You are on page 1of 7

Dcalages

Volume 1 | Issue 4 Article 32

2014

Introduo ao artigo de Michel Pcheux Ousar


pensar e ousar se revoltar! Ideologia, marxismo, luta
de classes
Peter Schttler

Follow this and additional works at: http://scholar.oxy.edu/decalages

Recommended Citation
Schttler, Peter (2014) "Introduo ao artigo de Michel Pcheux Ousar pensar e ousar se revoltar! Ideologia, marxismo, luta de
classes," Dcalages: Vol. 1: Iss. 4.
Available at: http://scholar.oxy.edu/decalages/vol1/iss4/32

This Pecheux Dossier is brought to you for free and open access by OxyScholar. It has been accepted for inclusion in Dcalages by an authorized
administrator of OxyScholar. For more information, please contact cdla@oxy.edu.
Schttler: Introduo ao artigo de Michel Pcheux Ousar pensar e ousar se revoltar! Ideologia, marxismo, luta de classes

Introduo ao artigo de Michel Pcheux Ousar pensar e


ousar se revoltar! Ideologia, marxismo, luta de classes1!
Peter Schttler!
Traduo de Jocenilson Ribeiro!
!
O texto que vamos ler tem uma grande e uma pequena histria. A
grande histria o projeto de elaborar uma teoria da ideologia a partir
de e no quadro do Materialismo Histrico, do qual Michel Pcheux
participou desde seu primeiro artigo, publicado sob o pseudnimo
Thomas Herbert nos Cahiers pour lAnalyse (n. 2, 1996) e que
prosseguiu especialmente em Les Vrits de La Palice (1975).
Infelizmente essa obra, intitulada inicialmente LEffet Mnchhausen
(devido ao Baro que tira a si mesmo de um pntano puxando-se pelos
prprios cabelos), no teve uma vida fcil2. Alguns consideravam
Pcheux como algum muito prximo das cincias humanas
burguesas que ele mesmo todavia criticava. E a famosa tripartio que
propunha: identificao/contra-identificao/desidentificao no
permitia uma anlise das ideologias e dos discursos bem mais alm do
econmico, isso que parecia terica e politicamente perigoso?
Certamente, Pcheux tentou ancorar sua crtica da ideologia
identificadora, representada especialmente pela semntica, em uma
psicanlise renovada, mas, mesmo depois disso, ele no permanecia
preso a uma psicossociologia e a uma teoria do imaginrio
incompatvel com as ideias (ento dominantes) do doutor Lacan? Que,
ainda por cima, sua concepo de ideologia e sua metodologia da
anlise automtica do discurso fosse aplicvel em cincias sociais
ver particularmente sua experimentao com uma leitura crtica do
Relatrio Mansholt3 parecia a seus crticos (que eram s vezes seus

1 N.T.: Texto originalmente publicado em alemo com o ttulo Zu rebelieren und zu Denken wagen!
Ideologien, 1 Wiederstnde, Klassenkampf. En KultuRRevolution, 1984, n 5 pp. 61-65 y 1984, n 5,
pp. 63-66, traduo de Peter Schttler. Traduo ao portugus por Jocenilson Ribeiro; reviso de
traduo de Vanice Sargentini.

2Para uma apresentao de um conjunto da obra de Michel Pcheux, remeto ao livro editado e
apresentado porDenise Maldidier: LInquittude du discours. Textes de Michel Pcheux, Paris1990.
[Traduo brasileira da Introduo de D. Maldidier: A inquietao do discurso: reler Michel
Pcheux hoje. Campinas: Pontes, 2003.]
3Michel Pcheux, Claudine Haroche, Paul Henry, Jean-Pierre Poitou, Le rapport Mansholt: un cas
d'ambigut idologique, Technologies, Idologies, Pratiques, 2 (1979), p. 1-83. (Texto, de fato,
inteiramente redigido por Pcheux).
!1

Published by OxyScholar, 2014 1


Dcalages, Vol. 1 [2014], Iss. 4, Art. 32

amigos pessoais) particularmente revelador. Cuidado com as teorias


demasiadamente convincentes! !
Agora passo pequena histria. Vi Michel Pcheux pela primeira vez
em 1974. Naquela poca, os trabalhos de Althusser apenas comeavam
a ser conhecidos e discutidos na Alemanha (Ocidental). Rapidamente
desenvolvemos uma amizade. Michel me emprestou o manuscrito de
LEffet Mnchhausen e preparou um extrato de umas vinte pginas que
deveria ser como um artigo para uma coleo que preparvamos,
Gerhard Plumpe e eu, para o editorial Suhrkamp. Ainda que tivssemos
um contrato, o livro jamais foi publicado. J era a poca do refluxo das
cincias humanas. Porm, dois anos mais tarde, ns (ramos um
pequeno grupo de doutorandos e ps-doutorandos na Universidade de
Bochum na Ruhr, jovens filsofos, historiadores, literatos) teramos
nossa prpria coleo intitulada Positionen com um pequeno editorial
de esquerda, VSA em Hamburgo. Os trs primeiros volumes a publicar
eram: o Lyssenko, de Lecourt, a Ditadura do proletariado, de Balibar,
e uma coleo de artigos de Althusser acerca dos Aparelhos
Ideolgicos de Estado. Michel vinha vrias vezes Bochum para
proferir conferncias seja na universidade, seja em nosso grupo. Ele
falava, alis, muito bem alemo desde quando ele havia sido leitor de
francs na Universidade de Gttingen e havia mergulhado nos textos
mais difceis de Husserl para uma dissertao de mestrado em 1961
orientada por Georges Canguilhem. neste mesmo contexto alemo
que o artigo que vamos ler foi redigido.!
Como se ver, trata-se de uma espcie de balano da concepo da
ideologia que Michel Pcheux defendeu at o final dos anos 1970, entre
Les vrits de La Palice (1975) e La langue introuvable (1981), antes de
se lanar em outros projetos, particularmente em torno da noo de
arquivo. Michel o escreveu no incio de 1978 para uma obra coletiva
que preparvamos ento para a coleo Positionen e que deveria
fazer frente, em nosso entendimento, a algumas publicaes alems,
particularmente em torno do Merve Verlag e do Argument Verlag.
Esse texto retomava, sua maneira, alguns debates franceses, seja em
um sentido esquerdista (cf. a crtica de Althusser por Rancire), seja em
um sentido ortodoxo (ver os escritos de Wolfgang Fritz Haug e de seus
alunos na revista Das Argument). O ttulo que ento planejvamos era
de uma simplicidade comovedora: Ideologischer Klassenkampf (lutas de
classe ideolgica), e a contribuio de Michel trazia igualmente, no
incio, um ttulo mais que lapidrio: Idologie proltarienne et thorie
marxiste dans la lutte idologique des classes [Ideologia proletria e
!2

http://scholar.oxy.edu/decalages/vol1/iss4/32 2
Schttler: Introduo ao artigo de Michel Pcheux Ousar pensar e ousar se revoltar! Ideologia, marxismo, luta de classes

teoria marxista na luta ideolgica das classes]. Contudo, enquanto um


nmero da revista Alternative saiu em meados de 19784, o livro
anunciado jamais apareceu. Por qu? Eu confesso que no me recordo
muito bem dos detalhes, mas eu acredito que, a princpio, era o editor
quem hesitava e quem adiava vrias vezes a publicao; depois foram
os prprios participantes alemes (ns) quem no estavam mais
totalmente seguros da validade do projeto tal como era. Contudo, quase
todos os textos previstos entre eles o de Pcheux que leremos a
seguir finalmente apareceram: assim, um esboo da introduo
redigida por Christiane Kammler, Gerhard Plumpe e eu mesmo foi
publicado (conjuntamente com um extrato de Les Vrits de La Palice)
no nmero j mencionado da revista Alternative. Do mesmo modo, meu
captulo sobre Movimento operrio e ideologia jurdica, do qual eu
havia apresentado um esboo no seminrio de Pcheux, Plon e Henry
na EHESS [cole des Hautes tudes en Sciences Sociales] em 19765,
foi publicado em uma revista holandesa, depois em alemo e, em
seguida, em outras lnguas6. Ainda que notvel em mais de um sentido,
unicamente o texto de Christiane Kammler e Gerhard Plumpe sobre a
Dreigroschenprozess [pera dos trs centavos] de Brecht, que se
encarregava da relao entre literatura, cinema e ideologia jurdica, por
fim jamais se tornou pblico.!
No incio de 1984, depois do suicdio de Michel Pcheux, em dezembro
de 1983, pareceu-nos que seu texto sobre a luta ideolgica de classes,
que permaneceu em nossas gavetas para lhe prestar homenagem
representava o melhor de sua abordagem pessoal e particularmente de
seu esforo permanente para combinar marxismo, psicanlise e teoria
do discurso. Com a aprovao de sua viva, fizemos ento uma
traduo do alemo publicada em duas partes, em fevereiro e em junho,
na revista KultuRRevolution (Cultural Revolution) fundada e dirigida pelo
germanista marxista Jrgen Link7. Como seu subttulo indica (Zeitschrift
fr angewandte Diskurstheorie, Journal for applied discourse theory),

4Mnchhausen-Effekt. Von der Materialitt der Ideologie [Effet Mnchhausen. De la matrialit de


lidologie], Alternative, no. 118 (1978).
5Cf. Maldidier 1990, p. 47. [do original em francs].

6Cf.verso inglesa: Friedrich Engels and Karl Kautsky as Critics of Legal Socialism, International
Journal of the Sociology of Law, 14 (1986), p. 1-32.

7Disponvel no site: <http://zeitschrift-kulturrevolution.de/>. Observa-se que esta mesma revista


publicar alguns anos mais tarde um nmero em homenagem na ocasio do 70 aniversrio de
Althusser: <http://zeitschrift-kulturrevolution.de/product/ein-denken-an-den-grenzen-louis-althusser-
zum-70-geburtstag>. (n. 20, dezembro de 1988).
!3

Published by OxyScholar, 2014 3


Dcalages, Vol. 1 [2014], Iss. 4, Art. 32

tratava-se de uma revista (que ainda existe) de crtica, de anlise e de


teoria do discurso e isso em uma poca em que o termo discurso, ao
menos no sentido francs da palavra, no havia chegado ao domnio
pblico (e por isso banalizado). Sem falar do fato de que o conceito de
ideologia era ainda naquela poca amplamente utilizado seja no
sentido de um marxismo ortodoxo estalinista (como na Alemanha
Oriental), seja no sentido hegeliano (como para o jovem Lukcs, a
escola de Frankfurt etc.). Ora, o artigo de 1978, que vamos ler, tentava
justamente esboar uma concepo da luta ideolgica das classes
que, recusando esta falsa alternativa do funcionalismo e do historicismo,
insistia fortemente nas contradies e nas dissimetrias que caracterizam
o terreno ideolgico enquanto tal. justamente por isso que, segundo
Pcheux, traos da ideologia dominante se encontram sempre na
ideologia dominada assim como a ideologia dominante no existe sem
contradies toda a dificuldade da luta revolucionria consiste em tirar
proveito destas contradies sem se deixar conduzir muito longe pela
simetria. Pois, nesta luta, no suficiente simplesmente passar a bola
e inverter as prticas e as instituies existentes contra os dominantes
o que Pcheux designava por meio do termo contra-identificao
mas preciso buscar, toda vez, mudar de terreno, para ento encontrar
ver para crer a dissimetria ou a assimetria, isto , o que Pcheux
propunha designar por desidentificao. Se se puder encontrar na
histria dos movimentos revolucionrios alguns exemplos em apoio a
esta tese, no resta dvida de que as classes dominantes, em boa parte
do tempo, conseguiram dominar a revolta no somente pela presso
mais tambm e justamente pela recuperao ideolgica8.!
!
As fotos de Michel Pcheux que publicamos com este artigo foram feitas
em 1977 por Doris Schttler-Boll (1945-2015).!

8Em 1977-78, no momento em que discutimos com Michel Pcheux acerca destes problemas, eu
conclua minha tese de doutorado em histria na qual eu tentava mostrar, a partir do exemplo das
Bolsas do trabalho [Bourses du travail] francesas, as dificuldades que encontravam os sindicatos
operrios quando eles aceitavam, em troca de subvenes municipais, servir como agncias de
empregos no seio da poltica social da Terceira Repblica. Evidentemente, eu citava o artigo de
Michel e tambm lhe dediquei meu livro quando o publiquei. Cf. Schttler, Peter. Naissance des
Bourses du travail. Un appareil idologique dtat la fin du XIXe sicle. Paris, PUF, 1985.
!4

http://scholar.oxy.edu/decalages/vol1/iss4/32 4
Schttler: Introduo ao artigo de Michel Pcheux Ousar pensar e ousar se revoltar! Ideologia, marxismo, luta de classes

!
!

!
!
!

!5

Published by OxyScholar, 2014 5


Dcalages, Vol. 1 [2014], Iss. 4, Art. 32

!
!

!6

http://scholar.oxy.edu/decalages/vol1/iss4/32 6