Professional Documents
Culture Documents
Momentan
locuiete n Los Angeles, California, cu soul i fiica ei, pe care i
iubete mai presus de orice. Absolut tot este primul su roman.
Nicola Yoon,
Everything, Everything
Copyright Alloy Entertainment and Nicola Yoon, 2015
Illustrations Copyright David Yoon, 2015
7
Camera alb
9
N icola Y oon
(ZiXeaz ce p se potrivete):
10
Ghetoul SCID
11
MONITORIZARE ZILNIC
NUMELE PACIENTULUI
DATA
0002921
12
RESPIRAII PE MINUT
i 1 1 1
; | i i i 1 1
f i i i 1 1
1 i i i 1 1
i i i i 1 1
| i i i 1 1
i i i 1 1
i i i 1 1
| i i i 1 1
i i i i 1 1
1 i i 1 1 1
| i i i 1 i
i i i i 1 1
i _____ i 1
ti Hi
k --------- w 1 1
i i 1 1 1
1 i i 1 1 1
i i i 1 1 1
1 i i 1 1 1
#
i i 1 1
t i 1 1 1
i 1 i 1 1 1
i 1 i 1 1 1
i i i 1 1 1
1 i 1 1 1 1
| i i 1 1 1
t i i 1 1 1
! 1 i 1 1 1
( i i 1 1 1
#
0002921
13
TEMPERATURA CAMEREI
0002921
14
RAPORT FILTRU DE AER
8am
9am
10am
0\-
Ham
OY-
I2pm OY-
lpm
2pm oY -
3pm
4pm
5pm
6pm
7pm
8pm
0002921
15
Pune.tsi o do'rintsa
16
Absolut tot
f ti Mn vtdnman envAntului.
Hh, * |ca la li mp ce clatin din cap cu prefcut mil.
I iif vi ni hi
i iaclilila ochii /,Ainbrei ca s m asculte la stetoscop.
17
N icola Y oon
18
Absolut tot
19
N icola Y oon
20
Rmne la fel
21
N icola Y oon
22
Viaa e scurt
t NI INII I CU SPOILERE} DE MADELINE
23
Invazia extraterestr, partea a ll-a
24
jurnalul lui Madeline
* * 4
,, i
' " " .P
c h )^ /^ x /y b - J i .
i . l f t !.. /
| | l l|> I m X <* . ~ - e -
/v
I ..........i, J Aa a- / w i - ^
7 :
( : /vvu*/V'Ca/^0 3
i* $ (x. ^
// l) >
MM < i'yv ,f><X
J l H|l* u <>'><>* ^ i
/y^)0.j\ASL 6i/\^vv. W * / A cl.
25
N icola Y oon
YYUa- AS /y^A.'-Or^y^A^ (J j
/yywYJL fr
hJUA/W^ /C<A As/\ASSY\J
~r , . > 7 - /-
*x_ /> a />aa-v 'iy-y-XA^-- (AMjojX
fl.
fyvV'Y&iA^Ao-
26
Absolut tot
i V/'? M
ii v I &
I i
i
\ e_-t
, (* A / ,y U ^ A -a ^ ~
( i \? iQas\ y>^
,, / f
?
27
Comitetul de primire
28
Absolut tot
29
Balonul meu alb
30
Supravegherea vecintii
w'OdVA/wL m m ti
v. - Se instaleaz pe m j a cu ceac
de un lichid fierbinte.Cafea?
UI 4C - Se uit n jo i spre terenul prsit Jle peste dru
tmp ce /si boarfe butura. ?
/:t><9 - Intra /n casa.
/:lri \napoipe i/erand.(si ta rwas bun ta
tndu~l.Se uit cum wasina iu se
rfYiO Cjrdmreste.Caut/ j seste st se debaraseaz
mucuri de t t j a r .
14:00 Vteac de acasa cu maina. Cumprturi?
\7:00 li bate ta cap pe Karast s nceap
treburile casnice nainte s se ntoarc tata acasav\
iVOLUMUL u m (SOU)
\0:00 Tropie pn a -Par purtnd cizme nejre si un halat
de baie maro puTlos.
10:01 -(si veridicmesajele de pe telefon. multe
t
mesaje.
\0:0G Turneaz trei tipri n jr d n a dintre casele noastre.
10:70 Sap o jroap cu vrTut cizmelor si njroap
chistoacele.
/
10:26 17:00 Sene sws-utf sau vorbete /a telefon.
17:76 Treburi casnica.
31
N icola Y oon
FROGMM UL TATLUI
7 :1 $ F le ic a /a serviciu.
Yb'.DO Se ntoarceJle serviciu.
[fy.TO (si beape verandprunul
Ify'ZO Intr
m c a s pentru an.
1*1:00 napoi pe verandcu a/ a
1^:7$ Faha rodcu numrul trei.
l^mMS incep rcnetele adresate
7 7 :3 $ Rcnetele adresapotolesc.
32
Spionez
33
M enteuse 1
34
Absolut tot
35
N icola Y oon
Chec
36
Absolut tot
37
N icola Y oon
38
P iic e de rejection 1
39
N icola Y oon
9
la mine. Nu zmbete. Nu-mi face cu mna. In schimb, 7
ridic o mn si nchide storurile.
40
Supravieuire
41
N icola Y oon
mi strnge picioarele.
Ascult-m. Eti cea mai puternic i curajoas per
soan din cte cunosc. Ai face bine s crezi ce-i spun.
Caria, acum nu trebuie s...
t, ascult-m . M-am tot gndit la chestia asta.
/V
42
Absolut tot
43
Viaa e scurt
CRONICI CU E
L
IO
P
SD
E MADELINE
44
Primul contact
45
N icola Y oon
46
A doua noapte
47
A patra noapte
48
A cincea noapte
49
A asea noapte
50
A aptea noapte
51
Primul contact, partea a doua
^ ^ 1^ ^
De la: Madeline F. Whittier
Ctre: genericuser033@gmail.com
Subiect: Bun
Trimis: 4 iunie, 20:03
De la: genericuser003@gmail.com
Ctre: Madeline F. Whittier <madeline.whittier@gmail.com>
Subiect: RE: Bun
Trimis: 4 iunie, 20:07
52
Absolut tot
tlslut,
Hoeta de chec
INhHtJCIUNI
heliu .Uzii cuptorul la 200 de grade
lingei lava de chec cu unt
1**1111 u hiat:
I Inii un castron de dimensiuni medii, amestecai cimentul,
mea i pietriul.
$ Iuti un castron mai mare, mixai untul, aracetul, diluantul
i oule. Nu amestecai prea mult.
53
N icola Y oon
Pentru glazur:
1. Amestecai rumeguul cu suficient ap astfel nct s for
meze o past groas, dar care poate fi turnat.
2. Punei grtarul i checul deasupra unei hrtii cerate (pentru
o curare mai uoar).
3. Turnai glazura peste chec i lsai-o s se ntreasc na
inte de a-l servi.
(0 porii)
Madeline Whittier
54
Primul contact, partea a treia
^ i Mli'icuri, 20:15
OUy: m pregteam s-i rspund la e-mail cnd am vzut
i oti Online, reeta ta m-a spart, a existat vreodat n
liifit.1 istoria vreun spion care s fi recunoscut c e spion?
mi cred. eu sunt olly, mi pare bine.
OUy: de la ce vine f"-ul?
M adeline: F u ru k a w a . M a m a e a treia g e n e ra ie de ja p o n e zi
itmm icani din fa m ilia ei. S u n t pe ju m ta te ja p o n e z .
OUy: i cealalt jumtate?
Madeline: A fro -a m e ric a n .
OUy : ai vreo porecl madeline furukawa whittier sau ar
tiebui s-ti zic madeline furukawa whittier?
9
_ Iul, 20:19
M a d e lin e : D a c tot o s fim p rie te ni, a m n ite n tre b ri
pi'uli u tine: De u n d e e t i? D e ce pori tot tim p u l f e s ? C a
pul 1,1u are c u m v a o fo rm c iu d a t ? D e ce pori n u m a i ne-
ip uV n tre b a re conex: E ti c o n tie n t c se fac h a in e si n
,illn c u lo r i? A m n ite s u g e s tii, d a c ai nevoie. Ce faci pe
ui n p e r i ? Ce re p re z in t tatuajul de pe b raul tu d re p t?
55
N icola Y oon
Vineri, 2 0 :3 4
Olly: deci ct de pedepsit eti?
M adeline: Nu sunt pedepsit. De ce crezi c sunt pedepsit?
Olly: pi ceva te-a fcut s te deconectezi repede asear,
bnuiesc c mama ta. crede-m, tiu totul despre cum e
s fii pedepsit, i nu iei niciodat din cas. nu te-am vzut
o dat afar de cnd ne-am mutat
ine: Imi pare ru. Nu tiu ce s zic. Nu sunt pedep
sit, dar nu pot s ies din cas.
Olly: foarte misterioas, eti fantom? asta am crezut
cnd te-am vzut la geam n ziua cnd ne-am mutat, i c
ar fi norocul meu ca fata aia drgu din vecini s nu fie
vie de fapt
am fost spion, acum sunt fantom !
Olly: nu eti fantom? o prines din basme atunci, care
dintre ele eti? cenureasa? o s te transformi ntr-un
9 9
56
Absolut tot
* i..mbat,
' 20:01
Olly: cum de nu te loghezi mai devreme de ora 8?
M.iiMine: De obicei nu sunt sin au r pn la ora asta.
Olly: st cineva cu tine toat ziua?
M .nleline: Putem, te roq, s nu vorbim desore asta?
Olly: strania i din ce n ce mai strania1 madeline whittier
( 5 D um inic, 20:22
Olly: uite-un joc. repede cinci chestii preferate! carte cu-
v.lnl culoare viciu persoan.
Olly: hai hai. tasteaz mai repede femeie, nu te gndi doar
l.i*.loaz
M.nleline: Ah. Micul Prin. Luxuriant. A lbastru-m arin. N
vn ii M a m a .
Olly: toat lumea are vicii
M .idoline: EicJ *. i ? f O
a ce t ii u wuIO OI*
-O
57
N icola Y oon
Luni, 2 0:0 7
Olly: ce-ai fcut s ajungi s fii pedepsit aa ru?
Madeline: N u su n t p e d e p sit i nu v re a u s v o r b e s c d e s
pre asta.
Olly: e ceva legat de un tip?
Olly: eti gravid? ai prieten?
Madeline: O, D o a m n e , eti n e b u n ! N u s u n t n s r c in a t i
nu a m prieten. Ce fel de fat cre zi c s u n t ?
Olly: una misterioas
Madeline: Ai stat toat ziua g n d in d u -te c su n t n s rc in a t ?
Madeline: A s t a ai f c u t?
Olly: mi-a trecut prin cap o dat sau de dou ori sau de
cinpe ori
Madeline: Incred ib il.
Olly: tu nu vrei s tii dac am prieten?
Madeline: Nu.
Marti,
t
2 0 :1 8
r
Madeline: Sa lu t.
Olly: hei
Absolut tot
3 M iercuri, 3:31
Olly: nu poi s dormi?
M.ideline: Nu.
Olly: nici eu. repede cinci chestii preferate, film mncare
p.irte a corpului materie de studiu
/v
59
N icola Y oon
60
Absolut tot
Madeline: H aiku.
OUy: haikuurile sunt oribile, sunt nite limerick-uri mai
liiblto de haz
Madeline: T o c m a i ai fo st re tro g ra d a t de la p g n la eretic.
OUy: s-a notat
Mrtdoline: OK. A r tre b u ie s m culc.
OUy: ok i eu.
J Im, 70:00
Madeline: N - a fi z is c m a te m a tic a e m a te ria ta preferat.
OUy: de ce nu?
Madeline: N u tiu. E s c a la d e z i c a s e i s a r i p e ste c h e stii.
M.i|ni itatea o a m e n ilo r i a n tre n e a z fie corpul, fie m intea,
mi pi! a m n d o u .
OUy: sta e un mod drgu de a spune c m crezi prost?
Madeline: Nu! V re a u s zic... N u tiu ce v re a u s zic.
t
61
N icola Y oon
Vineri, 3:03
Madeline: Eti treaz din nou.
t
Olly: da
Madeline: tiu c nu vrei s vorbeti despre asta.
Olly: i totui
Madeline: Am vzut ce s-a ntmplat azi. Mama ta e b ine?
Olly: e ok. nu e prima oar. nu e nici ultima
Madeline: Of, Olly.
Olly: te rog nu m lua cu of olly
Olly: spune-mi ceva, orice, spune-mi ceva amuzant.
Madeline: OK. De ce a fost surprins biatul s descopero
telin crescndu-i din ureche?
t
Olly: de ce?
Madeline: Pentru c ptantase porumb!
Madeline: Hei?
Olly: dumnezeule, asta nu e o glum bun
Madeline: Te-a fcut s zmbeti, totui.
9 7 9
S m b t , 20:01
Olly: presupun c nu o s apuc s te cunosc n carne l
oase pn nu ncepe coala.
62
Absolut tot
M ndullne: Nu m e rg la c o a l .
Olly: vrei s zici c nu studiezi la liceul S F Valley? dar
unde?
M n d e lin e : V re a u s zic c nu m d u c la o s c o a l o b in u it .
r
hhidlnz Online.
(Hly: do ce?
Mndeline: C h ia r nu pot s v o r b e s c d e s p r e asta.
tllly: haide, trebuie s-mi dai mcar un indiciu
Mndeline: V re a u s fim p rie te n i. N u v r e a u s -i fie m it
ti1mine.
tltty: spune-mi odat, o s rmnem n continuare prieteni
Mndeline: S u n t b o ln a v .
(Hly: ct de bolnav?
Mnduline: Foarte bolnav. Nu pot s ie s din c a s de bolnav.
Olly: doamne
Olly: eti pe moarte?
M ndeline: Nu c h ia r acu m , nu.
Ully: n curnd?
M ndeline: D a c a s iei din c a s , da.
f f T
(Hly: ok
Olly: suntem n continuare prieteni, nu mi-e mil de tine
M ndeline: M u lu
t
m e sc .
Olly: cum funcioneaz treaba asta cu coala?
M ndeline: Toate c u r s u r ile m e le s e in pe S k y p e . A m te m e
i Im .le i note. M u li copii s u n t co lii a c a s .
Olly: hm. ca lumea
Olly: ai observat vreodat c muli dintre finalitii concursu-
i Hor de ortografie sunt colii acas?
M ndeline: N -a m o b s e r v a t n ic io d a t asta.
Olly: c o chestie
Olly: a vrea s ne vedem
M ndeline: S i eu.
63
N icola Y oon
64
ngheat de astronaut
65
N icola Y oon
66
Absolut tot
67
Totul e un risc
68
Absolut tot
69
N icola Y oon
70
Un sfert de or mai trziu
71
Dou ore mai trziu
72
Dup zece minute
73
Mai trziu
T e rog, Caria...
Mi-o taie:
i eu care credeam c te descurci bine.
M descurc, m descurc bine. Vreau doar s-l cu
nosc...
Nu primim ntotdeauna ceea ce ne dorim, zice ea,
Din ferm itatea tonului ei tiu c e o fraz pe caro o
folosete mereu cu Roa. mi dau seama c regret c mi-a
livrat-o i mie, dar nu mai spune nimic.
74
Celor care ateapt
75
N icola Y oon
76
Viitor anterior
3 1$) ^ ^ ^ ^
M Ui Modeline F. Whittier
I Hm: i|(nericuser033@gmail.com
fetiklecl: Viitor anterior
10 iulie, 12:30
77
Olly
78
Absolut tot
79
N icola Y oon
80
Absolut tot
i funcioneaz?
INi cele mai multe ori, da. Am o imaginaie excelent.
( lliiar eti de poveste. Prinesa M adeline i Castelul
MHvl.
Turn din nou, de parc ncearc s m pregteasc pen-
iio H'vn.
Ioi s m ntrebi, i zic.
Al t un elastic de cauciuc negru n jurul ncheieturii
minii; trage de cteva ori de el nainte de a continua:
I )o ct timp eti bolnav?
Din totdeauna.
( !o n-ar ntmpla dac ai iei afar?
Mi-ar exploda capul. Sau plmnii. Sau inima.
<!urn poi s glumeti...?
tlldic din umeri. A
81
N icola Y oon
82
Absolut tot
83
N icola Y oon
84
Un diagnostic
> x O webdoc.com
NIIOPALOCERIE ISTERIC
AMDOMINAL FLU'
IMPTOME
ijL1 (Hoa ntoarcerea pe dos
a i tahicardie a stomacului
D l hiubltatede C, Ameeal
i oncentrare
IAU2E
Lplioadele de RIA sunt declanate de obicei de contactul
i u mi subiect de interes romantic. Victimele RIA se plng
de slmptome nu numai n timpul contactului, ci i nainte
i dup. Pacienilor care sufer de cea mai acut form a
hulii II se poate declana un episod doargndindu-se la
iubim tul lor de interes romantic. Combinat cu inabili-
MI pu do a-i opri gndurile s fug la respectivul subiect
du Interes, boala [citete mai mult]
85
Perspective
86
Absolut tot
87
&
&
our
ara Minunilor
89
N icola Y oon
90
Viaa e scurt
CRONICI CU SPOILERE DE MADELINE
91
Te face mai puternic
neleg.
i bag stetoscopul n urechi, iar term om etrul nil*l
pune sub limb.
Tu i-ai scris lui?
92
Absolut tot
93
N icola Y oon
94
Nu da poate
i mmI, 70:09
Mmlnlinc: B u n .
Mllyi nrtlut
Miilollnc: Ce mai faci? Cum i-a fost weekendul?
(Illyt liine. bun
llllyi fii tu?
Mmlollne: Bun, dar foarte plin. n mare, n-am fcut dect
m i !i iili* infinitezimale.
95
N icola Y oon
Madeline: A m b e le .
Madeline: De ce i p la ce m a te m a tic a a a de m u lt?
Olly: de ce i plac crile aa mult?
Madeline: N u e a c e la i lucru.
9
OUy: de ce nu?
Madeline: Poi s g s e s t i s e n s u l vieii n tr-o carte.
Olly: viaa are un se n s?
Madeline: N u eti s e rio s .
*
Olly: posibil
Olly: n ce carte poi s gseti sensul vieii?
Madeline: OK, p o a te nu n t r - o s i n g u r c a rte , d a r (ItH
citeti su fic ie n t de m ult, o s aju n gi acolo.
Olly: sta e planul tu?
M a d e lin e : Pi, tim p u l n e c e s a r l am .
M a d e l i n e : ...
Olly: te gndeti?
M a d e lin e : Da. A m o so lu ie p e n tru p ro b le m a noastr,
Olly: ascult r
M a d e lin e : Hai s c d e m de a co rd s fim d o a r prieteni, OK
Olly: ok
Olly: dar nu mai tragi cu ochiul la muchii mei
M a d e lin e : Prieteni, Olly!
Olly: sau la ochii mei
M a d e lin e : Nici nu m ai v o rb im d e s p r e p istru ii mei.
M a d e lin e : S a u d e s p r e p ru l m eu.
Olly: sau despre buzele tale
M a d e lin e : S a u d e s p r e g ro p ia ta.
Olly: i place gropia mea?
M a d e lin e : Prie te n i!
Olly: ok
96
s ateptm o sptmn pn ne las
I ' a i i i .a n id p u n e
# iit> vedem din nou. Vrea s fie absolut sigur c statul
in HiHM'iii camer cu Olly nu-mi declaneaz vreun simp-
i*iii ( '.liiar dac sunt de acord c ar trebui s ateptm
i n (lin sigure, sptmna mi se pare interminabil.
I HiiiVMHiint convins c timpul a ncetinit, literalmente,
mmiliinr metaforic, dar sta e un lucru care ar fi aprut pe
fdlMiKli' pagini ale ziarelor.
97
42 NUMELE PROIECTULUI TgW ot A cf&
grU
C
t m p u L u CARNET DE NSEMNRI NR.
a f
exezcm/ uL a exezcrpuL b
mascara cm hrete 0&VZIVQC4AH4%eU&ACQ1'
n.oo ICf.oO 'fl mwhpen
Secare,
-buvdv/ea
arborilor
vM MQ-i/utaLi <>
exencniuL.
/ c /L- o
exenaw
rem axfc p o e m a . Jk e-m a ii reana^aza crile
* H!.rAmi.
* Uor evazaia.
4Prieten44.
N icola Y oon
100
Prognoz
101
N icola Y oon
mi rnjete.
M-a dat de gol coasa, aa-i? Am crezut c-am ascilim
att de bine.
/V
102
Absolut tot
103
N icola Y oon
mi face cu ochiul.
M consideri o brut, un eretic, un...
Un trsnit, l ajut eu. Tu chiar crezi c suntem nltc
ecuaii matematice?
Posibil, zice, lungindu-se din nou pe spate.
Dar de unde s tii ce intrare trebuie modificata? II
ntreb.
Ofteaz lung, un oftat plin de suferin.
Mda, asta-i problema. Chiar dac ai putea s-l i!i
seama pe care s-o modifici, ct de mult s-o modifici util mi*
i dac nu poi s-o modifici suficient de bine? Atunci 11 *1
putea s prezici noile ieiri. Ai putea s faci mai mult l AU
Se ridic din nou.
Imagineaz-i totui, dac ai putea modifica oxuM
intrrile potrivite, ai putea s repari lucrurile ncfl t|
nainte s se defecteze.
Spune aceast ultim parte ncet, dar cu frustrnrM
cuiva care ncearc deja de ceva vreme s rezolve ucooN)
problem nerezolvabil. Privirile ni se ntlnesc, iar ol jmm*
jenat, ca i cum ar fi dezvluit mai mult dect ar fi vrut,
Se ntinde pe spate i-i acoper ochii cu un bra.
Problem a e teoria haosului. Sunt prea multa tu
trri n formul i pn i cele mai mici dintre elo mi
importan mai mare dect te atepi. Niciodat nu Io |ntji
msura cu suficient precizie. Dar! Dac ai reui, ai pult*
s gseti o formul s prezici vremea, viitorul, oamoiill
Dar teoria haosului spune c nu poi?
Dap.
i aveai nevoie de o ntreag ram ur a maternul li'l!
s-i spun c oamenii sunt imprevizibili?
Nicio noutate pentru tine, nu?
Cri, Olly! Am nvat-o din cri!
104
Absolut tot
105
Dicionarul Madeline
obsesie, obsesii, s. f.
1. Interes extrem de ridicat (i perfect jus
tificat) pentru ceva (sau cineva) extrem de
interesant. [2015, Whittier]
106
Secrete
107
V mulumim pentru cumprturile fcute
/C p ^ P O S E
/ in,jk V mulumim pentru cumprturile fcute la BlueTag *
INBOX Serviciul clieni BlueTag
SENT MAIL ctre mine 0
DRAFTS
TRASH METODA DE PLAT
MORE Pauline Whittier
Visa **** **** **** 4492
Total: 236,19$
108
Numerologie
U
NUflOAZUL V B :
winate ca t na lu o t to tu lu i sa s
dup& ce a apns acas asear:
&
109
N icola Y oon
vV\
Jle cate ori scrie ;/na conteaz
A
tn t\mpui coni/ersatiei noastre y^e d iat:
7
vnatQi
mcert
110
Olly zice
111
N icola Y oon
112
Teoria haosului
1 Cunosctor".
113
N icola Y oon
114
Absolut tot
Prim a oar cnd tatl lui Olly s-a mbtat ntr-o du-
p-amiaz, beie crunt, beie-cu-strigte-din-toi-r-
mnchii, betie-din-care-nu-ti-amintesti-nimic-a-doua-zi, nu
" 9 9 * 7
115
NUMELE PROIECTULUI Fomvn/a CARNET DE NSEMNRI NR.
........................... ............. ~Ai
Gsii Z Si wmaioar&a :
x +r = z
Uncfie X eo\si m c rM w s c w t si Je
fur Y eo\si m ta
cx*n
o
<
=
>
G
u Je m o tm o ^ o u t.
SEMNTURA
A M LUAT LA C U N O T IN
Poveste despre dou Maddy
117
N icola Y oon
118
Absolut tot
In legtur cu ce?
Ai spus c dragostea nu poate s m omoare.
Da, dar o poate omor pe maic-ta.
A # A
119
N icola Y oon
120
Crd Freedom 1
1 din 3,557
121
Cu susul n jos
122
A b s o lu t to t
123
N icola Y oon
124
Absolut tot
125
N icola Y oon
Ce vezi? l ntreb.
Pi, n primul rnd, pistruii ia.
Ai o obsesie.
A
126
Piele
127
Prietenie
M ai trziu, 20:16
Olly: te-ai logat mai devreme
M adelne: l-am spus m am ei c am multe teme.
Olly: eti n ordine?
M ntrebi dac m -am m bolnvit?
Olly: da
M adelne: Toate bune, pn acum .
Olly: eti ngrijorat?
: Nu. Sunt bine.
Sunt sigur c sunt bine
Olly: eti ngrijorat
pic.
Olly: nu trebuia s-o fi fcut. mi pare ru
ie: le sa nu r. Mie n u -m i pare. N - a
nim ic.
Olly: totui
Olly: eti sigur c eti ok?
128
Documentare
129
L/stQ Jk hiat
Je
fe/Seaza -tzhmcu
SEMNTUR ZU
A M LUAT LA C U N O T IN A
I / m u m m i p r o ie c t u l u i Abecedair pentru s ru ta t 7- CAIET DE NSEMNRI NR 17
Vioaie
S-a devtcLt c w
ctens+fica pasuv\ea
A se veJea: ^ur/udut
^"Pstmmini
=>1 o mnycrmiantare)''
Asigur ouM se
cre&cevkcrul vmaz\co.L
0 poezie Jk dm^^ostz<^rcmdieas^
A -fi memorat
redtat chior
molieho. actului
SEMNTUR m
A M LUAT LA C U N O T IN
(V\ccacucx $am
SEMNTURA uU
A M LUAT LA C U N O T IN
Viat si moarte
9 9
Mersi.
/\ ___
133
N ic o l a Y oon
134
Absolut tot
M ai trziu, 20:03
OUy: nu ai sear de filme cu mama ta?
Maddy: Am contramandat-o. Caria o s se supere pe mln#
Olly: de ce?
Maddy: l-am promis c o s petrec mai mult timp cu mamn
Olly: i dau peste cap viaa
Maddy: Nu, te rog s nu crezi asta.
Olly: ce-am fcut azi a fost nebunesc
Maddy: tiu.
Olly: ce-a fost n capul tu?
Maddy: Nu tiu.
Olly: poate ar trebui s facem o pauz?
M ad d y:...
Olly: scuze. ncerc s te protejez
Maddy: i dac nu de protecie am eu nevoie?
Olly: ce nseamn asta?
Maddy: Nu tiu.
Olly: am nevoie de tine teafr. nu vreau s te pierd
Maddy: De-abia dac m ai!
Maddy: i pare ru?
Olly: pentru ce? pentru srut?
Olly: cinstit vorbind?
Maddy: Bineneles.
Olly: nu
Olly: ie i pare ru?
Maddy: Nu.
136
AFAR
137
N ic o l a Y oon
138
Absolut tot
139
N ic o l a Y oon
140
Absolut tot
141
Cea de-a treia Maddy
142
Viaa e un dar
mi pare ru, zic eu, dar nu are niciun efect asupra ei.
143
N ic o l a Y oon
144
Dicionarul Madeline
9
145
Imagine n oglind
146
Absolut tot
147
Schimbare de program
148
Mai mult de-att
149
N icola Y oon
150
A b s o l u t to t
151
N icola Y oon
152
Asistenta Malefic
PRESCRIPTIA2,LNICA'-DEU
Janet Pritchert,
asistent med , cal autorizat
HU uitai"
fcejultle nu\
^-QOubz sa
. MCQlccckl '''''
V
^- ^ ^* **
N icola Y oon
PRESCRIPIA ZILNIC DE LA f
Janet Pritchert,
ASISTENT MEDICAL AUTORIZAT
NUU/TA'
NOT:
As'byt 3 dwpaAsiQ~ba~
Z c refwrkazQ1
,
i
Dect
(MMtfZAt3;
154
A b s o l u t to t
Janet Pritchert,
ASISTENT MEDICAL AUTORIZAT
155
Supravegherea vecintii #2
V W 6U M U L LUI m VD Y
G:60 (/ osteoptope Olly
G:66 bucurooso.
1 :7 6 Oispero.
b:00 16:00 O ijviorope Io p
cursuri. Isi
/ temele. Citete.
( Is i venic&
i
cowpuLsiv e-V
( \oi citete uyi
16'MO S e uxto J lu p o m oiv io Olly.
1 6 :6 0 b u cu ro o so .
IG:00 Moi multe teme. Moi mult citit.
Yb:00 71:00 Cmo /petrece timp cu momo.
71:01 li osteopto pe Oiiy so oporo io ereostro.
71:06 6 Lucurooso. Mimeozo rospuyisun io mtrebori.
77:0\ D isperot oo moi J^eporte.
156
Educaie superioar
157
N icola Y oon
158
A b s o l u t to t
\
159
Aloha nseam n B u n " i Rm as-bun,
partea nti
160
Absolut tot
161
N icola Y oon
162
Mai trziu, 21:08
163
Era o ip rpitoare*1
164
Absolut tot
165
Peretele de sticl
166
Absolut tot
167
Lumea ascuns
168
Via pe jumtate
169
Rmas-bun
D ra a mam/
170
Absolut tot
171
Cele cinci sim uri
9
AUZ
Tastatura de la sistemul de alarm ncearc s anun,
evadarea mea emind cte un lung bip de fiecare dat
cnd aps cte un numr. Nu pot dect s sper c mamn
nu se ateapt s aud acest sunet i c dormitorul ei ti
prea departe de u ca s poat auzi.
Ua se deblocheaz cu un oftat.
Sunt Afar.
Lumea rcnete de ct linite o nvluie.
PIPIT
Clana uii de la intrare e de m etal, rece i neted,
aproape alunecoas. E uor s m desprind de ea i o fac.
VZ
Este 4 noaptea i e prea ntuneric ca s vd n detaliu.
Ochii mei desluesc doar formele aproximate ale lucruri
lor, siluete neclare profilate pe cerul nopii. Copac mare,
copac mai mic, trepte, grdin, alee de piatr care duce la
o porti dintr-un gard de lemn. Porti, porti, porti.
MIROS
Sunt n grdina lui Olly. Aerul este bogat, plin de mi
resme - flori, pmnt, frica mea mrindu-i proporiile. l
172
Absolut tot
GUST
Olly e n faa mea, perplex. Nu spun nimic. mi lipesc
buzele de ale lui. La nceput e mpietrit, nesigur i neco
operant, dar apoi nu mai e aa. Deodat, m trage i m
lipete strns de el. O mn mi se afund n pr i cealalt
m prinde de talie.
Are acelai gust pe care mi-1 aminteam.
173
Alte lum i
N e revenim n simiri.
Sau, cel puin, Olly i revine. Se desprinde de mine, mA
strnge de umeri cu ambele mini.
Ce caui aici? Eti bine? S-a ntm plat ceva? Mnut
ta e OK?
Sunt viteaz:
Sunt bine. E bine. Fug de-acas.
Camera lui, deasupra noastr, mprtie suficient lu*
min ct s vd confuzia care-i traverseaz trsturile feei.
Nu neleg, spune el.
Trag aer n piept din plin, dar m blochez la jumtatea
gestului.
Aerul sta de noapte e rece, umed i greu, complet dife
rit fa de orice alt aer am respirat vreodat.
ncerc s-l dezrespir, s-l dau afar din plmni. Buzele
m furnic i sunt uor ameit. E doar fric, sau e altceva?
Maddy, Maddy, mi optete la ureche. Ce-ai fcut?
Nu pot s-i rspund. Gtul mi s-a blocat, de parc a fi
nghiit o piatr.
ncearc s nu respiri, spune el i ncepe s m n
drume napoi spre cas.
A
174
Absolut tot
nchid ochii.
Du-m pe acoperi.
Maddy...
i explic totul.
Tot planul meu depinde de ajutorul lui. Nici n-am luat
n considerare ce s-ar ntmpla dac a r refuza.
Stm linitii vreme de o respiraie. Apoi de dou. Apoi
de trei.
M ia de mn i m duce pe latu ra casei care e cea mai
ndeprtat de casa mea. Acolo e o scar lung care duce
la acoperi.
i-e fric de nlime? m ntreab.
Nu tiu, zic eu i ncep s u rc.
Cum ajungem pe acoperi, m las ct m ai jos, dar Olly
mi spune c nu e necesar.
Cei mai muli oameni oricum nu se uit n sus, zice el.
Inimii mele i ia cteva minute s-i revin.
175
N icola Y oon
176
Absolut tot
177
N icola Y oon
178
Absolut tot
179
Aloha nsemn Bun i Rmas-bun,
partea a doua
180
Deja fericit
181
N icola Y oon
Pestele
* statului Hawaii.
Zmbetul i se lteste.
9 9
Bineneles c e.
9
A
182
Absolut tot
183
N icola Y oon
184
Infectat
185
N icola Y oon
186
Absolut tot
187
N icola Y oon
188
Absolut tot
189
190
Primul zbor, ntrebri frecvente
191
N icola Y oon
192
Banda de bagaje
193
N icola Y oon
194
Absolut tot
La fel ca sor-mea.
i tatl tu?
E le banda de bagaje.
Scutur din cap.
Nu, spun eu i-l prind de mn. Nu trebuie s aib
el totul, Olly.
A
195
N icola Y oon
196
Dicionarul
* Madeline
197
Aici acum
198
Absolut tot
199
Dicionarul
9 Madeline
o ce a n , oceane, s. n.,
1. Partea nesfrit din tine de care n-ai
tiut niciodat, dar pe care ai bnuit-o
mereu acolo. [2015, ]
200
Recompens pentru cine o gsete
201
N icola Y oon
202
Absolut tot
203
N icola Y oon
204
Amintirea lucrurilor actuale
205
N icola Y oon
206
Absolut tot
207
Costum ul de baie
208
Absolut tot
A
Faci snorkeling acolo?
Intr-un final, va trebui s ies din baie, dar sunt prea
nelinitit. Va fi OUy de acord c toate prile corpului
meu sunt la locul lor?
Pescuit la mare adncime, de fapt, i rspund cu o
voce uor trem urat.
Fantastic. O s mncm sushi la...
Deschid ua rapid, de parc a dezlipi dintr-o micare
un plasture.
Olly se oprete pur i simplu din vorbit. Ochii lui alu
nec ncet de pe faa mea spre degetele de la picioare, apoi
i mai ncet napoi.
Eti n costum de baie, spune el.
Ochii i-au rmas pe ntinderea de piele goal cuprins
ntre gt i piept.
Sunt.
M uit n ochii lui i ceea ce vd acolo m face s
m simt de parc n-a purta haine deloc. Inima mea i
grbete btile, iar eu respir adnc ncercnd s o nce
tinesc, dar nu funcioneaz.
i trece m inile de-a lungul b raelo r m ele, tr -
gndu-m n acelai timp uor ctre el. Cnd suntem su
ficient de aproape, i lipete fruntea de a mea. Ochii lui
sunt de un albastru aprins.
A rat ca un om flmnd, de parc ar putea s m de
voreze cu totul.
Costumul sta de baie, ncepe el.
E mic, trag eu concluzia.
209
ndreptar al petilor din recifurile hawaiiene
Olly
(Specie m pericolpe cak Jk dispariie) (ttemoiior/ aproape p erfect)
Sari
/v
211
N icola Y oon
albastru, cel mai viu galben i cel mai vibrant rou pti PAFV
poi s le vezi. Dincolo de corali, razele soarelui fornu>a#
n ap coloane dreptunghiulare de lumin. Bancuri *1
petiori argintii nesc dintr-o parte n alta, jucndu ***
cu mintea celui ce-i privete.
inndu-ne de mn, notm mai departe i vedem ala
necnd prin ap pisici de mare, care arat ca nite pitaAl I
uriae cu buri albe. Vedem dou estoase enorme, cure
9 9 9 1
212
Absolut tot
213
Plonjatul de pe stnc: un ghid
1/
215
N icola Y oon
216
Absolut tot
217
N icola Y oon
^ ^ ^ l i
De la: Madeline F. Whittier
Ctre: genericuser033@gmail.com
Subiect: (fr subiect)
Fiica mea e cu tine? E bine?
218
Absolut tot
De la: genericuser033@gmail.com
Ctre: Madeline F. Whittier < madeline.whittier@gmail.com>
Subiect: (fr subiect)
Te rog, nu-i face griji, mam. i te rog s nu vii aici. Chiar
sunt bine, iar asta e si viata mea. Te iubesc. Ne vedem curnd.
f r 9
219
N icola Y oon
Ii mulumesc, i spun.
Doar d uor din cap.
Ce s-ar ntmpla dac le-ai spune prinilor? l ntreb.
A
mi rspunde prompt:
Ar ncerca s m fac s aleg. i nu i-a alege pe ei.
Aa - toat lumea ctig.
Se las pe sptarul scaunului i ncepe s zdrngne.
Cu toat prerea de ru pentru The Rolling Stones,
dar primul meu album o s se numeasc Between Rock
and Roii and a H ard Place1. Ce zici?
Formidabil, zic eu rznd.
220
Absolut tot
221
Patul Murphy
222
Absolut tot
A unui musafir.
mi trag napoi capul, roind.
Eti un romantic incurabil, spun eu.
Sigur, sigur.
Ne cufundm n linite. Deasupra noastr, ventilatorul
huruie ncet, manipulnd aerul cald prin ncpere. Prin
u, aud zgomotul fcut de lifturi i murmurul vocilor
czute care se perind.
Acum cteva zile, o singur zi afar prea s-mi fie su
ficient, dar acum, c am petrecut una, vreau mai multe.
Nu sunt convins c mi-ar ajunge o eternitate.
Da, spune Olly dup o vreme. Sunt agitat.
De ce?
Trage aer n piept i nu aud s-i dea drumul.
N-am simit pentru nimeni ce simt pentru tine.
Nu o spune ncet. Mai curnd o face prea tare i prea
repede, ca i cum aceste cuvinte ateptau de mult vreme
H i se rostogoleasc afar din gur.
M ridic i m sprijin n coate, m ntind pe spate, m ri
dic din nou n capiii oaselor. Acum vorbim despre dragoste?
Nici eu nu m-am mai simit aa vreodat, optesc eu.
Dar e altceva n cazul tu.
Se simte frustrare n vocea lui.
De ce? Cum?
Pentru tine, totul e pentru prima oar, Maddy, pen
tru mine nu.
Nu neleg. Numai pentru c e prima oar, asta nu n
seamn c e mai puin real, nu? Pn i universul are un
nceput.
Tace. Cu ct m gndesc mai mult la ce vrea s spun,
cu att m supr meii tare. Dar apoi mi dau seama c nu
ncearc s-mi anuleze sau s-mi minimalizeze sentimen
tele. E doar speriat. innd cont de lipsa mea de opiuni,
dac l-am ales n lipsa unei alternative?
223
N icola Y oon
224
Toate cuvintele
225
N icola Y oon
226
Absolut tot
227
N icola Y oon
228
Dicionarul M adeline
p t /> j w n
in fin it, infinita, adj.
1. Starea de-a nu ti unde se termin un
corp i ncepe cellalt: Bucuria noastr
este infinit." [2015, Whittier]
229
Lumea observabil
230
De data asta
231
N icola Y oon
232
Absolut tot
mi d drumul la mn.
____ A
233
N icola Y oon
Si crezi asta?
9
234
Absolut tot
235
Spiral
236
Sfrit
237
N icola Y oon
238
Absolut tot
239
Eliberat, prima parte
I htta in tern rii: D ata extern rii: D octor: Vra ncisy Meltzz-a
244
Reintegrat
245
N icola Y oon
246
Eliberat, partea a doua
0} M iercuri, 18:56
OUy: dumnezeule, pe unde ai umblat?
Olly: eti bine?
Madeline: Da.
OUy: mama ta ce spune?
OUy: o s fii bine?
Madeline: Sunt bine, Olty.
OUy: am ncercat s vin s te vd, dar mama ta nu m-a lsat
Madeline: M protejeaz.
OUy: tiu
Madeline: Mulumesc c mi-ai salvat viata.
f
Q M ai trziu, 2 1 :33
OUy: m bucur c putem vorbi din nou pe Chat
OUy: eti un mim ngrozitor
OUy: spune ceva
OUy: tiu c eti dezamgit Mad, dar cel puin eti n via
247
N icola Y oon
Olly: cnd te faci bine, vom vorbi cu mama ta. poato cfi tt
s te pot vizita
Olly: tiu c nu e mare lucru Mad, dar tot e mai bine doi Al
nimic.
M ai trziu, 0:05
p mai bine dect nimic. c
L** mai ru doi ,tl
Olly: ce?
M adeline: tre z i ca putem pur i sim plu sa fim cum im
fost n ain te?
M adeline: Vrei s te ntorci la decontam inri, vizite scurte,
rara atingeri, fara sruturi, fara mciun viitor?
M adeline: Vrei s spui c asta i e suficient?
Olly: e mai bine dect nimic.
M adeline: Nu, nu e. Nu mai soune asta.
M ai trziu, 2:33
Olly: i pastilele?
Ce-i cu e le ?
Olly: au funcionat timp de cteva zile. poate c-o s le fac
cum trebuie, n cele din urm
Olly: m addy?
a rost mcio pati
Olly: cum adic?
M adeline: N-a fost niciodat nicio pastil. i-a m spus a a
ca s mergi cu mine.
Olly: m-ai minit?
Olly: dar puteai s mori i putea s fie vina mea
Nu sunt responsabilitatea ta.
M ai trziu, 3:42
M adeline: Am vrut totul, Olly. Te-am vrut pe tine i am vrut
toat lum ea m are si tat. Am vrut totul.
248
Absolut tot
g
oliClii g: Nu mai pot s fac asta
OUy: nu mai poi s faci ce?
u mai vreau conversaii oe Chat. Nu mai vreau
? *** jt w ,
W *
249
Viaa e scurt
CRONICI CUSPOILERE DE MADELINE
250
Geografie
251
N icola Y oon
252
Harta disperrii
253
Viaa e scurt
CRONICI CUSPOILERE DE MADELINE
STRINUL DE ALBERT CA M U S
ATEPTNDU-L PEGODOT DE SAMUEL BECKETT
GREAA DE JEAN-PAUL SARTRE
Atenie, s p o ile r : T o tu l e nim ic.
254
Selecteaz-le pe toate, terge
0 * genericuser033 tot eu
255
Prefctorie
256
Absolut tot
257
Reunire
258
Absolut tot
259
Nicola Y oon
260
Supravegherea vecin^?" **3
VWGUMUl TATL-UI
*1:00 ~~ Fleac,
laserviciu
'lO'.W - S e cltim nesigurpe urcnd pe veranda si
intrnd n casa. B e a t
'11:00 S e ntoarce pe veranda/ M
OSl.Yo l se taie -Pf ruLnscaunul
Canava mai trziu S e m
piedicmcasa.
FWGtUfviuL m m i
Necunoscut
FHOGUMUL KAtiei
Necunoscut
F W C U fW L LUI OLLY
Necunoscut
261
Cinci silabe
^
De la: genericuser033
Ctre: Madeline F. Whittier < madeline.whittier@gmail.com>
Subiect: limerick #1
Trimis: 16 octombrie, 20:07
262
Absolut tot
03
De la: genericuser033
Ctre: Madeline F. Whittier <madeline.whittier@gmail.com>
Subiect: limerick #2
Trimis: 17 octombrie, 20:03
263
Ultima lui scrisoare e un haiku
2$ S q S l
De la: genericuser033
Ctre: Madeline F. Whittier <madeline. whittier@gmail.com
Subiect: haiku #1
Trimis: 31 octombrie, 21:07
ia cinci silabe
i uite nc apte
te iubesc maddy
264
Aici i acum
265
Confidenial
^ S i
De la: Dr. Melissa Francis
Ctre: madeUne.whittier@gmail.com
Subiect: Rezultate analize - CONFIDENIAL
9
Trimis: 29 decembrie, 8:03
Domnioar Whittier,
266
Absolut tot
Salutri cordiale,
dr. Melissa Francis
267
Protecie
268
Absolut tot
269
N icola Y oon
270
Absolut tot
tiu, mama.
Nu prea mi mai vine s vorbesc despre asta. O iau din
nou n brae.
A trebuit s te protejez, spune cu buzele lipite de
prul meu.
i acest ultim a trebuit s te protejez" face ca o parte
din mine s amueasc. E o nesiguran n vocea ei la care
nu m-am ateptat, pe care nu mi-o pot explica.
ncerc s m desprind ca s-i vd faa, dar m strnge
tare.
A
Mama, zic, mpingnd-o.
mi d drumul i m mngie pe fa.
M ncrunt ctre ea.
Poi s-mi dai alea? o ntreb, referindu-m la hrti
ile din mna ei.
Se uit n jos i pare nedumerit c acele foi au ajuns
la ea.
N-ai nevoie de astea, spune, dar mi le d totui na
poi. Deci, facem o petrecere n pijamale? meii ncearc o
dat, lovind uor cu palma salteaua. M-a simi mai bine
dac ai sta cu mine.
Dar nu sunt sigur c i eu m-a simi mai bine.
271
Dicionarul M adeline
suspiciune, suspiciuni, s. f.
1. Adevrul pe care nu-1 crezi, nu poi
s-l crezi, nu vrei s-l crezi. Suspiciunea
p e care o avea fa de mama ei a inut-o
treaz toat noaptea. \Avea o suspiciune
crescnd cum c lumea i rde de ea.
[2015, Whittier]
272
Identitate
273
N icola Y oon
274
Dovad de viat
9
275
N icola Y oon
276
Absolut tot
277
N icola Y oon
278
Absolut tot
279
Afar
280
Absolut tot
281
Basme
282
Vidul
283
nceputuri i sfrituri
284
Absolut tot
285
N icola Y oon
286
Dup moartea
287
N icola Y oon
/v
288
O sptmn e.n.
289
Dou sptmni e.n.
O H M L i
Madeline, Olly (CIORN) mi pare ru, mi-e dor de tine 1B MP
290
Trei sptmni e.n.
291
Patru sptmni e.n.
292
Cinci sptmni e.n.
293
ase sptmni e.n.
294
Mam a lui Madeline
23/02/2015 16:19
Completat 26/02/2015 20:30 Pg 1 din 1
PACIENT
Pauline Whittier (F 51 ani)
REZUMAT
n cele din urm, pacienta este capabil s-i reaminteasc noaptea n care soul i fiul ei au
murit. nc se refer la eveniment la timpul prezent. E limpede c vom avea ceva de munc.
TRANSCRIERE
tiai c poliitii, cnd sunt agitai, i duc mna la arm? E un tic. Am observat faptul la
urgene, cnd aduceau vreun membru al unei bande sau vreun infractor. Cred c atingerea
armei i calmeaz. Doi poliiti au venit la noi acas dup, dup ce s-a ntmplat. Un brbat i
o femeie. Fac intenionat asta? Un brbat. 0 femeie. Doar poliista a vorbit, i-a inut mna la
arm n tot timpul sta. Mi s-a adresat cu doamn". Cred c-ar fi vrut s ghicesc ce avea s-mi
spun, ca s nu trebuiasc s rosteasc cuvintele. Sunt doctor. Sunt obinuit s dau veti
proaste, dar ea nu era. Continua s vorbeasc. Mi-a spus ce s-a ntmplat, dar eu nu mai eram
acolo. Eram napoi n camera lui Maddy. O masam pe burtic. Era din nou bolnav. Era mereu
bolnav. Otit. Diaree. Bronit. Poliista continua s vorbeasc, iar eu nu voiam dect s
nceteze. Voiam ca totul s nceteze. Nu mai voiam un copil care s plng, nu mai voiam boli,
nu mai voiam spitale, nu mai voiam moarte. Dac s-ar opri totul odat, pur i simplu s se
opreasc.
TULBURARE FACTIC
295
Flori pentru Algernon
296
Absolut tot
/v
297
Cadoul
298
Sfritul e nceputul e sfritul
299
N ic o l a Y oon
300
Viitor anterior #2
^ ^ S il
Ctre: genericuser033@gmail.com
De la: madeline.whittier@gmail.com
Subiect: Viitor anterior #2
Trimis: 10 martie, 19:33
301
r
Bilet de mbarcare
ZBOR
AT3881 11MAR16630A
NUME
WHITTIER MADELINE
DE LA CTRE
LAXLOSANG JFKNEWYORK
POARTA LOC
33 09F
V
'l
// I
NUME
WHITTIER MADELINE
LOC
09F
302
DE LA
CTRE
A L T /A IR
Iertare
303
N ic o l a Y o o n
ncerc s neleg.
Cnd o s te-ntorci acas? m-a ntrebat.
I-am spus adevrul:
Nu tiu dac locul sta mai e acas".
Atunci, a nceput s plng, dar m-a lsat s plec, iar
asta trebuie s nsemne ceva.
A
304
Viaa e scurt
CRONICI CU D
S
P
OR E MADELINE
IL
E
MICUL f
PRIN E
DA
NTOINE DE SAINT-EXUPERY
Atenie, spoiler: Dragostea nseamn totul. Totul.
305
Viaa asta
306
Absolut tot
10:12
Olly
]
06:44
Madeline Whittier
Rafturile S3
O s tii despre ce e vorba
cnd o s-l vezi
[)[ Trimite
N ic o l a Y o o n
308
(2.eC0MPENS P6NTtU CINE O GSETE
-S-feu
^ fri-fr cm
(g^T(MaAU wTj^)
A.VTOIKE
DE 5A.IKT- EXUPEflY
Cu desenele autorului
Traducere i postfa
de Ioana Prvulescu
>\rTHu r
Mulumiri
*
311
N ic o l a Y oon
312
Cuprins
Camera alb................................................................................. 9
Ghetoul SCID ........................................................................... 11
Pune.tsi o dorintsa................................................................ 16
Rmne la fel............................................................................. 21
Viata
*
e scu rt............................................................................23
Invazia extraterestr, partea a Il-a...................................... 24
Jurnalul lui Madeline............................................................. 25
Comitetul de prim ire...............................................................28
Balonul meu alb....................................................................... 30
Supravegherea vecintii......................................................31
Spionez....................................................................................... 33
Menteuse.....................................................................................34
Fiece de rejection...................................................................... 39
Supravieuire.............................................................................41
Viaa e scu rt............................................................................44
Primul contact...........................................................................45
A doua noapte............................................................................47
A patra noapte........... ...............................................................48
A cincea noapte........................................................................ 49
A asea noapte...........................................................................50
A aptea noapte........................................................................ 51
Primul contact, partea a doua............................................... 52
Primul contact, partea a treia............................................... 55
313
A
ngheat de astronaut........................................................... 65
Totul e un risc...........................................................................68
Un sfert de or mai trziu......................................................71
Dou ore mai trziu.................................................................72
Dup zece minute..................................................................... 73
Mai trziu...................................................................................74
Celor care ateapt................................................................... 75
Viitor anterior...........................................................................77
Olly...............................................................................................78
Un diagnostic............................................................................85
Perspective................................................................................ 86
Tara
* Minunilor..........................................................................89
Viaa e scu rt............................................................................ 91
Te face mai puternic................................................................92
Nu da poate............................................................................... 95
Timp............................................................................................ 97
Oglind, oglinjoar................................................................... 99
Prognoz...................................................................................101
Dicionarul Madeline.............................................................106
Secrete...................................................................................... 107
V mulumim pentru cumprturile fcute.....................108
Numerologie............................................................................ 109
Olly zice....................................................................................111
Teoria haosului........................................................................113
Poveste despre dou Maddy................................................. 117
Crd Freedom..........................................................................121
Cu susul n jo s.........................................................................122
Piele...........................................................................................127
Prietenie...................................................................................128
Documentare........................................................................... 129
Via i m oarte........................................................................133
314
Cinstit vorbind........................................................................136
Afar..........................................................................................137
Cea de-a treia Maddy.............................................................142
Viata e un dar.......................................................................... 143
Dicionarul Madeline.............................................................145
y
Alte lumi...................................................................................174
Aloha nsemn Bun i Rmas-bun,
partea a doua........................................................................... 180
Deja fericit............................................................................. 181
Infectat.... ..............................................................................185
brb.............................................................................................. 190
Primul zbor, ntrebri frecvente.........................................191
Banda de bagaje............ .........................................................193
Dicionarul Madeline.............................................................197
Aici acum..................................................................................198
Dicionarul Madeline............................................................ 200
y
315
Recompens pentru cine o gsete.....................................201
Amintirea lucrurilor actuale............................................... 205
Costumul de baie.................................................................... 208
ndreptar al petilor din recifurile hawaiiene................. 210
Sari............................................................................................ 211
Plonjatul de pe stnc: un ghid.......................................... 214
Zach........................................................................................... 215
Patul Murphy..........................................................................222
Toate cuvintele....................................................................... 225
Dicionarul Madeline............................................................ 229
Lumea observabil.................................................................230
De data asta.............................................................................231
Spiral.......................................................................................236
Sfrit....................................................................................... 237
Eliberat, prima p arte.......................................................... 243
nviat.......................................................................................244
Reintegrat.............................................................................. 245
Eliberat, partea a doua.......................................................247
Viaa e scu rt..........................................................................250
Geografie................................................................................. 251
Harta disperrii...................................................................... 253
Viata e scu rt..........................................................................254
Selecteaz-le pe toate, terge............................................... 255
Prefctorie............................................................................. 256
Reunire.....................................................................................258
Supravegherea vecintii # 3 .............................................261
Cinci silabe.............................................................................. 262
Ultima lui scrisoare e un haiku.......................................... 264
Aici i acum ............................................................................. 265
Confidenial............................................................................. 266
Protecie.................................................................................. 268
316
Dicionarul Madeline.............................................................272
9
Identitate.................................................................................. 273
Dovad de viat.......................................................................275
9
A far..........................................................................................280
Basm e....................................................................................... 282
Vidul...........................................................................................283
/\
nceputuri i sfrituri...........................................................284
Dup moartea.......................................................................... 287
O sptmn e.n......................................................................289
Dou sptmni e.n................................................................ 290
Trei sptmni e.n.................................................................. 291
Patru sptmni e.n......... ................................................... 292
Cinci sptmni e.n........................................ 293
ase sptmni e.n................................................................. 294
Mama lui Madeline................................................................ 295
Flori pentru Algernon............................................................296
Cadoul........................................................................................298
Sfritul e nceputul e sfritul...........................................299
Viitor anterior # 2 ...................................................................301
Decolare.................................................................................... 302
Iertare........................................................................................303
Viaa e scu rt.......................................................................... 305
Viaa asta.................................................................................. 306
Mulumiri................................................................................. 311
317