You are on page 1of 19

,

2017

1
(Nos. 1 2)

CASE OF TIMES NEWSPAPERS LTD (Nos. 1 and 2)


v. THE UNITED KINGDOM

( 3002/03 23676/03)

2009 10

10/06/2009

44 2-

Times Newspapers Ltd (nos. 1 and 2) v. the United Kingdom,


( )
:
,





,
,

2
2009 ,
:

.................................................................................................................................. 3
......................................................................................................................................... 4
I. .............................................................................................................. 4
A. ........................................................... 4
B. ................................................................................. 6
C. ...................... 7
D. ........................................................................................... 7
II. ............. 8
A. 1980 ............................................. 8
B. ............................................................................. 9
C. ........................................................................ 10
C. .................. 11
E. ........................ 11
.......................................................................................................................................... 12
I. -10 ..................................................... 12
A. ................................................................................................................. 13
B. ........................................................................................................... 13
1. ................................................................................................ 13
2. .................................................................................................. 15

1. Times Newspapers Ltd () 2002 28


2003 28 (nos. 3002/03 23676/03)

3

34- .
2. Reynolds Porter Chamberlain,
. ()
. ,
.
3. , ,

,
.
4. 2005 11 ,
.
,
( 29 3).

I.
5. , Times Newspapers Ltd, .
.

A.
6. 1999 8
. :


(Bank of New
York).

.- (
), Nordex,
(CIA) , ,
.

.-
,
,
.

4
1990-
. , Nordex-

. 1995
,
.
.

.. .

Nordex-, ,
1990-
60
40 .


8- 10- ,
.

,
1996 .

,
, .
.

, .-
,
. .


, , Nordex-

.

, .. ,
. 1995
, 1993
.

, ,
,
.

5
7. 1999 14 ,
, .
:

,
, .-
, .

, ,
, .-
, , ...

.-
,
. 1996 CIA- Nordex-, .-
,

1996 .. 1993
. ..
.

8. .

B.
9. 1999 6 ,
, .-
( ).
, ,
. ,

,

.
10.

. 2000 6 .-
,
( ).
,
.

6
11. 2000 23
:

.-
, .

.

C.

12. 2001
,
,
,
( ). ,
1980
4A .
13. 2001 19
, ,
Duke of Brunswick v. Harmer ( 20 )
,
. ,
, ,
(
).
14. 2001 20 ,
, 2000 21 (, ,

), .
,
. 2001 27 .-
,
. .

D.
15. 2001 19
, . ,

7
-10
, ,
,
. ,
,
,
.
16. 2001 5 ,
, ,
:

, Duke of Brunswick -
,
. ,
, , ,
,
. ,

. , ,
,
, ,
.

17. 2002 30
. ,
.-
, .

II.

A. 1980

18. 1980 -2
6 . 4A

:

-2 :

() ;

8
() , ;

,
.

19. 32A :

(1) ,
,

() 4A , ,
;

()
, , ;

,
, .

(2) ,
,

()
;

() , ,
, ,
, 4A ,

(i) , ;

(ii) ,
,
;

(c) , ,

(i) ;

(ii) , , 4A
.

B.

20. Duke of Brunswick v. Harmer [1849] 14 QB 154


. 1830 19 Weekly Dispatch-
. 6 .
.

9
17
Weekly Dispatch- , .
.
. ,
,
. ,
,
.
21. Godfrey v. Demon Internet Ltd [2001] QB 201
,
.
, .
.
:

,
, ,
,
, .
, , soc culture thai-
,
, .

C.
22.
Reynolds v. Times Newspapers Ltd [2001] 2 AC 127.
,
.

:

,

. ,
Adam v. Ward [1917] A.C. 309, 334, , . ,
:

... ,
,

10
, ,
, .
.

C.

23.
, .
:

1.

(i) ,
, .

(ii) , ,
, ,

.

(iii) , , ,
.

(iv) ,
, ,
.

E.
24. ,
(single-publication rule) .
Gregoire v. GP Putnams Sons (1948) 81 N.E.2d 45, 1941
, 1946 .
, Duke of
Brunswick v. Harmer ,
,
, .
, 1941 ,
. :

Duke of Brunswick v. Harmer-


,

11
, .
.

25. Firth v. State of New


York (2002) NY int 88, . ,
1996 16 -
. .
,
,
,
. :

,
, ...
... ,

.... ,
,
,
. ,
,
.

I. -10

26. ,
-10 .
, :

1. . ,
,
.

2. ,
, ,
, ,
...
....

12
A.

27. , -10
,
( Observer and Guardian v. the United Kingdom, 1991 26 ,
1991, 59 (), A no. 216, Guerra and Others v. Italy, 1998 19 ,
53, , 1998-I). ,

,
.
,
, , -10
.
28. ,
35 3 . ,
. , .

B.

1.

()

29. ,
.
,
,
. , -10
.
30. ,
.

.
31. ,
,
,
, . ,

13
,
, ,

, .

. ,
, ,
,
, .
, 500
.
32. ,
,
. , , .-
, ,
.

(b)

33.
,
.
, 2000 23 ,
12 ,
.
34. , ,
, ,
, ,
.
, ,
.
, ,
,
.
35. ,
, ,
.

14
,
, ,
.
, , (i)
, , ,
,
,
; (ii) 1980
32A ,
.-
.
36. , .- -8 -6
.
,
. ,
,
,

, -
10 .

2.

37. ,
. ,
.-
. , ,
.
-10 ,
, 10 2-
,
.

()

38. , Duke of
Brunswick v. Harmer Godfrey v. Demon Internet Ltd. .

15
,
,
, 10 2 .

()

39. .
,
.

()

(i)

40. ,

. ,
, inter alia,
.
,
.
( Observer and Guardian, , 59).
41. , -10
,

,
( Bladet Troms and Stensaas v. Norway [GC], no. 21980/93, 64, ECHR
1999-III). ,
,
,
( Timpul Info-Magazinand Anghel v. Moldova, no. 42864/05,
31, 2007 27 ).
42. , , -10
, ,
, .

, 10 2 .
,

16
,
.
, -10
,
( Fressoz and Roire v. France [GC], no. 29183/95,
54, ECHR 1999-I, Bladet Troms and Stensaas, , 65).
43. , , ,

,
-10 ,

(
Handyside v. the United Kingdom, 1976 7 , 1976, 50, A no. 24).

(ii)

44. , ,
, ,
.
45. ,

.
,
. , ,

,
, ,
.
,


, . ,

,
,
,
.

17
46. ,

, , ,
, ,
, , ,

, .


.
,
,

( Stubbings and Others v. the United Kingdom, 1996 22
, 54-55, 1996-IV).
47. ,
, ,
1999 ,
2000
.
,

.
, ,
, .
,
. ,
,
,
, ,
.
, ,
, .
48. , ,

.

18
,
.
, .
,
14-15 .
.
,

.
.
, , ,
,

, ,
,
, -10 .
49. , ,
,
,
.
50. , -10 .

, ,

1.

2. -10 .

, 2009
10 77 2 3- .

19