufxj. XTrov^a'xa t[]t[oivvv i'/a [fJi'7 vaiv^

ypCfJf/W lJi7]XTl (TVy^WpjfTOil TlVl T^XpeXOtlV ()l OLMTWV XLl 7r);[|C)a^M' av/TOii]*

aXXa xai OTCt eXasv ano tmv ipy]u..vw 'ap\^ayii.a.'i\vv \rn:'jv^'Xf7aTe

10 ai'a'oOr/'at auTOfs ^ta ccvOpfxmwv }iCC7-^oii.svan> TStpa. ito["j


O'J'cV yap]
avay^ofiOLi tw nvpiw Ev^o^iw zsepi toutou, aXAa -cravTotb Ta )'[}'/;aj!ifjt.;]

Tirojj/cror, va u-v evpeO^j; tj;v iXcU' aya'a;<T)/'TU' vnoiJ.v\(A}y . . . .


]

-ctAsoi' ya/2 toutou ourkv TOt ypa^pw -f

.Siiscri|)(ion au verso :

[f-
Ettu^j toi S-aufXj ATToXAvJTt (dessin) Tzpv~rjKfx<^ yay

f.iipir 1. II avraiv e^ovaia doit ici dsigner le pracses : cf. n"' O-yoGi, c, o il faut

sans doule lire >; auTwjr eEova-ta, et Gy^S"? , I. 8. Dans B. G. U. G70, 1. I , t>;s aiiToi'

i'J[o^]>js e^ouiTias, o il faut corriger avrov en auTa>f , dsigne le dur.

A(j/a' 10. KaT)(_onsvcov : les gens, les gens qui t'appartiennent n (?).

Biiu.. : Journal d'eiitivc du Muse, n" 'lo'iSG.

67291. Lettre administrative, adresse Taurinos, GiyyovXdpiOi de YoJJicinm


prsidial, par un employ su|)rleiir du iiiine ojjiciitni. Le village
(rAphrodil devra hnlicier d\in di'grveinenl d'impts, qu'il a r-

clam. La fin est obscure, par suite des lacunes du texte. Les restitu-
tions proposes reprsentent du moins, pou prs, le nombre de lettres

qui doit manquer. Long', o m. 'T 1 1 inill., lari;. m. 2.^2 mil!.

Antiuo.

(jirsive bien trace, pi'csipie droite. Le liord gauclie est iixgulirrement dclu-

(luet.
rAl'Vr.LS ItZANTINS. ^3

a7rai70u[|x][i'CtM']

U7r/9 x.P^'^^ Tipwvwv vo^ia-^} rpioi.KOv]ja a^, xai m Aoyov tcov aTToara-
Xemv voix-icyiiOLTOi. fJoiirJKa.

\Xa {''v'j toiv'jj', 7r]k!i; [oJXXa eXivoi. sypx^pxv svTOcvOa ? ixTr>[povvT]Es

ijrhi xoiraSxXXsu' fxvi: T]a solvtvv rhjaoa-ia xocrcc^iwa")] v , cr;; olSsX'Z'OT}]; a.pxsfT-

OiivoLt as Xoyov ixsv y^pv^jov Tipvvv l'OfxiTJaaTt rpiaxomoc, xxi sis Aoyov
T (xnoaTaXevTOs
liovov Tipwi'OsC^) voy.irT\(xx[mv s]?- [T7roy}[>;] yxp ccniv exacrrov -apay^xy.

-^pos 10 SvixxTOV aTToOsfjOai

^erpav. ArxxaXov (J)] h xaTctoXvv wai-TWs ew? vaonjvioLS rj (euT[e/3a]s t

fxvyos
ToTs 'hi xoLroL^^iwTXTc TSoivryai svpsOjjvai xara raurvi' tj/v rnoXir,

XXI ) px-'lxi txoi

]' cTT OtXStVTaiV JCa.1V Epixov-

TTOAITVJ'. OuTCjlI ']

oi.noT]tOixvos TO tspxyixx. V^xiCL^iwryov fxi; oyXvyxi


a['jTo]i[s] xxTzXOeiv
xoLTX Ta"JT?/r T)/)' Toii' TOv~'\gy t ^spoLy^xocjos svxsv, (xine (xtxi xvtovs

(p Tpai oy\vOi]vaLi

Ligne I. n(apa) sans nuire indicnlioii , comme au numro prcdent : cf. P. Gic.iscn

i'j, iiilrndurtwn.

Ligne 3. 0( ano7Ta}.erTs : plus bas (I. G), il s'afjil d'un seul aiio^ncCKeti. La reslilu-

tion propose csl (ont hypolhlicpic; si elle csl exacte, il est ([uestion de deux sortes

d'impols : la taxe de remplacenieni pour une parlie des recrues exijjcs du village,

et l'argent ncessaire l'eiuipement des soldats (pii ont t rellement fournis.

Dans P. Lond. III, p. 228 (n" <)85), un soldat reoit, de sa localit d'origine, un

salaire de 3o nomisniata; ailleurs [Cod. Thood., VU, i3, 7, 2) celle somme s'lve

3G (cf. M. Gklzeh, Sind. zur liij:. Vcrwallung Aenijpims, p. /i)). Ces cliillVes,

(|ui se retrouvent dans notre papyrus, m'ont conduit supposer qu'il s'agissait ici

d'un Uro.

Lifnie f). ASsliorvi est tellement entr dans l'usage pislolograplii(jue des Byzantins,

(|u'on le trouve mme dans la lettre de Chosros Justinicn, conserve dans

Mnandre l'rot. (/>', p. 353) :


X'*?"' a^'^ovsfj.oiisv
t; aSeK^ortiTi tou Kaia-apcs.

Ligne 8. La lacune est la mme que celle de la ligne 1 : il faudrait donc, en ralit,

environ 1 8 lettres.

Ligne }u. Lir." peul-lrc sTrofxeioiTwr = habitants d'un ETrotxioy. La garnison d'IIer-

mopolis vient en partie d'Aplu'odil.


G.
lih CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

[67291] [cAsiv VT0(,v6(x ti T}/!' oLp-^o'jyT[txj] 7a|[n'] , (x)s eiHOs ews Ss^yjTai ypoLfJ.-

Suscription au verso :

[f] TCu' \/Soxi[xrt)T} xvpiv "CLVpivw [(dessin)] (Jiyyi, yjxy \


BinL. : Journal d'enln'e du Muse , n /lo/iy a.

67292. Fragment d'une lettre administrative, adresse Apolls prlocmte

d'Aphrodit; il manque vraisemblablement peu de texte de chaque ct.

Long. m. 1 18 mill., larg. o m. 2^5 mill. Antaioj)olis(?).

Cursive penche.

[v^]]! Si [7]epvj' ypot,[iJifx\arwv ysypaia. 7V tj; y.S'X(porriTi , anwv ixvry^>

ypcc^at fx[o]i[ . . .

. tjT^pxTirjLiTW svcKsv TJ/s yJkwp'j^ccyicLS' xoi[i o-jU'Taa . . . [(iT]7r[]|ai/'at

TGV 0<^[0fXet'0I' . . .

. .]?[]'' W/3t T)/s avaXoyiOLS vixwv xoli ews vvv ouTt emii-ipev ovtc y[p^qt.-

^sv ixoi To[ . . .

. .a]{. KaTa^{<T); oui' xav vvv tSu.->1'oi.i ov S-eX;i va p; /?[a]6l[v(x]av ?^-


dwaiv g"ei\ . . .

. .rrrpaTi^ri-iTOLi, xai Ta mep'Dmvct ysvvTCti. OvSi ) a/2 svSi'x^STOLi. Kai otSev o


SscnroTVs [eo? ws . . .

. . a>;(j]^0(xa( rsap auTwi' -nrai'u to'jtou evXv, STrsiSv Trrai'TS oi er


.......[...
. .\sitnv X'^lis ai'w pLSvovT^s ij t)]v rsappayriOLv [a]vT>;s y to.tt. . . . fxe

l'OS.[. . .

. .iot. TO'] SsTTTOTyv Qsov, )/ 'asp.-ipo.T p.01 TsXsiav (XTIOXplCnV, V aTTTa-

Suscription au verso :

. . .] iKioXkvTi zspwjfjxwu.} ttJ lrxiavv[~\

Ligne 2. \'Xupoiixyi(x : ce mol prouve f|ae les soldais en (|uestion sont des cavaliers.
Mais on ne peut savoir s'ils font partie de la garnison J'y\nlaiou ou de celle d'IIer-

mopolis : car Aplirodil tait en rapport avec ces deux dtachements (cf. J. Maspero,
Organ. luilil. de l'Egijplc hijzannc, p. \hh-ih^y
Ligne II. La forme de 1'* indique qu'il terminait un groupe a.i.

Ligne y. L\re ^afiai; zsapovTiav.

Verso. Ce Jean est peut-tre le pagarque d'Anlaiopolis ([ui a sign plusieurs des

quittances du n G^SqB.

BiBL. : Journal d'entre du Muse, n lioky] h.


l'Al'VliliS BVZAMINS. 45

67293. Fragment d'une lettre, adresse i)robablenicnl aux prtocmtes d'A-


[)lirodit. Loup;, o lu. Oy3 mill., larg^. o m. \ 92 mill. Aplirodit.

Cursivc [)cnclK'c.

vnejp To^ [10^ xxTo.n'Xov

\v zsoisne aoi ]'

Suscriptioii ;iu verso :

|; \'lnir}l (T'JV &W TOtS TTTVTj vS[oXlU.ll} ....

Ligne I. Lire sTray-yslias. Usyi^ai : correction sur vrs^i-^t].

Sii-trriplwn. Tois Ta Travja.

ISiFU.. : Journnl d'entre du Mime, 11" 6.'i0.3o.

67294. Duplicatum du numro 67089. Long. m. yGo mill. (en suppo-


sant la lacune comble), larg. m. 3o/i mill. Aphrodlt.

Cursive soigne, lgrcnienl penche. Deux groupes tle fragments, entre lesquels
deux lignes ont entirenienl disparu.

\- Tt? TScumv evSiiXov xccOscrTyjxev ws T);r aj'w6e[j'] xat sx (^vg-ews 'ZSpo(Tx[vy


prx^0ei<7VV

7015 avOpvTvois eXevOepioLv ovSs -/^povos tsoXv ovSe rAai'?; -aa.pa.xoXovOijcra.cTa.

asivaai
Svvno-eTixi. la.x'jj yixp,x tvs AvTO.iono'XiTwv opii^fj-evo?, xai Sta^as pLera tou
1' ayiois fxou
TSCLTpos xcLipnv ov^sic'j OAiyov, wio-T);r a[vT]c.' Q-pa7:tav 0i7iVtuv. "^vv-

Sn]y(xyv S avTW xai i^oi^ja,

(Tvijj.'ios Xivrjv vvoixanaTa, z^a.pcL^tvovaa. fiera tou auTJ/s avSpos tou


TTf^ooropt.acTfxerou

lax[a'6''J Ta ^eaTroTJ )/ fx Ta] [i' AtxfXTrpa t)/ fji.i'])/fX77 T[aT/5f. Kat oij^e/xtai'

ea](^av[e]^av [-wwttJote

Li^'iiie 1 . Upoa-Kvp'x'Oeia-tjv : peut-lre corrig en tspocTxvpojOetaav.

Ligne 'j. Ms. : x'^voi, corrig en xp''^-


Ligne ,'j. Lire ewoyrojajij , ou le mot csl-il pris advei'ljialement?

Ligne G. Toutes les addilions insres entre les lignes sont d'une autre main.
Eytavstai' plull (pie eiioiviaii' ; la place manque peul-(5tre pour le -aroiTroTe du
n GyoSf) (en ce cas, lire -aoTS seulement?).
46 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

a[7r]o Tivos [o'^iov Svt:ot[s'\

j'Ofiifiou titXov. E-, )isiv{ov) TOivDv T!' TrT/OO'O^xaTfx.evi'xM' laai' at loi^ta?,

xafTD/^XTi' A;a a( l'ax.'^X ai l'6't:[xaj. Ek Aia (toji'w) xt^TcTaj 'CTaj[]

. .Mdpxo ai [Solfia, aAAa]


10 Aals) TsXzi rov (Stou sy^p^uciTO , ws to 8-i-Joi' eov'ki)0)j , fjuxa to-j avTV^ ^'<>^

' '
AlOt TlKTc-l l'.lIl'l'M'

la'a^i');(?)i')
,^ ^,,,0, sXs^Ospi[ov ]<T,aj 7Po[. .
.]

at iTax xaj Ia;w' xcci aXX(a)ot , rauT?;;' fxjra twv ixvtois [sic) -aouSaiv

7SS.pi TOVTO'J.

[ETTst TCi{]i'[t;]' xsnyj!}[v ran' wpOf);XvOi']Tw[5' Ia]xw' xoli ^[oi^taf, ^^'s ava'-

j5 SsSijXvTXi ,
ysysinircci Vxy^)}X xai \^?sxKa xa( Ata, ;ca{ l'a;^^>A fJ^-S'' l^ovijpv

^lOV SlXoCTO.
Ti;v Wpiovcr2i' t l'Vi'

A.t|a fjt: [TjixT[ej 2o]i^[jai'], xai Psxx[ci\ Ej[v\X[oy\i[av\ x[oi.i 'Ma\p9[a]v.

[AXXx\ E[u]X[o}/]j[a] TOI' [a.(T^xvTixov


MipS >; EvAoyia aSsAij?);, ^uyiT^ijp Pe]^XK5>
(tov)tpij ^lov etXaTO ai anxi; ti;> o(H[a]p(oi

(exX>;/OW(TaTO (Sjoi), TSspiXsmsTxi Ss sp xa' sjxv oc^cc i5{a(;<)QUTa. Kaj


i'i'a a)/ -^povw
Tivi 'JTTO Tivo; Twv W5 s^i^xQS Siix\Ss')(^opivrj)v Ta] ifxa , JxxxpwytTpxv TOV fxov
X[o]yt[a']T[aT]ov

/v'^'jtk; 7. L'interpolation, ajoutc^o d'abord npros yjvpov, a ti; harr^-e et rtablie aprs le

mot STspov.

Ligne 10'-. Restitution d'aprs le n" GyoSc), i\, 1. i).

Ugni; 11. Le scribe a essay deux formules avant de trouver la dllnilivo (la seconde
de ces formules : e tjs TimsTcxt etc., est celle qu'on lit au n" G^oSg); mais il a

oubli, la ligne ta, de corriger aXoi en aXXous. Avant ce dernier mot est rest

un espace vide, comme si on avait d'abord rserv la place d'autres noms pro-
pres.

Ligne ij. C'est donc Marthe ([ui vit actuellement dans la maison du matre, et non
Eulogia sa sur, comme le laissait croire la premire version (celle du 11"
67089),
avant la reclificallon ajoute entre les lignes. Eulogia, comme il est naturel, vit

dans son couvent.


PAPYRUS BYZANTINS. i?

.^
^
TOI' enov AojiojT \jtov xrtt yih/p ItixTnpa ftnof)/, i

XAvpovoiiov, eni -ct^icttoi' ^e xpovov (toutov) (pvXabl ro Ssiov raw oixcwv


aTToauoi'Ta, ira TOtJ'I'jj'l

20 un TT^xpevoyXvJV (sir) My.pOa. oia So-jav -vyy^Oivovm) , toC'jJto-j yapiv em tijv

yypcL!p\oy] o^oXyiacv, Si ?;? evvoco ^ev auTj/i' xai d.KpiSw? cniara-


(j-OLi u/ siya;

aavrsXws SovXvv l^-Vrs sx Sovhis ) yvvoOat,xaO ov'cspQOi(p})y))(T!XfX)jvTponov


1 Si xcci ws eixos 'Tj[/;a]0[j])r[T<? -ra-r fxjera [T]av[Ta] [vQyh}(7ai olvtv ex
,

~XVT)I5 T)/J

[eyypx^ov OfxoXoyta;, vrivi xxi fTwaiveiv TSOipsGxevcKTa -ov Xoyia^j^


avv
0w Se]

25 [efXGi- x\vpovoiJ.rjv, Si. v= -apoTpeTiofJia.i a-jTvv ewevOev ySv Ta twi> iAevOepau']

':^?a?"/?a[|acr]Oat (xat ra <t-oj'Ta -soieiv). Axvxool yoi[p] avir^/s ara tov -nra-
povTO. xy.ipov

^Oeyyoaevi]? xai epun{ov)(j.e[v]7)[s 7s]pi rtvos xe(paXoiio-j oi:n][xov]T05 oiviv

Cl? f[ou] xa0tcrT);[a]


eXavOepci.^-. Kaj tovtou x.'^/"'
"^
^p^l^^ lov [Wj^ov (^ovOi xai rv07j(Tas tj;

r I v^ r T -r r -1 r-
r);!^^^'
[Touj lw7?;pos a7r!(TTji'aqa|, xai eni
I

|t>/!'] wa/p[ovCTai'. . . . .

Liirnr iQ. KX>7p(oi'o^ioi') sans signe d'abrvialion.


Li{riic -jo. Uapevox}.)i(T)i (o xlfjpovoiJtos) phrase
: la a brusquenicnl clinng de construc-
tion. MapOa. : 9" main.
/^!^nr a i . Espace laiss vide.

Bint.. : Journal d'eiilrce du ^[usrc , ii" /(.ICa.

67295. Recueil de quatre pices diverses. Coniriic jo l'ai indique plus longuc-
meiiL ailleurs (voir Bibliographie^, ce recueil est l'uvre (Tuu copiste
qui crivait sans doute dans la seconde moiti du vi"" sicle. Ainsi s'e.x-
pli(|U('nl les fautes commises par le scribe, fautes parliculiremenl
noinhicuses dans le document n" .'>. Ivonj;-. o m. f><)3 mil!., lai'p-.

1 m. G 9 5 mill. Anlino(?).

Lellres capitales penches en avant, mles de formes cursivcs. Le n" !i est d'une autre
criture, franchement cursivc, mais pourrait cependant tre de
mme main. la

Quatre colonnes formant pajM-s, spares par une maige vide. Nombreuses lacunes;
en outre, la couleur fonce du papyrus rend parfois la leclure incertaine.
48 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.

[67295] 1 Mmoire contradicloire [vTippttTtxoi X^elloi) remis par Horapollon fils d'Askl(5-

piads, professeur de pliilosophie Alexandrie, au riparios du village de Phene-

bytliis dans le nome Panopolile. Le plaignant expose que sa femme s'est enfuie en

l'abandonnant, et a emport tous les oitjels mobiliers qui se trouvaient dans leur

maison de campagne, Phencbylhis : il lui intente un \wocs prop ter rcs iitnotas, et

prtend exercer le droit de relenlto sur les biens dotaux de la coupai)le.

L'original de ce mmoire a t crit sous le rgne d'AnasIase (p. II, I. 17), sans doute
vers ic)i-/ic)3. Le personnage dont il s'agit d le professeur Horapollon (jue men-
tionnent Suidas (s.>., 2" article), Damaskios (dans la Vie iFIsidore) et Zacharie le

Scholastique [Vie de Svre d'Andoclie : Pnlrol. orient., t. II, p. 1 5) : c'tait un pbi-


losophe paen, fils d'AskIpiads et neveu d'IIraskos, autres philosophes connus
par les mmes sources. H fut peut-tre l'auteur du trait des Ilivrnghjpliifjues que

nous possdons encore. Sur la fin de sa vie, il se convertit au christianisme. Sa


gnalogie, complte par les fragments de Damaskios, peut dj se reprsenter
ainsi :

Horapollon I" (sous Tliodose il)

X + Askipiads IJraskos + x

Ilorapolloii II une Dlle

fomme (rilorapolloii II

2" Lettre de Jean fils de Psats Apa Kephaln, vque. Les lacunes sont peu
tendues, mais l'tal du papyrus rend le dchiffrement malais et incertain, tandis

que les ngligences du copiste, qui se sont accumules sur celte pice, contribuent

obscurcir le sens. Le style prtentieux de celte lettre est cause sans doute que

l'auteur du recueil, amateur de liltralure, nous l'a conserve. Jean parat tre un

fonctionnaire public, accus de certaines violences criminelles contre ses admi-

nistrs. 11 tmoigne l'vque de son repentir, et s'excuse en faisant remarquer qu'il

n'est qu'un sous-ordre, et que le vritable coupable est son chef, un certain Victor.
Celui-ci serait-il le Bi'xT^'p ayovaOakis dont fait mention un papyrus de Berlin,
relatif la xoJft d'Aphrodit [Berl. Klassikerte.rlc , V, p. 1 2/1-1 35, vers 3 1 etset]. du
pome)? Nous ne connaissons vrai dire ni la provenance ni la date du document

original dont cette pice-ci est la copie : l'existence d'un vque Kephaln est atteste

Antaiopolis, mais dans la premire moiti du vi* sicle (n" GySaG , 1. h). L'identi-

fication n'est donc pas trs probable, car Waugustal Victor", contemporain du duc
Jean, a vcu sous Justin II (cf. Bull, de l'Iiist. franc., t. X, p. 1 li']). Nous voyons ici un
nouveau cas de juridiction ecclsiastique. Victor parat se dfendre devant l'vtpie,
comme s'il avait t accus devant lui. Cf. le prtre Seru (lire ainsi au lieu de
Sern), SiantjTifi, dans P. Mon. n" lA; et aussi P. Lips. n" /i3.

3 Lettre d'un notaire rudit quelqu'un de ses confrres. Les noms ont t suppri-

ms. C'est une rponse une autre lettre, remarquable, parat-il, par ses qualits

littraires. A part une citation d'Homre, ce morceau ne contient absolument que


PAPVRL'S IIVZANTINS. i9

des foi-miilcs de politesse. Il est cependant curieuv, comme dchanliilon du style [07295]
pislolaire en faveur parmi les lettrs provinciaux du vi' sicle.

h Lettre (?) adresse un x6/ii);s xai ^nsWsur^i. Cette dernire page est en majeure

partie eiace, cl de ce (|ui reste dcliilrable il est impossible de tirer un sens suivi.
Je n'ai pas cru utile de la publier.

Page I.

[f- AvTtppVTlXOl AlsXXoi tSOLp etXQ ilpano'\XAUt[v05 A(TKX}miOLOV , To]v XauL-


npoTOCjov x\) XXoy\t (^Xog-o[iov\, xckti; ev ^licvevOsi

\
]oj[ x]at 01-
Ss TO x[]^aX|aJov tc.'v \v STTtOujxJja Tun> aXXoT/3[j]w[vJ Tvyy^avovToov

[}'a/9 TZoXXa xcLT avrovs oi vo^ioi tuw OnoTaTWv^ Vfx[6,M' ^cctiXswv, xj Ta]
y\n\ppvt} ^jXT[a| t/[s eyjjvaii? [1) to axv\-mpov apyijs. Eiojs[s] yctp,
apoixvOscnoLTOi ovTSi, s oi STrtufxj/Tat Tau/

[aXXoTpiwv ]T>;!'[ Ij.

aTTOvSvi' og-o\ oijxeirjvadoii tcc aXXorpia. xa-a [xiiy^jxvvv

Tira xon Sva-TpanioLV


5 [ ]a( 'my_[ipoy<Tiv'\ avvixp-
Tra^t:' Ta arr[iixa raw aSex^ocTTUV xa.d[a.\p0TaTO)v apy(ovTwv, xai ano-
ToXfXCOlV -aCCpOL

Ligne 1. AvjipptjTixoi XteXXoi : l'expression s'est dj rencontre dans les actes du


concile d'Ephse; cf. Uu Camge, s.v. Mais, en dehors de la littrature ecclsiastique,

c'est la premire fois que nous avons le texte d'un de ces mmoires. Sur les Xj-
eWoi ordinaires remis aux riparwi ou aux nijclostraigcs , cf. t. I, n' Gyocji-GyoQS;
P. Lips. Sy, 1. q5, etc.. EXXoyif/strraToy; xKir)y.svoii. Dans la lacune on
pourrait aussi restituer : Tw Se.ivi toi atSeaiyL'jj pnrapico xcofius ^evsv9s>s , -aap syiou
etc.. Mais ce complment parat tre trop long.
Lif^nc a. OiSs au lieu de o/ Se (pie j'avais crit d aI)ord : correction cpie me jiropose
M. Ik'll, et qui doit sans doute tre adopte. Le sujet de la phrase serait un litre

quelconque du j'iparios (>; a-ij OavfiairtOTtis ou un autre mot de ce genre). Ev ewtOv-

f/(a(?); cf. l'expression d'Olympiodore (dans Pliolius = Patrol. gr. , ClII, col. 378) :

1' e-niOufiia. ysveaOat rovs (^ukcipyovs . . . tij; evivy^ias avTOu.

Ligne 3. To (Txn-mpov : cf. n"' 67006, ;., 1. 5, et 67279, 1. y. Lire crpo/zi/OeoraTo/.

Ligne 5. Ta taa-i(ia TitiK aSsKaaruv : j'avais lu iaT[>;p(a] lors de la premire publi-


cation, mais la lettre qui prcde la lacune serait plutt un a (iu"un t. Le mot
lacrt^oi s'emploie parfois activement, dans le sens de laTijpios. L'article neutre ra
tant certain , on ne peut couper ]as tuv aprs la lacune, et ainsi l'adjectif aSexatnuv
s'impose. Pour ta<7tyLa, cf. plus bas (1,1. 11) le sens de lacramo. Une novelle de

Manuel Comnne a de mme t dnomme IaT);p : cf. Du Gange, Gloss., s.v. Le


sens littral serait --les dcisions ipii gurissent les mauxi'.

Catal. du Muse, n" C7379. 7


50 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.

[67295] rr/eoBoLi v toi? SiKctTTvpioi? ypevSy) sxfxapT'\ypta \vnep avTa'r], anovres ;


crri A oixeiovTyjai av[TOis xa] a); oi'Ta vtv a'jTou[?] (j.vt Utto

i'0(:i[r;]r' auT[w]i'
TSconOTe ysysinj^x-evoi. ysy'\oyag-iv x\ ]ov ara
xaxoTpOTTta[v xoci .] S[ ] xai 7:i[0v(it\av jwv aAX[o]T/3Ji' [aTro]-

To'Xaa-tv xoli Ta[ . .


.]

]^ja o-a[ xJ/oocreTa-

^av TOI' T); aX[>;0e]ta x[t//5ior] x} ^eT7rOT[);r (x\vTippinixo\i\s yj}t]aa.oQ(Xi

AieXXoi? xcti pi)7)'[v(Ta]f

TOJf SixarrTijpiois Sia yjipvv tw pmccpiaiv ?/]Tf [tJwi' e[']iaii' xat hin-O-

<Ti\yovtwv'\ xai [twi Tsp'\a.x-i:opwv [tci>j'] Sv(J-oo-iw xixi Tivv ?[v]7-[?;/3]tT0u-

Ta? TSOLycLpyjLOii? xoLi TSavxwv Twv Ta^e-iiTaii'] , vctts fx[};]T[i;]fxta' crwap-na.-

yvv yVrTBoii [pi?;Te] x^votoixiolv xoltoc twi' :7rf(;<6.' (Stovu/T'-^''' '^ot.pa. tw


CL(7(ruvT(A.^v. ETTjiTTafxaf 5' OTa fta toutov? at'Ci'/sfJa'O?;] r-jrTpofTrws is];i(_ofXt'a

xat oaa. ol xpa.TOVVT= [rojx]o{ nT/30xaTaXa'[o]vTs a.fTavTO Six jovs (piXo-


o
npa,y(/.vovvTa?

x(xxw6VTa- aXX oOv y}X rcc xar u. -W7r/3a)'fx]r[a] xa[Ta] ^\p](xyy, x^


TTiapa Tivos , yxaXvnToaa.i A[y]M.'. Etxoi av yotp, i fx); TTt-^oyov ro

Ttra auTO)' 7ra{j'',

Ligne 6. Ici et plus bas, li's resliliitions proposes n'ont iraulre prtention ([iic de

complter approximativement le sens (piand il se laisse deviner; l'tendue de la

lacune est inconnue. Elle va en augmentant partir de la ligne a i . Si nous repr-

sentons par ,r le nombre de lettres manquant cette ligne 21, nous mesurerons

ainsi l'accroissement de la lacune : 1. 22 : x-l-2; 1. 28 : x + cj; 1. 2/1 : x + 1 3 ;

1.25 : X + I f) ; 1. 2() : X + 1
7 ; 1. 27 et se([. : x + 1 (). s : esprit rude dans le

ms.; de mme dans la suite, assez frquemment, ol, tius etc..

Li<f)ii' S. AlijOsta : aX trs douteux.


Lig)U' Q. Cf. n" 670(17, V., (D), 1. 79-80 : s^of^tC^v tovs Stifjioaiovs vrpy.KTop(x\s] . . .xj

Stifioaiovs etptjvapx^as, aynx te -accX^i^v tov Xoytu'\Ti\ xj AayLTTpj exSiKOi' etc.. Le


mot StjixoaisvovTEs est ici r(juivaleul de Si^ioaioi, l'mploys de police des villages

(cf. HoiiLWEiN, Iji police (lex villages gijplicnn Wpcxpie lomaine , dans le Muse Belge,
IX, p. 187-19'!, et U. WiLCKRN, dans Anh. fur P<ip., V, p. A/ii); cf. ici m(5me,

n"' G72 1 2, 1. 1, et G7287, IV, 1. 9 : V[inti)ei Sii^oct[i]V'j.w. Le titre se retrouve dans le

X" dil de Justinien ( 1). Poin' la restitution piTrapior, cf. Bull. del'Inst. frnnr.,

loc. cit. p. 1 9.3.



,

Ligne 10. Cf. n" G7057, 11, 1. 2 : v-novpyioi) t>js SioiHijnazvs) in^ -taoyapxyas)-

Lire {/;)^(i/ai'. Kevoro^iav : probablement pour xixtfOTOntai' , dans le sens d' injus-

tice, illgalili. Ce sens apparat peut-tre dans un passage d'Evagrius (//(.s(. eccl.

1,7): wat'Oi/pj'ia Ss X(xi zivi aOscriiit xaivoTo^ia KvpilXov j-)(i'CiC,ovTOi.

LiPtie 1 I. (l^iAOTTpatyyivovvTa.? : vt en ligatui'e.


l'.\r\r,US I!VZANT1NS. 51

[(oa o'j fXT/9{a Tnpo -aoXko'j vnitpyji ixctx tJou? >|aT]a T[>;r' Ajc^ar^pov [0729.')]

fxeyiXAvv TjsoXiv oix^jvvTOi[i. \yv\v 5 xp t/oXijv TSspi tcl; X\iTi\ clkolSv-

[tv su'C&'iai', xoii anovSai enoLrrxvaas t)/i' ii-Jou^av jxo[( ^Jurafiu- to'

7T(a.Tpwv xj apoyovocv
[efii^uTO' yj^>v, (t)s rhSxa-xxXv /^pvTaix.svo; tw ] TOt[s] TpiaiixxaLpiw^oL-cw

[-nraAajar (ira^ai'TJ Trairstar \jcLvaaovT . . . qiv, xx-va. djv auT}/[i']

TSoXiv rov 'ifTov jp\o-ri\ov ecnvovSacrov (pvXaTreiv, aXXx >/ entxeia xj j/ Tzspi

TO'js Xoyov
[ev^pvix zsapa tvv xxxojv ryjSxfxws Ttfiwvrat
(xjxp-ypsi tovtw v xxt u.[o]v

vvv \i7^VfTxev7f , Xi V xoLix T&)[i' ljfx'vv -cTjOayfAaTa'i' ?ai avOpnuv zs[ap]x-


Xoyos TZpoae.Xvjm.
\\lys.v\nj(hijj.sv yxp syw xai , )/ yafxSTj; fx] o-ufx'io[s xat] areif ta ex

[xxi [xvSsnoTe aTT aXA>;X'^ir a7-o]7;i'^[o{]v<r9VTan' fjt.j;[Tc t]); SixOccrei (xvt t);
GJ>c[)/<Tt] fx?;T T)/ [sjvs'via u.)/Tt: T); <pCXo(7o(^w Mouo-a, a'fTTS au.(diSx.XXiv

[noXXovs rirwv eiyuev yrjvewv, oT70T]pov [eyw tou] a[uT]);s 'craT/3o[s|, >> aux?;
TO'J fiou. TvT/'acra t]);' (pvTiv xot spyos, x-xi tj;' Trtstxjav tw );uwi'

[a(7;(^j/fJi-o'oyo-a , fJ-oiy/j) tivi uspo(7wix.iXi]>T xxi ]T:aTi (x[7jrh[lj] Xoyiaa-


[Ltvij, aXoiov ensSit xxi t;* THocjptSos vnspopios ysyovev. Sa'7r'xi yxp, oti

To Tou avSpo; ovou.x


[oux cyv(A)v -zscLiTio-e, xts ^evciy owa? ]'?''?'/c[
'^^ppp<J^^ t); );fxcov '^^-

xpi^os y^pivJ-XTii'jy'\xoi\. O'jx' apxrjvuevjj tw aO||rTt auT)/ -axpx tou avxj/s


TSarpos fxepsi,

Li'pir ta. Xoyov : liru rair Xojwr. EnevOuiiov : pour snrivOvvor. Je lie vois cepen-

dant pas (]'au(r(; mot proposer.

Ai^/!'' ih. Cf. n" OyooG, r., 1. 3 : yLijTS [ol^tto yovecov xai apoyovlov [lov tovto to

[j.ivrov yo[v7a]. Je crois devoir dfinilivcnicnl abandonner la lecture ev] toi[s]

ctytoii, (pii est trop (iillicdc. T piafiaxapiorar) convient beaucoup mieux aux traces,

fjuoiiiuc je ne sacbe, en ce cas, (pie faire de ce (jui prcde.

flfuc iG. Ea-TTOvSao-ov : cette forme bybride est pour ea-TrouScL^ov ,


plult cpie pour
es-TTOvSara : cf. 1. i
.'5
s(pv).oLTTOv. Mais le sens est celui de l'aoriste. ETTf^Ej^xEia.

Limie yo. H ; un point suri";.

Ligne 'M. (Jf. n" (lyoo.), r., I. i


y : (fjy_i)^ov>TTat Tr}v [e^yim' svyevetav.

Ligne a 2. .]acr;(^[. . . : ou ]^'[. . . Oux' ; apostropbe dans le manuscrit.


52 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

[C7295] [<Tvva.pnoLKiv cSovAyjv ^oli io Xoinov. Miny^sipn yap o[fi.ov](?) sv SiX7) xai

TQ ainjxov fioi ex TSarpos xai STzpwv vofxifxwv xai f^ixaiw -irlwv eis avrvv
[avalxeiv, TCtvTijv fxot iioinjv xaTa^movra, tvv sX-rrir^a,, Tv/^eiv'^ tj;? r/fxwi'

\)xpyu.i<X5 xj (puAaTT[ou](T); exxaTW to Sixaiov aA' eveXiiis TSavxws rvy-


yOLVW , dis

25 [trraj'TCiM' TOjv,aSiX)}(xoi.TW tjsoivjjv Swaei, oaa. sis e^ixe] trrAj/fifisXvxsi'. Toutwv


yxp Twi' -apayixaToov, wv t)/'' voixiiv e^^/TJ/Tiv avayqL\yz\iv vtt au[T);]v,

[ovSsv TSw-KO-vs K oiS)}iTOTe titXov vjio voayjv avTJjs y]p/[v]7;Ta{ , aXX' vmjp-
^ev Tou vpMos |. zsoLTpos Aax'XvTvtaSov sx rs Tmxrp'u.ias xai fjD/T/O'Was Sia-

[aTTo xXv povo\j.iOL'.wv xoLi (xyopy.'T-vix(x>v[l j


('5~fOXT?;T&']v T xai STipWV Sia(2iOp(A)V

crviJ.oXaiw xai vofxtfxa'i' xai S'.xairA' TJTAa'[v]- ov tov xXijpov s


[fXOi'O auTOu vios Tvyyjxvwv rsa.psX'xov. 09sv Ooc^yixa'Cw to -aoixiXov, fxaX-

A[o}'] ^e TO Tnavovpyov xj xo drjpiwSss exeivvs tijs (^vcrews, OTr-iis

[ex TOV eaov oixov rsavTOi. Ta xiinjxa fxsTcOijxsv, avro 'n3'oAu]Ttfxou ec'? eXa^jcnov

SIS ou[s] eovXvOv TOTVovs, s^iov xoLTOL T)/i' AA?aiv5^(Wv T};j' ^ia^t'aiTxaAjai

3o [trfotoufiei'ou tcm' vswv, xcli ]''';s Tvy'^a.v\ot>^os ^lot. tjjv [t]6iM'

yovaw vnoAVfJ-'^iv. Tois xtv>}TOis fxj; y.pxsaOeiTa t>/? sis -ctoXA)/}'

oXxvv '/^pvnvov ovvTSiyovaiv ]'

Vac.k 11.

sovXyjOi} xai twv axaniTCv [y^xpaTJ)s y[e]i'<TOat sx tivos (piXoirpayii-ocnivits,

w(TTS xai auTr/j'

sXsy/^si Ta cra/3 auT>/? aSixws xat aXoy&)[s] asTrpctyasva ts xcti sianvOevra,


div [o]u zsamoTS,
xclOcx. TSoXXaxis sv tois r^poypa^sta-i ix[s]t>.-i)i'vxa , sv voaii [)']t:)'j');Taj* aXAa
Ta [a]uTa -nraT/swa
[lov ovTct. <p aa'j[T]ot' X,'^'i', ws xa.1 to nrpayfia auTO ^'xpTvpsi. MapTVpovaiv
Se xxi ai rsap ol'jtvs

5 yi'OfXi'a{ avopyyjxi xai avafTxa<pa\_i'\ sv tw sulw oix) xai Sia SixsXXwv xai

STspwv epyaXiwv

Li^ne q4. Hf/wr : pour vyLcov. L'expression (pii suit est emprunte la langue juri-
dique : cf. Nov. 8 G, 1 : enaarv to Sinatov vXaTTEiv.
Ligne 2 y. Oc : esprit dans le ms. : ce pronom se rapporte Askipiads.

Ligne 3o. Lire tois sts aoWij''-

Ligne 3i. Elle commence juste au-dessous du mot yovscov de la ligne prcdente.
Page II. Ligne . Ei^ SfzauTOr : pour tu ey^auTov (lire sans doute vtt sfiavTor).
E;^ctii; : [lour ;(^w (?). Cette seconde page a l fortement altre par le copiste.

Ligne 5. T(i)' avec iota adscril : cf. n d'JO']'], passun. Lire spya'keicin' (et non epya-
Xt(^St)cov comme je l'avais propos dans la premire dition).
l'ArVi'.US 11 VZ AN TINS. 53

TOic-JTO-poT:v:\ ;i>- arafCj/TJ/TJj' -wv [iJaOei'Ta'i- -wa/^a toi; eaov trraT/3&> i> [07295]

Xpsiois. To\jTm> TOivyv ohxw 70v Ayx[^J'' 3t/;a woJa xj tr aj/sc xv ^fioi'Ti

a.nox(xX\j(Z0v<yeTOi'i SixoLOTypt^', at -i:iT[o](i');v -warTO)? ewt [tJovtojs xara vofxoys

aaps^ei. Ta> yap


n!0Lpa.xa.TOi.Tyj<Tis , ai xakovoiv oi vou.[oi] psTSvrwvas , e^ );Oa)i' xaxwv xai

ai:[T]aOt'Ta'> (Txeuc

if [Tjyjat'Ta' xixyo

Sia. Tovs ei> sfis y[ey'\ev7iui"j'j5 -crapa [t]vs toiavivs ax^vSiov Tfjonovs, (p ijfiiv

t[o]<s yevvoLiois

^ixoLaTOLis mpos t; [a]7roxaTacrTacTi Ta'[j'] fxa)v crxevv ev tw SeovTi xcLipw

Tovzv votv'jv (pylaTTOy-erun' jxoi xaxa mjs rojxifxov SixoLioXoyias , atTC'

T);[i' a-\i}v evTpsyietav

ixv rr-jyyjxipvTOLt, fxj;Tfxtav x)'OTO^u.li]ai' 5'i'oO[a]t ara tj/s i/V sixt vo(J.)!i

TSap rjiovS7)-nrjT avOpwnrjv, ex GVvoipT:ay[v\s tivos v tyOpuiv eiiivXv, aAAa


xcci opxi'C\v\ vfji^aji xcna tov -srai'

TOxpoLTopos 0 xat T);s OeiOii xai [o]vpot.viOL5 v[i]xvs tov tcc wai'Ta rj^cj-TCs

Ai'acTTao-Jou tgu aooviov avyov[(7']TCV av70x\p(x]Topo5 , tovtovs av zovs avri-


pVTixo-^s h[X\Xovs [o-Jura^pa av[oi\^opoi.

iVia ;( fXJ/vvCTa tc xaOapoTaT Sixa(7JVp\i](^U '^p'^^ to fx?; yivs.aOan xcvoTOu.iav

TM'a xotT a y avOpnwv u.aii'

/.(/'( 7. Tov elsyxov : le scribe a oubli celle premire conslruclion, cl donn cet

accusiitif le rle de sujet. OXnr pour -aaincov : cf. n G700 i , 1. 18; P. landanac

a3 , () et 7, etc..

fjone Q. Sur les relmlioiics , cf. CW. J.W., V, 21; Um'ien, U<ptl.. VI, <) cl i;,

etc. Lire c/navo^lv); celle abrviation esl assez frquente dans les papyrus d'Apliro-

dilo : cf. n' 1)7170, r., I. G; (17183, r., I. 10 etc.. UsraOeais axswv esl la

traduction du latin juridi(pie rcs amoUr.

Ligtie 10. Upos Txii aXka.is : entre autres, sous-enlcndu rtfjK^pnxis, ou encore pour

crpo TOI.- a'/.lois, ce (|ui donnerait un meilleur sens. Le sujet de s-Kcvovaev peut

moins cpie les mots i-Ofios n'oient l omis par le copiste, ce


tre Sixa:rTvpiOv,

nui serait plus vraisemblable.


Ligne i3. Lire xcna. {t>is) avi. Cet emploi de xara esl d'ailleurs peu net.

Ligne iG. Ovpaviv^, corrig en ovpavias.


Lipne iS. Lire xa-r Sfxov^ plus probable (pie le xolio. {i de la premire dition.
54 CATALOGUE DU MUSKE DU GAIHE.

[67295] V voix.vi vn epie xvyyjxvo\)(7)]s , ex rrvvoLpT:\_a^yv5 iwv s^w lyPpwv. 'omio yap
|SouXeTa[] Ta (poSepoTct-va, v^iktol,

20 SiCL <TOv Tou t);' <ppovTiSa t); xv^jjs ccvx-v[e\Tay(J.svoy za. xqkxvtol fx);i'u0);['a]j

TOjs ^x[a]a-T);/9to<, ts/so to fjL[j;] jSAa'?;i'XJ

Tov eTTisixsis X) V^[<o]7r|9ay(xovo*jj'Ta5-. Ov 5'a[/3] (<;fa<oi' t);j' /tt efis vopjv


ctXoyws SIS T[e]/30u> u.TctTsdvvot.i. Opxw
tou'ui' v\u.a.- xara tou 'eiot/ o/5J^ou] u7roa->;,a[a]i'a'T6'aj et to o-qv toutci'i' jxou

avTOv; eSe^arrOe' xat eivi to Sixa[t7^T)}piov fi[]Ta (xvwfrev xixOoi. toi? l'Ofxojs

Soxei TOVTOIS TSSlinSTS.

(1>X( Q.pocrro'X.X^xni Arrxhjnia^ov (pi\X\oTo>os o 'a\p\oycypa.(j.aev} STTiSsSxa


T0VT0V5 (X T0[V5 Xl'^sXXoVS TOU? aVTippVTlXOVS

a5 XisXXovs, (x^iwv (xj/^eatar x^toixiclv vt70^s.ivixi Ta vn fxs -apcnyixaTct. x}

av6p(A}[Tr'\ovs [fjt.]ouf, xj VTToypot.\pa\s^ STTiSeSwxoi..

Page 111.

AtsSovs i^u/^>;> tacTf, euer'oui'Ta')' -[a/jatrS'Ttf

ou[xo]ui' etijs ^aOavaTOS xai ayv[p]ws );fx.[aT]a 'Wa?'T[a]"

aT Ofx>;/3ov. Tov fxer aa.Xai (Stoi/ (pocvets sni Xt:i^[aXa{]> (?),

l'u -s fXTaxaXa) Sixfxios, -Jfivy^x^cp^iXov; tvs u,aT[e|Oaj>


5 Tu;(;^^xM' sKTCtywyyjs, en ayxaXais [oujr t);' xsXevaiv &y/j3

Ligne 90. Lire sans doute KacJeJeyf/srot;.

Aig'/ic ai. Opxai : pour opxi^oi (cf. I. i5).

Jgnc 22. ArT(pp>Tixous tait peut-tre, ici encore, crit avec un seul p (comme

la ligne 17). On : pour oie.

Ligne a 3. Tovtois : pour tovtov.


Ligne a 5. AtsWovs : rpt par inadvertance.
Pa(;f. II[. Ligne 2. Ou[xo]ut' n'est pas certain.

Ligne .j. Lire xaO' OfjLtjpov. Ces mots se retrouvent plusieurs fois dans les pomes
homriques; cf. notamment Odi/sse, V, i3(] : 3-tjcrstv aOavaroi' xai ayrjp'jv ij\j.aTa

aaina. Les manuscrits se partagent entre les formes aynpaLOv et ayiipcov, notre texte

fournirait un argument de plus en faveur de la dernire. Etti Ke(p . . . : ? Le sens


gnral est videmment que l'auteur de la lettre a men autrefois une vie vicieuse,

avant de se convertir. Je restitue e-ni xeipaXan, parce que l'auteur semble faire une
opposition entre ce passage et celui qui suit (1. 5) : 77 ayxaXati. C'est d'ailleurs
une simple hypothse, car je crains (pi'il ne faille renoncer trouver un sens
cette partie de la phrase.
Ligne h. MsTatxaX^s : fttr repentir. Peut-tre ce mol provient-il simpli'ment d'un(^
erreur du copiste.
l'Al'VIUS liVZANTlNS. 55

u[?;]'yj' T);> Oii-vOsifTvs av} ) J'VfX)/> o} (fraati'O, :77[<J'v [67295]

B'o.vfxacnov DixTopa,, si aj; tov en ixifi-ipiv ^jiroaeiSicoa

a eyut ryv xara r^vr T^sjnirw ol'^ixiolv. Ov j a/s trfx]( tvix

SovXos [a]7j-);jn;s ei TSpa.c.iv txirr'/f^pCLv /;* epyctxvs zspos


;>C7 >'^"

trra'lTja? xaffcmijxa.- >)vioi.fj\ii\v Se, -q^ocTip ayiwTXt[],

a-v(ji(^opas -rnXnOos 8-[a']u:ro?, ai tous trra/5 avTO'j ^iS\iaf7\avov;


ou fx[e]x,|Ot l a[o]ua'i' i/Tro/^awi'Tas toi o{;ctoi', aXX' u7ro[/:)]a'j'Tl as(?)l
7pa,yix(A.iTpov, TOV f3;ou 7);i' Trp))o-n', e^' w |St[o]' at(7T[o)' '^s'Ia.vTuis (T\

eSoxoyv si xctt, -atvr/^pocis eXuiaiv j/uavoi'TO, xaju.[] fxer

wa/3a[(J!'0U!'T?, [j;]fxfi>'Of ^e xax^tra', TTWir jyv fxsv [up0a']

CTjOO (^iloVS aMppOVOTp05 , a'JTO rJ TCOV tr!'/20(T7aT'T0ptV<f'f ' 1

aArw TnpaynaT} -f-


Tw Seano a t -cti" S-soTEc^xat aytwTaT_( [-rrrjaT/pt

xj TiiaxoTTfji> anna K(^olXwi -f Iwarv?;? u<os "^ar /// TTiax]

N[oTa]/3/ fX7iaj<VT0f //^ 7aipoy. II r^E -niypy.(pi] ?;r ovra's-

/-i^'-ff G. -i\e coinplanl pus obleiilr lo p.irdon ([ucj'ui (Icin.ind. :i

lA(pic 7. Jo ne me souviens nullement d'uvoir l en rapports (?) avec Victor, sinon


pour lui reprocher. 11

LifTHc 8. Lire v7TuveiSia\x rtjc lui ai discrtement reproch 5\ Oaov : comme plus
loin, );j, aW etc.. : signes orihograpliiqucs dans le manuscrit.
Lignr Q. Eff/j est trs douleux; le premier i n'est peul-lre que le jamhajje initial
d'un r ou d'un n; avant le second 1, il reste une trace obscure cpii ne peut que dilTi-

cilement s'interprter par un ju. On pourrait lire si.v.


Ijjpic 10. f'Car ce n'e.st pas moi qui ai conseill les vilenies dont j'ai t (eu fait)

l'artisan.'' Jean dit n'avoir t ([ue l'instrument de Victor, son suprieur.


/.(//'" 1 3. TnopuvTots : vt en monogrannne. On pourrait lire u-Tra . . . Aounas, mais celle

restitution serait trs douteuse, le veriie vrreti'TXsiv (^


= enavTXsiv se vpauihT en (liscoitm)
n'laiil coimu que par un e\enq)le (cf. Tlwsaurus d'il. Eslienne, -i. r. vrravjXtina).
I.ijnir ih. Afo-TOf : la lacune un peu courte peut-tre pour trois lettres.

lgnc 18. Je n'ai pu russir dcliillrer le premier mot, fort mal crit en |)elilc cur-
sive contourne. Ty SeaitOTri jiov tol rsavra B-eo(TeenaTu xat aytciTonu) stnpt.

Lifpic ifj. Peut-tre K(paX6iiri[&)], car un espace vide suit le nom. Mais un v([ue

Kphaln parat au n" 6732G, 1. h. Ilpos 7r<3-xo7roi'. De mme, 1. 20, zspos


T{^Jpov (plutt que eraipov).
Ligne 20. V.{jLTTa.tSVTOs : cf. P. O.vij., \'III, n" 1 iGT), 1. 1 (vT sicle) : rtjv uftsTepav . . .

sratsvaiv en parlant un ax^olao-jiKos. L'expression tj Se eTiiypayj rjv ovtus prouve


(|ue le ms. est lu copie d'un acte authentique. Cf. Mnandre Prol. l^lionn., p. 353),
citant l'adresse d'une lettre de Cliosros Justinien : tj fiEv ow z!poypa(pn ovtco ati
eSvMu. Cf. encore Cod. Jusl., I, 1, 8, fi : Ilcm subscriplio tahs fuit.
56 CATALOGUE DU MUSE DU CAIIIE.

[67295] .[izo^So? fTVv 0w T'x) Seam) (x a<xvT[v'\v evsKct uxAja-[TaT]) xa[i]

f Ta rspoTXvvoviisvcc ypxfxixxrx t);= tj;? evSiaOsTOv iSiXta^

,5 ;<ofxiTafJt!'o[s], j/t?;?' ov a-fX'.Kpvs e[7r{] tj; evnepteyjjixevv olvtoi;

SsivoTVTi pi][T]'jpix7), TSpos yv ovSs [txJTToXoyiX svKopeiv SsSvvv[J.xi


SiOL Tj;i' SU.7JV zsspi T0V5 vo^j-ovs afjLaOifaj', xara to sipijaevov r'
-axXaiw', wr et et Scxa. fxsr yXuxTacti Sskoi. Se (TTOfxar' civ-n. E7rjr[Tjaai'0 Se

X} zfeirsKTixevos txxpiws wb ov iJ-ey^oi ypx^fj-OLTwv xs \r^y'\w v irtpo

3o aXkvXovs iiXiix, aXX vp.a. eiSevxi to. etxa. svOvfiyj(x[(XT]a., ei x^ p; a[p]Ti

exipoLrrxi txvtol oios ts ei^i, rsspi tou[t]ou appovTio-ros Si[a\xei(xxi. Uapx


xxXei'jdw roivvv x) vvv TSpQ(TXvvei>TO['\ -apo? e^iov ?; tj; '^iXix xai ypx(peiv [fJt.]ot

Tvyji'w; T[a] zsepi avT));, -ut po o'xllxtw x[v'\sXovti ev i:fjt,auT[ai tJj?' TT^epi au[T);?]

fxveixv CLVxypxTVTjv, xj evyjjixevxi xnixi a[i;]T>; aKO>;[>] e(p [sjxaTTr?? ae-

TaXa'e[ji']

35 Tspos TSxvTx; ^yi^yvoaev)]?. EpprjjTO(Xt[fT'\, SearroTix -f-

Lipie 22. Ilots-fjj) aiSovs : cf. /'. O.vij., VIII, n" ii65 r. ; cr(aV)?s) -Bpovxivvv'trerj}?)

Sty). \Se\(p(u) aiSsa[i(jL(oj yt.o[vj xai i'OTap(((ii).

Ligne 26. ATtoXoyia : dans le sens de f rponse-.


Lignes 27-2S, No/!/ou? : les lois de la rhtorique. T' TraXaiv : l'iota adscnt se ren-
contre aussi au n Ij'jnj'j passun. ,
Iliade, II, !tScj : ovS' si (lot Ssxa fxev y'k'vo-axi

Ssxa Ss oTOf/aT* etsv (cf. Virgile, Gcorg., Il, /i3, et Kniih , VI, Gai : -non, milii

si linguae centum sint, oraque ccntunni).


Lijpie 00. Ev6vyL)j(iaTa : le fond de mon cur.
Ligne 3 I . Lire aipovTiarra'i.

Ligne 54. E(p exaoTvs [e. s. rjfispoLi) : cha(|ue jour (?). L'); est presque enlirenienl
effac, et l'on pourrait songer e(p skoltiou : sur tous les sujets.

BiDL. : Journal d'entre du Muse, n" /*36a'i; texte et tratluctioii des p.iges I et II ilaiis J. Maspero,
flornpollon et la fin du paganisme gyptien [liulletin de l'Institut fr/inrnis d'arcli. orient., t. XI,

p. 163-195).

67296, Acte de cautionnement (cf. n"' 67096 et 6725!^), remis au ripanoa


Apolls j)ar le diacre Anouphis et un oflicier de la fjarnison dAnlaio-

polis, en faveur de deux ouvriers. Long, o m. 3oG mil!., larg. m.


378 mil!. Aphrodit (pi. V).

Date : 23 juillet 535.

Ici, comme dans P. Strasb. /i6-5i, mention est faite du droit d'asile des glises et

autres lieux consacrs. M. Preisigkf a runi les textes papyrologiqnes relatifs ce

droit depuis l'antiquit paenne. Les B-s7ot y^apooiriipss, comme il l'a dmontr, sont
l'APVl'.US BYZANTINS. 57

les iin;i[;cs de pil, les icoiics (de mme dans le papyrus du (lairc ii" ()7o8(j, r. , [07290]

(D), 1. 1, o il faut iorri[;or ma noie). Je ne erois pourtant pas qu'il s'agisse, comme
il le pense, de taljleauv exposs dans les rues : c'est plutt une manire dtourne
d'e.\[)rimcr les glises, comme nous disons ttau pied des autels i.

Le riparios ApoUos est connu eu 538 par le n" GyaSa, eu 02 1 par une suite d'autres
Eyjvixi (lui seront publies ultrieurement, et eu a23 d'aprs P. Loiid. \ , i G87, ipie

M. Bell m'a signal. Mais peut-tre a-t-il t nouiiu plusieurs fois ces fonctions.

Gursive {jrossire, lgrement penclie.

[I*-
TTraTcia? <l>X]avi [iMTapi t evSo^OTar , enei'^ " xO " Tsao-OLpctaxoLiSe-

xxT?/s ivSixj

[<I>Aav( ATrJoXaiTJ , ixiSsat(Xfx> piTrapico xw^liis A(ppoSnvs t ArTajOTToXtT


voy.ov , zsj Av^i '^ei>Oai)a-[i]

[-cr/Sccr') T)i\s exxXvcrioL^ t ayi ana Mcrat tspsaSvTcp, x^ ttAaui Ai'5'P[t]5


A6/3aapLj a7ro7r/3a(7-0(T[)] xamp'o !![. .
.]

[tou aurlov vo^lov , afxpoTepw ctiro t);s avT^js fx);> A^PpoSiTV^ ,


yjxtpeiv.

Ou.o'koy^s.v ^ aXi'kyyy'JV^ xai [ ]

5 [ le ynep aAX/Xwr avaSe-^ouevoi , opt-j'voi'Tt tov t axvjoxpxTopoi.


(eov xai tj/i ^siav xoli oypa.yi%v ivy^in']

[t Ta trrai'Tja vixowos 70v SsairoT r/fxwv <I>Aain lovaTiav [sic) t aiwvi


a.vyov'TT rtvTOKpCLTopo; , syyvxaOat x} qcva[S:Sey6(xt']

[u.oin! xoLi e\fj.^xveiOLS Avpjjh[o\y5 E/Jfiauwr Mo-j/to xoli IMci<t);i^ avTo{y)v


yvijiTiov 'j'i'rjv, ixsXiTCivpyov;,

f.tiptr 'j. Sur le piTzaptos, cf. n" GyOji, note 1.

f.ijjiir .7. Atto arpaiTToa-fiTO)!') : cf. n"' ()yi2- et 67128. (lonformnienl l'iiabilude

copte, le litre tait crit aTro-npanroa-noi; cf. (InuM, Copl. Mss. in tlie Bylamls Libranj,

p. i/iG , n. 3 , oi sont cits plusieurs exemples tirs de documents copies, notam-

ment un autre .vuonpAinociTOC. Le titre comj)let tait, on le voil, tspanro'jnoi

xaarpov; il doit dsigner un ollicier subalterne commandant la garnison d'un xaa--

Tpov. Le xa<7Tpoi' est un poste fortiii sur la frontire ou en (piel([ues points do la

lisire du dsert (cf. Castra !\Iemn(mia) \ un petit dtacliemenl, prlev sur la gar-

nison de la croXi (ici, d'Antaiopolis), y tait caserne. Cf. J. Maspeiio, Organisation

viilitairc de H'^^uptc hijzantinv, p. 1 (j et sccj. Un exemple de crpaiTroaiTOs xaarpou

(au iv' sicle il est vrai), IJabylonc, est fourni par P. Oxy., X, i2()i, 8. La
lacune finale contient, selon les lignes, un nombre de lettres trs variables : les trois

points, ici et plus loin, sont donc simplement conventionnels.

Ligne h. Sic pour aXXvXejyv;? : de mme I. (j et i3.

Ligne 5. Te : corrig sur Se.

Ligne 6. 'SixwTOi. L'article tov, ipii suit, est supprimer.



Calai, du Muse, n' O-^'i-^t).
58 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

[67296] [ttj T6.' avToJus 'aapa(xeivai ev tij ol'jjv nviiv , 017:0 a^f^icpov ei? 70 e^ijs Sia.

TSOLVTOS y^pOV, KOLl OTOTCCV ^VTOVfiil'OJ' [^O/]

[apos r;fjia]s -rsepi toutou?, eTOtfxws ^X''-*^/^^*'


' tspoysypajj.ii.evoi sy-yv^Tai ez

aXXeXrjyyyv? atxpeveyxsiv kj 'nTa/3a[^wo-0fXJ']

10 \sKT05 ay^iwv [ysYpiSoXvv xai [B-]sivy y^apocx[T]vp(t)v xai t?;? [ajyia? xvpia-

XVS, avSV [J'/TTOTS TSpd rT'/J)llJ.XT05

\aXk iTi toli aluTCi' ay(iJi).'XTi p.svgy(Ttv aSia.Xsmr'U^s ai''j oias Svttotc -aporrra-

(Ti'X, fX)7T ^ova-/_[i'\x fxi)Tc T^paTl[w^lxrJV^^,

[aXa Trtct]pa[S]w'7wiJ.iv t[outo]us, a? -mpoemaasy, o-no-ocv "CvrvOiv TSpo?

VIJ.IX5 TSapa. T);s ufx&'i/ apliar^ris [aiSeor}]

\K) TOtfAWj] ;^wfxei' Tsa.py.'j^/j.iv vitep cuT^o'XsiipefA.i s^ alXelvyyvvs y^pVT


ovyxias Svo, x^ sinnjvoyjxixsv tw S-[t(D o/5xa'J

\xj, Td) TSSpi TTO ]7r);[/3]T7;fiV' . j U7rOXtfi[']!' VUIV IS TOT&'t' Wai'Tli''

Vfxwj' Twv -mpxyixaTWv ravTVs tj;? otiTJas svexev, fxsO [y7:oypa(2J\

)5 [t vTTCp A'o]u*pJ zxpsavTsp xoLi T vnep r CTcp At<ov0i a-nonpomioas


\v\noypl. Kat -nip\rjo\T)jOin5 a'fiooyvfrafxsi' i'-f'-r'

[j- <I>X) Ai'5i2]i5 ^Fti'aj/Tt cT^fo-') Tnpoxjl yyr]<A.>^ai tovs Tj^poxlj EpiJ.[a.~\wv

xai MovTvv Viov auTo[u]

Ligne 8. ZrjTouixevov eo; : quand on s'informera d'eux auprs de nous. Cf. Damaskios,
cit par Suidas (s. v. flpotTroXXwr, 2' arlicle) : ^fiTOi/uros vv; P- Mon. G, 1. 38 :

eijcrav axvxooTss. Exemples frquents notamment dans Agathias (v. Vinde.v de l'd.

Niebulir [Bonn], p. ^19)-

Lipic Q. Au lieu de zrapaStoa-sti' qu'on attendrait plutt, je restitue -aoipsL^Soaofisv]


d'aprs le n" 67828, pn.sstm.

lgnc 1 0. 2;(^)jf^a : ils n'auront pas clianij de condition, ils seront toujours fabricants

de miel. Ils n'ont pas le droit de quitter la corporation, parce que celle-ci paye

l'impt globalement pour tous ses membres, et qu'une diminution dans le nombre
de ces membres quivaudrait, pour chacun d'eux, une augmentation d'impt.

Ligne 11. Upoa^aaia. : patrocinium (cf. n 6702/1, r., I. 8), patronage sous la pro-

tection duquel se rfugierait l'artisan vad de sa corporation. Les deux adjectifs

<[ul suivent dpendent de a)^riy.inoi : le fugitif ne pourra pas chapper aux poursuites

sous prtexte qu'il est entr dans l'arme ou dans un monastre.


Lig7ie 12. Peut-tre Kvrri6siti[v\ pour ^intj6ei[v]; mais ^rjTtjOetrj peut aussi se com-
prendre. A<(5'(T(/LtOTJTOs].

Ijgne i3. Deux onces = la nomismala, soit par personne cautionne : c'est le taux

ordinaire (cf. n 670f)/i , 1. 1 5- 1 6, et une srie d'actes analogues qui seront publis
au n 67328). Le scribe a pris si'vijvo)(_ayiev pour une forme du verbe evexeiv : car \\

s'agit l sans aucun doute de la formule connue : evoxoi siiiftev tcli ^stc' opHoj etc.
(cf. n 67082, 1. 1 oo-i o 1 , et /IrfJ. f< Corr.).

Ligne 1 . Le mot xivSwcl) a t oubli, ou xj est-il pour xnSwcol Lire eis toi/to.

Ligne j5. TTrcypix<p(ovJosy


PAPYRUS BYZANTINS. 59

[xoLi a'fioo-Ja T(j^n> [sir) crstoi' opxoi> s zspoxjj \- <I>Xj \v(pid [sic) \Gpccap.i [(')72<JG]

OLTTOu[p'\oLinocm -spoxl syyvwiLQLi to'j[s] zspoxj

[E/3fxava)ji' x} Mai/i' 'ji'a'j' r [xsWifTpys , xj o^orrct twv Q-iov o/3x[o]i' vs


-apoxj. (I)X^ OTfiX'Os M^at a7ro[7rpat7ro(T)],

[aiwj()cts, t:}/3a-^a 'j7rt;/9 ltwv ypxfxaoiToi. ixv t'5oTwi'. A-jp^j^ios lUxrcop "^e-

vy.p.oyvi ixoLp'vpw t?/ y}'[vj;| a>c/v[Ta>]

jo [wa^a Twlr S-pifv^"' "l" 'T 15(KTa'/3 llerfiou rspeaS u.:LpTJpw tu txva axouTa
TSIXpOL TWV S-fi'a)r -j-

f- \\ypy.2>v Si efi Apaafxt A7r[o]A''/ ou/

A^^/r iS. Ce Thcoleknos parat di'j aux n"' G7212, ]. 3, cl 6-288, III, 1. <).

Ligiif 'JO. Tu exva = Tri eyyvtj.

Lijjnf a / . OyX/ ou ctl/XJ : ? Cf. 11" G7 807, I. 17.

I?1BL. : Journal d'cnlrc du Mii.tcc. n 'i(i/i5Sfl.

67297. Cautionnement, dat du mme jour que le prcdent. Long. m.


iGi mill., larg. m. 35-i niill. Aphrodit.

Date : '.!3 juillet 535.

Cursive droite. Probablement d'une autre niuiii (jue le prct5dent.

["C-
T7r]aTa <l>Aa'jto liilia-api (sic) tov suSo^OTaT sTTei<p " xO " Tsaae-
pxfTXCLiSex^a^T^yts ivS
/]
[<I>JAao[t;]i'(W AttoXA^ti, atSeTiuai pmapido xwtxvs A^poSnvs t[5J Avtxioto-
A[tT]ou [j']ofxo[u]

r/ [Ij(T>;(^J Tspsavrep t5 ayt evxTVfA a[7r]a Xtaoc/^avAt , xsxrvfxer


7r[{] xwfxr;? [A]ippO't[T)/sJ

[t a]uT5 vo[L, ^paSews vnoypa<povTOs, vov tou tj;? evXai ju.i');fA);> laxu-
6'j, yvofjisv -apeTvT^ep, y^xipj^

5 [Ou.oXo])/[a), ofxi'Ufx][j'os toj' tJs r[ai']TOX/o[aTo]^a Weov xat t[)/|j.' crtiar x[ai

OD^pxviov TV-/j)v TOV Ta trravTOt

[rtxw'Tols SemioT t);> o[t]xoufxer>; <tAa[u]t5 loucTTtviai' t ajwvt auyou-

(TTol^J ]
a[t;]T0X/5aT&/90S

eryyuairOaf] xat avoiSsSe'/JJai fxoin/s xaj eai^avstas Avp7;Ajov KoAAor Kupja-

x xr>^^0X,<5,

Ai^/ic .3. Faute pour a[7-|a Mi;i^o!);>.(ou ?

Li^Jic 7. Lire y^^MaoyjJOv


60 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

7rt t[c.' aulTo[i'] fxeti'at er tv [';]fJ^c"' '-'"'/, J^at fjD/^afACi's a[v]TOi' airoXei-

[7r]<r0at, aAAa et ^j/TOUfxei'ov

av[TOi'] zsqcpeveyHSiv X} TSapaSuiaw aux); sxto a}'t6.>j' zsepioAw xai Qsiwv

10 [xa.1 ayiixsj xvpiaxvs xj oiov Syj-noTS Tspojoi.cna; ev Srj[J^07iv [toJttw exios

a-TpartUTix n xlnpix

[>7 fxova]xf e[ ] <x[. . . a-y/jiifxiXTi, si es a.[no]Xy(x(^6eiv x^

Ligiw 8. KaTaa-Taa-(ai?) : les mois rajouts nu-dessus tle la ligne n'ont prammalica-
lenienl aucun sens. Uoniaviiev serait possible la rigueur, ([uoique l'o soit dilli-

cile trouver.

Ligne g. Aut>; = t); xcL>nril Le mol se rapporte plull au lilrc -crapa ti ay^ aiSscri-

fjiort]Tos, ipii a t oubli.

Liipir 1 0. lpoaratTtas : correction sur ispay^iaT {^sicy 11 semble que dans otov le second
ail t retoucb pour donner un a, mais c'est tout; lire otas.

BiiiL. : Journal d'entre du Muse, \\ /io'i.58 b.

67298. Contrat A'ii(pv'V\)(7i?, entre un certain Snoullis, clarissim<\ et l'glise

fie Tentyra (Dentlrah). Lonj;-. o m. q i 3 mill., larjj. o ni. n8G niill.

Tentyra(?). Pourtant, il est plus jn-obable que le contrat provient

d'Antino comme le suivant : Senouths serait un habitant de celte

dernire ville, et l'glise de Tentyra pouvait avoir des proprits dans


des nomes loif'ns.
o

Cursive arrondie, aux lettres trs espaces.


Ce papyrus cl le suivant ont l trouvs ensemble, le dbut du second roul avec la

fin du premier. Ainsi, ils taient dj incomplots (juand on les a runis de la sorte.

Comme ils n'ont entre eux d'autre rapport cpie la communaut du sujet, il est

probable que Dioscore les avait conservs litre de modles d'sjivTsvTix)) lyioloyU.
Le XafiTipraros xa! croiOJTaTOi (yyo\ti(j-c ikU IMioibammn, du n" GyQfjCj, est un

contemporain de Justin II (n G-iGq, note r) = lome 111, p. 3) : nos deux papyrus

appartiennent sans doute ce rgne ou celui de Tibre. Jusqu'ici l'on connais-

sait une \).(^\)iz\)t\iy.y\\ o^ioXoyix de l'an CiG (P. Lond. /i83 = t. II, p. 3n3 et scq.;

cf. ArcJiiv fur PajK, I, p. h'i"]), provenant probablement (?) du nome Apollonopolite
minor (cf. ce sujet : Revue des Etudes grecques, i ) i 3 , p. 219), sans compter les

documents analogues, en latin, trs postrieurs, (pi'a publis Mariui (^Papin diplo-

rnatici, par exemple aux n"' CXWIII-CXXXVI), et des fragments dont la liste a t

releve dans /'. (liessen, loG, 1. 3 (note). A ces fragments, ajoutons le papyrus du
Caire n G7257, dcrit au tome II de ce Catalogue, p. 192 (vi' sicle). Parmi les
l'AlM ISUS IJVZAISTINS. 61

(lociiiiKMils co|)lcs iictuclloiiK'iil j)til)lii!s, plusieurs soiil relatifs des oin|)liyloses :


[07298]
W. K. Cnuji, Ctipt. ,l/.s.s'. iii ihc llril. i\[u.scuiii, if ioi3-ioi;j, loGi, la plupart des
autres sont trop frafjnienlaires pour fournir des indications utiles; ([uehpies lignes

conserves d'un contrat de l'an 731, dans CnuM, Calai, of tlic Copl. Ms.i. in llie Rijlnnds
Libranj, n" lyS (cf. aussi n" lyC) et 17/1, o le propritaire est encore un couvent,
celui de Saint Zacliarie, prs d'Antino semble-t-il). Corpus Papijr. Raiiieri, II,

kiiALi,, Kopl. li.rlr : n' SG (1. 1;) : iiii.vKTori iTnA<|>iri'GYM.\ = araxTOv ^(/(^i;-

TevTiKv'j et 70 (I.
7 ).

[e-n(jjaofTOt.vTO aAAvot?, \(^paaixios\


[txev xaTOi tov tsspieSXvfJiSi'oy au]

'^e.vo'jOv? Se Aaa7j-/p[o]TaTO?, t);' !xyi(x.v

X01.1 o^oovcTiov 'IpiaSa koli t>;' vix)]v

xai Sia[JiOvvr' to-j xa'X'kiinxov j/fxati'

Se(TTrojo[v\ (I>A) loya-jnnavd tov


aiwviov a[u|j'[ouCTTOvi] avroxparopo'
TO'J 7rfoi.poLa.ivov7o\s Tja:;T);i' tjjv

[iip\tTvriX)]v o[ptoJA[oy](ai', j/ oiov


t}r)\Tio-vs iJ.po5 e^ avTJ/Jf

[xaT]a'aAj|f Oju.o]Ao}'[ot;rT]o5 tw
(lfJ.1'0r>Tl , XoyOJ TSOlV)]i , -^p^Tov
vouirr^OLTa exarov. Ei Se ^);TJ;a>- ri

i7ev^[0]ei^j [levQvOv tw] Aafx7r/?o[Ta]T[wJ


xcLi xhfpovoiioi ay!o\v -nrjepj exvixiia-ews
TOV (X.(^VTvOVT'jS [atJTJai XT^IXOLTOS,

ofioXoyei To f]ixaio[v\ 7);? aytwxaTj/s


exxA[);o-Ji[a> tj/s 'levTvpiTrA^y nroXeaisj,

'ta A/oaafx[to'j t]o'j vvv otxovofxvTO^

l{Tui' 3. Pour la reslilulion et le sens du mot \ayi!i]e(76evT0i , cf. n" (l- .?()(), 1. 5o
(note) : ce .serait une faute pour ayL(pte<70Eti. Il s'ajjit videmment de l'habit eccl-
siasti(pu', par leipiel jure le prln; Abraham, tandis (|ne Snouths prle seulement
le serment ordinaire. Le serment par tou aepisXrj^fjLevov fxoj a-x>iiJioiros se lit dans
le testament d'Abraham, v(jue d'ilermontliis, I. 63 (!'. Lond. I, p. vi' sicle).
77;
Un papyrus du 1 (i juillet (i/17 (I'. Lond. Inv. n" 'J017) porte aussi la formule xaja
TOV TSpteQ.)]imevov av-ru icpxTixou a^v^J^ctTos (cit par II. I. Bkll, dans Bijzanl.
Zciischr., Wll, p. 3<)3).

Lilfiir 1 G. V,xvtxi)aii : vvictio, La garantie contre les prtentions d'un tiers est stipule
dans tous les contrats de vente ou de location jiis([ii'ici publis : mais l'emploi du
terme technicpie est une nouveaut.
62 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

[67298] auTj;i', ^01.1 tu^v ots S)}T70T T>;r Sioikjjtiv

auT)/f 71701 sTTiaxonjjv xon oixovofxiav Tsapa.

Xv^oii-vwv, \a-no<npilixi\ T?CLVi:\a a]v(J/?['i']7r[o']

25 rovTOv y^OLpiv, aTS (x^svsi^v xa-ra to f]iKoi.iov

Xy.ixTTpoTa.T[ov xa]i xX[r;]/?[oi'o]fjio[u? au]To[vJ

trraT. Kat ei^ aTrao-t rots TSpoyzypcLixaevrji

3o s,-KpwTiiBiVTZs vT aWijXwv xa'. aX>;Xou


e7rpyT);<Tai'T[s, Vfxefs, to ^jxajjoi' t);s Tflj'TuptTWi

a.yirj)Tot.T))s xxX}](7i(X3 [Si\a rov TSoXXaxis


^v))^ove'jdsvT05 A/3a[aa]tou evACtscnaTOv

ofx[o]vo[fx.ou] J[aj -apBTvTSpov, xot,', S][j'ou9]);[s]

35 Xa[xT7poTaros, [Ta]v0 ou[t]w5 -X.^'"'

ntoffiji' fwiTH' ^uXaTTH'


wiioW -f To SixoLiov T);s ayt'VTaT)/ (s!c) sxxX^jcrioi t>/s T);j'T/3tT6:'[']

trroXto?, ^i epLOu A^paatijou 'nT[p'T'uT/30v xai oixovo^fxov avTij; , exSeSwxa-


[levi (sic)

^ufouOtw TO XocyLnpoTiXTw eiTi six^^vt-vtix'jJ Sixaiw t]o zsposipvp-svov x-viiy.OL

ho aUTV TOU SlX'XlOV, STTt TOlI TSprjTSTaXlILSVM T);['T(V fifxJi^llTEUfXaTt J/TOt -CtaXTii'

xara t>;i'

sixTipiyovjxzv)iv {sic) TV wa/JOT); (s'c) saivrevai <^7[i'afx(j']* xai envpcoTVv-

fxsv TO 'zspoxeitjLSvrjv

7:tpoa-Tt(J.ov, x/xi (noiyei ^xoi iiyavra v tspoxj, xai ava[j'rou?] eyv A^paafxjo
'u^psrySj xai otxorofxos

T)/5 auTj;> aytas exxXyjrruxs , xot,: j[7ro}']paxjl'a> uttc/q [r ua]uT0U xoii viip

TOV Sixaiov t);

oixqvoiJLOV(ivri; -aap 8;xov apoip)][x-:v)]; ocyicts [^xxXi]'7^t<xs , aTrXvrya ]' j'

Apx_Xa,os

45 [ ] , '!sp(7Tvpos [sic) T7;[> ay]as x[Xj/a]ia? t);5 avTV? Tv


TVpiTwv trroXfia', o'ui'[a('a' to.'] 'W/9o[}'}'/3a|a]a[i"w uXa''T]Ta[T]

avra A/jaafxjw -n^2T'f:[T/3] xai ojx[o]v'i'av t)/> (x-jtV' (tyict

Ligne iQ. riaxTOf (iivtvtixov : cf. /\ Gicsscn, toG, 1. 3 el noie.

/.//THP Hy. La signature d'Aljraliam est crilc en onciale paisse Irc's soigne el Iri^s

rgulire, quoique le style en soit extraordinairenienl incorrect.

Ligue i . Suppler sans doute Ti{e)pojT>jO[svTs 'vixoXoyna-etjixsi'.

Ligne ait. Signature en demi-cursive droite, proche de l'onciale, mais moins rgulire.
PAIMIUJS IMZANTINS. 63

[C7298]
ays TSpoxj, xcli avocyvovs kcli v!Toypa.-\pct.i x&ipi tfx?; a7-()v(7a \-

ZfToXea's (Tvu'aM'v ~w zspoyeypj evXcx.SscTTOi.Ta'' cLija Apaaiuw -opefrSvrepw


xcci oixrjvoixu) T)/j avTv[s XxX);crta? sis Taux]);!' t?;^ fX(^t;Tc!;cr{j', xoli rrioiyji fj.ot

zsxTja Ca}s zspoxl, XCLI v7ro[y/2a\|/aj y^npi epcj/ aTTiJAuca -|- -j- lI/oi;> Ilai-jov (a/
T);s aj ja? exxXvmas t); ai;T)/.> Tci'T'J/j[Ta'i' ctJoXeciis rrvvaivuy rv Tspoyz-
ypa.ixu.w
55 svAa'ia-TaTat avra A'/safxtou (.sic) TSpeowepv xai \oixo\vo>^w t)/? avTj;? aj'ias

exAiimas (.s'/c)

j>- TauT)/v T)/j' fXipuTe[i;o-J!' xjai rrror^ei [f/oi rrrJarTa wj -iit/20/, xqci [vno]-
yp[cc]-^oc[5]

yjipei fi); ccTTehirra -f- naXvfx[a']v A/2);to> [,iax


'

tj;.] aj'ja i-x[Aj);cr(a? t)/?

Ts\vTv\ptrrjy -aoAilvs o-]:;raiv& [r-ii t:r/3oy)'/3a]fXfx[' evXa\rTjaT avra


A}2aafxt'i) TnpeaG}
xcci oixovoLLw Tvs auTJ^" ayja? []/ ts xauT?;!- 7);i' i'^UTLiTtJ' xat aTOiy^ei ^xca

Oo CTaj'Ta ai> spoxl xoLi ynoypa\poi.s x^'/^'


^f^'^
aTTtAj/a-a -f-

f- I\b/?'a 0OT<fx, itoixl jyjs aytacs sxxX^fmas t?/? at/x)/? Ti^tv/j*t&)1'

woXews, ffvmji'w T TSpoyeyplanl^evw evlaecnaTco ana Apaaixioy [sic)


'aperrSvrspoy xcli rAxovoiLo[v t/> clviv^ }']? \eKx'\hj(Ti(X5 \ei5 Ta]vT);[i']

TJ/J' i"PuTua-M', XCLI -tt[o(;^j fxot -cTaj'Ta] &'s vipoxj, XOLI avayvoy? xoli

C5 iJTTOypcL-^as y^sipi ep; a-n\yq(t \-


-f-
[X-nok^'kwvios ApaafJiiov , apx_iTi(xxl
Tj;? ayiaci sxxXvmas tjjs avTus 'VVTvp[na)v] tjso'Xw? , crm<ixivw ra t?\po\

yypa^livcA} \)'kaQr7i:\oL-vw\ clticl A6'[/3aa]fXja) -apea^j xai [rAxorouw]


'^[y^] o'y"^^" XxXvTias 15 T[a]uT)/i' Ty)\v ]v'PvTvrriv, a[( a.yixyvo-js]
[a vnoypcL-^cLs yjipi fxj; aTTivral -1'
i)a[j'i');,-

Le verso est couviTlenlirciiienl de sifjnes lacbygrapliiques, qui s'iiUcrronipiMit plusieurs

fois pour laisser place ([ucl(jues mois sans suite :

. l\ : xai OTTO. . . . . .
j
SuKov tj; ( le reste eiac).
I

. I
.'!
: fisv eyvu ri tyis a

. 'j5 : (dbut elFacc volontaircniciit) -1- TtOv. ... la fin en sijjnes tacliyfjrapliiques.

. liG : -|- EfiaOcv Tzap^ (autre main aussitt aprs:) Svaconncra Se tov xvpiov KoXX (la
lijjiie est inacheve).

.An : ano tij fi; xvfiris

.Ai: Tt;s erirjs xvyDTS.

1]|DL. : Journal d'eulrcc du Muse, n" /lo'tGo (n).


ou CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

67299. Contrat d'fiOvrevcn. Le monaslre de Saint l'hoibanimn (cf. 1. ^)\)

cde l'avocat Phoihammn, en bail emphylotiqno, un champ cultiv


{^l'Xov yjMp->iiiaL, par opposition au terrain bti), avec ses dpendances,
une table et deux KXkia, sans doute des [jranges. La rente annuelle
s'lve 19 KepctTia. Lon^;. o ni. 90/1 niill. (sans tenir compte de

la lacune qui suit la ligne 62), larg. o m. 2()5 mill. Antino(?).

Petite cursive arrondie, assez voisine de la miiiiisnilr d"|)0([ue aralte.

L'avocat I^hoibammn tant connu comme un lialiitant d'Anlino (cf. la iiole sur la 1. G),

il est probable ijue le contrat a t rdijj dans cette ville, et (|ue le couvent de

Saint Pboibammn se trouvait dans les environs. La li|;nc A 1 , o on lit xon t>)i'

a-vvaXXaYvv tjs zslsrj}? , sans indication du nom de la ville, indi([ue d'ailleurs que

les deux parties contractantes dpendent de la mme cit. Un tottos tov dOXo(^6pou

yiapTvpos S <!>otctiiM'Oi est connu Tbbes, sinTOoy n.xiiMG [Kopl. Rrchlsiir-

htmhni, par W. E. Crum et G. Slcindorll", n" 77, 1. G et 11*; cf. aussi Unmr Einjptol.,

iqiQ, p. q5). Un autre, ipii parait tre voisin d'Hermopolis, est cil dans (iiiuM,

Calnl. of lltc Copl. iMss. lu ihc ni/laiidi IJhrnnj, n"' > i f) et 2 i G : c'est peut-tre de

lui ([u'il s'afjit ici.

xai, ejX7i-<puTuei'a[{ o\t.o\y ra ovcol \vv\y sv tw aura' |


;,^6,i/9);f/aTt]

xsXha. SvQ [J.STIX T); ipaivoixsvvs avran' o\^[ecvs xai t);>J

fjiijne 1. Il faut restituer auparavant (|ucl<[uc cbosc comme : of/oXoyei o (imifiovsvOets

aytos otno?, Sta. Mtjva . . . (etc.. : voir 1. A 8) 'aapixx.y^rjp))xsvai xo in:e(pv7sv>ivat

<^oia^yiaivi tw XayL-npoTcnu xai croiroTaTat axoXaaTiKu tov vTzapyrjvix avT vf/jXor

TOTTOi' oXoxXvpov Siaxei^evov ent , xat e(nisi^vTvxv[at ono]v, ele...

(') A propos de ce papyrus, un des deraiers (locumniils de rocciipalion byzantine en l^i^yple, on


me permettra de proposer ici quelques corrections. Les diteurs, dans l'index lui assijfnent

la date de 6C4/G05. En ralit, il faut remonter jusqu'en dcendire G3i ou O.'iS, et restituer le

dl)ut, crit en grec, peu prs comme il suit :

. . . iSktiAji';]

[to yaXjfvOTTOV ijy.iv SEcrTrTOW <I>A^ IIpaxAei'ou toO fie-} l'rjTOu]

eOspy^TOU ^tou> eixou(T[ToO -aiyLis-cov , nai nraTs/a toO aOToO|

t/<Tff6eCTTiiT0U vfitv s[(nr6T0ii] rov eixovmoi rsTiipToft;]


Kil <1>X) ilpdKXelov N^ou Koi'CTTaiiT/rou toO S-eo(TTe[(poO]

[aTJo uoO ^Tous xotj(TToO TphoM, )(Otx [.] ivhiti.ll ri (lii'C peut-tre 0) v rv [iji'i']

[TiJTTO) etc.. (Tlibes).

llraclius Constantin est n en Gi3 (=aii i, cf. Chrnn. Pasclmlc, anno Gi.T), et l'an i d'Ilraclins

commence le A octobre Gto; sur le com|)ul des annes de rjjiie d'IIracilus II Constantin,

cf. Cliron. Paschale, anno Ga8. Ce foiinidaire est trs dilTreul de tous ceux ipie l'on connat

jusqu'ici; il devra tre ajout la liste des papyrus dats du rgne d'Ilraclins, dresse par
il. I. Bell, dans Bijzant. ZeUschr., XXII, u)i/i, p. 3g.S et se(|.
PAPYRUS BYZANTINS. 65

xolOoXov Tmpioyj}; , rrvv iTOr]r,ii x(xi s^oSois x[a(] <rvpxis koli [67299]

^vpirjiv, xar [x(^\vT'\V(7e[ws oix^otons Sixa:ov xai eTsi,

x%ro-/_->t XXI Tsxa)] |cJ|[ouiTia xai TsXvp^^za^a-zw ix<pvTVTixv Sixaiv


avoL^dipeTa^s , -apo tw 5\)V(x\rjO(x\i, ws TspoyeypoLnT<xi, <l>oSatxixv:'(x (sic)

TOI' XatLTTpoTXTOv x\ixi fTO~\-^(xnx[rov (T^oXaa-rixcjv xxi xXvpovourjv^

a.vTOv XXI Sixh'/^ovs xxi Six\x[aTO)(^ov; , ]x^t[v ]? eipVTXi xiiav to

zsooipv[>-t'ov -i/ikov /^wp-)i[i.x fiTa -warTos aurou to-j ^i,xxiO\t

XXI t); xxOoXov W/5{gx,>7? 5at twv aepiTcix^a-ixxTMv fxera rov

svovTOs avTW Xxxxo'j j [xxi vSpev^ixaTOS xxi xvxXeuTijpiov xx[i\


(SooTTacrt xai t:sx<t[ijs xxi tj;*] xxOoXov zse.pio-)(ij

^ivai Se Tw auTO) XafnvpOTXTW [xxi (7o\(po.)TXTw oyoXxa-cixw <I)&^afxp(.6JVf (sic)

SuxSixiiv Tsxv Sixxiov ene (Tw[fxaT]jxoi' etTS aaw^a-zov, apo^yx'JV

a-noTnxaOvvxi eiTS \
fJ-p]os tov \Tgpo]ipviJ->'OV \biXov x.''^'/3?;jU.aT0?

iT Sixxirj(y)v, TOVTO xSix7)a-xi, XXI y_iv y-no tj;. 'iSixv xxto)(J)}v

XXI XT))aiv, xai ts )/r ^ovXiTXt otpiv xxi et? ov ^ovXerxi Tponov

fXtTaTXVfXaTJ^Si?' XVt[0V TOti ipj}j[fJ.VOv'] TOTTOV XXI tX V ai;TC'

xXXix, XXI a'OixO'5[o(X]f[' xvzx , x]at airXws, ottws ai' xvrw


So^V , T {> fSeArtora eire Js j(t[/5o]va ei'syxsjv oipiv, oix tj;>

TOU aUTOV TOTTOV TU;(^)/[s Xt1'](ui'U0fJl[r);]5 aVTiil, ^M'a( re aUT'Ul

xat xiioiiv 70 7r av7[ai t);|s' fi^[uTV'T]ais ^xatoi, xxi xvxi

XXZxXXxi:TiV XXI l ov (3ovXTXt xXXoV TSXpXTVU.1llV XXCoXvTVS

XXI xv[xnoSiaT(A)s. Ard'op-oXo-) ei (h xxi <I>ot'afXfi.aij'

Linnc . Supariv : li;s fentres. Ofxotvs : un peu court peut-tre (la lacune pourrait

contenir juscpi' six Icltres); la trace Irijs faible ([ui prcde le second o convient bien

un fi, et exclut en tout cas la possibilit de aamoius.

Lime G. Cf. le Xa^mpoiciios xat <jo(paiiaios <jyo\oL(jy iKOi '1>oiSol(x;i(jjv du n" GyiGy his

1. 5 (tome m, p. 3). TIpo tw : l'article semble avoir t corri{] en to.

IJmii' i3. Viooaiaaiou : cf. Tu. Reil, Hcili-dge zur Kennlniss des Gewerbes vu kellemsl.
Acp^ijplcn, p. 8 A.
Limic \. ItsKSixeiv : " rcvendi([uen'. '^aiixoniKov etc.. : tr mentionn ou non dans
le contrat".

Lignr 2 0. KaXco?(?) : restilulion liypothtiipie, mais en tout cas le premier adverbe

devait former prestjue srement une antithse aTrXws.

Ligne ai. Eli )ieipova : clause contraire au.x tendances gnrales de la lgislation

justinicnne, (pii impose une amende au dtenteur s'il endommage la proprit cde

bail (i\ov. 7, 3, >; nov. lao, 8).

Liipir 3u. "Car c'est lui tpic le sort ventuel de la proprit fait courir des risques !>,

c'est--dire ([u'il peut faire ces expriences ses risques et prils.

Ligjte 'j3. Ce droit de cession un tiers n'est pas mentionn dans le papyrus de Londres.

Calai, du Muse, u 67279. 9


6G CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

[67299] ^ y^OLUTipOTOLTO; XOLl '70(pv\jaT0? fTy^OAOLfJ^-ZlXOi SXaiV Xai TTiiTISiafXSVOS,

X,oopi5 TsavTOs Solov xai (p[o'\[ov xai] f3[ja>] xai (xtioltvs xai ctvciyxv^

xat apiypa.(pi}s -cTaa-j;^ xoli rrvvctpiixyyj , x[vpi]qt. ^ovXv<7ei xai aiierarpe-mw

XoyiiTfX(jj xcLi afXTai'0);[Ta) y]i'p7 [op??]; Siccvoio., s^sthiipevai xai

3o e^TTS<p[vT'\s[\)'\s'T[Oa]i[sic) 7s[ixpx Tov Si^x/xiov [rov a]i'j;fxoj't;0j'TO

ayiov oixov , Sict, tcjv apoSv^ovu.ewv B-cO(pi'ks(7T'XTWV xoli v\a.a'7a.-:w

apoawii'jov, rov 'apoSvXovp.svov tJJ'[{]Xo' tottov oXoxhjpov oias ecTTt

S-cfTcW?, fiTa cravTOi avrov tov [5ix'xiov'\ xai tj/s xixOqXov TSepioyi]s

xcct fxeTa tov ovtos sv auT[a' Xa];cxo[*j rej xcci vSp'jLLoi.T05 xott

35 XVxXeVTVpt XOLI ^00(TTCt<TlO\J XCLl TWl' [01't]w1' V OLVTW VVV S\)0

xsXkiwv xai TSxvTOs a.v7c>}[v to]u Sixoi.i[ov x]ai t>;? xoloIov Tsepio-^vs. Kaj

[ofiJoXoyet aviTo[s t]? xoli x'kYipov\ojj.oi\ auTOt; [xai] SiciSo-^ot xai ^iy.xa.TO-/oi

SiSovcci xad exarnov evtauTOi' tw r^[i]xai(jj tov (xvtov ayiov otxov, Sia. tcv

(XVTOV XOLTOL XOLipOV TSpOe(7TrA>TWV evXx^erTTCtTUIV OLV^pWV, VTTSp TV^10V TTO

1,0 TOLXTOV VTOl a<PvTVlXaTOi TOV OI.Vt[oV ia\oV [x^V^pni^XTOi, rOfXia-llOl. V TSOLpCI.

XpCt.TlOL

-r?}'T xcLTOL T)/' avvaXkci.ym' t); 'nToXa'[?]. Ofj.o[&} o]u(TH' ^ 0( a.(p xa.Tpov

fxspovs {irj ^H'a(

lxvOTp (j.pi ctv<x-nakcLiaa.i Tnpo? t);v r^p[oyyp]oL[J.iJ.vm> fX(^VTua(j' v

VWVaVTlOV
a'JT); /jj>piv, aXX v ^xvti y^povfj} xoa Ta['T<] Tpoirots ctT^uiTOv t xai xax-
AcVTOV
[Tr!a\pa<pvXa.^0Li, |auT);i'. Kai oti txvtiiv tvv ofjioo; ia]v [ara i'o]a[cit; w]a-

/i5 \fx\2)VTev<7(i) (pv\a(7\(T0VTs xa](7T[o.' ai;T);s] fx/5( 'i(7-/yp[cLv'\ x\cti\ afTakv-

TW,
XXI cTTl T); T:fp\o^XlU.VVS fXl^UTU(T[a's acVOl'Tt]? ov -nTa/9[a6']);TOJ'[T]at

TV T^ii' auTa)[i' x^{j.oixwv ou.oX\_oyv!JiXT<jLiy Sv~\vxai\v, oi a(p ^xa.Tpd

[Xpov;, M);'[aJ? ixv o 'jXa.(TTaT05 yvix[o]s oixovofxcs xai ^ovuinosiSixo5

lgne 33. Qeaecjs : cf. n GySoa, 1. 8.

Ugtic . Mtidsreprj) : \e 6 a peut-lre l corrig en S. AvaiiaXoLicrat : revenir, par

une contestation, sur les stipulations ci-dessus.

Ligne 5. Lire acrotkevTov, si la tentative de restitution est exacte. Il faudrait suppler,

la ligne A/i, quehpie chose comme : en se conformant aux rgles suivies dans
tous les contrats d'emphytose^.

Ligtic 8. ^ov^ievtos : ajout postrieurement, d'une autre criture. Lf couvent a

un ^conome particulier^! et un ^conome gnral -i


(cf. les deux 7nensae, yevixn
et iSixij, de la prfecture du prtoire); le premier gre sans doute les intrf'ts du
couvent dans le canton spcial o est situ le terrain cd bail; le second serait
l'AI'VIUiS mZAM'lNS. 07

OJXoi'Ofxo TCi'j -cTC/axi eipi]u.evov CLyi<j\\j\ evxTvpfj'j oihov, SieScSoitoocrainQ [67299]

5o evconiov tov ((77roTo['j] X[/3t'TT]o'j xat to\v -wJspixjpLcrou olvtois aytjixxTOs

<l>oj^afifxa)j'o[? ^lapTVpos , xoli] [7r]&)fx.0fTa[i'] tv ts aytav xa[J o(xoova-iov

'IpiaSla, xai t?;i' rtj;i' tou t/j] otxoufxev[);]s SscnroTOv <I)X) loucTtriarou
TOV OLiuiviov (xv\yo\j>TT\o\) a.vToxpa.TOp05, TSpos [t]w, et ^ovhjOen) oiroTspov zsapct
jjvoii (lepos 'r/?[o]';yf[o]fioXo}');OtrTa, fx[7/(Jv j^^'' wi'ao-Oai cx tou

55 ,TH-/j:ipil 110.1 05, f0i"T(V [^S tJw IXfJL}'[oi'T]t fi/5ct UTTt/S [I.OVOV TOV T)/?

TSCLpoL^ctTCvs y)isip})u.(XTOs , K '7ua2[''x'r]ou xaj eTTpci'TJ/Teco, Xoj'V


TspofTTifxov XOLI Tsotvv? , epyw xcLi ByYv(x\[i.ii aTT(xnoviJ.va,, yjjvao\) l'oacTfxaxia

ipi'xxoviCL ti e.\)(7-;'xO\xs , Tspos ra' ;<af fAT[a t]);!' tov TnpoaTifjiOv sxti^iv
1 ovTw Tv'/jji , xai zspo T})s TOvTov xxTOi.\o\Xvs , la'/^vpxv eivai appayv
Go xoLi arrixkevTOv t)]v '5wa[ut]}' ti;s iscLp^ova^^vs six^pvTSVTixy ofioXc/yias

tut -nracTt to<? cixirspis'/^oiisvoi a[u]T)7 x(paXaiois TSQLVTOLyov

TSpo^pepoiiiinjv, XXI Tripos tw tov af[a^aj]i'O'Ta i'yj.rTOcLi tv t/s Tnopxias


[xivSvvw xcLi eyxXvfxaTJ (?)

[ ]? T/f aj'fa xxAv<yix '!napxGoi.\ av^sTroxc]

05 [at/TO' ^/jfXJWfxaTt toutou ;i^ap[ji' -]/2oa'T/Ot6');'T[a'^ai

[....] 'aifTTi auTOu. Kai stt toutojs T:pwT\_')]a(xvT5 aXX>;Xouj- ot a>^ xa-
Tp]
[fxepouj? xat T:pTvOVTs Tnap aXX/Xa'fr TauO outws X,sf S(iJ(7iv^

\'csoiiv\ (^[uXaTJTci!' (> TsepoLs ayiv [(Wj:xoXo)');(TafXi'

[ ]. M/i'a jxei' e[uXa'(TTaTO? yevixos otxovofiOs]

Au verso, si{jiies tacliyjraphiques, aiuiog^ues ceii\ (jui couvrent le verso <Ju n G7298.

un inlendaiil |;ni'ral pour tous les biens du monastre ,


partout o il possde des
proprits.

Lilfnc 5o. "^.yjnyLdtoi. l>cs dcu\ moines jurent cr par l'habit (monacal) du (monastre du)
martyr IMioibammn, habit qu'ils portent sur leur corps 1. On remarquera (jue

le nom de l'autre partie, IMioibammon l'avocat, a L'I oubli par le notaire. La


phrase doit se complter ainsi : les moines jurent par le Christ et leur liabit eccl-

siastique, la partie laque par la sainte Trinit et la victoire de l'empereur.

l{jnv 54. Suppler (ta) aprs {/spcs.

Limic Go. Appayv i' aaaAsvTOv. 11 est curieux de constater ([ue, de la langue juridique,

celle expression passa dans le style des chancelleries. On la retrouve dans la lellre

de l'empereur Basiliskos Tiinothc Elurc (Kvacii., Hi.sl. ceci, III, /i , p. 101, d.


Bidez) : 3-efi\iov re appayn ai aac.svjov TSt^Oi ti;s rjyiSTEpcis jSixa-tlsixs.

lipic 63. Cf. P. Miincii. 1, 1. i(j. La lacune ne doit pas dpasser une ligne, car
aucun fragment n'a t retrouv.

BiPi.. : Journal d'ciitire du Muse, n" io'iGo (i).


08 CATALOGUE DU MUSE DU CAlliE.

67300. Location de terrain. Sibylle cl Hras, agissant au nom de Sourous(?),


ont concd Victor fils de Paplinuce, pour une dure de trois ans,

une proprit situe dans le u'kijpoi OOe'cwTO?. 11 s'engage acquitter


les impts, en argent et en nature {y^pvcnicd , annone et vaAa), et
payer aux propritaires une redevance annuelle de q8 artabes de
bl, 5o fromages, quatre mesures de lgumes en saumure {as-^lvii),

et un tiers de sou d'or. Long, o m. 298 mil!., larg. m. 5 83 mil!.

Aphrodit.

Date : 1 -i juin [laG.

Cursive ordinaire, fine et presque droile.

f-
T[7raT]f3ts <I>A) OXvfj.G[pt t svSo^'JTaTO'j -aavvi jj
n; jj exzv? irSixJ

Taf [v'\y:veaT!XTcx.i5 i^tS'uAAa x.ai UpastSi, v-nep ov 2ou/30vto[s], B-vyixT\p'\qi.is

fxa>ca/?[tas fx,']);p;? Moutraj, Sta. t S-auaafTJWTaT AttoAXwtos Icraxf, ^oyOd


xwp;[ A]0[/3o]/tT);5 '^[o]v ArTaiOTToXiTOv voficj , w/ Au/0);A( Bixyopos

5 fJiJ; T(Tv[';]>c[Ta.']/5 , opixvtiev ano t);? T xvfx-)}? ASpoSnv^ t avTov vorxov,

OaoAoyv s.\x |ouTi'ai[s] xcti a\)OoLip-:xvs fxiuinOvrrOoii uictpa. tj/s vaw S"[a]ufia-
[<j]jaiT>;TO?(s(r)

Tspos t/2J[t?;] -^povov, Ao)'^| ccTTO xd.o'Krxiv ry^v\v <") ixeXXovaijs ''[o]fXj;>

iVrlxi XOLl a.VTI]5

jo [u]7ra/5;(^o[)' vtxjiy XTVfxoi. xAvpo xolau.v Ovs.rrunos , avv A[a]x;{[ai] xai

(puTO<[s] x[a]t [ip]o[n']<f xai ^[jxa]{[<i'r] CTai'TCJ' [i']tos ;< ( exro? xaT[a] ra
O^Oia, <^ W (J.E

10 TO'JTO yi'ji'[/3])')/a-a( , xat t?;i' -raTar ^[j]a'Tar 'aonjijy.crOcLi tv^i^OLTOai 'iiioi

xai }'|Oy[o<]?. Kaj virep to-jt^M' toj' ^opcv iTOuxais ey^w xaO [rj]auT[o]}'

t7t[ a]/2a^H'

Li'/i'HC J. Lire OAvpiov. En ralit, il faudrait zrsfnrzijs irSixlriuvOi).

L>ipii' t>. Lire 0)'o((/aTO); S-t/jaTpacn.

Ligne 5. Ta-evtxTaip : parat pourtant trop long pour les deu.v lacunes.

Llljiii' 8. Le nom de lieu Oveacnos reparat dans P. Lond. IV (index A (W). Il<a7rT0 est
rorlhographe grecque de 111x2 ucto = le champ de Peto; cf. P. Lond. V, iGf)5, 7.

Ligne Q. Lire SiHaioie; cette confusion de cas est fr(juenle dans ce genre de formules.

Ligne 1 1 . TovToov : parat avoir t corrig eu tovtov.


l'Al'VUlS i;V/AiMlNS. CD

Ta evAx\o^u.v% '}yi^oa-irj -^pvaixrj-j x\ t?;> rmo7iO(j.niaf ifx'oJ/ xcti rauX [G7300]

[ti'J jcAsiai [^3({| aSpo'/^txw xoli r5[t]f'>rai 'jfj.iv sktcs tvv fx'o?;i' xaj |x,]p^~

T[aJ a^/ra [;:*2jo/3(a ctitotj OLpTgi.as sixoai oxrv ut:|T]pa' (p[o]|Otxa' tou fxej-a-

XonpeiT}
iT. x[oaji:7o[ Aaj^ua'i'j. lIap[ScitJ ^5; xoli Tvpovs 7!i\v7\yxovTX xai A:\i'[ar]);>

xoX|o]$'a zqtjspa.
[v T UTT tfXi] |SocTX};fj(.aT[o?, X) ;i^]/3i;'70u Tptfx[j;'Tto]i' ij^" axa'[AvTJ> ([j ;i(^c<'

[aTT T exJTsJ Aax| o]u js T[as ^ le'as xai ruj'/ffj'-fjtjsj'a? [a]/20/:'[o(s t\v
auT[a'] TOTrai avfv pt-('T[J&.

[Il ixi'70rt)ai5 x\vp[iaj xoli (3[6'aja], xai snepw wfx[oX/] -f-


E;(^w Se t5[?] <po<-

'(xou;, x[aj{ p; Xafi^aj^iT

[fxj/'-kva. -f-]
A'j/5};XtOb IlaTTOuOto'^ (.s/V;) o zspoxjj (j-SfiiaOcoixai ws -^p\o'\xlJ

jo [-j- ^I>Aaui'05 A]7roAAa'[?| i^io\r7Xoptyj , atai[0js], eypoc^pa y\T['jsp avroy yp^^P--


[fxjara

[fx); ejfoTOj -p

A{ ia [II]T^ vouixl ypa(pj 0ou S-fiXoi'TOS oy

l.ifrnc i-j. EvXKo;iva parait sur, mais la langue du contrai est si incorrccle ciii'on

peut supposer une faute, pour sveyxoyLevot.


Lijnic 2 3. Ev Te\sta< . . . (criTCii s. c). Lire tijs e^ohis; de mme, 1. l 'i , lire twi'

Lijjnc 1.'). As-^oLi'ij : cf. n" 6728(1, 1. 1 1.

fjgitc 1 G. Tirsp Tou VTT s^s fioaxtjfjLaTos : la propril(5 contenait sans doute un terrain do
pturage; les bestiaux nourris sur ce pturage fourniront de quoi faire les fromages.

Liljiic 1 -j. Ssvas : une trs vague trace restant de la premire lettre permet de supposer
un ^ : ces aroures seraient situes hors du xTriyta proprement dit.

Ligne 22. @Qv 3-XorTOi- 011(70?) : fornude dont on ne connaissait pas encore d'exemple.

BiiiL. : Journal d'cnUvc du Muse, 11 io6Gi.

67301. Location de terrain. Long. m. 5>()5 mill., larg. o m. lA/i niill.

A[)liru(lil() (pi. VI).

Date : iii juillet 53).

Cursivc arrondie.
1: xf^y

f-j
T7raTta? OAaovi'wt^ Opeatov xai

l^nc 1. On a ajout en note, d'uni' jietite criture, la clause relative aux redevances

annuelles (cf. 1. uS-ay).


70 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

[07301] XainraSiov t&m' svSo^otltw


fi.(T0/3); " efhyiy) xxi eixa? T);> svvoltvs iv

T)
-f-
AttoXX&'tj t svSoKiixanaTai TspaiTOxj

xwfj-vs A^poSirns Tou \vtoi.iottoXi7ov vollov,

v'w Tov T);s (J.axapia.5 fxi'Vfji); \io(TXop,


\ i\.\jpv\ios AttoXAci's ui'oj A'/3aafx.jo\j , (j-VTpos

(c)i;pixx'kt(X5, oixwv v t; vqtii>v tssSkxSi TV

10 xct'fx)/ TavuatOew? tou ATroAa'j'OTroXtTOv

TSpos s^asTv x/50''0''>


Xo} (^ofxei'ov ano xoipnvv
TJ/j eUTU^^'x); (TOfXJ'>;> TUI' 06.' 'UxOLTIJ? tvSj

iT) xat avT);s xat tou e?;? y^pov, tol Unapy^ovo-as

a'JTj; (xpovpx, orra [sic] sim, Sict.xsiixsvoi. tti

xXvp Xcyofxej' ([>jv^ v t); Wti^ja't

T)/[> t] xuy(xv? Aipoj , xaXoufXcva ^otXex,


aj'ur|0ou yV', 's yswpyiOLV xxi en xxTxOemv
20 C'I' 3"' (SouXojXat yl');fAaT6.M', 7I- aTTOTaXTai
ip[o/5]a', (^ CCI fxe -rxvras yewp-^VTXi, xxi

(T[7r],oaa6'oX);'Ta xxi rijv -nrao-ai' jscopyixyjv

epya.iTia.v nroj);cra'T0ai iVtots uou s'^'Ot

XXI avxX[v\(ia(Ti , xxi zxxpa^y^siv t>/ vixsTpx

25 evSoxi^}, vTTp anoTxxrov ^opci tovtvv


)' TfiXfija' xat apo-)(j,xw, o fxj; tj/, xaO sxxmov
svixvTOV aiTO xap-Kwv tj;s T SexxTijs ivhj xxi

auT);>, Trt t^.')' auT&' ^ Tja'i', y^pvfTOv votxinixxTiov

? -csapx xepxTiov i'. xoti xpxxov xxOxp xai (popix


3o apraxs jirycjspx , xxi vrrsp tV' 'JVfxirXvpvfrsv

Tw SK^opiCLiv Tw -axps'kOovTa^y y^povwv

w t; svvxtijs n>Sj, apxxov xpTxxs Sexx xat


y_ov70v xsparix Sv /^,o['j]to;(<, yij oaov -/jp' v x 77' xzp\ , a< x/3, ^

Lionc '). EvSoxmcjrinco : le premier co est une correction sur un 0.

/.i/j-zit' 10. ATToXi'i'OTroXiToy : sic. Sur ce nome, ([ui apparat pour la premire lois

dans la papyrolo{jie du vi sicle, cf. Revue des Etudes grecques, t. \XV, i8()-j,

p. > i(). Autre mention du mme au 11" (iy.'Jo.'i, 1. 5.

/,ij','-/ic If. Le chrisme a t transr(M'ini'' aprs coup en y^(at)p{^etf). Les lettres ai doivent

peut-tre se lire dans un prolongement irn'jjulier du si[;ne j'.

Ligne a a. Lire cnrspftoohiaat.

Ligne -jS. Lire stcov.


l'AlMIlUS liVZANTl.NS. 71

xy.1 apaxlr iS a.v(xn<pj. H airrO} x'jpix holi ^sS}, xoli enepl w [67301;

35 -l*
i\\)pi]~ki.os \ttoXXos (^sic) A6/jaafjLi ts

pox[j av(j.~\(povoi fxoM'(,s-i'cj os -mpoK'.

[]' Au/3);Xj]os Evco/^ Ispifixias, ajo

[Otis, eyp\a\poi. vnep avTOi fie iSo

] EypoL^pv Sj OvixTOprj voiuxj

Suscriplioii \\ ilcini cU'aciv' au verso :

[ ] AttoXXwtos xT-)n\ . . .

Ijgnr '.Ul. Lire CTUfiji^CtTEi (i&((i') ws wpox(e(Ta<).


Liiic '.)-j. Lire lepjjfna.

lijnc 38. \vToiii) ^ypajif/Ta) ;/(>;) eiSoTOS.

Dini,. : Jouniiil d'cnlrcc du Miixc, n" /i()7i8\

67302. Location d'une p.irlic de maison par Aurlia Ania Rachel (?) Isaac
son l'rre. Lon{f. o m. aiST) niill., lai-g-. u ni. 1^35 mil!. Antino.

Dalc : 3o (lcembre 555.

Cursivc droite cl arrondie. Les (juaire dernires lignes ont disparu aux deux tiers.

Le reste du [uipyriis, 1res us la surface, est assez endooimag pour rendre la

lecture souvent incertaine.

[f- HaatAJejas to['j Q-iot(xt vfxw Sscrnorov^ <I>Aav?ov Ifi[t^'7TiJ']ai'[5j tov


aiwvi ay[yova7rj a'JT\oxpot.TOp':)s etovs
[etxo^fTTOv svvixr\ov, fx^ra tj/i' 'JTraTCiar] <lXa[ui"5 BajfTtXeiou to[u ej']^5[o]$o-

T[aT] TOu> ^TeTTaps^axoi.iSex'xr , rvSi TerapT?;? TTa/5T>;[?]


[ii'Si \xTiovo[s. Ev AvTij w]o[X) Tj; XJafjiTr/?//

-|- kvpvXia. Au.a [Pa;(^J)7X |S-u]}'[aT)//> KoXJXouOo[u|, fifj/TpoJs Ku/5[a]s, opfxw-

[fxei'j; avro] t)/[s Aj'Jtj/, AvpyjXiw

5 iTaxiw TV yvvTiwrixrv fi.[ ofioyv/jo-ta) a([jXip[]'' e^ afi(pojepoi.n' y[o-


rsoT, Xj auTc aTToj TJ7 auT);? AvTivoew.
OfxoXoj'Cf' exoy-iw? x\oci\ qcyO[(xipT005^ fxfx([<T]^70at -aapa t)/? [<tJ);s [S-av/-

fxaTj, w/jojf [oTJor eai fSovX)/ yjiovov,

y\o\yiX,oiXvqv airo v[eof-]v'.'[3ts tov -crla/eXOoi'TOf [(u,]j;voff ^(piOLX t?;[s zsapov-


(7)75 TtT]a/?[T|)7S i'j4/, aTTO TGV

A>ig7ic a. TeTapTr;s : pcul-ire ce [jnitif a-t-il entran par le suivant.

fJlpic ;'). Vvriat'jxitnco : douteux. Des deux premires lettres il ne rcsl(; (|U(! des traces

trs lgres; zsKriaionaTd) pourrait tre propos, mais serait trange. Les mots oyio-

yvtjaifj} (xSsaoj ont t corrigs fautivement par l'addition d'un v final au-dessus de
72 CATALOGUA DU MUSE DU GAIHlv

[l]'X(pcpOVT05 <70t fi/2[o]u? o[XoHh]p] CHXta[] ^tJTcJ OV ,


OICLS CTT' ^s[rr- v>
[G7302J

j^[/5]);tt)7/5{[o]i? -waTt >[at ^ixaioi? , t);> ^ta]xa}'};? ara -auT?;!- t);[v Ai-t]/

'nToA[{]i' ei' Ta' ypa.u.jxj


y
,0 [sv T)/] (xvw ixspi-si t); roX[w> , vrevyfisjn/s] st[s a]Tj)iXivTvy, api\rr]Ty\piov]

H[eifJ.][vj] ev [t\v av me-) >;

[)'u]or' 15 ^o[p]px, fXf[Ta] Toy [yyvO]v xi . . wi-o? v-'['-']'>''to? ii? aT:i]\hv-

^VV^, TJ fJt->7[''] J^OtJ TOTTOV V(X

vno xaS To[ . . . . ']v[oi'Ta t>] >.<['aj ara [x/b] ^pyrrevi nvv ,^'[iK\<x\i\m>

T);[s] ftTO^ xai ^0^5

xat av[o5J xat x(xO[oS] [crujv -cT[ai'T Ta> (]jxai&t, 2 v t a- tov[to'j,- ix.\siv

[cr]pO? 7/XT/3ai'

yj)V<Tiv xtxi oixvJiv, x[at <5t]r[o!']at TOt Xoya' [ro]ix(a')' Tovr^tj- [xa9 ao-TOJ']

firtauTO XP'^'^^

,5 xsparioi SwSsxoi, yi\ y\p]] xj [t^ ", o]r[]/2 svoiXi[o\v cfKO^wauy o-o[( xaO

TOs] avvKspOsTdii. K.a(

fx0 01' ^ovlsi )([p]o[v]ov T:^apX'}[vrr]v rroi tci[utov^- toJv* totto'js (TW ["raf^]

e<PCTT(i)fT(Xl5 ^VpjOLlS

x\oLi\ x\Xi<7\i, fJi?T[a] r[arTO t ^ixcti. \\ uirrOr^irm x-jpjia xat ^iccici. K[aij

t5 -aqcvTOi. snepj wfxoX -f-


A'j/2);Xta

[Afxa Pa^nX, Q-vyixrijp KoXlovOov, pt-fiKrOwaat to tov fX/90? t);? ojxias,

afl (wCTa' 70 SVOIXIOV XCLT TO C'? TSpOxj

l-f vios , ctKiOLiOi, eypoLipa 'jTsp au7};>] yp[a]^-

fxara (iv siSmvs [ -l'

20 [-f-
VlOi OLTTQ -CToXfia'i, fXaOTUpJw TV

IxirrOuKTi)

[axo'jiras mapct tv '3"|u.}');s -f].

Au veiso, lexle en caracties Uchyjjrnpliiqiios.

Ai'g-nc S. AoifxaTi : reslitution certaine; cf. 1'. Flor. i3, I. I).

fjfjiic Q. Le quartier dsign par la lettre >". Cf. E. Ruin, Aiilinoopolis, |). oG et secj.

^^ic 10. Ap(aT>jp(Oi' : une salle manger.


Ligne 1 1 . Peut-tre xiScovos pour xoniovos. Tottov : cl. P. O.vij., VIH, i i -^g , 1. i o :

Svo TOTtovs vtot au^nrocTitt.

Lippue 12. Le milieu est presque entirement ciac; restitutions douteuses. Les mots
VTTO xa.S (=?) paraissent certains.

Liirnc 1 . CL Prt;). Strassb., !i ,\. i 5 , o il faut lire -crpfos xlf?'"""' [^f^]^'' ' [o'jxvo-tv.

frnc iS. KaT To?, sans 0, est une ortliogra[)lie assez rare dans les papyrus.

Lignr iQ. Signes tacliygraphi(|ues entre les deux croi\.

r>inL. : Journal d'enlre ilu Muse, n" 'lo'iGs.


l'Al'VllLS inZAMlNS. 73

67303. Location d'un chariot pour le Iranspoii d une rcolte. Le propritaire


du chariot est Dioscore, fils d'ApoUs, cl le j)apyrus prouve, mieux:

encore que le n" (j'jo^h, (pie celui-ci rsidait encore Aphrodit post-

rieurement lan 552 (cf., sur cette chronolog-ie, Bull, de l'hustit.

franc. d'Arclu'ol. orient., X, p. l'i'i). Lonj]-. o m. acji mill., lar^j.

iM. 36i mill. Aphrodite").

Dale : y y on lil 553.

Cu rsivc.

l"
lixaiAsiOLS 70'j 3-t[o]TaTou /fxwi^ [(JefTJTTOToy <I>) lovaTiviiXi'o TO aojvio av-
yOVTTOV iXVTOXpaTOpOS

cTOV SoliS['\xOLTOV ,

ay.ywv Sevrspa hjyovmt? TPpvxvs 'ivSixtiovos -|-

|- Au/9);Xio> iM)/va> "^^otiou sx (xiftpas l*t:'t:xx[a]5, ysuipyos (xi/jOwtv^ , OLito t);5

5 'cLvvaiOsfx)? To[v AJTroXXwvoTroXiTO'j a[t]x/20u vo[>.ov, -et. vjv Siayjv evTavOa


Tll XrxifXJJS A^poSmjS TOV
AvTaJOTToXjTOu voixo'j, azT syyviiTOv tov xai syyvoii\_i>\6' olvtov zxpos tsoltolv

exTicriv xii a7:oSoTi\v\

TOV ^/' S}}Xovij.ivg fx.'T^o[u] 7V> sAxi(TT>i? oiaa^)]; xoli tvs TavT7;> aTroxara-

epiov Av/9)/A(o IlaX'xiTO Epu.oi.vwTOi ex [x^rpo W^xa?-, TiXTOvog oltxq tj/

auTJ/s xvfxvs

A^poSnV' *!') A.iO(TX'j\_pv\, yv tov t);> u.OLxa.picL? ^inju.y}s AttoXcoto?


tlioaxopov
10 TV 3"auf/.a(T{a)TaTCf' tv^tc^t-j/ [a7r]o tj/s avT>;s xvaijs A^poSnvs , '/_<x.ip.

OaoXoyw exoov

x<xi TSeTTeKTaevo fXf/.((T0w['T0a]: zsoLp U.&'[i'], w/jo? otra? ;,"-pa? t;s epya-
cnot.5 ->;= fioinis

Ligne 3. Le 2 paclin csl rnng ici dans i'indiclioii cjui fmil; p;irlout ailleurs, dans

les papyrus de Kni-lclijjoti, ce mois 6tail dit ap^ofierij* ivSiKTrxivoi. Cette insta-

bilit e.\pli(|ue pour(juoi on |)renait soin de spcifier si le mois tait, celte anne,
le premier ou le dernier de lindiction.

Ligne 5. Sur TawaiOii, cf. n" 0^30 i, 1. lo.

Ligne 7. EX(oT>; a/uaa : un chariot de transport, pour voilurrr les produits de la

moisson (1. i a). On jiourr.iil penser une sorte de herse (cf. les xrevixs eXxtiTrjpas

fvar. ehivoTtipcis) de l'Anlhol. Pal., VI, 2r)-, 1. 5); mais la description faite plus

bas carte cette hypothse. Le mot sIkio-tos (de eXxetv) est pour .xvaro?.

Cala], du Miin'c, n" 0-379. 10


74 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.

[67303] tyvXXoyvs Twr efxwj' yeviixaTOv [twJv vtt efxe ipwv xrvfJ-OLTWv 7rt t)/ -nra-

povfTijs p-ovris Ssvrspas iv,

vrjv VTKxpyovaav [vjfxti^ eAx[t](TT);[i' afija^av a-eatSyjpofxerniv xai ^))pTia[xein]V,


TOUTSfTTt TOUS (U

Tpoyovs avv rsepiSXvfJ-ct'Ti (TtSnpC)t[s^ xai y^oivix^iJTi xai Tvai xai zsvpivOw
(Tvv xpixiois xai p'JfxCf-^

i5 xcti i^vyw (TVV aXv<TS(7i xai a^oin [x\oi.i ^vXivooifTraxiw )/toj Trxwfx, e^ m fie

roLVTvv syeiv vtt sjxs.

eis apyoLcriav iwv eixwv ye)')/fxaT['A>]i' twv a's sipyjai p.ovv XTVfxaTWV a;(/9{

ev aypw, xai SiSovy.i v(xiv Xoyv iiirrOo 7i]s ravT^s pyoi.(Tia.s anov xaOapov
apraas Sx,, t^iw

^tx(j.Tpw sxamyjs apTocas [sic) , xon t[j;]j' TOVTv jxtia.(popa.v isoDir^fj? &'>

Tj;s ufiwj' oixia.5 xivSvi'o.^

ju.iw xa< Tsopw trrao-);? 'out);s fxot V7r[a]/3^cwj 5'j'i&)> xai 'i^ixa'^. Kaj to(-
fXW? -)(^0(J.V T77[l'J lp7J^VI]V

20 afjia^ai' aTroxaTatTTJ/craj Ujui.' s^-ijpTirr^viiv clXclSws omo TSavros iSov a^s

^apt'Xrj(pa.fj.ev i>vv.

H \xiaOwTixv o^oXoyia xvptct a-r[ai\ xai ^a.ia, xai <p avrarra T7prxni]0)
wfxoAoy) -f-
Aup7X(0? M);i'as
'4'"aibu, fier }'yur7T6i'i' auTou ?;fiau' .\vpfi\Xi]^w WoXwto? V^p^avex^O , xoli

Aaueii^ K 'aoLTpos EpfxauwTOs, rexToran', o TSpoxj, fifitcr0ii'fiat

Ligiio i3. "^eaiSvpviievriv.


Ligne l. ^plgA^;(na (cf. n" 67279, 1. 20) : cerclajje de fiT (|iii eiiloiire la jaiile

(<Tys); XoM'ixis : crou; WvpivOojUic) : cf. Hesychios, s. v. -aipirOa' to ettj t>;s

aiJ.a^)]s a'keyiia., to wAirOioi'.


/j'^)' 7 J. A^ori : il semble qu'il y ail eu une lettre, presque efface (un u?) entre l'a

et le Z; en tout cas il faut lire a^ovt. Z-vlivo^aaTaxtov : la partie de la voiture,

faite de planches de bois, ([ui supporte le chargement. Le mot kcum, traduction


de ^uXtvoacrraKtov , est inconnu aux lexiques coptes. Cf. l'expression to vTro-rrecrcrioi'

rjTOi TxpHpe dans plusieurs papyrus de Syne (vi" sicle) : H. I. Bkll, dans Klw,

XIII, igi3, p. 171-172; P. Mon. (d. lleisenberg et L. Wenger), n"' 11,

1. 27 et 12, 1. 22.
Ligne 1 6. no!poi/o-(>)s).

Ligne iS. Chaque arlabe tant mesure mon s^afjLSTpov.y J'ignore ce ([ii'lail la

mesure ainsi dsigne; peut-tre est-ce une arlabe nie six (jtejpa.

Ligne iQ. Yla(7tjs : les deux premires lettres semblent corriges sur ti;. E^ofiev :

le locataire et le garant.

Ligne 22. Remarquer la prsence de deux syyvtjjai, tandis que plus haut (1. G), Pals

est seul cit. Eyywruv est d'ailleurs une correction sur eyyvmov.
PAI'VIIUS r.VZANTINS. 75

xat aTOix' P-oi avra vs ^poxl -l'-


XvpvXios -^sXkws o-[a]x(, a^iOcis, [C7303]
sypct\px 'jTTsp avTwv y/3aftfx,aTa fx?; sjroxatv . .
-f Kanuxo? Mix-vopos
liaprvp t>/ iuctOukti, ax-ay -rsapa tojv Q-sfxevcov -aapovjwv xoli sitvovtmv
fJ.01 -f- XvpvXlOS llSTpOS EpUiOl.VVTOS
(xccpTyp^x) TV [LicrOwai, axovaci.i scLpa. twv S-sfxei'CiU' -Ta/soi'ratj' xaj sm^v-

|- Ai &ixo\) Wika.io' vojxixj eypa^^j i

Pas de susciiptioa au verso.

f.ignc 'j3. ApriiS etSorw, quelques si(jnes lacliygruphiqnes : le premier est assez ana-
logue celui que j'avais lu yij au n" 6716/1, ;., 1. lih el /iG, et qui se retrouve
dans P. Mon. 7, 1. 8() (cf. Ih/:. Zeilschr., XXIII, p. 229).
[Agite a. Il esl impossible de lire axovaas. EnrovTcov : corrig sur enreovTcov.
Ligue 26. Aprs eypii[v), quelques signes tachygrapliiques : on remarque l'abrvia-
lion ov [=ovTw) au-dessus des deux premiers, ce ipii fait songer la formule Qeov
3-s'koi'TOi OUTCJi du W" 07300, 1. 2'.!.

BiBL. : Journal d'entre du Muse, u" ^,"5022.

67304. Fragment de contrat en^ragcment d'un inlendanl. : Long. m.


oBo mill., larg. m. 3oo niill. Aplirodit.
Grosse cursive droite, lettres espaces.

(xvev 'csy.in[os SoXov xai] (^oSo xai ^las xa[i a|7i-[aT]);> xgci

avayxvs xoli oixs 'hinoTe ayvctp-nayvs je xai as[p]i[y]pix[(p)iy


acLT-)]; STOijxoos ey^siv vmia-e'kOciv eis j7jv Sioixjjmv
Twv vixsTe[pwv TnpcLy^iiOLTfxiv Tc^'i' Siaxei(j.ev(Oi> ey Tslslpi
5 \(TVV0(S[':)

Lignes 'i-f). Uepta-uvoii : restitution propose d'aprs le n" 67128, 1. i5.

BiBL. : Journal d'entre du Muse, n" /i.3lJi2.

67305. Contrat (rapprenl.issage cl de prise en pension. Long. m. 3 i o mil!.,


lar};. ni. 36o milL Antino.

Date : f) mai .^)G.S.

Cursive penche, complique el maladroite.

[]' l)xcnX\ias xoci [uJTra-tJas tov ^$iOTa.j\ov] ijfxwv i^etnTOT\ov] <l)X_j Iovcttiv
Tov ixiwvi[d\ a[vy]ov(TTd avTOXpccTopos stovs t/3[(tou], 'ya;(^a'[>']
76 CATALOGUE DU MUSE DU CAIliE.

[jeaaoLpya-KaiSexaTv , '^pX'i^ SsvTSpas nv/. Ej- AvT?v[^]oy 'noX[t-j] t; X[a]fx-


[67305]
7r/3o[T]aT); [-f-].

[f Avpv]ho5 'Lsvo[v]8v? V05 ^,\axapi , [x a]);T/oos \^\]apiOLS, opixuiaevo; (x[cv]

a7r[o] Tj;? AvTaioTTohrwv, Sixyw [Ss]

70. vm> svTavOa. xoi zsapatievwv e7n Tdvrvi tv ArTJV'-''-'[''] Tsoks.w? [tJw

Xafx-np xvpifjci ivavv)} tw yjxp-vovXoLpj to.''

5 aiTiwv TJ/s SxiHvs TCi^ecs -apoLiTriipi^v, AvpvXi'jj Iwxvvyj vw QsoScp sx


IxVTpos Qav(7iX5 T);? ^evTSpa Ttifi^t]

fx yafiSTJ?? Tou -apoysypl 'E.svovO, op^x^sw xxi ol'jiw airo TauT)/; t[?;>]

Ai'TM'oew' woXa)[s], ynxiptiv. OfjtoX[o}'a,>]

exo'jTta's xaj oi.v6aipsTV5, Sia rauT)?? [fx] t);s syypa^^ ccT'poLXetas , eTo[t]fAi)[?]

;<^ji' 1' fxta u^6.ua xat xojj'V

^la^TSi (7vvia.noi.rrOoi aoi 2> ov ^ov'ksi yipovov, ctiro tj/s T);fXpov at -nT[/5]o-

}'[}'/3a]fjt.pL( ?;ue/5a, VTt? ttm.' [trra]7^['J']

Tstra-apsa-xaiSexaTii t'jv zsapowo; iiyjvo; tj;; vt'jx.[''-*'^J -<T[ojfXi')/s t["j]v

0e[<w .]evTe/3as [i\vSj, xai TSxaoLV [7r]{a[Atai']


10 xoLi (ppovTi'^a, B-errOai tv av evrexvsia sv xalei )vy['yi\w txvv[v], xcli ci/-

Sif}[ixa]xiv (7, aTraaTTa's axy.TOLipp[ovvT('Os]

(ppovTiX,iv <T v anam xaxa tov Swoltov T/3o[7r]oi' tv\ ]fx?;> ju.[]T/2tOT[);]TOs,

eos ^afifira' tou fxyvos t>;^

avTj;? SsvTepcts ivSjj X0L[fJ] sxxrrTOv t05, xai [a]v'![c7roT ]x'acj[v] o"; t);

xo[ui]vf ^ivasws (xxovja, yjj^ipi>

paSiovpyia.5 xai aja^ias, ixevTOi ye [a]ov /2}'[a]^oa[vo]u xai ir7^/30i'To[?]

fxoi [xa]TT fi);v[o]s Twi' Sexa fim'(^[t']

xepajix e ^uyw ex tov ^iT[0]ov tvs mis f\^'ix\qi'X? ,


[ei?] /^psi\a.v^ tijs t

171)5 a7i-[oT]/3[oip);s(?)] xat twi iJ vou.ifTij.aTvv vv

Ligue 2. La liamp(^ du chrisme -f


appnrat au-dessous de la lacune. Sur -crax'^'v,

apxi ivStxTicjvoi , cf. n"' G-023, i. 3; GyiS, noie q; et Bull, de l'Inslil. fnin.

il'Avchol. Ofient., \. VI, p. iO().


Ligne II. AafiTrpo(TaT(i)) est certain, quoique trs mal crit. Snoulbs demeure donc
ttchezn le chartulaire Jean, comme je l'avais suppos dans ma premire dition de

ce papyrus (p. i 5o).

Ligne 5. Lire Scvrspas (confusion avec le a initial du mot suivant).


Ligne j. EwS^ixa et non evfit^ia comme je l'avais admis d'abord.
Ligne 1 0. Qsaai : les vagues traces ([ui m'avaient fait d'abord transcrire TiOeaOat sont

de simples faux traits. EvTsxvta 'rlc bon fils que vous tes-'. Le sens ordinaire
r([ui a de bons enfants 'i ne convient pas ici. Cf. euTrai, pour qui les deux sens sont
connus. Dans la lettre pascbale publie dans Berliner Klas.siherle.rle, VI, p. 55
et seq. , l'expression T>;y viieTepuv . . . svzsxrov (^= suTexvtav) est sans doute prise

en ce sens (1. 826).


l'APVIU'S HV/ANTINS. 77

ey^pswTzow -yv Soaiv Ump t tv rrv S(xvi(7-[yi\, xoli fjt,j;| ^jafxa' fui'j;[<T]ofx[- [07305]
l'O'j ri'j'mp^a.yla. '^pvaa.rrOqLi v (xt.-) six

xai OLquniOLS epyoi$ xxi VTtpOcai[i\ y^pyi\ae\(jB\oLi\ xctO rAa.\\>\oyv [^]);7r[o7


TJ^^po^ccrriv rsepi tvv ixiiOf}^c/aiv\

T'a'!' avTa'i' ^ xepxTiaw exaaT fX);ro[?, ~\civ Sv[v!x]i70ai x(x[i eiiy 'TX[j//5at]Ta{

70 vnep <70 a.vcLr')i-)(Oev

Saviov Tw ayTO'' '^^o vofJHT^} zrta.p^a^ xzpq.7iwv o[jxou] SooSexgi, [aria Ta


\apu.oa]qi.vTOi xoli CLpif7(xv\i\a fLSja^v vtx[wv^

(TVUpvyoi, C7I-4 TO'JTOl. KvTTOiVTOS Ss JO'J 'CSpVT U.yVOS Ti}\(TSe] TJ/fs] aTCoSo-
asvi: ~(jjy x[e^aT]ta'v

xaTX avvx si ^[rj] ct-noSoivs i\'j\yyo}i).rj\y\fx'' e. . . . eiri tw ae Tau[Ta T]a [Sv\o


voixiaaoLToi. v<psv [ai'Taj7ro[r&ui']aj

ptot Srya. TsarTVi a[j.<piSoXioi.s [xa(| xpi(Tcw[i xai] Six^s x[ix]i [oiccs Sv]T^[o]je

vpei7iloyiy.5. Et js

xaydj ^ovhiOiv[v'\ exaXsiv (TS ^[aj/pa Ta (/2);fji[) avfx.(pwva, . .Jsv.s. txa-


aOLTIX T)t5 arOi^tOiS, TOltJ.VS

c.-)(_'x) -mapoLayav croi \y[_pv\>7 voixinp.) [^], xcli (pvAa^co [t>;i' ara^o;^)/' t vJtov-

j[rj5 <J]avjou TCt'v S\v\o you.ia\fxaT](i}v.


Kat SIS ctaipoLksiOLV [tJ^v ['nT]^(;(5jo[fio]Xo)')/0e''T[a']t' 'usap e|:x[5 'Tu]a0[wi']cut'

ev roLVT)] Tj; oixoXoyta,


vTTsOeayv toi [evjeyypov Xoyw x\a.i\ V7ro0);[x); 5]ixa.i(j , 7S(xy\Ta Ta :;]7r[a/3-

;i^o]vTa U.OI, xoli vizap^ovTa |u[o{("')] rspoLyp.s-

IvXouht, ei '^[s xai] gv aij[oL]yvyos ^are;? [hol]i afST) ev [trrao-]* t[o(]s e/3-

j/[o]j[j, a]x|o[t]Ta)[? s^^slOeiv olit [xd yvfivov . . . yi;fi[jio]v,

(jLSTa xai Tov [o-jci ;^^c[Ov?] twi- avTwr [ri;]o vo{xi<t[(j.u Kai 7rt] T0i;[T0t>

a7ra]<Tj[i' 7r]f/2 fxoXo -f-

/.ig/(c j
6'. AcraiTiats : douteux. La sccouilc letlrc, assez endommage, ne ranoelle
aucuMi." forme ordinaire de lellre.

f.ifpic 1 -. Toi;(?) SwaaOat : r pour pouvoir-'. (If. n" G^iSi, I. i3.


Ijignc jf). J'avais cril ti;<tJ t)js auT);j dans ma premire dition; mais la distance
entre les deux frajjmcnls du papyrus est moins grande que je ne l'avais cru
d'abord.

lAfrnc 2 0. Euyva>iJiovrj.>s . . . : corrig sur x. Avrn-rroSowai : le sens rclame un

mol de genre, mais cette reslilulion est problmatique.


Liffiie :t ; . Lire ei Se.

(giic !!.>. 2io( : corrig sur asi (?).

Liijnc itC. Ai't(os). La lacune est trop courte pour 7up([i'(ii]i'.

BiBi.. : Journal d'entre du .Muse, n' /lUOay ; loxie et Iraducliuii (J;iiis J. Maspero, Les pnpijrus neau(r
(Bull, de rinsl. franais d'Archcol. orient., l. X, p. \ltj-ibh).
78 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

67306. Quittance d'une dette do 5 nomismnla, et annulation do la reconnais-

sance, <[ue le crancier n'a pu retrouver pour la rendre la dbitrice.

Long, o m. 3oi mil!., larg. o m. 820 mill. Aplirodit.

Dale : 10 octobre 5i5.

Cursive droite.

"l"
T/raTsta? <I>Aj h.vOu.io\J tou ej'ro^OTaTOu , (psLvn " y " t)/s ewolt^j ivSixlJ

AvpvhosUyfaapicvMovcrcci SaXaj^^a, fiVTpo TixpifTTVS, oltto xu)^-)]; A(ppoSiTiis

T Ai'T[ajo]7roA(T5 vofxov, ^parhvs vTioypix<pwv, Avpv'Xta^lapia.tj. Evloyi tj;

a-noysvo^zv TSpwtoxj, cctto tjjs T kwiii}? , yj^-^pj- ETref^i; y^pavoTsi? >avpa5

vTtoOvxvs
5 y^pvTO'j vofj.i(Tixa.Tia -asvTS ^uyw sis ovoixy. t);; fxaa,ota> fxou fxijrpo?

TixpiijT^vs, ''U' ^ (T-)Q}xws 'niapy. rrov toi, c 'asvTS vofxirTfxaT}, s'Cvt^j^ccs Se

Aa'[{]i' -aap efiou rr;:; vkoOv^V= , y-V cvpov a.noSovi>ai toi Sia to anw'XvX-^yixji
v TOI? efxo(? yoLpTOi?' Sta tovto et? TT?;)' tj/i' syypa(pov Auth' 7;T0t xxvpvfTia.v

eXyjXvOci, Si 7/s o^oXoyai ^yjSsva. \oyov eyeiv rspos os tov Xomov zjspi tcop

10 ai;T&M' -W/so"/ crei'Te vo(J.i'T^aT(A.iv fJD/TS lt efxauT fx^re ria ti^m' sfxw
jA);p[o]vofxcji)J', fx?;r aoi (xy)TS toi aois xhjpovoixois. El rrvvoLni evayeiv o-o[<j

oiov [SrjT^OTe aj']0/5&.'7J'[oJv -aepi tV' cct);? -apopoLTSuis t>;= vttoOvx};?,

TO([fxa>? '^ civs.voyXvTOV aoi, xoci to ctitTixiov (pvka.^fjd aoi -zsspi tj;;
X,^-*']

aiT[)/s t;7-oO);]>c);>, ir^uvw ep-ov xoli TSavTWv tw' ifxaiv 7Spctyii.a.TWV

i5 {? to[\;to. Kai] et nvv Oicrpj 'az\'ii\oiVjJ.ai TLTrjv Tijv Xvmv tiTOi axvpwmav
xvpiOLv ovcrav x) ^.xia[v TSavTlay zxpoxoixi'CoiJ.svvv xai eiripH a^ixoloyvo-oi. f
j

lljnr 9. 2aXa;^a est le nom d'un totj-o-t dans P. Lond., IV. t A i () , 997- Ce passage
confirme l'hypotlise mise au n" Gyooi, ijue le nom propre (pii suit les noms de
personnes est souvent celui de la localit d'origine, tout en admettant (pi'il peut

lui-m^'me provenir d'un nom de personne, (if. aussi, aux n"' (iyi.'S et G-ji'Scj, le

nom TSivcox Ilati'xa/:/ etc. .

IJiriK! . Lire Maptctfx rtj evyevearaTv (^3-vycnpi) FjuXojiov (tov) aTvoysvoyieyov -apvroxai-
(ItlTOU.

lgne 6. Lire Ta avUctj. Cet exemple confirmerait la conjecture de M. Wilckcn, qui

fait driver le signe T d'un a surmont d'un Irait iGrundnigi', p. xi.i). fiC Irait

reprsente Vu en trac abrg.

Ligne 7. Lire t>;v vivomin'-

fgnc S. Lire yapTom.


fAgne I 2. riepi : correction sur u-rrep.

fAgnr i5. Lire e<() (T);r ac7(p(aXejai').


l'APYIlUS BYZANTINS. 79

A"jp);|X03 H/Jra/ia'^ [iMoucrjatO'j o '^pxjj eOsfxev t>;i' axv/sa'criai' [67300]

cci cr[/20x^. Au]p?Atai> l'Tax[jo|? lufrjv^iov ixoLprvpw tj;i' axjpwmoLV qiciv

TzapcL 70V S-[(Xj']&t; -f-


laKui \hxTUipos SixkJJ p.apTijpa> t?/7' (xxu^pw

f- V.ypy.(pj Si efxou 0:;iTO/30s AttoAX///

Sans suscriplion an vorso.

AjjrTHC 1 -. Lire nTp(o)x,^',- eOsyLTjv.

[jjuc 1 (S'. La faute axcopvatav a l rplce par les deux liiioiiis. Le mol aKcvcras a t

oul)lic ; les Ici 1res qui lermincnl la ligne son l la fin du dernier mol de la ligne suivante.

liDL. : Journal d'entrie du Muse , \\ liohb^.

67307. Quittance (riino icdevancc on ar{j;ent et nafuro, j)aye par Apolls fils

(le Dioscore, locataire d'un terrain appartenant TEglise dAplirodit.


Lonj;-. o ni. Bog niill.. larg. o m. 170 mil!. Aphrodil.

Date : /i janvier 5 2/1 ou 5 3 9. On a vu (cf. 11 (17 80, intrud.) ([u'Apoliscst niorl vers 5/i'j.

Cursivc grossire, penche en avant. Quatre fragments; treize centimtres environ


mancpient sur le ct gauche, et l'essai de restitution propos ici n'a que la valeur

d'une hypothse.

[
JTu" II SevTepas [irS^ixj

[Il ayix xxA)/(Tja xcofx^s Ai^poSj, S\i eiJ.oy Ia)iT>;i^([ov] TspeaSvTsp xai oixo-
[rojfxv
[t?/? auT/J a) ta? exxAvo-iCt^ , <1>X_) A7:X]X&'Tt ^loaxopoy X**/?/).-
l'^'^^^a,"'/'' x)

[7r);/20);i' Tnapa. ao xwv Zopwv t]o utto rrt t?;s a}- ta? exxhjaias opyav,
IStixxsiixevov II'?'''-".'
'''
T^ Tnw xai xpiOais, xai CTcpfxw avvij-
0[j]i'jM'

\twv xpea'TTfXi'wi' -csapo. aov, ysvii\y.OL-:o aw Beat tcrofxerj;? Tpnv^ ivhxj,

r ]aM' hl\1.0(7iWV T);> TSOLpOVTV >

[SevTepy.5 ivSixj, , x) vivep 7wv ex^^opiwv t olvt vno ae


yeup-) l

I -/^pvaov^ vofiia^iaTia SU TSapa xe-


pOL'HX

Lifritc h. Opyavov dans le sens de ttclianip cultiver r; 1. 8, le mot ynwpyiov dsigne


sans doute le mme terrain. De mme au n" 67087, 1. G.

de Il/jpiwr n C713/1, AdJ.).


Lij;Hc J. Peut-tre la localit est-elle celle : cf. 1.
7 (et
Lignes j-Q. Lacune plus considrable que prcdemment (douze lettres de plus

environ).
80 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

Ssvrspas
[67307] 10 [Tcaa-ixpix, yij XPJ '' |2
W^ *'^^|0 x'XT(x\t\vKa? sis t[o] SviJ-o^iov t)>

UvSihI ]7^[a'] '^^' ''^ i"^'' [atujTOJ' <popov. Kat et? t;!^

[rrf7rot?;|aat Taux?;?' TJ/r (XTioyjijv T); [tJ-jj^ ftct' t,/3it)/= iv^ixj xs toc

I ei'Tayta uTrep twv -apojxj Svstv vofiio-fiaT'-^i' fxeO vTioypa(pyjs eayj

\w5 Tspoxj. H ayia. XXA]vo-iia [sic) Si s\>.ov IwfTj;<^(ou -operT " xaj oix//

i5 [77c7ro<};fia{ Tav]T)?[v t]);j' Oii:oyji]v tvs rpirv^ Kai Ta erra


[yid vTTsp t(a.iv ^pox\ Svciv^ voixKTfxaTwv ws Trpoxj -f-

[-) Eypixpri 1 e]a5 A/9aa(xj AttoXX/ -u/

Sans suscriplion an verso.

Ligne 10. Te<T(Tapx : la valeur liahituelli^ du uomismu .Vphroilil (22 xepa.Tta) exige

cette restitution.

Ligne 1 1. TsTapTrjs (ivSiktiwq?) : il s'agit d'un versement en avance d'une partie des

redevances dues pour la h' indiction (?).

Lignes 1 2 el se(]. L'criture des dernires lignes est beaucoup plus grosse que celle ilu

dbut.

Ligne i3. ^vstv : l'e est peu prs certain, ((uoique endommag. C'est sans doute

une simple faute d'iolacisme plutt qu'une alTectlon d'arcbasnie.

Ligne 1 7. Les dernires lettres peuvent se lire avX/ ou ovXJ : cf. n" G729G, I. 21.

DiBL. : Journal d'entre du Muse, u" '10718 d.

67308. Reconnaissance d'une dette (o->2aXta) : Isaac fils do Sansneous a

emprunt ApoUs deux ai'tabes de bl et doux d'orge, pour l'ense-


mencemenl de son champ. Lonjj. m. 079 miil., larg. o m. .998 mill.

Aphrodit.

Date : 10 octobre 626 ou 5ii (cf. la date du n" 07807).

Cursive.

A7roXX[w]Tt i^ioaxop nj ':iixvrrv0VT05 Irraxi y^^ipj}- I^/^w [a]? []-


-f-

iiXcli [<TOt]

X[o])/ TnspiiooXioi xpiOco[v] a/OTa'af Sv xs rm a.p\T\(xa? Sv yij cnj '^ ^xj


xpid -5- (3, (xmvtp aoi airoSuTco xaipw tv avvxj tx/v <^[] f-?XX[)] exTij^
iv^txl , TW rrw

i^iw ixsTpw awirspOervi. Y.ypy.<p)j (^[a](W(^i i.y\\ -asfJLUTns iv'h^l

Lijjne 3. 2yi'x(o(/(^);s) : lecture douteuse. MXX(ouo-);s).

Ligne li. I(p<os : cf. l'abrviation f^/ (= copte orne) des n"' 67188 et 07189. La
valeur exacte de celle mesure de capacit tait, on l'a vu, d'un (piarl d'arlabe

cette poque el dans celte rgion.


l'APVliUS BYZANTINS. 81

;i
-f-
\yp))Xio; "LoLVcrtievs lo-axt |o] 'aponj ava-^ovi ^loi ^^s TripoKJ. XnoXXcs cra- [67308]

xi, a^iwOsis, sypcL^OL virep avTov

ypxp.u.!XTa (XI] eiSoros ]]]'-


-f:
..[...
f-
Eypa(p)] Si sud \poi,OL(j.i AttoA/

Siifci'i[)lioii au verso, imi iiiin lifjiic :

liC reslo ((Hii[>llcineut cITact'. ^

fjl'^nc ,'). Ici la foriiie cniployL'o osl "^oivavevi, lu [)lus voisine de rorlliogranlie conte.

f.iljnr G. La Un m raraclres tacliygraphiques.

lnii.. : Journal d'cnlrc du Muse, n" /i.3G3.'i.

67309. Prt intrt, sur hypothque. Jean, (ils d'Akakios, emprunte tKAa-
rlia Maria la somme de i 5 vomiswata. Six sont prtes sans intrt
en arg-enl, mais le dbiteur abandonne la crancire la jouissance-
totale d'une ^Spa. lui apj)arlenant, jusqu'au remboursement; les neuf
autres sous d'or rapporteront un intrt de 3oo talents par mois, _

chacun. Lonjj. o m. 558 mill., larg. o m. ;i()2 mill. Antino.

Date : mais 56f).

Ciirsive arrondie (^criture de Dioscoro).

|-
xi^r II

Tov ctiuviov OLvyovTOv au70X/5a[TO/50?] tioys TSTOi-pT, (^(xa^^^vwO 1

SevTepoii vSJl, 1' Ai'TJi'Oov7r[oJXf [t; XafXTTjOOTJaTj/.

U>Xavios I[arf]7;[s y\os Ax[ax]f, ex ii-vjpos yiapOcts t)/s (xoixapiw,

5 (iaT)/fiWT[) ^ovOos o}']ta-T[);j/9t xai ipy^iTT^i, opy.u.ev05 fier

an" 7>;f XaiJ.\7Tpl Xvxw Trt^oXU)[s\, X'XTa.ix[ev]^v s TSpo -usoXkov evToiOx

cTi-j Ta[u]T);[s T);s xolXXoXsos Aj'tjJvoi', AvpiiAia. Mapia. Q-vyciTpt

Kv/?fax9[v] t[ov ]AX[oy]jfjt[aiTa]T[ rry^^, vi t t);= e]i"o6 fxr>;fX);s |0]e[o]-


r}oai iXXfJrrjpj

Lijnie /j. XnxKtv n'est pas certain.

/-Y/nc 5. A(a3'i;f/(o)TaTos : l'&i est une correction sur un o. Le ^otjOos Xoyta-Dipiov se


trouve dj cit au n" i'y-jo-j. Il, I. i o, etc..

Liinic 0. XvKcov : la longueur du mot convient l)ien la lacune. Sur l'pitlite de


X-xfinpa donne Ijykopolis, cL n" GyiC.l, I. 8.

l^igiic 'S'. 1^)(^o(XoLem!<ov]: (XXouaTp((ou).

Calai, du Muse, n 0727y. il


82 CATALOGUE DU MUSE DU CAIliE.

[fi7309] yjtipeovaa., ripixfj.iii.ivij xai a'jxv ti" t/tt tj;? Avti^Jtio yj^ctipsiv^. OfioXo-yw
10 }v zspoyiypy.u.u.zvo; \w(xvv)}i, ^ovdos AoyiTTijpi ;( \!'7;>^.o-[t]);> aoLiSivrii-

pid Tj;s

Ai'TU'O, Sia TavT);? fxo'j t>; eyyp'x(^ov \i'woQiiKi\t.ony.5 aa'^ix'keia.s, eTyjijxevai

xa.1 Sr^avi(Ja.t rsapa (tov Sia yj.ipos to'j sis y^eipoii fx xai avayxoiia? y^psias
y\^pv\'70v xi^a[AJaj SerTT]:oTixfj>v Soxiu.\un<^ vouio-ixoltiol SexoLiri^vT^s o^iov

[cTa]/3a xapoLTiot. oySovK'JVTX Tzcra'xpx ?[w} 'i' Sv^ij-otiv \vtivo' yt' y_pj v i'e

=^ irj xspj irSjj Tii)

i5 auTCi' ^u}'W xat ttolOu.oj Svar/uiv Avtji'[o]. Kat ra'jra sroiuvs eyv syv t
X} TSainotoi

aov x'kiipovoiiOi'aaLpy.dyeiv aoi t xat [-crarTt t]co xvpiws vnep t aet-PpaTTom,


ei' Svai SiaSouco-i, o-notav ^ovXvOv>, ^X* ''a['7j);s ayv(i^(io<7VV))> a vnsp-
BecTcWs

o'JT(x''
Ta pL!' vofxi(Tju.a eI cx to'jtvj', jjs'xpx xpxiifx rsevTe exacnov tw
at/Tv ^vya', aroxt virapy^siv xoli virsp -aiGTSV xai ao-^aXeia t); t v<poxeip.j

20 y^psovs anoSoTcws , svTsvOev j;^?; vnoTOyjfxi aoi xoli vTreOeixyiv, sv txc.h

eviyjupov xa.1 Xoyw vi:of)ijxrii Sixaiv , tvv vnapyova-OLV fxoi xcti Si'x(pp(Ta.[v\

oXox[Xnpov^ ^iO[pOLi>\ v^vrj(T'x\y 111 a7r};Aja'[T)/i' , aw Tvi\ xto[?] >c[aT]a-


ya.i y[apLa]^a
VTOi >c[v7rj);>, T);i' ovq'xv air ryjs says oixiois tvs '[ax;(]j( ni tvs [/suu>/sJ

Lijpic Q. Lire y^ripi)ov(TOL : mme forme fautive au n" G7009, r., 1. 1 g ; cf. P. Mon., 1 1

r., 1, o il faut supprimer Sur


l'y. cet emploi iliogi([ue de la locution xai avTv,

cf. n"* 67028, 1. 8, et 67803, 1. ,. TvaSe.


Ligne 1 0. ^7^(cTTr)s ^aiSsinrjptov : l'conome de l'cole publique d'Antino.
Ligne 12. Quel(|ues mois passs par ngligence : sts
x^'P^^ ^'^^ (^'* "5^'3>
f'^'^)
^ti

avaynaiai xpeias. Cf. n" 67168, 1. i J.

Lijpie j4. Ce calcul est evpliqu plus loin : sur les i5 nomismain, six sont estims
la valeur de 19 xspoTitx. (perle de f) xsp.) et neuf celle de 18 (peite de 6 xsp-);

total : (5 X 6) + ((j X 6) = 8/1. Le signe =#= s'tait dj rencontr plusieurs fois


(cf. n' 67089, 1. 5,67053, 1. 9, etc.); mais nous avons ici la preuve qu'il

signifie bien ofiov comme je l'avais suppos.


[jgnc 18. No(i/(7f/a(Ta) : sic. Le second paragraplie, concernant les 9 iiomismata res-
tants, commence la ligne 88.
l.tipte 22. E<0[pai'] ou la rigueur ^6[pai'] : videmment pour e^eSpav, qu'on lit

la ligne 26. Autres cas de location iVs^sSpa dans /'. Oxy., \'II, 1087 (an 'lA/j);

f. Flor., i3 (vi'-vii' sicle). Mera rrjs serait un peu long jiour la lacune, et

la fin, 7[af/a]paj pour xafj^apai est probable (cf. par cveinple P. Flor., 18, 1. A).

Ligne a,'). Kvttv : expliqu par Tp'jyXrj dans Hesvcliios, c'est ici une cave; cf. le cojile

KunG, voi'ile. Oucrai' : douteux.


l'Al'Vni s in/AMl.NS. 83

STTt T'y!' OJXOI' TO'J T)/? XplTTVi UVllU.^); VeVl'OL'll TOV a7r" 'TX|/2JI'[t]apy TJ/s r5x|
f s

xai TV txvTV Q[o]x);/?ai r]'a)fxa7[t]ri' xai avv [aj tsolvt^i Stxxiv xy.i zsccri

/_pvrrTnpioi[s\

xa7a 70 auTO arxo) ovj' -o.'j-i} ixepof, xoci 71} [a/3]o'v xai ai'O'/V xt x'xOrjhw
xcLi tio([a']

Ta[u7]);[sJ TOv/?[wfx]i');-' xat xi:;<t'6i>[fXr);], c-^ a' 7a'j7);!' fJi.'?'? VT^^ ^- X-^^

VTTO

3o To[vs] (TOv> Kki]povo\J.O'js azi woTc ai'fv svotxsiov , eii oixyaiv t xxt ypvTiv

[ujfxwj-, a5'7{ 7)/ moi.pxu.vdeias 70u '^(^[oxjstatrou y^p^vj^ Tcor au7''x)j' aovwv
fl i.'5,"-crfAaTaM' fjt.sx./3t t7riXv(Tw[sj xat a7-[oJrO'TCi's 797^11;. Kat 70<a'^i5

;(^'W }' 7 x; TnoLVTOirii aov x'Xvpovrju'ji (iyXoL^xi yTio ce tijv xoi.6a.pxv

VOU.VV XXI fhrnOTSixv anpxTOv avunrjOsTov xvem^xvtqjov Tpv '}xvi(f)

35 xvvtjxaXxxtqv , U.V zfpovTjoxeiaevyv oiw Svttots o^hjixxri


Svp-07iw [71] XXI iVt7ixa, [)/i'7rj/3 [r]ofx;v ['7oJ< xxspxtxv (^sic) 7>-yfjv [vSv]

-axpX'h^aiXX cTTl T(jl1 r^Ox[<fx]JW fXOl'CO X/?-'' [l"Ci'l' au]7WV 6 ['OfXs],

7a rl evj'a vou.ia-u.XTX, xxmo'j -rnxpx xp' ^ ^\) Av[7t/J, c70tfia)= //j'

xa7a'a[M' ] to[{ tTa' ]. . u7a 7j;> auTa'v xaja fXJ/ji'Ja

io niXpr)l\xi , T0'JTTTIV x\pyvpt TXAXVT(i}V ZplXXOfJlWV XX<7T\o\t\

Lifrnc n. O^iOvoict : peul-lrc une glise de ce nom (cf. EvACinius, IIisl. eccl., II, i3 :

T))s sTTixhjv 0(iovoi3.> sKKki)<jia.i, Conslanliiioplc), ou une stalue de la Concorde


levi' sur une place publique.

lirtic :>[). Atto CTxpii'iapivr T);s SouKixr) Ta^tv : ex-sci'iniaire.

Liljnc y 7. Acuf/aT(ii : la (errasse. (If. P. ilor., i?>, noie 6.

IJinie 3i. XvTi T>i?. . . : la jouissance |;raluile de VszsSpa. reprsentera l'inlrl des

G nomwnuln. Sur rzpa.uveta, cf. n" Gy i (i~, 1. (j.

fmie 3. AvsTTtSaviaTov : ne servant pas de gage un autre emprunt.


Ligne 3<j. Kar stos est impossible; xara firjva. semble trs probable.

limc o. Si nous appliquons ici le systme de calcul expos dans l'introduclioii du

n" (iyili.'J, nous obtenons les rsultats suivants. Un nomisma vaut 12.000 talents;

un nomisma moins G hcralia en vaut 9000. Ces (jooo talents en rapportent 3oo par
mois : l'iulrt est donc de 3,333 0/0 par ?ois, soit exactement /lo 0/0 par an. Ce

total semble exorbitant, et peut-tre faudrait-il adopter la valeur moindre du (aient,

qui a t signale galement au (onie II, j). in3 : un laleii( = iBoo petits deniers

(au lieu de GoooV Un iwmisma vaudra alors /18.000 talents, un nomisma moins

G xep. en vaudra 3G.ooo. L'intrt de 3oo par mois sera de 3Goo par an |)our

3G.OO0, c'est--dire 100/0.


84 CATALOGUE DU MUSR DU CAIHE.

[67309] [i^0(x]{(7j[jta|TOs Twv er'a], ^i](piX,o\iev tou yj^ovo t^'v roxau'


aTTO vop.\ijviOL5 i(xp^Oi\ fiyvos t['/>] -aoLpava-iis Sevrepai 'ivStxj ay^pt

a.n"r^O(T(A} T rspoxj y^p^^eovs t&']i' [au]T^j'[>'] fi'r[xj ^a.orvr l'OfiJO-fjiaTj.

45 -rspo-div [t?;J? 'apoetpyju.} [oi\xia [J.ia rai'TO? ai/T)/s t Sixixi aapaxoLT


e[crj(^ jvxa? [fjt-] er Ta^et svsy^vpoy tw ayra^v swccu voixio-fX} ixovaiv,

[(p w cre Tau]T>/' e^eiv xaj [araxvpjeuJiM' mot.poc o-t-av|Tj}; ocyp^ ciro

[SotTsws T TSpoxeiiievov ;(]/?[ou>] x[a]{ [ ]0V?


e "uova.s x. . . .Xa. . .ou? y^?VV? V^P ?f-^
5(. vvv. Kai [e]jf -ijy a(T(paXi\a\v Osfxfv]'' '79[' '"]av7[v]'' t);v vtioOiixvv
xv\picx,v oucrjai' at ^SaiOLv actvja.y^rj apoi^po[xsv)iv , ixcO vTio\^ypa\^(pl

TOU [viTrep efiou u7roy/o]ai^oi'TO ai ovi<vOw p.oipTvpuii', vnoxsifJ.vu>v

(TOI [i? TO Ta cr/so}'}'/2afx]|i; (TVjxpwct [-cra/^l ew (pvXayOvvai xoli -crs/paTi

(o0);'[at xaOanp x r^ix^vs, 'aay[Tw tvv o^vjw fxoi xai rroij.vrxv

55 '7rrpa)/(x[aTWj']. K) et^ aTrarTa /?wt>/6'[(s] f^iii.o\oyv^cL :-p:

/>)'^'e 45. Ilpoyeyea-Tepai' isptxuiv : le contrat de vente par lequel Jean s'est autrefois

rendu acqu(''reur de la maison. Cf. la Tspomtntun ^pxcrts du n" Gy i 5 i , 1. o-i).

LiUne 5o. Nuf : ajout aprs coup dans la niar|]c.

HinL. : Ce papyrus apparlieiit au Mdsi'o d'Alexandrio (Inv. Soi), o M. \i. lreccia a l)icii voulu
ui"eu laisser prendre cojiic. Je l'ai incorpor dans ce Catalogue parce ju'il fait ct'rtaiiieniciU

partie de la li'oiivaille de lvi'ini-Icli[;oii. L'dcrilure est, en oll'el, celle de Dioscorc, et, en outre,
le vendeur du papyrus a indiqu ce lien de provenance.

67310. Contrat de mariage ( rjv<CyyoLb av(Jt.:covov ijjoi yaiiiKov (7V(xS6'kaioy,


I. c)). Lon{;;. o m. tinS inill., \i\vi^. o m. 3oG inill. Sans doule
Anlinoi' (I. G).

11 rsulte d'une coniniunication de M. Dell (pie P. Lond., V, 1171, est la forme dfi-
nitive du document dont noire n" H-y^iio n'est ipTun hrouillon.

La forme du contrat est insolite : il a t rdig aprs la consommation du maria;;e,


comme s'il y avait l un souvenir de l'ancieu f mariagi; d'essai" gyptien (cf.

L. MiTTEis, (inm(I:ti<re . . . drr Pupi/riishiDidc , 11, p. -joo et scii.). La constitution de


la (hnalio antc nuplin.i est prsente comme la reconnaissance d'une dette : un autre
exemple de cette disposition est fourni par le papyrus de Londres Inv. n 179',),

publi avec P. Mon. n" 3 (d. A. Ileisenberjj et L. Wenger). On y lit, aux lignes

t 0-1 3 : f/[oXoy) sji) wployeypaf/fz/ros lax Si. to!u't; \Ji\ov Tjs yypoL\(pou a-i-

Xstai 'yeiv x.c ^^pefaa-TeTi' aoi ti]7rip tov avyi7Vs(puvtjyLSvou y^a^txov 'Svov^ ,
y^pvcTOv etc..

Cursive penche, grossire; les traits primitifs ont t repasss postrieurement, aux

1. 10-1/1. Les lacunes ont t combles en partie, sur les indications de M. Bell.
l'.Vl'YUlS I;VZANT1NS. 85

lucco. [67310]

xcLT exSoryiv youifx p arx , sttj y^pvryions e\T;i('(,) i tv i-)w Ho^siev xai VTxi'-vv
mzopa
xa'. T>;)' ^;/v m^wv xon OLT'^a.h/ aa.pOsvta cvpv Sivyopivaa. OOsv sis TavTijy
vxv T)/r yypci.<pov aT<paiocv, xa.0 yv oyLOAoyw oiSiXcM' xai ^/^psvrnuv vmp
jvv rruiv )aiJ.ixvv c']ywy jvv fTviXTTe(pv^v]yixv\w\v xjai] avvoipeo-OLVTWv

axpoLoy^eiv t?; o-;

t-uyi'ja OTTOTar ^ovhjOvi,'}r/_CL v^(xt)} CLyvwnoavvys xaiynspOeacws, xiv[Svvui]


xat z^opv xcl: TifxvixoLTi t>;s fi7/? t;7roTTaT| wj> ji'jxc's xat iStxu^s. Kat ofioXo
fxySsv )/TTO}' mporrcTi: Toy-oi SioiOpexl/ai [ooi) yvijcriwi xai eVfhSaa-xsiy
xy.0 oixoiOTVTCL -acLvjvv -iwv a-yixuerpirx^v ^xov xy.i -ov [w/djoa-j o']t| a [xrAi

ufopoy xxTOL Tov furaTor rponov


T>}s fxv> fJ-TpiOT)!-os, xat (x[sic) ^ySevi xcLTCL^Ppovyaxi, rroy fxnTs cxSaXeiv
(T x Tou efx (yjvoiXai[ov\

[crAjvv exjos Xoyov -mopriOLs xai ai^pas 'apa^scig xoci crwiioiTixv^ (na^ias
(XTX0()iyjl](70[XS.VIli Hir Tpta^[jj)

V [t?r]A[or a\^iOTia-van> ctvSpwv, vta.yavw oj't^^))' xat TnoXnixwv, eXsvOepwv,


XII fxySaixv OLTTornvvai ae Tijs ervs

^\o\iV.l? > \p-V^^ ?T^p^^ ['5"/3afXt |j' [a|Ta^ta> >; aa-ijia,, (xsvroi xxi olvtvs riis

(Tiis xo(Tfxiorr)T05 vTctxxovavs fx

x[a]t (^vAa.TT0'j<7)is fioi -u^arroLv svvoictv xat WiXf.iv)] oTopyvv i' -waTt xaXois
xat ^(dsXiixoi? epyos le xat Aoyo,

lECTo. b;;iii- (j. Sur 1,1 locution -a^joae-ni tovtoi, cf. u'" G^yoSa, 1. 73; d-jah'S,
V. ^15), 1. i8, cl (J7;5i3, 1. G/i; de iirtuc /*. J/o/(. i, 1. /i/j. iiilot : barr, et cre

crit au-dessus.
Li/iiir 1 0. KaO : corrcclion sur xar. '^vn^isTfAuv [sic) : les jjens de mme coiulitiou.

Liinic 1 u. Kktos est |ii('s([ue certain, au di'i)u(, ([uoiijue le t ait t ajout j)ostrieu-
remeiil. Les traces de di'u\ ou trois lettres, avant ce mot, font songer zsXjjy,

mais c'est une simple liypollise. Tpio : pour rptuv. La lettre barre est sre-
ment un >;.

Ltijnc 1.7. 11 : ajout dans la niarj;; .


ll/eor : trs douteux. Wixyaiot : ce sont,

ordinairemeut , ceux i[ui ne font partie d'aucune riiililia (cf. Cud. Jitst., IV, 65, 35);
mais ce sens est galement celui du mol qui suit : aoXnixoi. Ici, il faut comprendre
les liabitants de la campagne [zjayos] et ceux de la ville (w&Xts).
Af^r/ie ;5. Lire etXtxpd');.
86 CATALOGUE DU MUSE DU CAIP.E.

[67310] ^^['] v['''3]TaTT0fjt,sy)/> aoi Tpoir'jis y.ny.Tiv a- 'h) av^xei y.7TXT0ii; evysrsTTOi-

xajf ywoLi^iv svSs'.xvvadoLi eis tov;


ai
X'JT(iM' evuLOipav xni '2>iXe[rx^T0'js OLvSpois '5t[/^a vj'/pcv; xon ct.Tl/ixfx)piy.

aX' OlXOVpCtV SlOAOV SIVOLI, XXl '^ikOLvhp'jV TtSpl i'XS )Vi'7()0il Tt, OLXO-

XovOvs T)7 TS^p (J-Ov Sii'/Ovyoxctn) -o^i^

oLyot.9)} xxi (Tw'Ppovii TSpoy.if^Z'T^ei.

Vi::iiSO.

f-
Kai '. Tutxxnj [fijt tsots [ajt^ov ?; yipovw xiTgi^\pov))o'xi\ to xara toi'

-iT[/3oa]>^>;[y]);0eVTa Tp[onov'\, v xxAiy [tJs


\yjjpi5 svXoyov olitix? a']? Tnpoyi-)'p!XTT^^TXi^, e[To]t[avs syv 7nx^p\xT\y[^-iv

t]); (T)) x[o(Tfi{OT);Tt, Aoyo.) nrotr])?? 7);= avr?;? xaxai^ /pov[(]

['oat7fA]!T[a o/J.e^oyw xnxiTOVixivx xxi xxra[x\Afju.zVx trrjap ao y/j^pi^

[x|9{(t1s5 [xai '^t]x);> ^' tsccmi? a^opiiiis xxi iLsatlsv?

x\xt irravjTOJa? vo^iixov 7Sxpxyp\xZv= xvxix2)iAoyv\, ivzyoisvv? xxi ao'j tw


a'jxa' to-'ji' fXt'TOJ -nr^OTTJfxa)

5 [< ]at efAOu xaT[a]^/20?'T7;[s c7r{ xot TSpCiTSTX) aivoi ^'ju.Zwqis c-3 ok
. . .
.] 7[o]s "/Of [ofxoAoyw] y\oi o toJ

j/auT);? p/ lyvyxxAsuxi Tiva xvxx'jXoyO/v xxj oixov Ttj 7f (') f-J'->/To q'j[x-KO-

Tt[a]^fM.' y}'u> T
|[X7 Ta</3[i' )/] oj>[(a);'](?) j; ^af^) T/?rj t;)'Os [. . . u.]?; ,3o'jXo[jx]VV? W?'[''

xxt:\x(T':^X'71v

Kat <> ar^/ aT|0[o]v fip'jvs x\x\i t[o'j] haxXavao'j 'TV'Otx[cTjj[otj , cOcJ-

fx);i' TOv/TO TO Tj;? 'Tu^u}'{as

(Tvai'jLivov )jTOi p.'a[fx]i[xG]v [Tt;]u,'oAaiO!' X'jpiov ov xxi ^sxtov mxvTxy/j


eT7ips,pou.vov. Kai iiispl [w(j.oa)

u xa.'i' XXI 7rt<Tfiro ii)fxoXo}'7?[o-a , rx]); ^o'a' ai} o'x' a?; ,Sja xat aTrar);

fx}/ 'avayxij (Tui'eXavi'Ofievos,

at y!Toyypxu.u.vrjv e^sSotnjv rroi 't/9o[s aT]i^]a|Xt[a]v, xat w/o? warra


Xat T^OS a'TT01' a-JT/iM' TCiM' U.TVSplSy/JU.j

fAjptr ij. A\}/(X4pias : pour a>{'/xopi. l/anijle du p;ipyi"us est dcliir, et l'tait dj

(|uand 011 crivit ce contrat, puisijue les trois dernires lignes suivent le contour
de la lacune.

Liinii' iS. Peut-tre oixovpov, mais l'a est plus prol)al)li'.

Verso. fAfpie G. On pourrait lire aussi avaxoMvOov.


h'iriie 1 1. Kai, au dbut, ajout en niarjje.
rArvi'.Ls ltvzA^Tl^s. 87

OLVTW xf^aXaia'r koli sti -;; ~o-j t/so^tiu&u oinoSoTei ei miut i\)yjji, vnoOe- [07310]
fxsi'Ob TOI t?ai'Ta ri ovroi, uoi koli a^^OfJ.[

TZpa.yiJ.a.Ty., svsyypov Aoyw k\(x\i '^7zofJi]x.)j[s^ Sixaiw (wu.OMjyi](j).

LifTHc i3. lyiOAoyiiyly) : barr avanl d'avoir l aclievc; de mcme I. ().

BinL. : Jimriml d'cnlvce du Muse, n /io.'i03.

67311. Contrat de divorce. Les noms des deux parties sont perdus; les clauses
sont analo{j-iies celles (ju'on a lues aux n"* Gyini, GyiB-GyiBS.
Lon^r. m. 270 mill., larg;. o m. 2^3 niill. Anlino.

Date : 5()9-r)7o (?). Dioscore est arriv Aiitiiio en SCG. Si donc, comme c'est probable,
il faut resliluer [rpixi;] \a li{;ne 1, nous sommes en .")G(j-5'jo.

Cursive soigne (criture do Dioscorel.

[T/2tT)/]b- IvSlxjj [v AvTl"! WoAeJ T)/ XoLlXTTpj

[f- Tat^r]);!' TtOVT[ai xai aciio'jvtan Tspos aXXv^ovs exovTS t>)v\


[^eyyp^a^ov Siaaijy [ouotuttov ou.ciXoyioiv, Svva^iv tyj^vaav ps.iov8i,ov\

[jcat a7-]?^["j]j/77? KOLi J<[aU(7ea.'?, ex aev t ei'os]

D fx[e]/?[ous X\yp7jAta. \\ ^vycnvp fou t);s evXafovs fxinjyDis ],

K fX7;7/50s T[x]v<Tas, fi[eTa avveoTWTOs efxou 1

TSaipovjos [ai] GvvV'h[xovvTOs olvtv ev ravT?; t?; Siolavtixv OfxoAoyta]


ws s^yjs f^[i)jXTCx.i , x '}[ S-aT/30u (lepovs AvpjiXios vioi\

[. . .jafxfxwvos, fi);Tp[o? , OLixpOTSpoi opixuifxei'oi ano t)/]

10 ArTjj'Ot'wi' -nro 1', aXXj}[Xois Se oaoXoyovmv ja. e^St^vs eivi Xe^ea'sl

ovrwi. Wpvip' ^vrj;i3[0?;]fxv aXXvX^ois en^i ya-iid J'[o]f/tfji. xa.i xoiv


|St T^t'OJXCCTJ apu-ovicLv T >c| aj x]oJv[wv]jav, 7r[t j(jO>;](TTat^ Xtuti xat

Tcxi'wj' ayy.ii aiiopct., oioiiivrji [sJxTe^Tat (xt aXXijXwv zipvvixov


(TSU.VOV (TVVOlXSfTlOV cS oXov TOI' T//^ i^afX^OlV '(oons y^pOVOV ex Te TWl
i5 ei'afTJCt'v o'jx' i'Tfiei' T^oOev zsoLpa. TH^p^oaSoxiav TSeTTOvOaixsv ex rxatov
-usovijp ^xifiovos eTt(xGpiTOiVT[o5\ ytxas t a7r avXa'r 'yptaOyjroLi

lA^pie 1. [Tpnii'\s : [-apvTtj]? donr)erait aussi une date acceptable, mais serait sans

doute un peu trop lorijj pour la lacune.

IJiptc 6. Ex : ajout en marge. Pour bi restitution, cf. n" GyiSS, I. yS : (lera

crvv s a-fjixnji xai avvevSoKOvarj xctt <jviiiiei\U]oyie(vtisj aurco T);s avzov jafZETijs

T)7> xi ai) avvatvovam avTu) ev ranTi; etc..

Ij'fpic (j. [<I)o]a[.(|/<uro est possible, mais non certain.

IJjjne I 2. Vu : ajout dans la marge.


88 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

[C7311] Tou auT xoiv (TVvoiX(Ti, xoLTa t[5t]o si TijT TSctprrcLV yypix(pov rspos

a'kht'ks anCvyvv eXvAfuJfJafxei', r}[i y]? oaoXo[yyjVTs (xiiSevoi. tov Xomov


Xoyov

ispos aXXv^s p;T: s^eiv, cai" t5 vvv [eJTrt toj -nrai'reXj; y^povov, Sia. to 7;fx.a

30 omsvTSvBiv ySn Sioi.'ksXvcrOoi.i xoli \'XT:\vWcLyJ)%i Tspo; ccXhjXs to xocOaTTOL^

zsepi T yafx cxui-ai^iias xxi ai'aXa)fx[)] toutou xai -zspoixo; xai yaaixwv
sSt'wv xai Txewv a-vvsimjveyixsvan' aXXvXoi? -aocp aX/-)iXaiv, xcti TSSTtXy-ipwfj

TOUTcoi' aTravTW)'. Kat s^saTcii xa.Tp[w'\ (xpt vaw stc/oc' yoLixw o^iXijrrai

axwXvTais xoli ixveyxXinw? T:avct[yx\5. Ka i ^ovXv6iij -vis ^ vauiv -av

25 TTOTt evcc^fxi TV Tpv Tnpi oiov fh)T:o[T^ Tnpo.yfxaTOs yypct<p V a.yp%(p,


axpnoM V xexpiit.[i.v[sic), v ^ixctaTtjpiv [oj]^) -j/TrloJT v xtos tixctmvpi
fJLlXpOV V lly(X,X0V , SmyjjJplOy y VTrpo[p\tOV , ZSCX.pZt O ^i; aU.VVV TU> IX-
Tl

(Xpi y^pv(T voixirr^, e; \\j'7T\fx()u.s, [fjL|Ta Xj t|] auTOJ' OLXovia. sixulcIvo^i TrraTJ

To:? syy^yp rr-jupaivois t)/ -cT[a/9]Ta a[7r"^]'j} )/ ,


ys |t]o ypaixixa xvpiov

STTat XCLl

3o fSs'aio)' 'Wai'Tax. zipo>poix}, fXcO y[Tio~\ypa(pj t[] v vaw vT:oypoi<pl xai

lxot.pTvpj,

TSCLp wv p'j.nyOv\js\ wfioXoy>;'Ta[ju. [iv

Lijpw iS. Lire oyio'koyovyiev.

Lif>nc ag. Eyysypaii[(ivots) : les trois dernires lellres fornienl une sorte de mono-
gramme; sapovcTv-
Ligne 3o. T[5] : le trait plac sur l'o dpasse la lacune. Kat ^aprvp^w) : cf. n" Gy i GC,

1. 3o.
Ligne 3] . La fin de la ligne en signes tarlivgraplii([ues (?); on reconnat pourtant quel-
ques lettres latines, mais qui n'olTrent aucun sens.

HiBL. : Joiiinal d'entre du Muse, n /iSdaG.

67312. Testament de FI. Thodore, oinploy dans les hiireniiv du duc do TIk'--

bade. fvong;. i m. G27 niill., larg. <> m. 3ii5 mill. Autino

(1.1. VII).

Date : 3 1 mars 5G7.

Cf. n" G7tr)i; c'est la mme proli\il('' de style, souvent la mme expression, et

une longueur d'autant plus frappante ([ue le document est incomplet. Le testateur,

n'ayant pas d'enfants, partage sa foilune entre trois liriiiers : au monastre de

Saint Senouthios Atrip (aujourd'hui le Couvent blanc prs de Soliag), il laisse tous ses

biens immobiliers sis dans les nomes ilermopolite, Aniinote et l'anopolitc ou autres
lieux, ainsi (jue dans les villes d'Antino et d'ilermopolis, cliarge d'en employer le
l'APVIIJS l'.YZANTINS. 89

rcvoiui on uvres pins; au rouveiit d'Aj);! Mousaios (l'indication (jofjrapliicpie est [67312]
perdue dans une larunc) il li'jjue sa fortune mobilire, pour en faire un usage ana-
lo{;ue; sa {jrand'nire lierais il donne une proprit, dont nom n'est pas
le indiqu,
1 espace rserv cet effet sur le papyrus n'ayant jamais t rempli. Tous Itis

esclaves du dfunt recevront du testament numrait la libert; la (in (pielc|ues legs


de moindre luiporlaue, confis aux excuteurs testamentaires. Pour les dtails, je
renvoie aux noies du n" f,- i r> i , (jui est rdig sous nue forme absolument analogue.
Cursivc ronde. I)eu\ fragments, spars par une courte lacune
[]. 78). La lin man(|uc.

<I>Aat;iciU Iowttm' tov aivvid avyovcnov a.vTQxpa.ropo


STOVS ScVTSpd, pXpilOl SrejU.TTTJ; /' TScVTeXOLtSsxaTV^
ivSiKTiovos. Kv Ai^TtfOTToXet T?; AafXTT/soTaTj;.

|- (|)Xa-jV05 [0j[o]J[jOo]? |[x][7ITJv/3 TV' XCLTOL QllSciiBx SoVKlX)Ji


TX^evs, vVos TOV T);> |}'}5'[&^
(?)] uvijix[vs I>cijg'a(Xfz.'i>'jof yeyovoTOs ryyoXoi.-
(JTIX

(popov QvSo'^o , opfxvfxsi'o; ano t)/> Arrivosan', TauD/i-


-aoiuai 75;)' y[y\px^ov SiaOyxvv xolOcx. yiiojeToi.xT\x\i . .y
<Tvvey^o(xevo5 xoli SsSetws to iielXov, fxy , -rpiv StaO^ixai
XXI TX xxO stxavTOv rliiaTVTToofjv , xai 'axpx TUpoaSoxiav tov
fStoi' p-STalXx^v, Six TOVTO, vowv XXI (ppovwv XXI en xxpiSeias
tsoXX)js pepwv fx TOV Xoyio-fxov xxi eppvixevas ey^wv avv ew
Ta? <ppevx5 XXI zsa.axs txs errOva-eis xxi tovs Xoyi(T(i.ovs
XTtxOei Siaarjj'Cwv, txvti/v tijv SixOijxi/v Ti6n[J-i,

eni -axpovcnxtwv xxtx aapxxXyrriv ep/v apoaxAvOnvTWv


XXI sm TO XVTO crvv7!y(XvcA.n' poyxTwv voiii^wv enTX (xxpTvpv

h'gnrs 5-6. Noms propres effacs volontairement. Thodore est pourtant assez jjrobable;
la rigueur, on |)eut distinguer (piclrpies vestiges d'un p, ce qui carterait la

conjecture SsoSo^ios. E^Ke-mvp -.


douteux. Cf. /'. Hamb., 28 (5G()), 1. /i. Les
excrplorcs sont les greffiers attachs la personne d'un magistrat, et chargs
de la
rdaction des acta.
f-ignc y. Sur le titre crx^oAaaTiKos >opov QvSatSos, cf. Colliinet, dans la Retour de Pliilolo-

(jte, 1912, p. 10 9. La restitution r IMioibammnji parat peu possible pour le nom,


(pioi([ue l'avocat Phoibammn soit connu par plusieurs papyrus publis plus haut.
IJlpir 8. On attend qiiebpie chose comme [(pv\ awexoixsvos ; mais la lin de la

ligne on ne distingue plus qu'un u, prescjue certain.

Lijiie Q. Lire SsStoos.

Ltl'iie l'i. lni aiaO)jaeis.

lfriie 1 6. L'espce d'accent circonilexe (pii surmonte le p est peut-tre un X propos


en correction. Ce terme de roffati est celui du droit civil : rofralis Iralihu.i srptrm
niunrro ( Cod. Jusl. . VI, 2.3 , 2 1).

Cnlol.<lii Muscc , n" Ci-^-i). jj


90 CATALOGUE DU MUSl'-K DU (".AlP.i:.

[67312] TrrofTWf OI'TW' p(A.1(lOLia}V, (pv^WV, Xll V770X);fXT^t'^'s OLVXl

Tsoipisvwv, Tw X) s^rj viioypa(povxfj.iv tolvtv fx t)/ r^l'xO'\vxv

ao STspas TSpa^e(A.i5 [lerjo'kaovmis , xaxct. ti)v t6.h' voaw Svvx^iv,


jvirep BiclByixvv ilnay o pavera [sic^ e'XX^jvtxois pvp-OLTi t koli

ypau.[),'xai yp'x(p)]va.i sircTps.ipci, , xai jSouXofxai aux);' ex.'"' '^''''

i'iiai' ^urafjtt!' xai jSe'aJCi'iTH' (p oi? Tnsptsyji tsol'Ji xi(p'xk<xio\,s

eirey^siv Se avTiiv ovSev 7;ttoj' xoli xvStxiXXov tx^iv xoli Svva^Lv

TzirTroh]s , 'apoxo(Jii^op.vvv xoli Sv^j.oa-isvofxevv^ 7i-{ -nracrj;

ccpyv XOLI ezovatas -nrai'Tt xpovw xat xoLipw, xarcu. ta S-tjav'w,

i/770 Tcoi' i^Ofxwv Sn/yopiviiivct. E ^e ^g^j; fxot fiTa Tat/ra

3o ;<(paXaia SixxvTTwa-ai , f3ov[o]fz[a]f ['itjt (xejt'jd' roi' rsap tfiov


yin}ao[Lvrjv xufSixXrjv v tovs 'urctp s^ yzvvrroasvovs
xoSixi'XXovs sy^eiv xai e^siv tj/v Stav Svvau.ti< xoli tj

SX 'OfiWV XVpOS 6.t> XKOU.(pipaaTVUV0y; V TiXVT)/ U


T); SiaOrjxv. Enj fxei' (X (p eTepov ypovov '(v^' xy.t toi.

35 amnjOr} rspoL7Tiv, ov av -nya/aTTan; t^i o-wrvpi <-)0'- 7tiS]j rh

(xvcLyxii reXeuTav at twi' avOpwmvwv vnoii>ayjjL^pv(Toi.i

Tspayfj.aro.n', xXvpovoiiovf [i'<(T]T[j;]fxt xat xA77[/soi']ofxou? fiou


etvat ^ovAofiat xat xXu to (^[iKatoi' tou] ei;a}'Ov[j [lov^a.mvpi'j
xaXfxer ATra 2?'[ov]6[ou], >c[j]ae[i'] f[' tw opi Tpi\<pi to'j riai'OTroXjTOv

4o j'Ofx, ^la IlfiT/fou Tou S-Oi^tXfiTTaTJ apy^ifj.ccvSpiT'j , o' ixrjv

aXXa xoii TO ijx[ao]v t fjtov[aTT]r7[/3J] >[aXou,u.]['5] A[7ra] MoycroLt,


xiiJ.v v IV opi A.X. . [t5 E/5|u.Qu7ro]X{T[5 ( ? ) ro]u.5, ^ta <I>oj'a(HfX6.)iOs

TCiu ^0<pi\fna.-v avTOv rjyo^iiev, xai Il/saiV t);i'

Ai^/ie ^. Po7r>7 : ilans 1(> sens d'" un inslanli, assoz rr(|uenl cette poque.

lgm 21. Le premier a de vrrayopevaa est corrig sur un o.

Lignes Sy-s. Toutes les indications prcises ont t ciTaces volontairement, en d-


layant l'encre.

f.igni' 3q. Ce monastre de saint Senouths ou Sclienoule est celui (|ui existe encore
aujourd'hui prs de Soliag, et ([ui est connu sous le nom de "Couvent blanc-,
Dell- cl-Abiytiilh. Opos Tpiiiov dsigne la -montagne d'Atripn des textes copies

(cf. H. Gauthier, Nolvs gngr. sur le iioiiir l'unopolilc, dans le lUiUcn iJr rinstil. franc.

(TurcJiol. orimt., IV, p. 78-7^).


hgnr i. La restitution Epf/ou comble exactement la lacune; en outre, ce nome
semble lndi(|u par la ligne 06.
l'APvr.us l!VZA.^TI^s. <ji

45 e:< xxip Te-JTVi xa.TX/.ei^Oiirrrj'xwv zsoip six z^rpy.yfj.XTaiv [07312]


xaj aywywv kxi evoy^v xat wai-ro^- Sixat, (xno tso'XvtsXov; [Xcy^pt

eXa.yjijTov xai aa-accpi svos, mi jy) e^rjs s> exacnai t^'v


sipijlLivwv xkvpQvo\i.'A)v TSpoeXsyrroiievij TSap efx SiaaroXv [r]s
XCLi Sia.TVTT(i<Tl. Ol Ss AOITZOI SOLVCS.? 0(701 TSpOS VeVOS LLOl

5o S[i]evvvoy_aTiv y xolt ocyyjaTsixv iix(ppeiv oiovtoli, aTTOxXr)povoix.oi


[L (T-!WrT(XV, o[v\x cS [l^]f/5' TlVl , ^IV yv[o]nO, aAAa Six TQ 0V7C0 ixoi

hSoyOxi , aa^ipovei xxi axpiSsi loyilajfLro yprjrTaij.[v]w . ]iovXo[(xxi ']]

TOivvv XXI xiAsv'jLi lerpoi' tt euAaS'sTTaTov xpyifxxvSpiTyfM,


VTOJ TO Sixaiov T avT ayayov; ixovxfTT}ipi5 xnx '^HsvovOov, ysiv
55 is T)/i' Sixv evuTXTiv warTa tx tnxp sfi ev xxipw TslevTjjy
xxTxki<pOii'yoiievx xxiinnx T^^pay^iarx xxtx ts tov Epfxov
7T0XlT7)V XXI Ar'TlVOT^V XXI lxVOTohrVV TOUS VO^OV,
V XXI xxT STspovs w; sixoi Stxycnxi totovs , syetv Ss ovSev

VTTOv is -?;;- Sixv Vrx<Ti\v x'jxi TSxinx tx xxtx t);v Ai^tj/

Co >; xxTX tiiv Epix.ovTTo'knwv ixxi(Xvx -nTai'TOt fx apxyixxTX


axirvTX, a) w tijv ^ auTa'i tsxvtoixv crvXXsyopLavvv
Tyja-iX}> -apotroSov rh xa[j] fTTyaTO(xtx{v) SanxvxcrOxi t5 va-is

r}ia.So'Tis. Bouofxat [Sa x\xi xAva> jo[v xvtov] y'kaSf7[Tx'\j\ ov^


anx UTpov, j;toi to Sixxiov tov xvrd yxyoys ixovxg-Tytpio]
G5 Twv avra 'Zavovdov, tv" Sixxifivy}v fx [ajra tvv Avtivosmv
01XVTIX7JV TSXTpWXV fX OtXtXV, fXSTX ^[ai'TOs] aUT/ TOV SlXXl

XXI (TTxXo[v] XXI oixonSwv a-uv)fUiavci)[v tv] avT[r;l oixia,

ttfia -)/ ifx); TsXavT)} Six7Tmpxr7[x^iv, x[xi t]}/I' TOVTV


airQTipLyjmv SixSiSovxi sts [t] xvxppi/mv xiy(j.xX(i)Twv

Ligne -Uj. Cf. le teslanicnl Je Saint Grgoire de Nazianze [Pair, gr., AXXVII, col. 38f)) :

01 as Xomoi -sravTss saruT'av ixou anoKkripovoyiOi.

Ligne 5o. OivTixi semble avoir cl crit ensuite sur oiovtii.


Li/jne 5 1 . Tp(^E^i. Lire (o) fi? yevono.
Ligne 55. Eva-Taa-iv : dans su part d'hritage. C'est ainsi (|u'il faut comprendre au
n" 67 1 5 i, 1. ay.'i.

Ligne 58. KaT' : apostrophe dans le ms. Aiaysnai t^ouv Sianenai.

Ligne 60. Les proprits sises dans les villes mmes, et non plus la campagne.
I^igiw G'J. Lire is koli arzya.voy.tx (v harr la fin?).

Ligne 05. Twr 7701 '^evouou : cf. |)cut-tre l'expression su toe tt ^svovOtov du
n" 67002, III, 1. Qo.
Ligne Gg. Lire avappu^tv; cf. Novelles , 65 et 120, c. f). Le passage est intressant

pour l'histoire des incursions de nomades en Egypte (IHcnimyes ou Saracncs) : les

razzias taient encore chose prvoir dans la Haute-Thbadc, puisque le testateur

met en premire ligne son intention de contribuer au rachat des captifs.


92 CATALOGUE DU MUSE DU CAIUE.

[67312] 70 Jcat SIS CTspa cUTs'st? f}ia.t]ofTei5. Ert jSo'joaaj to['J ccvtov

svXaea-TaTOv avSpcc, vioi to Sixcliov to[u] ocut fjL0'a'TT>;/5[j]

wavra ta T3episp-/(0i).sv!x eis a[i;TOv] ex T?'[^] ?|^^'? f^?['']

v-nocnacrews , ccvrjKovTa Se txi sis s^s \^s\^pleXfJ\ov^^^l

xhjpw e[^] [u]7e'e(t[ t]);s fxaa/5twTaT7;[? fx }']au[T>;?],

WTctxnw; vnep ayias aporr^opoi.s tv^ avT)] (xaxap^iy-s^


(U. yVVXlXOS V KOL', j[s] [T]/5a \vrTl\? SiCtSoaCl? Virep 0L(pCrcV5

[rwv avT>]s 'wX)/fXfXX);fxaTw>' J


Tnpo fxr);fx[);b]

[avTjs BovXo[xai S xai x][u]a) <I)oi'af/.uw[i'a]

80 t[ov svXa^efTTiXTOv [-mJpoEo-TWTa t[w]v Avra INIrat );[toJ< [t]o i;5(j{[atOJ']

t[ou auTOu ju.O!'jao-7?7/9{[5] , ;(' si? tj;v oikhxv v<Tra.rTiv

TSa^^A^TO. [ra] v xcLipw zsXsvti}? xaTaA[{]^0)7o-Ofxei'a

-ra/? fA[ xti'j/Jja 'W/5a[yfxaT]a ,


|x]a{ Taura ;i^tr eI aura!)' fja^OTf/?

tspr,? [ouj(?) a]v i:5oxjfxa(Ti; (?) aviT 8"0<^jXe{a" '7ro[0]a j'a/c

fis [tov auTOj'] 3-Or[e][(T]TaTor avSpa ws yn . .6 .t ^[as] (^^[a-JfJ

aa{6.iTs v7r/3 ai^'TEW twv fxwi' -CTA/j^fi'Aj/fxaTa'' (.s!c).

5ovAo(xa{ ^ xai aj^'iw Ttjv ts poovoiJ.y.aO nTa.v V)'rTTaT?/r fx

XT)7fia ;aXfXroi' Utto yvpiyov


90 ^axsfxei'Oi' et

fXTa [-aj'TO at/TO'j toi; Sixai xtxi fjtera tsa'vs tj;? auTOu
'aspirjyjtj? , xcLi TOUTiy ^ov\o\t.a.i avnjv apxfT6>)vixi , ovSev sTspov
SiXCLiw (palxiSi STTi^VTOvaav TSpo; 7[e t]o Sixcciov toov

Tnpop)jOVTwy >%\o\ iioi'ocfT-iijpiwv v^oi -apo; tovs Tspo

95 fX!');fj(.orv[6''T]af n[T],/:oi' xon <I>oj'aufx&>i'a tovs i;Aa'[a-TaTOUs]


-nr/30TTa'Ta[ twi' ]f[/2j7;fx[w>'| '5|u]o fx[or]a['7T};]/2wv,

Tov? xon etiovs x'krjpovoixovs, Siol to xat 7a x%-fx'ki^OVTCt


avTOis v TOLVTit fx T)/ '5jaO>;[]}/ [w]/3;(^6i/?eM' eis vr7is

SiaSorreis. BouXofxat e xai x\vrA'i aua. ti; ,u)/ tvt)/

100 sXsvBepovTda.i aoiVTa.s tovs e^ oiov Stmorz xixfTov ?; zspo

(paasfjjs SovXovs fx5 xat ScvliSas f/era to -rrrexotJi auTwv,

Liijitt' 77. Ici finit le promiiT fragment; le second ne se raccorde pas; mais rien
n'oblige cependant snpposer des lignes perdnes.

Lignes Sq-qo. Le nom et la situation de la proprit lgue ont t laisss en blanc.

Li'/jnc qS. Sur le (potlxtStov, cf. n" O^Ofjy, r. (D), 71, et E. Cuq, dans les Mm. do

l'Acad. (les fuser, et Belles- Leltres, f. 3(), p. q i3 et sc(j.

Ligne 100. KatTOu : easus.

IJgne 101. Msra tou zrsxovXtou : clause ordinaire de l'alTrancliissement testamentaire.

Cf. dans le testament de Saint Grgoire de Nazianze : tcus ow otxeras ovi yjXevOspwact
l'ArVIlliS M^ZANTINS. 93

xat SoOiivcLi exa.'JTfxy -u^xpa lU^p xai <I>oi6'afjLa(i)}'Os twv [G7;jr2]

euXa'aTaTa))' ufjLCiU' xX^/poixjfxwiy TrtpoaaTKX^ e^ 'irroixoipias ara


vofxjTfxara e^ ivnaOfj.oi.. Wavlonai Se xat xeXevw 'VaSX(^vv
io5 T>;!' Tprj^ov fi ;<a{ Asoj'TJar T)/r avTj;s <niy(XTpa C')(_iv

T)](Jiws z^apa lliTp xcLi <l*oiot.;xixOiiyos Ta'i' -apoyypa^iL^


v[]a6'(T[TjaTa'i' i)-ioi S\ia{l^ twv\ ayiwi> fxoi'aTT);/;iwi' ffidr
xX);/50'o[fX('x)r| [a|:5f|a]vf[fX);Ta'|f | roJfjLKTfxaTa fW5||>ca vaTaOp.a xolt fTp[s].

Pe.a. Se tj/ Tpo|>^wJ -)/> [t/3][] fxaxa[jo]fw[Ta]T)/f fi.);[T]/?o Ata?,


111, -cT/so? [t^jj ySv rVjO\VTi ajvT)/ X/j/aTO) xoLTOL SiaOv}iOi[s a>;T)/s(?)]

T7JS fxaxa/3fWTaT>;[s, /SouXofxat HjT^oof ;:ai [<I&j']a(xfX'iii'a [tou|s

[euXa'j7T[a]TC/UJ xoli u.\ovb xXvpovotiovs^ SiSov\'xi\. .y.iTV ?

Vestiges de (|ii;Uri' lignes; le ]);i[iyius est Ijiis.

Le voi'Po est iiccii|ic ji.ir un Icxie ou ciiviclres l:icliygi;i]iiii(jiirs.

. . . Bov'Xofjia.i Kixi vvv en eXeuOepicfs ^jisrstv, xat toi. -asKOvAix avTOt wai'Ta ^lerew /S-

atvs.

Liijnr lo'l. Ava : ajoiil posh'rieurciiietit.

Ligiicn lo-ioi). TaSeX<pr]v et AeovTiay, njouls poslrieureinciil dans un ospaco r-

serv cet oll'cl : do nii^'nK; le nom propre crit la ligne i 08.


Liirnc 108. XSton'S^iJiTus : 1res douteux. K.ar eto : ajout postrieurement.

Ligne ' on. VeocKo. est impossilile.

BlBL. : Journal d'cnlycc du Muse, 11 liollh.

67313. Partage d'un hritage entre deux lires, Pliiloinon el X . . . La premire


parlie, seule conserve, comprend l'nonc de la pari de IMiilmon :

1 le champ appel Apalasias, sur h; territoiic du viHaj^e d'Arabn,


avec ses dpendances el ses les; 9" une maison situe dans celte mme
KW[i-))\ 3" deux esclaves, le frre et la sur, el leur descendance fu-

ture. Lonj;-. 1 m. ;>8G mill., larjj. o m. SoT) mill. Arabn (nome


Panoj)olile?) '*'
ou plus probablement Anlino.

Cursivc! penche. Nombreuses lacunes; la siuTace du papyrus est entirement use pur

places, la couclie superficielle ayant disparu.

Traces de deux lignes, ijui ne sont pas encore le di'liul.

eiiei'^V ...
I I

'*'
Sur ce village, cf. n" (J7095, 1. 7-1;). <^'est j)cut-ti-e le x'^p^"^' pSa-v (jui apparat dans Ciium,

Calai, of tiie Copt. Ms.i. in llte llijlands Libranj , n 338. Cependant, il est possible cpie le village

cit ici soit dislincl du preniici-, el situ dans le nome Antinole.


94 ., CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

[67313] [xai fxera to avTOv; toi- sccvtojv] ^lov oi.T7o}.[i\Toy[pyn>70Li\,

. .[. .
]>caTXe(i|'[a{ ai]a.\vsiJ.yiTM5 tvv] 'TSxrrav av^w zs[sp:o'jTioi.v\

sv [ts] tw a[y]/?w t?? [)7]fi['' xwfx??^] A/sa'wr xat 7r[t t>;] [Avt]/ ['WoX)],

5 x[a]i fJt./3o[s] of[];fjiaT[o]? f[j]axejfx[c']o c77t tv^ auT>;[s] [A]vT?/ -woX[]s,


ex [t] x[tr}7T]v [^tjj [ax{']>;TVj' xat auTOXty/Ta'!' cf/ayfx.aTwr

xat [. . ir/pr/'TaJaca et? eaurous ra 'AM'7;T[a TS^px-yact-zy.

X'Av J|9)7fiei']6.'[l' IXXjxXpiVTXTWV VfXWV }'0}'eJ' aTTO

[oXuTtjXJlOU [(H.]-:/^/9{ eUTsXoV? >3CI aO-TCCptfJV SV05 TTHXpS^

10 t[wj' 1' T&) ay/5w apd.yii.y.TW ] -nTa/3[a] rfa(^o|/9a)r]

./?[.. ]&)T . < . zspon\(ji'r:w ] tj7v X,'/? >?fJ'-''-i".' 79VT

. .wq. a.(j.(^ojsp[ ] TOVTvv KOivw; TSOi.p )7fx.^>[i']

'T/5a0)7[i^a(]oj' Tponoy Svvvcro(ie6a


r t]};i' TO'jTan' Tiaijv v x\jtol

i5 Ta [w/ayfiaTa Sioiu.epi'rOrjva.i ](^ 7;[ju.]i(Ta? ^xoipa;

S[i]x[a\i(>} fxspi[(TJfx[]. Kai toi, v[vv^ [xstcc tix'jtcl, a.u.pioAias

[y]yi'>7[fi]r>;? fXfTa^u )7aa'r ctfx^OTp^Jv -aspi tw eipvu-}

sv T'y [a])//3w rspCLy[i.(X7wv T'y)' avT'!' aaxapiWTaTWf Vfjt'y'

J'OV'x'l' [ei'jfXfV TOU T[Xo]vJ'TOb XTVaOLTOS f TO Xa'fX)7T([xOJ'J

ao TJ?? 77fx[)' xp7>] tx . V [/^Jv T'^''


'7WTe[A]tar

ovx )/['']f[t'']x[P''^^* ispsiv KCti j['7]7r/oa5[<!' 7w ^r7fx.ocrt{i)]

oy[w], Jc[a]j cToXX[ax]j? tovto eSov'kyjOvtJ-iv tv anopv Tsxpayjj^piiqa.i

'TT/5i^[t!' T(?) OM ft]7'' aXa [xai t])77' vKOAomov xTJ/TJi' -aprj(pa.[<Tsi\

Ligne 9. A7roX<Toupy7<Ta; : cf. n" 67028, 1. 16 : l'exprossion signifie simplement,


mon avis, s'acquitter de la vie, mourir, sans aucune allusion aux liturgies comme
l'admet M. Wilcken {^Crritndziiin' , I, p. 335).
Ligne . Ici et 1. 5 , la prsence certaine d'une barre d'abrviation / semble exiger la

restitution Avti/; en tout cas, Ylcivos est impossible.

Lignes r) et seq. laps^ etc.. : le sens du passage mutil est certain, grce aux lignes

17-18 : (^except les proprits rurales ", qui sont restes proprit commune
d'abord; puis on a essay de les vendre et d'en partager le prix, ou du moins de
les partager elles-mmes.
Ligne 20. On lit plutt v^[. . . La ligne entire est d'ailleurs douteuse sauf le der-

nier mol.

f.igne 9 2. To a-nopov (tj;s xoif/??) : l'ensemble des terrains incultes et sans matres

connus, sur le territoire du village (voir n" 07000 , r., 1. 3). Sur ces cbamps aTropoi,

et sur les propritaires ([ui abandonnaient leurs terres parce rpi'elles ne produisaient

pas mme de quoi payer l'impt, cf. Procope, Anecd., 28.


Ligne a3. Pour pouvoir renoncer une terre inculte et la mettre la charge de la

xviirj, les propritaires sont donc obligs de renoncer aussi aux autres biens qu'ils

possdent dans le mme territoire. En effet, les autres habitants seront dsormais
PAI'VIIUS BYZANTINS. 95

t[o]v avT [xT);(x]aT5, e; orc x[a]Ta (1<71tim> jivov i^iXcv, [67313]

a5 V 9f? .xa.. . vo[>] xaj o Aaa7r/30Ta[TO| yucov S-i[o]s xaT[a fxJ/T/ca

xypio? KoA/.[50]o? o ajcpiviapios, \jni(Tr]AOa[j.v Tj;[f] ttwv


Sioixv-ni aya. roa/jv '<[a]j fLeptafxov TOUTa'i^ fxat&r xai u[a]^trTov

[^tA]ot? Q'scrat aA?;Aot5 ;<aTa va ^o^arra p.Totv );pwr

afxt^0T[/3i)]v [fi}-" TJauT); tj; eyypa^w vo(j.t^w r^iaipsaei,

3o [<t 7/s oaoAoysi afiioTspos y(X(t)v V'hj Xt^Xoy^e^vai zo ixv\ijxoy

av7[w jxjs^o, wf e^/j r5'fa7[TaxTai. OfxoAo}'^' TOn'Vf Eyw]


G 'W/3[o])/y/5[a]fXfx[i']o? <I)[t]A)/fx[i'] , r^fft rauJT;? /fxwr t[);s]
Sixaias Siaipsaew , su x'kvpo[v^ (mov 'keko-^zya.i CLTxa.pa.Sa'\ws\^

HOLt af;LTai'0)/TWs xa6 oiov 'h)T07 rponov ij yjpovov

35 TO xTJ/fJ'-a TO xaAoufASi'oi' TraXaa-ja? to (tax()u,vo[i'.]

Tov (xovoi.a-[T'\yp[iOv] jijs tsolvjc.tc-v fxi'>;u.[>;]? Aua Ta7roXXa'[TO>]


TJ7? ayTij tn^ia!^rj5 kvui^ Xpx^vy, [fXTa -ffai'jTO? auro'j

[tou| r5[{]xato[u xocj y^j^ijrTTijpiwv -w[a]i'Taii' xat aoviis xai zsvp[yo\y xai
X[axxov'\

io [xai] \jt(a)v [^|(a*^o/5w[j'], syxoLpitwv t xaj axapiru^v, xai (f^[oi\yixw[v'\,

xoLi [tj/> a'jTOu xoiOoXov 7S^^plo)(JlJ5 s'TO xcLi iXTO , xcncL TO, (xp'^aux

o[pi(x ]vap<, apovpwv sixoai Tsaaapwv 't!s\Wk\ct.T70v\

rcsponsal)les de rinipl pour celle terre : l'ubaiulon des nulres biens reprsente une
sorte (riiideninit pour la KWfxrj- (^c transfert de responsabilit fiscale s'appelait sm^o'kri

(cf. PiiocoPK, lue. cit.; M. Gelzefi, Sludicn :ur byzaitt. Vcrwallwi^ Aciji/plriis, p. y).
Ligne 'j. Kt fiean(t)tav : rrpar l'intermdiaire de quelques amis, enlre autres de

Rolloutliosn. Cf. P. Mon., 7, 1. 3/1.

lgnc 26'. KoXXouos : sans doute le mme (|ui devint jiKis lard pojjartpie d'Antaio-

polis (n" (i'yoo , 1. 1 cj).

lgnc 3o. Lire Isloy^evat. Plus bas (1. 53 et (j/i), le 7 est rtabli.

Ligne .?2. Le nom du pre de Pliilmon est entirement elTac.

Ligne Z. Peut-tre, la fin, faut-il ajouter [1; xajpoi'] ; mais c'est peu probable.
gne 36. Au-dessus du niveau normal des eaux, par opposition aux les et aux rives

submerges t[ui n'apparaissent que lorscjue les eaux sont basses. UanvoyiOii (0

corrig sur u) est sans doute le nom du village sur le territoire duquel se trouvait

le terrain en (juestion.

fjgne 3y. TaTroX'kuTos : le t du dbut est peu prs effac, mais il est exig par le

litre fminin a(/a. Cf. TticoXlovOas [n" 671 58, 1. 8), TKTup [n" 671^6, I. /i),etc.

La lin du mot a disparu, mais il est cependant certain, d'aprs l'aspect du papyrus,
(pi'on ne doit pas lire TanoXXco tout court. Lire t>;s (ti;s) ravo-ewTov.

Ligne ho. Evxapnw est moins probable.


Ligne 4a. Moi'acrrjvpi est impossible.
96 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

[67313] yjTtsipi [y]vs fXTa (u.{a> afXTreX^opia yV', >ccti tj; trr/00T(5[oiT]eCf)

jv; exs'.cri ovrrrjs vvrrov xcti aux;;? fjt.T[a tv]?' siriyiyvonevv

lib o/OuH' vroi ociyiaXvv aw Qso} zxpo; TSarrav tv-/j]v xrn vxaipiy.v
TOVTWV XaTOL XOLipOV 0(pQri(70\LevexlV^''^ TO.'!' VVV 7SpomTa[p^OLXSlfX}
T(i) aVTCt) XT)JlXa.Tl, XOil T[ov]f 17TCt OVV TjVTW (TlXy(i)v[oL]i

X'xpi:o(popov\i.evov5 vvv, wcns ejuie (xstix rwv fxer eae

TS'xpa.'kv^oiisvwv Tyjv -nao-ar fx5 ^la^ciyjjv xcci

5o x\i]povoix[iav, T^o'jTwv aTravTwr Sixociw fTxoiTui xai


[LtpiT^fjy , xaT[a] Ta (J-ct^^v So^avToi. rrvix(pwa, xpoLXHv xai
xvpisveiv xoLi SzqioKsiv fia -acLvios oltio tov vvv m to -aarreAss'
Xeloyy^evixi etxe ovSsv vtto? afxa tovtoi xai oixioiv oXoxXripov

Sia.xiiJ.i>}v eiTi T)i; auT>;? xwixv; Apxwr, yy[v]5 [t];[5] ocyioc?

55 xxXi)(7ia5 Tou TSavoLsdXov p-ocpTvpos ATra QeoSaipov, };i't:^-i'),'[fX'])7?

^ni covXiwTiiv, Tvv avOsi'Tixv t avT7}? B-vpx xai tj; Ta[u]T[);s]

TSy.py.Bvp^y , uisja [-crJat'TO? olvjv? tou Sixoliov xcli tii?

<7\jvvuiiJL\r>\il? ravT?; [t?; o]tJ[{a]( eTOLvXs'x^s xcii zr!\aT]y[s] jy? T5T'x'[r]

Trr/3Jo;i(^[)/>] >ca9oX[o'j xjat fuTt (ppsctm . ctna^aiTAWs fxfja warTOs

6o ex TOVTWV yT7i\a-rjyy^^vov exToi^ov xai sxtocttou tv[o(]>ceiiV>


STTi TO) ^lVa.l fJLOt T T^[o}']}'/3afJt.fX'a' <I)tA7;fA()&}U fjLTa TW IXT y.

xXlipOVOaW XCLI SiOlSo/WV xcli '^tOiXaTOy^WV TOUT^j^'V xpocTiv

Sitiysxs aUyjOviws cnzoTix<jj >]ixoitai, axvura's xcli avsfj.iroSi'JTWs

V7r[ava}'xe> ro cnj5'o]Xo[']. Kai -crr/JOTcTri tovtoi XXoyyjvai

65 o[fji.oj&)? -nr^o^iWTTJa (vio auroxaeTij/in/ra, '(Tr^oa-);}'0/9v[f^''a]

Li'^r 45. H7r/px5 y>7S : ajout en marge. Lire a(nrsAoi^opt[iou, en un seul mot.

Lippue lia. On voit par ce qui suit qut la KU{xr) Apa&r tait riveraine du Nil.

U^nr b. XtytaXoi est le banc de sable ou de limon sableux dcouvert par les cau\

du Nil lorsque le fleuve commence baisser. Plusieurs exemples de ce mot, em-


prunts aux textes papyrolofjiijues, sont rassembls dans P. landauw , 27, note G.
Lignes -j-8. Lire tojv . . . a-ixuvvjv K/xpTTo^opov^swy. Cependant Taccusalif peut se

comprendre la rigueiu'.

LifTiiP 55. Lire rivs'joy^isvtjv : mais le s llnal parat peu prs sr.
Lifriip 58. OtHtai : cette forme de datif archaque est surprenante, quoique l'on en

connaisse quelques exemples (n"' G7077, passim; GyagS, 111, i. Q7V Je ne vois

pas d'autre restitution proposer.

Limie Oo. Tovtol)!' : oj corrig sur 0. Lire sxSoaifiOv ( ?) et ekSotov (" ). Evotxsiov :

trs douteux.

Liijiie O. Lire 7r[ara7K5] ? YlpocreTTt : cf. n" GySio, note f).

Lijjnr 05. Restitution douteuse; mais la trace qui su])siste avant rot(?) ne peut tre

celle d'un 1 [Sovlapia) , et suggre plutt un n ou un x,- peut-tre y avait-il o-wj/ara.

La place manque pour ovSsv >/ttoi'.


l'APVRUS BYZANTINS. 97

t[ov] llsv [ol]p[tsvol\ ovo\j.a.-i Ii?;o"a70s, TJ/f ^ 3-?/[jai' oi'OfxaJTJ MaT/3Cxtva[s], [67313]

fiera '!")/[] t[ou]tv [eirijj&io/s at TW7r[o]fXi'[>;s] toutos, tou <X)?[. .


.]

[ av]TOf?(?) xaO gtos TSexo^Mov xaj eixoj aTeXXofierou -w[. .


.]

Ligne 6j. '^vvsnoyLSvui : le premier e est corrig sur un iJ.

Biiii,. : Journal d'entre du Muse, n io'iG.

67314. Partage d'une succession entre une veuve et ses cinq lils. Lon^-. i ni.

o()b niill. (sans tenir compte des lacunes), larg. o m. 3io mill.

Antino.

Dale : dbut du rgae de Justin II, puisque le contrat a t rdig par Dioscore, qui

rsidait depuis 500 Antino.

Ecriture de Dioscore. Trois fragments, ne se rejoignant pas.

Les cinq fils ont liurit de leur pre, mais sont tenus certaines obligations envers

leur mre : jyipooi7>iea-6at, et vo-joxoy.sl'jOa.i en cas de maladie (cf. n" 67097, v.,

D, 1. 3/1 et set|.), payer les intrts d'une crance qu'elle possde sur eux, enfin lui

servir une rente que lui a lgue le dfunt (\i)yiSov), et qui est dsigne par la

curieuse expression de Trjaiov -sssKoXtov.

1" fraffincn!.

r ] CX.TlolWTSrx.''^5 ]

TO evoixeiov t[); . . . ]r;[s] oixias tj/> Sia.[}cei(j.vvs Tti xavT); i");?]

AvTivo^ewv^ -ToXeo)? a.voi.Xqi.[Siv xai sfto t>; ainpi v^xan' aTro]

(o[u]vat ts TVV V7-P'^[J-yG^^'-V 79^ ^[p'-oy] XP^^y?, aX[a rat/TJ/s]

5 T);!' avevTeiav [-nyao-Jav Kcii Sso-Trojeioiv i/fxa esiv [(xSiavsiivTws [1)^

(XT fi5 et? [ ]x e? [v5 a7ra]vTa [ . . .

Xpovov xai To[j' Tj;s] eff^'/]? O^V^ ''-f'[

TSpos [X |u.Ta [tow ufi]w[i; -ojar^o? wo-[t tt/v avyxofiiSnv avTjs]

VTOi '7ravT0f[ai' -aporT^oSov xqt.0 [erjo?, fx'7[-

,0 jwv TT '}y [1.0(7 i'x>v 'iaXittiEi^ov cTTt -)/> xa'[x>;> ]

\tov\ \\pjxo-noXi-vo vj^., [-cramai'] rk T?;r nT/3JT[Tt;ofXi;);r -cr/soo-Oroj']

T avTo[u] xcLi T aXXov X!^pi, f[6] ow J<at xo[fxt'Cofir xa0 tos om'Ou]
xa'ous exarov TT/2a^[<TjTfat&?, xat to[i'] n[a'Ta Aj;<p0>;a'OfXj'or]

e exuTepov t[t] X);[fJtfJL]aT[(]'Tfxov iSfaj/tOj^^at fx.Ta^u vfxwi^]

,5 aXXjjX'vr, t fx afeji' t)/!' piTspx v[(iv zsepieXOeiv [lepos]

FnAciJiENT 1. Ai/;"t' -i. Tov syLOu xp^ovs : ma crance, la somme dont je suis crancire.

Liipie i3. TexpaOTjaioi/s : douteux.

Calai, du Muse, n' 6727^. *


98 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

f
(5731 /il TjOJTOJ' SmS[X(XTOv'], SIS ijULOLS Ss TOV? yi[oV= llOV TOV? TSeVTS TOV]

ap[i]6(j.ov [tvv Siat<] fxot/>av 'r;[ Ta ra Sia]

et? TO 5vo e[ u7rou]/?)'r7'7a{ T[(i) rsposipviivut fxou]

fX)/T fwvTOfxerous afxeXsia Tnn )/ U7r/:0ta-[t] >c[aT efxou]

Xpv^oioBai -aspi Tj;' TOTan' [aJ-Tr^^oo-n-, aAXa erffx^ofii'Ot;?]

a5 xpicTSWS xj Sixvs xoLi OKXi 'h]TTOT sv plsT^iXo-y las xa[i 'c^epiypa'Pvsl^

vofx. Kai i (Tvfxy [ejf^e sixircaeiv i5 ixppwT[Tix]v j; et? [voaov v ?]

[efx(p]avCTTe/30i' yvpt^s, [p; Tscapopav ^ ij.]v[t aXXa]

S-a[A7r]et[v(?) fA]e ex tj/- otov ix[o]s yivoiiV)i[i] f/[Gt -nraoafiuOeia? xa]

crexoTjXj axina(ppovy}jv5. Kai et ^eo( v[|^o'^ '* xtktm' aXAo rivos]

3o xP^ous X7r[ot];[(Tat] Ta tpr}ixVCL X'^^p^a., \^oi fierrot wo-eo-^e]

TO v7roXii^0j;[<To]fJi.voi' T(fxr;fxa fxeTa t)?)' a7ro[7rX>;/sci'o-tr tcu fxot;]

yi_p0\)? xeipaXai te xat Toxa'i' xat i7uri;[6<iM' . . .

TCiUTO 1? TO t/0);fji[)] Xv^ocSov fx x[a T7]<nrjv zssxov'Xtov fXTa x/ Tj;s]

OLViixrTV? [fji.o]j[/5as] . . ;y . . xa[ . . .

2' fragment.

XaT[. . .

tt[] i^'jx[<]'.' ?[ . . .

xa[T elxXoj'KTTjar -r .
[ . . . . ]a r7)/o[u]i' 7rt(5ou[i'at tovto aXXw tm-j]

aipT(A} OLvSpi V(7ei, o(p[t]Xoi'T< tto X"' x[xi 7Scipa(pv'kaTTiv]

5 -CTa/s eauTW, yjjpvyovvTi to [uJto tvo-iov xai a.Tfzw\^ov X};}a5ot']


fJl, OLXoXovdwS TV 7yV TOUTCl yji'[ojx]i'); auT zspl J

. . . .X. .V. . .^'n(xi S wfTa[vTU>;\ x[oi.i tj/v ap]oipv[l^vyn' oixiatv],

. .T. . . .^taxtfA[r)7i'][7r]f/?vfX);b-[T]?? aytasxxX[j;]a-tafTavT[j??Tj;5X''^'p;sJ,

xaXoufi) IlTa. 7r,cA[. . .

,0 OLTTOvsiisOm'OLi (TT)'a}'o[fx]f9v [M]apa [tJj; u}'}{TTaT); fxov]

lfjnc iG. Pour In resliUition, cf. 1. G/i.

I(ine ig. Tnovpytiaat (douteux) : servir complter le zstnavltov.

Ligne 33. Lire Xrjyazov.

Fragment II. Il se compose de deux morceaux trouvs sparment, et qui ne conci-

dent pas matriellement, les bords en tant rogns. Mais la similitude de l'criture,

du papyrus, et le sens obtenu montrent qu'il faut les rapprocber. La premire

partie de la ligne 8 (jusqu' SiaKsiyLS inclusivement) appartient au fragment inf-

rieur, le reste au fragment suprieur. 11 ne mancpie peut-tre rien entre ce

groupe et la ligne 3/i du premier morceau : mais il est impossible de l'afTirmer.


l'Al'VHIS l'.VZAMINS. 99

a'iv3)/ OL'/^ps TV? T xpcovs a[uT|)/5 ctnO'Vja-sv\s x^oiXoLi t x/ iokvv\ [0731.'i]

xclOcl xi'/j.nrxyiTijTixi T^ap Vfxwi' OLvavTippiiTV , t-fxo [fxj/ r5iJi'afi.:i');>J

fx?;Tc: '5urj/a-ofXv['/l '^vrco-ve a|i'Tlj^a( iJut|j' ?; arTt7rota-&ai


|

<> Ta -cT^o} )'/3a| fxfxra T7T]ai'Ta >c|a]' oioi> j/ttots [t/ottoj', p/Te]
f'a|at iJUiiv -mepi ttvv iv ^ixoimvpw o<[&v5};7ro7 )/ ai|

S.KTO hi}c[amv pioy , lUKpox) v {J.\\y\ci.'k\ov . . .

7r[t Tsp]ofTTifiv t-^TTj TOJ' -rrTa/2a6'|aT)/i' x[ar7T0'(?) fx^ra t);i']

trroM'vr' tj/ wa/oj ajfal Ttiii t o]pK -^pva i'|ofX(a-aaTC'r]


TifTfTapcM' Uo-Ta(J[jii'>'>', fXTa xat] t[ou] axorra x|at a)'a)>2j[;]

fxfxc{j'af Tov a} i"i>raoi');o-ai ?; [ai -cra/jaj'j/vaf 6lXj;o"o|i'Ta]

Ta |7r( TxJot? aTraTi ^&y(xei'[aj rv] fX'^&'J'a t xa\i yxetfAi'[a|

Tj; trfa/?<Ta(s/f) Ji^oXI 0)']a. AvOoixoXoydixev aj );fjL(> ot -:rr/30)|j pa |fAfir[of]

xar' oui'Ofxa oaoyv^irrioi a'5'i^lo| at v[''''^'J


7^ zi[vt tov apiOu.ov\,
eTOtfAWs x,jr );fjL;< t xat xhipavoixoi j/fji'i))' 'nTai'TOJo[]

OU.rUl'Tir TOI' -CSpOpvOiVTOL (PpiXv!^\rT]T;XT\o\v \x]nhl\xTlXOV {':) OOXOv],

afxTauX);T^x) r^txat'-j la-JxoTr-'j' xat T/307r[&)|, raTai' yv\oxv Ttj

xat siXeixpivii ayccuv^ ^iA[o\txvj[o\pia.i v(^a[a-Oai zsavTcXvs]


15 (T T7;j' nT/300-2jX[TTaT)/ 11' J/fX^'l' li.inpiX l\.(77\piCLV, VVTlp\

v/oixOa. 'On' ^OLi vyioiivsiv til fjD/xjcTTOi', iirla^ofi^ii' T TOJ xaf)]

xoi.ijrov jo aiTO tj/^ -CT^oo-j/fJ-avl^lctT)/? w/2oO[crfxjas tou ]

aijvoi T)/> tu;' (-)^^> a;-'(Ttovl'7'/]? TTapT);> 7rJv[(^V'T>],

aj'XXf7r&)> ^ oXoi- TOJ' /^poi'or T>/i 'Cvvs v\(xvv, TO ft/2);fi)]

xaO[a] pp\rjipvTai VTot] xxoulXt]o| vj >;|


[XJvlyaroi'] |

Tv'iov t> yipyyoy \xtpoi.7ia ^|);xorlTa tw hiixrjrjw ^uyc]

Al'TM'OO Te, [at aTTOul T);j' HlIXV ixrjipa[v a7-0X0}'0Uf/J'0v],

/.imir ;''. XvTtnoiefjfJoii : cl', n" (lyOi)!), 1. 'i;>.

rnACiMHNT m. fJijnr I. L<; Imisiiiu; frii{;m('iit m- se rncconlo pns au pn'iiMloiil :


il

au moins eiiti(' <'u\ deux.


y avait une li|;iu' (riiilcrvallL'

Lime 1 II. l-es Iraccs du mol X7r>>t;Tixor (;) se Ironveiil sur un fraj;nienl di5tacli(5, qui

iiorle aussi le mol wavroiot dr la ii|;rii' prcdenle; il esl 1res probable, mais non

certain, (uie ce fra|;menl doil bien se placer ici. En ce cas, l'crilure devail lre

trs serre la lin de la li;;ne, car la lacune ne conlieiidiait normalement (pie six

ou sc[)l lettres.

IJinie l'J. <l>(Ofxi;Topia esl, ma connaissance, un mol nouveau; mais le Tlicsaiirus

donne (piXcmaroptct.

srail un Ion;; pour la hunuK! d'ijcrire x[ai avxSexonevov] r>iv tStav


Linnc :>.o. Il [

/i(3(pa|l' SKiTTOv],
i3.
100 CATALOGUE DU MUSEE DU GAIHE.

[f,73l/i] TTsaTt xepoLTiOi SwSiHO!., TCi'v TSsyTS A>;/30i'[ofiwr Tw crou]

Tsxvv afia re [o]fAoAo)'T'Jt'r, ixamc/v j/fz^tv i'i:;([o]a[J']o[v tj;]

Socrst T Si iispovi xctO T0>, X{iv5t;i'[ai] ^\ol\i [^^jf/v auT xa{ Tffx[)/]

aT) Ao} w xy.1 v-oBiixvs f)ix\ixi'ji}\, [u]}/[)']fxoj'&.'> [ajf -!rrA7;/2^'TJ>c[(i'>J,

aTTO^otJvat C70J to auTO hj^ctr^ov ex zshjpov; xai fxj; y.0[TV'TOi.i\

xaO oov 'hjirors Tpoizov, fj-rjSe avv sv tiax[pyj)y7}pa,'j [tou]

TSOLpo-\\ii<7Qaii , (xXkcL eixoTWi y7iprjoTXci70\aji vsoi.pv\y(jpi'70ai\


xoii vocroxoiietaOai stzolv <T[t;]fx['jj; yLCtkaxKt t[j> v ctppvmKx]
;!o Tii axxTixppoinjTOLi. Kat si ayv^oa-vvv -rsepi Tfrau'] oXa>

a^apa a ypvyctiixtOaL, -wa/se^atfxsr at >;fji<? [aj'afxipt6''oji'V5-. ^ly^ct xpias


xy.1 Sixv? TO i'TOv r^porTTi(J.ov USTX Tj;?' tffoM');!' T);> 'r;Ta,oa['a'TVs]

[t] [o]/5x. Kai OTJ TO X7;fxu.a tw '/_vpivT si ';fA[a>] x3t[Ta tov]

35 trr|30TTa)'fX'0J' jxeptrrpLOv 'TTAXTa{ xaa-Ta> [ ]

aTrXii' xaj nrao-a)' ra^u' xaj Siy.rTToXijv sxa'TT\ijv ]

j[a]t [crvi^TJaj'fxaxos e;i o-vatScrcxU' -nTO(j;(T&t[fx]i' {[....]


xat 'a\vpfx'^(7rj)\xv fyciL^fjM siii jv [a]vT[''-''] trr|C)og-[T]tfxav, aj [o/5v]
xoLi xivSvvw'iX'X'JTjy ij^w inspimoi; , mpa')[i.ix\i:v\v a-'jr;<o[i'aii'ta]

/lo Zl0i\l.i9cL (701 IV 0[L0V01CL a^ETOiOsTOlS 'aOLTlV Tp[o\7IOl5 ^V T)/]

-aoLpercc i'cifAOT ofxoAoyja, j;? to ypaaiia. xvpi\ov emcci Xj ^a.ioy\


acL^-i'^Tar/ TSpo^pspopi^, fxe^' vTroj-pa^/ tj' [^] yavv [v te avTa'r]

xoLi Twv \^'paii(i} jx]>/ <^OTa'i' vnoypixip<xvTrx''V, XXI <njv))0(^^

[LCXpTVpWV, TSap OiV mapOr>7? TIp\_rj,lT)]0V7S 0{] a^ xaTp\Qv\


hU IXp5 (xl!Xrj'Xrjyijfya.\i.y 7lXv6' G'JTii's ;^' rV^iTEU' WOJ<[r]

ipuXaT'TtJ' fxfii'M' 15 7npoi.[s tt^jf.'. iJ7rofx[]i'0{ fh [aXX)Aot>]

TrfjOO -aifniv xcci aT(paAja}' 'nTai'[Ta] T[a t] vvv [o?'Ta x} (TOfXj'a]


_ r

>;fxf['] -/3[a}'[xaT]a yertxv? x< iVtxv, [r];(^V|Oo A [x]( V7r0j;[x);?]

['i]xa(at xaOa7rp X Sixvs '[

Llgiir tij, Ma>{p(o)y>jpai>j comme sulislaiillf : on a dj vu une lentalive de verlje

forme sur ce llime (ii"' G'yoS;), r., I. i(), el GyajA, 1. 18).

Liipir 3o. OX&ir.


IJjrnc Sti. riapot a : ajout en marjje.

fjifjnc 3. X&ipi&u' : le second u osl une coireclion sur un 0.

li^Hi' i. I^a lacune linnle esl un peu courte pour cotte reslilulion, qui est cependaul
ncessaire.

IaI^ic /i3. TTTOjpotvf'arrT&'i' : correction sur vTroypnovrM'.

lim,. : Jtiurnid d'ciilic du !\liisi'e, n /io/i(JG ii.


PAI'VRUS in/ANTlNS. 101

67315. Contrat ( Iroisiiiie excni[)hiii'e du (locumcnt qui nous est dj connu


par les n"' GyiB et Gyicj). Au voi'so, [)oine de Dioscore au
duc de Tliltnde Callinique. I>ong. u m. 5i3 niill., lar{;. o m.
.)oy mill. Anlino (pi. XXVIII du tome 11).

Kcriture de Dioscore, du type denii-curfif.

[touJ tTTovxv'^'/fVTOs KaXA{rjx[ou (TTjOa]Tta/2;i^ou.

XA'j-Os: cP U.SpOTI'T'7l XXI V -/JJOVI TSXU.aLTlAVO?.

i l']u7r0> > zsAoov vaBcv a[fx.T/3]);7aii' (xps.-.w.

Ov TSeAcr, o'j -aeXev aXAoj Ofxojib? u^^fx; yersA)).

To'Ji'sxa Te: trrpoia/tr ara^ (Tipa.ii'xpyov auvauv,


WJ/fXa-' aTTOTI-T'Jitl' OTa TTA7JXS TSOTViOi Sv)!.

TovvsKx uir KXAsv li SxvoLAXifjt.ov llpaxX^ix


j(, o> px xxaaw to/5 trfacTJi' XivOsp[il^V' TSxvxpaiyvv.

TOTCTaTo;!' xpsTijv xvxxvsTO.^ eif-i [X|t}ai'H'.

MT/5Jo; eux' evovfjx T0I70V XA0?, jx[?/]t{> [a]vax[TCt'v].

JAat aoi TpoaeovTi, to[i' fxeXos o>^pa (3&};<T(y].

lO Ti-'-t^ t'jtO[> e]);i', xxi op[yxv^ov errTi fx\Xi^a-(Tyr

XXI (r)Gi' aT;T[oi'] xeiSe cTa[jai2J(5jT&i' a t);v

il; -cTTsXi] 1'] a}'/3['3J']ou[oi(T]f

O'JTV xixu.iv ixxvc? , xxaX[^ivi\xos (npxiiixpyjiis.

Liante 1. Le J;esl trs doulcux, el par Miilo le mol So^ijs loul entier. L'adjectif xop-

crtoAiris l'est ('{[alemeiil ; il est foini comme yaijLorTOAtrjs , employ ailleurs par
Dioscore (n" ("ly iSo, 1. y).

Liffiir 3. AuoipaToi' est restitu d'aprs le n" 6-055, c. . i q (/!(/(/. et Curr.y


lgiic fj. Lire ,ui;i'. CI. ii" GyoS, v., 1. -Ji.

Lime 1 :>.. Ar(aiTOS : mol forg, [)Our (xvtxavoi.

Ligne i3. llestilutiou douteuse et peu satisfaisante; mais je n'eu vois gure d'autre
proposer; cf. ii" ()-o55, r., 1. i.

Ligne l. Lire lAaOt. lleslilulmii d'aprs le n"


''717'J. ' 2.5.

Ligne iG. AvTCy : trs douteux.

Lignes ij-18. Le premier vers, plus mulii encore, se retrouve dans le pome de
Dioscore publi au tome V^ des Ihrliner KtassiLcrtexte (p. 1 1 G et se([.), i. /i5, o il

faut sans doute corriger d'aprs lui la lecture acr]Tpovo(iot(ri. De mme, je propose-

rais de restituer dans II. A.. I. 'i(i : outoi ay^nv inavee [Icoavi'rjs, ou xa.'kXivixos cnp\a-

Tiapyos (au lieu de av apojyoi , i|ui |i(iurl,inl pourrait aussi se complter en

w
102 CATALOGUE DU MUSIE DU CAIRE.

[67315] OU ^pv70v -aoBsfxiv, (X'iixv\v^ xpiiTiv, aXXa B-efxiTTOLS.

20 7jA)yp(x(pov ixp.<pio-)}TOv zmyvoov sikovx vnj^ai

yjXpU.OL-Zl 'kCLjJ.TlSTOOV T OLIXOLpMyu.'XTOL OIX TcXvi'V.


AxXiviws svi[x~\vrra jV/^iaXso. xai iltoav^Vi',

pifi'r^iw xoLt Xpva, xoi.AA ]isX'kepo(poi'Tvy-

nfi Ex TeOev ijytjTeipcLs snsSpxixs TseipoLTCx. } an/s


NsiXo? ot.prjVpoS'XTV' (^iX'j'wxpOsvo; si; rrs y^opvii

au.(p\ii\ xoLi AiovvrTOs, sumepavon 'j(Xva.ioti

ai^[']tov xalsov ts [to] rrov xXeo5 o)i[o\i'xitxov.

OuTWb IXSl ^(i'OIs rTv[v Oi^rhApOlS .70

Eipm'v Ta(xij} 9-[cCii]x[>.o>] );i'0[e] -crai-T?;.

KXeijTa^iVv e-aaaTTaJT]; tTTs^t^aTaot]? TcO 8-jt:]'Tfji.'j>v.

TnOTTOVOl ysXowtriV 1T sTTiTM' py<x TX<TrrXl-

35 ovxTi yap (ppovcOVTiv a~a.TOaAoi. Xv'ittv piu^v

v 'ar]i^j) SiaXv<7i:', T7i Sso sXXas TsavroL


(T)/? apSTiJS, CgpO(ppirFl, XCLl []ui'OfX/J ^ICL XxXXo?
. .X \yp\'X^l^i7fTl XiyjX? TSOT B-qix'jyjxpcL^cti ,

SittXoov afx^[j]'o);TOJ' orrov ypovov v(xai y[!XpjoLrTr7i.

ito O B-iov ovrw; x\oi.i (x]xpi(i}\i^ yJ^p'^vTovv yvoy5


}'Oui'a^o[fxajt /T ['apoa-\TaTjf\v tJ^'v TSpornaTwv
yovv[)x]^Ofx[ai] rr\\. . .izav. . . . amX^j)[v].

Liipie ig. r L'or, qui est le jiigeinenl il(3s jjens injiislos^i : (|iii i'orrom|)l les jnjjes ini-

ques. Cf. Il" G^oiT), I. .")o.

Ligne 29. Je iis ici encore (cf. n" (l-o.^S) t' ayitpuyiJLOLTix, quoi(|iie Dioscore ait l'habi-

tude de marquer l'lision par une apostrophe, qui est absente ici.

Lijpte 18. Peut-tre xaXOirr[ to] <7oii : mais la lacune me semble trop courte.
Ligne 2Q. Les trois dernires lellres de aSel^ots sont trs douteuses; mais je ne jujje
plus celte lecture impossible comme lors de la premire dition.
Ligne 3o. Vers faux. Kaj est douteux, mais toute autre restitution laisserait subsister
l'incorrection.

Ligne 33. La lecture xf/{/a<5(>;i' est iiiq)ossible. C'est un mol forjji' sur h^ type xpvma-
Sios (de Kp'jTnos).

Lypie 3'-. ApsTjjs : la syllabe et, oublie, a t rajoute au-dessus de la ligne.

Ligne 3q. La lacune est un peu petite |)our deux lellres, et le


x ''sl douteux. Ces deux
vers obscurs rappellent les vers 17-18 du n" G7 1 3 1 , r.

Ligne /jo. Lire peut-tre xixpiGvs. l'i'Ot;* : pour ^sros.


l'Al'VI'.lS l'.VZANTlNS. 103

Kl 7i[; t'ivvvlfrlsTXi] y.\piOa$iv amepas] [073 10

u:, |rat| W[v aj'U' -CTlai-Ta'!.-; S'jinjrro'jaoLi u[Tpsiv^

T(xs !x\ci\^\v)i\aT[(jv\s ape[TOi.s t]oi;, [f^(T]7roT[aJ

[to'j craJv[TaJ/5i(T[T]&'J fat xavjov '77p]aT)MaT0\;.

ZSCLpifTllV >/fJt[''J

io To TOI' xXsos nrai'cv-v/^iTTt'jOO' . [ . . .


J

(2ai'!.s ftxaj.-: avii^cpo'j'Jiv apcL^i\rxi\v.

55 'CTa[i']T)/ (eo^ -zrftipuxe' aani'X'jv Sixv^

TOy [o'/2ifx.]TaTOv TT/sa-j/jov svusvo-j?.

E{);> 'nT[o]u;(poi'tos, a>^6'&r[o]> -rpaTTO',

vix[i)^o\pos , ^pcLav;, xoLTanxTwv -/JJpovi,

veo [i-oX]6iiv, ^eaiaTix rtaTa ipi;aTTVJ'

of 5 t'vato? qipOLTvyos.

|Tja' [to.' o/:;i^oi' oixt); o^'ouI xeipy.{^l).

I.ijjiic.i 3-i'>. ResliUirs d'apivs le ii" G7150, v., I. 10-19.

Lvriir .^iG. La n'slilulioii de l'adjeclif csl 1res incerlaiiie.

La suit la syllabe iu est illisilde, el d'ailleurs lait srement


Lvn,,' 5/. lellie nui

fautive.

I.iirnc 53. L>- vers ajoul en marj;e dnil ()ccu|ier la place 5'J bis.

Limic 5/1. 11 faut lire sans doute xaxovp-) tm; uu'is le k est certain.

Limie 56". OptyiOLnaTOv : reslilutioii liy|)Otlitic[ue (cf. 11. K., 1. 01).

Ugiifl f)(j. La lacune send)le juste assez {;rande pour trois lettres: loluiv est donc

prfrable ;i ihaeOvv. Cf. u"' (J7-'7<,). ''


,
1- iJ
,
''t Gy-^iy. il-

Les trois derniers vers ont apparu un peu plus nellenient depuis que
le
[Joue (io.

acquis |)ar le Muse, a pu lre lendu |dus soigneusement. Toutefois


les
papyrus,
mois svcreei araKit sont assez, douteu.v.

6'. Ueslitue d'apivs le n" Oyi^o. v., 1. .>() : mais c'est l naturellement une
/,!/;(

au dbut seiail plutt un n ipi un w.


restauration douteuse. La Irace (pii reste

Muse, n" IM-if. Texte el Iradiiclion publics ,bns J. M.^si'euo, Un der-


liliu.. : Journal (Vcninc ./

Kji liliS-hhS).
nier jmclc ijrec d'jUpIc [Itevuc i/m liidcs ffrecipics, 1, |).
104 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

67316. Deux pomes de Dioscore, rtin sur la inorl (rAcliillo. raiilro arlress au
comte Domninos, chancelior^. Long-, o m. 53 f mill., larf. o m.
296 mill. Antinoo (pi. VIII).

Lettres capitales, penches en avant, et irrijuliros.

Les deux pomes sont crits au verso du papvrus. Au recto, cinq lignes de grosse cii-

ture reproduisant un protocole analogue ceux ipii ont t publis plus hnut.
notamment au n" 67161. Mais ici les lettres ne sont ni compltement dformes,
ni agglomres les unes sur les autres, en sorte qu'elles sont restes peu pi-s

lisibles. Ce papyrus serait donc extrmement prcieux pour le dcliinVi'mcnl de


l'criture secrte dite f' perpendiculaire ?i, si malheureusement il n'tait dans un
dplorable tat de conservation. Il se compose d'une grandi' quantit de fragments
trs petits, (pie j'ai pu runir grce au texte du verso. Le fragment rest isol, sur

la droite, doit forcment se placer l o on le verra sur la planche VIII : mais sa


situation tout fait prcise ne peut se dterminer, car il ne se raccorde aucun de
ses voisins.

L'criture semble avoir t trace non avec une plume mais avec un btonnet tremp
dans l'encre. On peut lire encore :

bXj Zy[. . .
.] svSo^) Koix) <I>X(aou{ou) ^j;. . . . v^rj^{oiTOv) x6[x{iT0s)
a7r[o] U7r[a]T^ x^ ['aoi.Tpi\x^ -no vny.Tiw) xic) T:rixTpix{iov)

fi.ptrr.(x[ ]

o-T/parvXaT^ iXl [] TT/9aT>;AT0u


5 . . . Tra oyX .[. .]0.\. . .

monogramnio monogramme

Celte lecture partielle confirme les rsultats que j'avais obtenus en tudiant le n" (\-jii)\ :

en outre, dans ce dernier papyrus, la ligne l\ si-mble bien, elle aussi, commencer
par les lettres <np, initiales de cnpixTnXclTt]?.

Au-dessous de ce protocole, (pielques vestiges illisibles d'une seule ligm- l'u caraclres
ordinaires.

\ i:i!SO.

Li/nip I . Lire ztvai a.v itizrj "/xjyov t\.y_., aiioBavw Sta Tijv YloAu^svrjv. Dioscore a adopl

la lgende d'aprs laquelle Achille, attir dans un {;ue(-apens, aiu-ait l'I assassin
au moment o il clbrait ses noces avec Poivxne.
Li;r,ip a. -Voici (pi'eu cet instant le dsir (l'amour) s'est rvl le fds ciiri de la
mortn(?). On attendrait plutt le contraire : car l'anlenr, je h' suppose, a voulu
dire que l'amour a t cause de la mort d'Achille.
l' A V i; L: s UVZAM'liNS. 105

ixeipwv ^tOT);Ta xxi iaiipu^\j>\ xaxoi' s.civ. [07316]

\Tpsxev5 A'hjs T/3a)i' 3.\oyoi'7i Aqyy\vei

ai] -aoOiv Atax'5);i' WoXm^sivijs xaXXet B-anTciv.

Ov ofTiT ... I
] X . . . . 'i'gtX . .

'Vprxiis Kfxv <ravg\v7\e\5\ ij. .Ov


|' Va; T9V |x^l(?) \\o(xvivov tov xcLyxiXkapiqv ~vv etiOLpyjx^

[ij'xa'ata] fXTa %xpo(77rji'/t^O

V. Va ^aiOTrojtOs oi\picnos en Uf&an;T(r ccoi'his

TTCtTO amiodciv, yspoLS vhxov ufxroTroXivi'

C a-^s OLpiij; , -nrat'apJTTc , -axvavyios ij^e j'api^-}/;,

'V TOIOV inO xaTcXiloi' Wi -mOLpZuIlOiTO OufXO?

O OtItJj TcTTJJ'i 7SQXvV[i.V0i S/_l JtfXa OTtX [


- " " "]

N vvxjoiSn) ^sXeSwvi 0Oi' xar opsu^^i Xtyaf[rjt.

K KXuTOs euxX;)/; fSao-fXcU-^ (-);&[? 'ju-Jj'or axout


Fp Jt. .py-yi TTopa .^0}' s.vi^a.1
p . .

Limic 3. Kaxoi'(f) : l'a est une convctioii sur une ou mme plutt deux autres lettres.

Ligitc . Jeu de mots entre aKO'/i'ji et \oytvu, ([ui a ici le sens de tendre des

piges') (llesychios : \-/jmv:sr svsSpsvovrss). Le sens parat tre : lladi;s, en se

servant des femmes Iroyeimes, dresse un pige o prira Achille.

Ligne 5. AtaKtSijv : corrig sur AiaxiSao. II; zsoOev : cf. n" G71812, 1. 1.

Limin 6. Mexafitop^STo (au passif) : forme irrgulire, due des ncessits de prosodie.
Lnir f). Kpir(vi') ou Kvpiov"! La lettre x est sre la premire place, et 1'* trs pro-

bable la troisime, voir les dbuts des vers 1 7 et i


() ; en outre il faut un mol de
six lettres comme xpnyjv. Si l'on prfrait xvptov, dans ce cas, il faudrait lire

lp);li'(i(i)5 la ligne 1
(j , ce <pii est possible. Mais le i' est peu prs sur l'aligne-

ment des lettres initiales de cbM(|ue vers, en sorte que la place me parat mancjuer

pour l'addition [pi;].

Ligiif 10. Sur Uonminos, cf. n" G7 85, 1 (15), 1. i3. Trois autres exemples d'acrostiche

sont fournis [lar les pomes publis aux n"' G718/1 (recto, B) el 67185 (A et B),

mais la mention ^n^ a!<poar(^o)ix"^os ne s'y trouve pas (cf. Add. et Cot, du tome 11,

p. i(j8, et la note 2 du n" 67989, verso); le n" G7318, au contraire, fournit un

(uiatrime exemple, avec cette mention.

Ltirnc I a. Yf/f07roXi/4)(i') : la barre ([ui reprsente le v est cependant douteuse.

Limic 1'). Lire tstti?. L'addition du 7 est un phnomne dont on rencontre d'assez
nombreux exemples dans les papyrus copies. Cf. MXC-|-r5. = f/atoTj^ (CiiUM, Copt.

Mss. <>f
ihc Riflnmh f.ibriinj, p. 5i). Le sens gnral est peut-tre le suivant : si

un pote d'un plus vaste talent enlreprmd de clianter tes louanges, moi, pour me
consoler, je songerai ipie l'iiumble cigale ose bien lever son hymne juscpi' Dieu.

I.irriir 16. NuxTa^i; : sur ces adjectifs forgs en aSioi par Dioscore, cf. le nleinaSios

du n" 6781 5, 1. .']>.

Catul. du Muse, n (>~'i~'J- '


106 CATALOGUE DU MUSKE DU CAIRE.

[07316] [l] i't.? }^hV Tai'i;[ (^]?''^?[^ c]7Sixp'/_vv

ao [t t. . . .o]{ s^TrejsTTi [t][oi' xlsos oJvTTOx'a

I
H V \a-(jLiv .. . vv xaTOLix ra

[m V ]iT -^OLycL xolX. . . qaX ^9? f


[o] Op<psa. KaAXfOTTi;? ei'i>c)Ta T)/TVfJi.?[j;'TM'C')J.

a5 [m] IMvOor 7r vvsfTir)(Ti [rjeor cto6ov[o"' 7ra]/5;i^0(.

[m] Ne(TTiiip ou Aa^sr, aX>.[a] o-[v xpn'\vs a,au.[i\v tu


[l] t(TTafivo[?] 'aporj'X^rjv -nravtxfiXo?] ti\so TOirrSe

M voa-ipiv aXiipp)(Tyv[v' . .

O OuT'vs at ^&)[oj5 ajXuTrwTaTCi , exTO? araj/x)/?,

3o N N/TTja/^OtO-t Tx[l'OKTJl' afitt] ^a07; TcO vvix(^iu


ysipoLV Sfioi a 7\oi.vv'Trrov, eJTrst ^ri[s] fx. u.ojj/Ta?,

rTTvyspaiv xa[fxaTa']v, arjx^j'j x/3tT[{;] )'a a pimci.

Jfpic 21. Si considrable ([uc soit la inciinc, il si?nii)!c hion iiue Dioscore promelle

ici l'immorlalil son hros, grce au\ vers qu'il lui dilie : prdiction ([ui s'est

ralise !

Lifrnc 2.3. Ao^ii'ii'Ov : restitu cause du mol o(JiVl^v^^oi. Mais le sens est obscur.

Liffiic 2f). J'ai ajout aux lignes 36-27 '"^ fragment dtach (|ui porte la fin de
r**''*^

trois lignes. Les vers prcdents seraient trop longs si on le plaait plus liant; les

vers Qf) cl sc(|. sont complets, et le fragment du bas porte les traces illisibles de la

fm du vers 28. 11 est donc rigoureusement impossible de situer ailleurs ce fragment.

En outre, on obtient ainsi un sens admissible. Le vers a G doit signilier rpie Dom-
ninos est un nouveau Nestor.
Ligne 2O. Kpnijs : mais la lacune contiendrait plutt si\ lettres, si j'ai exactement

replac le fragment final.

Ligue 27. Tavi'xelos remplirait juste la lacune; d faudriiit, en ce cas, considrer lot

comme long.

Ligne 01. Dioscori' est un ^svos Anlino, puls(ju'il est originaire d'Aplirodil.

fgiie .3 s. Le jugement des (magistrats) injustes. ii Ce passage l'claiie le sens du

n" 07.3 1 5 , 1. 1 ().

RiB!,. : Journal d'entre du Muse, 11 'lo'iC)-.

67317. Fragment d'un pome de Dioscore, en himtros iunbiquos. Long.


m. tiSSi mil!., larg. m. i.')(t mlll. Anlinot''(?).

Le sujet esl l'loge, semble-t-il, dun duc de Tbbaide (si la restitiilion du vers 1 1

est lgitime). Ce fragment mutil n'a t publi ici (jui' pani' (pi'll permet de com-
plter un vers d'une autre pice (n" ^-279, r.. 1. G), et pourra peut-tre rendre

d'autres services analogues.


l'Al'VnUS BYZANTINS. 107

Oiiciiili- jx-riclie imrtiiiilirre Uioscon.', mlt; df rares formes cursives. [67317J

I races de tcois mts au moins, au ilcbul.

xaOiTTJ . . .

79 a\oi.\vTapi<7[TOv . . .

I0]j;'j;?
Ta rir/_\7} . . .

W^X.''H afia/aJTO'j . . .

[ ]''^[ ]" "^^^^^ x,'^/?['''^'^'>''j


i^pwvv ^^ys^^\
[Ou] } ap 3-a.'/3J/(T>;[s] xafxoupytxj/i' cT(],

10 [Ajsu/30 X^Lpii xa[(] /^a/?fx|a. . .

[tIv? ?V,"-?Vf^ff avf[x';TOu a-T/2aT);XaTa>]

TGV VTy/J(TTc\pOV . . .

ap/_rj'^vT\oL <7ra[i']TV'.' |

Tor aaiptr5[ ||to)' |3[/sa't;T)/' ( ? ) . . .

i5 XOit Ul^OTTCiVVpOV \

VlXOiti CLLLltXVTOi; T[ . . .

rjV KXTCL -7TaXajTaTo[ . . .

ip|t:]/^Gi'T" araTXav[. - .

[Xa{]/;>a'j' yopsiv t \ixvpi.oL\x^rjpov ;^^(SOJ'or (?)] ,

20 o\y-n\rj?, [a^J6'o'[o]f -t[. . .

Xeipar |.[o{l a [Tawaryciv . . .

yjipxv effjf-]^' a [T]a[j'U'TO-oi' suv "tj'J)/!' r5taX'JJi'J

otTtTOJ'(.sir) o>^/?[a| (lja(rv(?) . . .

/j'"-;)r' 3. ('A. le Hi/t'j; itiyj.ozjaa du iT l)-o55, *'., 1. a'i.

/>V;ie 4. A(>tapaToy : ce mot est l'im de ceux (|ui onl concouru, avec apLtjpuTOS cl anei-

poLTOs, l'ornier le liarharisme aftoipoLTOi si souvent employi' par Dioscore : cf.

n" GyiSA, r., 1. >..

IJinir 5. Kiurov : Vv est trs douteux. Ce serait en tout cas une correction sur

un >;.

/.)/;;((; G. (c))}^)! ne peut se lire. C.t. u" {)-ji.\i. v., (A). 1. i.

Ijipicx rj-i I. (A. if (iyj"!), '. . 1. i-.

Lijpii; i(j. l'ieslilue d'aprs 1(; n" ')70(j7, v. , (F), I. <?.().

Ligne U2. llestilue d'aprs le n" <'70i)7, v., (15), 1. a i : il faudrait alors supposer

(lue Dioscore a achev son niorci'au en liexamlrcs daclyli([ues : cf. l'inverse au

n" ()7;5ir).

iiini., ; Jnurual d'eiilnc du Mum\ n" lio'ii'x).

i6.
108 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

67318. Pome en hexamtres homriques, uvre de Dioscorc ; L'pilhalanie

(riin certain Isaac (cf. n" r)7i79). Lonn. o tu. 118 mill., larj;.

o m. 20G mill. Anlino(?).

Ecrilurp ordinaire de Dioscore, un peu plus cursive (pie celle du n" G-.') 17.

Enida'ka.u.ioi' ueta ccxpoo-Tor/CiSoi ro-j vv'j.(pi

f irnoLTO, KaXXtoTz-);, xoli asATieo, uLVTsp CLfjilvs,

<7[iyov (xsi rrrtX'SovTa yctaor -afjAvrrw'^povji ivinjs

ay'Xo'vs avv epant zssttXiiBotol S' OAoGVvw.


5 KvTvpif^os ovK evovTsv 'xsmz'x ^' pyci- TiAjTTai,
atov araTTJ/aat (piXa.iJ.'xp-zov 'w^OLpc-wriis.

ilyvyiV? yevsrjs ipov yevo? zyyvOi Njou

AxJj'sci' xoLTSiiapipoLV , soixoTe HXe/ooi^cn'T);,

10 it-VVVV ccu.ipiiTTOV'Tiv cx.yd'kXou.vvv vtxsvaioi^

Vin^iws Aoynaov evi o-T(perrai x} NeiXv


pvTauevos TZohJTexvov olsi P^ios syyvoLXi^oi

ov'koixsints CLTravevOiv yaaov apo(pipGT<xxov olWv.


iT) Tovvex aei ^ayoTS xai ix(pOnov es y^poi'ov saOoi,

a.(pBovov vvj\i.ftii TsavcLrA^uxov V'os astpcfs

ToqfTixxiv? apepjs, aa' (xpi^vh) rrzo vviX'Zv.

[ii]/2<ov, OU fxera '"^W, 7rt yovvxo-iv oipsxi vx,

Vx\rxjpOS vS^TEpOV, TT!1oO)lll.VrjV 15 0 XaAo[s],

Ai/y/ic 1. L'acrostiche donne : laot>ciru> Aoipinporonv fV(jL:iv; certaines lettres, par une

singulire licence, sont reprsentes deux fois.

Liijne 5. Le sujet ne peul tre que yotf^os : celte union ne se terminera pas, comme
celle d'Hlne, par une fuite sur un vaisseau [tcrrov arao-njo-ai). Ct>tle comparaison
avec Hlne ornait dj le pome n" 71 7(1.

Ligue 6. TvvSapBwvyj : la lille de Tyiulare, Hlne.


Ligne S. K/=Kat; autre al)rviation au vers 19.
Ligne 10. Mjjrjr : les deu\ dernires lettres sont le rsullat d'une correction; -^un

mois tout gay des Amours qui les environnent".


Ligne 11. Ylvpoi^opov : (pii porte le bl. AvIol^ est (piehpiefois considn' comme
un mol masculin : voir les exemples cits dans le Tliestiiiiiis d'Henri Eslu'une.
Ligne l. OvXofxsvtis pris subslanlivement : un mariage exempt de dsastres. Le dlml
de la phrase est obscur.
Ligne iG. WSoi : corrig sur .lor.

Ligne 18. fptov : douteux. Ou ijterct Sju< : et non aprs une longiu' attente.
l'Al'Vr.US liVZANTINS. 109

fi)/TH' xspjaXovTO. isa.vxeA'jv vixai toxsv^i.


X iTax oaSpi^oOvfios (ps.vpao vvfx^pyv (xpimvv (xiry
X> ^bevyso, ^acrxavni ,
yajuio' lAaov ck (eov xoive.

ils '/_pv(TOs ^^fpjUTCf'v ^"^^/i^ j OLpyvpos apyvpov syp-v.


u5 ? l['Ta]xOv ;;(^a[/2]t'T0s a^ypiovos ex ysvepjpos.

Liljnr a-). Les algues placs en iiuuvfc rutnhlissenl l'ortlre des vers, ncessaire pour

achever lacrosliche. La du vers q5 doit avoir une sijjnilicalion aiialojfue. H faul

rlal)lir ainsi la succession : ;>3, .>[), .!.!, 2/1.

IJipy ti'-l. Le vers commence par une vrilable formule d'exorcisme, siMiiblable celles

(ju'on lit sur les amulelles, (ptvye fxy.i<ya^[ivti ,


svys -aoSa-ypa, etc. (cf. fl. Sciilum-

BEncEn. dans Hrvnc des Eludes girc(jUi:s, V, i8()'i, p. l'S et seq.).

Ligne 2a. Cf. n" (')-


I
71) , 1. 7. Il faut videmment lire y^pvaov, mais le mss. suggre

plutt un '.' ou un a.. Les traits sur T-j indicpicnt ( tort ici) l'allongement de la

voyelle.

Ligne aJ. S.a\j\xovOi : \iv coi'rig sur d'aulres Irttres ell'aces.

lini,. : .Itiuriial d'ciilre du Miiscc. u -'lo'i'o.

67319. Liste des pturages (jScrKJ/fiaTa) a[)[)arLonant Dioscore lils dApol-


ls(?) el dcvasls par ses ennemis. Sur le sens du mot ^aKtjfix, cf.

n' 670(17, V., (A), 1. 9: G7 1 1 2, I. 11 el suscr., etc. Gomme nous pos-


sdons dj une liste de mme naluri; (n 67 1 /|3), crite de la main de
Dioscore, il est possible quil s'ajfisse ici encore de lui (([uoi(jueau verso

son nom se lise avec celui de son {j^rand-pre Dioscore Psimanbet). Les
atteintes portes sa proprit seraient alors la suite des mesures prises
contre lui par le pajjarque d"Antaiopolis on Fan 56G (n" 67002, 1), et

(jui le l'oicrent fuir Anlino. Cette dvastation a consist sans doute

faire patre des bestiaux tranj^ers [^pwOmoi.) sur ces pturajjes (cf.

n" 67oo->. 1. I. 1 '1 : mi T ^ovOv t)] KwpiVi <I)0A Ko toU xauT);?

'^oificTi). Lonj;. o m. 1 (jA mill.. Iarj|. o m. '.'>oh mill. .Aplirodit (?).

(.ursivc arrondie.

[]' T7r]'>l'ar|)/crTtx/ ItJ'^'v fioax^jaaTW fx [t]wi' pu)fJ\ev\T} znapa. 8ia.(^Qpm'

'xv\p\S> a'5 6/' V7ro[TT]ax[Ta]r

o[v]

i ''""X

TOi:\ . fxc 'i vTiooAvs \loi.Tepp.oOio cltio i,j iy^\j.w;\ ic xon a'j-cvs yiTO tc.'1' -aepi

WpaxXiiov xcci IvoLtnnjv

Ligne I. iip'x>(5i'T[a'i'] : le 3 est corrig sur une lettre iiidislincle.


110 CATALOGUE DU MUSKE DU CAIRE.

[07319] Ton<. Ucta-ixopt Sj tw auTvr 'a^pvT\o]xvixf e^ vnoSo/jj^s^ jw avTwv xiicx.-

TOTT^ NfXafi'ji'i'o xa t'^'I' app' Tam>ovT'j\'\ sni a-v tj;? iS , r]j Ivavi' Tixvovps
y X
yirxJp s^ VTToo A/?aafi,io BiXTopoi moiun zo xai ^ova

[tJottj IlaXAo? ^/ YlaTepfxOc, x-:(paXaw, sz VTroSolf Uovo-[ol'\i Ka>.X(i'([x]

Siaxj xqci yewp[yo] otTr ^5'( t;

TOTTjf o-ax[t]5 B);(TXOT;iTOs ev 'lienxv, '5/ bot'a^u.a'wos xat lM);['']a, t^ iJiioo-

Xj/5 iaxxu't yzvpys ^tt {( v[^/] TTt hs tv= <i ,(


Tjx t

,0 at <I>c'T Mej'fx ^ vnrjSoAJ t avr

xai M);i'a ^^ tivj' a"j7( x( . ia

T07i-[) K]v/3t[a]>c \tov -jaxstfxerj cr [xv a]'jTj |N]:[7r]xj/ r5/ I>oi'[a]fX|!x[J'oJ>

x[at] M);i'a ti f i'> a ( [ajuxt

[ToJTrj Hpiviios EvXoyt


TOTC} T yVov Tai'2aXx
i5 xoct TO /[fxt]<TU T }'[:] v/?} 5 ATTOt '^eyoyOov
TOTTj E;a>cTO/?o[?], / Ta avro T^ipvTOxvaix} tvv -aspi WpCLKXeiov xoti Ivotvjniv,

^ iJnoo M>;pas a^sX^ fx

TOTT) Ilta . wi^fi' <5/ T [u]r IIXaa-ai' tov Asyo. [V^evpji


TOTT) Ta^eouai's ['/| "^^ar vnor^sxT^

TOTT) ntfiOvO 7r< a ivSl (xev 'Vj *I>oi'afx.|a(iM'[o>] 7r< Se tv? ^^ j f? [/V '^''-'']'-' '^')
P^'
(pvXoixov

Qo TOTTj Kapxap Sj himopo Ta.yy[iixs aoi^xs ano i'] iv/]j evs t);> TPOLpovJv^ . iv^j

xai OLMXVs
tt:*, Tra Ovo<ppirj hj t m Mapa olto O0a, \s.t:\i [xsv is n^^ fxoi');[j|

TOTTj OaTTXovix ^/ Tw v'j}v \lxy.<Tv avr j}- tiv/ si'ji's c nv^ xai auT)/
Tou fi. opyav S] Uoina-OL0i.pioy Maxapi xy,i FITtu. 7r{ iv5 mv^/ aoj');5

A/g/(c 4. Ylaaixopiov : cf. n" Gyii-J, sn.fcr. Tcov avcuv : llerjikleios et Jean. Un
prtocmte llerakieios est en elTet cit au n" (lyoST), r., II, I. i().

L'ijiu' 0. Tao-i'EowTOs : l'a parat tre une correction sur un o.

li^nc 1 . Elle commence notablement pins loin vers la droite que les autres lijTnes.

inif (). N^TTx : cf. le Klijpos NefZ7rxT0i; (In n" G" t


07, I. i n, et le Ne/uTTCfs de P. Lond. ,

IV,'///c.r A(/>).

Ligne 10. 7\joute postrieurement, el commenant au nidieu de la page.

Lifjnr lO. Atto est certain, ri non avTy


Lijpic 'jo. Au-dessus de celte ligni- a l'i' ajoiil'e une autn' ligne, compltement
efTaci'e.
PAIMIUIS 1!V/\M1NS. 11 1

j.")
[toJtTI \VJ-I}0l0 KOLt Sl/?| ta''O ( ?). . .

Iji' |i:i|i\riis csl iirisr.

Ail verso. liiii{;iio siisciijilioii , jiii'sijiif ciiliiciiH'iil oll'^ii-i'O. On lil eiic(ir( le j'iciiiici- iiiiil : -l- -jvwa)
k[. . ., cl les liorriifis : AioCTJxop >Kipia['co]T 5:/ Aio[crx<)(VJ (?)].

Iai'^hc a.^. K ci-ji]htvTv )(a<fx(x705 : lu X) ilc awi/^ esl d'ailleurs (wlrL'meiiU'Mt (louleiu.

l!n;l,. ; .loiirndl d'ciilrcc du Mascc, n" 'lo'l('i8ir.

67320. Ordre du jiracscs dv Tlihadc iiilrricuie, Tlioiiias, in'latil' raiiiioiie do


la ijarnison (rAntaiopolis. puni- la cinquiiiiu indiclion. Lonjj'. o m.
.9()(i iiiilL. lar;. o m. (ly'i mill. - Aiiliiioc.

Dali! : lii'cemhri! .')


'i i ("'). J'ai iucii(ju dans mon Organis. milil. de rHgtjiHc hyz. , |). \l\h, (|uo
la ville d'Anlaiopolis enl un seul odl^ioi pour {;arnison jus(]u'aux environs de l'an 5io.
La ciiKiuinie indiclion, ici, serait donc l"an S/ii/fj/rj au plus lard, puisqu'il osl encore
(lueslion d'un unique piOf/os. La dale de SyG/^sy est peu vraisemblalile. L'indiclion
einplou'e ici es( celle d(! Conslanlinople (cf. n ()7.'!->i, 1. <)), commenant le i" sep-
tembre. La deuxime TSTf/aj/j/ro dcbute donc en janvier, et l'ordonnancement de celte
dpense a du se faire la fin de l'anne prcdente.

Mme criture que les n'" (iyooo, ()728o el 67281.

[<I>s M )/?'> XoijaTivioLvo \v\J-oadV)ii\ lwarj'[j;]? Gaifi[a5 o] Xiixiip 7/216"

voTupp -nT/3a(Tat[p]tav t B-itj trraA/ xaj oi,p\y_(, tj;> T:y.pyj


|
0[);"J

[l'A( 'Jios .0 xa.0vaifAiii.ivo5 'XKTo\vaLpiOi iw j[iJvJ'ato-

TXTw 'TT/c;a[T](ai[T]a'}' tw cltso t aptix Avtoii, (h oikcicl oi.va(popa.\i

s^'^iSa^ei' |t|o <)ix'XT[i}piov yjj)ivon

\T!iaipxay(J))V'xi -ex. ion aTpOiiiunon? a'^aipio-\fj.vix cmyip^s^erioi vnsp tjjs r]a\v-

TJ/9[a]> s^auj/ro t)/s aoipov'JVi TfXTiTVs t7ra'|jfx>;afa>?. Vatol v xa^is ^j;-

-11(TiV T^pOi 'fxas

Tioi/), xa( ap;^('^ii') ti;s i/f^aia'r) e7rfltp;(^((as). Aucune trace d'criltu'e aprs ce
dernier mol. D'aprs ce titre ce jinwses (Huil aimlc; une communication de
M. liell me periiiel de rcsliliier le nom iiii complet d'aprs /*. mikL, ili7<). I-e

Wdi/itas xofjLns du 11" G7i(')(|'"\ 1. ti (^tome III, p. .'ij esl-il le mme persoiiiiajje? Une
fois (le plus le deiiner nom serait donc l'usuel, en cas de " polyonymieii. La date
propos(-e plus liant se trouverait jusipi' un certaui point confirme, piiistpie le

n" II" i(')i|, dati': de l'an .")("i(|. mentionne le lils et le pelil-lils du comte Tlimnas.
Lii^iir -j. Si la restitution de la lijjiie (i est justilie, la lacune des lijjins q-.') devait

contenir un peu jdus de (piarante lettres (iA /i.")). Les restitutions proposes ici
112 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

[67320] [rauTc a7ra<Tj;Tat t xat SiaSovvoi.L a-jTOts] ay^pi Hotxi[5\)ii t5 VTV)(^errTOi.T\'\

ToSs T
5 l'JtxaTTtxoi' apOTTCcyaot,, Sioi.'Ji'h'\vxi roc auxa [TtJTV/seo-ta [eTrJt rov TrT^[o]e(-

Taews, t>5''5Tc:s o^
[et xara tj pxOvp.iix ris TSot.pxKOACtvO^tfTv , ovk sktos easfjOc ^txa<7Tt])/[5]
xfv'/['7''-'S' 'ia yap] t[o]vt9 ;c tx^bv a[7r]TTaX[Ta]t -1'
[Lj^^? -I*

(15) -f-
X/3); SX t); vy.sTpa? xv/xi/i to VTrc/TTaj [jl^j'oi- (xerpav
TirOV apT<xSwV r]lOl.HOTlVV rpiw, oivoxpw
WKTCLKirr/eiXiw iirTaKOTiw TSsvxijxovra., virsp t)/?

-euT/pa? TSTpaixijv tj/s -7ra/5[o]ua->;b TrrtfXTrT);? sntrsixyo-i,

5 (X110LIT)}OVV(XI XOLl 'aCLpCL^y^iOvVOLl T0t5 yeVVlXlOTOLTOl

O-TpCtTlUKOLlS OLpiO^ \VTOi.l aupOXplTrxiS , aypl XOfXl'hlS

Toy s\JTV)(^iTTaT TSpo^v^tjyctrd t);= olvtvs Tmix-mits

vSj. A);Aa/5>7 t?;= xcLToo'kj yiyvoixj Ta[s] (popixapj

xoixi^ll

no visant f[u7i rtnblir le sens, je n'iii p.is tenu compte de celle inJicMlioii, (|iii il'ail-

IcLirs n'est pas certaine. Sur ['(icluarins on nplio, cf. J. MASPEno, op. cit., p. io5.
f.iipic . To -apoSijXriyajov : c'est la dclcgnlin ou plull la prdcictralio du pi-lel

du prtoire, indiquant, entre antres inipls, le monlanl de l'annonc militaire : cl'.

M.Gelzer, Bijzanl. Vrrwnlluiig Acffi/plens , p. 3f)-/4 i . T, la lin de la ligne : pourro.


Ligiir 6. Restitution d'apriss le numro suivant, 1. i
AprAs
i. touto, espace Liane.
(juivalant onze lettres environ.

fA<riir
J.
Au-dessous du second Lfgi , le mme signe (un l'i i)arr) tpi'on voit aux
n"' (JyoSo et G7280; mais ici il a presque entirement disparu dans une lacune.
Ici, la lecture Lcgi est assure (cf. n" (i^ySai, (A), 1. i!>).

(B) Ligiw . Terptxntjvov : sic. Dans le texte A, I. .')


, on lit e'^x[xnvo'j, (pii est cerlainem(>nl

une erreur.
lAgiw S. T>;s xaTaoX(i;s) ytyvO(i{i'rj) tocs (popiinpi^mi) xoixi'Cso-Os) : ces opuoipi^t ou

(piillances sont celles dont les n" Gyo.^x), Gyoi et (J7i->y nous oui conserv les

spcimens.
Lig)lf 10. El' )(_p(yact)), xana mo{^Siovi:) fi tou vo(^{ifj(iOLTO?] a : Vadni'ratw si.' l'ail ho
modii pour un iiomisnia.
l'Al'VlilIS liVZANTlNS. 113

L^'-zie 1 j. Le si;;iie reprcseiilo viileuununt une mesure do capacit; mais le nom


J^^
n'en est jamais donn en clair dans nos le.xlcs (cf. n" G^oBo etc...); ils font suivre
immdialemenl d'un cliiire le mot oivoKpeov. Peut-tre faut-il lire ayj--=ayyeia, ou
X[(Tpai].

Ijjpu' i y. E (^xii').

l'iDL. ; Jountal d'cnlrre du Muse, ii" 'lo'iyi.

67321. Ordre du pmr.srs de Tliobade infrieure Jacques, relatif rannonc des


iYHU(/c.s ./.s/(/Mr//.s de la garnison d'lIenno[)olis. l^ong. o m. ?)o(\ luill.,

larg. ui. Soo niill. Anlino.

Date : 548 ou >i'i'.]. La ror(;auisaIii)a militaire de la Tlihade, dont il est (|ueslion

1. 3, doit, eu ed'et, a\oir suivi la rforme administrative de 53() (dit XIII). La date
de 5i8 (ind. XII) est la plus probable, parce que cette allusion aux rformes j)arat
indi(]uer (|u'elles taient encore rcentes (]uaud le papyrus fut crit.

Cursive trs soiijne (^analo;;ue celli' du n" (j'y.'ao). Un papyrus de contenu


analogue fait partie des collections du Britisii Musum; M. 11. 1. I5ell a eu l'obli-
gcance de complter ma copie d'aprs le manuscrit de Londres, et j'ai mar(|u ici

d'un astrisijue les restitutions obtenu(.'s jiar lui au mo\eii de celte collation.

(A) [-f-
<I>Xauib?] &eoSuipos Mvvcl loyhxvo[s^ axKwSos o ^syaXoirpj ko[j. xat a/3/^)

[lla<Ta;, Bsov )/} o\vixvov , ras [i;>^])/At(i) ToAf 'iOvvu)v ^aatXi'js o }ipot.j[ifT]jos

onAoi x'xi mpiXTivTLHOi? xy.TCtXoyon ii sapixTai^iv acLpsrrxcva.rr^cvrji tii

'[fXiTa T/s t\wi> voaw *7a[]'ji'b ~iy^si(,i y'xp'xx7ijpi~,ii ~o'jio to v\)\' *[tp]9t-

T/o-ai' ivzvyjiixoi tv HvSxivt Ovsi. (-)e'nnaqci yap ivrvyvi xxT^/^iwcrsv

iy. ^iov 'apa.yyioi.Tixov t'jttou

(A) fjinte 1 . Le litre de xo/>t);s xat apyw Tris t/'aia^r enapy^etas se retrouve aux n"' OyoSo,
67281, et le mme j)vacscs, Flavius Tbodoros Menas .loiilianos Jacobos, nous
est dj connu par le n" iSyo^o. A la lin de la ligne, le chiffre n'est pas absolu-

ment sr, mais il est trs probable. Si l'an (i correspond la douzime indiclion,
le papyrus (Syo.'o, (pii est de la dixnl'me, sera dat de l'an h : et en effet, L 1, on
peut y lire to Sj. Il semble donc ([ue ces dates signilient seulement rfla ipiatrime,

la sivimc anne de son gouvernement^?. La magistrature tait peut-tre annuelle,


mais immdialemerit renouvelable.
l.ijrno :>.. La restitution du dbut est entirement liypollitique.
lmic o. Lire rstyi^si. To vw (ponnaav : le tour de la Tlibade est rcemment
Catal. ilti )lasci', n" G'ya-f). i5
lU CATALOGUI' DU MUSE DU CAIRE.

[(,7321 *vi^pv(76(xn~\)] Epjaou7ro{[T'ii]v -cro/ei apiQixov l'xiv evxccOfTivTW }\rj-jai(]w


]

loVaTlVlOLVW, CCvSpW TnsVTOLKOTtVV OKTV , TSpOS TXCLpOL^v'k'XXVy TV> '/-

Sai(t.yv TTap'/_iix5 ;^a(

5 [-apos Xf^i]wZtv ma.Tvs ^[a]poi.pixvi: [sTrJt'-pofji./, xai r7LT7)0i ay[T]oi5 y/jpv-

yifTOai apo(TTa^v. T?;!' yap toiolvtvv 'xy/iOvv xyii TnprjVJijTixv^ ']ioi7cv'7iv

7SpaTi TrT[a]/?a'o"j}'at

*\-apoa-TTax7ix\i o V'h^OTy.r[os'\ xo^es riovT<v'>? . oLinjp tj; vt?c Ta[i;T);]*'

aoliTia. yjji-im[LO? yyovs, xri v to{> xoiroj? Tnpfxyixafriv ivSoxiixo; i^avt?,

w> xoLi ULy.y.prv pv\tol\i

*[TSa.pa. T);> xpx^rovrijs tJ'/Ji\s ;<]a: tj;? jv//);XoTaTj;= x(iO^poLi, 0TT[t5 ]>c

TSpooiiiiw Trjs avTOv a(^^vs 5i^v TO *[i2'j]ti -urporrriv tj; utou eiv^o-

^ot);t: TSpoiqv jo Av[a't]TXov7'

r JxOTT'x''. [eXj/TJaTe TOfrui', to'jto to '5i;f[a'T]T?cov TPpo\r!J(xy'\ii.%

'5~;/[o]u[i'o]{ , yjjpvyV'y'^i' T0t5 Tnporhi}M6io-iv vx[a6\or;ivToi^ ^ovaiots


InvTTivKXvoi; , r^ioi, IhjpvXXa
*[tOV Xy,0<i^>TlV^tXV aVTv[}' oJTTTfOl'O?, et? CLV^pOL? Tgl'TaXOTtO'J [oXt]v T-
A[o]u'7tr, UTTcO U.))VrjS a-1TT^piO'j X'Xl oxT''j'ufp[(o]v at vrjzapio-J X'Xl

SXlJ.piOy T7/S TSOCpOVGVS

10 [fi'j.v'sxaTj;?] 7j-n'fx[7;^]v?, axciA[ovi6'|'U'5 tj; j7roT[T]a) u)'); )'v[/-<-"T]tt, t'0T;

6.V p^axa T{ pad-j^ia ris z:!'xpa.x'jA'jvO[ii^]v , rjvx' xtcis fT'70 Sixamix^j


XlVVTcVS'
''[Sioi. yxp TOVTJo \x 7a]^'.'? [a]7rCT[T]aTa[{] \- Lo<;i

;irriv('. Ce passage est bien caraclristifjiie do la polilif[iic niililairc du \f siikle : /'(/(<

les villes de Tt^mpire, situes l'iiili'rieur ou au\ frontires, devraient avoir leur
jjarnison.

IJf'iiP. . Sur les Numides Jusliniens (rilerniopnlis et leurs rapports avec Aplirodil,

cl. encore mon Organwtlwn miltlniir, p. i/iA-iA.). KvxaOocTianci : mot tli'ja

connu dans le sens de "consacr" (exemples cits dans le Thciaiinis d'il. Esliennc;

ici, c'est une simple variante du terme habituel xaOva-wyievos).


LijTtw G. Ploutinos a t charg d'installer Ilermopolis le corps des .Numides. Il dut

le faire en qualit de tribun de cet aptOfiof. Le tribun avait souvent la dignit de

rom/e (marque par l'pithiile XafiTrpoTotTO). Cl. \e xoyLnojpi^ovvos ^\c P. Oxyr. 1, i q8,

1. i5.
- noXiT()<o est ici rtla pagarcliie d'ilermopolis ou d'Autitioopolis", o noire

homm!> crit. .Sur Tso\ntix = namc on caulan , cf. I'. Mor. -jjl.C); 1*. Lips. (j->, I, ().

I^iirni' -j. \\ \j^r\\o-:a.Ti] xaOeSpa : c'est la prl'ecluri' du |uloiie, de nK'nu' ([iie ij xpn-

Tova-a lux^n dsigne l'enqiereur.

I<rnr S. Lire Noyf/zJais.

Ligne Q. L'annone est rquisilionm'e de pialre en ([ualrc mois (^TSTpayivvov) : cf.

If ()7058, 11, 1. o-/), et GyS-.M 15, I. '..

Ligne 1 1 . Ici encore, un espace vide ajirs touto.


l'AI'VIU S I}\ZA.\TL\S.

[073-21]

(H) -l-
X/3); cx T>/> Jix.sTepy.i Kvatfs to vTroTcTaj-fx^ (xerpav airoinvOvyy-i xxi
TSCLpa.'y'/tOvva.i Toii ) cr'atOTtT* iN'o'jfXJroj> loucrTJi-taroJs, 'ta B}//3t;/la
Tou xctOocriwii^ auTCT otttj/, utts/ fivi'os (TSTiTsupuj xoLi rjXT^pio xai
vosapio xat SexsaGpio tj;? 'cra|90v[CTJ/>] ^^^'(exaT};* t7r<vp/(Tws
r. anpoxpiTvs , ay^pi xoaih] tov VTj-)(\soTOiTYjv -t/oo^/Aj/J aroi/ 7?/* avTj;s
Sv'')xctTi}> v. lyXoiSy T);> xa7a'oA[?;]b }i} rofI< Ta> ^opaapj xoixiCj

ou
TV onTij rriT m rrx r.ipoxpj^ /^yj'^
lo ~v avT^ _^Ji^ r]-))Ti<, fTiT li ^ ct'orx/s/lj 'Wj;

T'a) r]vU.OaiV fTl~ m ) '


rAVOXp\) prJC,

hijnc 1-2. Un lit d'abord [.Jei; niiiis la comparaison avec le ii" (iyiiao me fait

admcUre Icgi. De mme au n Gyo.lo, i. G, il faut sans doule lire Ic/p une seconde
fois au lieu de xej. La premire Idlre a tout l'ail la forme d'un x, mais j'ai

rencontr cette forme de / latin dans d'autres papyrus de Km-Icligou.


(B) Liipw j. 2(T0i/ moiStovs) a^iy y' [iho i/3), oivoupsou (^ayyeta'?)
fi \> i (.>(jiG).

Ou a vu plus haut (t. H, p. a6) (pie l'artabe valait cette pocpie trois modii. Les
fournitures en hi (et iMi vin) sont donc ici pres(|ue exactement le tiers de ce (ju'elles

sont dans le papyrus prcdent. Les contriGutions militaires d'Aplirodil taient


donc atlriGues pour un ipiart la garnison d'IIermopolis et poiu- trois ([uarls

celle d'Antaiou.

Ligne 10. Tai auTa vwep Syrrriovrarov); G,' ilrpittatiis est l'aruuirier du bataillon : cL
l\ov. iS5 , 1 : ouSe tous ev tou otpiOyLOts avyKaTalsyonevovi onloTtoiovs , ovs koli Ssttou-

lOLiov xaXovat, toi/s -crapa tov Stj^iOcTtov no^it^o^ievoui aniiaen, (juyy/xipovyitv spya-
^eaOai i; tm'i zrnTpy.axsiv OTrXa.

liBL. : l'.ipyriis a(i[);irli!ii;iiit .111 Miisrc cl'AJoxaiKliie ft dont M. l>ioc(-ia, coiiservntcur, a bien voulu
m'aiiloiiser prciulrc r(i|iio (luv. 1'. .'ii5; ilou de M. Adolpiie Catlaoui). Insr ici pour coni-
jiller la puldicaliou du trsor d'Aplnodilo.

67322. Lettre de Jean (


|ia!;ai(|ii(' (rAnlaiopoiis?) un pflocnilc trAphi'o-

(lih'i. \jm<'-. m. 181 iiiiil.. liiij;. o m. .''xjo iiiill. Anlaiopolisf?).

Cursive penche.
IIG CATALOGUE DU MUSEE DU CAlIlE.

[07322] W
]' Ma Tj;i' xepaXvv tov Xpirrr, ear u); tsapctSorrvi tou j tw/:/} ou? -rrr/50? [t);i']

0eos ya/3 otSev, rsavy oXlycciprirrsv XnanprjroiTo; xvpios Mj/ra? [we/st]

TGV -rrfojfxero? sXOotos xat smoTo; clvtv, xcli tvv [a]j'[a]'a;<[T);]'7t[i'] Tjcf[va^i:{]

5 vvirep (a^s Qeos otrhv oxvv z^iaTivroLi. Usio-rjii yap saoi.vTOV oz\i ]
ovx a.vs)(^eroLi -apaytxa XyiroyvTa [vJ^ols v Kvu-ioyvrcc Tnanifrai [....]
!^^7^ '^^^ aapy.'h tov; ysvpyo^vs]
)^a/?[{]g-ai (?) ovv xai e. . avT'-f' ^^W? -^h

Tnpo T);j' yvoLiTiv t)/'' 'aeix(pOeir!-av toi rsctp ep- vct a7z-aXA[a;,^0);s]

T>)5 3-Ai-<ps(A); rauT)/. Toi' 'h xoivov aSeX^ov X-noXXov ^la. [toi]

10 SOI' TSOCpOLVrCt. TSe^lpiXTi LLOl fJt.Ta TWr -T^pOTVTKx'V -f'

Siiscriplioii au verso (en ili'nx lignes) :

[r-EJTTJr/ t\v\ '

^^'^[eXjC)] (place du sceau?) Itrjqxopv [A]7r[o]AX'v[T)

WjOwtJox/
+ Iwar[7');>]

L'kjiic 1. Lire rapo(^(v)cr>7S,- de nn'me, 1. - : {v)')uyvpri<Tev.

Jji'iio 2. Cf. n fiT.'iS, p. 1,1. 1-1 : ufrpy.7TXTii iw ETziC^n'^oviJiewv zypoaumM', inilc par

un woif/i;i'. Pcut-lre faiil-il (Innnci- zrapsx^"' '' ^''ns fi-Mncais ~ payer" :


personne

{l'aulrc ([lie loi ne sera puni de celte ngligence (V).

Uirnc 3. Ce Menas esl sans doute le pagan|ue du n" G700Q, p. I, I. G.

Ufriic . ElOolt'^TO?, i7ro(i')T05. Xyai'aKTricrtv est trs douteux; crKevaCei galement.

Le paganpie Menas pardonnerait un premier relard, mais il ne faut plus de dlai.

[.igiie 5. Lire sreiOco.

Ligne G. Lire v-now et ^i/f^'ot"'-

Ligne (j. Lire AttoXXoii'.

Sitscriplion. Cf. n" G 7 82 , .</sf . , r. Un Jean, pagarque, apparat au 11 C>-?)-2h, lll'', 1. 1 1

l'iiiL. : Journnl d'ciilrc du Muse, n" 'lo'iya.

67323. Lettre adresse Apolls, prtocmte d"A|tIirodlt, par le nioncranus

Psaios, employ dans les bureaux du ^;/'rtc.se.s(?). l^ong^. o m. S.ly mill.

larg. m. >i>8 mill. Anlino(?).

Cursive droite, assez lgante. Le. bord droit manrpie : onze lettres en moyenne par
ligne doivent avoir disparu, si le papyrus avait la largeur normale de .'o .3 1 ccnl.

w
[f-
o] Ssanorv? ^ov svo^OTOLios xofxt-? \u.ario[s ovx r;fX7;a-]

f}i(X &SOV T?;> <Tuc7T[a]T&'i: t?; vuw x'jliixvs. EAaX);<Tt[ . . .

Liijiie 1. Le comte Ammonios apparal dj aux n"' G70G2, C713S el G7i3(). Son

litre et le rle qu'il joue ici semblent prouver qu'il lail Ofjiis xai ap^a^v, c'est--dire

praescs de Tlibade infrieure (cf. 11 G732 1, note 1).


l'Al'VULS HVZAiNTlNS. 117

ypa<^t]vy.i taTt tojs aTro t);> xvaiii xcli ~ois t-^7rtA/[vTa{5 lta t^J

wpa'TOKa'fX/Tas t/s at;T; xvai]< , koli |3c/viOfX!'o|'j, vaot? fXct'TOtJ


xat TC-Ub oiAAovs, } c f)/ lioj'TOj' xaj TGV vVov av7ov HOLi io\v; Tsepi aviTor (?)J,

Kat Ta TOtavTa ypafxfxaxa OLTrio-usiXoL Sia. tov ypxap.aTyt^\opov . . .

Kl T); T/ ai'eX'3oTj;'r<. TaviTa o-ji' Xa^ouo-a, 7SOLpxTXSV0ia->i to[ . . .

(TWOL^ai TO'J aTO TJ/ XVIXll XXI m^,rj\JVXl x'jrois xocli . . .

S^-KsXAeVTW r]oyvxi OLVTV TX ypXaiXX-X Ta -mpOS aVTO'Ji x[. . .

i> T)/}' CTou' xat *2/3tJ avTOu? a'Ci' xxO'rnwi'ix' V[x\_i5 Se u,Ta(?)J

Tcov iZT^eXXevTwv KxO' eauTOUj zsoiv^xts tj/'' ;^/3t[a' tj/v CT/;t(?)J

i5 Tj;i' xaTaTTa^n', aXAa fx;; x-ompi^i]^ t[o' i^J/^a}' fji.[aTa . . .

crapa tou zip^aevov ixov SeaTTOTOv jrjv xo^tros xxi ^[ . . .

aAXa -sai'TW axoXov/0)/<7oi' t; -nvpoTTatJ . Toi' ([e \ioryxopov\


"^laxvwQc; mxpxvrx exitea^l/XTe j'Ta[0a
]

V T9V ?V'?[^]'~^T^'-' '^9fJ'['~'>J? [i' I

Siiscriiiliiiii .111 \erso :

[|' l']7r('5^ J TV [aJ'kv^ai ^dessin? trs cllac) XtioXavti -c:TjCa'T[&Jx[w]fxs ijl

H^ai'ou v\oviLpl\

Ll(fi)c 8. KaTOLazaa-ts indifjiic-t-il ici la rondilion du village on matire d'impl, c'esl-

-dirc le nombre des contribuables et leur solvabilit? Cf. peut-tre P. Lond. IV,
1607, note 3. Upoa-e-za^s : restitu d'aprs la ligne 17. Allusion un ordre
envoy par le pracsvs aux a-no KUfiv? au sujet des impts : ordre du niine type (jue

ceux (|ui ont t publis plus liant (n"' 67000, (iyaSo, G7320 et G7021).
Lijnir h. 0< ano t); x^'f/;? dsigne donc non seulement les dignilau'es mais l'ensemble
des habitants.

li^ne G. Le sens me parat l'iri' : "menu- s'ils veulent . . . s'en dsinlresser et ne

s'occuper ipie de leurs propres aflaires;^.


Ligne y. Hotlos est en elTet l'un des prlocmtes, lui aussi (cf. n" 670.^)2, 1. 8).

Ligne 1 I . V.7:tSovvai avzos ira ypanixaTa).

Ligne 1-'). <I>p( : dans le sens de rtil conduira n.

Ligne 17. l'-st-ce Dioscore (lilsde?) Psimanbel? (S. les indices des tomes I et II.

Suscriplion. Un '^atos vovfjiepaf/ioi est connu par le n" t)7o58, 11, I. ), et III, 1. 1 '1, 20.

liiBL. : Journal d'cnlrcc du Muse, n hah-'o.

67324. Fin du testament d'Aurlios Pankab, fils de Panoupliis. Lon<j. m.


oyy mil!., larjj. o m. i! i 3 inill. Pi'obablenKMiL A|)lirodil.

(iursive penclie.
118 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.

[0732/1]

iw suLvy rspxy [iixtwv [ . . .

h^oyBai. Bot/Aofxaj ^e xai tto, v; { rr-ju.Soi.iv t); /3aOufx[ja tx> xX);p7 I^'^vi]

otv[]

tF. .\/[. .]t5 rpvyyjdevTOS , xelew rov sv/.y.e^Txrrjv TnpsaSvTspov x aur

fiovacnvpi xai tov ev auTw fxoi'a^ovTot a7ratT);Ta( TaTa^ i:KO'ra> xai axorTa?

TOUS aTioctvovTixs mporrSoxen'. A'jtij Ss v '^n/J^x-ij omerrrv -uras (^Oovoi xy.i

[So'\kos TSrAnjpo? , );)'7J-/3 ^ovAou'xi (XT:%v:%yJj xpcnsiv xat x-j/st^uU', );v7r/3

r<[a6i]);;cj/J' uTr^yo/seuTa (s/c) xat wa,'35TX'j[o:]Ta T);v ) pti^vroii x^ viroypa.-

e|>;s vT'jyp'x'PovTWv ixccpvjpvv sn7x -ov ipiB[X(jv, ouo-tt/ ixoiprvptxi T:^poa-

exa).e(Tafi7;v, ;<( T:roLpxvs-)vvv a-j70(> 7);i' r5vvafiJi' t);? ^.iiOipoi? xott 7TT7reiJc[a]

jcaya tou? v[f5fJi.ou?] 'j-Koypail/'xi. Ot '5e /otTrot trravTS? OLirox/.vpoi STrjVTy.i, '5ia to

OVITO'J pLOJ OpOai XOLl ^IXXl'xl? SsfVjyJJoLl. H hlxOvXV XVpiOL Si77y.l XOLl

(SiSoLicc Hirrot} ypcL<pl^ ofxoTUTro s^ jiioyp'xZv? sfxv; xai suepanv f'Trt to'jtoj[?]

aam vfjLoXoyv^ot. -f- -f -f Au/^)//{Os ll[v]/^a' llaj'oi^jo o Tnpoxj sOsfxvv

rauT?;''

T)/}' SiolOvxvv 'asmafxsi'05 s[t^i] mxosi rois svyeypOLaixti'Oi-; v


XXI 'jTxe.yp(x^x iSix ^[o^ "^^l'^avo-ts OXXoro Tnpsn-Sj txxpjvpv tv
'/J^P^ T"

r.ixBvxv

XX0'J'7X TSOLpX TOV ^ctXSJ'OV [ Xvpv'^lOS lUXTWp -U/3 tXOLpTVpv TV hy.OvXV

[j* Au/2])A[<o]s A'/5aafX(9[b .... fji]a/2[Ti;/3]v t; r}\ixOv\(.y O-xorsxs mxpx r

S-fX[}']o*j -f-
Xvpv'kio? K

Lip^Dc II. Les deux Icslamcnls publi(!'S sous les a"' G7 1 5o et Oyi! 1 -1 , surloul le second

rservent des legs impoiianls aux couvents. La seule clause conserve de celui-ci

est encore une fondation en faveur d'un monastre. Dans la re([ule (lyoo.'l, il est

question d'une aroure lgue au couvent de Pharaons jiai une veuve. Il semlile r|ue

tout leslamenl (jueli]uc peu imporlant contenait alors uni> disposition de cette

nature, ce (|ui e\pli([ue le nombre et la prosprit les monaslres en Egypte.

Lx^ic 6. Tavrai : pour Tavra.


Lijpic -j. Il nianipie videnuuent ipiebpies mots ."1
la fin de la ligne.

Lirritc 8. Lire airo tolvttis j>is SttOitxv;.

trnc IL'. .Aprs TSi-neiKo. il y a place |)Our rvrovi, mais ilaiis la mai-ge siMilement ;
le

mot, dont il ne reste pas trace, avait sans doiile (H pass.


1J"W 16. M. Bell me signale dans 1*. Lond. I\ . 1 '11 <) , iti^j, un TIcui-cvTr.
l'AI'VIUS l'.VZAMI.NS. 119

Au voiso. iu\(>iil;iiie irdlijfls iiidliilii'is iikdcic TTiiCKe^-ii), ou l:ui[jup niplo. Je sijjiinler.ii [0732/11
seulciru'ul <leu\ ruLii i(|ii('s iiilrL'ss.Mit l,i | liilolojjio ^jiec(|u(' : "wn |ii'lil v;isc |i;ii'fumsi

MoV|-ro()iu.ii I nvpoOijxv) Koyi o^-cic.i . cl uu ^uilro \.im> uu (dllVcl ; oiuni {Oviv^ o'<,*gici.

liir.L. : Jotmiiil d'eidicc du Musvc, \\ .'id.'iy'i.

67325. Livre de comptes. Cahier composa Ar liull feuillets relis enseniblo par
une licelle. Longueur moyenne de clia(pie feiiilleL o m. 3oo mill.,

lai'g. o m. i;)o niill. (sauf les feuiUels 5 cl (> ijui sont coups et sonl
r'duils leurs marges). Aphrodil.

Date : apn'.s 585 (voir fol. 1\').

L'cinltire des com[)li's paral U-e celle de Dioscore; les (juillances d'inipls sont de

plusieurs autres mains.

Ce papyrus (>sl (avec le n" (iyi i i) le plus rccnl de cen\ (pii porlenl dale dans la

collecliou de l\('mi-lcli|jou. Il nous inlroduit dans uni; pociuc peu connue de

riiisloire d'ApIn'odil. Prescjue Ions les personnages qui y sonl cits (sauf Dioscore

lils d'.A|)oils, le " |)0(Me" el Srnos le pajjaicpie) sonl pour nous des nouveaux venus;

lait ([ui contribue dj rendre dilficile rintcr|>rtation. En outre, les liuil feuillets

(joui se compose le cahier contiennent des documents <le nature trs varie :

i" Des comptes relatifs 1 administration d'un domaine ajjricole;


2" Des (piillances dimpls (/fi'o)/, Syjiicfnx, ra/Xa) pays par un certain Kornclios,
fils de Philanlinoos;
3 Des ipiillancos analojjues, dlivres Dioscore;

h Un acte de localion de terrain. Le terrain appartient une veuve, (ille de IcodiTtn


Kopvh'ov{d. n"G7;.8;5, III, 1. -'Ji).

Ces documenls apparliennenl enliu des dates assez espaces les unes des auUes, el
ils se suivent dans un certain dsordre clironolo{j'i([ue. Le contrai de localion est
de l'an r)85. el ailleurs il esl ([iK'stion d'Apolls lils de Dioscore niorl vers 5^2 (fol.

VIII''; sur celte date, cf. n" ()-'>S(i, nitnnL). Je ne peiu donc dterminer pour le

momenl ipii appartint ce caliier, ni ce (pi'il signilic exactement.

Je me bornerai sijjnaler ici un dtail imporlanl. L'un des viiyifx. (fol. IIP, 1.
7) se
termine par celle formule insolite : O v^o^iicLii Iwa'rvi/s Tsoiyapyjti Si' fiov AayLia-

lo voTOicu' Suoia. to viyiov ro Si\j.olpov (lpous eus apoxeha.t'^K Plus bas, un

autre pajjaripie, Srnos, donne cpiillance pour le reste : xaj ro y' fxpos. Toujours

sur la mme pa[;e, les mmes pn|;ar<pies ont encore fait une autre fois apposer leur

'''
Je ne pense |).is (ju'il y .'lit lieu de faire uu i'a|iprurhpineul avec l'ohsrui' Sif.toipofipos tci' xP^~
CTixJr h)]\wai(i3v de 1'. Luiul. IV, i.ISo : car rc\])iessioii correcte jiaral lie plutt celle ([u'ou

lir.i T)lus loin : rotjapxo toO liuoipov \iipovs \vtaiov. lille semble maiciucr le dbut de la

lurfjaiiisaliou (jui liaiisforiiia Aphiodilo eu une |)ajjarcliie se'parc : radniiiiislratioii byzantine

nioiiln; l fa tciuiancc crer des circoiiscriplioiis de ]ilns en plus pelil;;s.


120 CATALOGUE DU MUSE DU CAIP.E.

[573-251 signature, mais avec une variante intressante : .It'jin s'intituli' maintenant ('I. 1 T)

ayaayoi tov SifiOt'pov yLs'povs A.vzaiov, et Srnos aoiyopyo^ toO rphov tipoui. l-a

mme formule parat encore au folio VIII', 1. :>.?.. L'existence ili' deuv pa;;ari|iies 1

Antaiopolis triait dj connue (cf. tome I, n" (iyoGS, i. 1 ; et surtout les deux pap\V-

rus de Londres cits par H. I. Bell dans le Joiirn. oj JJrlI. SliicL, .XXV'III, p. 1 o.'), et

Archivfiir Piip., VI, p. i 1


1); mais les titres ~ pafjartpie d'un tiers-' et r pagar([uc des

deux tiers d'Antniou- sont nouveaux. L'explication la plus naturelle est d'applicpier

ces expressions 11 une division territoriale de I.i pagarcliie. (j'est ainsi (pie le nome
Ilraclopolite tait partag en TKs'/.n : axypx{''f>) to iSoppUvov) o-ksXovs nxvTn^ t)7>

-sr'3X(()T(('ats) (B. G. U. 3o/i, .1; vu' sicle), et aussi le nome Ilermopolitc (P. Lond.

IV, iZi()i, 1/1 : voTii'O cTxiXovi^) Lp(zou7r).(iis) : vers l'an yocj). Les conlnl)ual)Ies

cits dans notre papvrus avaient peut-tre des proprits disperses dans tout le

nome Antaiopolite, ce ([ui explicpie rinlervcntion simultane des deux paganpies.

Fol. I. Rkcto.

f- \o (T{[t) S^s/_ tt'i XnoL TaT[ai' .... \t!

5 Tt XS X~ "'

aTT TO Nsll[x\vtos ? vmo <I>ot'( t5 } '[''.''/J

aTra [ll]u) a-i: -r pfx;

[avr]" TOTTj Sarifs et? [t]o op\ ''''/" "

) mrspixoi'} ai^ -r xy

Fol. I. Recto. fjiuiir i. \oy(os] a-n{ov^ Ss)(P[svroij 'aa.poL.

Ligne !>. (Ynep'j yevnfJ-OxTui'^ v' irSi^txTiovos) aia.pa) Six(p{op'U>vj TQT:{ct)vj, ovr[(iMj.

Ijgne . To=T07roii. liX : trs douteux; la petite barre horizontale rvle l'existence

d'un 0, mais cet o tait peut-tre la lin et non an milii-n du mot. (Tirep^

X(p(0p(i>I'W>7> (aUT);) lvS[lKXlOVOi).

Ligtic 5. Sur V' = xpt9rjs apTxoLt, cf. n" Ciy ij8, coninn'ntaire.
lgiw 6. (i'est le mme totto; appel ailleurs "SsuTTKyiTos ou Xstxjjto : cf. n" 'ijSii),

1.,,.

jAjrnC Q. E(5 TO Op(oi).


Ligne 10. VvvkJ pour xviixyov). Lecture douteuse; mais cf. fol. 11'. 1. .">. (^ctte plante

[[ecnicus de Pline : Hist. ual., Wl. 53) est le rarlhnmr aitiiel. Pline signale prci-

sment son abondance en Egypte. Le diiifre (pii devrait suivre )(.. a t oubli.

Ligne 1 I. Lire cnip(i.{o)o{y.ia.s) : cette fonue [)ar un a, ipii ^'e--t di'j.'i reuinnir.'e dans

nos documents, est constante dans le prsent papyrus.


I' \1M i;i:s liVZANTlNS. 121

aTT 70 WXTXOVK (TlJ IT O ){\ . .


\
[07325]

[a]7r[" tJo aaa V.ip^jini r^j to vi Ta7ra|v(?)J


(Tij TT y Ts\ a. Aoi;' aij -5" S y' s
X[~
'PI ]

TO [iJTaXJ _^^ T);> 'Wt[fTT)/> ) )/> .]. . . .| . .


1

T&[7rj] T(Ta[ . ja^o h\ llauX wotfjL* [aJTT (Tj/~3~ ie

TOTT) haSa'a i'!iikiyo\xivo tv' /^ot/^j'l"!']

2 T);> )3:u.s T \>io OLVT fnj~cr Y^o j

av h- TO ( )| a It-jt^'J' -j Il2);|rr|i9v jfpj/fxto

A rjTTSp'

an rXaTTJ/s } )/> ^/toj /_ . .


vf

3o TOTT) Ym'j vtto Iaxa)6^ *?"['/


"^1 ^'
X"[-]

F..1. 1. Viinso.

[-1' Ao . | oi-xi 3tt l.'jeij w/ T a;;T5 [ATrja TaTtaj^o


I

air S[ix]^pI TO ^si.'lvpt.fj t);:? T V '''

0"JT

a7T TO i;[aT]t'ouj X[aj(_-5-] K

5 ai? k- t[5] OaTtTa-j' ^[X"] ^ 'W 1^

Fol. I. Recto. /,/;;/(( 1/1. i\.oi(Trov) at{TOv) (otpTaai) (xpiTor). On pourrail aussi

'= *'0 compte est laux, iiuisiiuc l'oiiiG (lip/) vaut t/fi d'arlaho
lire i'S I'.'. i/.^).

(cf. n" ('17 i;5S) ou [nnil-clrc innnc, dans ce papyrus, un \ j'o' (cf. fol. 1'', I. 7, noie).

Liimfi if>. J'i{;noi-e la si{;nilirnlion du Zj initial; peut-tre doit-on lire >;t(.

fjjrne uo. '// sijjnifio sans doute 'CiJyv, el se rapporte v /; sur ^ = 9/3, cf. tome 1,

index IX.

Liinic aS. Aax~r devrait sijnilier Xccx^avwv) {apraSai); mais il semble ici, comme
plus l)as, (pie le scrihe ail employ celle ai)rvialion, par inadvertance, pour lax}
= Xa'xavuv.
l^nc 36'. \^ = (xpovpw.
Liipic a 7. l\.(p (/f/(T).

liriic -jS. Aol^yos) T7rp(f/afoX(a>).


'"
Calai, (tu Muse, n 07^79.
122 CATALOGUE DU MUSE DU CAIME.

[67325] ^XT '^

[Aoj)] om'5 jrx[](T0[] ) oltta. .


.f rpvyvs
oySoij^s^ Tijs T i[v, 1] T T w/^

TaTtai'^

[toJtt) '^tvi crvv . . . [}'a)](9 aj j ( fA't

// ?7 ^V ) //

Aoj') '77r[/3]fia'o' rryv t[& to| llt^

t> fT[npU.OLy/ J'}'aT>;? [n-, f5/] <I<j' }''/2/

&VT"
x^[/"U" ] '4' . /^ T/ Va

^
. .

xpl -TT [ j . mj -r S
a5 ) TJT) [a/oraj") i?; -nr^ (pj p. ip . . . . tj^-tt v v/
atT) [a]/3[T]a^( fJLSTpj fA[''-i']

T)A/-rr '<?/[] ;<o<Txjj'v[jx^ /^] <t(/ a


^opTomzspfx ~~ .

|- Arw>[)>] KopvyXios <I>tAa!'T[(] Sj [Rx]to/?/ ^^ S)iu.orrij

Fol. I. Verso. Liipir 7. Aa;^ est crit en surcharge sur le siijne // qui dsigne ordi-
nairement le lolal. Aprs i, il y avait peut-tre une fraction (L,= 1/2) : mais
rien dans le ms. ne l'indique. La nienlicwi ii^/ij (au lieu de ^7" /3) semble indiquer
(pie l'oinG (?() n'a pas ici la valeur ijli d'artabe; si le cliiire 1- n'tait suivi
d'aucune fraction, on voit que l'oiiiG serait le i/B' de l'arlabe.

Lifrnc Q. K(f/>;Xo (?) : la charge de i5 chameaux. Le x est certain, le j presipie


certain, mais les autres lettres trs douteuses.

Ljrne 1 1. "Nea-ev : la lacune est un |)eu grande pour une seule lettre.

fA[jiie 1 6. Peut-tre avv [Twye&ip]'^ : mais les traces ne conlirmcnt pas celle conjecture.

L'abrviation ayyj se lit peut-tre ayyapevrai.

fjnnc 2.5. Le chilTrc <T(/~er ; nj (le dernier nombre n'a pas t crit) est en regard
des deux lignes 9 5 et 2 G la fois : c'est le total. f/
= f/eTpw (cf. 1. 2 G) : le

chilTre (|u'on attend aprs cpj a t oubli.

Ligne tiG. Ajoute aprs coup.


I.ijnw 27. T7X(evs) (apratij : zriXts csl ]e fcniignr , lguniineuse du l'^cnva pnpiltoiinci'.

Ligne sS. XopTotTTTspuov : une arlabe de gi'aines de fourrage.

Ligne 2 g. (Ul(xin{^tvoovy
l'AI'Vl'.liS BVZANTIiNS. 123

ao c tj"5/ [x/5/J iT^roi (1} u.) ^0.(1 x\ . ivyij [(n325]

Fol. II. RliCTO.

p A057 T7r[e]/2fia6o^ to to IN[ef/7rx>7TOs(?) <5'/


tJo T <l><ff['j

<P%W<Pi " W O'JT

5 r/ A^/jaafxt i/t \<xyj- ix a.

h } '^j -ou . t^jst" ysvpj rril TT X -^ }:'


^' y^ fxt/ ~5"
[ .
]

|' ( EaT/2);(T[e] x( ii's'aXe to or Ko/5r);XjOb

l>jAarT'o [r/ j J{{Ta'/30s, stxolj exT/? ti'^/

^^ xvfi* A>p[/3o]/5/ aij p( cxaTOr <exa ervea

TiTxpzo)' a-[u]i' ravX/ ) tt/s/- }'(/ m] fi) pi'O d' avv vavXj

,0 ) Trp- / ifx [llaJXii'Tj j/J/ ;WfXj \(ppoSj crxotx) T"

(Deux lijjiips ou lilaiic.)

Aoy} rTTTepixaSo' [tJo-j to <I>c/2o ^y lax


OUT
T);X- .(5./?/ 1^1 y
crtT) [T]a> f^o** TV yewp] 7^1 ~^ V

/26'[(]j'0 a 0(L,

XopTf oJTTTt-p''^ -T ,5 I
i\pl a L;

Fol. I. Verso. /,//;7ic .3o. Lin' iio[ya), iJ.ti[vos) (paixe[voO).

Limir 3i. Liro a-Tor/ji (iniiis la Liciine est tro[) fourlc pouroi); la croix finale nV^t

iinlrc ([lie le i do fiot . barr aii{;lc droit. Cf. fol. VI1I% 1. a 7.

Fol. II. Recto. fjinir 3. ^ = ytioSios'-), ou /^(tioi'); cf. 11" OycoB, rcc/o, I. 1 5.

Lijnir . = 0(ioivs[1).
Lijpu- fi. liirc Ii!ou[p]&u, ou -01; [ujou (cf. 1. 1).

/,i"HC (J. To ov(of/a) Kopi'>;Xio(i/) : ici roniino plus bas, 1(! nom osl an nonunalif.

Lippue S. '(1l^ = (JLoSious.


Lijnip (). '^vv vavl{ot?) (xai) p( . . .). Lo sijjnc |)lacc au-dessus de wp ressemble un

un 0; mais n'est pas sr (pie ce soit celle lettre. Dans ce cas ccpeiidanl, on
peu il

wp(o3-)( >;xai s) et, moins bii'U, w(o)p^ifi(0(s) cf. Sihuas. .v. r.


pourrait sonj;tu- :

aopOyiStov- TO wXoior, -aopOniov h ro vmaov.

fjjjiic 10. Tp -=>p(af/(/aT05j.

IJoiif 1 (). Ajoulc aprs coup. VlfjsivOa est le puis-clnclti'.

iG.
124 CATALOGUE DU MUSE DU CAH'.E.

[67325] Aa^ fl a
1 X[X]5 i(pl |S [,

.0 Sj T V0 . . [i](pj ,S

Sj Ax. . T05 ^j a
Sj <t>e. . mov (pl
a
1 \<x.x.\rjLi] Txj y
(pl

Sj K[oxxi]v KaXaTj [''?'[] ^


25 (5'/ Ai'i^J T/5fi[0]j/s i'[i^/] a
/ ^ navA TTTtas i'i^/ [ .
]

Fol. II. Veiiso.

[f] Ao}') 'T7r;/3fA[a'o^] t5 tott Bixto/&


O'JT

^/ \ay\)p\ ai\iT a s' Xa;(^< a a[, X[~] ''^


W J'Vv" A
("/ T 3" Ta fex,
"^Z ^^,"-* EXevj;? r7i\ -rr ^

.^, .
^ Tou T w/ fxov <i\
X*/305 mj^ a. z'

" 'y/ T T y^wp/ 7rt IfTaxj apozpj '7ij~T . trf/ i'i^j' a


5 ras car(a-0( -cr^ JUxTOp] ^loysv? ojpl m'' ?;

10 E^s^auLijv a'jTa tsJ t Sai'6'[o] }'''^'/0

Tra Iwai'i' t wej'^Je^y/ [a] tj/tt S


j -ct/ EXerj;? a<eA*p/ BiXTopj . . ev Tij ~t |3

yij
^ /^ [X'^J B.XTO/./ m\- \ [ .
J.y.; X" i.

Fol. II. Recto. lgnc i8. M = f/o.<o ou yiaTiov. Leclure 1res douleuse. La lacune

ne conlenait poiil-lre lien : la surface du papyrus l'sl use.

Ligne /i. Peul-lre K[oxx(]v (cf. n"' fiyoSy, 1. i ; C^o/i i , i. 2) KalaovT^oi). Le nom
propre KaXau se trouve dans P. Lond., IV, 1 '1110, 233 (comme nom de totto).

IJfpir 2.5. Cf. P. Lond., 1\', 1620, 2GG : Tspyiovto.

Fol. II. VerEO. Uipie 3. l<7xvp[icoros). E'= i/5.



A la fin de la ligue, le sij;ue

I, (>7ftio-u) a t ajout aprs coup; la leclure y]>vx(^ov) esl 1res douteuse.

Ligne . Ta Ss)(()svia.

Ligne 5. Ajoute postrieurement.


Ligne 7. ApoTp(>)Tou).

Ligiie 10. 5 = 0f/0i(y5 (?).


AuTai
: certam.

Ligne 1 i . Mo ? : la barre au-dessus de Vo esl seule visible.


l'\l'Vr.US liV/ANTINS. 125

l ( ^ A^' O-TJi'p

i (T>ca'A[>;|;c&6'pa)(T<a>'
T (^[fij/s/ It^.V// <T(/[~5~j i.

a|fx|)/i' o-t/
[0732:]

) }
V[2/J

1' a t/ xtjo/ aL, ;(/3va-o;)^oi'[xa>]

[ .
I
,3 w/ (1/

01X01 -TO'j T. ||u.);]i'0> i2a/3fxov6') // v }' irtj xj ^

j Tov T, [fjLj/Jvos (pa.pij.oO S ii^i xepj L, -/^p'jao

ofxoij iJTTSp \v\xvAov TOV "knpj i7r[t:t]>^ n xS n "X"'"/

j' . W'' Xj/ . y_pvao'/_^oxj

a'i J/ Tow 3" [


J
i'Ta) {01' Kcl'uaa-j r }/ w^ x/ a ;(p^ (xp/)

Fol. m. Recto.
(l/i.Viilnrc est dirijjo <l;iiis li' sens vrrlical.)

hj liXTopos

|-
\']iOXJ KopytlllOi <l>[(]Xai'TM'O ^^^ SyjU.} T7a/ST); H'('y X/5 f^ 770l.pT01<

Kvy-} h}iis-}tj xj iV

^v) ) <yV(j.} [ ()! vSoBj TSctyap Sj ifxo'j XpiiTowpov voTapj ^r]0


X!^} i" "l"
'1'

-|- ^f^u)xj Xiorrxopos \no aXvto rVj Ih^ip ^J<^ '^Vf^j vsTCt.piijs 'ivhl xspl Sexot.

'
71701. VlX'.aV 'Cj rhjfX}

ytj xj X L, Kj ^vu-'f ]' < >t y^oc, zs^-yoLp ^j sixov XptcTToSp vot) ^So -/^u.-) [[[

Fol. II. Verso. LiPitc i G. W/nj esl une iiuiliulic (|iii iciid les {[l'aiiios iMi]irn|ircs

la consominalion.
Ligne 7 7. Maljjrc' la liaire (raltiM'vialidii, jtj pense c|inl huit lire Sia YlTtjpov.

Ligne 1
(J.
i,e cliiirc, aprs x/, n'a pas l'U'' inscrit. .l'ai reslilu x= -jo klioiak. d'aprs

le folio IV'', o les dates (mais non les versements) sont les mmes (|u'Ki.

Ligne -2 1. Suppler J/ (^'a) aprs 0(/ci(ws).

Ligne t>-j. Lire -/^jvctouxokJ [sic) en ajonlant les lettres places sous la ligne.

Ligne -j.'L VSlavAov est \inc restitution presijuc ncessaire. Pour XiTp^ (cf. fol. \1II.

1. ly), on pourrait songer vnf,{_ov). L'orthographe par un y tait la l'orme attupie;

mais la confusion du ! et du n'est pas impossible notre poijue (cL peut-tre

n" l>7o<)7, r., ( D), 1. (iG).

Fol. III. Recto. Ligne i . A);(/(oo-<cii'). Ksp(^aTta\ sans signe d'ahrviatum.

Ligne y. Oi erJo^oTatTOi Tsaycipyot : ei. n^tj-o/iy, I. o-/i . NoTap(ioy); ^eSoO[ij) :

les (leii\ dernires li'ttres sont douteuses. Xfiy : le n trs mal form; mais la

lecture est certaine, par comparaison avec la ligne du folio VII, r., 1. 'i. Les trois

crniv sont barres (ddi(piemenl eu descendant de g'auche droite, ici cl partout

dans la suite du papvrus.


Ligne 'i. E&Jo^); : le n'est (pi'une simple croix; de mme le x, ^^ ^^V^pxi^')-
126 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

[07325] 5 i" ksScoxev Kopvv^tos (InlavT ivoov f]j WixTvp cmo Sv(J-^ reTxpTJfs ivSixj xpy.Tta

SwSexa v/xKTU TSTCcpTOv yij xj S [, <V '(vjv ^yaorru Ta SoO<, AiSepi Jd ixt-

<PaX\ X0\) TplTOV

fj.sp[o]vs ^ipivos lovTTpiov <\^xpii.o'jOi u iv^ixj ^ [ <I>) XiSspi? Tiyj IXOl \

Fol. m. VdHSO.

l'Ecrit dans le sons vertical; les trois i'ti^c sont ilispom^s ainsi : )

(l)-|- Vj[Xip[ij\ycv x<i