You are on page 1of 55

Cuadro comparativo de Tratados de Libre Comercio celebrados por Mxico respecto a normalizacin

Pactado en TLC TLC Mxico TLC Mxico TLC Mxico TLC Mxico AAE Mxico - TLC Mxico - TN
Chile Bolivia Uruguay Israel Japn
mbito de aplicacin y Para efectos de este 1. Para efectos de este 1. Para efectos de este Las Partes confirman sus Las Partes confirman sus Para efectos de este
extensin de las capitulo, se entender captulo los trminos captulo, se entender derechos y obligaciones derechos y obligaciones captulo, las Partes
obligaciones por: presentados en la sexta por: en relacin con las en materia de normas, utilizarn los trminos
edicin de la Gua medidas relativas a la reglamentos tcnicos y presentados en la Gua
Acuerdo OTC: el ISO/CEI 2: 1991, Acuerdo OTC: el normalizacin de procedimientos de ISO/CEI 2 vigente,
Acuerdo sobre "Trminos generales y Acuerdo sobre conformidad con el evaluacin de la "Trminos generales y
Obstculos Tcnicos al sus definiciones en Obstculos Tcnicos al Acuerdo sobre conformidad conforme al sus definiciones en
Comercio, que forma relacin a la Comercio, que forma Obstculos Tcnicos, que Acuerdo sobre relacin a la
parte del Acuerdo sobre normalizacin y las parte del Acuerdo sobre forma parte del Acuerdo Obstculos Tcnicos normalizacin y las
la OMC; actividades conexas", la OMC; sobre la OMC. al Comercio establecido actividades conexas"; no
tendrn el mismo en el Anexo 1A del obstante se entender
evaluacin de riesgo: la significado cuando sean evaluacin de daos Acuerdo sobre la OMC, por:
evaluacin de la utilizados en este potenciales: la con sus reformas.
posibilidad de que haya captulo, salvo que aqu evaluacin de la Acuerdo OTC: el
efectos adversos; se definan de diferente posibilidad de que haya Acuerdo sobre
manera. efectos adversos; Obstculos Tcnicos al
hacer compatible: llevar Comercio, que forma
las medidas relativas a la 2. Para efectos de este compatibilidad: llevar parte del Acuerdo sobre
normalizacin diferentes, captulo, se entender las medidas relativas a la la OMC;
aprobadas por distintos por: normalizacin diferentes,
organismos de aprobadas por distintos desechos peligrosos:
normalizacin, pero con desechos peligrosos: organismos de cualquier material
un mismo alcance, a un cualquier material normalizacin, pero con generado en los procesos
nivel tal que sean generado en los procesos un mismo alcance, a un de extraccin, beneficio,
idnticas, equivalentes o de extraccin, beneficio, nivel tal que sean transformacin,
tengan el efecto de transformacin, idnticas, equivalentes o produccin, consumo,
permitir que los bienes o produccin, consumo, tengan el efecto de utilizacin, control o
servicios se utilicen utilizacin, control o permitir que los bienes o tratamiento, cuya calidad
indistintamente o para el tratamiento, cuya calidad servicios se utilicen no permite usarlo
mismo propsito; no permite usarlo indistintamente o para el nuevamente y que, por
nuevamente en el proceso mismo propsito; sus caractersticas
medidas relativas a la que lo gener y que, por corrosivas, txicas,
normalizacin: una sus caractersticas medidas relativas a la venenosas, reactivas,
norma, un reglamento corrosivas, txicas, normalizacin: una radiactivas, explosivas,
tcnico o un venenosas, reactivas, norma, reglamento inflamables, biolgicas
procedimiento de explosivas, inflamables, tcnico o un infecciosas o irritantes,
evaluacin de la biolgicas infecciosas o procedimiento de representan un peligro
conformidad; irritantes, representan un evaluacin de la para la salud o el
peligro para la salud o el conformidad; ambiente;
norma: un documento ambiente;
aprobado por una norma: un documento evaluacin del riesgo: la
institucin reconocida, evaluacin del riesgo: la aprobado por una evaluacin del dao
que prev, para un uso evaluacin del dao institucin reconocida, potencial que sobre la
comn y repetido, reglas, potencial que sobre la que prev, para un uso salud o la seguridad
directrices o salud o la seguridad comn y repetido, humana, animal o
caractersticas para los humana, animal o reglas, directrices o vegetal, o el ambiente,
bienes o los procesos y vegetal, o el ambiente caractersticas para los pudiera ocasionar algn
mtodos de produccin pudiera ocasionar algn bienes o los procesos y bien o servicio
conexos o para servicios bien o servicio mtodos de produccin comercializado entre las
o mtodos de operacin comercializado entre las conexos o para Partes;
conexos, y cuya Partes; servicios o mtodos de
observancia no es operacin conexos, y hacer compatible: llevar
obligatoria. Tambin hacer compatible: llevar cuya observancia no es las medidas relativas a la
puede incluir hacia un mismo nivel obligatoria. Tambin normalizacin diferentes,
prescripciones en materia medidas de puede incluir aprobadas por distintos
de terminologa, normalizacin diferentes, prescripciones en materia organismos de
smbolos, embalaje, pero con un mismo de terminologa, normalizacin, pero con
marcado o etiquetado alcance, aprobadas por smbolos, embalaje, un mismo alcance, a un
aplicables a un bien, diferentes organismos de marcado o etiquetado nivel tal que sean
proceso o mtodo de normalizacin, de manera aplicables a un bien, idnticas, equivalentes o
produccin u operacin, que sean idnticas, proceso o mtodo de tengan el efecto de
o tratar exclusivamente equivalentes o tengan el produccin u operacin, permitir que los bienes o
de ellas; efecto de permitir que los o tratar exclusivamente servicios se utilicen
bienes y servicios se de ellas; indistintamente o para
norma internacional: utilicen indistintamente o el mismo propsito, de
una medida relativa a la para el mismo propsito, norma internacional: manera que se permita
normalizacin, u otro de manera que se permita una medida relativa a la que los bienes y
lineamiento o que los bienes y normalizacin, u otro servicios sean
recomendacin, adoptada servicios sean lineamiento o comercializados entre las
por un organismo comercializados entre las recomendacin, adoptada Partes;
internacional de Partes; por un organismo
normalizacin y puesta a internacional de marca de conformidad
disposicin del pblico; medidas de normalizacin y puesta a de la certificacin: la
normalizacin: las disposicin del pblico; marca protegida, aplicada
objetivo legtimo: entre normas, los reglamentos o emitida de acuerdo con
otros, la garanta de la tcnicos o los objetivo legtimo: entre las reglas de un sistema
seguridad o la proteccin procedimientos de otros, la garanta de la de certificacin, que
de la vida o la salud evaluacin de la seguridad o la proteccin garantiza que el producto,
humana, animal, vegetal conformidad; de la vida o la salud, proceso o servicio
o del ambiente, o la norma: un documento humana, animal, vegetal pertinente, est en
prevencin de las aprobado por una o del ambiente, o la conformidad con una
prcticas que puedan institucin reconocida prevencin de las norma u otro documento
inducir a error a los que prev, para un uso prcticas que puedan normativo especfico;
consumidores, comn y repetido, reglas, inducir a error a los
incluyendo asuntos directrices o consumidores, medidas relativas a la
relativos a la caractersticas para incluyendo asuntos normalizacin: las
identificacin de bienes o bienes o procesos y relativos a la normas, los reglamentos
servicios, considerando mtodos de produccin identificacin de bienes o tcnicos o los
entre otros aspectos, conexos, o para servicios servicios, considerando procedimientos de
cuando corresponda, o mtodos de operacin entre otros aspectos, evaluacin de la
factores fundamentales conexos, y cuya cuando corresponda, conformidad;
de tipo climtico, observancia no es factores fundamentales
geogrfico, tecnolgico, obligatoria. Tambin de tipo climtico, norma: el documento
de infraestructura o puede incluir requisitos geogrfico, tecnolgico, aprobado por una
justificacin cientfica; en materia de de infraestructura o institucin reconocida
terminologa, smbolos, justificacin cientfica; que prev, para un uso
organismos de embalaje, marcado o comn y repetido,
normalizacin: un etiquetado aplicables a un organismos de reglas, directrices o
organismo cuyas bien, servicio, proceso o normalizacin: un caractersticas para
actividades de mtodo de produccin u organismo cuyas bienes o procesos y
normalizacin son operacin conexo, o actividades de mtodos de produccin
reconocidas; tratar exclusivamente de normalizacin son conexos, o para
ellos; reconocidas por las servicios o mtodos de
organismos partes; operacin conexos, y
internacionales de norma internacional: cuya observancia no es
normalizacin: un una medida de organismos obligatoria. Tambin
organismo de normalizacin, u otra internacionales de puede incluir requisitos
normalizacin abierto a gua o recomendacin, normalizacin: un en materia de
la participacin de los adoptada por un organismo de terminologa, smbolos,
organismos pertinentes organismo internacional normalizacin abierto a embalaje, marcado o
de al menos todos los de normalizacin y la participacin de los etiquetado aplicables a un
Miembros del Acuerdo puesta a disposicin del organismos pertinentes bien, servicio, proceso o
OTC, incluidas la pblico; de al menos todos los mtodo de produccin u
Organizacin Miembros del Acuerdo operacin conexo, o
Internacional de objetivos legtimos: OTC, incluidas la tratar exclusivamente de
Normalizacin, la entre otros, la garanta de Organizacin ellos;
Comisin Electrotcnica la seguridad o la Internacional de
Internacional, la proteccin de la vida o la Normalizacin, la norma internacional:
Comisin del Codex salud humana, animal, Comisin Electrotcnica una norma u otra gua o
Alimentarius, la vegetal o del ambiente, o Internacional, la recomendacin, adoptada
Organizacin Mundial de la prevencin de las Comisin del Codex por un organismo
la Salud, la Organizacin prcticas que puedan Alimentarius, la internacional de
de Naciones Unidas para inducir a error a los Organizacin Mundial de normalizacin y puesta a
la Agricultura y la consumidores, la Salud, la Organizacin disposicin del pblico;
Alimentacin, la Unin incluyendo asuntos de las Naciones Unidas
Internacional de relativos a la para la Agricultura y la objetivos legtimos:
Telecomunicaciones, o identificacin de bienes o Alimentacin, entre otros, la garanta de
cualquier otro organismo servicios, considerando la Unin Internacional de la seguridad o la
que las Partes designen; entre otros aspectos, Telecomunicaciones, o proteccin de la salud o
cuando corresponda, cualquier otro organismo la vida, humana,
procedimiento de factores fundamentales que las Partes designen; animal o vegetal, la
autorizacin: el registro, de tipo climtico, garanta de la seguridad o
notificacin o cualquier geogrfico, tecnolgico, procedimiento de la proteccin del
otro procedimiento de infraestructura o evaluacin de la ambiente, o la prevencin
administrativo justificacin cientfica; conformidad: todo de las prcticas que
obligatorio para el procedimiento utilizado, puedan inducir a error o
otorgamiento de un organismo de directa o indirectamente, engao a los
permiso con el fin de que normalizacin: un para determinar que se consumidores,
un bien o servicio sea organismo cuyas cumplen las incluyendo asuntos
producido, actividades de prescripciones relativos a la
comercializado o normalizacin son pertinentes de los identificacin de bienes o
utilizado para fines reconocidas; reglamentos tcnicos o servicios, considerando
definidos o conforme a normas y comprenden, entre otros aspectos,
condiciones establecidas; organismo entre otros, cuando corresponda,
internacional de procedimientos de factores fundamentales
procedimiento de normalizacin: un muestreo, prueba e de tipo climtico,
evaluacin de la organismo de inspeccin, evaluacin, geogrfico, tecnolgico,
conformidad: todo normalizacin abierto a verificacin y garanta de de infraestructura o
procedimiento utilizado, la participacin de los la conformidad, registro, justificacin cientfica;
directa o indirectamente, organismos pertinentes acreditacin y
para determinar que se de por lo menos todas las aprobacin, organismo de
cumplen las partes del Acuerdo sobre separadamente o en normalizacin: un
prescripciones obstculos tcnicos al distintas combinaciones; organismo cuyas
pertinentes de los comercio del GATT, actividades de
reglamentos tcnicos o incluidas la Organizacin reglamento tcnico: un normalizacin son
normas y comprenden, Internacional de documento en el que, con reconocidas por el
entre otros, Normalizacin (ISO), la el propsito de alcanzar gobierno de cada Parte,
procedimientos de Comisin Electrotcnica objetivos legtimos, se respectivamente;
muestreo, prueba e Internacional (CEI), la establecen las
inspeccin, evaluacin, Comisin del Codex caractersticas de los organismo
verificacin y garanta de Alimentarius, la bienes o sus procesos y internacional de
la conformidad, registro, Organizacin Mundial de mtodos de produccin normalizacin: un
acreditacin y la Salud (OMS) y sus conexos, o las organismo de
aprobacin, organismos dependientes, caractersticas de los normalizacin abierto a
separadamente o en o cualquier otro servicios o sus mtodos la participacin de
distintas combinaciones; organismo que las Partes de operacin conexos, los organismos
designen; incluidas las pertinentes de por lo
reglamento tcnico: un disposiciones menos todas las partes
documento en el que se procedimiento de administrativas del Acuerdo OTC,
establecen las aprobacin: el registro, aplicables, y cuya incluidas la Organizacin
caractersticas de los notificacin o cualquier observancia es Internacional de
bienes o sus procesos y otro proceso obligatoria. Tambin Normalizacin (ISO), la
mtodos de produccin administrativo puede incluir Comisin Electrotcnica
conexos, o las obligatorio para la prescripciones en materia Internacional (CEI), la
caractersticas de los obtencin de un permiso, de terminologa, Comisin del Codex
servicios o sus mtodos con el fin de que un bien smbolos, embalaje, Alimentarius, la
de operacin conexos, o servicio sea marcado o etiquetado Organizacin Mundial de
incluidas las comercializado o usado aplicables a un bien, la Salud (OMS) y sus
disposiciones para propsitos definidos proceso o mtodo de organismos dependientes,
administrativas o conforme a condiciones produccin u operacin, la Organizacin
aplicables, y cuya establecidas; o tratar exclusivamente Internacional de
observancia es de ellas; y Metrologa Legal
obligatoria. Tambin procedimiento de (OIML), el Bur
puede incluir evaluacin de la servicios: cualquier Internacional de Pesas y
prescripciones en materia conformidad: cualquier servicio dentro del Medidas (BIPM) y la
de terminologa, procedimiento utilizado, mbito de aplicacin de Comisin Internacional
smbolos, embalaje, directa o indirectamente, este tratado, que est de Unidades y Medidas
marcado o etiquetado para determinar si los sujeto a medidas relativas Radiolgicas (CIUMR) o
aplicables a un bien, requerimientos a la normalizacin. cualquier otro organismo
proceso o mtodo de pertinentes establecidos que las Partes designen;
produccin u operacin, por reglamentos tcnicos Disposicin general.
o tratar exclusivamente o normas se cumplen, En los casos no previstos procedimiento de
de ellas; y incluidos el muestreo, en las definiciones del aprobacin: todo
pruebas, inspeccin, artculo anterior, se proceso administrativo
servicios: cualquiera de evaluacin, verificacin, aplicarn al presente obligatorio para la
los sectores o subsectores aseguramiento de la captulo las obtencin de un registro,
de servicios conformidad, definiciones licencia, permiso, o
transfronterizos acreditamiento, contempladas en el cualquier otra
establecidos en el anexo certificacin, registro o Acuerdo OTC. autorizacin, con el fin
8-01. aprobacin, empleados que un bien o servicio
con esos propsitos, pero mbito de aplicacin. sea comercializado o
Disposicin general no significa un Este captulo se aplica a usado para propsitos
Adems de lo dispuesto procedimiento de las medidas relativas a la definidos o conforme a
en el Acuerdo OTC, las aprobacin; normalizacin de las condiciones establecidas;
Partes aplicarn las Partes, as como a las
disposiciones de este rechazo administrativo: medidas que puedan procedimiento de
captulo. las acciones tomadas por afectar directa o evaluacin de la
un rgano de la indirectamente, el conformidad: cualquier
mbito de aplicacin administracin pblica de comercio de bienes o procedimiento utilizado,
Este captulo se aplica a la Parte importadora, en servicios entre las directa o indirectamente,
las medidas relativas a la el ejercicio de sus mismas. para determinar si los
normalizacin de las potestades, para impedir requerimientos
Partes, as como a las el ingreso a su territorio pertinentes establecidos
medidas relacionadas con de un embarque o la por reglamentos
ellas, que puedan afectar, provisin de un servicio, tcnicos o normas se
directa o indirectamente, por razones tcnicas; cumplen, incluidos el
el comercio de bienes o muestreo, pruebas,
servicios entre las reglamento tcnico: un inspeccin, evaluacin,
mismas. documento en el que se verificacin,
establecen las aseguramiento de la
Las disposiciones de este caractersticas de los conformidad,
captulo no son aplicables bienes o sus procesos y acreditamiento,
a las medidas sanitarias y mtodos de produccin certificacin, registro o
fitosanitarias que se conexos, o las aprobacin, empleados
regirn por el captulo 7 caractersticas de los con esos propsitos;
(Medidas sanitarias y servicios o sus mtodos
fitosanitarias). de operacin conexos, rechazo administrativo:
incluidas las las acciones tomadas por
disposiciones un rgano de la
administrativas administracin pblica de
aplicables, y cuya la Parte importadora, en
observancia es el ejercicio de sus
obligatoria. Tambin potestades, para impedir
puede incluir requisitos el ingreso a su territorio
en materia de de un embarque o
terminologa, smbolos, la prestacin de un
embalaje o etiquetado servicio, por
aplicables a un bien, incumplimiento de
servicio, proceso o reglamentos tcnicos o
mtodo de produccin u procedimientos de
operacin conexo, o evaluacin de la
tratar exclusivamente de conformidad;
ellos;
reglamento tcnico: el
servicio: cualquier documento en el que se
servicio dentro del establecen las
mbito de aplicacin de caractersticas de los
este Tratado, excepto los bienes o sus procesos y
servicios financieros; mtodos de produccin
conexos, o las
sustancias peligrosas: caractersticas de los
aqullas que atentan servicios o sus mtodos
contra la salud o la de operacin conexos,
integridad humana, incluidas las
animal, vegetal o del disposiciones
ambiente, y que estn administrativas
identificadas como tales aplicables, y cuya
por los organismos observancia es
nacionales e obligatoria. Tambin
internacionales. puede incluir requisitos
en materia de
Ambito de aplicacin. terminologa, smbolos,
1. Este captulo se aplica embalaje o etiquetado
a las medidas de aplicables a un bien,
normalizacin y servicio, proceso o
metrologa de las Partes, mtodo de produccin u
as como a las medidas operacin conexo, o
relacionadas con ellas, tratar exclusivamente de
que puedan afectar, ellos;
directa o indirectamente,
el comercio de bienes o servicio: cualquier
servicios entre las servicio dentro del
mismas. mbito de aplicacin de
este tratado, que est
2. Este captulo no se sujeto a medidas
aplica a las medidas relativas a la
zoosanitarias y normalizacin o
fitosanitarias a que se metrologa; y
refiere la seccin B del
captulo IV (Sector sustancias peligrosas:
agropecuario y medidas aquellas que atentan
zoosanitarias y contra la salud o la vida
fitosanitarias). humana, animal o vegetal
o contra el ambiente, y
que estn identificadas
como tales por los
organismos nacionales e
internacionales.

1. Este captulo se aplica


a las medidas relativas a
la normalizacin y
metrologa de las Partes,
as como a las medidas
relacionadas con ellas
que puedan afectar,
directa o indirectamente,
el comercio de bienes o
servicios entre las
mismas.

2. Este captulo no se
aplica a las medidas
sanitarias y fitosanitarias.
Extensin de las Cada Parte cumplir con Cada Parte cumplir con
obligaciones las disposiciones de este las disposiciones de este
captulo y adoptar las captulo y adoptar las
medidas necesarias para medidas necesarias para
garantizar su garantizar su
cumplimiento por parte cumplimiento por parte
de los gobiernos de su gobierno federal o
estatales, departamentales central y estatal o
y locales y adoptar las departamental y
medidas en ese sentido municipal y adoptar las
que estn a su alcance, medidas en ese sentido
respecto de los que estn a su alcance
organismos no respecto de los
gubernamentales de organismos no
normalizacin en su gubernamentales de
territorio. normalizacin en su
territorio.
Confirmacin del Las Partes confirman sus Las Partes confirman sus
Acuerdo sobre derechos y obligaciones derechos y obligaciones
Obstculos Tcnicos al vigentes relativos a vigentes relativos a
Comercio y otros tratados medidas de medidas relativas a la
normalizacin emanados normalizacin emanados
del GATT y de los dems del Acuerdo OTC y de
tratados internacionales los dems acuerdos
de los cuales las Partes internacionales, de los
sean parte, incluidos los cuales las Partes sean
tratados sobre salud, parte, incluidos los
ambiente y conservacin. acuerdos en materia de
salud, del ambiente y su
conservacin, y de
proteccin a los
consumidores.
Principales derechos y 1. Cada Parte podr fijar No obstante cualquier 1. Las Partes se regirn 1. Cada Parte podr fijar
obligaciones el nivel de proteccin que otra disposicin de este por los derechos y el nivel de proteccin que
considere apropiado para captulo, y de obligaciones contrados considere apropiado para
lograr sus objetivos conformidad con el en el Acuerdo OTC. As lograr sus objetivos
legtimos y, asimismo, prrafo 3 del artculo 13- mismo podrn adoptar las legtimos.
podr elaborar, adoptar, 07, cada Parte podr fijar medidas necesarias para
aplicar y mantener las el nivel de proteccin que asegurar sus objetivos 2. Cada Parte podr
medidas relativas a la considere apropiado para legtimos y para elaborar, adoptar, aplicar
normalizacin que lograr sus objetivos garantizar la aplicacin y y mantener las medidas
permitan garantizar el legtimos. el cumplimiento de las relativas a la
logro de sus objetivos medidas relativas a la normalizacin
legtimos, as como las 2. Cada Parte podr normalizacin, evitando que permitan garantizar
medidas que garanticen elaborar, adoptar, aplicar que dichas medidas su nivel de proteccin de
la aplicacin y y mantener las medidas constituyan en obstculos la salud o la vida
cumplimiento de esas de normalizacin que injustificados o humana, animal o
medidas de permitan garantizar su innecesarios al comercio. vegetal, o del ambiente, o
normalizacin, nivel de proteccin de la para la prevencin de
incluyendo los vida o la salud humana, 2. Con el fin de facilitar prcticas que puedan
procedimientos de animal o vegetal, del el comercio, la Comisin inducir a error o engao
autorizacin. ambiente o para la propiciar la eliminacin al consumidor, as como
prevencin de prcticas de los obstculos al las medidas que
2. Cada Parte cumplir que puedan inducir a mismo que puedan garanticen su aplicacin
con las disposiciones de error al consumidor, as resultar de la aplicacin y cumplimiento,
este captulo y adoptar como las medidas que de los reglamentos incluyendo los
las medidas necesarias garanticen la aplicacin y tcnicos y de los procedimientos de
para garantizar su cumplimiento de esas procedimientos de aprobacin pertinentes.
cumplimiento, as como medidas de evaluacin de la
las medidas en ese normalizacin, conformidad, sin reducir 3. Ninguna Parte
sentido que estn a su incluyendo los el nivel de prevencin de elaborar, adoptar,
alcance respecto de los procedimientos de prcticas que puedan aplicar o mantendr
organismos no aprobacin pertinentes. inducir a error, ni el de la medidas relativas a la
gubernamentales de proteccin de la salud y/o normalizacin o
normalizacin 3. Ninguna Parte seguridad humana, de la procedimientos de
debidamente acreditados elaborar, adoptar, vida o de la salud animal aprobacin que tengan la
en su territorio. mantendr o aplicar o vegetal, as como finalidad o el efecto de
medida de normalizacin tampoco del ambiente o crear obstculos
3. Con relacin a las alguna que tenga la de los consumidores. innecesarios al
normas y los reglamentos finalidad o el efecto de comercio entre ellas. Con
tcnicos, cada Parte crear obstculos 3. Para lograrlo, las este fin, cada Parte se
otorgar a los bienes y innecesarios al comercio Partes adoptarn siempre asegurar que las
proveedores de servicios entre ellas. Con este fin, que sea posible, medidas medidas relativas a la
de la otra Parte, trato cada Parte se asegurar relativas a la normalizacin
nacional y trato no menos que las medidas de normalizacin o procedimientos de
favorable que el otorgado normalizacin no internacionales, en los aprobacin no restrinjan
a bienes similares y a restrinjan el comercio trminos establecidos en el comercio, salvo lo
proveedores de servicios ms de lo necesario para el Acuerdo OTC. estrictamente necesario
similares de cualquier el logro de sus objetivos para el logro de sus
otro pas no Parte. legtimos, tomando en 4. Cuando estas normas, objetivos legtimos,
cuenta las posibilidades directrices o tomando en cuenta las
4. Ninguna Parte podr tcnicas y econmicas, y recomendaciones no posibilidades tcnicas y
elaborar, adoptar, los riesgos que creara su constituyan un medio econmicas, y los riesgos
mantener o aplicar incumplimiento. eficaz o adecuado para que creara su
medidas relativas a la lograr sus objetivos incumplimiento.
normalizacin que tengan 4. En relacin con sus legtimos, como pueden
por objeto o efecto crear medidas de ser factores 4. En relacin con sus
obstculos innecesarios normalizacin, cada Parte fundamentales de medidas relativas a la
al comercio entre las otorgar a los bienes y naturaleza climtica, normalizacin, cada Parte
Partes. Para tal fin, las proveedores de servicios geogrfica, tecnolgica o otorgar a los bienes y
medidas relativas a la de la otra Parte trato de infraestructura, o bien, servicios provenientes del
normalizacin no nacional y trato no menos por razones territorio de la otra Parte,
restringirn el comercio favorable que el que cientficamente trato nacional y un trato
ms de lo necesario para otorgue a bienes y justificadas o porque no no menos favorable que
alcanzar un objetivo proveedores de servicios se obtenga el nivel el que otorgue a bienes
legtimo, teniendo en similares de cualquier de proteccin que la parte similares y servicios
cuenta los riesgos que otro pas. considere adecuada, las similares provenientes de
creara no alcanzarlo. Se Partes podrn no cualquier otro pas no
presumir que una considerarlas como base Parte.
medida no crea para la elaboracin de sus
obstculos innecesarios medidas relativas a la 5. A peticin de El
al comercio cuando: normalizacin. Salvador, Guatemala y
Honduras, el Comit de
a) la finalidad Medidas Relativas a la
demostrable de la medida Normalizacin, evaluar
sea lograr un objetivo y recomendar a la
legtimo; Comisin para su
resolucin, acciones
b) est de conformidad sobre cualquier
con una norma asunto referente a
internacional; y medidas relativas a la
normalizacin y
c) la medida no funcione procedimientos de
de manera que excluya aprobacin, tomando en
bienes de la otra Parte cuenta sus necesidades
que cumplan con ese especficas relacionadas
objetivo legtimo. con el Artculo 12 del
Acuerdo OTC, a fin que
5. Cada Parte utilizar su elaboracin, adopcin
como base para sus y aplicacin no
propias medidas relativas represente un obstculo
a la normalizacin, las al comercio. Dichas
normas internacionales acciones debern ser
vigentes o de adopcin especficas y con
inminente, excepto temporalidad definida.
cuando esas normas no
constituyan un medio
eficaz o adecuado para
lograr sus objetivos
legtimos.
Uso de normas 1. Cada Parte utilizar, 1. Cada Parte utilizar
internacionales como base para el para la elaboracin,
desarrollo, elaboracin o desarrollo o aplicacin de
aplicacin de sus sus medidas relativas a la
medidas de normalizacin, las
normalizacin, las normas internacionales
normas internacionales vigentes o de adopcin
vigentes o de adopcin inminente, excepto
inminente, excepto cuando esas normas
cuando esas normas internacionales no
internacionales no constituyan un medio
constituyan un medio efectivo o adecuado para
efectivo o adecuado para lograr sus objetivos
lograr sus objetivos legtimos, debido a
legtimos, debido a factores fundamentales
factores fundamentales de naturaleza climtica,
de naturaleza climtica, geogrfica, tecnolgica, o
geogrfica, tecnolgica o de infraestructura, o
de infraestructura, entre por razones
otros. cientficamente
comprobadas.
2. Se presumir que una
medida de normalizacin 2. Se presumir que una
de una Parte, que se medida relativa a la
ajuste a una norma normalizacin de una
internacional es Parte, que se ajuste a una
compatible con lo norma internacional, es
establecido en los compatible con lo
prrafos 3 y 4 del artculo establecido en los
13-05. prrafos 3 y 4 del artculo
15-05.
3. En la prosecucin de
sus objetivos legtimos, 3. En la prosecucin de
cada Parte podr adoptar, sus objetivos legtimos y
mantener o aplicar debido a factores
cualquier medida de fundamentales de
normalizacin que tenga naturaleza climtica,
por resultado un nivel de geogrfica, tecnolgica o
proteccin superior que de infraestructura, o por
el que se hubiera razones cientficamente
obtenido si la medida se comprobadas, cada
basara en una norma Parte podr adoptar,
internacional debido, aplicar o mantener
entre otros, a factores cualquier medida de
fundamentales de normalizacin que tenga
naturaleza climtica, por resultado un nivel de
geogrfica, tecnolgica o proteccin superior que
de infraestructura. el que se hubiera
obtenido si la medida se
basara en una norma
internacional.
Compatibilidad y 1. Reconociendo el papel 1. Las Partes reconocen 1. A peticin de una 1. Las Partes trabajarn
equivalencia central que las medidas el papel central que Parte, la otra Parte de manera conjunta para
relativas a la desempean las medidas procurar, en la medida fortalecer el nivel de
normalizacin de normalizacin en la de lo posible y mediante seguridad y de proteccin
desempean en la promocin y proteccin los medios apropiados, a la salud o a la vida
consecucin de los de los objetivos legtimos promover la humana, animal o
objetivos legtimos, las y trabajarn de manera compatibilidad de los vegetal, o el nivel de
Partes trabajarn de conjunta para fortalecer reglamentos tcnicos y de seguridad y de proteccin
manera conjunta, de el nivel de seguridad y de los procedimientos de del ambiente, y para
conformidad con este proteccin a la vida y la evaluacin de la la prevencin de
captulo y con el Acuerdo salud humana, animal y conformidad especficos prcticas que puedan
OTC, para fortalecer el vegetal, del ambiente y que existan en su inducir a error o engao a
nivel de seguridad y de para la prevencin de territorio, con los los consumidores.
proteccin de la vida o la prcticas que puedan reglamentos tcnicos y
salud humana, animal o inducir a error a los los procedimientos de 2. Sin perjuicio de los
vegetal, del ambiente y consumidores. evaluacin de la derechos que les confiera
de los consumidores. conformidad que se este captulo y tomando
2. Sin perjuicio de los apliquen a productos en cuenta las actividades
2. Las Partes trabajarn derechos que les confiera identificados en el internacionales de
para hacer compatible, en este captulo y tomando territorio de esa Parte. normalizacin, las Partes
el mayor grado posible, en cuenta las actividades harn compatibles en el
sus respectivas medidas internacionales de 2. Cada Parte considerar mayor grado posible, sus
relativas a la normalizacin, las Partes favorablemente la respectivas medidas
normalizacin, sin harn compatibles, en el posibilidad de aceptar relativas a la
reducir el nivel de mayor grado posible, sus como equivalentes los normalizacin, sin
seguridad o de proteccin respectivas medidas de reglamentos tcnicos de reducir el nivel de
de la vida o la salud normalizacin, sin la otra Parte, aun cuando seguridad y de proteccin
humana, animal o reducir el nivel de difieran de los suyos, a la salud o a la vida
vegetal, del ambiente o seguridad o de proteccin siempre que se cuente humana, animal o
de los consumidores, sin a la vida o la salud con la seguridad de que vegetal, o el nivel de
perjuicio de los derechos humana, animal o tales reglamentos seguridad y de proteccin
que confiera este captulo vegetal, del ambiente o cumplen adecuadamente del ambiente, o la
a cualquiera de las Partes de los consumidores. con los objetivos prevencin de prcticas
y tomando en cuenta las legtimos de sus propios que puedan inducir a
actividades 3. A peticin de una reglamentos tcnicos. error o engao a los
internacionales de Parte, la otra Parte consumidores.
normalizacin, con el fin adoptar las medidas 3. Cada Parte dar
de facilitar el comercio razonables que estn a su consideracin favorable a 3. A peticin de una
de un bien o servicio alcance para promover la la solicitud de la otra Parte, otra Parte adoptar
entre las mismas. compatibilidad de sus Parte para negociar, las medidas razonables
medidas de siempre que sea posible, que estn a su alcance
3. A peticin de una normalizacin especficas acuerdos de para promover la
Parte, la otra Parte con las medidas de reconocimiento mutuo de compatibilidad de sus
procurar, en la medida normalizacin de la otra los resultados de los medidas relativas a la
posible y mediante los Parte, tomando en cuenta procedimientos de normalizacin
medios apropiados, los procedimientos y evaluacin de la especficas, con las
promover la actividades conformidad, adoptando medidas relativas a la
compatibilidad de una internacionales en la en la medida de lo normalizacin de la Parte
medida relativa a la materia. posible, las prcticas solicitante, tomando en
normalizacin especfica internacionales cuenta los
que exista en su 4. Cada Parte aceptar un reconocidas en esta procedimientos y
territorio, con las reglamento tcnico que materia. actividades
medidas relativas a la adopte la otra Parte como internacionales en la
normalizacin que equivalente a uno propio materia.
existan en territorio de la cuando, en cooperacin
otra Parte. con la otra Parte, la Parte 4. La Parte importadora
exportadora acredite a aceptar como
4. A solicitud expresa y satisfaccin de la Parte equivalente a un
por escrito de una Parte, importadora que su reglamento tcnico
donde fundamente sus reglamento tcnico propio el que adopte o
razones, la otra Parte cumple de manera mantenga la Parte
considerar adecuada con los exportadora, cuando esta
favorablemente la objetivos legtimos de ltima acredite a
posibilidad de aceptar sta. satisfaccin de la primera
como equivalentes que su reglamento
reglamentos tcnicos de 5. A solicitud de la Parte tcnico cumple de
esa Parte, aun cuando exportadora, la Parte manera adecuada con los
difieran de los suyos, importadora le objetivos legtimos de la
siempre que, en comunicar por escrito Parte importadora. Para
cooperacin con esa sus razones para no haber efectos de esa
Parte, tenga la conviccin aceptado un reglamento acreditacin, la Parte
de que esos reglamentos tcnico conforme al importadora cooperar
cumplen adecuadamente prrafo 4. con la Parte exportadora.
los objetivos legtimos de La Parte importadora le
sus propios reglamentos. 6. En la medida de lo comunicar por escrito a
posible, cada Parte la Parte exportadora, a su
5. A solicitud de una aceptar los resultados de solicitud, las razones de
Parte, la otra Parte le los procedimientos de la no aceptacin de un
comunicar por escrito evaluacin de la reglamento tcnico.
las razones para no conformidad que se
aceptar un reglamento lleven a cabo en territorio 5. En la medida de lo
tcnico como de la otra Parte, aun posible, cada Parte
equivalente. cuando esos aceptar los resultados de
procedimientos difieran los procedimientos de
de los suyos, siempre que evaluacin de la
ofrezcan una garanta conformidad que se
satisfactoria, equivalente llevan a cabo en el
a la que ofrezcan los territorio de otra Parte,
procedimientos que la siempre que ofrezcan
Parte lleve a cabo o que una garanta satisfactoria,
se lleven a cabo en su equivalente a la que
territorio, cuyo resultado brinden los
acepte, de que el bien o procedimientos que la
servicio pertinente Parte aceptante lleve a
cumple con los cabo o que se realicen en
reglamentos tcnicos su territorio y cuyo
aplicables o con las resultado acepte, que el
normas que se elaboren o bien o el servicio
mantengan en territorio pertinente cumple con el
de esa Parte. reglamento tcnico o con
la norma aplicable
7. Previo a la aceptacin adoptada o mantenida en
de los resultados de un el territorio de la Parte
procedimiento de aceptante.
evaluacin de la
conformidad de acuerdo 6. Previa aceptacin de
con lo dispuesto en el los resultados de un
prrafo 6, con el fin de procedimiento de
fortalecer la confianza en evaluacin de la
la integridad continua de conformidad de acuerdo
los resultados de la con lo dispuesto en el
evaluacin de la prrafo 5 y, con el fin de
conformidad de cada una fortalecer la confianza y
de ellas, las Partes podrn fiabilidad de los
realizar consultas sobre resultados de la
asuntos tales como la evaluacin de la
capacidad tcnica de los conformidad de cada una
organismos de evaluacin de ellas, las Partes podrn
de la conformidad, realizar consultas sobre
tomando en asuntos tales como la
consideracin el capacidad tcnica de los
cumplimiento verificado organismos de evaluacin
de las normas de la conformidad,
internacionales tomando en
pertinentes a travs de consideracin el
ese medio de cumplimiento verificado
acreditacin. de las normas
internacionales
pertinentes a travs de
ese medio de
acreditacin.
Evaluacin del riesgo 1. En la bsqueda de sus 1. Cada Parte podr 1. En la bsqueda de sus 1. Cada Parte podr
objetivos legtimos, cada llevar a cabo objetivos legtimos, cada llevar a cabo
Parte llevar a cabo evaluaciones del riesgo Parte podr llevar a cabo evaluaciones del riesgo
evaluaciones de riesgo. en su territorio siempre evaluaciones de los daos en su territorio, siempre
Al realizar dicha que ello no tenga la potenciales que pudiera que ello no tenga la
evaluacin, una Parte finalidad o el efecto de ocasionar alguna finalidad o el efecto de
podr tomar en cuenta, crear obstculos mercanca que sea crear obstculos
entre otros factores innecesarios al comercio comercializada o algn innecesarios al comercio
relacionados con un bien entre ellas. Al hacerlo, proveedor de un servicio entre ellas. Al hacer
o servicio: tomar en consideracin entre las Partes sobre la dichas evaluaciones,
los mtodos de proteccin de la salud o tomarn en consideracin
a) las evaluaciones de evaluacin del riesgo de la seguridad humanas, los mtodos de
riesgo efectuadas por desarrollados por de la vida o de la salud evaluacin del riesgo
organismos organizaciones animal o vegetal, del desarrollados por
internacionales de internacionales y se ambiente y de los Organismos
normalizacin; asegurar de que sus consumidores. internacionales y
medidas de asegurarn que sus
b) la evidencia cientfica normalizacin se basen 2. Al realizar dicha medidas relativas a la
o la informacin tcnica en evaluaciones del evaluacin, cada Parte normalizacin se basen
disponibles; riesgo a la salud y la tomar en cuenta, entre en evaluaciones del
seguridad humana, otros factores: la riesgo a la salud o a la
c) el uso final previsto; animal, vegetal y del evidencia cientfica o la vida humana, animal o
ambiente. informacin tcnica vegetal, o seguridad del
d) los procesos o disponibles; el uso final ambiente.
mtodos de produccin, 2. Al realizar una previsto; los procesos o
siempre que estos evaluacin del riesgo, la mtodos de produccin, 2. La Parte que realice
influyan en las Parte que la lleve a cabo siempre que stos una evaluacin del
caractersticas de los tomar en consideracin influyan en las riesgo, tomar en
bienes o servicios finales; toda evidencia cientfica caractersticas de las consideracin toda la
pertinente, la informacin mercancas finales; los evidencia cientfica
e) los procesos o mtodos tcnica disponible, el uso procesos o mtodos de pertinente, la informacin
de operacin, de final previsto, los operacin, de inspeccin, tcnica disponible, el uso
inspeccin, de muestreo procesos o mtodos de de muestreo o de prueba final previsto, los
o de pruebas; o produccin, operacin, o las condiciones procesos o mtodos de
inspeccin, calidad, ambientales, evitando produccin, operacin,
f) las condiciones muestreo o prueba o las que existan distinciones inspeccin, calidad,
ambientales. condiciones ambientales. arbitrarias o muestreo o prueba, o las
injustificables entre condiciones ambientales.
2. Cuando una Parte 3. Una vez establecido el mercancas similares en
establezca un nivel de nivel de proteccin que el nivel de proteccin que 3. Una vez establecido el
proteccin que considere considere apropiado de considere necesario. nivel de proteccin que
apropiado para lograr sus conformidad con el 3. Cada Parte considere apropiado de
objetivos legtimos y prrafo 1 del artculo 13- proporcionar a la otra, conformidad con el
efecte una evaluacin de 05, al efectuar una cuando as lo solicite, la prrafo 1 del artculo 15-
riesgo, deber evitar evaluacin del riesgo, documentacin pertinente 05, al efectuar una
distinciones arbitrarias o cada Parte evitar con relacin a evaluacin del riesgo,
injustificables entre los distinciones arbitrarias o dichos procesos de cada Parte evitar
bienes o proveedores de injustificables entre evaluacin, los factores distinciones arbitrarias o
servicios similares en el bienes y servicios que tom en injustificables entre
nivel de proteccin que similares, si esas consideracin para llevar bienes similares y
considere apropiado, si distinciones: a cabo la evaluacin y servicios similares, si
tales distinciones: para el esas distinciones:
a) tienen por efecto una establecimiento de los
a) tienen por efecto una discriminacin arbitraria niveles de proteccin que a) tienen por efecto una
discriminacin arbitraria o injustificable contra considere necesarios. discriminacin arbitraria
o injustificable contra bienes o proveedores de o injustificable contra
bienes o proveedores de servicios de la otra Parte; bienes o servicios
servicios de la otra Parte; de otra Parte;
b) constituyen una
b) constituyen una restriccin encubierta al b) constituyen una
restriccin encubierta al comercio entre las Partes; restriccin encubierta al
comercio entre las Partes; o comercio entre las Partes;
o o
c) discriminan entre
c) discriminan entre bienes o servicios c) discriminan entre
bienes o servicios similares para el mismo bienes o servicios
similares para el mismo uso, de conformidad con similares para el mismo
uso de conformidad con las mismas condiciones uso, de conformidad con
las mismas condiciones, que planteen el mismo las mismas condiciones
que planteen el mismo nivel de riesgo y que que planteen el mismo
nivel de riesgo y que otorguen beneficios nivel de riesgo y que
otorguen beneficios similares. otorguen beneficios
similares. similares.
4. Cuando la Parte que
3. Cuando la Parte que lleve a cabo una 4. Cuando la Parte que
lleve a cabo una evaluacin del riesgo lleve a cabo una
evaluacin de riesgo concluya que la evidencia evaluacin del riesgo,
determine que la cientfica u otra concluya que la evidencia
evidencia cientfica u otra informacin disponible es cientfica u otra
informacin disponible insuficiente para informacin disponible es
es insuficiente para completar la evaluacin, insuficiente para
completar la evaluacin, podr adoptar un completar la evaluacin,
podr adoptar un reglamento tcnico de podr adoptar un
reglamento tcnico de manera provisional reglamento tcnico de
manera provisional, fundamentado en la manera provisional, del
fundamentado en la informacin pertinente tipo del establecido en el
informacin pertinente disponible. Una vez que prrafo 5 del artculo 15-
disponible y de se le haya presentado la 12 fundamentado en la
conformidad con lo informacin suficiente informacin pertinente
establecido en el Acuerdo para completar la disponible, de
OTC. Una vez que se le evaluacin del riesgo, la conformidad con el
haya presentado la Parte concluir su prrafo 2. Una vez que se
informacin suficiente evaluacin a la brevedad le haya presentado la
para completar la posible, y revisar y, informacin suficiente
evaluacin de riesgo, y cuando proceda, para completar la
dentro de un plazo reconsiderar el evaluacin del riesgo, la
razonable, esa Parte reglamento tcnico Parte concluir su
concluir su evaluacin, provisional, a la luz de evaluacin a la brevedad
revisar y, cuando esa evaluacin. posible, revisar y,
proceda, modificar el cuando proceda,
reglamento tcnico reconsiderar el
provisional a la luz de reglamento tcnico
dicha evaluacin. provisional a la luz de esa
evaluacin.
4. Una Parte
proporcionar a la otra
Parte, cuando as lo
solicite, la
documentacin pertinente
con relacin a sus
procesos de evaluacin
de riesgo, los factores
que tome en
consideracin para llevar
a cabo la evaluacin y
para el establecimiento
de los niveles de
proteccin que considere
adecuados, de
conformidad con el
Artculo 8-04.
Evaluacin de la 1. Los procedimientos de 1. Reconociendo la 1. Tomando en cuenta las
conformidad evaluacin de la existencia de diferencias diferencias en los
conformidad de las Partes en los procedimientos de procedimientos de
se elaborarn, adoptarn evaluacin de la evaluacin de la
y aplicarn de manera conformidad en sus conformidad en sus
que se conceda acceso a respectivos territorios, las respectivos territorios, las
los bienes o proveedores Partes harn compatibles, Partes harn compatibles,
de servicios similares del en el mayor grado en el mayor grado
territorio de la otra Parte posible, sus respectivos posible, sus respectivos
en condiciones no menos procedimientos de procedimientos de
favorables que las evaluacin de la evaluacin de la
otorgadas a los bienes o conformidad de acuerdo conformidad de acuerdo
proveedores de servicios con lo establecido en este con lo establecido en este
similares de la Parte o de captulo. captulo.
un pas no Parte en una
situacin comparable. 2. Si resulta en beneficio 2. En beneficio mutuo de
mutuo, cada Parte, de las Partes, cada Parte
2. En relacin con sus manera recproca, acreditar, aprobar,
procedimientos de acreditar, aprobar, otorgar licencia o
evaluacin de la otorgar licencias o reconocimiento a los
conformidad, cada Parte reconocimiento a los organismos de evaluacin
se asegurar de que: organismos de evaluacin de la conformidad del
de la conformidad en territorio de otra Parte en
a) dichos procedimientos territorio de la otra Parte trminos no menos
se inicien y concluyan en trminos no menos favorables que los
con la mayor rapidez favorables que los otorgados a esos
posible y en un orden no otorgados a esos organismos en su
discriminatorio; organismos en su territorio.
territorio.
b) se publique la 3. Para los
duracin normal de cada 3. En relacin con sus procedimientos de
uno de estos procedimientos de evaluacin de la
procedimientos o, previa evaluacin de la conformidad, una Parte
peticin, se comunique al conformidad, cada Parte podr utilizar la
solicitante la duracin estar obligada a: capacidad y estructura
aproximada del trmite tcnica existente de
previsto; a) no adoptar o mantener organismos acreditados
procedimientos de conforme al prrafo 2,
c)el organismo o evaluacin de la establecidos en el
autoridad competente conformidad ms territorio de otra Parte.
examine prontamente, estrictos, ni a aplicarlos
cuando reciba una de manera ms estricta de 4. Con relacin a sus
solicitud, si la lo necesario, para tener la procedimientos de
documentacin est certeza de que el bien o evaluacin de la
completa y comunique al servicio se ajusta a los conformidad, cada Parte:
solicitante todas las reglamentos tcnicos o a
deficiencias de manera las normas aplicables, a) se abstendr de
precisa y completa; tomando en adoptar, mantener o
transmita al solicitante lo consideracin los riesgos aplicar procedimientos de
antes posible los que pudiera crear la no evaluacin de la
resultados de la conformidad; conformidad ms
evaluacin de una estrictos de lo necesario,
manera precisa y b) iniciar y completar ese para asegurar que el bien
completa, de modo que procedimiento de la o servicio se ajusta al
puedan tomarse medidas manera ms expedita reglamento tcnico o a la
correctivas si fuera posible; norma aplicable,
necesario; incluso cuando tomando en
la solicitud presente c) establecer un orden no consideracin los
deficiencias, siga discriminatorio para el riesgos que pudiera crear
adelante con la trmite de solicitudes; la no conformidad;
evaluacin de la
conformidad hasta donde d) otorgar a los bienes y b) iniciar y completar
sea viable, si as lo pide servicios originarios de la esos procedimientos de la
el solicitante; y de que, otra Parte trato nacional y manera ms expedita
previa peticin, se trato no menos favorable posible;
informe al solicitante de que el que otorga a sus
la fase en que se bienes y servicios c) establecer un orden
encuentra el similares o a los bienes o no discriminatorio para el
procedimiento, servicios de cualquier trmite de solicitudes;
explicndole los otro pas;
eventuales retrasos; d) otorgar a los bienes y
e) publicar la duracin servicios de otra Parte,
d) slo se exija la normal de cada uno de trato nacional y un trato
informacin necesaria estos procedimientos o no menos favorable que
para evaluar la comunicar, a peticin del el que otorga a los bienes
conformidad y calcular solicitante, la duracin originarios y a los
los derechos; aproximada del trmite; servicios similares de
cualquier otro pas no
e) el carcter confidencial f) asegurar que el Parte;
de las informaciones organismo nacional
referentes a un bien o competente: e) publicar la duracin
servicio de la otra Parte, normal de cada uno de
que resulte de tales i) una vez recibida una estos procedimientos o
procedimientos o que solicitud, examine sin comunicar, a peticin
hayan sido facilitadas con demora que la del solicitante, la
motivo de ellos, se documentacin est duracin aproximada del
respete de la misma completa e informe al trmite;
manera que en el caso de solicitante, de manera
un bien o servicio de esa precisa y completa, de f) asegurar que el
Parte, de manera que se cualquier deficiencia; organismo nacional
protejan los intereses competente:
comerciales legtimos; ii) tan pronto como sea
posible, transmita al i) una vez recibida una
f) los derechos que solicitante los resultados solicitud, examine sin
eventualmente se del procedimiento de demora que la
impongan por evaluar la evaluacin de la documentacin est
conformidad de un bien o conformidad de manera completa e informe al
servicio de la otra Parte precisa y completa, de solicitante, de manera
sean equitativos en modo que el solicitante precisa, cualquier
comparacin con los que pueda llevar a cabo deficiencia, siendo
se percibiran por evaluar cualquier accin responsabilidad del
la conformidad de un correctiva; solicitante corregirla en
bien o servicio de esa el plazo que le
Parte, teniendo en cuenta iii) cuando la solicitud corresponda;
los gastos de las sea deficiente, contine el
comunicaciones, el procedimiento hasta ii) tan pronto como sea
transporte y otros gastos donde sea posible, si el posible, transmita al
derivados de las solicitante as lo pide; y solicitante los resultados
diferencias de del procedimiento de
emplazamiento de las iv) informe a peticin del evaluacin de la
instalaciones del solicitante el estado en conformidad, de manera
solicitante y las del que se encuentra su precisa y completa, para
organismo de evaluacin solicitud y las razones de que ste pueda llevar a
de la conformidad; cualquier retraso; cabo cualquier accin
correctiva;
g) el emplazamiento de g) limitar la informacin
las instalaciones que el solicitante deba iii) cuando la solicitud
utilizadas en los presentar a la necesaria sea deficiente y a peticin
procedimientos de para evaluar la del solicitante, contine
evaluacin de la conformidad y el procedimiento hasta
conformidad y los determinar el costo donde sea posible; e
procedimientos de apropiado de la
seleccin de muestras no evaluacin; iv) informe al solicitante
causen molestias las razones de cualquier
innecesarias a los h) otorgar a la retraso y, a peticin del
solicitantes, o sus informacin confidencial mismo, el estado en que
agentes; que se derive del se encuentra su solicitud;
procedimiento o que se
h) siempre que se presente en relacin con g) requerir al solicitante
modifiquen las el mismo, respecto de un nicamente la
especificaciones de un bien o servicio de la otra informacin necesaria
bien o servicio tras Parte: para evaluar la
haberse declarado su conformidad y
conformidad con los i) el mismo trato que el determinar el costo
reglamentos tcnicos o otorgado a la informacin apropiado de la
las normas aplicables, el relativa a un bien o evaluacin;
procedimiento de servicio de la Parte; y
evaluacin de la h) otorgar a la
conformidad del bien o ii) un trato que proteja los informacin confidencial,
servicio modificado se intereses comerciales del respecto de un bien o
limite a lo necesario para solicitante; servicio de otra Parte,
determinar si existe la que se presente o se
debida seguridad de que i) asegurarse que derive del procedimiento,
el bien o servicio sigue cualquier cargo que se trato nacional y un trato
ajustndose a los cobre por evaluar la que proteja los
reglamentos tcnicos o a conformidad de un bien o intereses comerciales del
las normas aplicables; y servicio que se exporte de solicitante;
la otra Parte, sea
i) exista un equitativo en relacin con i) se asegurar que
procedimiento para el que se cobre por cualquier cargo que se
examinar las evaluar la conformidad cobre por evaluar la
reclamaciones relativas a de un bien o servicio conformidad de un bien
la aplicacin de un idntico o similar de la o servicio que se importe,
procedimiento de Parte, tomando en sea equitativo con el que
evaluacin de la consideracin los costos se cobre por evaluar la
conformidad y adoptar de comunicacin, conformidad de un bien o
medidas correctivas transporte y otros servicio idntico o
cuando la reclamacin conexos; similar de la Parte
est justificada. importadora, tomando en
j) asegurarse que la consideracin los costos
3. Una Parte, a solicitud ubicacin de las de comunicacin,
de la otra Parte, con el fin instalaciones en donde se transporte y otros
de avanzar en la lleven a cabo los conexos;
facilitacin del comercio, procedimientos de
considerar evaluacin de la j) asegurar, cuando sea
favorablemente, entablar conformidad no cause posible, que el
negociaciones molestias innecesarias al procedimiento se lleve a
encaminadas a la solicitante o a su cabo en la instalacin
conclusin de acuerdos representante; de produccin del bien y
de reconocimiento mutuo se otorgue, cuando
de los resultados de sus k) cuando sea posible, proceda, una marca de
respectivos procurar asegurar que el conformidad de la
procedimientos de procedimiento se lleve a certificacin;
evaluacin de la cabo en la instalacin de
conformidad. produccin del bien y que k) limitar el
se otorgue, cuando procedimiento a lo
4. En la medida de lo proceda, una marca de necesario, para
posible, cada Parte conformidad; determinar que un bien o
aceptar los resultados de servicio que haya sido
los procedimientos de l) limitar el modificado, sigue
evaluacin de la procedimiento, cuando se cumpliendo con un
conformidad que se trate de un bien o servicio reglamento tcnico o
lleven a cabo en el que haya sido modificado norma, siempre y
territorio de la otra Parte, con posterioridad a una cuando se trate de un
siempre que ofrezcan una determinacin de la bien o servicio al que se
garanta satisfactoria, evaluacin de la le haya determinado con
equivalente a la que conformidad, a lo anterioridad a su
brinden los necesario para determinar modificacin, que
procedimientos que la que ese bien o servicio cumple con los
Parte aceptante lleve a sigue cumpliendo esos requerimientos
cabo o que se realicen en reglamentos o normas; y pertinentes establecidos
su territorio y cuyo por ese reglamento
resultado acepte, de que m) limitar a lo razonable tcnico o esa norma;
el bien o servicio cualquier requisito
pertinente cumple con el relativo a muestras de un l) limitar cualquier
reglamento tcnico o con bien y asegurar que la requisito relativo a
la norma aplicable seleccin y recoleccin muestras de un bien a lo
adoptada o mantenida en de las muestras no cause indispensable, y evitar
territorio de esa Parte. molestias innecesarias al que la seleccin y
solicitante o a su recoleccin de las
5. Previamente a la representante. mismas causen molestias
aceptacin de los innecesarias al solicitante
resultados de un 4. Las Partes aplicarn o a su representante; y
procedimiento de las disposiciones del
evaluacin de la prrafo 3, con las m) evitar que la
conformidad, de acuerdo modificaciones que ubicacin de las
con lo dispuesto en el procedan, a sus instalaciones en donde se
prrafo 4, y con el fin de procedimientos de lleven a cabo los
fortalecer la confiabilidad aprobacin. procedimientos, causen
sostenida de los molestias innecesarias al
resultados de la 5. Cada Parte dar solicitante o a su
evaluacin de la consideracin favorable a representante.
conformidad de cada una la solicitud de la otra
de ellas, las Partes podrn Parte para negociar 5. Cada Parte dar
consultar sobre asuntos acuerdos sobre el consideracin favorable a
tales como la capacidad reconocimiento mutuo de la solicitud de cualquier
tcnica de los organismos los resultados de los Parte, para negociar
de evaluacin de la procedimientos de acuerdos sobre el
conformidad en cuestin, evaluacin de la reconocimiento mutuo de
inclusive sobre el conformidad de esa Parte. los resultados de los
cumplimiento verificado procedimientos de
de las normas evaluacin de la
internacionales conformidad.
pertinentes a travs de
medios tales como la
acreditacin.

6. En reconocimiento de
que ello debera redundar
en beneficio mutuo de las
Partes, cada Parte
acreditar, aprobar o
reconocer de cualquier
otra forma a los
organismos de
evaluacin de la
conformidad en el
territorio de la otra Parte,
en condiciones no menos
favorables que las
otorgadas a esos
organismos en su
territorio.
Notificacin, publicacin 1. Al proponer la 1. Cada Parte notificar a 1. Al proponer la 1. Cada Parte notificar a
y suministro de adopcin o la la otra Parte, sobre las adopcin o modificacin las otras Partes, las
informacin modificacin de algn medidas de de alguna medida relativa medidas relativas a la
reglamento tcnico o normalizacin y a la normalizacin, normalizacin y
algn procedimiento de metrologa que pretenda excepto las establecidas metrologa que decida
evaluacin de la establecer antes de que en el prrafo 2.10 del establecer antes que
conformidad aplicado a entren en vigor y no Acuerdo OTC, cada Parte entren en vigor y durante
un reglamento tcnico, despus que a sus notificar por escrito a la el mismo da que a sus
excepto cuando se nacionales. otra la medida propuesta nacionales.
presenten las que no tenga carcter de
circunstancias urgentes 2. Adems de lo ley o reglamento de ley y 2. Cada Parte notificar a
establecidas en los establecido en los otorgar un plazo las otras Partes, las
Artculos 2.10 y 5.7 del artculos 17-02 prudencial que permita a medidas relativas a la
Acuerdo OTC, cada Parte (Publicacin) y 17-03 cada Parte formular normalizacin y
publicar un aviso y (Notificacin), proponer observaciones por escrito metrologa que dejen de
notificar por escrito a la la adopcin o y, previa solicitud, estar en vigencia.
otra Parte la medida modificacin de alguna discutir y tomar en
propuesta por lo menos medida de normalizacin cuenta las observaciones, 3. Cuando de
con 60 das de o metrologa, cada Parte: as como los resultados conformidad con su
anticipacin a la de las discusiones. legislacin, una Parte
adopcin o modificacin a) publicar un aviso y proponga la adopcin o
de la medida, que no notificar por escrito a la 2. Para efectos de este modificacin de alguna
tenga carcter de ley, de otra Parte de su intencin artculo, las autoridades medida relativa a la
modo que permita a las de adoptar o modificar competentes de la normalizacin o
personas interesadas esa medida, a modo de notificacin sern las metrologa:
familiarizarse con ella. permitir a las personas sealadas en el
interesadas familiarizarse Anexo 9-07 a este a) publicar un aviso y
2. Cuando un organismo con la propuesta, por lo artculo. notificar por escrito a las
de normalizacin de una menos con 60 das de otras Partes de su
Parte se proponga anticipacin a su 3. Cada Parte avisar intencin de adoptar
adoptar o modificar una adopcin o modificacin, anualmente a la otra Parte o modificar esa medida, a
norma o un excepto cuando se trate sobre sus planes y modo de permitir a las
procedimiento de de cualquier medida de programas de medidas personas interesadas
evaluacin de la normalizacin relativas a la conocer el contenido de
conformidad aplicado a relacionada con bienes normalizacin. Cada la propuesta, por lo
una norma, esa Parte perecederos, en cuyo Parte mantendr un menos con 60 das de
publicar un aviso y caso, la Parte, en la listado de sus medidas anticipacin a su
notificar por escrito a la mayor medida posible, relativas a la adopcin o modificacin;
otra Parte la medida publicar el aviso y normalizacin, el cual,
propuesta en una etapa notificar por lo menos previa solicitud, estar a b) identificar en ese
convenientemente con 30 das de disposicin de la otra aviso y notificacin, el
temprana, de modo que anticipacin a la Parte. bien o servicio al cual se
permita a las personas adopcin o a la aplicar la medida, e
interesadas familiarizarse modificacin de esas 4. Cuando una Parte incluir una breve
con ella. medidas y, en cualquier permita a personas en su descripcin del objetivo y
caso, simultneamente territorio que no la motivacin de la
3. Las Partes realizarn que a sus productores; pertenezcan al gobierno misma;
las notificaciones de los estar presentes durante el
prrafos 1 y 2 conforme a b) identificar en ese proceso de elaboracin c) entregar una copia de
los formatos establecidos aviso y notificacin el de sus medidas relativas a la medida propuesta a las
en el Acuerdo OTC o a bien o servicio al cual se la normalizacin, otras Partes y a cualquier
los que ambas Partes aplicar la medida, e tambin deber permitir persona interesada que lo
acuerden. incluir una breve que estn presentes solicite y, cuando sea
descripcin del objetivo y personas del territorio de posible, identificar las
4. Cada Parte avisar la motivacin de la la otra Parte que no disposiciones que se
anualmente a la otra misma; pertenezcan al gobierno. apartan sustancialmente
Parte sobre sus planes y de las normas
programas de c) entregar una copia de internacionales
normalizacin. la medida propuesta a la pertinentes;
otra Parte o a cualquier
5. Cada Parte mantendr persona interesada que lo d) sin discriminacin,
un listado de sus medidas solicite y, cuando sea permitir a las otras
de normalizacin, el cual, posible, identificar las Partes y a las personas
previa solicitud, estar a disposiciones que se interesadas hacer
disposicin de la otra apartan sustancialmente comentarios por escrito,
Parte, y se asegurar de de las normas los discutir y tomar en
que cuando la otra Parte internacionales cuenta, y previa solicitud,
o personas interesadas de pertinentes; les har saber los
la otra Parte soliciten resultados de las
copias ntegras de los d) sin discriminacin, discusiones; y
documentos, stas se permitir a la otra Parte y
proporcionen al mismo a las personas interesadas e) asegurar que, al
precio que para su venta hacer comentarios por adoptar la medida, sta se
interna, adems del costo escrito y, previa solicitud, publique de manera
real de envo. los discutir y tomar en expedita o, de alguna otra
cuenta, as como los forma, se ponga a
6. Cuando una Parte resultados de las disposicin de las
permita que personas en discusiones; y personas interesadas de
su territorio que no otra Parte para que
pertenezcan al gobierno e) asegurar que, al conozcan el contenido de
participen en el proceso adoptar la medida, sta se la misma.
de elaboracin de las publique de manera
medidas relativas a la expedita o, de alguna otra 4. Cada Parte, en la
normalizacin, tambin forma, se ponga a medida de lo posible,
deber permitir que disposicin de las comunicar a las otras
participen personas del personas interesadas en la Partes que manifiesten
territorio de la otra Parte otra Parte para que se inters en el asunto,
que no pertenezcan al familiaricen con ella. cualquier modificacin o
gobierno. En dicha adopcin de una ley o
participacin, las 3. Cada Parte procurar reglamento que contenga
personas del territorio de evitar mantener en vigor disposiciones relativas a
la otra Parte que no o aplicar cualesquier reglamentos tcnicos.
pertenezcan al gobierno reglamentos tcnicos y
expresarn las opiniones procedimientos de 5. Cuando una Parte
y comentarios que tengan evaluacin de la considere necesario hacer
sobre la medida de conformidad si las frente a un problema
normalizacin en proceso circunstancias u objetivos urgente relacionado con
de elaboracin. que dieron lugar a su la seguridad o con la
adopcin ya no existen, o proteccin de la salud o
7. Para efectos de este pueden atenderse de una de la vida humana,
artculo, las autoridades manera menos restrictiva animal o vegetal, o con la
encargadas de la para el comercio seguridad o con la
notificacin sern las bilateral. proteccin del ambiente o
sealadas en el anexo 8- con prcticas que puedan
09. 4. En relacin con los inducir a error o engao a
reglamentos tcnicos los consumidores, podr
distintos de los emitidos omitir cualesquiera de los
por el gobierno federal o pasos establecidos en el
central, segn el caso, prrafo 3, siempre que al
cada Parte: adoptar la medida de
normalizacin:
a) asegurar que se
publique un aviso y a) notifique
notificar por escrito a la inmediatamente a las
otra Parte de su intencin otras Partes, de
de adoptar o modificar conformidad con los
ese reglamento en una requisitos establecidos en
etapa inicial adecuada; el literal b) del prrafo 3,
incluida una descripcin
b) asegurar que se del problema urgente;
identifique en ese aviso y
notificacin, el bien o b) entregue una copia de
servicio al cual se la medida a las otras
aplicar el reglamento Partes y a cualquier
tcnico, e incluir una persona interesada que
breve descripcin del as lo solicite;
objetivo y la motivacin
del mismo; c) sin discriminacin,
permitir a las otras
c) asegurar que se Partes y a las personas
entregue una copia del interesadas hacer
reglamento tcnico comentarios por escrito,
propuesto a la otra Parte los discutir y tomar en
o a cualquier persona cuenta, y previa solicitud,
interesada que lo solicite; les har saber los
y resultados de las
discusiones; y
d) tomar las medidas
razonables que estn a su d) asegure que la medida
alcance para asegurar que se publique de manera
al adoptarse el expedita, o de otra forma
reglamento tcnico, ste permita que las personas
se publique de manera interesadas conozcan el
expedita o de alguna otra contenido de la misma;
forma se ponga a
disposicin de las 6. Cada Parte permitir
personas interesadas en la que exista un perodo
otra Parte para que se adecuado entre la
familiaricen con ella. publicacin de sus
medidas relativas a la
5. Cuando una Parte normalizacin y
considere necesario hacer metrologa, y la fecha en
frente a un problema que entren en vigor, para
urgente relacionado con que las personas
la seguridad o con la interesadas adapten sus
proteccin de la vida o de bienes, servicios o
la salud humana, animal mtodos de produccin, a
o vegetal, del ambiente o estas medidas, excepto
con prcticas que cuando sea necesario
induzcan a error a los hacer frente a uno de los
consumidores, podr problemas urgentes
omitir cualesquiera de los sealados en el prrafo 5.
pasos establecidos en el
prrafo 2 4, siempre 7. Cada Parte avisar por
que, al adoptar la medida escrito anualmente a las
de normalizacin: otras Partes sobre sus
planes y programas de
a) notifique normalizacin.
inmediatamente a la otra
Parte, de conformidad 8. Las Partes designan
con los requisitos como autoridades
establecidos en el literal competentes,
b) del prrafo 2, incluida responsables de la
una breve descripcin del aplicacin de las
problema urgente; disposiciones de
notificacin de este
b) entregue una copia de captulo, las sealadas en
la medida a la otra Parte el anexo 15-12. Cuando
y a cualquier persona una Parte designe a dos o
interesada que as lo ms autoridades
solicite; gubernamentales con este
propsito, deber
c) sin discriminacin, informar a la otra Parte,
permita a la otra Parte y a de manera precisa y
las personas interesadas completa, sobre el mbito
hacer comentarios por de responsabilidades de
escrito y, previa solicitud, esas autoridades.
los discuta y tome en
cuenta, as como los 9. Cuando una Parte
resultados de las efecte un rechazo
discusiones; y administrativo, sta
informar sin demora y
d) asegure que la medida por escrito, a la persona
se publique de manera titular del embarque o al
expedita, o de otra forma proveedor de servicios, la
permita que las personas justificacin del rechazo.
interesadas se
familiaricen con ella. 10. Una vez generada la
informacin a que se
6. Las Partes permitirn refiere el prrafo 9, la
que exista un periodo Parte la har llegar de
razonable entre la inmediato al centro o
publicacin de sus centros de informacin
medidas de en su territorio, a los que
normalizacin y la fecha se refiere el artculo 15-
en que entren en vigor, 13, los que, a su vez, la
para que las personas harn del conocimiento
interesadas se adapten a del centro o centros de
estas medidas, excepto informacin de otra
cuando sea necesario Parte.
hacer frente a uno de los
problemas urgentes
sealados en el prrafo 5.

7. Cada Parte avisar por


escrito anualmente a la
otra Parte sobre sus
planes y programas de
normalizacin.

8. Cuando una Parte


permita a personas
interesadas que no
pertenecen al gobierno
estar presentes durante el
proceso de elaboracin
de las medidas de
normalizacin, tambin
permitir que estn
presentes personas de la
otra Parte que no
pertenezcan al gobierno.

9. Cada Parte designar a


una autoridad
gubernamental como
responsable de la
aplicacin de las
disposiciones de
notificacin de este
captulo y lo notificar a
la otra Parte. Cuando una
Parte designe a dos o ms
autoridades
gubernamentales con este
propsito, deber
informar a la otra Parte,
de manera precisa y
completa, sobre el mbito
de responsabilidades de
esas autoridades.

10. Cuando una Parte


rechace
administrativamente un
embarque o provisin de
servicios por motivo de
incumplimiento con una
medida de normalizacin,
sta informar, sin
demora y por escrito, a la
persona titular del
embarque o al proveedor
de servicios, la
justificacin tcnica del
rechazo.

11. Una vez generada la


informacin a que se
refiere el prrafo 10, la
Parte la har llegar de
inmediato al centro o
centros de informacin,
en su territorio, a los que
se refiere el artculo 13-
15 en su territorio, los
que, a su vez, la harn del
conocimiento de los
centros de informacin
de la otra Parte.
Centros de informacin 1. Cada Parte se Cada una de las Partes 1. Cada Parte se
asegurar de que haya al designar un punto de asegurar de contar con
menos un centro de contacto que pueda al menos un centro de
informacin en su resolver todas las informacin en su
territorio capaz de consultas pertinentes de territorio, responsable de
responder a todas las la otra Parte relativas a contestar y atender a las
preguntas y solicitudes normas, reglamentos preguntas y solicitudes
razonables de la otra tcnicos y razonables de otra Parte y
Parte y de las personas procedimientos de de las personas
interesadas, as como de evaluacin de la interesadas, as como de
proporcionar la conformidad y, de ser el proporcionar la
documentacin pertinente caso, proporcionar la documentacin pertinente
en relacin con: informacin relevante. actualizada con relacin
a:
a) cualquier medida de
normalizacin o patrones a) cualquier medida
metrolgicos adoptados o relativa a la
propuestos en su normalizacin, patrones
territorio; metrolgicos o
procedimientos
b) la calidad de miembro de aprobacin, adoptados
y participacin de esa o propuestos en su
Parte, o de sus territorio por organismos
autoridades pertinentes, gubernamentales o no
en organismos de gubernamentales;
normalizacin y sistemas
de evaluacin de la b) cualquier norma o
conformidad proceso de evaluacin de
internacionales o la conformidad, adoptado
regionales, en acuerdos o propuesto por
bilaterales o organismos de
multilaterales, dentro del normalizacin no
mbito de aplicacin de gubernamentales en su
este captulo, as como en territorio;
relacin con las
disposiciones de esos c) la calidad de miembro
sistemas y acuerdos; y participacin de esa
Parte, de sus autoridades
c) la ubicacin de los o de los organismos no
avisos publicados de gubernamentales
conformidad con este pertinentes en su
captulo, o el lugar donde territorio, en organismos
se puede obtener la de normalizacin y
informacin que sistemas de evaluacin de
contienen; la conformidad
internacionales o
d) la ubicacin de los regionales, en acuerdos
centros de informacin a bilaterales o
los que se refiere el multilaterales, dentro del
prrafo 3; y mbito de aplicacin de
este captulo, as como
e) los procedimientos de con relacin a las
evaluacin del riesgo de disposiciones de esos
la Parte, los factores que sistemas y acuerdos;
toma en consideracin al
llevar a cabo la d) el medio, fecha y
evaluacin, y con el ubicacin de los avisos
establecimiento de los publicados de
niveles de proteccin que conformidad con este
considere adecuados, de captulo, o el lugar donde
conformidad con el se puede obtener la
prrafo 1 del artculo 13- informacin que
05. contienen; y

2. Cuando una Parte e) los procedimientos de


designe a ms de un evaluacin del riesgo de
centro de informacin: la Parte, los factores que
toma en consideracin al
a) informar a la otra llevar a cabo la
Parte, sobre el mbito de evaluacin y para el
responsabilidades de cada establecimiento de los
uno de esos centros; y niveles de proteccin que
considere adecuados,
b) asegurar que para lograr sus objetivos
cualquier solicitud legtimos de conformidad
enviada al centro de con las disposiciones de
informacin equivocado este captulo.
se haga llegar, de manera
expedita, al centro de 2. Cuando una Parte
informacin correcto. designe ms de un centro
de informacin:
3. Cada Parte tomar las
medidas razonables que a) informar a la otra
estn a su alcance para Parte, sobre el mbito de
asegurar que exista por lo competencia de cada uno
menos un centro de de dichos centros; y
informacin, dentro de su
territorio, capaz de b) asegurar que
contestar todas las cualquier solicitud
preguntas y solicitudes de enviada al centro de
la otra Parte y de las informacin equivocado
personas interesadas, as se haga llegar, de manera
como de proporcionar la expedita, al centro de
documentacin informacin correcto.
pertinente, o la
informacin donde puede 3. Cada Parte asegurar
ser obtenida esa que, cuando la otra Parte
documentacin o personas interesadas, de
relacionada con: conformidad con las
disposiciones de este
a) cualquier norma o captulo, soliciten copias
proceso de evaluacin de de los documentos a los
la conformidad adoptado que se refiere el prrafo
o propuesto por 1, se proporcionen al
organismos de mismo precio que sus
normalizacin no nacionales, salvo el costo
gubernamentales en su real de envo.
territorio; y
4. No obstante lo
b) la calidad de miembro dispuesto en prrafo 3,
y participacin, en cuando el centro de
organismos de informacin de una Parte
normalizacin y sistemas solicite a la otra Parte
de evaluacin de la copias de los documentos
conformidad emitidos por organismos
internacionales y gubernamentales, stos se
regionales de los les proporcionarn de
organismos pertinentes manera gratuita, salvo el
no gubernamentales en su costo real de envo.
territorio.
5. La obligacin de
4. Cada Parte asegurar contestar y atender las
que, cuando la otra Parte preguntas y solicitudes
o personas interesadas, de razonables a que se
conformidad con las refiere el prrafo 1, de
disposiciones de este ninguna manera se
captulo, soliciten copias entender en el sentido
de los documentos a los que el centro de
que se refiere al prrafo informacin est
1, stas se proporcionen facultado para interpretar
al mismo precio que se cualquier medida relativa
aplica para su venta a la normalizacin o
interna, salvo el costo patrones metrolgicos
real de envo. adoptados o propuestos
en su territorio. Sin
embargo, dicho centro de
informacin deber
remitir a la Parte o a las
personas interesadas, con
la autoridad u organismo
competente.
Cooperacin tcnica 1. A peticin de una 1. A peticin de una 1. A peticin de una 1. Las Partes 1. A peticin de una
Parte, la otra Parte Parte, la otra Parte podr Parte, la otra: desarrollarn cooperacin Parte, la otra Parte podr
proporcionar: proporcionar informacin entre los Gobiernos de las proporcionar informacin
o asistencia tcnica, en la a) le proporcionar Partes en materia de o asistencia tcnica, en la
a) informacin y medida de sus asesora, informacin y normas, reglamentos medida de sus
asistencia tcnica en posibilidades y en asistencia tcnica en tcnicos y posibilidades y en
trminos y condiciones trminos mutuamente trminos y condiciones procedimientos de trminos mutuamente
mutuamente acordados, acordados, con el fin de mutuamente acordados, evaluacin de la acordados, con el fin de
para fortalecer las ayudar al cumplimiento para fortalecer las conformidad (en lo ayudar al cumplimiento
medidas relativas a la de este captulo y medidas relativas a la sucesivo referido en este de las disposiciones de
normalizacin de esa fortalecer las actividades, normalizacin, as como artculo como la este captulo y fortalecer
Parte, as como sus procesos, sistemas y sus actividades, procesos cooperacin), con objeto las actividades, procesos,
actividades, procesos y medidas de y sistemas sobre la de facilitar el comercio sistemas y medidas
sistemas sobre la materia; normalizacin y materia; de bienes entre ellas. relativas a la
y metrologa de esa Parte. normalizacin y
b) le proporcionar 2. La cooperacin podr metrologa de esa Parte.
b) informacin sobre sus 2. Las actividades a que informacin sobre sus incluir lo siguiente:
programas de se refiere el prrafo 1 programas de 2. Las actividades a que
cooperacin tcnica incluyen: cooperacin tcnica a) elaborar estudios se refiere el prrafo 1
vinculados con las vinculados con las conjuntos y celebrar incluyen:
medidas relativas a la a) la identificacin de medidas relativas a la seminarios y simposios,
normalizacin sobre necesidades especficas; normalizacin sobre para aumentar el a) el desarrollo de un
reas de inters reas de inters conocimiento mutuo de sistema de acreditacin
particular. b) programas de particular; y sus normas, reglamentos mutua para unidades de
entrenamiento y tcnicos y verificacin y
2. Cada Parte fomentar capacitacin; c) le consultar durante la procedimientos de laboratorios de prueba;
que los organismos de elaboracin de cualquier evaluacin de la
normalizacin en su c) el desarrollo de un norma tcnica, conformidad; b) implementacin de
territorio cooperen con sistema de acreditacin reglamento tcnico y/o programas de
los de la otra Parte en su mutua para unidades de procedimiento de b) intercambiar intercomparacin a fin de
territorio, segn proceda, verificacin y evaluacin de la funcionarios de gobierno lograr que se mantengan
en actividades de laboratorios de prueba; conformidad o antes de para su capacitacin; las condiciones ptimas
normalizacin; por su adopcin o de un de los sistemas y
ejemplo, por medio de d) el desarrollo y cambio o de su c) participar mtodos que han de
membresas en fortalecimiento de los aplicacin. conjuntamente en emplearse y
organismos sistemas formales de actividades relacionadas evaluarse;
internacionales de comunicacin para 2. Cada Parte fomentar con normas, reglamentos
normalizacin. vigilar y regular el que los organismos con tcnicos y c) fortalecimiento de los
intercambio de bienes y actividades reconocidas procedimientos de sistemas formales de
3. En la medida de lo servicios; y de normalizacin en su evaluacin de la comunicacin
posible, cada Parte territorio, cooperen en conformidad en foros establecidos en este
informar a la otra Parte e) informacin sobre actividades de regionales e captulo;
de los acuerdos, programas de normalizacin con los de internacionales; y
convenios o programas cooperacin tcnica la otra Parte en su d) intercambio de
suscritos a nivel vinculados con medidas territorio, segn proceda. d) alentar a las entidades informacin sobre
internacional en materia de normalizacin que distintas de los Gobiernos programas de
de medidas relativas a la lleve a cabo una Parte. de las Partes relacionadas cooperacin tcnica
normalizacin. con normas, reglamentos vinculados con
3. A efecto de llevar a tcnicos y medidas relativas a la
cabo las actividades procedimientos de normalizacin que lleve a
propuestas en el prrafo evaluacin de la cabo una Parte; y
2, las Partes establecern, conformidad a participar
los mecanismos en la cooperacin y a e) identificacin de
necesarios que implementar la necesidades especficas,
consideren pertinentes, cooperacin entre esas tales como:
incluidos los referidos en entidades.
el prrafo 4 del artculo i) la aplicacin de buenas
13-17. 3. La implementacin de prcticas de manufactura
este artculo estar sujeta en la elaboracin y
a la disponibilidad de aprobacin de
fondos, y a las leyes y medicamentos,
reglamentaciones particularmente aquellos
aplicables de cada Parte. para uso humano;

ii) la aplicacin de
buenas prcticas de
laboratorio en los
sistemas de anlisis y
evaluacin establecidos
en las guas
internacionales
pertinentes en vigencia;
y

iii) el desarrollo de
sistemas comunes de
identificacin y
nomenclatura para
bienes auxiliares para la
salud e instrumental
mdico; y

f) elaboracin de
programas de
entrenamiento,
capacitacin y
organizacin de, entre
otras, un sistema comn
para la capacitacin,
educacin continua,
entrenamiento y
evaluacin de oficiales e
inspectores sanitarios.
Limitaciones al Nada de lo dispuesto en Ninguna disposicin de Nada de lo dispuesto en
suministro de este captulo se este captulo se este captulo se
informacin interpretar como una interpretar en el sentido interpretar como
obligacin de una Parte de imponer la obligacin obligacin de una Parte
para proveer cualquier a una Parte de para proveer cualquier
informacin cuya proporcionar cualquier informacin cuya
difusin impida el informacin, cuya difusin sea contraria o
cumplimiento de sus divulgacin considere perjudicial para los
leyes, o que de otra contraria a los intereses intereses comerciales
forma sea contraria al esenciales de su legtimos de empresas
inters pblico. seguridad nacional o de determinadas.
empresas determinadas.
Patrones Metrolgicos Las Partes harn Cada Parte garantizar la
compatibles, en el mayor trazabilidad de sus
grado posible, sus patrones metrolgicos de
patrones metrolgicos, acuerdo con lo
tomando como base los recomendado por el
patrones internacionales BIPM y la OIML, segn
vigentes, segn lo lo estipulado en este
estipulado en este captulo.
captulo.
Proteccin de la Salud 1. Cada Parte se
asegurar de que los:

a) medicamentos, equipo
e instrumental mdico,
bienes farmoqumicos y
dems insumos para la
salud humana, animal o
vegetal;

b) alimentos;

c) cosmticos y
perfumes;

d) bienes y sustancias
peligrosas; y

e) bienes, materiales,
fuentes y equipos
radioactivos y fuentes y
equipos emisores de
radiaciones ionizantes
que estn sujetos a
registro sanitario dentro
del territorio de una
Parte, sern, en su caso,
registrados, reconocidos
o evaluados por la
autoridad competente de
ese pas, con base en un
sistema nacional nico de
carcter federal o central,
segn sea el caso, de
observancia obligatoria.

2. Los certificados que


amparen que las
empresas que producen o
acondicionan los bienes
referidos en el prrafo 1
cumplen con las normas
y reglamentos tcnicos
sern aceptados
solamente si han sido
expedidos por las
agencias reguladoras
competentes del gobierno
federal o central, segn el
caso.

3. Las Partes establecern


un sistema de
cooperacin tcnica
mutua que trabajar con
base en el siguiente
programa:

a) identificacin de
necesidades especficas
relativas:

i) a la aplicacin de
buenas prcticas de
manufactura en la
elaboracin y aprobacin
de medicamentos,
particularmente aquellos
para uso humano;

ii) a la aplicacin de
buenas prcticas de
laboratorio en los
sistemas de anlisis y
evaluacin establecidos
en las guas
internacionales
pertinentes en vigencia; y

iii) al desarrollo de
sistemas comunes de
identificacin y
nomenclatura para bienes
auxiliares para la salud e
instrumental mdico;

b) homologacin de
requisitos relativos a
etiquetado, desarrollo y
fortalecimiento, entre
otros, de los sistemas de
normalizacin y
vigilancia en relacin con
etiquetado de
advertencia;

c) elaboracin de
programas de
entrenamiento y
capacitacin, y
organizacin de, entre
otros, un sistema comn
para la capacitacin,
educacin continua,
entrenamiento y
evaluacin de oficiales e
inspectores sanitarios;

d) desarrollo de un
sistema de acreditacin
mutua para unidades de
verificacin y
laboratorios de prueba;

e) desarrollo y
fortalecimiento de los
sistemas formales de
comunicacin para
vigilar y regular el
intercambio de bienes
relacionados con la salud
humana, animal o
vegetal; y

f) desarrollo,
fortalecimiento y
promocin de la
cooperacin en los
aspectos relacionados con
los prrafos 1 y 2.

4. El Subgrupo de
Trabajo de Medidas de
Normalizacin en
Materia de Salud
establecido conforme al
artculo 13-17, organizar
y dar seguimiento a las
actividades sealadas en
el prrafo 3 y har las
recomendaciones
pertinentes a las Partes,
cuando stas as lo
soliciten.
Manejo de sustancias 1. Para el cuidado y 1. Para el control y
peligrosas proteccin de su manejo de sustancias
ambiente, cada Parte peligrosas y desechos
aplicar las peligrosos, las Partes
disposiciones, guas o aplicarn las
recomendaciones de la disposiciones, guas o
Organizacin de las recomendaciones de la
Naciones Unidas y de los Carta de las Naciones
acuerdos internacionales Unidas, del Convenio de
pertinentes de los cuales Basilea y de los acuerdos
ambas Partes sean parte, internacionales de los
adems de su legislacin. cuales sean parte, as
como de su legislacin
2. Las Partes regularn y vigente.
controlarn la
produccin, introduccin 2. Cada Parte regular, de
y comercializacin de conformidad con su
productos farmacuticos, legislacin, la
agrotxicos y otras introduccin, aceptacin,
sustancias peligrosas, de depsito, transporte y
acuerdo con las trnsito por su territorio
disposiciones de este de sustancias peligrosas y
Tratado y las de su desechos peligrosos,
legislacin. radioactivos y otros
de origen interno o
3. Cada Parte regular, de externo que, por sus
conformidad con su caractersticas,
legislacin, la constituyan un peligro
introduccin, aceptacin, para la salud de la
depsito, transporte y poblacin o para el
trnsito por su territorio ambiente.
de desechos peligrosos,
radioactivos u otros de
origen interno o externo
que, por sus
caractersticas,
constituyan un peligro
para la salud de la
poblacin o para el
ambiente.
Etiquetado 1. De conformidad con lo
establecido en este
captulo, cada Parte
aplicar, dentro de su
territorio, sus requisitos
de etiquetado pertinentes.

2. Las Partes
desarrollarn requisitos
comunes de etiquetado a
travs del Subgrupo de
Trabajo de Medidas de
Normalizacin en
Materia de Etiquetado,
Envasado, Embalaje e
Informacin al
Consumidor establecido
conforme al prrafo 5 del
artculo 13-17.

3. El Subgrupo de
Trabajo formular
recomendaciones, entre
otras, sobre las siguientes
reas:

a) elaboracin de un
sistema comn de
smbolos y pictogramas;

b) definiciones y
terminologa;

c) presentacin de la
informacin, incluidos
idioma, sistemas de
medicin, ingredientes y
tamaos; y
d) cualquier otro asunto
relacionado.
Comit para medidas de 1. Las Partes establecen 1. Las Partes establecen 1. Para efectos de la 1. Las Partes establecen
normalizacin el Comit de Medidas el Grupo de Trabajo de efectiva implementacin el Comit de Medidas
relativas a la Medidas de y operacin de esta Relativas a la
Normalizacin integrado Normalizacin, integrado seccin, se establecer un Normalizacin, el cual
por representantes de por igual nmero de Subcomit de Normas, estar integrado por
cada una de ellas, de representantes de cada Reglamentos Tcnicos y representantes
conformidad con el una de ellas. Procedimientos de especializados de cada
anexo 8-11. Evaluacin de la una de ellas. Las Partes
2. Las funciones del Conformidad (en lo de comn acuerdo,
2. El Comit tendr, entre Grupo de Trabajo sucesivo referido en este establecern los
otras, las siguientes incluyen, entre otras: artculo como el procedimientos para la
funciones: Subcomit) de determinacin del
a) el seguimiento de la conformidad con el nmero y seleccin de
a) el seguimiento de la aplicacin, cumplimiento artculo 165. sus representantes.
aplicacin, cumplimiento y administracin de este
y administracin de este captulo, incluido el 2. El Subcomit se Este Comit:
captulo; avance de los subgrupos reunir en el lugar y las
de trabajo establecidos de veces que pueda ser a) se reunir por lo
b) considerar algn conformidad con el acordado por las Partes y menos una vez al ao,
asunto en particular sobre prrafo 5; se esforzar para reunirse salvo que las Partes
las medidas relativas a la al menos una vez al ao. acuerden algo distinto;
normalizacin y b) facilitar el proceso a
metrologa de la otra travs del cual las Partes 3. Las funciones del b) tomar sus decisiones
Parte o sobre las medidas harn compatibles sus Subcomit sern: por consenso; y
relacionadas con ellas, medidas de
cuando una Parte tenga normalizacin y a) intercambiar c) emitir su propio
duda sobre la metrologa; informacin sobre las reglamento, el cual ser
interpretacin o normas, reglamentos aprobado por la
aplicacin de este c) servir de un foro para tcnicos, y Comisin.
captulo, con el objeto de que las Partes consulten procedimientos de
prestar asesora o emitir sobre temas relacionados evaluacin de la 2. El Comit tendr, entre
recomendaciones con las medidas de conformidad; otras, las siguientes
tcnicas no obligatorias; normalizacin y funciones:
metrologa; b) revisar la aplicacin y
c) facilitar el proceso a operacin de esta a) supervisar la
travs del cual las Partes d) fomentar actividades seccin; aplicacin, cumplimiento
harn compatibles sus de cooperacin tcnica y administracin de este
medidas relativas a la entre las Partes; c) discutir cualquier tema captulo;
normalizacin y relacionado con esta
metrologa; e) ayudar en las seccin; b) atender las consultas
evaluaciones del riesgo sobre temas relacionados
d) servir de un foro para que lleven a cabo las d) reportar las con las medidas relativas
que las Partes consulten Partes; conclusiones del a la normalizacin y
sobre temas relacionados Subcomit al Comit metrologa y, formular a
con las medidas relativas f) ayudar a desarrollar y Conjunto; y la Comisin, las
a la normalizacin y fortalecer los sistemas de recomendaciones que
metrologa; normalizacin y e) realizar otras funciones estime pertinentes;
evaluacin de las Partes; que puedan ser delegadas
e) fomentar actividades y por el Comit Conjunto c) presentar a las Partes,
de cooperacin tcnica de conformidad con el cuando proceda,
entre las Partes; g) informar anualmente a artculo 165. propuestas para resolver
la Comisin sobre la en la forma ms
f) ayudar a desarrollar y aplicacin de este expedita, los problemas
fortalecer los sistemas de captulo. derivados de obstculos
normalizacin, tcnicos al comercio;
reglamentacin tcnica, 3. El Grupo de Trabajo:
evaluacin de la d) informar anualmente a
conformidad y a) se reunir por lo la Comisin sobre la
metrologa de las Partes; menos una vez al ao, aplicacin de este
salvo que las Partes captulo;
g) informar anualmente a acuerden otra cosa;
la Comisin sobre la e) crear los subcomits
aplicacin de este b) establecer su que estime necesarios,
captulo; reglamento; y otorgndoles las
funciones que
h) facilitar el proceso de c) tomar sus decisiones corresponda; y
negociacin de acuerdos por consenso.
de reconocimiento f) cualquier otra que le
mutuo; 4. Cuando el Grupo de asigne la Comisin.
Trabajo lo considere
i) a peticin de una Parte, apropiado, podr
evaluar y recomendar a la establecer los subgrupos
Comisin para su de trabajo que considere
aprobacin, la inclusin pertinentes y determinar
de sectores o subsectores el mbito de accin y
especficos de servicios mandato de los mismos.
al anexo 8-01. Dicha Cada uno de estos
inclusin se realizar a subgrupos de trabajo
travs de una decisin de estar integrado por
la Comisin; y representantes de cada
Parte y podr:
j) podr establecer los
subcomits que considere a) cuando lo considere
pertinentes y determinar necesario, incluir o
el mbito de accin y consultar con:
mandato de los mismos.
i) representantes de
3. El Comit se reunir organismos no
por lo menos una vez al gubernamentales, tales
ao, salvo que las Partes como los organismos de
acuerden otra cosa. normalizacin y
metrologa o cmaras y
4. Las Partes establecen asociaciones del sector
un Subcomit de Normas privado;
de Telecomunicaciones,
integrado por ii) cientficos; y
representantes de cada
Parte. El Subcomit iii) expertos tcnicos; y
tendr las siguientes
funciones: b) determinar su
programa de trabajo,
a) desarrollar un tomando en cuenta las
programa de trabajo actividades
dentro de los 12 meses internacionales que sean
desde la entrada en vigor pertinentes.
de este Tratado, que
incluya un cronograma 5. Adems de lo
para compatibilizar, de la dispuesto en el prrafo 4,
mejor manera posible, las el Grupo de Trabajo:
medidas relativas a la
normalizacin de las a) establecer:
Partes para equipo
autorizado segn lo i) el Subgrupo de Trabajo
definido en el captulo 12 de Medidas de
(Telecomunicaciones); Normalizacin en
Materia de Salud;
b) conocer de otros
asuntos relativos a la ii) el Subgrupo de
normalizacin, de Trabajo de Medidas de
equipos o servicios de Normalizacin en
telecomunicaciones, as Materia de Etiquetado,
como de cualquier otra Envasado, Embalaje e
materia que considere Informacin al
apropiada; y Consumidor; y

c) tomar en cuenta el iii) el Subgrupo de


trabajo relevante Trabajo de
realizado por las Partes Telecomunicaciones; y
en otros foros, as como
el de los organismos de b) cualesquiera otros
normalizacin no subgrupos de trabajo que
gubernamentales. considere apropiados
para analizar, entre otros,
los siguientes temas:

i) la identificacin y
nomenclatura de los
bienes y servicios sujetos
a las medidas de
normalizacin;

ii) reglamentos tcnicos y


normas de calidad e
identidad;

iii) programas para la


aprobacin de bienes y
para la vigilancia despus
de su venta;

iv) principios para la


acreditacin y
reconocimiento de las
instalaciones de prueba,
agencias de inspeccin y
organismos de evaluacin
de la conformidad;

v) el desarrollo y
aplicacin de un sistema
uniforme para la
clasificacin y la
informacin sobre las
sustancias qumicas
peligrosas y la
comunicacin de peligros
de tipo qumico;

vi) programas para


asegurar el cumplimiento
de las disposiciones
vigentes, incluyendo la
capacitacin e inspeccin
a cargo del personal
responsable de la
reglamentacin, anlisis
y verificacin de su
cumplimiento;

vii) la promocin y
aplicacin de buenas
prcticas de laboratorio;

viii) la promocin y
aplicacin de buenas
prcticas de manufactura;

ix) criterios para la


evaluacin de daos
potenciales al ambiente
por uso de bienes o
servicios;

x) anlisis de los
procedimientos para la
simplificacin de los
requisitos de importacin
de bienes especficos;

xi) lineamientos para


efectuar pruebas de
sustancias qumicas,
incluidas las de tipo
industrial y las de uso
agrcola, farmacutico y
biolgico; y

xii) medios que faciliten


la proteccin al
consumidor, incluido lo
referente al resarcimiento
del dao ocasionado al
mismo.
Consultas Tcnicas 1. Cuando una Parte 1. Cuando una Parte
tenga duda sobre la tenga duda sobre la
interpretacin o interpretacin o
aplicacin de este aplicacin de este
captulo, sobre las captulo, podr solicitar
medidas de que se rena el Comit
normalizacin o para procurar una
metrologa de la otra solucin mutuamente
Parte o sobre las medidas satisfactoria de la
relacionadas con ellas, diferencia o recurrir al
sta podr acudir al mecanismo de solucin
Grupo de Trabajo o de controversias previsto
recurrir al mecanismo de en el captulo XIX. Las
solucin de controversias Partes no podrn utilizar
previsto en el captulo ambas vas de manera
XIX (Solucin de simultnea.
controversias). Las Partes
no podrn utilizar ambas 2. Cuando una Parte
vas de manera decida acudir al Comit,
simultnea. se lo notificar para que
pueda considerar el
2. Cuando una Parte asunto o lo remita a algn
decida acudir al Grupo de subgrupo de trabajo o a
Trabajo, se lo notificar otro foro competente, con
para que pueda objeto de obtener
considerar el asunto o lo asesora o
remita a algn subgrupo recomendaciones
de trabajo o a otro foro tcnicas no obligatorias.
competente, con objeto
de obtener asesora o 3. El Comit considerar
recomendaciones cualquier asunto que le
tcnicas no obligatorias. sea remitido de
conformidad con los
3. El Grupo de Trabajo prrafos 1 y 2, de la
considerar cualquier manera ms expedita
asunto que le sea posible y pondr en
remitido de conformidad conocimiento de las
con los prrafos 1 y 2, de Partes cualquier asesora
la manera ms expedita o recomendacin tcnica
posible y pondr en que elabore o reciba en
conocimiento de las relacin con ese asunto.
Partes cualquier asesora Una vez que las Partes
o recomendacin tcnica reciban del Comit la
que elabore o reciba en asesora o recomendacin
relacin con ese asunto. tcnica solicitada,
Una vez que las Partes enviarn a ste una
reciban del Grupo de respuesta por escrito en
Trabajo la asesora o relacin con esa asesora
recomendacin tcnica o recomendacin tcnica,
solicitada, enviarn a ste en un periodo que
una respuesta por escrito determine el Comit.
en relacin con esa
asesora o recomendacin 4. En caso que la
tcnica, en un periodo recomendacin tcnica
que determine el Grupo emitida por el Comit no
de Trabajo. solucione la diferencia
entre las Partes, stas
4. En caso de que la podrn recurrir al
recomendacin tcnica mecanismo de solucin
emitida por el Grupo de de controversias
Trabajo no solucione la establecido en el captulo
diferencia entre las XIX. Salvo que las Partes
Partes, stas podrn acuerden lo contrario, las
recurrir al mecanismo de consultas llevadas a cabo
solucin de controversias ante el Comit o
establecido en el captulo cualquiera de los
XIX. Si las Partes as lo subcomits creados
acuerdan, las consultas constituirn consultas
llevadas a cabo ante el tcnicas para los efectos
Grupo de Trabajo establecidos en el
constituirn consultas mecanismo de solucin
para efectos del artculo de controversias de
19-04 (Consultas). conformidad con el
prrafo 2 del artculo 19-
5. La Parte que asegure 06.
que una medida de
normalizacin de la otra 5. La informacin tcnica
Parte es incompatible con generada en el Comit
las disposiciones de este podr ser considerada en
captulo deber probar la caso que se establezcan
incompatibilidad. consultas bajo el marco
de mecanismo de
solucin de
controversias.

6. La Parte que asegure


que una medida relativa a
la normalizacin de la
otra Parte es
incompatible con las
disposiciones de este
captulo deber probar la
incompatibilidad.
Gastos
Procedimientos de Cada Parte aplicar las 1. Las Partes otorgarn
autorizacin disposiciones pertinentes trato nacional en sus
del artculo 8-07(2), a sus procedimientos de
procedimientos de aprobacin.
autorizacin, con las
modificaciones que se 2. No obstante lo
requieran. anterior, cuando se exijan
dentro de los
procedimientos de
aprobacin, requisitos de
aplicacin especficos a
los bienes o servicios
importados a los que no
se les otorgue trato
nacional en dichos
requisitos, stos debern
cumplir con lo
establecido en el prrafo
3 del artculo 15-05.
3. Cuando una Parte
considere que algn
requisito de aplicacin
especfico exigido por
otra Parte a los bienes o
servicios importados
conforme al prrafo
anterior, no cumple con
lo dispuesto en el prrafo
3 del artculo 15-05,
podr someterlo al
Subcomit de
Procedimientos de
Aprobacin, con base en
lo dispuesto en el artculo
15-16. Con el objeto de
lograr una solucin
mutuamente satisfactoria
de la controversia, las
consultas debern
llevarse a cabo dentro de
los 15 das siguientes a la
fecha de presentacin de
la solicitud. Las Partes en
consulta, de comn
acuerdo, podrn
prorrogar dicho plazo
hasta por 90 das.

4. Cada Parte, con


relacin a sus
procedimientos de
aprobacin, se asegurar
de:

a) abstenerse que los


procedimientos y su
aplicacin no sean ms
estrictos de lo
necesario, tomando en
consideracin los riesgos
que pudiera crear su
incumplimiento;

b) iniciar y completar ese


procedimiento de la
manera ms expedita
posible;

c) establecer un orden no
discriminatorio para el
trmite de solicitudes;

d) comunicar, a peticin
del solicitante, la
duracin aproximada del
trmite;

e) que el organismo
nacional competente:

i) una vez recibida una


solicitud, examine sin
demora que la
documentacin est
completa e informe al
solicitante, de manera
precisa, de cualquier
deficiencia, siendo
responsabilidad del
solicitante corregirla en
el plazo que le
corresponda;

ii) tan pronto como sea


posible, transmita al
solicitante los resultados
del procedimiento de
aprobacin, de manera
precisa y completa, para
que ste
pueda llevar a cabo
cualquier accin
correctiva; y

iii) informe al solicitante


las razones de cualquier
retraso y, a peticin del
mismo, el estado en que
se encuentra su solicitud;
f) requerir al solicitante
nicamente la
informacin necesaria
para llevar a cabo el
procedimiento de
aprobacin y determinar
el costo del mismo;

g) otorgar a la
informacin confidencial,
respecto de un bien o
servicio de otra Parte,
que se presente o se
derive del procedimiento
de aprobacin, trato
nacional y un trato que
proteja los intereses
comerciales del
solicitante;

h) que cualquier cargo


que se cobre por el
procedimiento, sea
equitativo con el que se
cobre por el
procedimiento para un
bien o servicio idntico o
similar de la Parte que
lleva a cabo el
procedimiento de
aprobacin, tomando en
consideracin los costos
de comunicacin,
transporte y otros
conexos; y

i) limitar cualquier
requisito relativo a
muestras de un bien a lo
indispensable.

5. Las Partes otorgarn,


de conformidad con su
legislacin, el registro
sanitario para los bienes
que lo requieran.
Sectores o subsectores de 1. Para identificar los
servicios sectores o subsectores de
este anexo, las Partes
utilizarn la Clasificacin
Central de Productos
(CPC), tal como ha sido
establecida por la Oficina
de Estadsticas de las
Naciones Unidas,
Documentos Estadsticos,
Series M, N 77,
Provisional Central
Product Classification,
1991, con sus
actualizaciones
correspondientes.

2. Los sectores o
subsectores de servicios
sujetos a este captulo
son:

a) servicios de
informtica y servicios
conexos (divisin 84); y

b) cualquier otro
establecido de
conformidad con lo
dispuesto en el artculo 8-
11(2)(i).
Autoridades encargadas Para efectos del artculo Para efectos del artculo Para efectos del artculo
8-09, la autoridad 9-07, las autoridades 15-12, la autoridad
encargada de la competentes sern: encargada de la
notificacin ser: notificacin ser:
a) para el caso de
1. Para el caso de Chile, Mxico, la Secretara de a) para el caso de El
el Ministerio de Economa, a travs de la Salvador: el Ministerio
Economa, a travs del Direccin General de de Economa, a travs de
Departamento de Normas, o su sucesora; y la Direccin de Poltica
Comercio Exterior, o su Comercial, o su sucesora;
sucesor. b) para el caso de
Uruguay, el Ministerio de b) para el caso de
2. Para el caso de Industria, Energa y Guatemala: el Ministerio
Mxico, la Secretara de Minera, o su sucesor. de Economa, a travs de
Comercio y Fomento la Comisin
Industrial, a travs de la Guatemalteca de Normas
Direccin General de (COGUANOR), o su
Normas, o su sucesora. sucesora;

c) para el caso de
Honduras: la Secretara
de Estado en los
Despachos de Industria y
Comercio, a travs de la
Direccin General de
Proteccin al
Consumidor, o su
sucesora; y

d) para el caso de
Mxico: la Secretara de
Comercio y Fomento
Industrial, a travs de la
Direccin General de
Normas, o su sucesora.
Integrantes del Comit de Para efectos del artculo
medidas relacionadas a la 8-11, el Comit estar
normalizacin integrado:

1. Para el caso de Chile,


por el Ministerio de
Economa, a travs del
Departamento de
Comercio Exterior, o su
sucesor.

2. Para el caso de
Mxico, por la Secretara
de Comercio y Fomento
Industrial, a travs de la
Subsecretara de
Negociaciones
Comerciales
Internacionales, o su
sucesora.
Reuniones bilaterales 1. A peticin de una
Parte, las Partes
realizarn a la brevedad
posible, una vez recibida
la solicitud, reuniones
bilaterales para:
a) considerar o consultar
algn asunto en particular
sobre medidas relativas a
la normalizacin que
puedan afectar el
comercio entre las Partes;

b) definir y facilitar el
proceso de
compatibilizacin de sus
medidas relativas a la
normalizacin;

c) facilitar el proceso de
negociacin de acuerdos
de reconocimiento
mutuo;

d) discutir cualquier otro


asunto relacionado.

2. Para efectos de este


artculo, las autoridades
encargadas de coordinar
las reuniones bilaterales
sern las sealadas en el
Anexo 9-10.

3. Cuando una Parte


tenga dudas sobre
cualquier medida relativa
a la normalizacin de la
otra, dicha Parte
podr acudir a la otra, a
travs de sus autoridades
competentes, con el
objeto de obtener
informacin, aclaracin
y/o asesora al respecto.
Autoridades encargadas Para efectos del artculo
de la coordinacin de las 9-10, las autoridades
reuniones bilaterales encargadas de la
coordinacin de
reuniones bilaterales son:
a) para el caso de
Mxico, la Secretara de
Economa, a travs de la
Subsecretara de
Negociaciones
Comerciales
Internacionales, o su
sucesora; y

b) para el caso de
Uruguay, el Ministerio de
Relaciones Exteriores, o
su sucesor.

Subcomit de etiquetado, 1. Las Partes establecen


envasado y embalaje el Subcomit de
Etiquetado, Envasado y
Embalaje, el cual
depende del Comit y
estar integrado por
representantes
competentes de cada una
de ellas. Las Partes, de
comn acuerdo,
establecern los
procedimientos para la
determinacin del
nmero y seleccin de
sus representantes.

2. El Subcomit
desarrollar normas
armonizadas en materia
de etiquetado, envasado y
embalaje y tendr las
siguientes funciones:

a) formularn
recomendaciones, entre
otras, sobre:

i) sistemas comunes de
smbolos y pictogramas;

ii) definiciones,
terminologa y etiquetado
de advertencia;

iii) presentacin de la
informacin, incluidos
idioma, sistemas de
medicin, ingredientes y
tamaos; y

b) cualquier otra que el


Comit le asigne.

3. En tanto se adopten
dichas normas
armonizadas, cada Parte
aplicar sus requisitos de
etiquetado pertinentes, de
conformidad con lo
establecido en el artculo
15-06 y en las dems
disposiciones de este
captulo.
Subcomit de 1. Las Partes establecen
Procedimientos de el Subcomit de
aprobacin Procedimientos de
Aprobacin, el cual
depende del
Comit y estar integrado
por representantes
competentes de cada una
de ellas. Las Partes, de
comn acuerdo,
establecern los
procedimientos para la
determinacin del
nmero y seleccin de
sus representantes.

2. El Subcomit tendr
las siguientes funciones:

a) elaborar un directorio
de representantes de
autoridades
gubernamentales
relevantes, que sirvan
como punto de contacto y
de intercambio de
informacin sobre sus
procedimientos de
aprobacin y lo
mantendr actualizado;

b) identificar los
procedimientos de
aprobacin cuya
adopcin o aplicacin
causen problemas
especficos a la otra
Parte.

c) examinar dichos
problemas especficos
con el fin de llegar a un
acuerdo mutuamente
satisfactorio y hacer
recomendaciones para su
solucin
correspondientes;

d) desarrollar, cuando
proceda, procedimientos
de aprobacin
equivalentes para bienes
y servicios que estn
sujetos a dichos
requisitos; y.

e) cualquier otra que el


Comit le asigne.
Subcomit de medidas 1. El Subcomit de
relativas a la Medidas Relativas a la
normalizacin de Normalizacin de
telecomunicaciones Telecomunicaciones,
desarrollar, dentro de un
plazo de seis meses a
partir de la entrada en
vigor de este tratado, un
programa de trabajo,
incluyendo un calendario,
para hacer compatibles
las medidas relativas a la
normalizacin con
respecto al equipo
autorizado.

2. El Subcomit podr
atender otras cuestiones
relacionadas con normas
respecto al equipo o los
servicios de
telecomunicaciones y
aquellas otras cuestiones
que considere apropiadas.

3. El Subcomit tomar
en cuenta el trabajo
pertinente llevado a cabo
por las Partes en otros
foros, as como el de las
entidades no
gubernamentales de
normalizacin.