RB 8R

Maquina de perforacin para sondeos geotrmicos

Geothermal Drilling Rig
3/2008
 RB 8R
Sistema compacto para
perforaciones geotrmicas
montado sobre orugas
La maquina de perforacin RB 8R es un sistema
de perforacin completamente hidrulico y que
puede desplazarse por si mismo. Es ideal para
la realizacin de pequeos y medianos
proyectos de perforaciones geotrmicas en los
que es ms importante, el transporte fcil, la
maniobrabilidad y las dimensiones compactas.
Sistemas de perforacin:
Doble cabezal de perforacin, que permite
perforar y encamisar a la vez
Perforaciones con doble varillaje coaxial en
combinacin con martillo en fondo (con
compresor )
Perforaciones de circulacin directa
(con la bomba helicoidal excntrica
montada en el equipo)
RB 8R
The small, crawler mounted
geothermal drilling rig
The RB 8R is a self-propelled, fully
hydraulically operated geothermal drilling
rig. It is ideally suited for drilling
geothermal boreholes on smaller-sized
projects for which ease of transport,
mobility and compact dimensions are
important factors.
Typical drilling systems:
Overburden drilling with a down-the-
hole hammer (with standby
compressor).
Flush borings (with the use of the
installed eccentric screw pump)
PRAKLA Bohrtechnik GmbH
 Descripcin tcnica
Los accionamientos del sistema de doble
cabezal para el varillaje interno y externo
trabajan independientemente uno del otro y
normalmente en el mismo sentido de
rotacin. Debido a la posibilidad de
desplazamiento del accionamiento giratorio
superior (varillaje interno) de
aproximadamente 200 mm se realiza una
expulsin controlada de los detritos de la
perforacin mediante un preventer y una
manguera de expulsin hacia el contenedor
de lodos.

La bomba helicoidal sirve tambin para la

inyeccin de la lechada para de sellado de la
sonda de geotermia.

El sistema de doble cabezal est combinado

con una cabeza de sujecin accionada
hidrulicamente. La cabeza de sujecin
colocada debajo del accionamiento de giro
ha sido prevista para el enroscado y
separacin del varillaje. Puede ser inclinada
hacia adelante en unos 50 para la carga y
descarga del varillaje, as mismo puede ser
pivotada del eje del pozo hacia un costado,
para dejar libre la zona de trabajo encima del
pozo y poder montar el varillaje o las sondas.

El dispositivo de sujecin superior del varillaje

accionado hidrulicamente puede ser
inclinado hacia arriba y puede sostener el
varillaje exterior e interior.

El dispositivo de sujecin fijo de la parte

inferior tambin es accionado
hidrulicamente. sostiene el varillaje exterior.

Configuracin del equipamiento

Equipamiento ampliado de perforacin con
lodo (bomba helicoidal SEEPEX 35/12
dimetro interior del varillaje de 60 mm)
Soporte en la parte trasera que puede ser
bajado para colocar la bomba centrfuga
Equipo de separacin y fijacin 350 mm
Equipo de separacin 255 mm (pinza de
sujecin inferior)
Engranaje RB 10 (single drive)
Cabeza doble del rotor con RH 2100
Mstil de 7 m para varillas de 4 m de largo.
Aplicacin de un motor de desplazamiento
variante en la bomba helicoidal para
aumentar la velocidad en la cabeza de
rotacin, mejorando el proceso de
perforacin con lodo.
Sistema de inyeccin optimizado (Bomba
helicoidal Wangen KL 50 S)

RB 8R PRAKLA Bohrtechnik GmbH

 Technical description
The drilling rig is equipped with a double
rotary drive system. The inner drill string
is driven independently from the outer drill
string (normally in the same direction).
They are rotated in the same direction.
Due to the upper rotary drives (inner drill
string) ability to travel by up to 200 mm,
drill spoil can be discharged into a mud
tank container in a controlled manner by
way of a preventer and discharge hose.

The screw pump can also be used for

backfilling the vertical boreholes with
grout using the tremie method.

The double rotary unit is fitted with a

hydraulically operated chuck head. It is
used for screwing down and breaking up
the outer and inner rods. The chuck head
can be tilted forward by about 50 degrees
for placing and removing the drill rods.
It can also be swivelled sideways away
from the drill axis in order to clear the space
above the borehole for the installation of
casings or geothermal pipes.

A hydraulically operated upper drill rod

holding device can be opened at the
front. It is used for holding the outer as
well as the inner drill rods.

A fixed lower holding device is also

operated hydraulically. It is used for
holding the outer rods.

Optional equipment:
Extended components for flush boring
(screw pump SEEPEX 35/12
inner diameter drill rod 60 mm)
movable rear attachment for centrifugal pump
Clamp- and breaking unit 350 mm
Breaking unit 255 mm (lower holding device
Rotary drive RB 10 (single drive)
Double rotary head with RH 2100
Mast 7 m (for rod length 4 m)
Variable displacement motor on screw pump
(optimizing flush boring process
Wangen screw pump KL 50S
(optimizing grouting process)

RB 8R PRAKLA Bohrtechnik GmbH

 Datos tcnicos Technical specifications

Motor diesel (refrigerado por agua) Diesel Engine (water-cooled) CAT C4.4
Potencia nominal Rated output 94 kW @ 2.000 U/min (rpm)
Motor especificado segn norma de gas Engine conforms to Exhaust Emission EEC 97 / 68 EC Stage 3
de escape Standard EPA/CARB TIER III
Depsito de combustible Diesel tank capacity 180 l
Sistema hidrulico Hydraulic system
Potencia hidrulica en la chapa de conexin Hydraulic output at connection plate 70 kW
Circuito principal Main circuit 1 x 290 l/min
Presin de trabajo Operating pressure 300 bar
Sistema hidrulico Hydraulic system 200 l
Nivel de presin acstica puesto de maniobra Noise pressure level control stand LpA 81,1 dB(A)
Nivel de potencia acstica Operating noise level LWA 106,4 dB(A)
Sistema de perforacin de doble cabeza Double rotary drive system KDK 6 / KDK 18
Cabeza rotacin p/. accionam. varillaje interior KDK drive (inner drill string) KDK 6
Torque 2 velocidades (nominal) Torque 2 gears (nominal) 520 / 260 daNm
Velocidad Speed 0 73 / 0 146 U/min (rpm)
Recorrido de desplazamiento con cilindro Travel with cylinder 200 mm
Accionamiento KDK, varillaje exterior KDK drive (outer drill string) KDK 18
Torque 2 velocidades (nominal) Torque 2 gears (nominal) 890 / 1.820 * daNm
* Para separacin / for breaking
Velocidad con preventer para descarga Speed with preventer 0 64 U/min (rpm)
de material de perforacin for drill spoil discharge
Sistema de avance (cilindro con cadena) Crowd system (Cylinder with chain)
Fuerza de empuje hidrulico (en la cadena) Crowd force (at crowd chain) 3.000 daN (a / at 180 bar)
Fuerza de tiro hidrulico (en la cadena) Retraction force (at crowd chain) 8.500 daN (a / at 280 bar)
Extendido rpido / lento Crowd speed fast / slow 13 / 2 m/min
Retirado rpido / lento Retraction speed fast / slow 11 / 3 m/min
Varillaje (mx. longitud de montaje) Drill rod (max. length) 3,0 m
Cabeza de sujecin Chuck head DN 180
Dispositivo de enroscado y separacin Hydraulic screwing- and breaking head
hidrulico debajo del accionamiento giratorio below the power drive
Dispositivo de sujecin superior del varillaje Upper drill rod holding device DN 255
Desplazamiento vertical Vertical travel 400 mm
Dispos. de elevacin adicional (caso de recuperacin) Addit. extraction force (emergency case) 7.000 daN
Dispositivo de sujecin inferior (fijo) Lower holding device (fixed) DN 255
Cabestrante auxiliar (fuerza de traccin 1ra capa) Auxiliary winch (single line pull 1st layer) 1.800 daN
Bomba helicoidal excntrica Eccentric screw pump Seepex BN 17-24
Caudal (mx.) Pump output (max.) 320 l/min
Presin de trabajo Operating pressure 24 bar
Bomba de agua Water pump CAT 1010
Caudal (regulable de manera continua) Pump capacity 0 45 l/min
Presin (mx.) Pressure (max.) 40 bar

Chasis sobre oruga Crawler type MU 500SR

Cadena de acero con placas de goma Steel track with rubber track shoes
Ancho de va / ancho de la oruga Crawler width / Track shoe width 1.600 / 400 mm
Desplazamiento rpido / lento Travel speed fast / slow 4 / 2,1 km/h
Fuerza de traccin (desplazamiento rpido / lento) Towing force (travel fast / slow) 39 / 73 kN

Peso bruto (sin varillaje) Operating weight (without drill rods) aprox. (approx). 10.000 kg
Dimetro de perforacin (mx.) Drilling diameter (max.) 350 mm
Profundidad de perforacin hasta Drilling depth up to aprox. (approx.) 150 m

RB 8R PRAKLA Bohrtechnik GmbH


Una empresa del grupo BAUER
A member of the BAUER Group
PRAKLA Bohrtechnik GmbH
Moorbeerenweg 3
D - 31228 Peine
Tel: +49 (0) 51 71/90 55-0
Fax: +49 (0) 51 71/90 55-100
info@prakla-bohrtechnik.de
www.prakla-bohrtechnik.de

Se reserva el derecho de realizar modificaciones tcnicas sin
previo aviso y no asume responsabilidad sobre equipos
suministrados anteriormente. Los equipos aqu mostrados
pueden contar con equipamiento especial. Datos tcnicos sin
consideracin del grado de eficiencia. No se excluye la existencia
de errores de informacin e imprenta.
Technical Specifications are subject to change without prior
notice and incurring responsibility for machines previously sold.
The shown machines may have special equipment.
Technical data do not consider power losses.
Error and misprints reserved.
905.641.1 3/08