You are on page 1of 1

,

-INGLES-
10-04-2013 72
TEORIA y PRCTICA DE LA TRADUCCIN - Prof. Chiapetta .

Diferencias entre Ingls y Castellano


1 (COPIA)
Las lgicas internas

Cmo los dos idiomas segmentan o describen la realidad?


,
INGLES ESPAOL
, Lengua concisa y econmica Lengua menos econmica
Visin impersonal de la realidad Percibe la realidad de forma abstracta y
analtica
Lengua objetiva y descriptiva, sinttica Lgica subjetiva
Orden lgico y y racionalista Funciona en el plano psicolgico. Es ms
anrquico y arbitrario

Aspectos lingsticos

INGLES ESPAOL 11
Facilidad para crear palabras Vocabulario ms conservador JfLJ.A
W'
Riqueza de sinnimos Se los utiliza Riqueza de sinnimos No se los usa P. -
Predominio del orden SVO Flexibilidad en la estructura A I

Verbo al final de frases Verbo enunciado antes ",wL}.


Adaptacin del vocab. Al progreso tcnico Menos facilidad de adaptacin Ltu<'A..
El SUST se usa ms frecuentemente que El V se usa ms frecuentemente que el
el V SUST ~~
Uso generalizado del Posesivo . Menos uso del Posesivo .ti..
Ms frases afirmativas \ Ms frases negativas 'a~

Uso frecuente de artculos DEF e INDEF Uso ms limitado de ART r ~


Predominio de la VOZ PAS IVA . Predominio de la VOZ ACTIVA ~J
USO de la narataxis (coordinacin) Uso de la hipotaxis (subordinacin) ~.
Formas elpticas (asndeton) Casi no hay elipsis D.r~

Gran uso de la repeticin Poco repetitivo I.~


ADJ precede al SUST ADJ posicin libre V,-'
Pronombre suieto de uso obligado Sujeto tcito ~
ADV creados por "-Iy" Uso ms moderado de "-mente" frr"1
Uso frecuente y amplio de 10'5 tiempos Aspecto progresivo slo para indicar
progresivos (BE+ -ING) (Modoficacin acciones en desarrollo ~ l
durativa