You are on page 1of 92

Contenido

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Preparacin de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Seleccin del lugar de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Requisitos de espacio para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Construccin de la base e instalacin de la unidad externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Instalacin del conducto de prevencin contra viento/nieve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Instalacin de la tubera de refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cableado elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Prueba de estanqueidad de aire y secado al vaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Aislamiento de la tubera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Carga de refrigerante adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Pantalla bsica de segmentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Configuracin de los interruptores de opcin y las teclas de funcin de la unidad externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Lo que se debe verificar una vez finalizada la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Inspeccin y operacin de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGY YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aWW
Precauciones de seguridad
ADVERTENCIA
Advertencia sobre la State of California Proposition 65 (slo EE.UU.)
Este producto contiene productos qumicos reconocidos en el estado de California como capaces de provocar cncer y defectos de

ESPAOL
nacimiento u otras afecciones reproductivas.
Siga las precauciones que se indican a continuacin para la seguridad del instalador y el usuario.

El aire acondicionado DVM S utiliza refrigerante R-410A.


t Al utilizar R-410A, la humedad y las partculas extraas pueden afectar el rendimiento y la confiabilidad del producto. Se
deben respetar las precauciones de seguridad al instalar la tubera de refrigerante.
t La presin mxima de diseo del sistema es 4,1 MPa (594,6 psi) y, por lo tanto, se debe seleccionar el material adecuado y
el espesor de acuerdo a las reglamentaciones.
t R-410A es una mezcla azeotrpica de dos refrigerantes y se debe cargar en estado lquido al llenar el refrigerante. (Si el
refrigerante se carga en forma de vapor, puede cambiar la mezcla del refrigerante y causar un mal funcionamiento del producto).
Debe conectar las unidades internas para el refrigerante R-410A. Consulte el catlogo del producto para conocer los
nombres de los modelos para las unidades internas conectables. (Si se conectan unidades internas que no estn diseadas
para R-410A, no funcionar correctamente).

Despus de finalizar la instalacin y la operacin de prueba, explique al usuario cmo utilizar y realizar el mantenimiento del
producto. Adems, entregue este manual de instalacin para que el usuario lo guarde.
El fabricante no es responsable de los incidentes ocurridos a causa de una instalacin incorrecta. El instalador es responsable
ante los reclamos del usuario con respecto a la instalacin que se produzcan por no tener en cuenta las advertencias y
precauciones que se indican en este manual. (El instalador ser responsable de los cargos por servicio que se generen).
En general, los sistemas de aire acondicionado no deben reubicarse luego de la instalacin. No obstante, si se lo debe reubicar
por razones inevitables, comunquese con distribuidores Samsung calificados para sistemas de aire acondicionado.

ADVERTENCIA t Prcticas peligrosas o inseguras que pueden provocar heridas graves o la muerte.
t Prcticas peligrosas o inseguras que pueden provocar heridas leves (al instalador/usuario) o
PRECAUCIN
daos materiales.

SEALES DE ADVERTENCIA IMPORTANTES


Consulte a un instalador o distribuidor calificado para la instalacin.
fSi la instalacin es realizada por personal no calificado, pueden surgir problemas como fugas de agua, descargas elctricas o incendios.
La instalacin debe realizarse adecuadamente segn este manual de instalacin.
fSi no se realiza de manera correcta, puede provocar fugas de agua, descargas elctricas o incendios.
Si la unidad se instala en una habitacin pequea, asegrese de que la concentracin del refrigerante no exceda los lmites de
seguridad permitidos en caso de fugas de refrigerante. Consulte al distribuidor las medidas de precaucin antes de realizar la
instalacin.
fCuando hay fugas de refrigerante y este excede niveles peligrosos de concentracin, puede provocar asfixia.
Sin ingresa algn gas o impurezas, adems del refrigerante R-410A, a la tubera de refrigerante, pueden ocurrir problemas
graves y puede provocar lesiones.
Utilice los accesorios suministrados, y los componentes y las herramientas especificadas para la instalacin.
fNo utilice la tubera y el producto de instalacin que se emplea para el refrigerante R-22,
fSi no se utilizan los componentes especificados, el producto puede caerse, o pueden producirse fugas de agua, descargas
elctricas o incendios. (No deben utilizarse las tuberas y los componentes abocardados que se usan para el refrigerante R-22).
Instale la unidad externa en una superficie plana y firme que pueda soportar el peso.
fSi la superficie no soporta el peso, la unidad externa puede caerse y provocar lesiones.
3

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGZ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aWX
Precauciones de seguridad
Verifique lo siguiente antes de realizar la instalacin y los trabajos de mantenimiento.
fAntes de soldar, retire los objetos peligrosos o inflamables que puedan provocar una explosin o un incendio cerca del rea de
trabajo.
fAntes de soldar, retire el refrigerante que se encuentra dentro de la tubera o del producto.
- Si realiza la soldadura mientras el refrigerante est dentro de la tubera, puede aumentar la presin del refrigerante y hacer
que la tubera se rompa. Si la tubera se rompe o explota, puede provocar lesiones graves al instalador.
fDurante la soldadura, utilice gas nitrgeno para eliminar la oxidacin en el interior de la tubera.
No realice modificaciones en el producto usted mismo.
fExiste el riesgo de descargas elctricas, incendios, lesiones o falla del producto.
Fije la unidad externa a la base de manera segura para que pueda resistir vientos fuertes o terremotos.
fSi la unidad externa no se fija de manera segura, puede voltearse y provocar accidentes.
La instalacin elctrica debe ser realizada por personal calificado, en cumplimiento con las normas nacionales de cableado e
instalado de acuerdo con las instrucciones indicadas en el manual de instalacin con circuito arrendado.
fLa falta de capacidad en el circuito arrendado o la instalacin inadecuada pueden causar una descarga elctrica o un incendio.
Asegrese de realizar el trabajo de conexin a tierra.
fNo conecte el cable a tierra a la tubera de gas, tubera de agua, barra de iluminacin o cable de telfono. Una conexin a tierra
inadecuada puede causar una descarga elctrica.
El cableado debe realizarse con los cables designados y debe ajustarse correctamente a fin de no aplicar ninguna fuerza
externa a las piezas de conexin de las terminales.
fSi la fijacin de la conexin no se realiza correctamente, puede provocar la generacin de calor o fuego.
Arregle cuidadosamente los cables de las piezas elctricas para asegurarse de que la cubierta elctrica est bien cerrada si
espacios.
fSi la cubierta no est correctamente cerrada, se puede generar calor en la terminal elctrica y provocar una descarga elctrica o
un incendio.
Se debe instalar un disyuntor (MCCB, ELB) exclusivo en la fuente de alimentacin.
fCuando se produce una sobrecarga o una fuga de corriente sin un disyuntor instalado, no se corta la energa y puede ocurrir
una descarga elctrica o un incendio.
fNo utilice piezas daadas. Puede provocar un incendio o una descarga elctrica.
Se debe cortar la alimentacin antes de poner en marcha el aparato o de ajustar cualquier pieza de la fuente de alimentacin
durante la instalacin, el mantenimiento, la reparacin o cualquier otro servicio del producto.
fExiste el riesgo de una descarga elctrica.
fIncluso cuando est cortada la alimentacin, es peligroso entrar en contacto con el convertidor del PCB o el ventilador del PCB
ya que el voltaje CC de alta presin est cargado en esas piezas.
fCuando repare/reemplace la PCB, corte la alimentacin y espere hasta que se descargue el voltaje CC antes de reemplazarla/
repararla. (Espere ms de 15 minutos para dejar que se descargue de modo natural).
Si hay una fuga de gas refrigerante durante la instalacin, debe ventilar la habitacin.
fCuando el gas refrigerante entra en contacto con sustancias inflamables, puede generar gases txicos.
Se debe verificar que no hayan fugas de gas una vez finalizada la instalacin.
fCuando el gas refrigerante entra en contacto con sustancias inflamables, puede generar gases txicos.
Si entra en contacto con la fuga de gas refrigerante puede sufrir congelacin.
Conecte el producto a la fuente de alimentacin durante el invierno ya que funcionar en modo de proteccin cuando la
temperatura disminuya por debajo de los 0 C (32 F).
fSi desconecta la alimentacin, el modo de proteccin del compresor no funcionar, lo que puede daar el producto.

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG[ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aWX
SEALES DE PRECAUCIN
No instale la tubera de drenaje directamente a la parte inferior de la unidad externa y coloque un drenaje adecuado a fin de
que el agua fluya hacia afuera sin problemas. De lo contrario, la tubera puede congelarse o romperse durante el invierno y
provocar daos al producto o fugas de agua.
fCuando el drenaje no se realiza correctamente, se pueden producir fugas de agua y provocar daos a la propiedad.
Instale el cable de alimentacin y el cable de comunicacin de la unidad interna y externa a una distancia mnima de 1,5

ESPAOL
metros (4,92 pies) de otros aparatos elctricos y a 2 metros (6,56 pies) del pararrayos.
fSe pueden generar ruidos por los dispositivos electrnicos dependiendo del estado de la onda elctrica.
Instale la unidad externa dentro del ngulo indicado en la tabla, segn la altura del edificio.
fNo deje el recipiente del refrigerante bajo la luz solar directa. (Existe el riesgo de una explosin).
fDebe utilizar las tuberas adecuadas de acuerdo con las normas ya que la presin del refrigerante es muy alta.
fAsegrese de que las tuberas no se debiliten por soldarlas demasiado.
fAsegrese de instalar el producto lejos del alcance de los nios. (Las piezas filosas del intercambiador de calor pueden provocar
lesiones personales y daar las piezas del producto, lo que disminuye su rendimiento).
Barra de iluminacin
ngulo de proteccin:
25~55
Altura del edificio Control de proteccin
20 m (65,6 pies) o menos 55
40 m (131,2 pies) o menos 35
60 m (196,9 pies) o menos 25

Instale la unidad interna alejada de aparatos de iluminacin que utilicen un estabilizador de balasto.
fEl control remoto inalmbrico puede no funcionar correctamente debido al estabilizador de balasto.
No instale el producto en los siguientes lugares.
fUn lugar donde el ruido y el aire caliente de la unidad externa pueda molestar a los vecinos. (Pueden producirse prdidas en la
propiedad).
fNo deje ningn obstculo alrededor de la entrada y la salida de aire del producto. (Puede ocasionar daos o accidentes).
fUn lugar donde haya aceite mineral o cido arsnico.
- Las piezas pueden daarse debido a la resina quemada y provocar fugas de agua o que el producto se caiga.
- La eficiencia del intercambiador de calor puede reducirse o el producto puede romperse.
fUn lugar donde un gas corrosivo, como el gas de cido sulfrico, se genere desde la tubera de ventilacin o la salida de aire.
- La tubera de cobre o la tubera de conexin pueden corroerse y pueden haber fugas de refrigerante.
fUn lugar donde haya una mquina que genere ondas electromagnticas.
- El aire acondicionado puede no funcionar normalmente debido a problemas en el sistema de control.
fUn lugar donde haya riesgo de fuga de gas combustible o donde se manipule diluyente o gasolina.
- (Existe el riesgo de un incendio o una explosin).
fUn lugar donde haya fibra de carbono o polvo inflamable.
fUn lugar cerca de la costa o de una fuente termal que pueda provocar la corrosin de la unidad externa.

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG\ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aWX
Precauciones de seguridad
Cambios en el DVM S (convertidor) en comparacin con los modelos convencionales que deben tenerse en cuenta durante la
instalacin
fPara lograr una distribucin ptima del refrigerante, debe utilizar un conector Y como empalme de derivacin para conectar las
unidades externas. (No utilice conectores T)
fNo puede operar el producto normalmente si no completa la operacin de prueba mediante el modo de teclado de la unidad
externa. Debe utilizar KEY MODE (Modo teclado) para ejecutar la operacin de prueba.
fEl aire acondicionado DVM S utiliza refrigerante R-410A.
fCompruebe la compatibilidad de otros productos como la unidad interna, kits EEV, etc. que se conectarn al DVM S.
fTenga en cuenta que la combinacin de unidades externas es diferente a DVM PLUS III y IV.
fLa longitud mxima de la tubera, la diferencia de nivel, la cantidad de unidades internas conectables, la instalacin de las
derivaciones externas y las combinaciones de unidades externas son diferentes a los modelos convencionales.
fSi la longitud de la tubera es superior a los 2 metros (6,56 pies) entre las unidades externas, forme trampas para prevenir el
estancamiento de aceite. El estancamiento de aceite puede ocurrir cuando la unidad externa al final del mdulo se detiene
mientras las otras unidades externas siguen funcionando.

Preparacin de la instalacin
Clasificacin de la unidad externa
Clasificacin Tipo pequeo Tipo grande

Apariencia

Serie AMF AM072 AM096/120/144


Modelos Serie AMH AM168/192
Serie AMK AM072/096

Desecho del material de embalaje


PRECAUCIN t Almacene de forma segura el material de embalaje o deschelo.
- Los metales filosos como los clavos, o el material de embalaje de madera que puede quebrarse, pueden provocar
lesiones personales.
- Asegrese de almacenar o desechar el material de embalaje de vinilo para mantenerlo fuera del alcance de los
nios. Los nios se lo pueden colocar sobre el rostro, lo que es muy peligroso dado que puede provocar asfixia.

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG] YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aWX
Preparacin de la instalacin
Combinacin de unidades externas
fAsegrese de utilizar una unidad interna que sea compatible con DVM S.
fLas unidades internas se pueden conectar dentro del rango indicado en la siguiente tabla.

ESPAOL
fSi la capacidad total de las unidades internas conectadas supera la capacidad mxima indicada, la capacidad de enfriamiento y
calefaccin de la unidad interna puede disminuir.
fLa capacidad total de las unidades internas conectadas puede ser del 50% al 130% de la capacidad total de la unidad externa.
0,5 (capacidad de la unidad externa) Capacidad total de las unidades internas conectadas 1,3 (capacidad de la
unidad externa)
Combinacin de mdulos para serie AMF , serie AMH
6TON 8TON 10TON 12TON
Nombre de modelo para la combinacin
AM072FXVA AM096FXVA AM120FXVA AM144FXVA
Cantidad de unidades externas individuales 1 1 1 1
AM072 1
AM096 1
Unidad externa AM120 1
combinada AM144 1
AM168
AM192
Capacidad Enfriamiento (btu/h) 72000 96000 120000 144000
nominal Calefaccin (btu/h) 81000 108000 135000 162000
Capacidad Enfriamiento (btu/h) 69000 92000 114000 138000
nominal Calefaccin (btu/h) 77000 103000 129000 154000
Capacidad total Mnimo (btu/h) 36000 48000 60000 72000
de las unidades
internas conectadas Mximo (btu/h) 93600 124800 156000 187200
(enfriamiento)
Cantidad mxima de unidades internas
12 16 20 25
conectables

14TON 16TON 18TON 20TON


Nombre de modelo para la combinacin
AM168HXVA AM192HXVA AM216FXVA AM240HXVA
Cantidad de unidades externas individuales 1 1 2 2
AM072 1 1
AM096
Unidad externa AM120
combinada AM144 1
AM168 1 1
AM192 1
Capacidad Enfriamiento (btu/h) 168000 192000 216000 240000
nominal Calefaccin (btu/h) 189000 216000 243000 270000
Capacidad Enfriamiento (btu/h) 160000 184000 206000 228000
nominal Calefaccin (btu/h) 180000 206000 230000 258000
Capacidad total Mnimo (btu/h) 84000 96000 108000 120000
de las unidades
internas conectadas Mximo (btu/h) 218400 249600 280800 312000
(enfriamiento)
Cantidad mxima de unidades internas
29 33 37 41
conectables

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG^ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aWX
Preparacin de la instalacin
Nombre de modelo para la combinacin 22TON 24TON 26TON 28TON
AM264HXVA AM288FXVA AM312HXVA AM336HXVA
Cantidad de unidades externas
2 2 2 2
individuales
AM072 1
AM096
Unidad externa AM120
combinada AM144 2 1
AM168 1 2
AM192 1
Capacidad Enfriamiento (btu/h) 264000 288000 312000 336000
nominal Calefaccin (btu/h) 297000 324000 351000 378000
Capacidad Enfriamiento (btu/h) 252000 276000 298000 320000
nominal Calefaccin (btu/h) 282000 308000 334000 360000
Capacidad total Mnimo (btu/h) 132000 144000 156000 168000
de las unidades
internas conectadas Mximo (btu/h) 343200 374400 405600 436800
(enfriamiento)
Cantidad mxima de unidades internas
45 49 54 58
conectables

Nombre de modelo para la combinacin 30TON 32TON 34TON 36TON


AM360HXVA AM384HXVA AM408HXVA AM432FXVA
Cantidad de unidades externas
2 2 3 3
individuales
AM072 1
AM096
Unidad externa AM120
combinada AM144 1 3
AM168 1
AM192 1 2 1
Capacidad Enfriamiento (btu/h) 360000 384000 408000 432000
nominal Calefaccin (btu/h) 405000 432000 459000 486000
Capacidad Enfriamiento (btu/h) 344000 366000 390000 415000
nominal Calefaccin (btu/h) 386000 410000 435000 460000
Capacidad total Mnimo (btu/h) 180000 192000 204000 216000
de las unidades
internas Mximo (btu/h) 468000 499200 530400 561600
conectadas
(enfriamiento)
Cantidad mxima de unidades internas
62 64 64 64
conectables

Nombre de modelo para la combinacin 38TON 40TON 42TON 44 TON


AM456HXVA AM480HXVA AM504HXVA AM528HXVA
Cantidad de unidades externas
3 3 3 3
individuales
AM072
AM096
Unidad externa AM120 1
combinada AM144 1
AM168 2 2 3 2
AM192 1
Capacidad Enfriamiento (btu/h) 456000 480000 504000 528000
nominal Calefaccin (btu/h) 513000 540000 567000 594000
Capacidad Enfriamiento (btu/h) 435000 455000 480000 500000
nominal Calefaccin (btu/h) 490000 510000 535000 560000
Capacidad total Mnimo (btu/h) 228000 240000 252000 264000
de las unidades
internas Mximo (btu/h) 592800 624000 655200 686400
conectadas
(enfriamiento)
Cantidad mxima de unidades internas
64 64 64 64
conectables

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG_ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aWX
fCombinacin de mdulos para serie AMK
Nombre de modelo para la combinacin 6 TON 8 TON 12 TON 14 TON
Cantidad de unidades externas
1 1 2 2
individuales
Unidad externa AM072 1 2 1
combinada AM096 1 1
Capacidad Enfriamiento (btu/h) 72000 96000 144000 168000

ESPAOL
nominal Calefaccin (btu/h) 81000 108000 162000 189000
Capacidad Enfriamiento (btu/h) 69000 92000 138000 160000
nominal Calefaccin (btu/h) 77000 103000 154000 180000
Capacidad total Mnimo (btu/h) 36000 48000 72000 84000
de las unidades
internas
Mximo (btu/h) 93600 124800 187200 218400
conectadas
(enfriamiento)
Cantidad mxima de unidades internas
12 16 25 29
conectables

Nombre de modelo para la combinacin 16 TON 18 TON 20 TON 22 TON 24 TON


Cantidad de unidades externas
2 3 3 3 3
individuales
Unidad externa AM072 3 2 1
combinada AM096 2 1 2 3
Capacidad Enfriamiento (btu/h) 192000 216000 240000 264000 288000
nominal Calefaccin (btu/h) 216000 243000 270000 297000 324000
Capacidad Enfriamiento (btu/h) 184000 206000 228000 252000 276000
nominal Calefaccin (btu/h) 206000 230000 258000 282000 308000
Capacidad total Mnimo (btu/h) 96000 108000 120000 132000 144000
de las unidades
internas
Mximo (btu/h) 249600 280800 312000 343200 374400
conectadas
(enfriamiento)
Cantidad mxima de unidades internas
33 37 41 45 49
conectables
Puede conectar un mximo de 64 unidades internas a la unidad externa. La cantidad mxima de unidades internas conectables
se establece en 64 ya que la unidad externa solo soporta hasta 64 direcciones de comunicacin. Las direcciones de las unidades
internas se pueden asignar de 0 a 63, Si las direcciones se asignan de 64 a 79, se producir el error E201,
La capacidad mnima de la unidad interna es de 7,5 MBH.

t Se debe cumplir con la combinacin de la instalacin al crear una combinacin de unidades externas.
PRECAUCIN

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG` YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aWX
Preparacin de la instalacin
Traslado de la unidad externa
fSeleccione de antemano la ruta de traslado.
fAsegrese de que la ruta de traslado pueda soportar el peso de la unidad externa.
fNo incline el producto ms de 30 al trasladarlo. (No coloque el producto en posicin horizontal sobre los laterales).
fLa superficie del intercambiador de calor es filosa. Tenga cuidado de no lastimarse al trasladar el producto.

t Se debe utilizar una determinada parte del producto al trasladarlo.


PRECAUCIN

Traslado mediante gra

fSujete el cable metlico como se muestra en la figura. Cable metlico


fPara evitar daos o rayaduras, coloque un pao entre la unidad externa y
el cable metlico.

Orificios para pasar el


cable metlico

Traslado mediante carretilla elevadora

fColoque cuidadosamente las horquillas de la carretilla elevadora en los


orificios de la parte inferior de la unidad externa.
fTenga cuidado de no daar el producto con la carretilla elevadora. Orificios de
la carretilla
elevadora

Carretilla elevadora
Orificios para pasar
las horquillas de la
carretilla elevadora

Traslado del producto sin paleta de madera y sin gra disponible

fConecte un cable metlico a la unidad externa como lo hara para el Carretilla elevadora
Cable metlico
traslado con gra.
fCuelgue el cable en las horquillas de la carretilla elevadora para mover la
unidad externa.

10

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGXW YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aWX
Seleccin del lugar de instalacin
Decida el lugar de instalacin, teniendo en cuenta las siguientes condiciones, con la aprobacin del usuario.
fUn lugar donde la descarga de aire caliente o el ruido proveniente de la unidad externa no moleste a los vecinos.
(Especialmente en zonas residenciales se deben tener en cuenta los horarios de funcionamiento).
fUn lugar cuya estructura soporte el peso y las vibraciones de la unidad externa.
fUn lugar con superficie plana donde no se acumule ni ingrese agua de lluvia.

ESPAOL
fUn lugar que no est expuesto a vientos fuertes.
fUn lugar bien ventilado con suficiente espacio para realizar servicios de reparacin o mantenimiento. (El conducto de descarga
se puede adquirir por separado)
fUn lugar donde se puedan conectar las tuberas de refrigerante entre las unidades internas y externas dentro de la distancia
permitida.
fUn lugar que facilite el trabajo de impermeabilizacin y drenaje del agua condensada que se genera en la unidad externa
durante el modo de calefaccin.
fUn lugar donde no exista el riesgo de fuga de gas inflamable.
fUn lugar que no se encuentre bajo la influencia directa de la nieve o la lluvia.
fNo instale el producto en un lugar que se encuentre directamente expuesto a la brisa de mar.
- Consulte a un experto en instalacin (o empresa) ya que deber tomar medidas adicionales anti corrosin si debe instalar el
producto en un lugar que est expuesto a la brisa de mar directa. (Se debe eliminar el polvo y la salinidad del intercambiador
de calor y aplicar un anticorrosivo ms de una vez por ao).
Unidad
externa

Unidad
Brisa de mar externa

Mar

Precauciones al instalar el producto en la costa del mar


- Si instala el producto en la costa del mar, asegrese de hacerlo detrs de una estructura (como un edificio) que bloquee la
brisa del mar, o coloque una pared de proteccin alrededor de la unidad externa.
- Asegrese de instalar el producto en un lugar que permita un drenaje fluido.

Pared de proteccin Unidad


externa

Unidad
Brisa de mar externa Brisa de mar

Unidad externa
Mar Mar
La pared de proteccin se debe construir con un material slido que
pueda bloquear la brisa de mar, y la altura y el ancho de la pared
debe ser 1,5 veces mayor que el tamao de la unidad externa. (Se
debe dejar un espacio de ms de 700 mm (28 pulg.) entre la pared de
proteccin y la unidad externa para la circulacin de aire).

11

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGXX YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aWY
Seleccin del lugar de instalacin
t El sistema de aire acondicionado puede generar ruidos estticos al escuchar estaciones AM. Por lo tanto, seleccione un
PRECAUCIN
lugar de instalacin para la unidad interna donde se pueda realizar el cableado elctrico manteniendo cierta distancia
de una radio, una computadora o un equipo de msica.
- En especial, mantenga la unidad a una distancia mnima de 3 metros (9,84 pulg.) de equipos elctricos en un rea
con pocas ondas electromagnticas y coloque el cable de alimentacin principal y el de comunicacin en un tubos
de proteccin separados.
- Asegrese de que no haya equipos que generen ondas electromagnticas. De lo contrario, las ondas
electromagnticas pueden causar problemas en los sistemas de control, lo que puede provocar un mal
funcionamiento del aire acondicionado. (Ejemplo: El sensor del control remoto de la unidad interna puede no recibir
bien la seal debido al estabilizador de balasto del equipo de iluminacin).
t En regiones con fuertes nevadas, asegrese de instalar la unidad externa donde no exista el riesgo de que caiga nieve
directamente sobre la unidad. Adems, se debe construir una base de soporte ms alta para que la nieve acumulada
no bloquee la entrada de aire o el intercambiador de calor.
t El refrigerante R-410A es seguro, no txico y no inflamable. No obstante, si en el lugar existe el riesgo de exceder un
lmite peligroso de concentracin de refrigerante en caso de una fuga, se requiere un sistema adicional de ventilacin.
t Cuando se instala la unidad externa en un lugar alto, como un techo, se debe colocar una valla o baranda alrededor. Si
no se coloca una valla o baranda, el personal de servicio podra caerse.
t No instale el producto en lugares donde se produzcan gases corrosivos como xidos de azufre, amoniaco y gas
sulfuroso. (Por ej. Salida de un bao, apertura de ventilacin, obra de alcantarillado, maquinaria de tintura, establo,
fuente termal sulfrica, planta de energa nuclear, barco, etc.) Si instala el producto en esos lugares, pngase en
contacto con una tienda especializada en instalacin ya que la tubera de cobre y la pieza de soldadura necesitarn
una proteccin anticorrosin adicional o un aditivo antioxidante.
t Asegrese de mantener los materiales inflamables (como madera, aceite, etc.) lejos de la unidad externa. En caso de
incendio, esos materiales inflamables se encienden con facilidad y el fuego puede trasladarse al producto.
t Dependiendo de las condiciones del suministro elctrico, un voltaje inestable puede provocar el mal funcionamiento
de las piezas o del sistema de control. (En barcos o lugares que utilizan energa proveniente de generadores elctricos,
etc.)
t Asegrese de instalar un MCU al utilizar productos HR.
t Al seleccionar la ubicacin para la instalacin del MCU, el lugar debe estar alejado de las habitaciones internas ya que
el refrigerante que corre por el MCU puede generar ruidos.

12

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGXY YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aWY
Requisitos de espacio para la instalacin
fLos requisitos de espacio se deciden en base a las siguientes condiciones: modo de enfriamiento, temperatura externa de 35 C
(95 F). Se requiere un espacio mayor si la temperatura exterior supera los 35 C (95 F) o si el lugar se calienta fcilmente por la
cantidad de radiacin solar.
fAl fijar el lugar de instalacin, tenga en cuenta el paso para las personas y la direccin del viento.
fFije el lugar de instalacin como se muestra en la siguiente ilustracin, teniendo en cuenta la ventilacin y el espacio de servicio.

ESPAOL
fSi el espacio de instalacin es angosto, el instalador u otros profesionales pueden lesionarse durante el trabajo y tambin
pueden ocurrir problemas con el producto.
fSi se instalan varias unidades externas en un solo lugar, asegrese de que haya suficiente espacio de ventilacin si existen
paredes alrededor del producto que obstaculicen el flujo de aire. Si no hay suficiente espacio de ventilacin, es posible que el
producto no funcione correctamente.
fPuede instalar las unidades externas dejando 20 mm (0,78 pulg.) de espacio entre productos, pero es posible que el
rendimiento disminuya dependiendo del entorno de instalacin.

Instalacin individual
Unidad: mm
(pulgada)
Ms de 100
(4) [S2]

Ms de 300
(12)
La altura de la pared no
Lado frontal
Ms de 500 (20)

Lado Ms de 100 tiene lmite


frontal (4)
[S1]

Ms de 100 (4) Ms de 100 (4)

<Caso 1> <Caso 2>

13

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGXZ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aWY
Requisitos de espacio para la instalacin
Instalacin en mdulo

Ms de 300
(12) [S2]
Ms de 300 (12)
Ms de 100 (4)

Ms de 200 (8)
La altura de la
pared no tiene
Lado Ms de 100 (4) Ms de Ms de lmite

Ms de 500
Ms de 100 (4)
frontal 400 (16) Lado 400 (16)

(S1)
Ms de 100 (4) frontal

<Caso 1> <Caso 2>

Ms de 100 (4) Ms de 100 (4) Ms de 100 (4) Ms de 100 (4) Ms de 500


(20)
Ms de 600

Ms de 100 (4) Lado frontal


(24)

Ms de 100 (4)
Ms de 100 (4)Ms de 100 (4)
Ms de 500

Lado frontal
(20)

<Caso 3>

Para el <Caso 1> o el <Caso 3>


t La altura de la pared del lado frontal no debe superar los 1500 mm (60 pulg.).
t La altura de la pared del lado de la entrada de aire no debe superar los 500 mm (20 pulg.).
t La altura de la pared lateral no tiene lmite.
t Si la altura de la pared se excede por un determinado valor (a1, a2), se debe agregar espacio libre [(a1)/2, (a2)/2: La mitad de la
distancia excedida] al espacio de servicio (S1, S2).

Unidad: mm
(pulgada)
a1

Lado frontal

de aire
Lado de entrada

a2
1500 (60)

500 (20)

S1+a1/2 S2+a2/2

14

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGX[ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aWY
Accesorios
Accesorios
fDebe conservar los siguientes accesorios hasta que finalice la instalacin.
fEntregue el manual de instalacin al cliente una vez finalizada la instalacin.

ESPAOL
Manual de instalacin (1) *Dispositivo de instalacin (1) Etiqueta de marca (1) Instructivo (1)

Modelos con dispositivo de instalacin

HR HP
MODELO
GAS
(Serie AMF, AMH ) GAS LQUIDO DISPOSITIVO GAS LQUIDO DISPOSITIVO
SUPERIOR
Tubera en produccin
6TON 3/4" 3/8" 5/8" X 3/4" 3/8" X
Tubera de instalacin
Tubera en produccin 1-1/8" 1/2" 7/8" 1" 1/2"
8TON O O
Tubera de instalacin 7/8" 3/8" 3/4" 7/8" 3/8"
Tubera en produccin 7/8" 1"
10TON 1-1/8" 1/2" O 1/2" O
Tubera de instalacin 3/4" 1-1/8"
Tubera en produccin 5/8" 1-1/8"
12TON 1-1/8" O 1-1/8" 1/2" X
Tubera de instalacin 1/2" 7/8"
Tubera en produccin 1-1/8"
14TON 1-1/8" 5/8" O 1-1/8" 5/8" X
Tubera de instalacin 7/8"
Tubera en produccin
16TON 1-1/8" 5/8" 1-1/8" X 1-1/8" 5/8" X
Tubera de instalacin

HR HP
MODELO (Serie AMK ) GAS
GAS LQUIDO DISPOSITIVO GAS LQUIDO DISPOSITIVO
SUPERIOR
Tubera en produccin 1-1/8 1/2
6TON - - - - O
Tubera de instalacin 3/4 3/8
Tubera en produccin 1-1/8 5/8
8TON - - - - O
Tubera de instalacin 7/8 3/8

En caso del 8TON HR, corte el dispositivo para la tubera de gas y utilice la otra parte para la tubera de gas superior.

Dispositivo para las tuberas de gas y de gas superior Dispositivo para la tubera de lquido
lnea de corte

ID3/4 ID7/8 ID 1 ID 1 1/8 ID3/8 ID1/2 ID 5/8

15

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGX\ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aWY
Accesorios
Accesorios opcionales
fLos siguientes accesorios son necesarios para conectar las tuberas entre las unidades internas y externas.

Especificaciones
Clasificacin Nombre del modelo
MBH KW
MXJ-YA1509M 51 e inferior 15,0 e inferior
MXJ-YA2512M Ms de 51~136 e inferior Ms de 15,0~40,0 e inferior
MXJ-YA2812M Ms de 136~154 e inferior Ms de 40,0~45,0 e inferior
Conector Y MXJ-YA2815M Ms de 154~240 e inferior Ms de 45,0~70,3 e inferior
MXJ-YA3419M Ms de 240~336 e inferior Ms de 70,3~98,4 e inferior
MXJ-YA4119M Ms de 336~461 e inferior Ms de 98,4~135,2 e inferior
MXJ-YA4422M Ms de 461 Ms de 135,2
MXJ-YA1500M 76 e inferior 22,4 e inferior
MXJ-YA2500M Ms de 76~240 e inferior Ms de 22,4~70,3 e inferior
Conector Y (H/R solamente)
MXJ-YA3100M Ms de 240~461 e inferior Ms de 70,3~135,2 e inferior
MXJ-YA3800M Ms de 461 Ms de 135,2
MXJ-HA2512M 154 e inferior (para 4 habitaciones) 45,0 e inferior (para 4 habitaciones)
Ms de 240~461 e inferior Ms de 70,3~135,2 e inferior
Cabezal de distribucin MXJ-HA3115M
(para 8 habitaciones) (para 8 habitaciones)
MXJ-HA3819M Ms de 240 (para 8 habitaciones) Ms de 70,3 (para 8 habitaciones)
Conector Y MXJ-TA3819M 461 e inferior 135,2 e inferior
- Unidad externa MXJ-TA4422M 478,4 y superior 140,2 y superior
Conector Y (H/R solamente) MXJ-TA3100M 461,3 e inferior 135,2 e inferior
- Unidad externa MXJ-TA3800M 478,4 y superior 140,2 y superior

Si utiliza una unidad interna sin EEV (Vlvula de expansin elctrica) interna, necesitar un kit EEV.
Utilice solamente los accesorios genuinos que se detallan en la tabla de arriba; no utilice imitaciones.

16

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGX] YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aWY
Construccin de la base e instalacin de la unidad externa
t Asegrese de retirar la paleta de madera antes de instalar la unidad externa. De lo contrario, existe el riesgo de
ADVERTENCIA incendio durante la soldadura de las tuberas. Si la unidad externa se instala con la paleta de madera, y se usa por un
largo perodo, la paleta puede romperse y provocar un riesgo elctrico, o la alta presin puede daar las tuberas.

ESPAOL
Sujete la unidad externa firmemente en la base con pernos de anclaje.
El fabricante no es responsable de los daos ocasionados por no seguir las normas de instalacin.

1. Asegrese de que la altura de la base sea de 200 mm o superior para proteger la unidad externa de la lluvia u otras condiciones
externas. Adems, instale una fosa de drenaje alrededor de la base y conecte el tubo de desage al drenaje.
2. Teniendo en cuenta la vibracin y el peso de la unidad externa, la base debe ser resistente para evitar los ruidos, y la superficie
superior debe ser plana.
3. La base debe ser 1,5 veces ms grande que la parte inferior de la unidad externa.
4. La unidad externa se debe sujetar firmemente para poder soportar una velocidad del viento de 30 m/s. Si no puede sujetar la
unidad externa a la base, sujtela por los lados o utilice una estructura adicional.
5. En el modo de calefaccin, se puede generar agua por descongelamiento, por lo que es importante el drenaje y la
impermeabilizacin del suelo. Para evitar que el agua se estanque o se congele, construya un drenaje con una inclinacin
superior a 1/50, (Se puede formar hielo en el suelo durante la poca de invierno).
6. Es necesario agregar una malla de alambre o una barra de acero durante la construccin del concreto de la base para evitar
daos o grietas.
7. Si se instalan varias unidades externas en el mismo lugar, construya una viga en H o un marco antivibraciones en la base para
instalar la unidad externa.
8. Despus de instalar una viga en H o un marco antivibraciones, aplique proteccin anticorrosin y otros revestimientos
necesarios.
9. Una vez finalizada la construccin de concreto para la instalacin de la unidad externa, coloque una plataforma (t= 20 mm/0,78
pulg. o ms) o un marco antivibraciones para evitar que las vibraciones de la unidad externa se transfieran a la base.
10. Coloque la unidad externa sobre una viga en H o un marco antivibraciones y ajstela con el perno, la tuerca y la arandela. (La
fuerza de apoyo debe ser superior a 3,5 kN)

Construccin de la base
La superficie inferior de la

Ms de 200 mm (8 pulg.)
base debe estar nivelada
horizontalmente
Fosa de drenaje Ms de 200 mm (8 pulg.) Ms de 200 mm (8 pulg.)

<Instalacin en el suelo> <Instalacin en el techo>

17

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGX^ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aWY
Construccin de la base e instalacin de la unidad externa
Instalacin de la unidad externa

Ms de 200 mm (8 pulg.)

Ms de 50 mm (2 pulg.)
Base

Viga en H o marco
antivibraciones
Ms de 200
mm (8 pulg.)

Posicin del montaje de la base y del perno de anclaje de la unidad externa


Unidad: mm (pulgada)
A
Unidad externa - Marco
B
antivibraciones (4- 12)
(2,13) (2,13)

761 (29,96)
803 (31,61)
54 54

Antivibracin - Base (4- 18)

Unidad: mm (pulgada)
Clasificacin Tipo pequeo Tipo grande
Modelos AM072F AM096/120/144F, AM168/192H, AM072/096K
A 880 (34,65) 1,295 (50,98)
B 740 (29,13) 1,150 (45,28)

Consulte los planos del libro de informacin tcnica para realizar los orificios para conectar la plataforma antivibraciones.

18

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGX_ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aWZ
Ejemplos de drenajes
fConstruya un canal de drenaje de concreto reforzado y asegrese de que se realice el trabajo de impermeabilizacin.
fPara un drenaje correcto del agua de descongelamiento, asegrese de realizar una inclinacin de 1/50,
fConstruya un drenaje alrededor de la unidad externa para evitar que el agua de descongelacin (de la unidad externa) se
estanque, se desborde o se congele cerca del lugar de instalacin.
fCuando se instala la unidad externa sobre el techo, se debe comprobar la resistencia del techo y el estado de

ESPAOL
impermeabilizacin.
Unidad: mm
(pulgada)

80 (3,15)
60
960 (37,80)
760 (29,92)

80 ( )
3,15 3,15
) 80 (
X
X
100 (3,94)

Direccin del drenaje


(Inclinacin 1/50)
100 (3,94) B

<Drenaje para instalacin individual>


150 (5,91) 100 (3,94)
50 (1,97)

(3,94)
100

<SECCIN X-X>
80 (3,15)
80 (3,15)

80 (3,15)
60
60

80 ( 80 ( )
,15) 3,15 3,15
) 3,15 3,15
80 (3 ) 80 ( ) 80 (

Direccin del drenaje


(Inclinacin 1/50)
200 200
(7,87) B (7,87) B

<Drenaje para instalacin en mdulo>

Unidad: mm (pulgada)
Clasificacin Tipo pequeo Tipo grande
Modelos AM072F AM096/120/144F, AM168/192H, AM072/096K
A 940 (37,01) 1,350 (53,15)
B 740 (29,13) 1,150 (45,28)

19

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGX` YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aWZ
Construccin de la base e instalacin de la unidad externa
Precauciones con respecto a la conexin del perno de anclaje
PRECAUCIN fAjuste el anillo de goma para evitar la corrosin del lugar de conexin de la unidad externa.

Anillo de goma

fEspecificaciones del anclaje

Profundidad N
Dimetro de la Longitud del Longitud de la Torsin de
Tamao de
broca (a) anclaje (b) malla (b) ajuste
penetracin

C
D
10 14 mm (1/2) 75 mm (3) 40 mm (1-1/2) 50 mm (2) 30 Nm
Utilice pernos de anclaje y tuercas galvanizadas o de material STS. Los pernos de
B
anclaje y las tuercas regulares pueden sufrir daos por la corrosin.
Precauciones con respecto a la conexin de las tuberas
fSi se instala la unidad externa en la azotea, se debe verificar la resistencia e impermeabilizar la azotea.
fConstruya una fosa de drenaje alrededor de la construccin de la base y preste atencin al drenaje alrededor de la
unidad externa. (Se puede formar agua por condensacin o descongelamiento durante el funcionamiento de la
unidad externa).
fSi existe la posibilidad de que ingresen animales pequeos por la salida de la tubera, bloquela como se muestra en
la ilustracin.
Bloquee la parte . (Al retirar la tubera desde la parte
frontal)

Tubera del lado del lquido

Tubera del lado del gas

Precauciones con respecto a la instalacin del marco antivibraciones


fDurante la instalacin, asegrese de que no queden espacios entre la base y las estructuras de soporte, como el
marco antivibraciones o la viga en H.
fSe debe construir una base firme para que resista la parte inferior del montaje antivibraciones.

fDespus de instalar el marco antivibraciones, afloje la pieza de ajuste en la parte superior e inferior del marco.

20

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGYW YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aWZ
Precauciones al instalar el conducto de descarga
PRECAUCIN fLa presin esttica del conducto de descarga debe estar dentro de la especificacin estndar de 78,45 Pa (0,315 W.G)
al instalar el conducto.
fSi retira la cubierta del ventilador para instalar el conducto de descarga, asegrese de colocar una red de seguridad
en la salida del conducto. Pueden ingresar partculas extraas en el producto y eso podra provocar lesiones
personales.

ESPAOL
fUtilice un equipo de proteccin en todo momento al realizar el conducto de metal galvanizado, ya que el trabajador
se puede lesionar con las partes filosas.
fCuando se instala la unidad externa bajo un rbol o cerca de un rea forestal, pueden ingresar hojas y ocasionar
problemas en el producto. Por lo tanto, instale un conducto de descarga para evitar que se infiltren partculas
extraas.

<Proteccin del conducto de descarga> <Prevencin de la infiltracin de partculas extraas>

21

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGYX YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aWZ
Instalacin del conducto de prevencin contra viento/nieve
Instalacin de la unidad externa alrededor de los obstculos
fSe debe instalar un conducto de prevencin contra viento/nieve (disponible en el mercado) para dirigir el aire expulsado del
ventilador de manera horizontal, cuando resulta difcil proporcionar un espacio mnimo de 2 metros (6,56 pies) entre la salida
de aire y algn obstculo cercano.
Piso superior
Descarga de aire

Descarga de
aire Rejilla/parrilla

Succin de aire

Ej.) Balcn Ej.) Sala de mquinas

Instalacin de la unidad externa en regiones fras


fEn las regiones fras con muchas nevadas, se debe instalar un conducto de prevencin contra nieve, como una contramedida
suficiente, para evitar que la nieve se acumule sobre la unidad externa. Si no se lo instala, el agua congelada puede acumularse
sobre el intercambiador de calor y el modo de calefaccin puede no funcionar correctamente.
fLa salida de aire del conducto no debe dirigirse hacia un espacio cerrado.

Precauciones con respecto a la instalacin del marco y seleccin de la base


PRECAUCIN t La altura (a) del marco y la base debe ser superior a la mayor nevada esperada.
t El rea del marco y la base no debe ser mayor que el rea de la unidad externa. Se puede acumular nieve si el rea del
marco o de la base es mayor.

22

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGYY YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aW[
Instalacin de la unidad externa en regiones ventosas
fEn regiones ventosas, como las zonas cercanas a la costa, se debe instalar una pared o un conducto de proteccin para que
la unidad externa funcione correctamente. (Consulte la ilustracin del conducto de prevencin contra nieve para realizar la
instalacin del conducto de proteccin contra viento).
fInstale el conducto de prevencin contra viento teniendo en cuenta la direccin principal del viento. Si la direccin de la pieza
de descarga es igual a la direccin principal del viento, el rendimiento del producto puede verse disminuido.

ESPAOL
Precauciones con respecto a la instalacin del marco y seleccin de la base
PRECAUCIN
t La base debe ser slida y la unidad externa se debe fijar con pernos de anclaje.
t Asegrese de instalar la unidad externa en un lugar resistente para que soporte el peso. Si el lugar no soporta el peso
de la unidad externa, esta puede caerse y provocar lesiones personales.
t Cuando se instala en una azotea expuesta a fuertes vientos, se deben tomar medidas adicionales para evitar que la
unidad se caiga.
t Utilice un marco que sea resistente a la corrosin.
Unidad: mm (pulgada)
560 (22.05) 880 (34.05) 560 (22.05) 871 (34.29)

782 (30.79)

532 (20.94)
668 (26.30)
1210 (47.64)
1318 (51.89)
593 (23.35)

2300 (90.55)
612 (24.09)

2271 (89.41)
1632 (64.25)
1150 (45.28)

1134 (44.65)
980 (38.58)

965 (37.99)
127 (5)

108 (4.25)

2000 (78.74)

180 (7.09)
180 (7.09)

765 (30.12) 550 (21.65)


< Serie AM072F>

560 (22.05) 1295 (50.98) 560 (22.05) 871 (34.29)

1197 (47.13)
532 (20.94)
668 (26.30)
1210 (47.64)
1318 (51.89)

2300 (90.55)
127 (5) 593 (23.35)

612 (24.09)

2271 (89.41)
1632 (64.25)
1150 (45.28)

1134 (44.65)
980 (38.58)

965 (37.99)
108 (4.25)

2415 (95.08)
180 (7.09)
180 (7.09)

765 (30.12) 550 (21.65)

<Serie AM096/120/144F, AM168/192H, AM072/096K >

23

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGYZ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aW[
Instalacin de la tubera de refrigerante
t Al instalar, asegrese de que no haya fugas. Al recolectar el refrigerante, primero detenga el compresor antes de retirar
ADVERTENCIA la tubera de conexin. Si la tubera de refrigerante no est bien conectada y el compresor funciona con la vlvula de
servicio abierta, la tubera inhala el aire y hace que la presin dentro del ciclo de refrigerante sea anormalmente alta, lo
que puede provocar un incendio o lesiones.

Colocacin de la tubera de refrigerante


fLa longitud de la tubera de refrigerante debe ser lo ms corta posible y la diferencia de altura entra la unidad interior y la
exterior se debe reducir al mnimo.
fEl trabajo de colocacin de las tuberas se debe realizar dentro de la longitud y la diferencia de altura permitida, y la longitud
admisible despus de la ramificacin.
fLa presin del R-410A es alta. Utilice solamente tuberas de refrigerante certificadas y siga el mtodo de instalacin.
fDespus de instalar las tuberas, calcule la longitud total de los tubos para verificar si se necesita ms refrigerante. Si necesita
cargar ms refrigerante, asegrese de utilizar refrigerante R-410A.
fUtilice tuberas de refrigerante limpias. No deben haber iones nocivos, xido, polvo, contenido de hierro o humedad dentro de
las tuberas.
fUtilice las herramientas y los accesorios que se adaptan al R-410A solamente.

Herramienta Proceso/propsito de la instalacin Compatibilidad con herramientas convencionales


Cortador de
Corte de tuberas
tuberas
Compatible
Abocardado de las
Abocardador
tuberas
Instalacin de
Aplicar aceite
Aceite refrigerante la tubera de Exclusivamente aceite de ter, de ster, sinttico o de benceno
refrigerante a la pieza
de mquina refrigerante alcalino
abocardada
Llave Conectar la tuerca
dinamomtrica abocardada a la tubera
Curvadora Curvado de tuberas
Prevenir la oxidacin Compatible
Gas nitrgeno Prueba de dentro de la tubera
estanqueidad
de aire Soldadura de las
Soldadora
tuberas
Se necesita uno exclusivo para evitar que se mezcle con aceite
Manmetro de Prueba de refrigerante R-22 y, adems, la medida no est disponible debido a
distribucin estanqueidad Vaciar, cargar la alta presin
de aire - Carga refrigerante y verificar
Manguera adicional de funcionamiento Se necesita una exclusiva ya que existe el riesgo de fuga de
para carga de refrigerante refrigerante o entrada de impurezas
refrigerante
Compatible (Utilice productos que contengan vlvula de retencin
Bomba de vaco Secado de las tuberas para evitar que el aceite fluya hacia atrs e ingrese a la unidad
externa). Utilice una que pueda aspirar hasta -100,7 kpa (5 Torr).
Balanza para carga
Carga del refrigerante Compatible
de refrigerante
Detector de fuga Se necesita uno exclusivo
Prueba de fuga de gas
de gas (El utilizado para R-134a es compatible)
Se debe utilizar la tuerca abocardada suministrada con el producto. Se puede producir una fuga de refrigerante si se
Tuerca abocardada
utiliza la tuerca abocardada convencional que se emplea para R-22,

24

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGY[ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aW[
Selecting refrigerant pipe
Primer empalme de derivacin

Aumentar el tamao de
la tubera principal

ESPAOL
fInstale la tubera de refrigerante segn el tamao de la tubera principal y la capacidad de cada unidad externa.
fCuando la longitud de la tubera (incluido el codo) entre una unidad externa y la unidad interna que est ms alejada supera
los 90 metros (295,28 pies), se debe aumentar el tamao de la tubera (tubera principal) en un grado para que se conecte la
unidad externa al primer empalme de derivacin.
fPara el modelo H/R, cuando la longitud de la tubera (incluido el codo) entre una unidad externa y la unidad interna que est
ms alejada supera los 90 metros, se debe aumentar el tamao de la tubera de lquido en un grado entre las tuberas (tubera
principal) para que se conecte la unidad externa al primer empalme de derivacin.

25

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGY\ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aW[
Instalacin de la tubera de refrigerante
H/P

16Ton 12Ton 6Ton Ej.) 34 Ton


Tamao de la tubera (O.D)
Ton No. Tubera de lquido Tubera de gas
mm pulgada mm pulgada
(D)
16 (1) 15,88 5/8 28,58 1 1/8
28 (2) 19,05 3/4 34,92 1 3/8
(1) (2) (3) 34 (3) 19,05 3/4 41,28 1 5/8

(C) (E)
(A)
(B)

Tamao de la tubera conectada a la unidad externa (A)


Seleccione el tamao de la tubera segn la siguiente tabla.

Capacidad de la Longitud de la tubera principal inferior a 90 Agrandar (Longitud de la tubera principal superior
unidad externa metros (295,3 pies) a 90 metros (295,3 pies))
Lquido Gas Lquido Gas
Ton MBH KW
mm pulgada mm pulgada mm pulgada mm pulgada
6 72 21,1 9,52 3/8 19,05 3/4 12,7 1/2 22,22 7/8
8 96 28,1 9,52 3/8 22,22 7/8 12,7 1/2 25,4 1 nota 1)
10 120 35,2 12,7 1/2 28,58 1 1/8 15,88 5/8 28,58 1 1/8
12 144 42,2 12,7 1/2 28,58 1 1/8 15,88 5/8 31,75 1 1/4 nota 2)
14 168 49,2 15,88 5/8 28,58 1 1/8 19,05 3/4 31,75 1 1/4 nota 2)
16 192 56,3 15,88 5/8 28,58 1 1/8 19,05 3/4 31,75 1 1/4 nota 2)
18 216 63,3 15,88 5/8 28,58 1 1/8 19,05 3/4 31,75 1 1/4 nota 2)
20 240 70,3 15,88 5/8 28,58 1 1/8 19,05 3/4 31,75 1 1/4 nota 2)
22 264 77,4 19,05 3/4 34,92 1 3/8 22,22 7/8 38,1 1 1/2 nota 3)
24 288 84,4 19,05 3/4 34,92 1 3/8 22,22 7/8 38,1 1 1/2 nota 3)
26 312 91,4 19,05 3/4 34,92 1 3/8 22,22 7/8 38,1 1 1/2 nota 3)
28 336 98,4 19,05 3/4 34,92 1 3/8 22,22 7/8 38,1 1 1/2 nota 3)
30 360 105,5 19,05 3/4 41,28 1 5/8 22,22 7/8 41,28 1 5/8
32 384 112,5 19,05 3/4 41,28 1 5/8 22,22 7/8 41,28 1 5/8
34 408 119,5 19,05 3/4 41,28 1 5/8 22,22 7/8 41,28 1 5/8
36 432 126,6 19,05 3/4 41,28 1 5/8 22,22 7/8 41,28 1 5/8
38 456 133,6 19,05 3/4 41,28 1 5/8 22,22 7/8 41,28 1 5/8
40 480 140,7 19,05 3/4 41,28 1 5/8 22,22 7/8 41,28 1 5/8
42 504 147,7 19,05 3/4 41,28 1 5/8 22,22 7/8 41,28 1 5/8
44 528 154,7 19,05 3/4 41,28 1 5/8 22,22 7/8 41,28 1 5/8

Nota 1) Si no hay un tubo de 1 (25,4 mm) disponible en el lugar, utilice uno de 1 1/8 (28,58 mm).
Nota 2) Si no hay un tubo de 1 1/4 (31,75 mm) disponible en el lugar, utilice uno de 1 3/8 (34,92 mm).
Nota 3) Si no hay un tubo de 1 1/2 (38,1 mm) disponible en el lugar, utilice uno de 1 5/8 (41,28 mm).

26

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGY] YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aW[
Tamao de la tubera entre los empalmes de derivacin (B)
Seleccione el tamao de la tubera segn la capacidad total de la unidad interna que se conectar en cada derivacin.

Longitud del tubo de derivacin inferior a Longitud del tubo de derivacin entre
Capacidad de la unidad 45metros (147,6 pies) nota 1) 45~90metros (147,6~295,3 pies) nota 1)
interna
Lquido Gas Lquido Gas
MBH KW mm pulgada mm pulgada mm pulgada mm pulgada

ESPAOL
~51 ~15,0 9,52 3/8 15,88 5/8 12,7 1/2 19,05 3/4
51~76 15,0~22,4 9,52 3/8 19,05 3/4 12,7 1/2 22,22 7/8
76~96 22,4~28,1 9,52 3/8 22,22 7/8 12,7 1/2 25,4 1 nota 2)
96~136 28,1~40,0 12,7 1/2 28,58 1 1/8 15,88 5/8 28,58 1 1/8
136~154 40,0~45,0 12,7 1/2 28,58 1 1/8 15,88 5/8 31,75 1 1/4 nota 3)
154~240 45,0~70,3 15,88 5/8 28,58 1 1/8 19,05 3/4 31,75 1 1/4 nota 3)
240~336 70,3~98,4 19,05 3/4 34,92 1 3/8 22,22 7/8 38,1 1 1/2 nota 4)
336~461 98,4~135,2 19,05 3/4 41,28 1 5/8 22,22 7/8 41,28 1 5/8
461~577 135,2~169 19,05 3/4 41,28 1 5/8 22,22 7/8 53,98 2 1/8
577 ~ 169,0 ~ 22,22 7/8 53,98 2 1/8 25,40 1 53,98 2 1/8

Nota 1) Nota sobre la medicin de la distancia entre empalmes de derivacin (B): Debe medir la distancia entre el primer
empalme de derivacin y la ltima unidad interna. (NO entre el primer empalme y el ltimo empalme de derivacin)
Nota 2) Si no hay un tubo de 1 (25,4 mm) disponible en el lugar, utilice uno de 1 1/8 (28,58 mm).
Nota 3) Si no hay un tubo de 1 1/4 (31,75 mm) disponible en el lugar, utilice uno de 1 3/8 (34,92 mm).
Nota 4) Si no hay un tubo de 1 1/2 (38,1 mm) disponible en el lugar, utilice uno de 1 5/8 (41,28 mm).

Tamao de la tubera entre el empalme de derivacin y la unidad interna


Seleccione segn la capacidad de la unidad externa.

Tamao de la tubera (O.D)


Capacidad de la unidad interna
Lquido Gas
MBH KW mm pulgada mm pulgada
~20 ~6,0 6,35 1/4 12,7 1/2
24~52 7,1~16,0 9,52 3/8 15,88 5/8
68~78 20,0~23,0 9,52 3/8 19,05 3/4
78~96 23,0~29,0 9,52 3/8 22,22 7/8

27

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGY^ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aW[
Instalacin de la tubera de refrigerante
16Ton 12Ton 6Ton

(D)

(1) (2) (3)


(C) (E)
(A)
(B)

Empalme de derivacin
fEmpalme de derivacin entre unidades externas (C)

Especificaciones
Clasificacin Nombre del modelo
MBH kW
MXJ-TA3819M 461 e inferior 135,2 e inferior
Conector Y para la unidad externa (C)
MXJ-TA4422M 478 y superior 140,2 y superior

fPrimer empalme de derivacin (D)


Seleccione segn la capacidad de la unidad externa.

Capacidad de la unidad externa


Clasificacin Nombre del modelo
MBH kW
MXJ-YA2512M Ms de 51 ~ 136 e inferior Ms de 15,0 ~ 40,0 e inferior
MXJ-YA2812M Ms de 136 ~ 154 e inferior Ms de 40,0 ~ 45,0 e inferior
MXJ-YA2815M Ms de 154 ~ 240 e inferior Ms de 45,0 ~ 70,3 e inferior
Conector Y (D)
MXJ-YA3419M Ms de 240 ~ 336 e inferior Ms de 70,3 ~ 98,4 e inferior
MXJ-YA4119M Ms de 336 ~ 461 e inferior Ms de 98,4 ~ 135,2 e inferior
MXJ-YA4422M Ms de 461 Ms de 135,2

28

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGY_ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aW\
fEmpalme de derivacin (E)
Seleccione un empalme de derivacin segn la capacidad total de la unidad interna que se conectar en cada derivacin.
1) Conector Y

Especificaciones
Clasificacin Nombre del modelo
MBH kW
MXJ-YA1509M 51 e inferior 15,0 e inferior

ESPAOL
MXJ-YA2512M Ms de 51 ~ 136 e inferior Ms de 15,0 ~ 40,0 e inferior
MXJ-YA2812M Ms de 136 ~ 154 e inferior Ms de 40,0 ~ 45,0 e inferior
Conector Y (E) MXJ-YA2815M Ms de 154 ~ 240 e inferior Ms de 45,0 ~ 70,3 e inferior
MXJ-YA3419M Ms de 240 ~ 336 e inferior Ms de 70,3 ~ 98,4 e inferior
MXJ-YA4119M Ms de 336 ~ 461 e inferior Ms de 98,4 ~ 135,2 e inferior
MXJ-YA4422M Ms de 461 Ms de 135,2

2) Cabezal de distribucin

Especificaciones
Clasificacin Nombre del modelo
MBH kW
154 e inferior (para 4 45,0 e inferior (para 4
MXJ-HA2512M
habitaciones) habitaciones)
Cabezal de distribucin (E) 240 e inferior (para 8 70,3 e inferior (para 8
MXJ-HA3115M
habitaciones) habitaciones)
MXJ-HA3819M Ms de 240 (para 8 habitaciones) Ms de 70,3 (para 8 habitaciones)

29

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGY` YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aW\
Instalacin de la tubera de refrigerante
H/R

16Ton 12Ton 6Ton Ej.) 34 Ton


Tamao de la tubera (O.D)
Ton No. Lquido Gas Gas de alta presin
mm pulgada mm pulgada mm pulgada
(D)
10 (1) 15,88 5/8 28,58 1 1/8 28,58 1 1/8
28 (2) 19,05 3/4 34,92 1 3/8 28,58 1 1/8
(1) (2) (3)
34 (3) 19,05 3/4 41,28 1 5/8 34,92 1 3/8
(E)
(C)
(A)
(B)

(F)

Tamao de la tubera conectada a la unidad externa (A)


Seleccione el tamao de la tubera segn la siguiente tabla.

Capacidad de la Longitud de la tubera principal inferior a 90 metros Agrandar (Longitud de la tubera principal superior a
unidad externa (295,3 pies) 90 metros (295,3 pies))
Gas de alta Gas de alta
Lquido Gas Lquido Gas
Ton MBH KW presin presin
mm pulgada mm pulgada mm pulgada mm pulgada mm pulgada mm pulgada
6 72 21,1 9,52 3/8 19,05 3/4 15,88 5/8 12,7 1/2 19,05 3/4 15,88 5/8
8 96 28,1 9,52 3/8 22,22 7/8 19,05 3/4 12,7 1/2 22,22 7/8 19,05 3/4
10 120 35,2 12,7 1/2 28,58 1 1/8 22,22 7/8 15,88 5/8 28,58 1 1/8 22,22 7/8
12 144 42,2 12,7 1/2 28,58 1 1/8 22,22 7/8 15,88 5/8 28,58 1 1/8 22,22 7/8
14 168 49,2 15,88 5/8 28,58 1 1/8 22,22 7/8 19,05 3/4 28,58 1 1/8 22,22 7/8
16 192 56,3 15,88 5/8 28,58 1 1/8 28,58 1 1/8 19,05 3/4 28,58 1 1/8 28,58 1 1/8
18 216 63,3 15,88 5/8 28,58 1 1/8 28,58 1 1/8 19,05 3/4 28,58 1 1/8 28,58 1 1/8
20 240 70,3 15,88 5/8 28,58 1 1/8 28,58 1 1/8 19,05 3/4 28,58 1 1/8 28,58 1 1/8
22 264 77,4 19,05 3/4 34,92 1 3/8 28,58 1 1/8 22,22 7/8 34,92 1 3/8 28,58 1 1/8
24 288 84,4 19,05 3/4 34,92 1 3/8 28,58 1 1/8 22,22 7/8 34,92 1 3/8 28,58 1 1/8
26 312 91,4 19,05 3/4 34,92 1 3/8 28,58 1 1/8 22,22 7/8 34,92 1 3/8 28,58 1 1/8
28 336 98,4 19,05 3/4 34,92 1 3/8 28,58 1 1/8 22,22 7/8 34,92 1 3/8 28,58 1 1/8
30 360 105,5 19,05 3/4 41,28 1 5/8 34,92 1 3/8 22,22 7/8 41,28 1 5/8 34,92 1 3/8
32 384 112,5 19,05 3/4 41,28 1 5/8 34,92 1 3/8 22,22 7/8 41,28 1 5/8 34,92 1 3/8
34 408 119,5 19,05 3/4 41,28 1 5/8 34,92 1 3/8 22,22 7/8 41,28 1 5/8 34,92 1 3/8
36 432 126,6 19,05 3/4 41,28 1 5/8 34,92 1 3/8 22,22 7/8 41,28 1 5/8 34,92 1 3/8
38 456 133,6 19,05 3/4 41,28 1 5/8 34,92 1 3/8 22,22 7/8 41,28 1 5/8 34,92 1 3/8
40 480 140,7 19,05 3/4 41,28 1 5/8 34,92 1 3/8 22,22 7/8 41,28 1 5/8 34,92 1 3/8
42 504 147,7 19,05 3/4 41,28 1 5/8 34,92 1 3/8 22,22 7/8 41,28 1 5/8 34,92 1 3/8
44 528 154,7 19,05 3/4 41,28 1 5/8 34,92 1 3/8 22,22 7/8 41,28 1 5/8 34,92 1 3/8

Para el modelo HR, solo aumente el tamao de la tubera de lquido si la longitud de la tubera supera los 90 metros.

30

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGZW YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aW\
Tamao de la tubera entre los empalmes de derivacin (B)
Seleccione el tamao de la tubera segn la capacidad total de la unidad interna que se conectar en cada derivacin.

Capacidad de la unidad Tamao de la tubera (O.D)


interna Lquido Gas Gas de alta presin
MBH KW mm pulgada mm pulgada mm pulgada

ESPAOL
~51 ~15,0 9,52 3/8 15,88 5/8 15,88 5/8
51~76 15,0~22,4 9,52 3/8 19,05 3/4 15,88 5/8
76~96 22,4~28,1 9,52 3/8 22,22 7/8 19,05 3/4
96~115 28,1~33,6 12,7 1/2 28,58 1 1/8 19,05 3/4
115~154 33,6~45,0 12,7 1/2 28,58 1 1/8 22,22 7/8
154~172 45,0~50,4 15,88 5/8 28,58 1 1/8 22,22 7/8
172~240 50,4~70,3 15,88 5/8 28,58 1 1/8 28,58 1 1/8
240~336 70,3~98,4 19,05 3/4 34,92 1 3/8 28,58 1 1/8
336~360 98,4~105,5 19,05 3/4 41,28 1 5/8 28,58 1 1/8
360~461 105,5~135,2 19,05 3/4 41,28 1 5/8 34,92 1 3/8
461~577 135,2~169 19,05 3/4 41,28 1 5/8 34,92 1 3/8
577 ~ 169,0 ~ 22,22 7/8 53,98 2 1/8 41,28 1 5/8

Tamao de la tubera entre el empalme de derivacin y la unidad interna


Seleccione segn la capacidad de la unidad externa.

Tamao de la tubera (O.D)


Capacidad de la unidad interna
Lquido Gas
MBH KW mm pulgada mm pulgada
~20 ~6,0 6,35 1/4 12,7 1/2
24~52 7,1~16,0 9,52 3/8 15,88 5/8
68~78 20,0~23,0 9,52 3/8 19,05 3/4
78~96 23,0~29,0 9,52 3/8 22,22 7/8

31

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGZX YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aW\
Instalacin de la tubera de refrigerante
16Ton 12Ton 6Ton

(D)

(1) (2) (3)

(C) (E)
(A)
(B)

(F)

Empalme de derivacin
fEmpalme de derivacin entre unidades externas (C)

Especificaciones
Clasificacin Nombre del modelo
MBH kW
Conector Y de baja presin/ MXJ-TA3819M 461 e inferior 135,2 e inferior
lquido (C) MXJ-TA4422M 478 y superior 140,2 y superior
MXJ-TA3100M 461 e inferior 135,2 e inferior
Conector Y de alta presin (C)
MXJ-TA3800M 478 y superior 140,2 y superior

fPrimer empalme de derivacin (D)


Seleccione segn la capacidad de la unidad externa.

Capacidad de la unidad externa


Clasificacin Nombre del modelo
MBH kW
MXJ-YA2512M Ms de 51 ~ 136 e inferior Ms de 15,0 ~ 40,0 e inferior
MXJ-YA2812M Ms de 136 ~ 154 e inferior Ms de 40,0 ~ 45,0 e inferior
Conector Y de baja presin/ MXJ-YA2815M Ms de 154 ~ 240 e inferior Ms de 45,0 ~ 70,3 e inferior
lquido (D) MXJ-YA3419M Ms de 240 ~ 336 e inferior Ms de 70,3 ~ 98,4 e inferior
MXJ-YA4119M Ms de 336 ~ 461 e inferior Ms de 98,4 ~ 135,2 e inferior
MXJ-YA4422M Ms de 461 Ms de 135,2
MXJ-YA1500M 76 e inferior 22,4 e inferior
MXJ-YA2500M Ms de 76 ~ 240 e inferior Ms de 22,4 ~ 70,3 e inferior
Conector Y de alta presin (D)
MXJ-YA3100M Ms de 240 ~ 461 e inferior Ms de 70,3 ~ 135,2 e inferior
MXJ-YA3800M Ms de 461 Ms de 135,2

32

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGZY YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aW\
fEmpalme de derivacin (E)
Seleccione un empalme de derivacin segn la capacidad total de la unidad interna que se conectar en cada derivacin.
t Conector Y

Especificaciones
Clasificacin Nombre del modelo
MBH kW

ESPAOL
MXJ-YA1509M 51 e inferior 15,0 e inferior
MXJ-YA2512M Ms de 51 ~ 136 e inferior Ms de 15,0 ~ 40,0 e inferior
MXJ-YA2812M Ms de 136 ~ 154 e inferior Ms de 40,0 ~ 45,0 e inferior
Conector Y (E) MXJ-YA2815M Ms de 154 ~ 240 e inferior Ms de 45,0 ~ 70,3 e inferior
MXJ-YA3419M Ms de 240 ~ 336 e inferior Ms de 70,3 ~ 98,4 e inferior
MXJ-YA4119M Ms de 336 ~ 461 e inferior Ms de 98,4 ~ 135,2 e inferior
MXJ-YA4422M Ms de 461 Ms de 135,2
MXJ-YA1500M 76 e inferior 22,4 e inferior
Conector Y (E) MXJ-YA2500M Ms de 76 ~ 240 e inferior Ms de 22,4 ~ 70,3 e inferior
(Solo H/R) MXJ-YA3100M Ms de 240 ~ 461 e inferior Ms de 70,3 ~ 135,2 e inferior
MXJ-YA3800M Ms de 461 Ms de 135,2

33

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGZZ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aW\
Instalacin de la tubera de refrigerante
Modelo bsico - refrigerante adicional

H/P H/R

144MBH (12Ton) 216MBH (18Ton)


(144MBH + 72MBH)
1/2 (5m/16,4)
3/8 (1m/3,3)

1/2 (5m/16,4)
12MBH
1/2 (5m/16,4)
5/8 (10m/32,8)
1/4 (5m/16,4)

24MBH
1/2 (5m/16,4)
1/2 (10m/32,8) 1/2 (10m/32,8)
1/4 (10m/32,8)
MCU MCU
24MBH 3/8 (10m/32,8)

1/4 (15m/49,2) 3/8 (10m/32,8)


1/4 (15m/49,2)
3/8
3/8 (10m/32,8) (10m/32,8) 12MBH 24MBH
3/8 (10m/32,8) 3/8 (15m/49,2)
3/8 (10m/32,8) 1/4 (2m/6,6)
36MBH
24MBH 24MBH
3/8 (10m/32,8) 3/8 3/8
(15m/49,2) (25m/82,0) 3/8 (18m/59,1)
18MBH 1/4 (5m/16,4)
18MBH 36MBH
3/8 (18m/59,1) 24MBH
12MBH
18MBH 36MBH
18MBH

Empalme de derivacin
fCantidad bsica de refrigerante dentro de la unidad externa
- La cantidad de refrigerante adicional se debe calcular en base al total de la longitud de la tubera de lquido.
Clasificacin AM072F AM096F AM120F AM144F AM168H AM192H
Modelo bsico [kg (lb)] 5,5 (12,1) 7,4 (16,3) 7,4 (16,3) 8,7 (19,2) 11,0 (24,3) 11,0 (24,3)

Clasificacin AM072K AM096K


Modelo bsico [kg (lb)] 8,4 (18,5) 8,4 (18,5)

34

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGZ[ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aW]
fCantidad de refrigerante adicional segn el tamao de la tubera ()
- La cantidad de refrigerante adicional se debe calcular en base al total de la longitud de la tubera de lquido.

Tamao de la tubera de 6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 22,23 25,40


lquido [mm (pulgada)] (1/4) (3/8) (1/2) (5/8) (3/4) (7/8) (1)
Cantidad adicional [kg/m 0,02 0,06 0,125 0,18 0,27 0,35 0,53
(Ib/ft)] (0,013) (0,040) (0,084) (0,121) (0,181) (0,235) (0,356)

ESPAOL
- Para la unidad interna ya conectada al kit EEV, la carga de refrigerante adicional es de 0,0067 libras por pie,
independientemente del tamao de la tubera.

fCantidad de refrigerante adicional para cada unidad interna ()


(Unidad: kg(lb))

Capacidad (kBtu)
6 7,5 9 9,5 12 15 18 20 24 27 30 36 48 54 60 72 76,8 96
Modelo
0,25 0,25 0,25
1way cassette (AMFN1DC)
(0,55) (0,55) (0,55)
4way cassette S(600x600) 0,37 0,37 0,37 0,37
(AMFNNDC) (0,82) (0,82) (0,82) (0,82)
0,45 0,45 0,45 0,45 0,69 0,69 0,69
4way cassette S(AMFN4DC)
(0,99) (0,99) (0,99) (0,99) (1,52) (1,52) (1,52)
Floor Standing Unit
0,12 0,22 0,22 0,32 0,32
(AMJNFDC),
(0,26) (0,49) (0,49) (0,72) (0,72)
(AMJNGDC)
0,24 0,24 0,24 0,45 0,45 0,45 0,45 0,62
Slim duct (AMFNLDC)
(0,53) (0,53) (0,53) (0,99) (0,99) (0,99) (0,99) (1,37)
0,37 0,37 0,37 0,54 0,54 0,47 0,47 0,47 0,68 0,68
MA duct (AMJNMDC)
(0,81) (0,81) (0,81) (1,19) (1,19) (1,04) (1,04) (1,04) (1,50) (1,50)
0,28 0,28 0,54 0,54 0,68
MSP duct (AMFNMDC)
(0,62) (0,62) (1,19) (1,19) (1,50)
0,68 0,68 1,18 1,18
HSP duct (AMFNHDC)
(1,50) (1,50) (2,60) (2,60)
0,24 0,24 0,24 0,36 0,36 0,36
Wall mounted (AMFNTDC)
(0,53) (0,53) (0,53) (0,79) (0,79) (0,79)
Ceiling (AMFNCDC), 0,39 0,39 0,56 0,95
(AMJNCDC) (0,86) (0,86) (1,23) (2,09)
0,33 0,5 0,5 0,83 0,88 1,18 1,27 1,69 1,69 1,18
V-AHU (AMJNZDC)
(0,73) (1,10) (1,10) (1,83) (1,94) (2,60) (2,80) (3,73) (3,73) (2,60)
1,18 1,18
OAP Duct (AMJNESC)
(2,60) (2,60)
fLa carga adicional de refrigerante del MCU es de 0,5 kg (1,1 lb) por cada kit MCU.
fSi el kit AHU est incluido entre las unidades internas, agregue 0,018 kg (0,04 lb) de refrigerante por cada aumento de 1 MBH de
la capacidad de la AHU.

35

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGZ\ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aW]
Instalacin de la tubera de refrigerante
fMtodo para calcular la cantidad total de refrigerante adicional
- Cantidad de refrigerante adicional segn la longitud de la tubera ()
- Cantidad de refrigerante adicional para cada unidad interna () = (Cantidad de refrigerante adicional para cada unidad
interna conectada) Consulte la tabla
- Cantidad total de refrigerante adicional = +
La suma de la cantidad total de refrigerante adicional y de la cantidad bsica de refrigerante no debe superar los 100 kg (220 lb).
Si el peso del refrigerante supera los 100 kg (220 lb), separe el mdulo para evitarlo.
Ej.) Para AM144, la cantidad bsica de refrigerante es de 8,7 kg (19,1 lb), por lo tanto, la cantidad total de refrigerante
adicional (+) no debe superar los 91,3 kg (200,9 lb).
fEjemplo de clculo de refrigerante para modelos HP

Cantidad de Cantidad de Cantidad total


Tamao de la Longitud [m (pies)] refrigerante de la refrigerante de refrigerante
Clasificacin tubera de lquido unidad [kg/m (lb/ft)] adicional [kg (lb)] adicional [kg (lb)]
[mm (pulgada)]
()
6,35 (1/4) 35 (114,8) 0,02 (0,013) 0,7 (1,49)
Tubera de lquido
9,52 (3/8) 50 (164,0) 0,06 (0,040) 3,0 (6,56) 5,575 (12,19)
()
12,70 (1/2) 15 (49,2) 0,125 (0,084) 1,875 (4,13)

Cantidad de
Cantidad de Cantidad total
Cantidad de refrigerante de la
Nombre del modelo refrigerante de refrigerante
Clasificacin unidades unidad [kg/EA (lb/
de la unidad interna adicional [kg (lb)] adicional [kg (lb)]
EA)]
()
Cassette de 4 vas
4 0,45 (0,99) 1,8 (3,96)
(AM018FN4DCH)
Conducto fino
2 0,45 (0,99) 0,90 (1,98)
Unidad interna (AM024FNLDCH)
3,30 (7,26)
() Conducto fino
1 0,35 (0,77) 0,35 (0,77)
(AM012FNLDCH)
Cassette de 1 va
1 0,25 (0,55) 0,25 (0,55)
(AM012FN1DCH)

- Cantidad total de refrigerante (+) = 5,575 + 3,30 = 8,875 (kg)


= 12,19 + 7,26 = 19,45 (lb)

fEjemplo de clculo de refrigerante para modelos HR

Cantidad de
Cantidad de Cantidad total
Tamao de la refrigerante de la
Longitud [m (pies)] refrigerante de refrigerante
Clasificacin tubera de lquido unidad
adicional [kg (lb)] adicional [kg (lb)]
[mm (pulgada)] [kg/m (lb/ft)]
()
6,35 ( 1/4) 15 (49,2) 0,02 (0,013) 0,3 (0,64)
9,52 ( 3/8) 112 (367,5) 0,06 (0,040) 6,72 (14,70)
12,70 ( 1/2) 25 (82,0) 0,125 (0,084) 3,125 (6,89)
Tubera de lquido
15,88 ( 5/8) 10 (32,8) 0,18 (0,121) 1,8 (3,97) 11,965 (26,24)
()
6,35 ( 1/4)
(Kit EEV ~ Unidad 2 (6,6) 0,01 (0,0067) 0,02 (0,04)
interna)

36

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGZ] YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aW]
Cantidad de Cantidad de Cantidad total
Cantidad de
Nombre del modelo refrigerante de la refrigerante de refrigerante
Clasificacin unidades
de la unidad interna unidad (kg/EA) adicional (kg) adicional (kg)
()
Cassette de 4 vas
4 0,45 (0,99) 1,8 (3,96)
(AM024FN4DC)

ESPAOL
Cassette de 4 vas
3 0,69 (1,52) 2,07 (4,56)
Unidad interna () (AM036FN4DC) 5,11 (11,25)
Montaje en pared
1 0,24 (0,53) 0,24 (0,53)
(AM012FNTDC)
MCU 2 0,50 (1,10) 1 (2,20)

- Cantidad total de refrigerante (+) = 11,965+5,11=17,075 (kg)


= 26,24+11,25=37,49 (lb)

Grado de temperatura y espesor mnimo de la tubera de refrigerante


Dimetro externo Espesor mnimo
Grado de temperatura
mm pulgada mm pulgada
6,35 1/4 0,70 0,028
9,52 3/8 0,70 0,028
Recocido
12,70 1/2 0,80 0,031
15,88 5/8 1,00 0,039
19,05 3/4 0,90 0,035
22,22 7/8 0,90 0,035
25,40 1 1,00 0,039
28,58 1 1/8 1,10 0,043
31,75 1 1/4 1,10 0,043
34,92 1 3/8 1,21 0,048 Estirado
38,10 1 1/2 1,35 0,053
41,28 1 5/8 1,43 0,056
44,45 1 3/4 1,60 0,063
50,80 2 2,00 0,079
53,98 2 1/8 2,10 0,083

t Para tuberas mayores a 3/4 ( 19,05 mm), se deben usar tuberas de cobre tipo estirado (C1220T-1/2H o C1220T-H).
PRECAUCIN
Si se usan tuberas de cobre tipo recocido (C1220T-O), estas pueden romperse debido a su baja resistencia a la presin,
lo que puede provocar lesiones.

37

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGZ^ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aW]
Instalacin de la tubera de refrigerante
Mantenimiento de la tubera de refrigerante
Para evitar que ingresen partculas extraas o agua a la tubera, el mtodo de almacenamiento y de sellado (en espacial durante la
instalacin) es muy importante. Aplique el mtodo de sellado adecuado segn el entorno.
Lugar de exposicin Tiempo de exposicin Tipo de sellado
Ms de un mes Apriete de tuberas
Externo
Menos de un mes Encintado
Interno - Encintado

Soldadura de la tubera de refrigerante e informacin de seguridad


Informacin importante para el manejo de las tuberas de refrigerante
PRECAUCIN t Asegrese de que no haya humedad dentro de la tubera.
t Asegrese de que no hayan partculas extraas ni impurezas en la tubera.
t Asegrese de que no haya fugas.
t Asegrese de seguir las instrucciones al soldar o almacenar las tuberas.

Soldadura con lavado de hidrgeno


fAl soldar las tuberas de refrigerante, lvelas con gas nitrgeno como se muestra en la imagen.
fSi no realiza el lavado con hidrgeno al soldar, se puede formar xido dentro de la tubera. Puede provocar daos en las piezas
importantes, como el compresor y las vlvulas, etc.
fAjuste el flujo de hidrgeno con un regulador de presin para mantenerlo en 0,05 m2/h (0,54 ft2/h) o menos.

Tubera de cobre de 6,35 (1/4)


Parte soldada

Gas nitrgeno
Vlvula de cierre
Regulador de presin Encintado
Medidor de flujo
Manguera de alta presin
Gas nitrgeno

Direccin de la tubera al soldar


fLa tubera debe estar dirigida hacia abajo o hacia los lados al soldar.
fNo realice la soldadura con la tubera hacia arriba.
t Cuando verifique si existen fugas de gas luego de soldar las tuberas, utilice una solucin designada para la deteccin
de fugas de gas. Si utiliza un solucin para la deteccin que incluya un ingrediente sulfrico, puede provocar la
PRECAUCIN
corrosin de las tuberas.

38

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGZ_ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aW]
Corte o abocardado de las tuberas

1. Asegrese de tener preparadas las herramientas necesarias.


fCortador de tuberas, rebarbadora, abocardador y soporte para tuberas, etc.

2. Si desea acortar las tuberas, crtelas con un cortador de tuberas y asegrese de que el borde cortado permanezca en un

ESPAOL
ngulo de 90 con respecto al lado de la tubera.
fConsulte las ilustraciones a continuacin para obtener ejemplos de bordes cortados correcta e incorrectamente.

90 Oblicuo Irregular Rebaba

3. Para evitar fugas de gas, elimine todas las rebabas que haya en el borde cortado de la tubera, usando una rebarbadora.

4. Realice el trabajo de abocardado como se muestra a continuacin.


[Abocardadores]
A
Yugo

Barra para
abocardar
Barra para
abocardar Tubera
Con embrague Con tuerca tipo Tubera Tuerca
mariposa abocardada

Profundidad de la pieza a abocardar [A, mm (pulgada)]


Dimetro de la tubera Uso de abocardador convencional
[D, mm (pulgada)] Uso de abocardador
para R-410A Con tuerca tipo
Con embrague
mariposa
6,35 (1/4) 0~0,5(0~0,02) 1,0~1,5(0,04~0,06) 1,5~2,0(0,06~0,08)
9,52 (3/8) 0~0,5(0~0,02) 1,0~1,5(0,04~0,06) 1,5~2,0(0,06~0,08)
12,70 (1/2) 0~0,5(0~0,02) 1,0~1,5(0,04~0,06) 1,5~2,0(0,06~0,08)
15,88 (5/8) 0~0,5(0~0,02) 1,0~1,5(0,04~0,06) 1,5~2,0(0,06~0,08)

5. Compruebe que haya abocardado la tubera correctamente.


fConsulte las ilustraciones a continuacin para obtener ejemplos de tuberas abocardadas correcta e incorrectamente.

Correcto Inclinado Superficie daada Agrietado Espesor irregular

t Si no se eliminan las partculas extraas o las rebabas despus de cortar la tubera, pueden haber fugas de gas.
PRECAUCIN t Si ingresan partculas extraas en la tubera, pueden daarse las piezas importantes del interior, o la eficiencia del
producto puede disminuir. Por lo tanto, la tubera debe estar dirigida hacia abajo al cortarla o abocardarla.

39

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGGZ` YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aW^
Instalacin de la tubera de refrigerante
Conexin de las tuberas abocardadas
fCompruebe si el abocardado est hecho de manera adecuada segn el tamao estndar.
fAlinee el centro de la tubera y ajuste la tuerca abocardada con las manos. Luego, ajuste la tuerca abocardada con una llave
dinamomtrica en la direccin que indica la flecha en la siguiente ilustracin.
fAsegrese de utilizar aceite de ster para revestir la seccin de la conexin abocardada.
Tubera
Llave inglesa

Llave dinamomtrica
Seccin de la conexin Tuerca
abocardada abocardada

Dimensin de abocardado
Dimetro externo (D) Torsin
(L) Forma de abocardado [mm (pulgada)]
mm pulgada Nm lbfft mm pulgada
6,35 1/4 14 ~ 18 10,3 ~ 13,3 8,7 ~ 9,1 0,34 ~ 0,36 R 0,4~0,8
(0,016~0,032)

45 2
9,52 3/8 34 ~ 42 25,1 ~ 31,0 12,8 ~ 13,2 0,50 ~ 0,52

90 2
D
12,7 1/2 49 ~ 61 36,1 ~ 45,0 16,2 ~ 16,6 0,64 ~ 0,65 L
15,88 5/8 68 ~ 82 50,2 ~ 60,5 19,3 ~ 19,7 0,76 ~ 0,78

t Se debe soplar con nitrgeno durante la soldadura de la tubera.


PRECAUCIN t Asegrese de utilizar la tuerca abocardada suministrada.
t Asegrese de que no queden grietas o partes retorcidas cuando se debe doblar la tubera.
t No ajuste la tuerca abocardada con demasiada fuerza.
t R-410A es un refrigerante de alta presin y existe el riesgo de fuga si la conexin abocardada no se cubre con aceite de
ster. Por lo tanto, aplique aceite de ster para revestir el rea de la conexin abocardada.

40

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG[W YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aW^
Instalacin de tubera para unidad externa
1. Direccin de la tubera
La tubera de refrigerante puede extraerse desde la parte frontal, izquierda
o derecha. Utilice el mtodo necesario para instalar la tubera segn las
condiciones del lugar de instalacin.

ESPAOL
Conexin frontal
Conexin izquierda Conexin derecha

Precauciones con respecto al uso de los orificios troquelados


PRECAUCIN

Orificio
troquelado

t Asegrese de evitar los daos en la parte exterior de la unidad externa.


t Retire todas las rebabas alrededor del orificio troquelado y aplique barniz en la seccin transversal y en los bordes del
orificio para evitar la oxidacin.
t Utilice un tubo de proteccin del cable y un casquillo para evitar que el cable se dae al pasar a travs del orificio
troquelado.

41

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG[X YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aW^
Instalacin de la tubera de refrigerante
2. Conexin de la tubera de refrigerante para la unidad externa

Clasificacin Conexin frontal Conexin derecha/izquierda (e inferior)


t Primero, retire la cubierta de la tubera de la t Abra el orificio troquelado en la parte inferior de la
unidad externa. unidad e instale la tubera.
t Abra el orificio troquelado que utilizar. Si abre t Despus de instalar y aislar la tubera, cierre el
un orificio que no va a utilizar, podran ingresar resto de los orificios. De lo contrario, podran
Proceso de trabajo
animales pequeos, como ardillas y ratas, en la ingresar animales pequeos, como ardillas y ratas,
unidad. en la unidad
t Ajuste primero la parte inferior de la cubierta de la
tubera y, luego, ajuste la parte superior.

H/P
Tubera del
Tubera del Tubera del lado del gas Tubera del
lado del gas lado del lado del
lquido lquido

Tubera de
Tubera de gas de baja
gas de baja presin
H/R
presin Tubera del
Tubera del lado del Tubera de gas
lado del Tubera de gas lquido de alta presin
lquido de alta presin

42

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG[Y YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aW_
Precauciones con respecto a la soldadura de la tubera de una unidad externa
PRECAUCIN t Al soldar la tubera, la unidad puede ser daada por el calor y las llamas de la soldadura. Utilice un pao no inflamable
para proteger la unidad del fuego o las llamas de la soldadura. El sensor para detectar la temperatura exterior se
encuentra a la izquierda de la parte a soldar, por lo tanto tenga mucho cuidado de no daarlo al soldar.
t La junta trica y el embalaje de Tefln dentro de la vlvula de servicio se pueden daar con el calor de la soldadura.
Envuelva la parte inferior de la vlvula de servicio con un pao hmedo y suelde como se muestra en la ilustracin. Sin

ESPAOL
embargo, el agua que gotea del pao hmedo puede interrumpir la soldadura. Asegrese de que no gotee agua del
pao hmedo.
t Asegrese de que las tuberas conectadas no se superpongan ni hagan contacto con el producto. (La vibracin puede
daar las tuberas).
t Al extraer la tubera sellada de la parte inferior de la vlvula de servicio, crtela con un cortador de tuberas y luego
comience a soldar. Soldar la tubera sellada sin cortarla puede provocarle lesiones debido al refrigerante que est
dentro de la tubera.
Vlvula de servicio

Puerto de servicio Vlvula de servicio

Puerto de servicio

Sensor de
temperatura
Sensor de
temperatura
Toalla hmeda
Toalla hmeda

< H/P > < H/R >

43

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG[Z YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aW`
Instalacin de la tubera de refrigerante
3. Instalacin de las tuberas entre las unidades externas
fNecesitar empalmes de derivacin, que son accesorios opcionales, para realizar la conexin entre unidades externas a fin de
combinarlas en un mdulo.
Para lograr una distribucin ptima del refrigerante, debe utilizar un conector Y como empalme de derivacin para
conectar las unidades externas. (No utilice conectores T).
fCuando se conectan unidades externas en mdulo, no hay restriccin en cuanto al orden de instalacin.
fLa altura de la tubera de conexin debe ser igual o inferior a las tuberas conectadas a las unidades externas.
fVerifique la diferencias entre DVM II y III.

Precaucin Instalacin correcta Instalacin incorrecta

Las tuberas de refrigerante


se deben conectar al mismo
nivel o a un nivel inferior
que las tuberas conectadas
a la unidad externa.

Las tuberas de refrigerante


deben conectarse a los
lados del producto. La seccin recta
debe ser de 300 mm
(12 pulgadas) o ms

El empalme de derivacin
entre las unidades externas
se debe instalar de manera
horizontal.

200 (8)~
300 mm
(12pulg.)
Cuando la longitud de la
tubera entre al unidad 1 metro (3,28 pies) o menos
externa y el empalme de Ms de 2 metros (6,56 pies)
derivacin supera los 2
metros (6,56 pies), instale
una trampa vertical como se Ms de 2 metros (6,56 pies)
muestra en la figura.

44

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG[[ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aXW
Ejemplos de instalacin de tubera de refrigerante
H/P
1. Con conector Y

ESPAOL
2. Con cabezal de distribucin

H/R
1. Con conector Y

MCU

MCU
MCU

MCU
MCU

MCU

45

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG[\ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aXX
Instalacin de la tubera de refrigerante
Longitud permitida de la tubera de refrigerante y ejemplos de instalacin
H/P

Clasificacin Instalacin individual Instalacin en mdulo


Unidad externa Unidad externa
Empalme de derivacin Empalme de derivacin
Instalacin con
conector Y solamente

Unidad interna Unidad interna


Unidad externa Empalme de derivacin Unidad externa
Cabezal de distribucin
Cabezal de Empalme de
Instalacin con distribucin derivacin
conector Y y cabezal
de distribucin

Unidad interna Unidad interna


Unidad externa Unidad externa
Instalacin Cabezal de distribucin
Cabezal de
con cabezal de distribucin
distribucin
solamente
Unidad interna Unidad interna

Clasificacin Ejemplo Comentarios


Instalacin con a+b+c+d+e+f+g+p
conector Y solamente 200m(220m)/656(722)
Conector Y
a+b+h
Instalacin con de longitud
200 m (656) 200m(220m)/656(722),
Longitud real conector Y y cabezal equivalente:
e inferior [220 a+i+k
(Longitud de distribucin 0,5 m (1,64),
m (722) e 200m(220m)/656(722)
equivalente) Cabezal de
inferior] Instalacin distribucin: 1
con cabezal de m (3,28)
a+i 200m(220m)/656(722)
distribucin
Unidad externa ~ solamente
Longitud Unidad interna
Instalacin con
mxima conector Y solamente
permitida de la
tubera Instalacin con
a+b+c+d+e+f+g+p+h+i
Longitud conector Y y cabezal
1,000m (3281) 1000m (3281)
total de la de distribucin
o menos
tubera (m) Instalacin
con cabezal de a+b+c+d+e+f+g+p+h+i
distribucin 1000m (3281)
solamente
Unidad externa Longitud de 10 m (33) o
r 10m (33), s 10m (33), t 10m (33)
~ Unidad externa la tubera menos
(Instalacin en Longitud 13m (43) o
mdulo) r 13m (43), s 13m (43), t 13m (43)
equivalente menos

46

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG[] YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aXY
Clasificacin Ejemplo Comentarios
Diferencia de Unidad externa ~ 110/40m (361/131) Nota 2) 110/40m (361/131)
altura mxima Unidad interna
permitida de la Unidad interna ~
tubera 50 m (164) 50 m (164)
Unidad interna
Longitud 45 m (148) o
b+c+d+e+f+g+p 45m (148), i 45m (148)

ESPAOL
mxima Primer empalme menos
permitida de derivacin ~ Longitud de
despus del Unidad interna ms la tubera 45 m~90 m
empalme de alejada (148~295) Se deben cumplir las condiciones requeridas Excepto H/R
Nota 1)
derivacin

Kit EEV Nombre del modelo Comentarios


2 m (6,6) o MEV-E24SA
1 interna
menos MEV-E32SA
MXD-E24K132A
MXD-E24K200A 2 internas
Kit EEV ~ Longitud real Se aplica a productos sin EEV
MXD-E32K200A
Unidad interna de la tubera 20 m (66) o (Montaje en pared y techo)
MXD-E24K232A
menos
MXD-E24K300A
3 internas
MXD-E32K224A
MXD-E32K300A

Consulte el manual del Kit EEV.


Nota 1) Condiciones requeridas

Clasificacin Condicin Ejemplo


Primer empalme de 45m (148) b+c+d+e+f+g+p 90m (295): El tamao
derivacin ~ Unidad de las tuberas de derivacin (b, c, d, e, f, g) se debe
interna ms alejada aumentar en un grado
Si el tamao de la tubera (tubera principal), entre el
primer empalme y la unidad externa, no se aumenta en
1 grado, a+(b+c+d+e+f+g)x2+h+i+j+k+l+m+n+p
Longitud total de la 1000m (3281)
tubera extendida Si el tamao de la tubera (tubera principal), entre el
primer empalme y la unidad externa, se aumenta en
1 grado, a+(b+c+d+e+f+g)x2+h+i+j+k+l+m+n+p
1000m (3281)
Cada conector Y ~ Cada
h, i, j, p 45m (148)
unidad interna
Diferencia entre la distancia de la unidad externa hasta la unidad interna ms
alejada y la ms cercana 45m (148), (a+b+c+d+e+g+p)-(a+h) 45m (148)

Nota 2) Cuando la unidad interna est ubicada en un nivel ms alto que la unidad externa, la diferencia de altura permitida es de
40metros (131), pero cuando la unidad interna est ubicada en un nivel ms bajo que la unidad externa, la diferencia de
altura permitida es de 100 metros (361). [Si la diferencia de altura es superior a los 50 metros (164), decida si es necesario
instalar el kit PDM]
Nombre del modelo del kit PDM: MXD-A38K2A, MXD-A12K2A, MXD-A58K2A

47

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG[^ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aXY
Instalacin de la tubera de refrigerante
H/R

Clasificacin Instalacin con conector Y solamente

Instalacin con MCU


solamente

MCU

Instalacin con MCU y


conector Y
MCU

48

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG[_ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aXY
Elementos Ejemplos Comentarios
Con MCU Longitud
a+g 200m(220m)/656(722)
solamente equivalente de
Tubera tubera
200 m (656)
(Tubera Conector Y: 0,5 m
220 m (722) Con MCU y
Unidad equivalente) a+g+m 200m (220m)/656(722) (1,64),
conector Y
Cabezal: 1 m (3,28),

ESPAOL
interna ~
externa MCU : 1 m (3,28)
Longitud
mx. de Con MCU
a+b+c+d+e+f+g 1000m/3281
tubera Tubera solamente
1,000m (3281)
total Con MCU y a+b+c+d+e+f+g+p+h+i+j+k+m
conector Y 1000m/3281
Tubera 10 m (33) r 10(33), s 10(33), t 10m(33)
Unidad
externa ~ Tubera
externa 13 m (43) r 13(43), s 13(43), t 13m(43)
equivalente

Unidad
110m/40mNota 1)
externa ~ Tubera H1 110m/40m(361/131)
(361/131)
interna
Diferencia
Unidad
de nivel
interna ~ Tubera 15 m (49) H2 15m(49)
interna
MCU~MCU Tubera 15 m (49) H4 15m(49)
Longitud La primera Con MCU
45 m (148)
permitida derivacin solamente
despus ~ la unidad Tubera 45 m (148)
de la interna ms Con MCU y
g+m 45m(148)
derivacin alejada conector Y

Kit de distribucin Modelo Observaciones


Desde el kit de Aplicar a productos sin
Admisible distribucin hasta la 2m MEV-E24SA, MEV-E32SA (Para 1 unidad interior) VEE (montaje en pared
unidad interior y techo)

Nota 1) Si la unidad interior se encuentra a un nivel superior que la exterior, la diferencia de altura permitida es de 40 m, pero si la
unidad interior se encuentra a un nivel inferior que la unidad exterior, la diferencia de altura permitida es de 110 m (si la
diferencia de altura es superior a 50 m, decida si necesita instalar un kit PDM).
Nombre de modelo del kit PDM: MXD-A38K2A, MXD-A12K2A, MXD-A58K2A
*Kit PDM: Kit de modulacin de cada de presin
La cantidad total de refrigerante del sistema debe ser inferior a 100 kg (220 lb). Si la cantidad total es superior a 100 kg (220 lb),
el sistema debe dividirse en sistemas ms pequeos, cada uno inferior a 100 kg (220 lb).

49

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG[` YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aXZ
Instalacin de la tubera de refrigerante
Instalacin de los empalmes de derivacin
Los empalmes de derivacin se deben instalar en forma horizontal o vertical.

Instalacin horizontal

Instalacin vertical

t Para empalmes de derivacin tipo A~J: Conecte el empalme de derivacin a la tubera de conexin con el reductor
NOTA suministrado.
t Para empalmes de derivacin tipo K~Z: Antes de conectarlos, corte la parte de conexin del empalme de derivacin o
la toma suministrada segn el dimetro de la tubera de conexin.

10mm~15mm (0,39~0,59 pulg.)

t Instale el empalme de derivacin a 15 de la lnea vertical u horizontal.


PRECAUCIN t Asegrese de que la tubera no est doblada donde se conecta con el empalme de derivacin.
t Deje una distancia mnima en lnea recta de 500 mm (20 pulg.) o ms antes de conectar el empalme de derivacin.
Conectar a otro empalme de derivacin o
unidad interna
Despus de la ramificacin
Conexin de la tubera

Toma
Toma
Tubera Despus de la ramificacin

Empalme de derivacin del lado del gas/lquido


Conectar a la Antes de la ramificacin
unidad interna

Lnea recta mnima


Tubera (Principal)
[Ms de 500 mm (20
pulg.)]
Instale a 15 de la lnea vertical u horizontal.

50

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG\W YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aXZ
Instalacin del cabezal de distribucin

1. Seleccione el reductor que se adapta al dimetro de la tubera.


Artculo suministrado Toma
Toma Tubera *
Tubera * Tubera *

ESPAOL
Tubera *

A la unidad
A la unidad interna A la unidad externa interna
A la unidad externa Toma Toma

<Lado del lquido> <Lado del gas>

Tubera: Elemento adquirido por separado

2. Si la cantidad de unidades internas conectadas es inferior a la cantidad de puertos en el cabezal de distribucin, tape los
puertos no utilizados.
Parte soldada

Conectar en Artculo Conectar en


orden suministrado orden

Caso en el cual bloquear los


puertos no utilizados del cabezal
Caso en el cual bloquear los puertos no
de distribucin
utilizados del cabezal de distribucin
<Lado del lquido> <Lado del gas>

t Para cabezal de distribucin tipo A~J:


NOTA Conecte el cabezal de distribucin a la tubera de conexin con el reductor suministrado.
t Para cabezal de distribucin tipo K~Z:
Antes de conectarlo, corte la toma suministrada segn el dimetro de la tubera de conexin.

10mm~15mm (0,39~0,59 pulg.)

t Conecte las unidades internas en orden, respetando la direccin de la flecha que se muestra en la ilustracin.
PRECAUCIN t Cuando las unidades internas se conectan al mismo cabezal de distribucin, cada unidad se debe conectar segn el
orden de su capacidad, de mayor a menor.

51

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG\X YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aXZ
Instalacin de la tubera de refrigerante
3. Instale el cabezal de distribucin en forma horizontal.
fInstale el cabezal de distribucin en forma horizontal de modo que los puertos no queden hacia abajo.
Toma Cabezal de distribucin

Lnea horizontal
Menor a 10

Tubera (Elemento adquirido por


separado)

Lnea horizontal

Lnea horizontal
Menor a 15

< Lado del lquido >

Lnea horizontal
Menor a 15

Lnea horizontal
Menor a 10

< Lado del gas >

Instalacin del empalme de derivacin entre las unidades externas


Instalacin de las derivaciones externas

Tubera de gas de
alta presin No instale la derivacin
externa es esta direccin.
Tubera de Tubera de lquido
gas
La tubera de gas de alta presin solo se adapta a los productos H/R.

52

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG\Y YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aXZ
A otra unidad externa Utilice el reductor de acuerdo con el tamao de la tubera
seleccionada.

Tubera
Reductor A otra derivacin externa o unidad externa

ESPAOL
Reductor
Tubera

A otra derivacin externa o conector Y de la


tubera principal
<Lado del lquido>

A otra unidad externa Utilice el reductor de acuerdo con el tamao de la tubera


seleccionada.
Tubera

A otra derivacin externa o unidad externa

Reductor
Reductor

Tubera

A otra derivacin externa o conector Y de la


tubera principal
<Lado del gas>

A otra unidad externa Utilice el reductor de acuerdo con el tamao de la tubera


Tubera seleccionada.

A otra derivacin externa o unidad externa


Reductor
Reductor

Tubera

A otra derivacin externa o conector Y de la


tubera principal

<Lateral de gas de alta presin>

t Conecte la derivacin externa a la tubera cortando de manera adecuada la salida de la derivacin o el reductor
NOTA suministrado.

10mm~15mm (0,39~0,59
pulg.) o ms

53

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG\Z YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aXZ
Instalacin de la tubera de refrigerante
Instalacin de MCU
Especificaciones de MCU

Modelo MCU-S6NEE1N MCU-S4NEE1N MCU-S4NEE2N MCU-S2NEK1N

Exterior del MCU

Hasta 2 unidades
Consulte la
Cantidad de unidades
Hasta 6 unidades Hasta 4 unidades informacin Hasta 2 unidades
internas conectables
detallada sobre la
instalacin
Capacidad mxima de
las unidades internas 56 kW (192MBH) 56 kW (192MBH) 56 kW (192MBH) 28 kW (96MBH)
conectables

Instalacin de unidades internas

Modelo MCU-S6NEE1N MCU-S4NEE1N MCU-S4NEE2N MCU-S2NEK1N

Ejemplo de
instalacin

La capacidad de las unidades


internas de 20 kw (60 MBH) 14 kW (48 MHB) o inferior:
Rango de capacidad individual 10 kW (30 MBH) o inferior: o superior debe usar el MCU Conecte la tubera de lquido
Condicin de Conecte la tubera de lquido y de gas de la unidad interna a un apropiado y de gas de la unidad interna a
instalacin puerto individual del MCU Aplique cuando conecte una un puerto individual del MCU
11,2~14 kW (36~48 MBH): Use un conector Y capacidad de la unidad interna 14~28 kW (48~96 MBH): Use
superior a 11,2 kW (36 MBH): un conector Y (DB97-19694A)
Use un conector Y
Capacidad mxima
14 kW(48 MBH) 28 kW(96 MBH) 28 kW(96 MBH)
de IDU
Capacidad mnima
- 11,2 kW(36 MBH) -
de IDU
Capacidad mxima de
10 kW(30 MBH) - 14 kW(48 MBH)
un puerto individual
5 kW (18 MHB) o superior: Use
un conector Y (DB97-19693A)
5~14 kW (18~48 MBH): Use un conector Y
Inferior a 5 kW (18 MBH):
Condicin de Inferior a 5 kW (18 MBH): Conecte la tubera de lquido y de gas Use un conector Y
Conecte la tubera de lquido
instalacin en caso de de la unidad interna a un puerto individual del MCU
y de gas de la unidad interna a
enfriamiento continuo
un puerto individual del MCU
Se deben configurar los interruptores de opcin y las teclas de funcin. Para obtener informacin detallada consulte el manual de
la unidad externa
El conector Y se suministra con
Comentarios El conector Y est formado por accesorios materiales de servicio (DB97-
19693A, DB97-19694A)

54

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG\[ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aX[
Cmo conectar las tuberas
70 mm
(2,75 pulg.)

ESPAOL
Proteger con toalla
hmeda al soldar 70 mm
(2,75 pulg.)

Conexin de la tubera de la unidad externa


Conexin de la tubera de gas de baja presin (soldadura)
Conexin de la tubera de gas de alta presin (soldadura)

Conexin de la tubera de lquidos


(abocardado)

Conexin de la tubera a la unidad


interna

Tubera de lquido (abocardado) Tubera de gas (abocardado)

Al instalar el MCU, utilice la hoja de patrn para la instalacin que se suministra con el producto.
Al soldar la tubera de gas de alta/baja presin, proteja el producto con material no inflamable.

55

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG\\ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aX[
Cableado elctrico
Especificaciones del disyuntor y el cable de alimentacin
Caractersticas de electricidad
1. Bomba de calor/Recuperacin de calor (208~230V) (Serie AMF, AMH )
Mdulo 1 Mdulo 2
Unidades Fuente de Fuente de
RLA FLA RLA FLA
alimentacin alimentacin
Nom.Ton Modelo Hz Voltios Comp1 Comp2 VENT1 VENT2 MCA MOP Comp1 Comp2 VENT1 VENT2 MCA MOP
6TON AM072XVAF 60 208/230 14,3 4,0 28,0 35,0
8TON AM096XVAF 60 208/230 13,9 13,9 3,0 3,0 37,8 50,0
10TON AM120XVAF 60 208/230 14,8 14,8 3,0 3,0 43,0 50,0
12TON AM144XVAF 60 208/230 20,7 20,7 3,0 3,0 52,6 70,0
14TON AM168XVAF 60 208/230 24,0 24,0 3,0 3,0 66,0 80,0
16TON AM192XVAF 60 208/230 28,0 28,0 3,0 3,0 73,0 90,0
18TON AM216XVAF 60 208/230 14,3 4,0 28,0 35,0 20,7 20,7 3,0 3,0 52,6 70,0
20TON AM240XVAF 60 208/230 14,3 4,0 28,0 35,0 24,0 24,0 3,0 3,0 66,0 80,0
22TON AM264XVAF 60 208/230 14,3 4,0 28,0 35,0 28,0 28,0 3,0 3,0 73,0 90,0
24TON AM288XVAF 60 208/230 20,7 20,7 3,0 3,0 52,6 70,0 20,7 20,7 3,0 3,0 52,6 70,0
26TON AM312XVAF 60 208/230 20,7 20,7 3,0 3,0 52,6 70,0 24,0 24,0 3,0 3,0 66,0 80,0
28TON AM336XVAF 60 208/230 24,0 24,0 3,0 3,0 66,0 80,0 24,0 24,0 3,0 3,0 66,0 80,0
30TON AM360XVAF 60 208/230 24,0 24,0 3,0 3,0 66,0 80,0 28,0 28,0 3,0 3,0 73,0 90,0
32TON AM384XVAF 60 208/230 28,0 28,0 3,0 3,0 73,0 90,0 28,0 28,0 3,0 3,0 73,0 90,0
34TON AM408XVAF 60 208/230 14,3 4,0 28,0 35,0 20,7 20,7 3,0 3,0 52,6 70,0
36TON AM432XVAF 60 208/230 20,7 20,7 3,0 3,0 52,6 70,0 20,7 20,7 3,0 3,0 52,6 70,0
38TON AM456XVAF 60 208/230 14,8 14,8 3,0 3,0 43,0 50,0 24,0 24,0 3,0 3,0 66,0 80,0
40TON AM480XVAF 60 208/230 20,7 20,7 3,0 3,0 52,6 70,0 24,0 24,0 3,0 3,0 66,0 80,0
42TON AM504XVAF 60 208/230 24,0 24,0 3,0 3,0 66,0 80,0 24,0 24,0 3,0 3,0 66,0 80,0
44TON AM528XVAF 60 208/230 24,0 24,0 3,0 3,0 66,0 80,0 24,0 24,0 3,0 3,0 66,0 80,0
Mdulo 3
Unidades Fuente de
RLA FLA
alimentacin
Nom.Ton Modelo Hz Voltios Comp1 Comp2 VENT1 VENT2 MCA MOP
6TON AM072XVAF 60 208/230
8TON AM096XVAF 60 208/230
10TON AM120XVAF 60 208/230
12TON AM144XVAF 60 208/230
14TON AM168XVAF 60 208/230
16TON AM192XVAF 60 208/230
18TON AM216XVAF 60 208/230
20TON AM240XVAF 60 208/230
22TON AM264XVAF 60 208/230
24TON AM288XVAF 60 208/230
26TON AM312XVAF 60 208/230
28TON AM336XVAF 60 208/230
30TON AM360XVAF 60 208/230
32TON AM384XVAF 60 208/230
34TON AM408XVAF 60 208/230 28,0 28,0 3,0 3,0 73,0 90,0
36TON AM432XVAF 60 208/230 20,7 20,7 3,0 3,0 52,6 70,0
38TON AM456XVAF 60 208/230 24,0 24,0 3,0 3,0 66,0 80,0
40TON AM480XVAF 60 208/230 24,0 24,0 3,0 3,0 66,0 80,0
42TON AM504XVAF 60 208/230 24,0 24,0 3,0 3,0 66,0 80,0
44TON AM528XVAF 60 208/230 28,0 28,0 3,0 3,0 73,0 90,0
Nota: 1, RLA est basado en AHRI 1230 Condicin estndar de enfriamiento (Temp, interna: 26,7 C/80 F (DB) / 19,46 C/67 F (WB),
Temp, externa: 35 C/95 F (DB))
2, La tolerancia de voltaje es de 10%
3, El voltaje mximo permitido entre fases es de 2%
4, Consulte la tabla de combinacin de mdulos para obtener informacin sobre las unidades independientes
Smbolos: 1, RLA: Amperaje de carga nominal
2, FLA: Amperaje de carga completa
3, MCA: Amperaje mnimo de circuito (A)
4, MOP: Dispositivo de proteccin contra sobrecorriente mxima (A)

56

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG\] YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aX[
2. Bomba de calor/Recuperacin de calor (460V) (Serie AMF, AMH )
Mdulo 1 Mdulo 2
Unidades Fuente de Fuente de
RLA FLA RLA FLA
alimentacin alimentacin
Nom,Ton Modelo Hz Voltios Comp1 Comp2 VENT1 VENT2 MCA MOP Comp1 Comp2 VENT1 VENT2 MCA MOP
6TON AM072XVAJ 60 460 9,5 2,0 16,4 20,0
8TON AM096XVAJ 60 460 11,5 1,5 1,5 19,0 25,0
10TON AM120XVAJ 60 460 14,0 1,5 1,5 21,7 30,0

ESPAOL
12TON AM144XVAJ 60 460 11,4 11,4 1,5 1,5 28,7 40,0
14TON AM168XVAJ 60 460 12,0 12,0 1,5 1,5 33,0 40,0
16TON AM192XVAJ 60 460 14,5 14,5 1,5 1,5 37,0 50,0
18TON AM216XVAJ 60 460 9,5 2,0 16,4 20,0 11,4 11,4 1,5 1,5 28,7 40,0
20TON AM240XVAJ 60 460 9,5 2,0 16,4 20,0 12,0 12,0 1,5 1,5 33,0 40,0
22TON AM264XVAJ 60 460 9,5 2,0 16,4 20,0 14,5 14,5 1,5 1,5 37,0 50,0
24TON AM288XVAJ 60 460 11,4 11,4 1,5 1,5 28,7 40,0 11,4 11,4 1,5 1,5 28,7 40,0
26TON AM312XVAJ 60 460 11,4 11,4 1,5 1,5 28,7 40,0 12,0 12,0 1,5 1,5 33,0 40,0
28TON AM336XVAJ 60 460 12,0 12,0 1,5 1,5 33,0 40,0 12,0 12,0 1,5 1,5 33,0 40,0
30TON AM360XVAJ 60 460 12,0 12,0 1,5 1,5 33,0 40,0 14,5 14,5 1,5 1,5 37,0 50,0
32TON AM384XVAJ 60 460 14,5 14,5 1,5 1,5 37,0 50,0 14,5 14,5 1,5 1,5 37,0 50,0
34TON AM408XVAJ 60 460 9,5 2,0 16,4 20,0 11,4 11,4 1,5 1,5 28,7 40,0
36TON AM432XVAJ 60 460 11,4 11,4 1,5 1,5 28,7 40,0 11,4 11,4 1,5 1,5 28,7 40,0
38TON AM456XVAJ 60 460 14,0 1,5 1,5 21,7 30,0 12,0 12,0 1,5 1,5 33,0 40,0
40TON AM480XVAJ 60 460 11,4 11,4 1,5 1,5 28,7 40,0 12,0 12,0 1,5 1,5 33,0 40,0
42TON AM504XVAJ 60 460 12,0 12,0 1,5 1,5 33,0 40,0 12,0 12,0 1,5 1,5 33,0 40,0
44TON AM528XVAJ 60 460 12,0 12,0 1,5 1,5 33,0 40,0 12,0 12,0 1,5 1,5 33,0 40,0
Mdulo 3
Unidades Fuente de
RLA FLA
alimentacin
Nom,Ton Modelo Hz Voltios Comp1 Comp2 VENT1 VENT2 MCA MOP
6TON AM072XVAJ 60 460
8TON AM096XVAJ 60 460
10TON AM120XVAJ 60 460
12TON AM144XVAJ 60 460
14TON AM168XVAJ 60 460
16TON AM192XVAJ 60 460
18TON AM216XVAJ 60 460
20TON AM240XVAJ 60 460
22TON AM264XVAJ 60 460
24TON AM288XVAJ 60 460
26TON AM312XVAJ 60 460
28TON AM336XVAJ 60 460
30TON AM360XVAJ 60 460
32TON AM384XVAJ 60 460
34TON AM408XVAJ 60 460 14,5 14,5 1,5 1,5 37,0 50,0
36TON AM432XVAJ 60 460 11,4 11,4 1,5 1,5 28,7 40,0
38TON AM456XVAJ 60 460 12,0 12,0 1,5 1,5 33,0 40,0
40TON AM480XVAJ 60 460 12,0 12,0 1,5 1,5 33,0 40,0
42TON AM504XVAJ 60 460 12,0 12,0 1,5 1,5 33,0 40,0
44TON AM528XVAJ 60 460 14,5 14,5 1,5 1,5 37,0 50,0
Nota: 1, RLA est basado en AHRI 1230 Condicin estndar de enfriamiento (Temp, interna: 26,7 C/80 F (DB) / 19,46 C/67 F (WB),
Temp, externa: 35 C/95 F (DB))
2, La tolerancia de voltaje es de 10%
3, El voltaje mximo permitido entre fases es de 2%
4, Consulte la tabla de combinacin de mdulos para obtener informacin sobre las unidades independientes
Smbolos: 1, RLA: Amperaje de carga nominal
2, FLA: Amperaje de carga completa
3, MCA: Amperaje mnimo de circuito (A)
4, MOP: Dispositivo de proteccin contra sobrecorriente mxima (A)

57

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG\^ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aX\
Cableado elctrico
3. Bomba de calor/Recuperacin de calor (220V) (Serie AMK )
Mdulo 1 Mdulo 2
Unidades Fuente de Fuente de
RLA FLA RLA FLA
alimentacin alimentacin
Nom,Ton Modelo Hz Voltios Comp1 Comp2 VENT1 VENT2 MCA MOP Comp1 Comp2 VENT1 VENT2 MCA MOP
6TON AM072XVTF 60 208/230 19,5 19,5 3,0 3,0 50,0 60,0
8TON AM096XVTF 60 208/230 28,4 28,4 3,0 3,0 70,0 80,0
12TON AM144XVTF 60 208/230 19,5 19,5 3,0 3,0 50,0 60,0 19,5 19,5 3,0 3,0 50,0 60,0
14TON AM168XVTF 60 208/230 19,5 19,5 3,0 3,0 50,0 60,0 28,4 28,4 3,0 3,0 70,0 80,0
16TON AM192XVTF 60 208/230 28,4 28,4 3,0 3,0 70,0 80,0 28,4 28,4 3,0 3,0 70,0 80,0
18TON AM216XVTF 60 208/230 19,5 19,5 3,0 3,0 50,0 60,0 19,5 19,5 3,0 3,0 50,0 60,0
20TON AM240XVTF 60 208/230 19,5 19,5 3,0 3,0 50,0 60,0 19,5 19,5 3,0 3,0 50,0 60,0
22TON AM264XVTF 60 208/230 19,5 19,5 3,0 3,0 50,0 60,0 28,4 28,4 3,0 3,0 70,0 80,0
24TON AM288XVTF 60 208/230 28,4 28,4 3,0 3,0 70,0 80,0 28,4 28,4 3,0 3,0 70,0 80,0

Mdulo 3
Unidades Fuente de
RLA FLA
alimentacin
Nom,Ton Modelo Hz Voltios Comp1 Comp2 VENT1 VENT2 MCA MOP
6TON AM072XVTF 60 208/230
8TON AM096XVTF 60 208/230
12TON AM144XVTF 60 208/230
14TON AM168XVTF 60 208/230
16TON AM192XVTF 60 208/230
18TON AM216XVTF 60 208/230 19,5 19,5 3,0 3,0 50,0 60,0
20TON AM240XVTF 60 208/230 28,4 28,4 3,0 3,0 70,0 80,0
22TON AM264XVTF 60 208/230 28,4 28,4 3,0 3,0 70,0 80,0
24TON AM288XVTF 60 208/230 28,4 28,4 3,0 3,0 70,0 80,0
Nota: 1, RLA est basado en AHRI 1230 Condicin estndar de enfriamiento (Temp, interna: 26,7 C/80 F (DB) / 19,46 C/67 F (WB),
Temp, externa: 35C/95F(DB))
2, La tolerancia de voltaje es de 10%
3, El voltaje mximo permitido entre fases es de 2%
4, Consulte la tabla de combinacin de mdulos para obtener informacin sobre las unidades independientes
Smbolos: 1, RLA : Amperaje de carga nominal
2, FLA : Amperaje de carga completa
3, MCA : Amperaje mnimo de circuito (A)
4, MOP : Dispositivo de proteccin contra sobrecorriente mxima (A)

58

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG\_ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aX\
4. Bomba de calor/Recuperacin de calor (460V) (Serie AMK )
Mdulo 1 Mdulo 2
Unidades Fuente de Fuente de
RLA FLA RLA FLA
alimentacin alimentacin
Nom,Ton Modelo Hz Voltios Comp1 Comp2 VENT1 VENT2 MCA MOP Comp1 Comp2 VENT1 VENT2 MCA MOP
6TON AM072XVTJ 60 460 11,1 11,1 1,5 1,5 28,0 35,0

ESPAOL
8TON AM096XVTJ 60 460 15,5 15,5 1,5 1,5 38,0 45,0
12TON AM144XVTJ 60 460 11,1 11,1 1,5 1,5 28,0 35,0 11,1 11,1 1,5 1,5 28,0 35,0
14TON AM168XVTJ 60 460 11,1 11,1 1,5 1,5 28,0 35,0 15,5 15,5 1,5 1,5 38,0 45,0
16TON AM192XVTJ 60 460 15,5 15,5 1,5 1,5 38,0 45,0 15,5 15,5 1,5 1,5 38,0 45,0
18TON AM216XVTJ 60 460 11,1 11,1 1,5 1,5 28,0 35,0 11,1 11,1 1,5 1,5 28,0 35,0
20TON AM240XVTJ 60 460 11,1 11,1 1,5 1,5 28,0 35,0 11,1 11,1 1,5 1,5 28,0 35,0
22TON AM264XVTJ 60 460 11,1 11,1 1,5 1,5 28,0 35,0 15,5 15,5 1,5 1,5 38,0 45,0
24TON AM288XVTJ 60 460 15,5 15,5 1,5 1,5 38,0 45,0 15,5 15,5 1,5 1,5 38,0 45,0

Mdulo 3
Unidades Fuente de
RLA FLA
alimentacin
Nom,Ton Modelo Hz Voltios Comp1 Comp2 VENT1 VENT2 MCA MOP
6TON AM072XVTJ 60 460
8TON AM096XVTJ 60 460
12TON AM144XVTJ 60 460
14TON AM168XVTJ 60 460
16TON AM192XVTJ 60 460
18TON AM216XVTJ 60 460 11,1 11,1 1,5 1,5 28,0 35,0
20TON AM240XVTJ 60 460 15,5 15,5 1,5 1,5 38,0 45,0
22TON AM264XVTJ 60 460 15,5 15,5 1,5 1,5 38,0 45,0
24TON AM288XVTJ 60 460 15,5 15,5 1,5 1,5 38,0 45,0
Nota: 1, RLA est basado en AHRI 1230 Condicin estndar de enfriamiento (Temp, interna: 26,7 C/80 F (DB) / 19,46 C/67 F (WB),
Temp, externa: 35C/95F(DB))
2, La tolerancia de voltaje es de 10%
3, El voltaje mximo permitido entre fases es de 2%
4, Consulte la tabla de combinacin de mdulos para obtener informacin sobre las unidades independientes
Smbolos: 1, RLA : Amperaje de carga nominal
2, FLA : Amperaje de carga completa
3, MCA : Amperaje mnimo de circuito (A)
4, MOP : Dispositivo de proteccin contra sobrecorriente mxima (A)

59

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG\` YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aX\
Cableado elctrico
Precauciones con el cableado elctrico
PRECAUCIN t Debe instalar ELCB o MCCB + ELB
- ELCB: Disyuntor de fuga a tierra
- MCCB: Disyuntor de caja moldeada
- ELB: Disyuntor de fuga a tierra
t No haga funcionar la unidad externa antes de finalizar la colocacin de la tubera de refrigerante.
t No desconecte ni cambie el cable que est dentro del producto. Puede daar el producto.
t Las especificaciones del cable de alimentacin estn basadas en las siguientes condiciones de instalacin: instalacin
de alcantarilla / temperatura ambiente 30 C (86 F) / cables multiconductores o individuales. Si las condiciones son
diferentes a las indicadas, consulte a un experto en instalacin elctrica y vuelva a seleccionar el cable de alimentacin.
- Si la longitud del cable de alimentacin supera los 50 metros (164,04 pies), vuelva a seleccionar el cable de
alimentacin teniendo en cuenta la cada de voltaje.
t Utilice un cable de alimentacin hecho de material no inflamable para el aislante (cubierta interna) y la vaina (cubierta
externa).
t No utilice un cable de alimentacin si el centro est expuesto por haberse daado el aislante al retirarlo de la vaina. Si el
centro est expuesto, puede provocar un incendio.

Centro expuesto Aislante (cubierta


interna)
Vaina (cubierta externa)

<Ejemplo de centro expuesto>

Configuracin del cable de alimentacin y de comunicacin


fEl cable principal y el cable a tierra se deben pasar a travs del orificio troquelado en la parte inferior derecha del gabinete.
fPase el cable de comunicacin por el orificio troquelado designado en la parte inferior derecha de la parte delantera.
fInstale el cable de alimentacin y de comunicacin usando tubos de proteccin separados.
fColoque un tubo de proteccin en el orificio troquelado de la unidad externa con un conector CD o un casquillo. Asegrese de
utilizar un casquillo aislante.
Unidad principal Unidad secundaria Unidad secundaria
ELCB ELCB ELCB
o o o
MCCB + MCCB + MCCB +
ELB ELB ELB

Tubo de
proteccin

Cable de Cable a tierra Cable a tierra Cable a tierra


Cable de Cable de
comunicacin
comunicacin entre comunicacin entre
Cable de alimentacin unidades externas unidades externas
tBUJFSSB Cable de Cable de Cable de
alimentacin alimentacin alimentacin

60

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG]W YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aX]
Especificaciones del tubo de proteccin

Nombre Grado de temperatura Condiciones de aplicacin

Cuando el tubo de proteccin se instala en el interior y no se


Conducto de PVC flexible PVC expone al exterior, ya que est incorporado en una estructura de
concreto

ESPAOL
Cuando el tubo de proteccin se instala en el interior pero se
Conducto flexible clase 1 Hoja de acero galvanizado expone al exterior, de modo que existe el riesgo de dao al tubo
de proteccin.

Cuando el tubo de proteccin se instala en el exterior, de modo


Conducto flexible revestido de Hoja de acero galvanizado y
que existe el riesgo de dao al tubo de proteccin y se necesita
PVC clase 1 Compuesto de PVC flexible
una mayor impermeabilizacin.

Precauciones con respecto a la perforacin de los


PRECAUCIN orificios troquelados
t Perfore el orificio troquelado golpendolo con un
martillo.
t Despus de perforarlo, aplique pintura resistente a la Lugar para la
corrosin alrededor del orificio. organizacin del cable
t Antes de pasar los cables a travs de los orificios de comunicacin
externo
troquelados, quite las rebabas y proteja el cable con cinta
o con un casquillo.
Precauciones con respecto a la instalacin del cable de Lugar de fijacin del
comunicacin cable de comunicacin
externo
t Al conectar el cable, puede aflojarse y quedar presionado
por otras piezas. Por lo tanto, los cables se deben sujetar con
una abrazadera resaltada con un recuadro en la ilustracin.

61

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG]X YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aX^
Cableado elctrico
Diagrama de cableado de alimentacin

Cable trifsico de 3 hilos 208-230V [AMXVF]


Cable trifsico de 3 hilos 460V [AMXVJ]

MCCB + MCCB + MCCB +


ELB ELB ELB
o o o
ELCB ELCB ELCB

Unidad principal Unidad secundaria 1 Unidad secundaria 2

Unidad principal Unidad secundaria

Cable monofsico Cable de comunicacin


de 2 hilos 208-230V (Unidad externa ~
Unidad externa)
MCCB +
ELB Cable de comunicacin
o (Unidad externa ~
ELCB Unidad interna)

Cable de Cable de
comunicacin comunicacin
Conexin a tierra Conexin a tierra Conexin a tierra (Unidad externa ~ (Unidad externa ~
Control Control Control Unidad interna) Unidad externa)
remoto remoto remoto
almbrico almbrico almbrico

fConecte el cable de alimentacin de la unidad externa despus de verificar que el R-S-T (trifsico de 3 hilos) est correctamente
conectado.
fEs posible que el producto funcione mal si uno o ms cables entre las fases R-S-T (cable trifsico de 3 hilos) no estn conectados
correctamente. (*Mal funcionamiento: Encendido/apagado, aparicin de error, restablecimiento consecutivo)
fEl cable de comunicacin entre la unidad interna y la externa, y el cable de comunicacin entre las unidades externas no tienen
polaridad.
fOrdene los cables con un precinto.
Se debe instalar ELCB y ELB ya que, de lo contrario, existe el riesgo de descarga elctrica o incendio.

62

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG]Y YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aX_
Seleccin de la terminal de anillo sin soldadura
fSeleccione una terminal de anillo sin soldadura para el cable de alimentacin de acuerdo con las dimensiones nominales para
el cable.
fAplique una capa aislante a la pieza de conexin de la terminal de anillo sin soldadura y el cable de alimentacin.
Soldadura de plata

ESPAOL
Dimensiones nominales
4/6 (0,006/0,009) 10 (0,01) 16 (0,02) 25 (0,03) 35 (0,05) 50 (0,07) 70 (0,10)
para el cable [mm2 (pulg.2)]
Dimensiones nominales
para el tornillo [mm 4 (3/8) 8 (3/16) 8 (3/16) 8 (3/16) 8 (3/16) 8 (3/16) 8 (3/16) 8 (3/16) 8 (3/16) 8 (3/16)
(pulg.)]
Dimensin estndar 16,5 16
9,5 (3/8) 15 (9/16) 15 (9/16) 16 (10/16) 12 (1/2) 22 (7/8) 22 (7/8) 24 (1)
[mm (pulg.)] (10/16) (10/16)
B
Tolerancia 0,2 0,2 0,3 0,4
0,2 (0,007) 0,3 (0,011) 0,3 (0,011)
[mm (pulg.)] (0,007) (0,007) (0,011) (0,015)
Dimensin estndar
5,6 (1/4) 7,1 (1/4) 9 (3/8) 11,5 (7/16) 13,3 (1/2) 13,5 (1/2) 17,5 (1/2)
[mm (pulg.)]
D +0,3 +0,3 +0,5 +0,5
Tolerancia +0,3 (+0,011) (+0,011) (+0,011) +0,5 (+0,019) +0,5 (+0,019) (+0,019) (+0,019)
[mm (pulg.)] -0,2 (-0,007) -0,2 -0,2 -0,2 (-0,007) -0,2 (-0,007) -0,2 -0,4
(-0,007) (-0,007) (-0,007) (-0,015)
Dimensin estndar
3,4 (1/8) 4,5 (3/16) 5,8 (1/4) 7,7 (5/16) 9,4 (3/8) 11,4 (7/16) 13,3 (1/2)
[mm (pulg.)]
d1
Tolerancia 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,3 0,4
[mm (pulg.)] (0,007) (0,007) (0,007) (0,007) (0,007) (0,011) (0,015)
6 7,9 9,5 11 12,5 17,5 18,5
E Mn. [mm (pulg.)]
(1/4) (5/16) (5/16) (3/8) (1/2) (11/16) (3/4)
5 9 9 13 15 13 13 13 14 20
F Mn. [mm (pulg.)]
(3/16) (3/8) (3/8) (1/2) (5/8) (1/2) (1/2) (1/2) (9/16) (3/4)
43
20 28,5 30 33 34 38 50 51
L Mx. [mm (pulg.)] (1-
(3/4) (1-1/8) (1-3/16) (1-5/16) (1-3/8) (1-1/2) (2) (2)
11/16)
Dimensin estndar 4,3 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4
[mm (pulg.)] (3/16) (1-3/16) (1-3/16) (1-3/16) (1-3/16) (1-3/16) (1-3/16) (1-3/16) (1-3/16) (1-3/16)
d2 + 0,2 + 0,4 + 0,4 + 0,4 + 0,4 + 0,4
Tolerancia + 0,4 (+0,015) + 0,4 (+0,015)
(+0,007) (+0,015) (+0,015) (+0,015) (+0,015) (+0,015)
[mm (pulg.)] 0 (0) 0 (0)
0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0)
0,9 1,15 1,45 1,7 1,8 1,8 2,0
t Mn. [mm (pulg.)]
(0,03) (0,04) (0,05) (0,06) (0,07) (0,07) (0,078)

63

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG]Z YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aX_
Cableado elctrico
Conexin de la terminal de alimentacin
fConecte los cables al tablero de terminales con anillos sin soldadura.
fConecte los cables de manera correcta usando cables certificados y clasificados, y asegrese de ajustarlos adecuadamente de
modo que no se aplique fuerza externa sobre la terminal.
fUtilice un destornillador y una llave para aplicar torsin nominal al ajustar los tornillos en el tablero de terminales.
fAjuste los tornillos de la terminal cumpliendo el valor de torsin nominal. Si la terminal queda suelta, se puede producir un
incendio debido a la generacin de calor en el arco; y si la terminal est demasiado ajustada, se puede daar el tablero de
terminales.

Terminal de Precinto
anillo sin
soldadura
Cable delgado
Cable grueso

Cuando conecte dos cables en una terminal, separe la


terminal sin soldadura hacia arriba y hacia abajo para
impedir que se suelte. Coloque el cable delgado hacia
arriba y el cable grueso hacia abajo. Fije el cable de
alimentacin con un precinto.

El lugar de donde se retira la cubierta del cable


de alimentacin.

Conector

Tubo de proteccin del cable de


alimentacin

t Al retirar la cubierta exterior del cable de alimentacin, tenga cuidado de no rayar la cubierta interior.
PRECAUCIN
t Asegrese de que ms de 20 mm (0,79 pulg.) de la cubierta exterior del cable de alimentacin y de comunicacin de la
unidad interna queden dentro de la caja de componentes elctricos.
t Instale el cable de comunicacin separado del cable de alimentacin y de otros cables de comunicacin.

Torsin de ajuste para la terminal


Tornillo Comentarios
Nm lbfft
M4 1,2~1,8 0,9~1,3 Cable de alimentacin monofsico 208~230V
M8 5,5~7,3 4,1~5,4 Cable de alimentacin trifsico 208~230V / 460V

64

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG][ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aX_
Ejemplos de cmo utilizar el pelador de cables

<Pelador de cables>

ESPAOL
1. Adapte la posicin de la cuchilla con una moneda. (El controlador est en la parte inferior de la
herramienta). Ajuste la posicin de la cuchilla de acuerdo con el espesor de la cubierta exterior del
cable de alimentacin.

2. Sujete el cable de alimentacin y la herramienta usando el gancho que se encuentra en la parte


superior de la herramienta.

3. Corte la cubierta exterior del cable de alimentacin haciendo girar la herramienta en la direccin
de la flecha, dos o tres veces.

4. Ahora, corte la cubierta exterior del cable de alimentacin moviendo la herramienta en la


direccin que indica la flecha.

5. Doble ligeramente el cable y retire la parte cortada de la cubierta.

65

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG]\ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aX_
Cableado elctrico
Ajuste del cable de alimentacin

Cable trifsico de 3 hilos 208-230V


[AMXVAF]
Cable trifsico de 3 hilos 460V
[AMXVAJ]

ELCB
o
MCCB +
ELB Cable de comunicacin de la
unidad secundaria

t No deje que el cable de alimentacin entre en contacto con las tuberas dentro de la unidad externa. Si el cable
PRECAUCIN de alimentacin toca las tuberas, la vibracin del compresor se transfiere a las tuberas y puede daar el cable de
alimentacin o las tuberas, lo que produce el riesgo de incendio o explosin.
t Asegrese de que la parte del cable a la cual se le retir la cubierta externa quede dentro de la caja de la fuente de
alimentacin. Si no es posible, debe conectar el tubo de proteccin para el cable de alimentacin a la caja de la fuente
de alimentacin.
t Despus de colocar el cable de alimentacin en la caja de la fuente de alimentacin, ajuste la cubierta.

Conexin de la terminal de anillo del cable trifsico

1. Corte el cable de alimentacin en la longitud adecuada y conctelo a la terminal


sin soldadura.
2. Despus de conectar el cable de alimentacin a la terminal como se muestra en la
ilustracin, ajstelo con un precinto.
3. Ajuste la carcasa, que tiene un aislante, al tablero de terminales.

66

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG]] YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aX`
Ajuste del cable a tierra
fConecte el cable a tierra al orificio de conexin a tierra en el interior de la caja de la
fuente de alimentacin.

ESPAOL
Conexin a tierra

Retirada del cable de alimentacin


fRetirada frontal
- Conecte el tubo de proteccin del cable de alimentacin en la caja de la fuente
de alimentacin como se muestra en la imagen.
- Asegrese de que el cable de alimentacin no se dae con las rebabas del
orificio troquelado.

67

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG]^ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aYW
Cableado elctrico
Instalacin del dispositivo de solucin
fCuando la cantidad de unidades internas instaladas en la unidad externa es de 16 o menos

F1 Bloque de terminales con la

F1
F2 unidad interna

F2
OF1 Bloque de terminales con

OF1
el mdulo secundario de la

OF2
OF2 unidad externa

R1
R1 Bloque de terminales con el

R2
R2 dispositivo de solucin

68

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG]_ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aYW
Conexin del MCU
Ejemplo 1

ESPAOL
ELB
Unidad Unidad MCCB Unidad
interna interna externa
208-230 V~

Ejemplo 2

ELB
Unidad Unidad Unidad MCCB Unidad
interna interna interna externa
208-230 V~
f Se debe suministrar energa al MCU de manera independiente de la unidad externa.
f Conecte el cable de comunicacin de la unidad externa (F1, F2) al cable de comunicacin del MCU (F1, F2).

t La conexin del cable de alimentacin se debe realizar con la terminal de anillo sin soldadura.
PRECAUCIN
Unidad interna Unidad interna

MCU Unidad interna MCU Unidad interna

Unidad interna Unidad interna

Unidad interna Unidad interna

MCU Unidad interna MCU Unidad interna

Unidad interna Unidad interna

t Al instalar el MCU, el cable de comunicacin se puede conectar como se muestra arriba.

69

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG]` YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aYX
Cableado elctrico
Conexin a tierra
Para su seguridad, la conexin a tierra debe ser realizada por un instalador calificado.

Conexin a tierra del cable de alimentacin


fLas normas de la conexin a tierra pueden variar segn el voltaje nominal y el lugar de instalacin del aire acondicionado.
fConecte el cable de alimentacin a tierra de acuerdo con la siguiente tabla.

Condiciones de energa
El voltaje a tierra es inferior a 150 V El voltaje a tierra es superior a 150 V
Lugar de instalacin
Se debe realizar el trabajo de conexin a tierra 3, Nota 1)
Humedad elevada
(Incluso cuando est instalado un disyuntor de fuga a tierra)
Se debe realizar el trabajo de conexin a Se debe realizar el trabajo de conexin a
Humedad promedio
tierra 3, Nota 1) tierra 3,Nota 1)
Para su seguridad, realice el trabajo de (Incluso cuando est instalado un disyuntor
Humedad baja
conexin a tierra 3, si es posible. Nota 2) de fuga a tierra)

Nota 1) Acerca del trabajo de conexin a tierra 3,


t El trabajo de conexin a tierra debe ser realizado por un experto (calificado).
t Verifique si la resistencia de la conexin a tierra es inferior a 100. Al instalar un disyuntor de fuga a tierra (que pueda cortar
el circuito elctrico en menos de 0,5 segundos en caso de un cortocircuito), la resistencia de conexin a tierra permitida debe
ser 30~500.
Nota 2) Conexin a tierra en lugares secos
t La resistencia de la conexin a tierra debe ser inferior a 100. Incluso en el peor caso, la resistencia de la conexin a tierra
debe ser inferior a 250.

Realizacin del trabajo de conexin a tierra


fUtilice un cable a tierra nominal segn las especificaciones de los cables de electricidad para la unidad externa.

Uso de la terminal exclusiva de conexin a tierra Uso de la conexin a tierra del tablero de distribucin
(Cuando la terminal de conexin a tierra ya est
incorporada a la casa)

Terminal exclusiva de conexin


a tierra Tablero de distribucin

70

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG^W YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aYX
Prueba de estanqueidad de aire y secado al vaco
Prueba de estanqueidad de aire
fUtilice las herramientas para R-410A para evitar el ingreso de partculas extraas y para que resista la presin interna.
fNo retire el centro del puerto de llenado.

ESPAOL
fUtilice gas nitrgeno para la prueba de estanqueidad de aire como se muestra en la ilustracin.
H/P H/R
Manmetro de distribucin Manmetro de distribucin

Lateral de baja Lateral de Lateral de


Lateral de alta
presin baja presin alta presin
presin
Gas nitrgeno

Puerto de Vlvula de

Gas nitrgeno
Puerto de Vlvula de
llenado servicio llenado servicio
Tubera de gas Tubera de Tubera de gas Tubera de gas de
lquido alta presin
Tubera de
lquido

Aplique presin a la tubera del lado del lquido y del lado Si aplica presin a ms de 4,1 MPa (594,6 psi), se pueden daar
del gas (al instalar las unidades externas en mdulo) con gas las tuberas. Aplique presin con un regulador de presin y preste
nitrgeno a 4,1 MPa (594,6 psi). atencin a la presin del nitrgeno.

Mantngalo un mnimo de 24 horas para comprobar si la Despus de aplicar gas nitrgeno, utilice un regulador para verificar
presin disminuye. si hay algn cambio en la presin.

Si la presin vara, coloque agua jabonosa para buscar la fuga y


Si la presin disminuye, compruebe si existen fugas de gas.
vuelva a comprobar la presin del gas nitrgeno.

Mantenga la presin a 1,0 MPa (145 psi) antes de realizar el Despus de comprobar la primera fuga de gas, mantenga la presin
secado al vaco y compruebe si existen otras fugas de gas. a 1,0 MPa (145 psi) para buscar otras fugas de gas.

t Realice una prueba de fuga de gas nitrgeno con la vlvula de servicio de la unidad externa cerrada.
PRECAUCIN t "MDBSHBSHBTOJUSHFOP IHBMPEFBNCPTMBEPT QSFTJOBMUBtCBKB

t Si las tuberas se llenan en poco tiempo con una presin de gas nitrgeno excesivamente alta, las tuberas se pueden
daar. Asegrese de utilizar un regulador para evitar que el gas nitrgeno a alta presin, ms de 4,1 MPa (594,6 psi),
ingrese en la tubera.

71

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG^X YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aYX
Prueba de estanqueidad de aire y secado al vaco
Secado al vaco de tuberas y unidades internas
fUtilice las herramientas para R-410A para evitar el ingreso de partculas extraas y para que resista la presin interna.
fUtilice una bomba de vaco que permita aspirar a -100,7 kPa (5 Torr).
fUtilice una bomba de vaco con vlvula de retencin para evitar que el aceite fluya hacia atrs una vez que la bomba se detiene.
fCierre completamente la vlvula de servicio del lado del lquido y del gas en la unidad externa.

Conecte el manmetro de distribucin a la tubera


Al instalar las unidades externas en mdulo, conecte el manmetro de
del lado del lquido y del lado del gas (al instalar las
distribucin a la tubera del lado del lquido y del lado del gas.
unidades externas en mdulo).

Realice el secado al vaco de las tuberas del lado del gas


Asegrese de que la vlvula de retencin est instalada para evitar que el
y del lado del lquido (al instalar las unidades externas
aceite fluya hacia la tubera.
en mdulo) con una bomba de vaco.

Con la presin del manmetro de vaco inferior a


-100,7kPa (5Torr), lleve a cabo el secado al vaco La presin de vaco se debe verificar con un medidor de vaco.
durante ms de 1 hora y cierre la vlvula.

Una vez que la bomba de vaco se detiene, verifique si


la presin se mantiene dentro de los -100,7kPa (5Torr) Verifique si hay fugas de gas
por una hora.

S Destruccin del vaco


Ms de -100,7kPa (5Torr) t Aplique gas nitrgeno a la tubera a una
presin de 0,05Mpa (7,25 psi).

No

Cargue refrigerante adicional en la tubera Vuelva a realizar el secado al vaco

No S
Aumento de presin

Si en una hora la presin aumenta, es posible que haya quedado agua dentro de la tubera o que haya una fuga.
Cuando la temperatura ambiente de la tubera de vaco es baja (inferior a 0 C (32 F)), se puede acumular humedad dentro de
la tubera. Por lo tanto, preste especial atencin al sellado de la tubera durante el invierno.

72

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG^Y YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aYX
Aislamiento de la tubera
Aislamiento de las tuberas de refrigerante y los empalmes de derivacin
fBusque fugas de gas antes de finalizar (el aislamiento de la manguera y la tubera) y si no hay rastros de fugas, asegrese de
aislar las tuberas y las mangueras.
fUtilice material aislante EPDM que cumpla con las siguientes condiciones.

ESPAOL
Elemento de prueba Unidad Estndar
Densidad g/cm3 0,048~0,096
Tasa de variacin dimensional mediante calor % Inferior a -5
Tasa de absorcin g/cm3 Inferior a 0,005
Velocidad de conduccin trmica W/mK Inferior a 0,037
Factor de transpiracin de humedad ng/(m2sPa) Inferior a 15
Grado de transpiracin de humedad g/(m224h) Inferior a 15
Dispersin de formaldehdo mg/L No debera haber
Concentracin de oxgeno % Ms de 25

Seleccin del aislante para la tubera de refrigerante


fAsle la tubera del gas y del lquido teniendo en cuenta el espesor del aislante segn el tamao de la tubera.
fLa condicin estndar es: temperatura a 30 C, humedad inferior a 85%. Si la humedad es ms elevada, se debe aumentar el
tamao en un grado como se indica en la siguiente tabla.

Aislante (Enfriamiento, Calefaccin)


Humedad elevada
General
Dimetro externo (30C (86F), superior a
Tubera (30C (86F), 85%) Comentarios
85%)
EPDM, NBR
mm pulgada mm pulgada mm pulgada

Tubera de 6,35~9,52 1/4~3/8 9 3/8 9 3/8


lquido 12,7~50,8 1/2~2 13 1/2 13 1/2
Resistencia a la
6,35 1/4 13 1/2 19 3/4 temperatura de
9,52~25,4 3/8~1 19 3/4 25 1 calefaccin superior a
Tubera de gas 120 C (248 F)
28,58~44,45 1 1/8~1 3/4 19 3/4 32 1 1/4
50,8 2 25 1 38 1 1/2

Al colocar el aislamiento en los lugares y las condiciones que se indican a continuacin, use el mismo aislamiento que se utiliza
en condiciones de humedad elevada.
<Condicin geolgica>
- Lugares con humedad elevada como la costa, una fuente termal, cerca de un lago, ro o arrecife (cuando la parte del edificio
est cubierta por tierra y arena).
<Condicin/propsito de funcionamiento>
- Techo de restaurante, sauna, piscina, etc.
<Condicin de construccin del edificio>
- El techo frecuentemente expuesto a humedad y refrigeracin no est cubierto. (por ejemplo, la tubera instalada en un
corredor de un dormitorio y estudio o cerca de una puerta que se abre y cierra con frecuencia).
- El lugar en el que se instala la tubera es muy hmedo debido a la falta de un sistema de ventilacin.

73

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG^Z YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aYY
Aislamiento de la tubera
Aislamiento de la tubera de refrigerante
fAsegrese de aislar la tubera de refrigerante, el empalme de derivacin, el cabezal de distribucin y la parte de conexin de las
tuberas.
fAl aislar las tuberas, no caer agua condensada desde ellas.
fVerifique si hay grietas en el aislamiento en la parte curva de la tubera.

Aislante
Aislante Abrazadera
Unidad interna
Aislante

Tubera del lado


del gas
Coloque el aislamiento para que se
Tubera del lado del superponga
lquido Ajustar con firmeza sin dejar espacios.

Aislamiento de las tuberas Aislamiento de las tuberas conectadas detrs del kit EEV
t Los aislamientos de las tuberas de gas y de lquido pueden estar t Al instalar las tuberas de gas y de lquido, deje un espacio de al
en contacto unos con otros pero no deben estar demasiado menos 10 mm (3/8).
presionados. t Cuando las tuberas de gas y de lquido estn en contacto, se
t Cuando las tuberas de gas y de lquido estn en contacto, se debe aumentar el espesor del aislamiento en un grado.
debe aumentar el espesor del aislamiento en un grado.

10 mm (3/8) 10 mm (3/8) 10 mm (3/8)


Aislante
Aislante

Tubera de lquido
Tubera de gas
Tubera de gas Tubera de lquido

t Coloque el aislante sin dejar espacios ni grietas y utilice


PRECAUCIN un adhesivo en la parte de conexin para evitar que
Aislante adicional Soporte
ingrese la humedad.
t Si la tubera de refrigerante est expuesta a la luz solar
directa, envulvala con cinta aislante. (Al envolver la
tubera con cinta de acabado, tenga cuidado de no
reducir el espesor del aislamiento).
a Aislante para la tubera de
t Instale la tubera de refrigerante cuidando que el refrigerante
ax3
aislamiento no se reduzca en la parte doblada o en el
soporte de la tubera.
t Si el espesor del aislamiento se reduce, refurcelo con un
aislamiento adicional.

74

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG^[ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aYY
Aislamiento del cabezal de distribucin
fAjuste el cabezal de distribucin con un precinto y cubra la parte conectada. Aislamiento
fAsle el cabezal de distribucin y la parte soldada, y envuelva la parte conectada con cinta
adhesiva aislante para evitar que se genere condensacin.

ESPAOL
Cinta adhesiva aislante Aislamiento despus de soldar un
tope

Aislamiento Aislamiento de la tubera


del cabezal de de refrigerante Cinta adhesiva aislante
distribucin

fAjuste el cabezal de distribucin con un suspensor despus de aislarlo.

Aislamiento de los empalmes de derivacin


fAjuste con firmeza el aislante, suministrado con el empalme de derivacin, al aislante adquirido por separado. Envuelva la parte
conectada con un aislante (elemento adquirido por separado) que tenga un espesor de al menos 10 mm (0,39 pulg.).
fUtilice un aislante que resista una temperatura de hasta 120 C. Envuelva el empalme de derivacin con un aislante que tenga
un espesor de al menos 10 mm (0,39 pulg.).

Aislante para tubera Cinta adhesiva aislante (Elemento adquirido por separado)
(Elemento adquirido Aislante
por separado) proporcionado Ajustar con firmeza sin dejar
espacios. Tubera
Ajustar con firmeza sin
dejar espacios.

Aislante para tubera Aislante para tubera (Elemento adquirido por separado)
(Elemento adquirido
150 mm
Empalme de por separado) Coloque cinta adhesiva aislante en la tubera,
(5,90 pulg.)
derivacin como se muestra en la imagen, despus de
El espesor del aislante (elemento adquirido por separado) debe ser realizar el aislamiento de la tubera.
superior a 10 mm (0,39 pulg.).

75

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG^\ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aYY
Aislamiento de la tubera
Aislamiento de la tubera ubicada dentro de la unidad externa
fAsle la tubera hasta la vlvula de servicio ubicada dentro de la unidad externa.
fSelle el espacio entre la tubera de la unidad externa y el aislante. El agua de lluvia y las gotas de condensacin pueden mojar el
espacio entre la tubera y el aislante de la unidad externa instalada en el exterior.
fQuite la cubierta de la tubera y cirrela una vez finalizado el trabajo de aislamiento. Quite la tapa de solo un orificio troquelado
donde se instalar la tubera. Si se abre un orificio troquelado innecesariamente, debe cerrarse. De lo contrario, podran ingresar
animales pequeos, como ardillas y ratas, en la unidad y provocar daos.

H/P

H/R

76

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG^] YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aYZ
Carga de refrigerante adicional
fR-410A es una mezcla de refrigerante. Se debe agregar refrigerante lquido solamente. (Asegrese de utilizar la bomba de
refrigerante en posicin vertical)
fMida la cantidad de refrigerante de acuerdo con la longitud de la tubera de lquido. Agregue la cantidad determinada de
refrigerante usando una balanza.

ESPAOL
Instalacin individual
fAbra la vlvula del manmetro de distribucin conectada a la vlvula de servicio del lado del lquido y agregue el refrigerante
lquido.
fSi no puede agregar toda la cantidad de refrigerante mientras la unidad externa est detenida, abra la vlvula de servicio del
gas y del lquido. Luego, agregue el resto del refrigerante presionando el botn de agregado de refrigerante en la PBC externa.
Unidad externa

Lado del gas Lado del lquido

R-410A (Inyectar
refrigerante lquido)

Manmetro de
distribucin
Balanza Vlvula de servicio

Conexin de vaco

77

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG^^ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aYZ
Carga de refrigerante adicional
Instalacin en mdulo
fAbra la vlvula del manmetro de distribucin conectada a la vlvula de servicio del lado del lquido y agregue el refrigerante
lquido.
fSi no puede agregar toda la cantidad de refrigerante mientras la unidad externa est detenida, abra la vlvula de servicio del
gas y del lquido. Luego, agregue el resto del refrigerante presionando el botn de agregado de refrigerante en la PBC externa.
fSi utiliza la funcin de carga de refrigerante de la PBC, la unidad externa funcionar y cargar el refrigerante. En este momento,
debe utilizar el manmetro de distribucin del lado del gas para el modo de enfriamiento, y el puerto de carga para la
calefaccin en el manmetro de distribucin para el modo de calefaccin.
Manmetro de distribucin Unidad externa Unidad externa

Lado del lquido


Lado
del gas

R-410A (Inyectar
refrigerante lquido)

Tubera del lado del


Balanza lquido Vlvula de servicio

Conexin de vaco

t Abra por competo la vlvula de servicio del lado del gas y del lado del lquido despus de cargar el refrigerante. (Si
PRECAUCIN opera el aire acondicionado con la vlvula de servicio cerrada, las piezas importantes pueden daarse).
t Colquese un equipo de seguridad al cargar refrigerante.
t No cargue el refrigerante mientras ajusta o controla otro producto como unidades internas o kits EEV.
t Si carga refrigerante con el gabinete frontal abierto, tenga cuidado con el ventilador de la parte superior del producto
para evitar lesiones personales.
t Cuando la temperatura ambiente es baja en invierno, no caliente el recipiente de refrigerante para acelerar el proceso
de carga. Existe el riesgo de una explosin.
t Est atento a la posibilidad de una fuga de refrigerante cuando conecte el manmetro de distribucin al puerto de
carga para la calefaccin.
t Cierre la vlvula del recipiente de refrigerante inmediatamente despus de cargar refrigerante. De lo contrario, puede
haber un cambio en la cantidad total de refrigerante.

Uso de la vlvula de servicio para el gas


fDespus de cargar el refrigerante, cierre todas las tapas como se muestra
en la ilustracin. Tapa de la pieza de control
fTorsin de ajuste para la tapa del puerto de carga de refrigerante
10~12Nm (7,4 ~ 8,9 lbfft)
fTorsin de ajuste para la tapa de la pieza de control 20~25Nm (14,8 ~ 18,4
lbfft)
fTorsin de apertura/cierre de la vlvula Tapa del puerto de carga de
refrigerante
- Ms de 19,05 mm (3/4 pulg.): 10 Nm (7,4 lbfft)

78

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG^_ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aYZ
Pantalla bsica de segmentos
Paso Contenido de pantalla Pantalla
Verificacin de pantalla de SEG 1 SEG 2 SEG 3 SEG 4
Entrada de energa inicial
segmentos 8 8 8 8
SEG 1 SEG 2 SEG 3 SEG 4

ESPAOL
Cantidad de unidades
Al configurar la comunicacin
Cantidad de unidades internas comunicadas
entre la unidad interna y la externa
conectadas A d Consulte Modo de
(Direccionamiento)
visualizacin para la
direccin de comunicacin
Despus de configurar la SEG 1 SEG 2 SEG 3 SEG 4
comunicacin Direccin de transmisin/recepcin I/U: A I/U: 0 Direccin de recepcin (en
(usual) MCU: C MCU: 1 nmeros decimales)
I/U: Unidad interna

Configuracin de los interruptores de opcin y las teclas de funcin de la unidad externa


Configuracin de los interruptores de opcin de la unidad externa

Si instala productos HR, deben coincidir las direcciones entre el MCU y la unidad interna.

Interruptor Configuracin Funcin Comentarios


La configuracin puede hacerse desde la unidad
Configurar la cantidad total de unidades
externa principal solamente (unidad secundaria: no
SW51 / internas instaladas
es necesario configurar)
SW52 SW51: Dgito de las decenas, SW52: Dgito de
Ej.) Cuando hay 12 unidades internas instaladas 
las unidades
SW51:1, SW52:2
Activar la limitacin de capacidad mxima para La limitacin del exceso de capacidad aumenta al
Encendido
el modo de enfriamiento operar unidades internas con baja capacidad
K6
Desactivar la limitacin de capacidad mxima
Apagado -
para el modo de enfriamiento
K7 K8 Seleccionar la direccin de la unidad externa
SW53
Encendido Encendido Direccin de la unidad externa: No. 1 Unidad principal
Encendido Apagado Direccin de la unidad externa: No. 2 Unidad secundaria 1
Apagado Encendido Direccin de la unidad externa: No. 3 Unidad secundaria 2
Apagado Apagado Direccin de la unidad externa: No. 4 Unidad secundaria 3
La configuracin solo puede realizarse desde la
unidad principal.
SW57 Configurar el nmero total de MCU conectados
Ej.) Cuando hay 3 MCU instalados SW57:3, Cuando
hay 10 MCU instalados SW57:A

79

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG^` YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aYZ
Configuracin de los interruptores de opcin y las teclas de funcin de la unidad externa
Configuracin de las teclas de funcin de la unidad externa

K1 K2 K3 K4

Instalacin y configuracin de las opciones con interruptor manual y explicacin de las funciones

Configuracin de las opciones


1. Mantenga presionado K2 para ingresar la configuracin de la opcin. (Solo disponible cuando se detiene el funcionamiento)
- Al ingresar la configuracin de la opcin, la pantalla mostrar lo siguiente. (Si configur el Funcionamiento de emergencia
por falla del compresor, 1 o 2 aparecer en el Seg 4).

- Seg 1 y Seg 2 mostrarn el nmero de la opcin seleccionada.


- Seg 3 y Seg 4 mostrarn el nmero del valor establecido de la opcin seleccionada.
2. Si ya ingres la configuracin de la opcin, puede presionar el interruptor K1 para ajustar el valor del Seg 1, Seg 2 y seleccionar
la opcin deseada. (Consulte las pginas 81 y 83 para ver el nmero de segmento de la funcin de cada opcin)
Ejemplo)

Z
3. Si ya seleccion la opcin deseada, puede presionar el interruptor K2 para ajustar el valor del Seg 3, Seg 4 y cambiar la funcin
de la opcin seleccionada. (Consulte las pginas 81 y 83 para ver el nmero de segmento de la funcin de cada opcin)
Ejemplo)

80

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG_W YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aYZ
4. Despus de seleccionar la funcin de las opciones, mantenga presionado el interruptor K2 por 2 segundos. Los valores editados
de la opcin se guardarn cuando todo el segmento parpadee y comience el modo de seguimiento.

t La opcin editada no se guardar si no finaliza la configuracin de las opciones como se explica arriba.
PRECAUCIN

Mientras configura la opcin, puede mantener presionado el botn K1 para restablecer el valor a la configuracin anterior.

ESPAOL
Si quiere restablecer la configuracin a los valores de fbrica, mantenga presionado el botn K4 mientras est en el modo de
configuracin de opciones.
- Si mantiene presionado el botn K4, la configuracin se restablecer a los valores de fbrica, pero esto no quiere decir que la
configuracin restablecida se guardar. Mantenga presionado el botn K2, Cuando los segmentos indican que el modo de
seguimiento est en progreso, se guardar la configuracin.

Unidad de
Elemento opcional SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 Funcin de la opcin Comentarios
entrada
Desactivado (valor
0 0
predeterminado)
Funcionamiento E560 se produce cuando todos
Configurar el compresor 1 como
de emergencia por Individual 0 0 0 1 los compresores estn en estado
en estado de falla
falla del compresor de falla.
Configurar el compresor 2 como
0 2
en estado de falla
0 0 7-9 (valor predeterminado)
0 1 5-7 Temperatura de evaporacin
0 2 9-11 determinada [C]
Correccin de
(Cuando se establece un valor de
la capacidad de Principal 0 1 0 3 10-12
temperatura bajo, la temperatura
enfriamiento 0 4 11-13 del aire expulsado por la unidad
0 5 12-14 interna disminuye)
0 6 13-15
0 0 3,0 (valor predeterminado)
0 1 2,5
0 2 2,6
Presin alta determinada [MPa].
Correccin de 0 3 2,7 (Cuando se establece un valor
la capacidad de Principal 0 2 0 4 2,8 de presin bajo, la temperatura
calefaccin 0 5 2,9 del aire expulsado por la unidad
interna disminuye)
0 6 3,1
0 7 3,2
0 8 3,3
0 0 100% (valor predeterminado)
0 1 95 %
0 2 90 %
0 3 85 %
0 4 80 % Cuando se establece la opcin
ndice de limitacin 0 5 75 % de limitacin, el rendimiento de
Individual 0 3
actual 0 6 70 % la calefaccin y el enfriamiento
0 7 65 % puede disminuir.
0 8 60 %
0 9 55 %
1 0 50 %
1 1 Sin lmite

81

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG_X YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aYZ
Configuracin de los interruptores de opcin y las teclas de funcin de la unidad externa
Unidad de
Elemento opcional SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 Funcin de la opcin Comentarios
entrada
Intervalo de 0 0 Valor predeterminado
recoleccin de Principal 0 4
aceite 0 1 Acortar el intervalo a la mitad
0 0 Valor predeterminado
Temperatura para Aplicar la configuracin cuando
iniciar el modo Principal 0 5 el producto se instala en una
descongelar 0 1
zona hmeda, como cerca de un
ro o lago
Correccin de 0 0 Valor predeterminado
la velocidad del Aumenta la velocidad del
Individual 0 6 Aumentar la velocidad del
ventilador para la 0 1 ventilador de la unidad externa al
unidad externa ventilador
valor mximo
Inhabilitado (predeterminado
0 0 Habilita el modo silencioso
de fbrica)
durante la noche (funciona
0 1 NIVEL 1/Automtico
automticamente en funcin de la
Modo silencioso 0 2 NIVEL 2/Automtico temperatura.
Principal 0 7
durante la noche 0 3 NIVEL 3/Automtico Sin embargo, si se utiliza el mdulo
0 4 NIVEL 1/Contacto externo de interfaz de contacto externo
(MIM-B14), el modo silencioso est
0 5 NIVEL 2/Contacto externo
disponible con la seal de contacto.
0 6 NIVEL 3/Contacto externo
Desactivado (valor
0 0
predeterminado)
Nivel 1 de diferencia de altura
Cuando la unidad externa est
tipo 1 (La unidad interna
0 1 ubicada a 40~80 metros sobre la
est ms abajo que la unidad
unidad interna
Configuracin de externa)
la condicin de Principal 0 8 Nivel 2 de diferencia de altura
altura Cuando la unidad externa est
tipo 1 (La unidad interna
0 2 ubicada a ms de 80 metros
est ms abajo que la unidad
sobre la unidad interna
externa)
Diferencia de altura tipo 2 (La Cuando la unidad interna est
0 3 unidad externa est ms abajo ubicada a ms de 30 metros
que la unidad interna) sobre la unidad externa
Desactivado (valor
0 0
Configuracin predeterminado)
para condiciones Cuando la longitud equivalente
de tuberas largas de la unidad interna ms alejada
0 1 NIVEL 1
(La configuracin de la unidad externa est entre
Principal 0 9
es innecesaria 100 y 170 metros
si se establece Cuando la longitud equivalente
la condicin de de la unidad interna ms alejada
altura) 0 2 NIVEL 2
de la unidad externa es superior a
los 170 metros

82

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG_Y YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aY[
Unidad de
Elemento opcional SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 Funcin de la opcin Comentarios
entrada
Desactivado (valor
0 0
predeterminado)
Configuracin de El modo de ahorro de energa
Principal 1 0 se activa cuando la temperatura
ahorro de energa
0 1 Activado de la habitacin alcanza la

ESPAOL
temperatura deseada durante el
modo de calefaccin
Desactivado (valor
0 0
predeterminado)
Descongelar Cuando est activado, el modo
por rotacin (HR Principal 1 1 de calefaccin puede funcionar
solamente) de forma continua, pero el
0 1 Activado
rendimiento de la calefaccin
disminuir durante la operacin
de descongelar por rotacin
Desactivado (valor
Expansin 0 0
predeterminado)
del rango de
temperatura de Cuando est activado, el modo
funcionamiento Principal 1 2 de enfriamiento puede funcionar
para el modo de de forma continua, incluso en
0 1 Activado
enfriamiento (HR condiciones de baja temperatura
solamente) hasta -15 C, pero aumentar el
ruido del MCU.
Configuracin automtica (valor
A U Direccin para clasificar el
predeterminado)
Direccin de canal Principal 1 3 producto desde el controlador de
Configuracin manual de los nivel superior (DMS, S-NET 3, etc.)
0 ~ 15
canales 0 a 15
Control de 0 0 Activado (valor predeterminado)
Si hay acumulacin de nieve, el
prevencin de
Principal 1 4 ventilador puede girar aunque la
acumulacin de 0 1 Desactivado unidad no est funcionando
nieve

83

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG_Z YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aY[
Configuracin de los interruptores de opcin y las teclas de funcin de la unidad externa
Configuracin de las teclas y verificacin del modo de visualizacin con los interruptores manuales

K1 K2 K3 K4

Control K1 Funcin de la tecla Segmento en pantalla


Mantener
presionado una Operacin de prueba automtica KKBLANKBLANK
vez

K1 (Cantidad de
Funcin de la tecla Segmento en pantalla
veces a presionar)
1 vez Carga de refrigerante en modo de calefaccin K1BLANKBLANK
2 veces Operacin de prueba en modo de calefaccin K2BLANKBLANK
Bombeado en modo de calefaccin (Direccin 1 de
3 veces K3BLANK1
unidad externa)
Bombeado en modo de calefaccin (Direccin 2 de
4 veces K3BLANK2
unidad externa)
Bombeado en modo de calefaccin (Direccin 3 de
5 veces K3BLANK3
unidad externa)
Bombeado en modo de calefaccin (Direccin 4 de
6 veces K3BLANK4
unidad externa)
7 veces Aspiracin (Direccin 1 de unidad externa) K4BLANK1
8 veces Aspiracin (Direccin 2 de unidad externa) K4BLANK2
9 veces Aspiracin (Direccin 3 de unidad externa) K4BLANK 3
10 veces Aspiracin (Direccin 4 de unidad externa) K4BLANK4
11 veces Aspiracin (Todas las unidades externas) K4BLANKA
12 veces Finalizar teclas de funcin -

84

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG_[ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aY[
K2 (Cantidad de
Funcin de la tecla Segmento en pantalla
veces a presionar)
1 vez Carga de refrigerante en modo de enfriamiento K5BLANKBLANK
2 veces Operacin de prueba en modo de enfriamiento K6BLANKBLANK
Vaciado por bombeo de todas las unidades en modo
3 veces K7BLANKBLANK
de enfriamiento

ESPAOL
H/R: Verificacin de la conexin de las tuberas
H/P: Configuracin automtica del modo de
4 veces K8BLANKBLANK
funcionamiento (Enfriamiento/Calefaccin) para la
operacin de prueba
K9 X X (Los dos ltimos dgitos pueden variar segn
5 veces Verificacin de la cantidad de refrigerante
el progreso)
6 veces Modo de descarga de tensin del circuito intermedio KABLANKBLANK
7 veces Descongelamiento forzado KBBLANKBLANK
8 veces Recoleccin de aceite forzada KCBLANKBLANK
9 veces Verificacin del compresor inverter 1 KDBLANKBLANK
10 veces Verificacin del compresor inverter 2 KEBLANKBLANK
11 veces Verificacin del ventilador 1 KFBLANKBLANK
12 veces Verificacin del ventilador 2 KGBLANKBLANK
13 veces Finalizar teclas de funcin -

Durante el Modo de descarga de tensin del circuito intermedio, el voltaje de INV1 e INV2 se mostrar en forma alternativa.
Aunque la unidad externa est desconectada de la alimentacin, es peligroso tocar el convertidor del PCB o el ventilador del
PCB ya que estn cargados con alto voltaje CC.
Al presionar la tecla K2 de 9 a 12 veces sin verificacin del convertidor, el cdigo de error puede visualizarse en el segmento
aunque la unidad externa sea normal.
Cuando repare/reemplace la PCB, corte la alimentacin y espere hasta que se descargue el voltaje CC antes de reemplazarla/
repararla. (Espere ms de 15 minutos para dejar que se descargue de modo natural).
Si hubo errores, el Modo de descarga de tensin del circuito intermedio puede no haber tenido efecto. En especial si
ocurrieron los errores E464 y E364, la alimentacin puede estar daada por el fuego y, por lo tanto, no se debe utilizar el Modo
de descarga de tensin del circuito intermedio.

K3 (Cantidad de
Funcin de la tecla Segmento en pantalla
veces a presionar)
1 vez Iniciar (Restablecer) configuracin Igual al estado inicial

85

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG_\ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aY[
Configuracin de los interruptores de opcin y las teclas de funcin de la unidad externa

K1 K2 K3 K4

Segmento en pantalla
K4 (Cantidad de
Funcin de la tecla SEG
veces a presionar) SEG2, 3, 4
1
1 vez Modelo de unidad externa 1 (a) Capacidad  Apagado, 1, 4
2 veces Frecuencia de orden del compresor 1 2 120 Hz  1, 2, 0
3 veces Frecuencia de orden del compresor 2 3 120 Hz  1, 2, 0
4 veces Presin alta (MPa) 4 1,52 MPa  1, 5, 2
5 veces Presin baja (MPa) 5 0,43 MPa  0, 4, 3
6 veces Temperatura de descarga (Compresor 1) 6 87 C  0, 8, 7
7 veces Temperatura de descarga (Compresor 2) 7 87 C  0, 8, 7
8 veces Temperatura IPM (Compresor 1) 8 87 C  0, 8, 7
9 veces Temperatura IPM (Compresor 2) 9 87 C  0, 8, 7
10 veces Valor del sensor CT (Compresor 1) A 2 A  0, 2, 0
11 veces Valor del sensor CT (Compresor 2) B 2 A  0, 2, 0
12 veces Temperatura de succin C -42 C  -, 4, 2
13 veces Temperatura COND OUT D -42 C  -, 4, 2
14 veces Temperatura de la tubera de lquido E -42 C  -, 4, 2
15 veces Temperatura TOP (Compresor 1) F -42 C  -, 4, 2
16 veces Temperatura TOP (Compresor 2) G -42 C  -, 4, 2
17 veces Temperatura externa H -42 C  -, 4, 2
18 veces Temperatura de entrada ESC I -42 C  -, 4, 2
19 veces Temperatura de salida ESC J -42 C  -, 4, 2
20 veces Paso de EEV1 principal K 2000 pasos  2, 0, 0
21 veces Paso de EEV2 principal L 2000 pasos  2, 0, 0
22 veces Paso de ESC EEV M 300 pasos  3, 0, 0
23 veces Paso de HR EEV N 300 pasos  3, 0, 0
24 veces Paso de ventilador (SSR o BLDC) O 13 pasos  0, 1, 3
25 veces Frecuencia de corriente (Compresor 1) P 120 Hz  1,2,0

86

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG_] YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aY[
Segmento en pantalla
K4 (Cantidad de
Funcin de la tecla SEG
veces a presionar) SEG2, 3, 4
1
26 veces Frecuencia de corriente (Compresor 2) Q 120 Hz  1,2,0
27 veces Temperatura de succin 2 R -42 C  -, 4, 2
No se selecciona una unidad interna principal  BLANK, N, D

ESPAOL
28 veces Direccin de la unidad interna principal S Si se selecciona la unidad interna No. 1 como unidad principal
 0, 0, 1

(a) Al presionar la tecla K4 1 vez, se visualiza el nmero de abajo en el segmento segn el modelo.

Modelo Segmento en pantalla


AM072 Apagado, 0, 8
AM096 Apagado, 1, 0
AM120 Apagado, 1, 2
AM144 Apagado, 1, 4
AM168 Apagado, 1, 8
AM192 Apagado, 2, 0

K4 (Cantidad de Segmento en pantalla


veces a presionar)
Mantenga
presionado el Contenido en pantalla
pgina 1 pgina 2
botn K4 para
ingresar la
configuracin
1 vez Versin principal PRINCIPAL Versin (ej. 1412)
2 veces Versin Hub HUB Versin (ej. 1412)
3 veces Versin de inversor 1 INV1 Versin (ej. 1412)
4 veces Versin de inversor 2 INV2 Versin (ej. 1412)
5 veces Versin de ventilador 1 VENT1 Versin (ej. 1412)
6 veces Versin de ventilador 2 VENT2 Versin (ej. 1412)
7 veces Versin EEP EEP Versin (ej. 1412)
SEG1 SEG2 SEG3, 4
Direccin de las unidades asignada
8 veces AUTO Unidad interna: A Unidad interna: 0 Direccin
automticamente
MCU: C MCU: 1 (ej. 07)
SEG1 SEG2 SEG3, 4
Direccin de las unidades asignada
9 veces MANU Direccin
manualmente Unidad interna: A Unidad interna: 0
(ej. 15)

87

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG_^ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aY[
Lo que se debe verificar una vez finalizada la instalacin
1. Antes de conectarlo a la fuente de alimentacin, use un medidor de resistencia de aislamiento de DC 500V (AMXVJ)
o DC 600 V (AMXVF) para medir la terminal (trifsica: R, S, T) de alimentacin y la conexin a tierra de la unidad
externa.
- La medida debe ser superior a 30M.
2. Antes de conectarlo a la fuente de alimentacin, use un voltmetro y un medidor de fase para verificar el voltaje y la fase.
- Terminal R, S, T: Verifique 460V (AMXVJ) o 230V (AMXVF) entre los cables (R-S, S-T, T-R)
[AMXVJ] [AMXVF]
T T
460V 460V 230V 230V
S S
460V 230V
R R
<ELB> <ELB>

t Nunca mida la terminal de comunicacin ya que se puede daar el circuito de comunicacin.


PRECAUCIN t Compruebe si hay cortocircuitos en la terminal de comunicacin con un probador de circuito general.

3. Verifique si las unidades internas R-410A estn conectadas.


4. Verifique lo siguiente una vez finalizada la instalacin.

t Verific la superficie externa y la parte interior de la unidad externa?


t Hay alguna posibilidad de cortocircuito causado por el calor de la unidad
externa?
Unidad externa
t El lugar est bien ventilado y deja espacio para el servicio?
t Est la unidad externa fijada de forma segura para resistir cualquier fuerza
Instalacin externa?
t Verific la superficie externa y la parte interior de la unidad interna?
t Hay suficiente espacio para el servicio?
Unidad interna
t Verific si el centro de la unidad interna est asegurado y se instal en posicin
horizontal?
t Seleccion las tuberas correctas?
t Las vlvulas de lquido y gas estn abiertas?
t La cantidad total de unidades internas conectadas est dentro del rango
permitido?
t La longitud y la diferencia de altura entre las tuberas de refrigerante est dentro
del rango permitido?
t Los empalmes de derivacin estn instalados correctamente?
Colocacin de la tubera de refrigerante
t Verific la conexin de las tuberas de lquido y de gas?
t Seleccion el aislamiento correcto para las tuberas y las aisl de forma
adecuada?
t Aisl las tuberas y la parte de conexin correctamente?
t La cantidad de refrigerante adicional se pes correctamente? (Debe registrar la
cantidad de refrigerante adicional en la hoja de servicios colocada dentro de la
unidad externa).
t Verific que las tuberas de drenaje de las unidades interna y externa estuvieran
correctamente conectadas?
Colocacin de la tubera de drenaje
t Complet la prueba de drenaje?
t La tubera de drenaje est correctamente aislada?

88

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG__ YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aY[
t El cable de alimentacin y el cable de comunicacin estn firmemente
ajustados al tablero de terminales dentro del rango de torsin de ajuste nominal?
t Verific la interconexin del cable de alimentacin y el de comunicacin?
t Realiz el trabajo de conexin a tierra 3 en la unidad externa?
Cableado elctrico
t Se asegur de utilizar un cable de doble conduccin (no un cable
multiconductor) para el cable de comunicacin?
t La longitud del cable est dentro del rango permitido?

ESPAOL
t La ruta de cableado es correcta?
t Configur la direccin de las unidades interna y externa correctamente?
Configuracin de la direccin t Configur la direccin de las unidades interna y externa correctamente?
(Cuando se utilizan varios controles remotos)
t Si existe la posibilidad de que la unidad externa vibre, verifique que el marco
Opcin
antivibraciones se haya instalado correctamente.

89

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG_` YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aY[
Inspeccin y operacin de prueba
Precauciones antes de la operacin de prueba
PRECAUCIN t Cuando la temperatura exterior es baja, encienda la alimentacin principal 6 horas antes de comenzar la operacin.
- Si comienza la operacin inmediatamente despus de encender la alimentacin principal, puede provocar daos graves a
la parte interior del producto.
t No toque la tubera de refrigerante durante la operacin ni inmediatamente despus.
- La tubera de refrigerante puede estar caliente o fra durante la operacin o inmediatamente despus dependiendo del
estado del refrigerante que fluye por la tubera, el compresor y las dems piezas del ciclo del refrigerante.
t No opere el producto sin el panel o las redes de proteccin.
- Existe el riesgo de lesiones personales a causa de las piezas que giran, estn calientes o tienen alto voltaje.
t No desconecte la alimentacin principal inmediatamente despus de que se detenga la operacin.
- Espere al menos 5 minutos antes de desconectarla. De lo contrario, pueden producirse fugas de agua u otros problemas.
t Conecte todas las unidades internas y el cable de alimentacin de la unidad externa y ejecute la configuracin automtica de
direcciones. Ejecute la configuracin automtica de direcciones incluso despus de cambiar el PCB de la unidad interna.

Lista de verificacin antes de la operacin de prueba automtica


1. Verifique el cable de alimentacin y el de comunicacin de las unidades interna y externa.
2. Conecte el cable de alimentacin de la unidad externa 6 horas antes de la operacin de prueba para precalentar el calentador
del crter.
3. Antes de conectarlo a la fuente de alimentacin, use un voltmetro y un medidor de fase para verificar el voltaje y la fase.
- Terminal R, S, T: verifique los 460V entre los cables (R-S, S-T, T-R) (Modelo AMXVJ solamente) / los 230V entre los
cables (R-S, S-T, T-R) (Modelo AMXVF solamente).
4. Al conectarla a la fuente de alimentacin, la unidad externa ejecutar el seguimiento para verificar la conexin de la unidad
interna y otras funciones opcionales.
5. Anote el informe de instalacin en la hoja de historial de servicios adherida a la parte frontal de la caja de control.

t Conecte el cable de alimentacin de la unidad externa 6 horas antes de la operacin de prueba automtica para
PRECAUCIN precalentar el calentador del crter.

6. Rango garantizado de la operacin de prueba automtica


Para una valoracin precisa, debe realizar la operacin de prueba automtica en condiciones de temperatura interna/externa baja.

50 (122)
Temperatura externa [C (F)]

40 (104)

30 (86)

20 (68)
Enfriamiento
10 (50)
Calefaccin
0 (32)

-10 (14)

-20 (-4)
5 (41) 10 (50) 15 (59) 20 (68) 25 (77) 30 (86) 35 (95) 40 (104) 45 (113)
Temperatura interna [C (F)]

- Durante la operacin de prueba automtica, el producto seleccionar el modo de enfriamiento o calefaccin automticamente y funcionar en el
modo seleccionado.
- En el rango de temperatura marcado con rayas, el control de proteccin de sistema puede iniciarse durante el funcionamiento. (Si el control de
proteccin de sistema est activado, ser difcil obtener una valoracin precisa luego de la operacin de prueba automtica.)
- Cuando la temperatura est fuera del rango garantizado, la exactitud de la valoracin de la operacin de prueba automtica puede disminuir cerca
de la lnea del borde.
90

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG`W YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aY[
Operacin de prueba automtica
1. Cuando no se completa la operacin de prueba automtica, se impide el funcionamiento normal.
- Cuando no se completa la operacin de prueba automtica, aparece UP (no preparado) en el segmento despus de verificar
la comunicacin y se impide el funcionamiento del compresor. (El modo UP desaparecer automticamente una vez
finalizado el modo de prueba automtico).
- La operacin de prueba automtica puede tomar desde 20 minutos hasta un mximo de 2 horas dependiendo del estado de

ESPAOL
funcionamiento.
- Durante la operacin de prueba automtica, se pueden generar ruidos debido a la inspeccin de la vlvula. (Verifique el
producto si se generan ruidos anormales de forma continua)
2. Si se produce un error durante la prueba automtica, verifique el cdigo de error y tome las medidas apropiadas.
- Consulte las siguientes pginas cuando ocurran los errores E503, E505 o E506,
- Consulte el manual de servicio si necesita realizar una inspeccin o si se producen otros errores.
3. Una vez finalizada la operacin de prueba automtica, utilice S-NET pro o S-CHECKER para emitir un informe de resultados.
- Consulte el manual de servicio para ver otras acciones si tiene algn elemento con el cartel inspeccin requerida en el
informe de resultados.
- Una vez tomadas las medidas apropiadas para los elementos con el cartel inspeccin requerida, vuelva a ejecutar la
operacin de prueba automtica.
4. Verifique los siguientes puntos ejecutando una operacin de prueba (enfriamiento/calefaccin).
- Compruebe si el modo de enfriamiento/calefaccin funciona correctamente.
- Control de unidad interna individual: Verifique la direccin del flujo de aire y la velocidad del ventilador.
- Compruebe si hay ruidos anormales durante el funcionamiento de las unidades interna y externa.
- Verifique que haya un drenaje adecuado de la unidad interna durante el modo de enfriamiento.
- Utilice S-NET pro para verificar los detalles del estado de funcionamiento.
5. Explquele al usuario cmo utilizar el aire acondicionado de acuerdo con el manual del usuario.
6. Entregue el manual de instalacin al cliente para que lo guarde.
t Asegrese de cerrar la parte superior e inferior del
gabinete de la unidad externa durante la operacin. Si
PRECAUCIN
opera la unidad con el gabinete frontal abierto, puede
daar el producto y es posible que no obtenga datos
precisos de S-NET pro.

91

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG`X YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aY\
Inspeccin y operacin de prueba
Pasos a seguir en caso de que ocurra el error E503 (Cuando aparece el cartel inspeccin requerida en el
informe de resultados de S-NET pro)

No.
La vlvula de servicio de la unidad externa Abra la vlvula de servicio de la unidad externa
est abierta?

No.
La vlvula de 4 vas y la EEV principal Verifique la vlvula de 4 vas y la EEV principal
funcionan con normalidad?

No.
Verifique si hay fugas. Realice una aspiracin y
La cantidad de refrigerante es adecuada? cargue refrigerante

1. Ejecute el modo de operacin de prueba por ms de 30 minutos


2. Ejecute el modo de ventilador por ms de 10 minutos
3. Reinicie la operacin de prueba automtica

Signos de funcionamiento anormal de la vlvula de 4 vas


- El ruido del refrigerante aumenta durante el funcionamiento del compresor y la temperatura de la entrada de la tubera (H/P:
Succin, H/R: Succin 2) se mantiene por encima de los 10 C (50 F) en comparacin con la temperatura de saturacin de la
presin baja.
- La temperatura de Eva. interna/externa se mantiene por debajo de los 0 C (32 F) durante el modo de calefaccin.
Signos de funcionamiento anormal de EEV principal
- Error en el control del grado de sobrecalentamiento de la entrada del compresor durante el modo de calefaccin.
: Si ocurre un error de funcionamiento mientras la EEV est completamente abierta, el grado determinado de
sobrecalentamiento [1 C (33,8 F)] no se puede asegurar [inferior a 0 C (32 F)] y la temperatura de descarga del compresor
ser baja.
: Si ocurre un error de funcionamiento mientras la EEV est completamente cerrada, la presin baja disminuir y el grado de
sobrecalentamiento en la entrada del compresor aumentar en forma excesiva.

t Si es necesario detectar la vlvula de servicio, la unidad externa correspondiente mostrar el error.


PRECAUCIN t Si es necesario detectar la vlvula de servicio, el modo de deteccin automtica finalizar. Durante la deteccin de la
vlvula de servicio, verifique las vlvulas de servicio de las tuberas de gas y de lquido.
t Si es necesario detectar la vlvula de 4 vas y la EEV principal, ejecute la operacin de prueba de calefaccin por ms de
1 hora y analice los datos para verificar si hay problemas.
t Si se form hielo en la unidad externa o si est funcionando en modo de descongelamiento, puede resultar difcil
detectar un problema correctamente. En este caso, ejecute la operacin de prueba de calefaccin por ms de 1 hora.
t Si el rango de funcionamiento no est dentro del rango garantizado, pueden ocurrir errores aunque el producto sea
normal.

92

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG`Y YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aY\
Pasos a seguir en caso de que ocurra el error E505, E506

Active el modo de vaco en todas las unidades externas

ESPAOL
No.
La vlvula de servicio de la unidad externa
Abra la vlvula de servicio de la unidad externa
est abierta?

El valor del sensor de presin en la


unidad externa instalada cumple lo
siguiente? No.
Reinicie la unidad externa
Diferencia de valor mx./mn. de
presin baja > 2
Diferencia de valor mx./mn. de
presin alta > 2

Ejecute la operacin de prueba

Desactive el modo de vaco en todas las unidades externas Analice los datos del ciclo
Verifique/Remplace el sensor de presin anormal

Fin

t Cuando la operacin de prueba automtica del sensor de presin se ejecut antes de ecualizar la presin de la unidad
externa (cuando hay poca o ninguna diferencia entre la presin alta y baja), pueden ocurrir errores aunque el producto
PRECAUCIN
sea normal.
t Si es necesario detectar el sensor de presin, todas las unidades externas mostrarn el error.
t Si es necesario detectar el sensor de presin, el modo de operacin de prueba automtica finalizar.
t Para buscar el problema con el sensor de presin, ejecute la operacin de prueba por ms de 1 hora y analice los datos
para verificar si hay problemas.

93

k}tGzGvk|TthptWZ_XYhTW\lzUGGG`Z YWX\TXYTXXGGGGXXa\_aY\