You are on page 1of 2

Nos anctres vietnamiens nous donnent un conseil pratiquant pour les jeunes au

dbut leurs carriers professionnels en disant ce


proverbe : Nht ngh tinh, Nht thn vinh ou bien Tu vis glorieusement en
exerant parfaitement un mtier. Ce proverbe nous invite de trouver la perfection
dun mtier quel con pour assurer une vie agrable. Et pour perfectionner un
mtier, je dois vraiment choisir un de millier de domaines et construire mon projet
dans ma vie, car on narrive pas la perfection dun mtier sans avoir le but prcis
et lamour brlant. Ce problme me pose plusieurs questions et je consacre mes
temps pour rflchir beaucoup : qu'est-ce que je veux faire comme mtier ? Quel
est le mtier qui est compatible mes caractres ? Comment pour devenir un
professionnel ? Etc. Par hasard, en dcouvrant la littrature classique grco-latine
dans ma formation de licence, jai trouv que la plupart des uvres sont traduits
aux langues europennes tandis que dans le vietnamien, on na traduit que la Bible
et les livres liturgiques directement et quelques uvres dHomre, Platon, Aristote
et Ariens indirectement. Et les traductions littraires classiques deviennent un
vaste secteur que je peux sengager sans avoir la concurrence. Cest pourquoi,
dans ce document, je vais vous prsenter les caractristiques et les enjeux du
traducteur littraire.

https://isis.siep.be/uploads/jobs/images/sidebar/traducteur-918.jpg
Pour rdiger ce document, jai utilis souvent les sources dinformation sur les
sites dinternet. Ce sont les articles de presse, les fiches de mtier, les reportages,
les extraits de livres scientifiques des traducteurs. La langue principale des
documents est vietnamienne. Les extraits de livres scientifiques de traduction sont
dorigine anglaise, mais sont traduits en vietnamien. Il y a aussi le franais parmi
les fiches de mtiers et de formation. Jai fait une interview dun auteur clbre au
Vitnam cependant selon la volont de celui-l, je ne peux pas afficher son nom.

La dfinition de la traduction grossomodo semble trs claire : il sagit dun travail


de transmettre dun texte de la langue source une langue cible pour que les gens
qui parlent cette dernire comprennent. Or, pour les traducteurs littraires, la
mission de transmettre nest limite que le contenu dun uvre, mais encore sa
beaut, son esprit, sa culture grce au contenu, aux expressions artistiques et aux
allusions culturelles que lauteur a utilis dans son uvre. Alors le traducteur
Le Ba Thu propose une autre dfinition : La traduction littraire, cest la
recration talentueuse dun uvre dans une autre langue

La traduction littraire demande la grande fidlit au contenu et au sens du texte


dans la langue source. Cest le principe prioritaire que le traducteur doit respecter
absolument et la traduction est limite dans le cadre du texte originel. Il devient la
demande de lauteur et aussi des lecteurs qui confient aux traducteurs. Alors si
lauteur crit mal, il faut traduire mal comme un mchant dit les gros mots dans le
rcit, on doit utiliser les gros mots correspondants dans la langue cible pour ne
pas gentiliser le personnage. Mais, les lecteurs de la culture asiatique naiment pas
trop lutilisation obscne ou sale dans le vocabulaire donc on a le droit d'adoucir le
texte. Certes, il ne faut pas traduire mcaniquement par mot--mot puisqu'on va
avoir un rsultat trop dcal de lide originaire et dtruire sa beaut. Donc pour
faire cela, le traducteur doit avoir la grande connaissance de culture et de langue

Elle demande au traducteur la crativit en rdigeant la traduction dans


lutilisation des mots pour les spcialits cultuelles. Il y a deux choix principaux
devant les diffrences cultuelles : premirement, le traducteur ralise un texte
correspondant localis dans la langue cible en liminant les dtailles trangres et
les lecteurs ont limpression que le texte est crit directement dans la langue
cible. Deuximement, le traducteur rserve dans sa traduction les caractristiques
de texte originaire (smantique,morphologique,stylistique) et les lecteurs ont
impression bizarre et trangre. Dans un oeuvre potique, il y a plein de tournure
idiomatique ou de allusion mythologique que seuls les gens dans le cadre de
lauteur peuvent comprendre. Le prjugement pour les traductions littraire est
impossible de transmettre tout loriginalit particulierement la posie. Dans le cas
o le traducteur arrive traduire certaine des caracteres, on considere comme le
triomphe de la crativit littraire du traducteur.