Revista mensual No.

568
Orden Welwitschia Mirabilis
de primera clase

ndice

3 Bajo la bandera de fortalecerse con sus propios recursos

El ao pasado el pueblo coreano, con el espritu revolucionario de

apoyo en sus propias fuerzas y de tenacidad, logr sucesivamente
milagrosos xitos frustrando audazmente los aviesos retos de las fuer-
zas hostiles.
7 poca de Mallima

10 Para que se fortalezcan por propios medios

11 Fuerza de Corea

12 Fbrica de Kimchi Ryugyong

14 Clave del xito

15 Pauta de la aprobacin
Fue otorgado al Dirigente Kim Jong Il
este mximo galardn de la Repblica de
Namibia por su presidente en agosto de
2002. Corea de hoy se edita en ingls, ruso y chino y se inserta en la Home Pgina Naenara en
ingls, ruso, chino, francs, espaol y rabe.
 16 En ayuda a la Guerra de Liberacin del Noreste de China (3) Bajo la bandera de fortalecerse
18 Orgullo de investigadores de plasma
con sus propios recursos
E
19 Hacia la meta ms alta
n ltimos aos el pueblo coreano logra xitos admira- dos departamentos de exposicin de ciencias y tecnologa,
20 Clase de inventores universitarios bles bajo la bandera de fortalecerse por sus propios uno techado y el otro al aire libre, estn preparados gran
22 Escuela Secundaria para Hurfanos de Phyongsong medios, haciendo frente a la presin militar y la sancin cantidad de datos y multimedia cientficos y tcnicos, mode-
econmica ms crueles de EE.UU. y sus fuerzas seguidoras. los y laboratorios de ensayo simulado. En el recinto hay la
24 Teleeducacin en desarrollo El ao pasado tambin obtuvo logros asombrosos super- residencia para los cientficos de las localidades.
25 Renombrado doctor de medicina tradicional ando el persistente desafo de las fuerzas enemigas, con el El Mximo Dirigente Kim Jong Un tom parte en el
espritu de apoyarse en sus propios esfuerzos y de la lucha acto inaugural y cort la cinta de inauguracin. Fue una
26 Nota de una obrera
tenaz. manifestacin patente de la disposicin del gobierno de dar
Portada: Proceso productivo de 27 Himno nacional y gotas de sudor El primero de enero de 2016 fue declarada la importancia al desarrollo de las ciencias y la tecnologa y
28 Fervor por el tenis inauguracin del Palacio de Ciencias y Tecnologa de acelerar con su fuerza la construccin de la potencia socia-
la Fbrica de Kimchi
funcin mltiple, que se construy en poco ms de un ao. Su lista.
Ryugyong. 29 Nuevo paisaje en el ro Taedong rea total construida es de 106 mil 600 metros cuadrados. En Hoy ms de 50 mil personas visitan en promedio diario al
30 Nuestra casa Palacio, que sirve como centro de la red nacional de
Foto: Ra Ju Hyok.
divulgacin de datos cientficos y tcnicos, que hace gran
33 Recuerdo de un educador veterano
aporte a la preparacin de gran nmero de personal cientfico
34 Obrero inventor y tcnico.
35 Conversin en zona verde del distrito Kangryong El 6 de enero de 2016 se efectu exitosamente la primera

36 Agua mineral de Kangso Palacio de Ciencias y Tecnologa.

36 Mito de Ftbol Chollima registrado en la historia de la copa del mundo

39 Porcelana azul Coryo con belleza fascinante

40 Monte Taesong

42 Armas y equipos blicos creados por la nacin coreana

44 Patrimonio cultural no material del Estado (6)

Preparacin de la fritura de habichuela verde

44 Samgyethang

Contraportada: Granja Combina- 45 Madre del famoso general patritico

46 La unidad nacional es la fuerza impulsora del movimiento de la

da Frutcola Taedonggang
reunificacin de la patria
Foto: Ri Chung Ryol.
47 Equivocacin del pas astuto
Edicin: Kim Ki Sun 48 Deben despertarse del sueo
Direccin: Barrio Sochon del
municipio Sosong de la
ciudad Pyongyang de la
RPDC
E-mail:flph@star- co.net.kp

Revista en lenguas
extranjeras 2017

COREA DE HOY No.5. 2017 3

Fue lanzado exitosamente el satlite de observa- prueba de la bomba de hidrgeno, manifestando de nuevo el
cin de la Tierra Kwangmyongsong-4 en febrero podero de la potencia nuclear despus de varios ensayos de
de 2016. bombas atmicas subterrneas. Al respecto los medios de
informacin de los pases con armas nucleares comentaron:
Las armas atmicas y la bomba de hidrgeno de Corea son
armamentos de tcnica de punta desarrollados al estilo core-
ano, diferente de mtodos norteamericano y ruso., Corea ha
devenido uno de seis pases con bombas de hidrgeno del
mundo, El xito en la primera prueba de esta bomba
muestra el gran podero militar de Corea y constituye un
golpe duro a Estados Unidos que se ocupa de las maniobras
de agresin y guerra en la Pennsula Coreana y en el resto del
mundo.
El 7 de febrero de 2016, a las 9 de la maana, fue lanzado
el satlite artificial de observacin de la Tierra
Kwangmyongsong-4.
De este hecho las prensas de Corea del Sur y varios pases
con muchos satlites en cosmos informaron como sigue: El
Norte es el dcimo pas que lo lanz con su propia fuerza,
Corea lanz con xito el satlite de observacin de Tierra
Kwangmyongsong-4 , Corea ha emergido como potencia
espacial. Una escena de la concentracin y desfile de los ciudadanos de Pyongyang por el festejo
Desde agosto de 1998 en que puso en su rbita el primer del VII Congreso del Partido del Trabajo de Corea (mayo de 2016).
satlite Kwangmyongsong-1 lanz varios artefactos
En abril pasado se concluy la edificacin del reparto cioso proyecto de la construccin de la potencia socialista. El
csmicos desafiando a los perversos impedimentos de los
Ryomyong, modelo de la arquitectura verde y de menor Congreso histrico y los actos de festejo mostraron con
enemigos. El lanzamiento del Kwangmyongsong-4
consumo de energa del siglo XXI, y se manifest el inago- claridad la imagen del PTC que conduce el ejrcito y el
demostr que Corea impulsa con rapidez la exploracin
table potencial de Corea de fortalecerse con sus propios pueblo a la victoria definitiva bajo la acertada orientacin del
espacial pese a los impedimentos de las fuerzas hostiles.
recursos. Es un claro testimonio de que ninguna sancin y Mximo Dirigente Kim Jong Un, y la frrea unidad del
En marzo del ao pasado la situacin de la Pennsula
presin pueden detener el avance de Corea. pueblo coreano.
Coreana lleg al ltimo extremo crtico, debido a las
En abril del ao pasado termin la construccin de la En junio y agosto de 2016 se efectuaron con xito el
frenticas maniobras de EE.UU. y las fuerzas imperialistas
Central Hidroelctrica Hroes Jvenes Paektusan No.3 en la lanzamiento experimental del cohete balstico estratgico
aliadas destinadas a aplastar a nuestra Repblica pretextando
regin montaosa septentrional. tierra-tierra de alcance intermedio Hwasong-10 y la prueba
nuestro ensayo nuclear de carcter autodefensivo y el lanza-
Los jvenes de la brigada de choque, que levantaron las del lanzamiento del cohete balstico Pukguksong en el
miento de satlite artificial para el fin pacfico.
centrales Nos 1 y 2 venciendo el riguroso fro de la zona submarino estratgico, respectivamente.
En esta circunstancia el Mximo Dirigente Kim Jong Un
nortea, terminaron la construccin de la tercera central en Los medios de informacin de Corea del Sur lo comen-
tuvo la iniciativa de construir el reparto Ryomyong, de mayor
menos de medio ao y mostraron patentemente el indoble- taron como xito de los xitos, victoria de las victorias, El
dimensin y de nivel superior, entre los repartos recin
gable espritu y temperamento de los jvenes coreanos. Norte ha tomado en su mano el ltimo armamento nuclear,
construidos anualmente como Changjon y Mirae de los
El Mximo Dirigente dijo que el haberse formado los Se ha acalorado de nuevo la discusin de la inutilidad de
cientficos.
jvenes como hroes de la poca y gigantes de la creacin THAAD, mientras en los Estados Unidos se oyeron las
Al respecto la prensa surcoreana inform: El Norte
como lo esperaba el Dirigente Kim Jong Il, le agrada ms voces de lamentacin: Es inminente la amenaza grave del
responde a la sancin dura de la sociedad internacional con la
que la solucin del problema de electricidad del distrito Norte con armas atmicas. El Norte constituye una ame-
construccin del reparto Ryomyong de gran envergadura,
Samjiyon. naza extraordinaria y emergente para la seguridad y la
El Norte burla la resolucin de la ONU arrostrando resuel-
En mayo del ao pasado se celebr significativa y so- economa de EE.UU., No tenemos el sistema antimisil para
tamente la sancin. En tanto agencias noticiosas de muchos
lemnemente el VII Congreso del Partido del Trabajo de detener el ataque nuclear y cohetes del Norte.
pases comentaron que constituye un motivo poltico para
Corea como gran festival poltico. La magna cita hizo con Estados Unidos se ha visto obligado a reconocer la reali-
mostrar la disposicin de Corea de avanzar con audacia
orgullo un recuento de la gloriosa lucha del PTC que ha dad de hoy en que su territorio principal, las zonas de su
desafiando a las extremas sancin y presin, y la realidad de
conducido victoriosamente la lucha del pueblo coreano re- operacin en el Ocano Pacfico y otras bases militares se
Corea que logra grandes cambios en el bienestar del pueblo
chazando todos los retos de la historia y present el ambi- encuentran en la esfera del ataque de Corea, y la estructura
se puede expresar solo con el trmino milagro.
4 COREA DE HOY No.5. 2017 COREA DE HOY No.5. 2017 5
 estratgica en el enfrentamiento de Corea y EE.UU. se
ha cambiado por completo.
En septiembre del ao pasado tuvo lugar exitosa-
mente la prueba de la explosin de ojiva nuclear.
Ante nuestras sucesivas medidas de reaccin super-
dura, el jefe del Estado Mayor Conjunto de EE.UU. se
lament diciendo que hoy la guerra contra Corea tendra
lugar en forma ms compleja que hace 15 aos cuando
EE.UU. elabor el plan emergente y se efectuara en
dimensin superregional, en varios territorios y en
distintas formas de funcin, y los tteres surcoreanos
vociferaron de amenaza inminente y amenaza nu-
clear del Norte desenfrenada.
Los importantes medios informticos del mundo
comentaron: Medida de respuesta a la poltica hostil de
Se efectu exitosamente el lanzamiento de ensa-
yo del cohete balstico Pukguksong desde el
submarino estratgico (agosto de 2016).
6 COREA DE HOY No.5. 2017
EE.UU., Comprobacin definitiva del podero de
ojivas estandarizadas y normalizadas, Corea est en
condiciones de producir ojivas nucleares de todo gnero
con fuerza de ataque ms poderosa, segn su deseo y en
cantidad necesaria.
Entre el 29 de agosto y el 2 de septiembre del ao
pasado varias regiones norteas del pas sufrieron gran
catstrofe por el torbellino y la lluvia torrencial nunca
vista en la observacin meteorolgica despus de la
liberacin del pas. Las fuerzas enemigas lo aprovecha-
ron para difundir la demagogia de la crisis de nuestra
Repblica e intensificaron ms la presin poltica y
militar y la sancin econmica contra nuestro pas.
El Mximo Dirigente subray que no existe cosa
ms dolorosa que la afliccin del pueblo ni la labor
revolucionaria ms importante que disipar las desgra-
cias del pueblo, y organiz la audaz operacin de la
restauracin al virar la direccin principal de la batalla
de 200 das a la reconstruccin de la regin damnifi-
cada. Como resultado en poco ms de dos meses se
concluy la construccin de viviendas para ms de 11
mil 900 familias y aparecieron decenas de nuevas
avenidas y aldeas. En este proceso se manifestaron
plenamente la disposicin del PTC de servir con
entrega total al pueblo y la unidad monoltica del
Partido y las masas populares.
En diciembre de 2016 termin triunfalmente la
batalla de 200 das y se celebr solemnemente la
Primera Conferencia de los Presidentes de Organiza-
ciones de base de Todo el Partido.
Durante 200 das de la campaa los trabajadores del
sector industrial sobrecumplieron el plan de
produccin al 119 por ciento en valor total y miles de
fbricas y empresas cumplieron con anticipacin el
plan anual de la economa nacional y se ha preparado
la slida base para cumplir la estrategia quinquenal
del desarrollo econmico del Estado.
Susodicha Conferencia sirvi de un nuevo motivo
histrico en el desarrollo y el fortalecimiento del PTC
como invencible, vivaracha y combativa
organizacin, y en exhortar al ejrcito y el pueblo a la
ofensiva general para conquistar la magna meta de la
construccin del poderoso pas socialista.
En 2016 el pueblo coreano ha aumentado extraordi-
nariamente su capacidad de fortalecerse con sus pro-
pios esfuerzos, tcnica y recursos nacionales, que
garantiza seguramente la victoria del maana.
Ri Jong Nam
poca de Mallima
H
oy bajo la direccin del mximo Dirigente
Kim Jong Un el pueblo coreano desarrolla el mo-
vimiento de creacin del ritmo de Mallima para la
construccin del poderoso pas socialista.
Al heredar el arte de direccin de los grandes Lderes varias regiones de la provincia Hamgyong del Norte, que
Kim Il Sung y Kim Jong Il, quienes condujeron la
revolucin y la construccin por el camino de la victoria
No.3 Hroes Jvenes Paketusan, la Fbrica de oxgeno de uso
valindose de la inagotable fuerza de las masas populares, el
compaero Kim Jong Un exhort a todo el pueblo al movi-
miento de creacin de la velocidad de Mallima, nuevo ritmo
de avance de la poca, con el propsito de cumplir a carta
cabal la resolucin del VII Congreso del Partido del Trabajo
de Corea y anticipar la victoria completa del socialismo.
En enero del ao pasado l visit la Fbrica Textil
Kim Jong Suk de Pyongyang y anim a los militantes y
trabajadores para marchar al galope de Mallima, siguiendo el
espritu y el modo de trabajo de los trabajadores de la
generacin precedente, que realizaron grandes mritos al
avanzar al galope de Chollima.
En las campaas de los 70 y 200 das del ao 2016 el
pueblo coreano frustr resueltamente las perversas maniobras
del imperialismo destinadas a aislar y estrangular a nuestra
Repblica y abri una coyuntura trascendental en todos los
frentes de la construccin de la potencia socialista y dio a luz
la nueva poca de Mallima (caballo legendario que cubre al
da una distancia de 4 mil kilmetros ).
El ao pasado Corea no se rindi ante mltiples dificul-
tades y obstculos, sino se fortaleci an ms. Frente a la
creciente amenaza nuclear de los imperialistas, efectu exi-
tosamente el primer ensayo de la bomba de hidrgeno, la
prueba de lanzamiento de distintos medios de ataque y el
ensayo de explosin de ojiva nuclear, activ la investigacin
y el desarrollo de armamentos de tcnica de vanguardia.
Tuvieron lugar sucesivamente en forma escalonada, los
acontecimientos jubilosos en el fortalecimiento de la defensa
nacional. Nuestros cientficos y tcnicos lanzaron con xito el
satlite de observacin de la Tierra Kwangmyongsong -4 y
sucesivamente efectuaron triunfalmente la prueba de la
reaccin del motor de gran potencia para el nuevo cohete
transportador del satlite geoestacionario, allanaron el ancho
camino de la exploracin espacial.
Numerosas fbricas, empresas y granjas cooperativas
alcanzaron el brillante xito al superar el nivel del ao de la
mayor produccin. Los pescadores con los del Ejrcito Po-
pular en primer lugar engalanaron la historia de abundante
pesca, y se logr la victoria milagrosa en la restauracin de
sufrieron grandes daos por la repentina calamidad natural.
Se levantaron en corto tiempo la Central Hidroelctrica
sanitario, el Hospital oftalmolgico universal Ryugyong, la
Central hidroelctrica Kunmin de Wonsan, etc.
En abril de 2016 el mximo Dirigente visit la Central
hidroelctrica No.3 Hroes Jvenes Paektusan, despus de
intercambiar el saludo con apretn de manos dijo satisfecho
que nuestros fidedignos jvenes concluyeron la construccin
en vsperas del VII Congreso del Partido del Trabajo de
Corea antes de 4 meses de la fecha indicada por l y crearon
un nuevo mito heroico al levantar en corto tiempo la tercera
central en la tierra del Paektu.
Durante poco ms de un ao la visit cuatro veces, elogi
en alto el espritu de trabajo de los constructores llamndolo
espritu de hroes jvenes Paektusan, espritu simblico y
representativo de la nueva poca de Mallima.
Un da hizo la visita directiva a la hilandera Kim Jong Suk
de Pyongyang y dijo muy satisfecho: El modo de trabajo de
los obreros de la unidad visitada varias veces por el Presi-
dente Kim Il Sung y el Dirigente Kim Jong Il se destaca
visiblemente y es mejor entre las fbricas que he visitado
recientemente. Los cuadros y los obreros de la Fbrica
avanzarn con rapidez al galope de Mallima que han montado
en respuesta al llamamiento de nuestro Partido como lo
hicieron los miembros de la generacin precedentes acortan-
do el tiempo con la velocidad de Chollima bajo la orientacin
de los grandes Lderes antecedentes. Y expres la expectativa
y la conviccin de que la Fbrica fuera ejemplo de todo el
pas en la poca de Mallima tambin como en el perodo de
Chollima.
Su exhortacin elev el entusiasmo de los trabajadores de
la Hilandera y de todo el pas, y se registr gran ascenso
productivo.
El movimiento de creacin de la velocidad de Mallima se
desarroll con vigor tambin en el sector de la pesca. En
noviembre de 2016 l realiz la visita de orientacin a la
COREA DE HOY No.5. 2017 7
 En el fragor del movimiento de la creacin de la velocidad de Mallima para la construccin de una po- abundante pesca en todos los mares del pas. medio de tipo Pukguksong-2, nuevo sistema de arma
tencia socialista se registran xitos milagrosos en varios sectores de la economa nacional. En virtud de la inteligente orientacin del Mximo Dirigen- estratgica. Enfatiz que la historia orgullosa de nuestra indus-
empresa pesquera 25 de Agosto del Ejrcito Popular de sector para materializar perfectamente la poltica del Partido. te, que moviliza la ilimitada fuerza espiritual del pueblo para que tria de cohetes que ha logrado grandes xitos superando las
Corea. Estrech la mano de los pescadores y convers ama- Al enviar a la empresa modernos barcos denominados realizara hazaas prodigiosas, hoy en Corea acontecen sin cesar psimas pruebas y dificultades ha comprobado una vez ms que
blemente. Indic que la empresa que escribi la primera Tanphung en el sentido de que se obtuviera la abundante y en forma escalonada, los hechos asombrosos acortando el nada puede quebrantar la firme conviccin y voluntad revolu-
pgina de la historia de rica pesca mantena estrechos pesca como en el otoo de rica cosecha agrcola. Calcul en tiempo. cionaria de nuestro ejrcito y pueblo que cumplen hasta el fin el
vnculos con l. Escuch con atencin sus opiniones y los persona la cantidad de pescado que se necesitara para el Al entrar en el ao presente dirigi sobre el terreno la trabajo planeado en cualesquier circunstancias adversas ni puede
anim a mantenerse siempre en la delantera de la pesca con suministro suficiente a los soldados y rog que cogieran gran Fbrica de bolsas de Pyongyang recin inaugurada, el nuevo detener jams nuestra marcha dinmica hacia el futuro luminoso.
alta dignidad y honor de trabajar en los barcos modernos cantidad de peces con destino a los militares. Dijo que esta no
proceso de produccin de cobertores y el albergue obrero de la El pueblo coreano vive con la firme conviccin de que
Tanphung que les regal el Partido. era la orden sino la peticin del Comandante Supremo, y que
Hilandera Kim Jong Suk de Pyongyang, la Fbrica de Kimchi cuando avanza en pos del Mximo Dirigente vendr sin falta el
Se sent en el borde del saladero lleno de pescado y si cogan 4 mil toneladas de peces el director de la empresa le
Ryugyong, recin construidas, y exhort a todo el pueblo a la brillante porvenir de la patria.
seal que los xitos admirables de la pesca eran el resultado comunicara por carta la noticia alegre.
ofensiva general para obtener victorias ms grandes por medio An Chol Ho
de los intensos esfuerzos de los cuadros y trabajadores de este Su ardiente amor a los soldados y el pueblo engendr la
de la continua renovacin y el avance ininterrumpido.
En febrero pasado dirigi sobre el terreno el lanzamiento Nuevo proceso de produccin de cobertores en la
Fbrica de Bolsas de Pyongyang. Fbrica de Jabones Ryong-aksan. Hilandera Kim Jong Suk de Pyongyang.
experimental de cohete estratgico tierra-tierra de alcance inter-

8 COREA DE HOY No.5. 2017 COREA DE HOY No.5. 2017 9

 Para que se fortalezcan por propios medios Fuerza de Corea
riales que planeaban importar. sea.

E
Base nacida luego de n ltimos aos el pueblo coreano En noviembre del ao pasado el cance intermedio Pukguksong-2 y
Evocando esos hechos pasados los
Problema evaluado cosecha sucesivamente xitos barco -An-9124, en el mar frente a manifest el podero de la industria
la visita funcionarios de la fbrica tomaron la admirables en la construccin militar independiente.

U
n da de octubre de 1979 el
gran Lder Kim Il Sung visit
el Complejo Qumico Juventud de
Namhung.
Entonces en el Complejo se efectu
exitosamente el ensayo de la fbrica de
orln y se aceleraban los preparativos
para su inauguracin.
Apeado del coche, el Lder, con
amplia sonrisa en el semblante, alab
que haban construido la fbrica de
modo impecable.
Luego de recorrerla se sent, sin
cumplido, en un banco puesto en el
pasillo del taller de fibra y pregunt a
los funcionarios del Complejo sobre los
problemas presentados en la gestin de
la fbrica.
Uno de ellos dijo que iban a im-
portar los catalizadores, algunos apara-
tos de automatizacin y piezas necesa-
rios para el funcionamiento de las
fbricas de orln, polietileno de alta
presin y abono de urea.
El Lder seal que calcularan todo
en serio, no deban depender de la
importacin en la fbrica moderna y
que si seguan importando materias
primas y piezas no podan desarrollarse
con el apoyo en las fuerzas propias.
Continu que estudiaran todos los
problemas uno tras uno segn el prin-
cipio de apoyo en la fuerza propia.
En acato a sus palabras el personal
de la fbrica levant, en un corto tiem-
po, una base capaz de producir a pulso
muchos catalizadores, piezas y mate-
En 1998 el Dirigente Kim Jong Il
visit una fbrica de maquinaria.
En el terreno productivo mir las
mquinas en pleno funcionamiento con
gran satisfaccin.
Luego de recorrer varios talleres
evalu en alto que la fbrica hizo mu-
chas mquinas con la fuerza propia.
Ante sus elogios los funcionarios
evocaron con emocin los esfuerzos y
devocin del Dirigente quien la visit
desde haca ms de 40 aos e ilumin el
camino a seguir.
Durante la visita de 1958 el Diri-
gente, luego de ver los productos en el
taller de taladradoras, dijo que las
produjera en mayor cantidad para
enviar a minas. Continu que al fabri-
carlas mucho podan desarrollar la
industria de extraccin y cubrir de
manera satisfactoria las demandas de
piedras minerales y carbn necesarios
para el avance econmico del pas, y les
dio la tarea de hacer mayor cantidad de
perforadoras de alta capacidad por
propia fuerza y tcnica.
Mirando las piezas de camin
como pistn y anillo seal que tenan
que confiar siempre en su propia fuerza
y de hacerlo as podan fabricar cual-
quier mquina de precisin.
Despus volvi a visitarla y ante las
piezas de camin y tractor afirm que
uno que confiaba en su propia fuerza
saldra siempre victorioso y que al
apoyarse en su fuerza propia se poda
cumplir cualquier tarea por difcil que
firme decisin de modernizar ms los
procesos productivos y aumentar con-
tinuamente la produccin bajo la ban-
dera de apoyo en la fuerza propia.
Instruccin sobre la
modernizacin
En junio de 2013 el Mximo Diri-
gente Kim Jong Un visit la Fbrica
de Condimentos de Pyongyang.
Se mostr muy satisfecho viendo
los equipos hechos a pulso y dijo que si
nuestros cientficos, tcnicos y obreros
podan modernizar con toda seguridad
los procesos productivos para qu
necesitaba comprar los equipamientos
completos de otros pases.
Enfatiz que al acondicionar nue-
vos procesos no deban importar el
equipamiento completo necesario sino
hacerlo con nuestra inteligencia y
tcnica como hizo esa Fbrica.
Recorri varios procesos producti-
vos hechos por propia cuenta y seal
que todas las personas, sin enfermarse
de la importacin, deban hacer por
propia cuenta los equipos como el
personal de la Fbrica. Alab reitera-
damente la modernizacin alcanzada
con nuestra tcnica e inteligencia por la
movilizacin activa de los cientficos y
tcnicos.
Recomend que normalizaran sin
interrupcin la produccin y dio tareas
concretas y remedios para cumplirlas.
Kang Hye Ok
econmica y el mejoramiento de la
vida.
Durante la batalla de 70 das del
ao pasado que se despleg en saludo
al VII Congreso del Partido del Trabajo
de Corea, la produccin industrial se
aument en 1,6 veces respecto al mis-
mo perodo del ao anterior, y en la
batalla de 200 das que prosigui
despus del Congreso, la produccin
industrial se increment al 119 % en su
valor total.
En poco ms de dos meses se le-
vantaron viviendas para ms de 11 mil
900 familias en las regiones norteas
damnificadas por la calamidad natural
y en abril de este ao se concluy la
construccin del moderno reparto
Ryomyong de gran envergadura. Se
han edificado muchas y modernas
bases productivas entre ellas la Fbrica
de bolsas de Pyongyang, la Fbrica de
kimchi Ryugyong, etc.
No son xitos logrados en el am-
biente pacfico. Recientemente los
imperialistas y sus seguidores intensi-
fican las maniobras agresivas y la
sancin con el intento de aplastar
Corea. Para colmo de males, el ao
pasado el pas sufri la devastadora
calamidad natural.
El pueblo coreano venci con
trabajo tradicional del pueblo coreano,
audacia todas las pruebas y dificultades
y obtuvo la gran victoria con la fuerza
de la unidad monoltica y la capacidad
de fortalecerse por sus propios medios.
Con el podero de la unidad
monoltica abri y lleva adelante,
efectu con xito la primera prueba de
triunfalmente, la historia de la Corea
socialista. La unidad ideo-volitiva y
moral del pueblo coreano aglutinado en
torno del Lder y el Partido del Trabajo, del ao presente llev a cabo exitosa-
tiene su origen en la confianza absoluta
en el Lder.
la comuna Ansok del distrito Onchon,
choc con una roca y se hundi mien-
tras iba al rea segura para evitar las
olas furiosas y todos los tripulantes
murieron. No obstante los retratos del
gran Lder Kim Il Sung y el Dirigente
Kim Jong Il se conservaron sin ser
humedecidos ni en un pice.
La ardiente y profunda confianza
del pueblo coreano se origina de la
poltica de amor y virtud de los grandes
Lderes precedentes y la poltica del
Mximo Dirigente Kim Jong Un de
apreciar, respetar y amar al pueblo.
Por la iniciativa y la orientacin
minuciosa del Mximo Dirigente se
han construido modernos repartos, la
Estacin de esqu de Masikryong, el
Club de equitacin de Mirim, el Asilo
de ancianos de Pyongyang y otros
muchos edificios con alto nivel de
comodidad y belleza, y el pueblo core-
ano disfruta de la vida feliz y civiliza-
da.
El Lder santifica al pueblo, y
consagra todo lo suyo para el bienestar
del pueblo, y ste confa, apoya y sigue
con fidelidad al Lder. He aqu la soli-
dez y el podero de nuestro socialismo.
Apoyarse en sus propios esfuerzos
y la lucha tenaz son el modo de vida y
que hoy tambin se empea para forta-
lecerse con sus propios recursos, de-
fender la soberana del pas y desarro-
llar la economa nacional.
En enero del ao pasado Corea
la bomba de hidrgeno, frente a las
maniobras de EE.UU. destinadas a
provocar la guerra nuclear y en febrero
destruir todo desafo de las fuerzas
mente el lanzamiento experimental del
cohete estratgico tierra-tierra de al-
El pueblo coreano produce y lanza
con su propia fuerza y tcnica satlites
artifciales de la Tierra y ha construido
el taller de produccin de colores de
acrilina y otros procesos de tecnologa
de vanguardia con sus propias fuerzas
cientficas y tcnicas.
El rpido desarrollo de las ciencias
y la tcnica incrementa la capacidad del
pueblo coreano de fortalecerse con sus
propios recursos. A fin de construir en
el futuro cercano la potencia cientfica
y tcnica, ha establecido la red nacional
de divulgacin de conocimientos
cientficos y tcnicos con el Palacio de
Ciencias y Tecnologa como base prin-
cipal ha implantado el sistema de
enseanza a distancia para el estudio de
todo el pueblo y el sistema de
educacin obligatoria general de 12
aos, y ha mejorado el ambiente y las
condiciones de la formacin del perso-
nal cientfico y tcnico. Promueve la
labor investigativa para producir en el
pas las materias primas, combustibles
y equipos necesarios y desarrolla el
movimiento masivo de renovacin
tcnica. Como resultado se consolida la
independencia y las caractersticas
autctonas de la economa.
La economa nacional de Corea que
se desarrolla con dinamismo desafian-
do a la sancin superdura de los
enemigos destinada a bloquear la va
del desarrollo y la existencia, testimo-
nia la solidez de su base material y
tcnica independiente.
La fuerza de Corea crecer ms a
medida que se acelera la construccin
de la potencia cientfica y tcnica y
enemigas.
Kim Won Sik

10 COREA DE HOY No.5. 2017 COREA DE HOY No.5. 2017 11

 la calidad. Los terrenos de produccin estn esterilizados sin
Fbrica de Kimchi Ryugyong polvos y todos los procesos en cadena, automatizados.

Los repollos y nabos del subterrneo se llevan por el

elevador y transportador y llegan a procesos de corte, encur-

tido y lavado por la mquina suministradora automtica y

pasan a los de aliamiento, fermentacin y embalaje.

Excepto el proceso de aliamiento todo el trabajo se

Proceso de saladura de acelga.
efecta por robot.

La Fbrica, adems de kimchi con repollo entero y kak-

dugui, produce diversos tipos de kimchi como Sokpak,

Chonggak, nutritivo para la infancia, blanco, de pepino, de

brotes de soya, etc. de acuerdo con la demanda de las perso-

nas y segn estaciones. Tambin hace encurtidos con nabo,

K
imchi, uno de cinco manjares salubres del mundo
goza de fama a escala mundial.
Desde la antigedad cada familia de Corea preparaba
kimchi para el invierno en los das finales de otoo.
La Fbrica de Kimchi Ryugyong con ms de 16 mil 130
metros cuadrados de la
superficie total construi-
pepino, col, retoo de aralia, pimiento verde, ajo, ruiponce,
da lo hace por mtodo industrial en todas las estaciones. El
hongos y otras verduras, y escabeches de pescado como Sala de fermentacin.
edificio de una planta subterrnea y dos sobre la tierra pro-
myongthae, bacalao, Arctoscopus japonicus, calamar y roda-
duce kimchi, kakdugui y encurtidos con pasta y salsa de
ballo.
soya.
Los modernos equipos de anlisis como el analizador
El sistema de produccin integral garantiza a nivel ele-
general de kimchi de la sala de anlisis de ensayo aseguran
vado la informatizacin y cientifizacin de la organizacin
de manera perfecta la calidad y la seguridad higinica de los
de produccin, actividades de gestin y la administracin de
productos.

Tambin las salas de control general, de divulgacin de

Sala de anlisis del ensayo.
conocimientos cientficos y tcnicos y de prctica tcnica

aportan a preparar kimchi con mayor elemento nutritivo que

satisfacen los gustos de las personas.

Los productos de la Fbrica que produce miles de tone-

ladas de kimchi, encurtido y platos de hongos anualmente

gozan de buena aceptacin entre los ciudadanos por su sabor

peculiar y embalaje maravilloso.

Kim Un Jong Sala de control integral.

12 COREA DE HOY No.5. 2017 COREA DE HOY No.5. 2017 13


E l Complejo de Maquinaria Pesada
de Taean es la empresa que pro-
duce exclusivamente los equipos de
generacin y de pedido necesarios para
diversas ramas de la economa nacio-
nal.
Hace poco visitamos el taller de
elaboracin No.1 de quipos de
generacin cuyos miembros nos conta-
ron lo siguiente.
Cuando la Central Hidroelctrica
Hroes Jvenes Paektusan estaba en su
plena construccin, en el Complejo se
efectuaban los preparativos destinados
a asegurar la produccin de los equipos
necesarios para ella.
Se le present al taller la tarea de
elaborar, en un corto tiempo, las piezas
encargadas. Los obreros, con un entu-
siasmo alto, se enfrascaron en el traba-
jo.
Un da tuvo lugar en el terreno la
consulta de urgencia pues no se
abasteca a tiempo los materiales sobre
todo los de rotor. Adquirirlos de otra
empresa necesitaba largo tiempo.
Los reunidos se decidieron a fabri-
carlos por propia cuenta diciendo: El
xito se logra no solo con favorables
condiciones. No hay cosa insuperable
14 COREA DE HOY No.5. 2017
Clave del xito
al contar con la confianza en su fuerza
propia aunque sea difcil.
Pero eso era un camino virgen.
Ante todo era difcil conseguir el
material de gran dimensin y nadie
tuvo experiencia de corte de tales co-
sas.
Muchos presentaron mtodos de
adquisicin de materiales y los obreros
se ofrecieron para la elaboracin.
Se organiz el grupo de
elaboracin con los operarios inclu-
yendo el de torno vertical copiador de 6
metros Kim Kyong Yong y su padre
Kim Hui.
El grupo, hasta velando noches, se
esforz para encontrar un mtodo ra-
cional de elaboracin bajo la activa
ayuda del colectivo tcnico del Com-
plejo.
En la sala de divulgacin de los
conocimientos cientficos y tcnicos se
realiz a nivel alto el estudio de mo-
dernas ciencias y tcnica para los ope-
rarios.
De vez en cuando se efectuaron
debates acalorados hasta horas avanza-
das.
En esos das se presentaron e intro-
dujeron en la prctica los mtodos
ingeniosos de elaboracin.
Al fin y al cabo el taller elabor, en
una semana, dos piezas de material de
rotor con ms de tres metros de
dimetro externo. Era un xito sor-
prendente.
Todo el Complejo lo felicit por
haber abierto la brecha en la
elaboracin de equipos de generacin.
Despus el taller proces, en unos
das, la zapata de rotor cuya
elaboracin necesitaba meses segn
previsin, armazn de mquina, etc. y
los mand al campo constructivo de la
Central arriba mencionada.
Adems elabor muchos equipos
para las Centrales hidroelctricas
Orangchon, Ryesonggang, de Hungju,
Kunmin de Wonsan, etc.
El jefe del taller Kim Song Jin dijo:
La produccin basada en las ex-
periencias forma ya parte del pasado.
Hemos experimentado que las ciencias
y tcnica son la fuerza impulsora del
incremento productivo y en ellas est el
atajo para la construccin de la poten-
cia socialista. La clave del xito se
encuentra precisamente en las ciencias
y tcnica.
Ri Chung Ho
Pauta de la aprobacin
H oy la marca Maebongsan de la Zapatera de
Wonsan tiene fama entre los ciudadanos.
Hace poco la visitamos.
El director Jang Sung Ho quien nos recibi con hospi-
talidad nos llev a la sala de diseos, donde se efectuaba la
reunin de evaluacin conjunta de formas de zapatos y la
exposicin de mercancas.
A nuestro elogio de los productos Jang nos cont lo
siguiente.
Hasta hace unos aos los productos de all no gozaban
de buena aceptacin por lo montono de formas y colores y
lo pesado.
Al respecto el director se reflexion mucho. Pens que
lo que no se empieza nunca se acaba. Quiere decir que todos
los xitos se preparan antes de la produccin.
En aquel tiempo solo los miembros de la sala de
preparacin tcnica o la de diseos definan la forma, color
y tipo de zapatos y los obreros se contentaban con la
fabricacin. Jang consider que era necesario descartar tal
concepcin para hacer nuevo tipo de zapatos.
Al cabo de consultas perseverantes los funcionarios
acordaron convertir la reunin de evaluacin conjunta y la
exposicin de mercancas en una labor de toda la fbrica. En el ao pasado se presentaron diseos de ms de 250
Cuando a cada uno se le dio la tarea de presentar un especies de las cuales ms de cien se introdujeron en la
diseo, no solo los funcionarios sino tambin los producto- produccin.
res se devanaron los sesos e hicieron con sus manos zapatos La instalacin de bombillo de rayos infrarrojos en la
segn sus proyectos. cadena de produccin permiti economizar la electricidad y
Los inventos, aunque no eran perfectos, mostraron aumentar en 2,5 veces la intensidad de adhesin y se intro-
inspiraciones ingeniosas y peculiaridades de los autores. dujo la cortadora de lser en el taller de pala de zapatos.
La evaluacin sobre ellos era severa. La pauta se en-
La investigacin y fabricacin del medidor de pie de
contraba en que ellos fueran adecuados o no al gusto y
nuevo tipo posibilit servicios a pedidos.
sentimiento esttico del pueblo, a la constitucin fsica y
Gracias a los tesoneros esfuerzos de todo el personal,
caractersticas psicolgicas correspondientes a la edad.
Dada tal apreciacin todos prestaron atencin a colores los zapatos Maebongsan se evaluaron altamente en la
y formas favoritos de los ciudadanos. XXVII edicin de Exposicin Nacional de Artculos de
En medio de esas evaluaciones los empleados se discu- Consumo Popular y en la exhibicin de productos afamados
de la Direccin de la industria de calzados del Ministerio de
tieron y aprendieron mutuamente, por lo cual sus niveles de
tcnica y habilidad se elevaron de modo incomparable y se la Industria Ligera.
consolid el basamento cientfico de los diseos.
Los productores, con celos elevados, se hicieron ms El director Jang Sung Ho dijo que la pauta de su
exigentes. Se esforzaron mucho para hacer de sus productos aprobacin estaba en la aficin del pueblo.
los favoritos de los pobladores. Ri Chung Ho
COREA DE HOY No.5. 2017 15

En ayuda a la Guerra de Liberacin
del Noreste de China (3)
Papel como la regin nortea de nuestro pas como el
paso de conexin entre el sur y el norte
retaguardia estatal del Noreste y entre este y el interior de
relaciones de amistad y colaboracin
entre dos Partidos y dos pueblos de
Corea y China.
Por negociaciones suficientes a
travs de la oficina, Corea y China
transporte de materiales y personas que
concertaron ms de 20 convenios como
pasaron la frontera. Los reciba y en-
viaba de nuevo a China por cuatro vas
la navegacin conjunta en el ro Am-
llam a los funcionarios del sector
correspondiente y les dijo que ahora la
revolucin china sufra una gran prue-
ba, que los coreanos, como internacio-
nalistas, no podan quedarse de espec-
tador y que por eso decidi dar a China
una ayuda gratuita. Se inform de la
lucha de liberacin.
Despus el Presidente hizo erigir la
estatua de bronce de Zhou Enlai en el
lugar donde este pronunci discurso.
En un tiempo de la Guerra de
Liberacin del Noreste de China todos
los pasos entre el interior y el Noreste,

A comienzos de 1946 los reaccio-
narios de Guomindang, bajo el
poderoso apoyo y proteccin del impe-
rialismo norteamericano, trataron de
apoderarse de un aliento de todo el
territorio del Noreste de China con
enorme cantidad de fuerzas militares
dotadas de modernos armamentos.
Avanzaron a ritmo vertiginoso
ocupando amplias regiones de Jinzhou,
Shenyang, Changchun, Meihekou, Jilin
y Jiaohe y cortaron la conexin entre el
Este y el Sur, el Sur y el Norte de
Manchuria.
El ejrcito del Partido Comunista
no tuvo otro remedio que abandonar
Dandong y Tonghe en su retaguardia.
Dadas estas circunstancias no haba
lugar a donde retirarse para los enfer-
mos, familiares y personas de inten-
dencia de Manchuria del Sur.
La ocupacin de la lnea frrea
principal Shenyang-Changchun por el
ejrcito de Guomindang en 1946
impidi el transporte de alimentos y
carbn del Noreste, comestibles, ropas,
medicinas e instrumentos mdicos,
materias primas industriales de Dalian,
lo cual cre una situacin muy grave en
el frente y la retaguardia.
La realidad exiga de manera apre-
miante medidas de transporte.
China.
Orden establecer una entidad
permanente con el nombre de Oficina
de la Direccin del Noreste de China
por el interior y Oficina de intereses
de Pyongyang por el exterior, encar-
gada del transporte de materiales y
personas y el intercambio de materiales
necesarios para la operacin de
liberacin del Noreste de China, me-
diante la combinacin apropiada de
diversos mtodos entre la parte de
nuestro pas y la del Partido Comunista
de China, en consideracin de la per-
manencia en Corea del Comit con-
junto URSS-EE.UU. y la vigencia del
Acuerdo de Yalta.
La Oficina que existi de julio de
1946 a febrero de 1949 cumpli sus
quehaceres principalmente en cinco
direcciones.
Primero tom las seguras medidas
de tratamiento de enfermos y la trans-
ferencia de materiales estratgicos.
Por ejemplo cuando el ejrcito del
Partido Comunista se retir de Dan-
dong y Tonghe por la ofensiva a Man-
churia del Sur del ejrcito de Guomin-
dang, ms de 18 mil enfermos, fami-
liares y miembros de intendencia se
evacuaron al territorio coreano. Y ms
de 85 por ciento de materiales
terrestres y martimas de nuestro pas.
Una ruta era de Dandong de China
al Noreste de China por Sinuiju y
Namyang y otra de Tonghe y Jian de
China a Tumen del Noreste por
Manpho. Las dos vas por las que se
transportaron enorme cantidad de ma-
teriales y personas durante todo el
perodo de la Guerra de Liberacin del
Noreste de China, desempearon el
papel de conectar la parte nortea de
Corea y el Sur y Norte de Manchuria.
Las dems dos eran martimas entre
Dalian (China) y Nampho (Corea),
Dalian (China) y Rajin (Corea) de
entonces. Los puertos coreanos que no
se hielan aun en el invierno dieron
condiciones muy favorables para el
transporte.
Con el fin del uso dinmico de
cuatro vas arriba mencionadas, el
Comit Popular Provisional del Norte
de Corea concert con la parte china el
convenio sobre el transporte de mate-
riales en septiembre de 1946.
Tercero adquiri y transfiri mu-
chos materiales estratgicos segn
demandas de la parte china.
Por ejemplo Zhulizhi, Liuyalou y
Zhurui pidieron personalmente al Lder
coreano cosas necesarias y se llevaron
12, 24 y 110 vagones de materiales
nok, el uso de la electricidad de la
Central Hidroelctrica de Suphung de
Corea por China, la cooperacin
recproca en la comunicacin por co-
rreo, etc. Ambas partes liquidaron
cuentas una vez al ao segn el conve-
nio comercial.
Los materiales que Corea envi a
China eran alimentos, sal, antracita,
pescados, cosas de uso diario, medica-
mentos frmacos, telas, calzados, ma-
terias militares, etc.
En la primavera de 1946 el Presi-
dente Kim Il Sung dio audiencia al
jefe de departamento de organizacin
del CC del Partido Comunista de China
Chenyun quien visit Pyongyang con
el encargo del compaero Mao Zedong.
Aos despus el Lder coreano,
evocando aquel tiempo, dijo que en-
tonces Chenyun le pidi armas y l hizo
dar a los chinos la totalidad de los
armamentos quitados a los japoneses al
liberar el pas.
De los problemas que Chenyun
present en nombre de Mao Zedong la
solicitud de armas era de suma impor-
tancia.
En aquel tiempo nuestro pas tam-
poco contaba con suficiente cantidad
de armas. Pero el gran Lder, luego de
escuchar en serio la solicitud del chino,
situacin del arsenal donde guardaban
armas y municiones quitadas a los
agresores japoneses y ense que di-
eran a China armamentos para cien mil
personas.
Hizo enviar tambin los caones al
Noreste de China al dar ms de cien mil
fusiles.
Tambin en agosto de 1946 y junio
de 1947 mand gran cantidad de
caones y armamentos a las Fuerzas
Unidas Democrticas en el Noreste de
China.
Asimismo envi al frente del No-
reste de China el regimiento de
artillera y destacamento de ingenieros
organizados con caones quitados a los
imperialistas japoneses, que dieron
aporte decisivo a abrir brechas de vic-
toria en muchos combates enconados
para la liberacin del Noreste.
El Presidente tambin envi mucha
cantidad de dinamitas a China.
La dinamita amarrilla con que
atemorizaron a los enemigos durante
todo el perodo de la contienda de
liberacin del Noreste y todo el territo-
rio de China era precisamente de nues-
tro pas.
Durante una visita a Corea el Pri-
mer Ministro Zhou Enlai fue personal-
mente a la fbrica de plvora y expres
entre el Sur y Norte de Manchuria
fueron tapados por el ejrcito de Guo-
mindang de Jiang Jieshi.
En tales das o sea en otoo de 1946
las tropas de Xiaohua de la zona militar
de Liaodong atacaron Anshan y Hai-
cheng. La divisin No.184 de Guomin-
dang que se estacionaba en estas se
sublev para pasar a la parte del Partido
Comunista.
Al informarse de esta sublevacin
Jiang Jieshi dio la orden de aniquilar
sin piedad a las tropas sublevadas.
El ejrcito de Guomindang se lanz
a la divisin No.184 por la tierra y el
aire persiguindola hasta el ro Amnok.
La divisin sublevada se qued en
un callejn sin salida.
El gran Lder Kim Il Sung dijo:
Zhou Bao-zhong envi sucesiva-
mente a nuestro pas los delegados para
la consulta de remedios de salvacin de
la tropa sublevada. Wang Yi-zhi
tambin, como una de ellos, vino a
Ranam y regres. Despus abrimos el
camino a esa tropa para que llegara al
este de Manchuria por nuestro territo-
rio.
Los sublevados, al pisar la tierra
coreana, hablaron vertiendo lgrimas

En aquel tiempo crtico el Presi- estratgicos se trasladaron por Corea. respectivamente. le prometi la ayuda. su sincero agradecimiento a los obreros que no se olvidaran nunca del favor del

dente Kim Il Sung hizo utilizar la Segundo cumpli la misin del Cuarto estableci y consolid las Despus de la entrevista el Lder por haber ayudado al pueblo chino en la camarada Kim Il Sung.
16 COREA DE HOY No.5. 2017 COREA DE HOY No.5. 2017 17
 Orgullo de investigadores de plasma
U n da de 2014, el elemento electrnico
de la cortadora de plasma de pequea
dimensin que trajo de su viaje de trabajo al
extranjero O Yong Nam, investigador de la sala
de estudio de plasma, se averi por una leve
alteracin de la tensin elctrica y dicha corta-
dora fue puesta sobre la mesa de Paek Un Yong,
director del Instituto de nano ingeniera fsica de
la Universidad Tecnolgica Kim Chaek.
Recordando aquel entonces Paek cont:
Entonces nos reflexionamos mucho sobre la
afectacin que causaba la importacin de equipos
al desarrollo econmico del pas en su conjunto.
Por eso nos decidimos a desarrollarla por propia
cuenta.
En realidad esta tarea investigativa no era
extraa para ellos, pues ya contaban con la ex-
periencia de haber fabricado una cortadora de plasma.
Pero el foco de los investigadores se concentr en que
deban desarrollar una cortadora de nuevo tipo en lugar de la
anterior de gran peso y volumen que consuma mucha elec-
tricidad.
Chocaron con muchos obstculos y dificultades: no
contaban con los planos de diseo ni los documentos pues
ella era un monopolio de contados pases desarrollados y
tenan muchos problemas pendientes en cuanto a las condi-
ciones tcnicas y los materiales.
Aun bajo esta circunstancia se realizaron sucesivamente
los simulacros en la sala y las pruebas de introduccin in situ.
Los repetidos fracasos les sirvieron de buenas ocasiones para
ampliar la visin cientfica y resolver los problemas pen-
dientes.
As pasaron los das y tras sus tesoneros esfuerzos se
perfeccionaron de manera tpica los circuitos de control y
transmisin y de proteccin de todo tipo de acuerdo con la
realidad concreta del pas.
Lo ms difcil fue ingeniar y perfeccionar de modo ori-
ginal y racional el diseo del controlador PI en el sistema de
control de PWM que no exista en la cortadora anterior.
Al toparse con dificultades desde el diseo hubo algunos
que se preocupaban y otros que aconsejaban que no perdieran
el tiempo en balde.
Pero la respuesta de ellos fue la nica: Ingeniar a nuestro
modo y crear con nuestras propias fuerzas, esto es nuestro
credo de conciencia antes que un deber.
18 COREA DE HOY No.5. 2017
Por tener tal conviccin un investigador tuvo xito en
optar el modo de enfriamiento con aire en vez de agua en el
generador anterior mientras otro asegur la estabilidad de
arco elctrico de plasma aun bajo la alteracin de la tensin
de entrada de amplia gama.
Tambin el investigador principal O Yong Nam abri la
brecha en el diseo del controlador PI y por fin logr ade-
lantar el diseo general.
En 2016, al cabo de dos aos, fabricaron la cortadora de
plasma porttil de nuevo tipo con propias fuerzas, tecnologas
e inteligencia en 100 por ciento desde el diseo hasta el
montaje del equipo.
As posibilitaron que todas las fbricas y empresas del
pas incluyendo los astilleros y las fbricas de mquinas
utilizaran la cortadora de alta eficiencia, ligera y precisa, que
permite reducir considerablemente las manos de obra y el
consumo de electricidad.
ltimamente el contenido sobre la nueva cortadora des-
arrollada por ellos fue publicado por una revista internacional
de categora EI y, enviado a la revista de categora SCI, fue
aprobado en varias consideraciones de los especialistas tras
pasar por la revisin del departamento de edicin.
El director Paek Un Yong afirm: Estamos muy orgu-
llosos no solo por el reconocimiento del crculo cientfico
mundial a la cortadora desarrollada por nosotros tanto en la
teora tecnolgica y cientfica como en la capacidad prctica
sino tambin por haber aumentado un haber ms del pas.
Kim Kwang Myong
Hacia la meta ms alta
U n da bochornoso de julio de 2016 la jefa de la sala de
sericultura del centro de preparacin tcnica de la
Direccin de Sericultura e Industria de Seda Kim Hae Sun y
el investigador Son Kwang hicieron la visita de trabajo a la
Empresa de produccin de capullos de gusano de seda de
Anju situada en la ciudad del mismo nombre de la provincia
Phyong-an del Sur con el fin de conocer la introduccin del
abono Sangphung desarrollado por ellos.
Los dos se mostraron muy satisfechos luego de recorrer
el moreral.
Haca dos aos que ellos iniciaron la investigacin del
dicho abono.
En aquel tiempo se usaba el abono compuesto de mi-
croelementos de aminocido hecho de protena extrada de
pelos de animales domsticos como abono adicional para
hojas del moral en las empresas de
produccin de capullos de gusano de seda.
Pero no se aseguraba de manera satisfac-
toria la protena necesaria para el creci-
miento de gusanos con ese abono cuyo contenido albuminoso
no era alto.
Los ambos investigadores se enfrascaron en el estudio
destinado a resolver ese problema. Dieron atencin a heces
de gusano. El insecto absorbe el disolvente de las hojas de
moral pero no lo asimila completamente y por consiguiente
sus heces lo contenan en cierta cantidad.
Al cabo de varias pruebas sobre heces ellos lograron
extraer de estos las sustancias orgnicas que controlan el
crecimiento de cultivos, los microelementos como nitrgeno,
fsforo y potasio, las materias aceleradoras de crecimiento de
plantas y los antibiticos contra virus. Y comprobaron que al
adicionar algunos apndices a los extractos se poda remediar
el defecto del abono compuesto arriba mencionado.
La introduccin en las empresas result exitosa.
Kim Hae Sun dijo: Echamos el nuevo abono a las hojas
del moral. Los productores de capullos contaron que las hojas
se agrandaron y contienen suficientes elementos nutritivos de
resultas que la produccin se aument a ojos vistas. Ahora la
demanda de este abono se incrementa ms.
Sin descansar sobre laureles los investigadores se dedi-
caron al estudio de pienso nutritivo proteico para gusanos
que exigan mucha cantidad de protena.
A unos meses de investigacin ellos lograron hacerlo con
deshechos de fibra que salen en el proceso de hilado a dife-
rencia de otros proteicos como leches de soya o de cabra.
El director de la Empresa de produccin de capullos de
gusanos de seda de Hanggu de la ciudad Nampho Jang In Su
dijo que el pienso nutritivo proteico hecho por los investi-
gadores de la sala de sericultura del centro de preparacin
tcnica de la Direccin de Sericultura e Industria de Seda da
la cantidad suficiente de protena a los
insectos acelerando el crecimiento y reba-
ja a ojos vistas la morbilidad. Aadi que
con su uso se aumentara la produccin de
capullos.
Hoy tambin ellos se esfuerzan por des-
arrollar nuevos abonos ideales.
Sim Chol Yong
COREA DE HOY No.5. 2017 19

Clase de inventores universitarios
P ara los estudiantes universitarios no es fcil asimilar
diariamente todo el contenido de la leccin de varias
asignaturas y cumplir las tareas para casa, y encontrar adems
el tiempo para el quehacer investigativo. No obstante todos
los estudiantes del tercer grupo del quinto grado de la seccin
de ciencia de vida de la facultad de igual ciencia de la Uni-
versidad Kim Il Sung obtuvieron diplomas de invencin.
Abajo presentamos a algunos de ellos
Jong Kwang Jin ingres en la Universidad despus de
terminar el servicio militar. El joven de carcter alegre,
abierto y afable tiene muchos amigos. No quiere ceder el
primer lugar en todas las labores, y al fin lleg a ser el pri-
mero en ganar el certificado de invencin entre los
compaeros de la clase. Investig el mtodo de extraccin de
clorofila.
Le despert gran inters la leccin del pigmento natural.
Hasta entonces ste se extraa de laminaria y otras algas
marinas, con gran consumo de enzima de descomposicin de
protena. El hall el mtodo de extraer el pigmento mediante
el tratamiento trmico, sin usar enzima que importaban. El
nuevo producto que se usa en la farmacia y la industria ali-
mentaria ejerce buen efecto en el cuerpo humano, y recibi la
aprobacin unnime de los examinadores.
20 COREA DE HOY No.5. 2017
puercos y aves ocup el primer lugar.
Hyon A, muy contenta, escribi a los padres que viven en
la ciudad de Sariwon de la provincia Hwanghae del Norte.
Queridos padres, en la Universidad he aprendido que
solo quien conoce que el tiempo es muy precioso puede
conquistar la fortaleza de ciencias, y que la llave del xito en
la investigacin cientfica reside en la ardiente pasin e infa-
tigables esfuerzos. Aunque soy de menor edad entre los
amigos de la clase, ser la mayor en el quehacer investigati-
vo.
Cha Kwang song es estudiante pensativo. Durante las
vacaciones del primer ao universitario visit la casa de un
condiscpulo de escuela secundaria.
En la hora de la cena, el padre de su compaero, que
labora en una fbrica alimentaria, le pregunt: Por qu es
bajo el grado de actividad de la enzima de descomposicin de
protena? No existe el mtodo de elevarlo?
El estudiante que acab de aprender la ciencia de vida, no
pudo darle la respuesta satisfactoria, y pens que deba estu-
diar con aplicacin para adquirir profundos conocimientos y
la capacidad de prctica.
El siempre piensa: Yo, forjado en el ejrcito estar en la
delantera de quehacer investigativo para elevar el nivel de
alimentacin del pueblo.
Se arrepinti de no haberse empeado para ampliar sus
conocimientos durante las vacaciones, y se entreg entera-
mente al estudio. Desde entonces su entusiasmo de aprender
Ri Hyon A es estudiante de menor edad de la clase. Naci
y su capacidad de prctica crecieron visiblemente.
como nica hija de la familia de una localidad y creci entre
Al recordar aquel tiempo me siento vergonzoso. Pero
mimos de los padres. Pues stos la consideraron como nia
aquella ocasin me sirvi de un motivo para redoblar los
inocente hasta cuando se march de la casa para estudiar en la
esfuerzos para conquistar el mundo de la ciencia de vida.
Universidad. La preocupacin de los padres fue en vano. En
Dijo as en el encuentro en que le felicitaron por haber
la exposicin de inventos su hallazgo Aplicacin de la
bacteria lctica esporofila en el aditamento del pienso de Los estudiantes del grupo de inventores se enfrascan en la investigacin
cientfica juntando la inteligencia.
cultivado la bacteria generadora de la enzima de
descomposicin de protena con el mtodo de aplicacin de
in de nitrgeno.
Kim Chol Jin suele asombrar a los compaeros con
pensamientos atrevidos y extraordinarios. Cuando sus ami-
gos se reflexionaban en la sustancia capaz de activar la enzi-
ma de descomposicin de la protena, l se medit en su
inhibidor.
(La cara del hombre ennegrece a la luz solar por efecto de
la melanina. Se han inventado ya el material inhibitorio de la
enzima que produce melanina. Entonces no habr enzima
que acta como inhibidor de la clula cancerosa?...)
De esta manera su meditacin no ces ni un da. Tom
como primer tema de investigacin el adivinar la parte de
avivacin de la protena, e invent el sistema de suposicin
de la parte de activacin de la protena. En comparacin con
el anterior mtodo artesanal, la esfera de la suposicin es ms
amplia y su velocidad rpida.
A los compaeros que le felicitaron l dijo de modo
humorstica: Quien sabe el itinerario, toma el atajo, pero el
que lo ignora erra desorientado. Quise sealar la va ms
rpida.
Los estudiantes de esta clase obtuvieron el honor de
grupo de inventores de septiembre de 2016, al presentar sus
inventos en la exposicin nacional de hallazgos de estudian-
tes universitarios, que se mont el ao pasado con motivo del
aniversario 70 de la fundacin de la Universidad
Kim Il Sung.
Ri Chung Ho
COREA DE HOY No.5. 2017 21
 Escuela Secundaria
para Hurfanos
de Phyongsong
S e encuentra en la ciudad homnima de la provincia
Phyong-an del Sur y fue construida en menos de un ao
e inaugurada en noviembre del ao pasado.
La Escuela, que consta del edificio escolar, la residencia,
la cancha de ftbol al aire libre y el gimnasio bajo techo,
ocupa el solar de ms de 49 mil metros cuadrados y tiene en
total ms de 14 mil metros cuadrados de superficie de
construccin.
Aqu los estudiantes, divididos en cursos bsico y alto, de
tres aos cada uno, aprenden los conocimientos generales
bsicos manifestando a plenitud sus talentos.
Todas sus aulas son multifuncionales y estn informati-
zadas y sus ms de 10 salas de ensayo y prctica cuentan con
suficientes equipos necesarios de todo tipo.

En la sala de ciencias naturales los alumnos adquieren los ductor de automvil.

conocimientos generales bsicos mediante experimentos de
Biologa, Fsica y Qumica correspondientes a sus grados
mientras en la de prctica de base industrial aprenden los
conocimientos sobre las industrias carbonfera, qumica y de
cemento.
La sala de estudio de tcnicas informticas y la de
prctica de manejo de automviles son lugares muy preferi-
dos de los estudiantes.
Segn el instructor de la primera sala ltimamente tanto
la capacidad de despachar los asuntos de oficina como la de
elaborar por propia cuenta las multimedia de los estudiantes
se elevaron a ojos vistas.
La segunda sala que cuenta con varios equipos de
prctica de simulacin del manejo de automvil mediante la
computadora siempre est concurrida por los alumnos. Kim
Song Il, del grupo No.1 del tercer ao del curso alto, diciendo
que le gusta mucho la prctica de simulacin del manejo del
automvil jur esforzarse ms para ser un magnfico con-
En la sala de msica y bailes los estudiantes manifiestan a
sus anchas las aptitudes artsticas. La instructora de msica
dice que la funcin artstica de sus miembros del crculo se
encuentra en alto nivel en su provincia.
Los cuadros en las paredes del pasillo que muestran los
conocimientos de la naturaleza y las frmulas matemticas
permiten a los alumnos aumentar el caudal de sus conoci-
mientos.
La residencia cuenta con los dormitorios, el comedor, la
barbera y la clnica acondicionados con modernidad y segn
la psicologa infantil.
Haremos sonar ms alto la campanada del estudio para
preparar a todos los alumnos como dignos trabajadores del
futuro en acato de la poltica del Partido del Trabajo de Corea
que desea que los hurfanos crezcan sanos y alegres
olvidndose de la tristeza sin padres jur la directora Kim
Chun Yong.
Sim Hyon Jin

22 COREA DE HOY No.5. 2017 COREA DE HOY No.5. 2017 23

 Teleeducacin en desarrollo
Kim Il Nam, director de la Es-
cuela de Enseanza a Distancia
de la Universidad Tecnolgica
Kim Chaek.
-E
ntrevista con el director
Kim Il Nam del instituto
superior de teleeducacin de la Uni-
versidad Tecnolgica Kim Chaek-
Periodista: Conozco que la
enseanza a distancia en la Universidad
comenz en 2010.
Director: Correcto. En corto tiem-
po ha logrado el rpido desarrollo en su
contenido y mtodo, superando varios
problemas difciles.
Periodista: Quisiera que hable en
detalle al respecto.
Director: Al comienzo, la leccin
se efectu principalmente por medio
del video. Es decir, su contenido gra-
bado se transmiti a los estudiantes una
vez en la hora determinada. Pero hoy la
leccin a tiempo real ocupa absoluta
mayora en la teleenseanza. Por eso
los cursantes pueden descifrar sus
dudas en el transcurso de la leccin
mediante el dilogo directo con el
24 COREA DE HOY No.5. 2017
profesor. Hemos confeccionado varios
programas necesarios para transmitir al
mismo tiempo las imgenes de todo el
proceso de la leccin y las imgenes
suplentes que faciliten la comprensin
de los oyentes. Antes las letras escritas
en la pizarra se sustituan por otras
imgenes segn el ritmo de la leccin y
algunos estudiantes no podan leerlas
por completo.
Ahora los asistentes a la leccin
pueden escuchar la explicacin del
profesor viendo las imgenes suplen-
tes, como cuando reciben directamente
la leccin en el aula de la Universidad.
Periodista: Qu puede decir sobre
el progreso del contenido de la
enseanza?
Director: Hemos hecho que los
estudiantes escojan las asignaturas que
desean. En aos anteriores se impartie-
ron lecciones de asignaturas casi igua-
les tanto para los obreros de la fbrica
de condimentos como los productores
de aparatos deportivos. Dada la
condicin los estudiantes no pudieron
adquirir cuanto antes los conocimientos
de su especialidad.
Hemos renovado el proyecto de la
enseanza de modo que puedan esco-
ger y aprender los materiales apropia-
dos a sus actividades productivas.
Como resultado se han creado las con-
diciones de estudiar con preferencia
temas indispensables para su profesin
y prepararse en corto tiempo como
personal cientfico y tcnico de la
unidad correspondiente.
Los educadores competentes toman
medidas pertinentes despus de exami-
nar concretamente si las asignaturas
fueron selectas correctamente, y se han
combinado justamente con las indis-
pensables, para la formacin del perso-
nal tcnico con profundos conocimien-
tos de su especialidad y la capacidad
prctica. La teleeducacin que se
efecta a tenor de las condiciones
reales surte gran efecto en
preparacin de los profesionales.
Periodista: Pienso que
enseanza a distancia est estrecha-
mente vinculada con la vida cotidiana
de las personas.
Director: Correcto. Hoy muchas
personas se empean para elevar el
nivel de su conocimiento. Por eso
hemos establecido el sistema de
enseanza por medio del celular con
funcin inteligente y microcomputado-
ra. Se trata del sistema de la ejecucin
dispersa de los cursos y administracin
docente integrada. Mucha gente se
incorpora a este sistema. La educacin
a distancia amplia su esfera segn la
creciente demanda de la realidad.
Renombrado doctor de medicina tradicional
E l jefe de seccin Kang Myong Il del Hospital de me-
dicina tradicional Coryo de la ciudad de Pyongyang
tiene ms de 30 aos de experiencia y est bien conocido por
su misterioso arte de tratamiento. Al observar solo el rostro
del enfermo adivina correctamente su dolencia y aplica
mtodos de tratamiento apropiados a las caractersticas de su
complexin.
El naci en el distrito Kimhwa de la provincia Kangwon.
En la niez le gustaba mucho acompaar a la abuela que iba a
recoger hierbas comestibles y medicinales del monte. Ella
preparaba medicamentos vegetales para curar a enfermos de
la aldea, y recibi el respeto de los vecinos. En este proceso el
nio obtuvo algunas nociones de plantas medicinales y tena
como aspiracin ser mdico.
Posteriormente, al terminar la enseanza secundaria,
ingres en el Instituto Superior de Medicina de Wonsan de
aquel tiempo. En el perodo de estudio universitario se
la
la
Jefe de seccin Kang Myong Il.
empe mucho para poseer amplios conocimientos de los
efectos y mtodos de uso de gran variedad de plantas medi-
cinales.
En la dcada de 1990 logr preparar el medicamento
vegetal contra constipacin, que le vali el derecho de
invencin del Estado. La investigacin de esta medicina
comenz poco despus de ser ubicado en el hospital donde
labora hoy.
A travs de la prctica clnica conoci que el efecto de
medicamentos tradicionales apareca por lo general despus
de la administracin prolongada y difera segn las
caractersticas de complexin de las personas. Se entreg a la
investigacin del mtodo de elevar el efecto de la medicina
contra constipacin, que se necesita para muchas personas.
Con esfuerzos infatigables logr encontrar el coeficiente
racional de mezcla de materias primas y nuevo mtodo de
preparacin. La nueva medicina surti el efecto dentro de 3-4
das, y goz de gran popularidad dentro y fuera del pas.
Sin satisfacerse del primer xito, redobl los esfuerzos e
invent decenas de nuevos mtodos teraputicos, entre ellos
el mtodo de combinacin racional de medicamentos y ali-
mentos de tratamiento de enfermedades del sistema digesti-
vo, el mtodo de cura de la hepatitis crnica conveniente a la
constitucin fsica y el origen de la enfermedad, la acupun-
tura adecuada a la complexin del hombre, etc,
El mantiene el principio de aplicar el correcto mtodo de
tratamiento sobre la base del anlisis cientfico de la
constitucin fsica del enfermo.
Gracias a sus particulares y cientficos mtodos de trata-
miento muchas personas que adolecan de gastritis crnica,
lcera estomacal y otras enfermedades recuperaron la salud.
En ltimos aos l aplica nuevos mtodos teraputicos
convenientes al cambio de temperatura y clima. Haba casos
en que la salud de algunos enfermos empeora lejos de mejo-
rarse si bien se les aplica la cura conveniente a las
caractersticas de complexin y que el efecto de un mismo
medicamento vara segn la temporada de su aplicacin.
Prest la atencin a este problema y ampli gradualmente
la esfera de la investigacin a la meteorologa y la
astronoma.
En el proceso del estudio prolongado l comprob que el
cuerpo humano est relacionado, en varios aspectos, con las
estaciones del ao y el clima. Sobre esta base confeccion el
programa del pronstico y diagnosis cientficos apropiados al
cambio de la temporada y el clima, que permite prevenir y
curar a tiempo las enfermedades de rganos digestivos, cir-
culatorios y respiratorios.
Al escuchar nuestro elogio de sus xitos investigativos, el
clebre mdico Kang respondi: He pasado das y meses
con la alegra de ver a los enfermos restablecerse. He experi-
mentado en mi propia carne que la medicina tradicional
Coryo es el excelente y misterioso arte teraputico. Hoy
recordando los das pasados pienso que an tengo muchos
trabajos que hacer.
Kim Chol Ung
COREA DE HOY No.5. 2017 25

A bajo presentamos la nota que
escribi la obrera Kim Un
Sim del Comit de Inspeccin Estatal,
despus de recibir el tratamiento en el
Hospital oftalmolgico universal
Ryugyong.
El ao pasado perd de repente la
vista no se saba porqu, mientras
trabajaba en el distrito Musan en res-
puesta al llamamiento del Partido del
Trabajo de Corea de movilizar todas las
fuerzas a la restauracin de las zonas
septentrionales damnificadas por la
lluvia torrencial.
La desgracia ocurri despus del
intenso y continuo dolor de la cabeza y
los ojos.
En aquel entonces, para la gran
alegra de todos los constructores,
hemos escuchado la noticia de la visita
directiva del Mximo Dirigente
Kim Jong Un al Hospital oftalmolgico
universal Ryugyong. Me llevaron al
hospital tan pronto como se inaugur.
Mdicos de la seccin de glaucoma que
devolvieron la vista a Kim Un Sim.
26 COREA DE HOY No.5. 2017
Nota de una obrera
Los mdicos y empleados del Hospital
pusieron toda su constancia y devocin
en la cura de mis ojos. Me examinaron
varias veces al da con modernos apa-
ratos de diagnstico, y anlisis y apli-
caron inyectables y otros medicamen-
tos de alto valor. Los cuadros del Hos-
pital me visitaron casi diariamente para
ver el estado de la salud y tomar medi-
das pertinentes, y la jefa de la seccin
de glaucoma Han Yong Sin y el
oftalmlogo Ri Song Guk, que se
encarg de m, se entregaron con
abnegacin para curar mis ojos. Me
pareca que el hospital fuese construido
para m.
Segn las palabras de la enfermera,
se efectuaron decenas de consultas de
mdicos. Aunque yo no poda constatar
con mis ojos cmo bregaron para m,
poda sentir en lo ms hondo del
corazn el clido amor de los mdicos me cur el ojo izquierdo despus de
y los grandes beneficios del Partido que
llamamos madre. Mi expediente clnico
se hizo tan grueso como una novela
voluminosa.
Un da, muy conmovida, dije a la
jefa de la seccin que no se desvelara
en excesivo por m. Ella me respondi:
Nosotros vivimos como miembros de
una gran familia en el regazo del Parti-
do. Que me considera como tu hermana
mayor y dime lo que quieres en cual-
quier momento. Sin pensar en otra
cosa, esforcmonos solo para el trata-
miento. Sus palabras me sacaron
lgrimas de emocin.
Al cabo de una semana de trata-
miento se me recuper el ojo derecho, y
los cuadros, los doctores y enfermeras
del Hospital se mostraron ms conten-
tos que yo. Los funcionarios animaron
a los doctores al tratamiento intensivo
del ojo izquierdo. Gracias a los esfuer-
zos abnegados del personal mdico se
diez das y pude ver el cielo azul y la
tierra hermosa de la patria. Yo no pue-
do hablar del todo el empeo de los
mdicos, los cuadros y funcionarios del
Comit de Inspeccin Estatal y los
vecinos que hicieron todo lo posible
para el restablecimiento de mi salud.
He visto en el televisor la incesante
visita directiva del querido Mariscal
para el bienestar del pueblo como lo
hicieron los grandes Lderes preceden-
tes.
Yo no puedo olvidar nunca los
rostros de los doctores que me recupe-
raron milagrosamente la vista.
Quiero gritar: Gracias al Mariscal
Kim Jong Un, sol eterno de mi vida.
Viva el Partido del Trabajo de
Corea!
Sim Chol Yong
Himno nacional y gotas de sudor
L os deportistas coreanos, al ganar los partidos interna-
cionales, derraman lgrimas de emocin mirando la
bandera nacional izarse y cantando el himno nacional que se
interpreta solemnemente. Las personas los llaman hijos
excelentes de la patria. De ellos figura la pesista Kim Kuk
Hyang.
Fuente de la fuerza
Una vez Kuk Hyang, antes de abandonar la patria para
una competencia internacional, no quit los ojos de una carta
cubierta de pelusa que dice:
La patria te mira. Conquista la medalla de oro y hace
sonar ms alto nuestro himno nacional en todo el mundo.
Era la ltima misiva de su madre que le escribi haca
aos.
La chica naci en el distrito Jang-yon de la provincia
Hwanghae del Sur y desde pequea tena aficin a halterofilia
por la influencia de sus dos tas maternas que eran
halterfilas. Asimil las tcnicas de levantamiento de pesas
cantando el himno nacional, cancin favorita de su madre y
tas.
Cuando ella ocup el primer lugar en la competencia
provincial de levantamiento de pesas de escuelas deportivas
de jvenes y nios, no cupo en s de alegra. Pareca que sac
estrellas del cielo y pas das divirtindose con los
compaeros. Entonces la madre le dijo que si se vanagloriara
de un xito no se podra alcanzar la meta ambiciosa y que
tuviera una decisin firme de glorificar la patria con los
triunfos en las escenas internacionales. Y la llev al local de
ejercicios. Se enfrasc en el entrenamiento y fue promovida a
un conjunto deportivo central.
A los ojos de Kuk Hyang, todas las cosas de la capital
Pyongyang eran hermosas. Las guard en la memoria como
el aspecto de la patria.
Ella reflexion el sentido del himno nacional que su
madre y las tas solan cantar cuando el primer da de ejerci-
cios el entrenador le dio palabras de nimo y escuchaba a los
ganadores de medallas de oro. Afianz la decisin de ocupar
el lugar cimero en las competencias internacionales y ser la
fuerte mundial en la disciplina.
En el I Campeonato Mundial de Jvenes y Nios de
Levantamiento de Pesas Kuk Hyang, como debutante en la
escena internacional, conquist tres medallas de oro. Cuando
la bandera de nuestra Repblica se iz y se interpret el
himno nacional ella verti lgrimas de agradecimiento a la
patria que apreci su sueo pueril y la form y present en la
competencia internacional.
Kim Kuk Hyang, una de 10 mejores atletas
de la RPDC de 2016.
Sudor
En los das de intensos ejercicios hacia metas ms altas
Kuk Hyang percibi cun difcil era enaltecer el honor de la
patria aunque lo era fcil con palabras.
El entrenador Kim Myong Ho dijo que ella verti mucho
sudor en los ejercicios con el corazn de glorificar la patria en
las competencias internacionales.
Una vez la chica se rindi ante la alta intensidad de ejer-
cicios. De la cara chorreaban gotas de sudor. Entonces lo que
se oy era no las palabras de nimo del entrenador sino las
melodas del himno nacional que sonaban de la grabadora.
Imaginando la interpretacin en las escenas internacionales
de esa cancin que ella cantaba con la madre y tas, se levant
redoblando el nimo y super las dificultades de entrena-
miento. Siempre cantndola en el corazn cultiv la fuerza
fsica y espiritual. Gracias a intensos esfuerzos gan medallas
de oro en las competencias internacionales y cant el himno
nacional derramando lgrimas de alegra. En abril de 2016 se
le condecor el ttulo de Deportista Benemrita. En el Cam-
peonato Asitico de Levantamiento de Pesas de 2016 ella
ocup el primer lugar en la envin, el segundo en el arranque
y el primero en total en la categora de ms de 75 kg cose-
chando dos medallas de oro y una de plata.
Un especialista extranjero en halterofilia expres que vio
en Kim Kuk Hyang el mpetu y el temperamento de Corea.
En 2016 ella figur en los diez mejores jugadores del ao
de la Repblica Popular Democrtica de Corea.
Hoy tambin ella se enfrasca en los ejercicios con el
corazn de enaltecer el honor de la patria.
Kim Hyon Ju
COREA DE HOY No.5. 2017 27
 Fervor por el tenis
L
os funcionarios de la Direccin de Kyonghung ocupa-
ron el primer lugar en la disciplina de tenis en el Torneo
deportivo de los funcionarios de instituciones centrales efec-
tuado en el ao pasado.
Ellos estn ampliamente conocidos en todo el pas por
contribuir activamente a la mejora de la vida material y
cultural de la poblacin al esmerarse en la labor econmica
mediante la estrategia de gestin y empresarial cientfica y,
al mismo tiempo, obtienen resonantes xitos en actividades
deportivas.
Para conocer su secreto los visitamos hace poco.
Singular reunin consultiva
Por la noche de un da de hace cinco aos los cuadros de
la Direccin se dirigieron a la oficina del director al infor-
marse de la convocacin de una reunin de consulta urgente.
Al entrar en la oficina pensando que sera una cita rela-
cionada con el balance del trabajo ellos se quedaron asom-
brados, pues sobre la mesa del director haba monos deporti-
vos de distintos colores y las raquetas y pelotas de tenis.
Recordando aquel entonces el jefe de seccin Kim
Kwang Il dijo: La reunin sirvi de un motivo que incit la
activacin de la disciplina de tenis.
Francamente dicho, entre las disciplinas deportivas que
promova la Direccin no exista el tenis por lo que en el
torneo deportivo de las instituciones centrales efectuado en
ese ao ocuparon el tercer lugar en esa disciplina.
En la reunin prosiguieron una acalorada discusin y
llegaron a la conclusin de ponerse en la delantera los cua-
dros en avivar el celo deportivo masivo, aumentar las disci-
plinas deportivas de buena expectativa y organizar de modo
activo y variado las competencias conforme a la situacin
real de la Direccin.
Desde entonces en esta institucin incorporaron sin falta
28 COREA DE HOY No.5. 2017
la competencia de tenis en el programa de competencias
deportivas de la semana y el mes.
Encanto del tenis
Sin adherirse al campeonismo en la Direccin organiza-
ron las competencias entre los departamentos segn el siste-
ma de todos contra todos.
Las tcnicas de tenis de ellos incluyendo el rpido juicio
de la circunstancia, el cambio gil de posiciones y el smach
fueron admirables.
El jefe de departamento Kim Chol Ryong, que siempre
no cede el primer lugar en la competencia de tenis expres:
Actualmente el nivel de tenis de los funcionarios de la
Direccin se encuentra a una altura bastante alta. Mediante el
aprendizaje de tenis se han elevado aun ms el apego al
centro de trabajo, la solidaridad y el espritu competitivo. He
aqu la atraccin de tenis, disciplina predilecta de todos.
Aspecto singular
Lo singular en la Direccin es la competencia de las
fminas contra los hombres. Despus de la jornada ellas se
dirigen sin falta a la cancha de tenis. Dicen que no es fcil
vencer a la pareja de Pak Yun Ok y Kim Hyong Ae, jefa de
seccin y funcionaria, respectivamente. Tanto en la labor
como en la competencia ellas se concuerdan bien entre la
delantera y la restadora
La jugada de ellas que, ocupando la posicin exacta y
reaccionando rpidamente a la veloz pelota del adversario
que entraba a altura baja, anotaban puntos decisivos mediante
el hbil despacho de la pelota a altura alta, dejaba una
impresin imborrable.
Kim Hyong Ae coment: En realidad prest poca
atencin al deporte pensando que era una mujer muy ocupada
en los quehaceres domsticos y que el deporte requera mu-
cho tiempo y trabajo. Pero, al ver erigirse muchas instalacio-
nes deportivas masivas por doquier y elevarse el celo depor-
tivo en el mbito nacional, acud a la cancha de entrena-
miento convencida de que las mujeres tambin debemos ser
encargadas de esta labor.
Pak Yun Ok, diciendo que al practicar el tenis se le haba
desaparecido la indigestin, confes francamente que jugan-
do al tenis se le elevaron el compaerismo y el afn de tra-
bajar.
... ...
El director Kim Myong Hun afirm: El celo por el tenis
en nuestra Direccin trajo el entusiasmo del trabajo.
Kang Hye Ok
Nuevo paisaje en el ro Taedong
H
ace poco los barcos de turistas
con paneles solares Okryu
No.1, 2 y 3 iniciaron el servicio na-
vegando el ro Taedong que corre por el
centro de la capital Pyongyang.
La servidora Kim Kuk Hyang dijo:
Nuestros barcos aseguran la llegada y
salida del trabajo de los ciudadanos por
la ruta martima de la Plaza Kim Il Sung
al Monumento a la Idea Juche y dan el
servicio de excursin entre los puentes
Okryu y Taedonggang, la Plaza
Kim Il Sung y el Estadio Primero de
Mayo y la Plaza Kim Il Sung y el
Palacio de Ciencias y Tecnologa.
Cada barco tiene una cabida de 50 a
60 personas. Todas sus instalaciones
formada de orillas del Taedong.
como camarotes, cubierta y servicios
culturales estn acondicionadas de
modo divino.
La bibliotecaria del Palacio de
Estudio del Pueblo Jon Kyong Hui
expres:
Cada da voy al trabajo y regreso
en el barco. Es inenarrable el senti-
miento al contemplar los paisajes pin-
torescos en el barco atractivo disfru-
tando de los servicios cordiales. Parece
que se me quita todo el cansancio.
El jefe de seccin del departamento
de administracin de barcos Okryu del
Ministerio de Transporte Terrestre y
Martimo Kim Kum Sok nos explic:
Los barcos con paneles solares son
buenos para la proteccin del medio
ambiente, no hacen ruidos y dan poca
vibracin. En realidad muchas perso-
nas no ocultan sus admiraciones.
Y nos cont lo siguiente.
Un da del ao pasado el funciona-
rio del departamento arriba menciona-
do Kim Ho se sumergi en una
reflexin mirando la fisonoma trans-
Decidi construir por propia cuenta
el barco de turista con paneles solares y
se encarg desde del diseo hasta del
aseguramiento de materiales. En ayuda
activa de los funcionarios del Ministe-
rio el cuerpo del barco fue hecho en
corto tiempo y las instalaciones inter-
nas se asentaron segn el diseo.
Pareca que todo andaba con viento en
popa. Pero la fabricacin del equipo
motriz para el motor no se llevaba
como el programa.
Para ello Kim Ho, junto con los
investigadores, efectu discusiones
hasta velando noches y ensayos repeti-
dos pero todo result infructfero. No
tena experiencias ni documentos
tcnicos sobre ese equipo.
Un da Kim recibi la inspiracin
de la sirena lejana de locomotora. Al
instante se le ocurri el metropolitano
de nuevo tipo hecho en el Complejo de
Locomotoras Elctricas Kim Jong
Thae.
De inmediato se dirigi al Com-
plejo para ver al colectivo de
investigacin cientfica y discutir los
problemas pendientes. Bajo la ayuda de
estos pudo resolver muchas cuestiones
tcnicas incluyendo el equipo motriz y
pudo acabar la construccin naval de
barcos con paneles solares con motivo
del VII Congreso del Partido del Tra-
bajo de Corea.
El capitn del Okryu-1 Yun
Hyok dijo: Se aumenta la atencin de
los ciudadanos sobre nuestro barco.
Mis colegas me envidian mucho. Me
esforzar ms para dar mayor comodi-
dad al pueblo.
Los ciudadanos, viendo los barcos
con paneles solares navegar el Tae-
dong, dan sus sinceros agradecimientos
al PTC que ofrece al pueblo una vida
ms dichosa y civilizada.
Hoy tambin los barcos surcan las
limpias aguas transmitiendo el amor
del PTC al pueblo.
Kim Myong Sim
COREA DE HOY No.5. 2017 29
 Nuestra casa
E n enero pasado se inaugur el albergue obrero de la
Hilandera Kim Jong Suk de Pyongyang. Las
obreras que se mudaron a la residencia modernsima no
caben en s de gozo y la llaman nuestra casa.
Hoy es el da de nuestro nacimiento
El 13 de enero, da de mudanza al nuevo albergue
coincidi con la fecha de nacimiento de Pak Won Bok de 19
aos y Jong Hyon Ok de 22 aos y sus compaeras las feli-
citaron por la alegra doble.
La mudanza a la casa nueva se celebra habitualmente con
festn. Aquel da en la nueva residencia obrera se ofreci un
banquete esplndido, por la solicitud del Mximo Dirigente
Kim Jong Un quien al recorrer hace das el nuevo albergue,
dijo celebrar el da inaugural un gran festn en el comedor.
Las hilanderas se regocijaron tanto que consideraron ese
da como fecha de su segundo cumpleaos, y cantaron la
30 COREA DE HOY No.5. 2017
cancin Oda a la patria, que dice en la primera estrofa:
El patio de mi casa natal
donde mi mam me ense dar
primeros pasos, es mi patria
La cancin pareca reflejar el sentimiento de ellas mis-
mas.
Las dueas del nuevo albergue expresaron as su senti-
miento unnime.
Es el palacio de obreras donde vivimos nosotras, cente-
nares de hilanderas, como hermanas nacidas en mismo da.
Es nuestra autntica casa natal, que nos hace sentir el clido
amor del Partido, la dignidad del obrerismo y el alto valor de
vida de la juventud. Es la casa inolvidable en toda la vida.
Muchachas benditas
Por lo general los padres se interesan mucho por el
acondicionamiento del cuarto de la hija. El albergue obrero
est colmado del amor tan clido de la madre a la hija. Las
COREA DE HOY No.5. 2017 31
 habitaciones bien ataviadas asombraron a sus dueas. Agra-
dables colores del papel de la pared, roperos apropiados para
colgar el traje nacional de la mujer coreana, cajones de la
cama destinados a guardar los vestidos, estantes de libros,
espejos
Est a su libre disposicin tambin salones de deporte y
recreacin y la cocina de prctica del arte culinario.
Las muchachas fotografiaron el interior de sus habita-
ciones para mostrarlo a sus padres, hermanos y amigos.
Decenas de cuartos del edificio de 7 pisos estn acondicio-
nados de igual forma.
Ellas conocen que el Mximo Dirigente se interes,
primero que nadie, por los detalles de la vida de las obreras
para que no tuvieran ninguna incomodidad. Ni el refrigerador
de la cocina de prctica del arte culinario ni las vajillas escap
32 COREA DE HOY No.5. 2017
de su atencin.
Aquel da por la noche la hilandera Kim Il Ok escribi en
el diario:
Recuerdo de un educador veterano
No he podido encontrar palabras apropiadas para
expresar nuestra gratitud y acostada en la cama confortable
dije en mi fuero interno que nosotras, las obreras ordinarias,
hemos subido a la cumbre de la civilizacin y la felicidad.
En el mensaje del Ao Nuevo el Mximo Dirigente
expres el juramento de consagrarse para que los tiempos en
que todo el pueblo entonaba la cancin No tenemos nada
que envidiar en el mundo, no sean un instante del pasado,
sino que continen en la realidad de hoy.
Las hilanderas de esta fbrica experimentan en su vida
real cmo se verifican sus palabras.
Pak Yong Il
U n Jong Sop, Acadmico, Profesor de Mrito y Doctor
de la Escuela de Literatura de la Universidad Kim Il Sung,
frisa la edad de 80 y a menudo suele sumergirse en los re-
cuerdos sobre su vida.
Nacido en una aldea costera de la provincia Hwanghae
del Sur acogi la liberacin del pas (15 de agosto de 1945) a
los cinco aos de edad. Con la alegra de liberacin estudi
en la escuela y sola contar de modo interesante a los
pequeitos quienes le escucharon sin darse cuenta de que
pasaba la noche.
Desde el tiempo de estudio secundario escribi sus im-
presiones sobre los libros ledos e hizo composiciones litera-
rias. En la entonces escuela secundaria integral ley muchos
libros actuando como jefe del crculo de literatura. Las obras
escritas en aquel tiempo llamaron la atencin del maestro de
literatura quien le orient al mundo literario contando sobre
las obras de los literatos de antes de la liberacin e instru-
yendo cmo describir la vida del pueblo coreano despus de
la liberacin. En ese proceso le brotaron en el alma el senti-
miento de amor a la patria y la decisin de ser el literato que
enalteciera la patria.
Posteriormente l se matricul en la entonces Facultad de
Filologa de la Universidad Kim Il Sung segn su deseo. En
este perodo l se percat de la verdad de que la superioridad
de la nacin brilla solo contando con la patria autntica.
Desde que comenz a ejercer el magisterio en el actual
plantel luego de terminar el estudio universitario se enfrasc
de lleno en el estudio de la historia de la literatura iniciado
desde el tiempo de estudiante.
Estudiando sobre la literatura del perodo de la
revolucin antijaponesa librada bajo la direccin del gran
Lder Kim Il Sung lleg a conocer profundamente el indo-
blegable espritu de lucha, el sublime patriotismo y la ar-
diente camaradera de los guerrilleros antijaponeses y, a base
de ello, escribi la historia de la literatura revolucionaria
antijaponesa con la semilla de que la victoria de la revolucin
se alcanza donde se resuenan altamente las canciones revo-
lucionarias. El libro redactado por l fue evaluado altamente
por haber allanado nuevos horizontes de la literatura revolu-
cionaria antijaponesa.
Recordando aquel tiempo l dijo que se impresion
sobremanera por el hecho de que los guerrilleros bailaron y
cantaron aun en psimas condiciones sin precedentes y por
fin liberaron la patria derrotando al imperialismo japons.
Ms tarde redact la historia de la literatura moderna y
contempornea de Corea (tomos 1 y 2), la historia de novelas
modernas de Corea y la seleccin de la literatura coreana
contempornea, descubriendo una por una las obras olvida-
das a lo largo del tiempo.
Dichos libros contribuyeron en gran medida a la labor
decente por haber valorado nuevamente la historia de la
literatura de antes de la liberacin desde el principio histori-
cista.
El fungi el cargo de jefe de ctedra y director de la
Escuela de Literatura y actualmente se dedica al estudio de la
historia de la literatura.
Sus hijos tambin se hicieron competentes literatos.
As se realizaron el sueo y el ideal de l, otrora un nio
literato principiante.
Al final de sus recuerdos l suele decir as: Es precisa-
mente nuestra patria donde se realizan el sueo y el ideal no
solo de m y mi familia, sino tambin de todas las personas de
este pas.
En la casa del educador veterano que se encuentra en el
edificio de viviendas de los educadores de la Universidad
Kim Il Sung se oye a menudo la Oda a la patria
En tu cielo flamear eternamente
nuestra bandera nacional
En tu tierra se realizarn todos los sueos
Te amaremos para siempre
Que brille Corea, Repblica Popular.
Kim Hyon Ju
COREA DE HOY No.5. 2017 33
 Obrero inventor
debido a la reaccin fsica del
planeta de largo tiempo.
Durante el proceso de anlisis del
abono conoci que los fsiles
contenan elementos favorables para la
buena salud y larga vida de las perso-
las races, hojas y troncos, aminora el
nas.
ciclo vegetativo de arroz 15-20 das, el
Despus estudi los ingredientes de
de patata y cebada, 5-10 das y el de
agua para longevidad y logr hacer una
verdura, 10 das posibilitando la doble
bebida ideal.
cosecha. Asegura en unos 70 por ciento
El anlisis comparativo con otras
parcialmente el dolor grave de cabeza,
insomnio, neuralgia, cardioneurosis,
enfermedades hepticas como cirrosis,
ascitis, hepatitis crnica y absceso, fro
en el abdomen y menstruacin anormal
de mujeres fortalecindoles la funcin
fisiolgica.
La bebida ayuda el metabolismo,
aminora colesterol en el
hidrata la piel y es muy til en la cura
de dermitis y alopecia convirtiendo los
canos en negros.
Los usuarios expresaron que la
cinta mojada con ella adherida a la
regin de corazn mejor la funcin
cardaca, el sueo con la toalla mojada
en la parte de dolor lo elimin y la
vaso almohada con ella en el hueco permiti

E n la ceremonia de clausura de la
exposicin de mercancas inte-
lectuales celebrada en el Palacio de
la exterminacin de enfermedades e
insectos nocivos y en 98 por ciento el
rendimiento de germinacin y permite
bebidas mostr que aquella era mejor
que los manantiales de aldeas longevas
sanguneo, enfrena el envejecimiento,
impide o previene brotes de enferme-
una conciliacin profunda.

La bebida se usa tambin en la

Ciencias y Tecnologa en julio de 2015,
un obrero llamado Kim Chun Gol de la
Fbrica de reparacin de equipos
elctricos de Mangyongdae recibi el
diploma de evaluacin junto a otros
muchos cientficos y tcnicos. Su
artculo era el abono Jinphung, acti-
vador natural de diversos orgenes
hecho con materias primas abundantes
en el pas.
Es tambin el poseedor del derecho
de invencin de la soldadora de nuevo
tipo utilizable en cualquier lugar con
menor consumo de electricidad.
Abono Jinphung
Haca cinco aos Kim inici el
desarrollo de nuevo abono.
En estrecha relacin con los
cientficos del sector correspondiente
sac datos precisos del anlisis.
Los aplic en tierras no roturadas,
que result infructfero. La repeticin
del anlisis mostr que la exacta
proporcin de combinacin decida la
fertilidad. Lo confirm mediante el
ensayo el ao siguiente y logr des-
arrollar el activador natural de diversos
orgenes conforme a la tendencia
ltima. Lo denomin Jinphung en el
sentido de buena cosecha.
Segn su explicacin el abono
contiene, en proporcin armoniosa,
ms de diez microelementos, ms de
para no hablar de otros comunes. dades. produccin de medicamentos
a los cultivos resistir al cambio de
Kim dijo que la nueva bebida Surte eficacia en el tratamiento de frmacos, como aditamento de comes-
temperatura.
contena decenas de microelementos y oftalmopata, inflamacin en la cavidad tibles y de pienso.
Al usarlo unos dos aos sin o con
aminocidos esenciales indispensables nasal, pleuresa, epidemias tuberculo- Muchas personas la califican de
menor cantidad de abonos qumicos se
para el cuerpo humano. sas como bronquitis, nefropata, cisti- misteriosa y extraordinaria. La
crean ms de diez toneladas de fertili-
La bebida elimina la excrecin tis, diabetes, cardiopata, dificultad en demanda de ella crece ms con el paso
zantes orgnicos. El arroz y maz se
acumulada en el cuerpo debido a la la respiracin, ansiedad, hipertensin, del tiempo.
hicieron ms glutinosos, las hortalizas,
contaminacin ambiental, los elemen- hipotensin, secuelas de hemorragia y Hoy tambin Kim Chun Gol dedica
ms tiernas y las frutas, ms vistosas y
tos nocivos de metales pesados, mejora trombo cerebrales y eleva la funcin de toda su inteligencia y esfuerzos a hacer
sabrosas.
la circulacin sangunea y acelera el eliminacin de parsitos. Ayuda nuevas cosas necesarias para el desa-
Se puede usarlo para todos los
crecimiento y actividad de clulas. tambin el crecimiento y motoridad de rrollo econmico y la mejora de la vida
cultivos como los cereales, los frutos,
La toma o embadurnamiento de nios y mejora la funcin de cerebro. poblacional.
plantas industriales, hierbas medicina-
ella durante 2-3 meses cur total o Eleva la pasin amorosa, suaviza e Sim Chol Yong
les y otras plantas.
Con medio kilogramo de ese abono
se puede tratar semillas para una
hectrea y fertilizarla tres veces.
Conversin en zona verde del distrito Kangryong
Su aplicacin en ms de cien enti-

300 elementos fisiolgicos de
Entonces trabajaba de funcionario
activacin indispensables para las
de la intendencia. En una ocasin de
plantas y antispticos naturales.
viaje de trabajo visit una aldea coste-
El uso del abono permite una cose-
ra, donde todos los cultivos estaban
cha abundante, protege el medio am-
bien maduros. Muy curioseado analiz
biente, economiza el agua, previene los
la fertilidad de la tierra. Estaba formada
daos por sequa pues permite a las
de fsiles de organismos marinos como
races extenderse hasta la profundidad
peces, ostra, cangrejo y microbios
de 1-2 metros, agranda dos veces ms
34 COREA DE HOY No.5. 2017
dades durante unos cinco aos surti
buena eficacia sin problemas anorma-
les y aument el rendimiento de cose-
cha 20-50 por ciento ms que el pro-
medio anual.
Agua natural activa
Kim Chun Gol hizo tambin el
agua natural activa.
A
ctualmente en la RPDC se libra con dinamismo la
labor de desarrollar el distrito Kangryong de la pro-
vincia Hwanghae del Sur como zona verde.
Este distrito tiene favorables condiciones para ello, pues
tiene largo litoral del Mar Oeste de Corea, con ricos recursos
martimos en sus costeras limpias, cuenta con abundantes
recursos energticos tales como elico, solar y mareomotriz y
puede activar la cra costera. Aqu se cultivan muchos cerea-
les incluyendo arroz y maz, batatas y variadas plantas como
bamb. Adems abundan yacimientos de metales no ferrosos
y se conservan bien las reliquias y vestigios histricos y
monumentos naturales.
El Gobierno de Corea tiene perfeccionado el plan general
para desarrollar el distrito como zona verde industrial, po-
blacional y litoral, protegiendo las ecologas forestal y litoral,
y zona de turismo con funcin turstica integral e impulsa la
empresa para llevarlo a cabo.
COREA DE HOY No.5. 2017 35
 Agua mineral de Kangso
E l agua mineral de Kangso se
emana del manantial en la co-
muna Yaksu del municipio Kangso de
la ciudad Nampho. No se transmite el
ao exacto de su uso pero las personas
la han tomado desde haca cientos de
aos.
Segn una leyenda cientos de aos
atrs las personas considerando como
hecho raro la concurrencia en ese lugar
de muchas cigeas todas las
maanas, excavaron la tierra de que se
eman el agua mineral.
El agua que se emana de la pro-
fundidad de 130 m pasando por las
capas de biotita y mica, formadas en la
era proterozoica inferior de hace unos
cien millones de aos es el agua mi-
neral gaseoso natural en 100 por cien-
to. Surte efectos maravillosos para la
salud y la longevidad de las personas y
desde haca muchos aos se usaba
como potable y en la cura de enferme-
dades.
Contiene decenas de microele-
mentos en el estado natural, que no se
pueden sintetizar artificialmente hasta
la fecha.
El agua filtrada en el cuerpo lim-
pia totalmente los tejidos y las clulas.
Generalmente la asociacin de la
molcula del manantial o el agua
potable es 13-14 y la velocidad
cintica, 0.46 pero en el caso del agua
mineral de Kangso la asociacin es
menos de 9 y por consiguiente es
grande la energa y rpida la velocidad
cintica.
Por lo cual acelera, ms que otras
bebidas, la absorcin de los microele-
mentos y minerales en el estmago y
la parte superior del intestino delgado.
Penetra con facilidad en la circulacin
sangunea y linftica, suministra las
sustancias nutritivas y minerales a las
clulas, eleva la funcin diurtica y
36 COREA DE HOY No.5..2017
acelera la evacuacin de los clculos
biliares, desechos, sustancias veneno-
sas y agentes intoxicados por medici-
nas.
Rebaja la viscosidad de la sangre y
previene la condensacin de elemen-
tos sanguneos y la trombosis.
Tambin influye al proceso de
metabolismo principal en el cuerpo
como el de protena y azcar surtiendo
efectos positivos en la prevencin de
las enfermedades de metabolismo
como la arteriosclerosis, la hiperlipe-
mia y la diabetes.
Asimismo da efectos maravillosos
en la prevencin y curacin de las
lceras estomacal y duodenal, la gas-
tritis, hepatitis, pielitis crnicas, la
adiposis y el obstculo de la funcin
de ovario, y por su proporcin ideal de
microelementos, se considera vivifi-
cante para la salud de las embarazadas
y parturientas y el crecimiento de los
fetos.
Adems es bueno en el suplemen-
to de calcio de los nios y las embara-
zadas, y en la prevencin del osteopo-
rosis de los viejos, el fomento o el
bao con su agua calentada se aplica
ampliamente en el tratamiento de la
paresis crnica de la funcin cardaca
y obstculo de nervio vegetativo, etc.
El agua mineral de Kangso fue
registrada, en 1982, como monumento
natural con el nmero 56 de la
definicin estatal, ostenta los certifi-
cados de registro del lugar de origen
expedidos por la RPD de Corea y por
la Organizacin Mundial de la Propie-
dad Intelectual y fue sometida al exa-
men de SGS de la Asociacin General
de Examen de Suiza.
Desde la dcada de 1960 en que se
inici su desarrollo hasta la fecha no
tiene gran cambio en la cantidad y la
calidad.
Como agua mineral de la fuente
salina de hidrocarburo, mantiene la
temperatura estable de 13C todo el
ao. Su erupcin diaria es de 400
metros cbicos.
La demanda sobre ella se acre-
cienta no slo en la RPD de Corea sino
tambin a escala internacional.
Al lado de la fuente del agua se
encuentra la moderna fbrica de
elaboracin de agua mineral de Kang-
so. En esta producen aguas embotella-
das para suministrar normalmente a
Pyongyang y otras partes del pas y
tambin para exportar a varios pases
del mundo.
Pak Yong Il
Mito de Ftbol Chollima registrado
en la historia de la copa del mundo
E l 12 de julio de 1966 tuvo lugar
el acto inaugural del Octavo
Campeonato Mundial de Ftbol en el
estadio Wembley, Londres, concen-
trando la atencin de los aficionados
del mundo.
El equipo de la Repblica Popular
Democrtica de Corea lleg a la ciudad
de Middlesbrough donde se disputaran
los colectivos del Grupo D. La ciudad
costera sita al noreste de la Inglaterra
dista 400 kilmetros de Londres, se
desarroll desde tiempos tempranos
con la industria qumica y la
siderrgica al aprovechar el puerto del
mar profundo y la absoluta mayora de
los habitantes eran obreros.
La seleccin coreana se aloj en un
hotel unos 20 kilmetros distante del
estadio de Middlesbrough.
Los criterios y comentarios de los
futbolistas del mundo sobre el conjunto
coreano que se estren por primera vez
en el campeonato mundial fueron dis-
tintos.
La Federacin Internacional de las
Asociaciones de Ftbol consider
nuestra seleccin nacional como
equipo enigmtico del Oriente y
algunas personas despreciaron a los
orientales de bajas estaturas y haba
hasta aquellos que vituperaron abierta-
mente que el equipo coreano pudo
participar en el campeonato debido a la
deficiencia del sistema de partidos
clasificatorios.
Hasta entonces mucha gente del
mundo no saba cmo Corea, otrora
perdida en el mapamundi, venci a la
gran potencia norteamericana en la
Guerra de Liberacin de la Patria (1950
-1953) que dur tres aos y cmo se
levant heroicamente sobre las cenizas.
La tasa de la lotera que se efectu
en vsperas del campeonato mundial de
ftbol, fue como sigue: Inglaterra 9:2,
Alemania Occidental 11:2, Argentina
6:1, Portugal 6:1, Brasil 7:1, Italia 10:1,
Uruguay 16:1, Espaa 40:1, Chile
200:1, Francia 500:1, Corea 1000:1,
Bulgaria 1000:1 y Mxico 1000:1. Es
decir, el que compra el billete de dos
libras esterlinas a favor de Inglaterra
gana 18 cuando sta triunfa, y quien
con la suposicin del triunfo de Corea,
compra el billete de una libra esterlina
percibe mil cuando se acierta su
previsin. Esto mostr que la posibili-
dad de la victoria del equipo coreano
fue muy pequea. Aunque se trataba de
la suposicin de los loteros, reflejaba
un aspecto de la estimacin social y los
intereses del pblico. El 13 de julio de
1966 el equipo coreano hizo el primer
partido con el conjunto ex sovitico en
el Grupo D en el estadio de Middles-
brough. La seleccin de la ex URSS
estuvo formada por jugadores desco-
nocidos a excepcin del portero Ya-
shin. A las 19: 30 son la larga pitada
del rbitro anunciando el inicio del
juego.
Desde el comienzo del partido el
juez principal toc el pito con frecuen-
cia advirtiendo las faltas groseras de
los futbolistas ex soviticos. Antes de
pasar diez minutos desde el inicio de la
competencia, varios coreanos sufrieron
graves lesiones, pero no pudieron sus-
tituirse por otros segn el reglamento
de aquel tiempo.
El entrenador responsable Myong
Rye Hyon agach la cabeza desanima-
do. Los jugadores adversarios fueron
en su mayora muchachos de tipos
fuertes, resistentes y altos. Ellos
conocan la disposicin de los jugado-
res y tcticas del conjunto coreano. En
el primer encuentro el nuestro perdi
por 0:3.
El segundo choque con el equipo
chileno derrotado por 0:2 en el en-
cuentro con el italiano, tena la impor-
tancia trascendental porque deba ven-
cerlo para pasar a la etapa siguiente.
El entrenador responsable Myong
dirigi los ejercicios de preparacin
poniendo nfasis en el mtodo de juga-
da al estilo coreano basado en el
COREA DE HOY No.5. 2017 37
 podero colectivista. En la discusin de
la tctica que se efectu el da anterior
de la competencia l se refiri a los
problemas concretos de la tctica y la
disposicin de jugadores.
El 15 de julio de 1966, a la 7:30 de
la tarde comenz el partido en el igual
estadio. Desde los primeros momentos
los futbolistas coreanos actuaron airo-
sos, giles y audaces. El equipo chileno
jug con pasividad sin tomar medidas
apropiadas para enfrentar a la tctica de
Corea, y fue inferior en la pelea para
tomar el baln en el rea intermedia.
Los coreanos se acercaron ms de una
vez a la puerta del adversario mediante
estrecho acoplamiento y disposicin
tctica.
Los espectadores elogiaron a los
coreanos gritando Bravo, Corea!
dado que al presentarse por primera vez
en el escenario mundial mostraban su
capacidad admirable. El partido
continu en medio del ataque y la
defensa febriles.
Con el paso del tiempo se manifes-
taron actos groseros y violentos en la
jugada de los coreanos.
A los 26 minutos de la primera
mitad fue declarado el penalti contra
nuestro equipo que cometi la falta en
el rea de gol. Como consecuencia el
once coreano perdi un punto primero.
No obstante a las circunstancias desfa-
vorables los nuestros no perdieron
nimo. Aumentaron los ataques y mos-
traron escenas azarosas delante de la
38 COREA DE HOY No.5. 2017
portera del chileno. El pblico cauti-
vado por la jugada maravillosa del
equipo coreano lo anim con griteras
y aplausos. Pero el primer tiempo
termin con la anotacin de 0:1 a favor
del chileno.
En la segunda mitad los jugadores
coreanos acapararon la atencin del
pblico al aumentar la velocidad de
ataque y mostrar el podero de la ofen-
siva general.
La seleccin chilena, despus de
meter un gol, se traslad a la tctica de
concentrar la fuerza en la defensa y
dilatar el tiempo. Esto fue la tendencia
general del ftbol europeo y sudameri-
cano de aquel tiempo.
Para los coreanos fueron muy
preciosos cada minuto y cada segundo.
Este sentimiento apremiante ejerci
accin negativa en la mente de los
coreanos, que jugaron con
preocupacin, y sin conviccin del
triunfo. El cambio psicolgico se
reflej en sus actos impacientes, y
perdieron hasta el chance de anotar en
el enfrentamiento 1:1 con el portero.
El repetido fracaso en el tiro pro-
dujo gran desesperacin a los coreanos
y los extranjeros. Al llegar a la ltima
fase del segundo tiempo, algunos es-
pectadores dijeron: El ftbol coreano
carece de la capacidad de tirar con
certeza, aunque es novedosa su juga-
da.
Algunas personas impacientes se
levantaron paso a paso hacia la salida
con el propsito de salir del estadio
antes de arremolinarse mucha gente.
En aquel instante el medio centro
Pak Sung Jin recogi el baln con pie
izquierdo y lo envi al delantero cerca-
no.
Por entrega de ste, Pak se hizo del
esfrico, y lo envi a las redes a unos
20 metros de la portera. El disparo
repentino se hizo fuera del alcance de la
vista y manos del portero. El baln
entr por la esquina izquierda de la
puerta y anid en las mellas. El portero
chileno se sent a plomo.
El estadio se estremeci por aplau-
sos estruendosos y griteras. Faltaban
dos minutos hasta el trmino de la
segunda mitad. Los coreanos siguieron
el intenso ataque, pero el tiempo res-
tante fue demasiado corto respecto a
los 90 minutos de la competencia.
Aunque son la pitada del rbitro
anunciando el trmino del partido, los
espectadores no se movieron felicitan-
do a los muchachos coreanos con acla-
maciones calurosos.
El futbolista Pak meti un gol muy
significativo en la historia de la
Federacin Internacional de las Aso-
ciaciones de Ftbol, porque result ser
el centsimo gol en los juegos del
Octavo Campeonato Mundial de Ftbol
y el primero del equipo de la RPDC,
que particip por primera vez en el
torneo en representacin de Asia,
frica y Oceana.
(Contina en el nmero siguiente)
Porcelana azul Coryo con belleza fascinante
Decano de la Facultad de Artesana Pak Ryong Un
(a la izquierda) y profesor Han Won Il.
-C
onversacin con educadores de la Universidad de
Bellas Artes de Pyongyang-
Periodista: La porcelana azul Coryo que muestra la
maestra artstica de la nacin coreana, est bien conocida en refleja el sentimiento, la aficin y el gusto del pueblo coreano
el mundo por su belleza atractiva. Quisiera que hable del
proceso de su nacimiento y desarrollo.
Pak Ryong Un, decano de la Facultad de Artesana:
La vasija de barro del perodo primitivo se desarroll como
cermica en la poca antigua al aplicarse la alta tcnica de
cochura. La primera porcelana se produjo en la Edad Media,
y la coryana en el perodo de Coryo (918-1392), primer
Estado unificado de Corea. La porcelana azul Coryo cobr
gran auge en su desarrollo en los siglos XI-XII y sus ventajas
se avivaron ms en las centurias XIII-XIV.
Periodista: Explqueme por favor sobre sus variedades.
Profesor Han Won Il: La porcelana azul Coryo se cla-
sifica segn sus formas descriptivas en la porcelana sin or-
namento, la porcelana con ornamento grabado y la con dibu-
jos incrustados. Los objetos de porcelana del perodo inci-
piente, cocidos despus de la aplicacin del esmalte, no
tenan ningn ornamento. Posteriormente apareci la porce-
lana azul con dibujos en hueco, relieve o calados. Los dibujos
de la taracea se hacen con el mtodo de hender y aplicar un
color diferente del color de la superficie.
Periodista: Cules son las cualidades distintivas de la
porcelana azul?
Pak Ryong Un: Sus ventajas se muestran en su forma,
color y ornamento. La forma refleja el sentimiento esttico, la
aficin y la costumbre de la nacin que la cre. Las lneas del
perfil de la porcelana azul Coryo son suaves, y graciosas. Su
forma se distingue tambin por la diversidad y viveza. Los
dibujos de la porcelana dan la impresin de ser objetos reales,
y forman buena armona con la estructura provechosa.
La porcelana azul Coryo tira a color zafirino raramente
visto en la naturaleza, y pues se llama tambin porcelana
zafirina.
Por su color extraordinariamente hermoso y conveniente
al sentimiento esttico y gusto de la nacin coreana, consti-
tuye el smbolo de la porcelana Coryo. El color cambia segn
el ngulo de la visa, caracterstica particular de la porcelana
azul Coryo. Podra decir que el color artsticamente perfecto
que prefiere cosa clara, ntida y graciosa.
La porcelana azul Coryo se ornamenta con dibujos de
animales y plantas que habitan en montes y llanos de Corea.
Los dibujos ornamentales que se ven a travs de la capa de
barniz vtreo dan la impresin de ser objetos sumergidos en el
agua cristalina, y forman buena armona con su forma y
color.
Los dibujos incrustados muestran en muchos casos la flor
y la cigea dentro de un crculo adornado con nube y cri-
santemo.
La porcelana azul Coryo constituye la cumbre del arte
plstico por su forma, ornamento y color singulares y armo-
niosos, y enriquece el tesoro de la nacin coreana y el patri-
monio de la cultura humana.
La preciosa reliquia cultural que muestra la destreza
artstica y el alto nivel cientfico y tcnico de los antecesores
se desarrolla de continuo preservando su propiedad particu-
lar.
Periodista: Gracias por sus palabras.
COREA DE HOY No.5. 2017 39
 Monte Taesong
S e encuentra al noreste del muni-
cipio Taesong de la ciudad
Pyongyang, en el lmite con el munici-
pio Samsok. Tiene 270 metros de altura
sobre el nivel del mar.
Durante el perodo de Coguryo
(277a.n.e-668) all exista una gran
fortaleza erigida para rechazar la
invasin fornea, de lo que se deriv su
nombre Taesong (gran fortaleza).
Se llamaba tambin como el Kur-
yong o Ryong. Los seis picos Kuksa,
Somun, Jangsu, Ulji, Pukjang y Jujak
que lo forman estn alineados en forma
de biombo. Hay dos valles anchos y
largos con la loma larga del ltimo
extendida hacia la direccin suroeste en
el centro.
Est cubierto de pinos ofreciendo
un paisaje pintoresco, lo cual
desde la antigedad se llamaba
Ryongsangmanchui y figuraba entre
los ocho paisajes clebres de Pyong-
40 COREA DE HOY No.5. 2017
yang. Crecen tambin encinas, rboles En el monte Taesong hay muchas
oleaginosos, frutales y fanergamos. reliquias histricas: fortaleza del monte
Las flores que saltan a la vista segn Taesong levantada en siglos III -V,
estaciones forman una armona divina solares de ms de 20 puertas, depsito
con los bosques de pinos ataviando el de alimentos y el Palacio Real de An-
monte de manera ms hermosa. hak, estanques, pozas y grupos de
Habitan all muchos animales co- tumbas antiguas. Un tramo de 200
mo faisn, pionero emigratorio, pjaro metros del muro en el Somun, el
carpintero, Sturnus Philippensis, corzo, pabelln del Jangsu, la Puerta Nam y el
liebre, etc. templo Kwangbop estn reconstruidos
con la forma original.
Puerta Nam del monte Taesong. El Taesong es un lugar de recreo
cultural cuya superficie total llega a
miles de hectreas.
ltimamente all se remoz el
Parque Zoolgico Nacional que ocupa
cientos de hectreas y se construy el
Museo de la Historia Natural consoli-
dando ms la fisonoma del monte
como base de cultura y esttica. Se
encuentra tambin el Jardn Botnico
Nacional de cientos de hectreas con
todo tipo de plantas. Hay tambin lagos
artificiales como Tongchon y Michon,
estanques como Ing-o y Sasum y cata-
ratas hermosas. La carretera de
Fortaleza del monte Taesong.
circunvalacin de ms de 16 kilmetros recreacin en botes, local de juegos la mujer Rokjok que reflejan la lucha
da comodidad a los visitantes. folclricos, restaurantes, tiendas, patritica del pueblo, el paisaje hermo-
As como se halla el moderno quioscos y establecimientos de servi- so y el deseo de la poblacin de llevar
Parque de Atracciones Taesongsan cios pblicos. una vida dichosa libre del rgimen de
cuya superficie total supera 180 mil Los rboles como Catalpa Tae- casta feudal.
metros cuadrados. songsan, Eucommia ulmoides Tae- En la cumbre del Jujak se encuentra
El Parque tiene un buen nmero de songsan, etc. estn definidos como el Cementerio de Mrtires Revolucio-
instalaciones de diversin como monumento natural, a los que se da una narios en que estn guardados los res-
montaa rusa, monocarril, noria gigan- atencin extraordinaria. tos de los revolucionarios antijaponeses
te, avionetas giratorias, tren de infierno, Sobre el monte se transmiten mu- cados en la contienda por la
cicln astronave, etc. En su contorno chas leyendas como Estanque Kur- restauracin de la patria y la libertad y
hay piscina, lugar de paseo de yong y Chadol y Estanque Sasum y la emancipacin del pueblo.
COREA DE HOY No.5.2017 41
 Armas y equipos blicos creados
por la nacin coreana
nfasis en pertrecharse con buenas armas.
En este perodo pusieron armaduras tanto a los hombres
como a los caballos. Esto surti gran efecto en los combates
contra los invasores extranjeros.
La armadura para los guerreros la hicieron ligando las
placas de hierro con 2-3 cm de ancho y 3-4 cm de largo y la
para los caballos la hicieron con placas un poco ms grandes.
Llamaron kaemamusa a los guerreros y caballos vestidos
de armaduras.
En el perodo de Coryo (918-1392) las armas de plvora
jugaron un importante rol. En la segunda mitad del siglo XIV,
en el proceso de rechazar la invasin de los japis, inventaron
e introdujeron la plvora y la tcnica de fabricacin de armas
de plvora. Como armas de plvora existieron caones de
varios tipos, flechas de fuego y obuses.
Tales armas, instaladas en los buques de guerra fueron
Corcero montado en el caballo acorazado.
La daga de forma de Pipha y la ballesta, armas representativas del perodo de Corea Antigua.
utilizadas en los combates navales, especialmente, surtieron de varios tipos, singijonguihwacha (especie de lanzador de
gran podero en la batalla naval de Jinpho de 1380. flechas de fuego), buque de tortuga y pigyokjinchonroe
Hasta entonces mundialmente hubo casos de haber usado (especie de proyectil con espoleta).
fusiles en los barcos, pero ninguno de haber tirado caones El buque de tortuga fabricado por el celebre general
instalados en el buque como en Coryo. patritico Ri Sun Sin fue el primer barco acorazado en el
En el perodo de la Dinasta Feudal de Joson (1392-1910) mundo dotado de armamentos de ataque y defensa y otros
el armamento se desarroll con diversos modelos y propie- equipos secundarios.
dades. Durante la Guerra Patritica de Imjin (1592-1598)
Como armas representativas se puede mencionar caones mostr sin reservas su podero al sepultar en el agua a innu-
merables invasores japone-
ses en varios combates
navales como los de Sachon

D esde la antigedad la nacin coreana, a fin de conso- y isla de Hansan.

lidar firmemente la capacidad defensiva del pas y Las armas y equipos
rechazar a los invasores forneos, fabric gran variedad de blicos que muestran
armas y equipos blicos segn la caracterstica constitucional histricamente la extraordi-
de los coreanos y las condiciones natural-geogrficas del naria sabidura, el talento y
territorio nacional. la inteligencia creadora de la
Las armas comenzadas desde las flechas y hachas de nacin coreana constituyen
piedra utilizadas por los primitivos para la caza de animales preciosos patrimonios cul-
se desarrollaron como medios para la defensa entrando en el turales del pas.
perodo de Corea Antigua (principios del siglo XXX a.n.e- Kim Kwang Myong
108 a.n.e.).
Las armas de bronce como la ballesta, la daga de forma
de Pipha y la daga de latn estrecha fueron las representativas
de este perodo.
La ballesta fue inventada a partir del arco corto. Era un Caones Ryukhwa-
arco que funcionaba mecnicamente y fue usada amplia- sokpho y Sinpho del
mente en el combate desde la posicin por ser alto el por-
centaje del impacto. perodo de Coryo.
Luego de observar la ballesta del perodo de Corea Anti-
gua un especialista extranjero dijo: Las ballestas desente-
rradas asombran a las personas de edad moderna por la sim-
plicidad y ingeniosidad de su estructura. Es muy interesante, Buque Tortuga de
pues funciona como el fusil de la actualidad.
la Dinasta Feudal
En el perodo de Coguryo (277 a.n.e.-668) en que predo-
minaba el ambiente de apreciar el arte marcial pusieron de Joson.

42 COREA DE HOY No.5. 2017 COREA DE HOY No.5. 2017 43

 Patrimonio cultural no material del Estado(6)
Madre del famoso general patritico
Preparacin de la fritura de habichuela verde

L a fritura es uno de los manjares nacionales con larga

historia de Corea. En la fiesta y la ceremonia nupcial
se serva con torta de arroz y fideos.
La fritura de habichuela verde se destaca por su sabor
especial.
Habichuela verde, planta leguminosa anual, tiene efectos
medicinales como diurtico, antiinflamtico,
desintoxicacin, accin de bonaquear la piel, activar la
funcin de vsceras y mejorar la vista.
Por su accin medicinal proscribieron la toma de comidas
de habichuela verde mientras se administraban medicamen-
tos vegetales Coryo.
En el libro antiguo Kyuhapchongso se refiere en detalle
a este manjar. En cuanto al mtodo de su preparacin indica
moler la habichuela verde con agua, poner dos o tres cucha-
radas de material molido en el sartn, incorporar la castaa
cocida y mojada en la miel, cubrirla con habichuela molida,
en forma del ptalo, intercalar el pin y azufaifa y frer con
aceite.
El mtodo popular consiste en moler con agua y frer en
el sartn con aceite y verdura. Los nombres del plato fueron
varios segn las regiones. En la regin surea llamaron
Pindaetok en el sentido de ser comida para el husped, o
Binzatok, porque guisaron a menudo las personas pobres
por ser alimento poco costoso. En las provincias Hwanghae y
Phyong-an se llamaba Matbuchi y Jijim, respectivamen-
te. Estuvo bien conocido por su sabor peculiar y por simple
mtodo de guisar. Los provincianos de Hwanghae lo cocieron
con acelga o kimchi (ensalada coreana) y carne de puerco, y
en la provincia Phyong-an incorporaron en su centro trozos
delgados de la carne de puerco.
La fritura se consideraba como plato indispensable para
la fiesta y la boda nupcial, y como manjar especial en das
ordinarios.
Hoy tambin los coreanos lo prefieren. El procedimiento
consiste en descascarillar despus de mojar en el agua du-
rante 3-4 horas, moler finamente, salsear con la sal, (3 gramos
de sal para 200 gramos de material molido), cocer la carne o
grasa del puerco, cortarla en trozos de 3,5-4 cm de largo, 2 de
ancho y 0,2-0,3 de grueso, poner un trozo de carne en el
sartn caliente y untado, acomodar encima en forma redonda
dos o tres cucharadas, fritarlo volteando y aadiendo aceite,
una vez dorados servir en el plato.
Kim Hyang Mi
E l general Kim Suk Hung del tiempo de Coryo (918-
1392) naci como hijo pstumo.
Cuando pequeo era dbil en la constitucin fsica y la
voluntad y no tena aficin al estudio.
Su madre Ri se decidi a formarlo como un general
excelente segn el deseo del marido quien le dej el siguiente
testamento: Me voy a otro mundo. Si das a luz a un varn
frmalo como general para quitar mi deshonra de no haber
acumulado proeza alguna para el pas como guerrero.
Los miembros de mi familia somos guerreros de
generacin en generacin. Si formaras al hijo como un gene-
ral excelente del pas, no habr cosa ms alegre para m aun
despus de la muerte.
Un da de diciembre Suk Hung, en el camino de regreso a
la casa luego del estudio en la escuela privada, no resisti ms
el fro cortante y entr en la casa llorando a lgrima viva.
La madre lo llev al pozo y al hijito que la miraba con
ojos llenos de incgnita dijo en serio: Qutate el traje y yo te
calentar. Y baj el pozal.
El pequeo, muy sorprendido, cogi la mueca de la
madre y suplic:
Mam, nunca volver a llorar del fro y no me quite el
traje.
Ri rechaz las manitas del hijo y le dijo con calma:
Entonces deja de llorar. En vsperas del fallecimiento tu
sistir a tal prueba.
A la par de la enseanza rigurosa cuid al hijo con el
amor maternal. Cuando ste dorma con piernas sueltas
atenda la manta y lloraba de la afliccin de criarlo sin el
padre. Cuando el hijo caa en una enfermedad rara vez, no
rehus el largo camino en busca del medicamento aun de
medianoche.
Gracias a la constancia de Ri, Kim Suk Hung ocup el
primer lugar en el examen estatal para la seleccin de man-
darines militares y fue nombrado como jefe de guardia de una
zona fronteriza septentrional que ocupaba una gran impor-
tancia en la defensa nacional.
Aunque era general con la misin importante se preocu-
paba mucho de la madre que viva en la tierra natal y la
aoraba mucho.
Una vez Kim regres a ella con el permiso en ocasin del
cumpleaos de la madre y el da de fallecimiento del padre.
Al contrario de la previsin, la madre, con el semblante serio,
le dijo: Parece que no tienes todava uso de razn.
El hijo, sin entender el sentido de la palabra de ella,
estuvo de pie un buen rato.
Eres el general-continu la madre-del pas encargado de
la guardia de la frontera. Por encima de esto, ahora los ene-
migos extranjeros acechan la oportunidad de invadir al pas.
Tu posicin pacfica me da preocupacin de si puedas come-

Samgyethang padre me encomend que te formara como el general exce-

lente. Pero t, como varn, lloras sin resistir un fro no tan
ter algn error en la labor. En tal caso t y yo no tendremos
cara para el alma de tu padre.

S
amgyethang, lo preparan con
insam y gallina negra. Original-
mente o sea antes del cultivo de insam
usaban insam silvestre.
Segn una leyenda en el tiempo
antiguo un hijo fiel a sus padres lo hizo
para la madre enferma y la recuper.
Refleja la devocin filial, noble virtud
de los coreanos.
Para hacerlo preparan una gallina
joven (1.2 kilogramos), una raz de
insam de seis aos de edad (50 gra-
mos), cien gramos de arroz glutinoso y
penetrante de hoy. Si tu padre en el sepulcro lo hubiera co- Por las mejillas de la madre rodaban las lgrimas.
5 gramos de sal.
nocido se habra quejado mucho de m. Si t te preocupas de corazn de m, que seas el general
Primero cuecen ligeramente en Desde entonces Ri intensific la educacin sobre el hijo y excelente del pas. Entonces mi corazn y alma estarn
agua hirviendo la gallina lavada. Ponen este aceptaba de buena gana todas las instrucciones de siempre a tu lado y no necesitars ms la visita como de hoy.
en remojo el arroz glutinoso en 2-3
aqulla. Las palabras encarecidas de Ri dieron gran emocin a
horas. Meten esto e insam en el vientre
La madre le ense las letras y al mismo tiempo lo Kim, quien regres al cuartel el mismo da.
de gallina y lo tapan con hilos. Ponen la
entren. Durante los ejercicios nunca permiti las palabras Despus Suk Hung defendi con firmeza la frontera del
gallina en la jarrita y la cuecen a vapor
dbiles como que tengo fro o calor, me duele algo, etc. pas por el mando hbil y la valenta impar cada vez que las
durante una hora y media.
Y lo estimulaba diciendo: No te olvides nunca del testa- fuerzas forneas invadan el territorio patrio.
La sirven en jarrita con sal.
mento del progenitor. Puedes ser un general valiente al re- Kim Un Chol

44 COREA DE HOY No.5. 2017 COREA DE HOY No.5. 2017 45

 La unidad nacional es la fuerza impulsora del movi-
miento de la reunificacin de la patria
C ada da ms crecen el deseo y la
aspiracin de los compatriotas de
terminar cuanto antes la tragedia de la
divisin nacional, mejorar las relacio-
nes del Norte y el Sur y abrir nueva
coyuntura de la reintegracin indepen-
diente de la nacin.
Este ao nuestro gobierno exhort
a abrir el ancho camino hacia la
reunificacin independiente con la
fuerza unida de la nacin al destruir el
desafo de las fuerzas anti-
reunificacin que se oponen al anhelo
de la nacin por la reunificacin.
Todos los coreanos residentes en el
Norte, el Sur y en ultramar deben soli-
darizarse y unirse bajo el principio de
subordinarlo todo a la reunificacin de
la patria, causa comn de toda la nacin
y activar el movimiento por la
reunificacin a escala nacional.
La empresa de reunificar el pas
est destinada a lograr de nuevo los
vnculos consanguneos de la nacin y
realizar la unidad nacional. El proble-
ma ms importante en reunificar el pas
es lograr la gran unidad nacional.
Nuestra nacin tiene las experien-
cias valiosas de haberse unido para la
causa comn de la nacin de reunificar
el pas, y logrado xitos en la
promocin de la reunificacin.
En la poca del 15 de junio se abri
la brecha en la muralla de la
separacin, que dur ms de medio
siglo, y las relaciones de ambas partes
se convirtieron de las de desconfianza y
enfrentamiento en las de reconciliacin
y la unidad y se activ el movimiento
por la reunificacin de la patria. Se
efectuaron los dilogos y la
colaboracin entre el Norte y el Sur, y
los actos comunes de la nacin para la
reunificacin en que tomaron parte los
compatriotas del Norte, el Sur y en el
extranjero. Los gritos Somos uno
resonaron en todo el pas y se unieron
el espritu y la voluntad de los compa-
triotas. La aspiracin a la independen-
cia nacional y la solidaridad de los
46 COREA DE HOY No.5. 2017
compatriotas constituyeron la tenden-
cia principal.
La realidad exige desenvolver
enrgicamente la lucha de toda la
nacin para acabar con las maniobras
de agresin e intervencin de las fuer-
zas acaudilladas por Estados Unidos,
encaminadas a realizar su estrategia de
la dominacin de Asia y el Pacfico
manteniendo ocupado el Sur de Corea,
y para hacer aicos las maniobras de las
fuerzas anti-reunificacin, servilistas y
vendepatrias que buscan su salvavidas
en el enfrentamiento con los compa-
triotas sin siquiera distinguir al verda-
dero enemigo principal de la nacin.
Las autoridades surcoreanas, sor-
das a nuestra propuestas de convocar la
gran conferencia pannacional por la
reunificacin, siguen empeadas en las
imprudentes provocaciones militares y
sancionar a nuestra Repblica en con-
tubernio con las fuerzas forneas. Son
vergonzosos actos vendepatria, contra-
rios a la independencia y la gran unidad
nacional. Sobre nuestra exhortacin de
abrir la prosperidad en el movimiento
de la reintegracin nacional con la
fuerza unida de la nacin, la vituperan
como prototipo de la ofensiva del
frente comn y se oponen
frenticamente a la propuesta de des-
truir el reto de las fuerzas anti-
reunificacin, calumnindola como
intento de imputar la responsabilidad
del empeoramiento de las relaciones
Sur-Norte y la insistencia provocati-
va y el chantaje.
El ministro de defensa nacional y
otros caudillos del ejrcito ttere ins-
peccionaron las tropas estacionadas en
las zonas ms candentes e incitaron a
los soldados al enfrentamiento y las
provocaciones vociferando de castigo
merecido y represalia y arrostrar la
guerra.
Los actos de las autoridades surco-
reanas son la mofa a la patritica pro-
puesta benvola y generosa de nuestra
Repblica y el desafo a la aspiracin y
el anhelo de la nacin.
La gran unidad nacional implica la
reunificacin de la patria y el poderoso
pas reunificado. Las fuerzas extranje-
ras que dividieron Corea en dos partes
para pescar en ro revuelto no quieren
la reunificacin y el fortalecimiento de
Corea.
EE.UU. no debe impedir la
reconciliacin y la unidad de la nacin
coreana y excitar el enfrentamiento y la
guerra fratricida mediante la artimaa
de meter cizaa entre los coreanos, y
las autoridades surcoreanas tienen que
abandonar todos los actos de valerse de
la poltica de EE.UU. de hostilizar a
nuestro pas.
Hoy las relaciones del Norte y el
Sur se han empeorado en extremo. Es
verdaderamente lamentable que los
miembros de nuestra homognea
nacin se hostilizan, se enfrentan y
pasan cada da y cada hora en medio
del peligro de la guerra, cuando todos
los pases y naciones de nuestro planeta
se empean para abrir el camino de su
desarrollo.
Las relaciones de ambas partes
deben mejorarse sin aplazarse por ms
tiempo, y es impermisible contemplar
con brazos cruzados la situacin de la
Pennsula Coreana que se halla al borde
de la guerra.
Para salvaguardar la nacin y lo-
grar la paz y la prosperidad urge el
dilogo y la unidad sin recurrir al en-
frentamiento y prolongacin de la
divisin.
Este ao en que se cumplen 45 y 10
aos desde la publicacin de la
histrica Declaracin Conjunta del 4 de
julio y de la Declaracin del 4 de Oc-
tubre, respectivamente, toda la nacin
se esforzar ms para abrir una ancha
avenida para la reunificacin indepen-
diente con la fuerza unida de toda la
nacin.
Mun Pong Hyok
Equivocacin del pas astuto
E n cierta ocasin el peridico
norteamericano Los ngeles
Times, sobre las fuerzas armadas de
Japn, escribi: Este pas tiene los
componentes de grandes y modernas
fuerzas armadas. Sus fuerzas navales
siguen en su envergadura a EE.UU. en
la regin del Pacfico y los efectivos de
las fuerzas terrestres del cuerpo de
autodefensa superan el conjunto de las
fuerzas de tierra y la infantera marina
de Inglaterra.
Para qu necesitan tantas fuerzas
armadas para el Japn que no se ha
quitado an la deshonra de pas derro-
tado?
Los recursos naturales del pas
isleo son exiguos. Pues, en el siglo
pasado Japn se enriqueci mediante la
agresin y la rapia de recursos natu-
rales de otros pases. Sus vctimas
fueron Corea y otras naciones asiticas.
Despus de sufrir la derrota en la
Segunda Guerra Mundial Japn declar
al interior y el exterior la renuncia de la
guerra a travs de la clusula 9 de la
Constitucin.
No obstante, de hecho aceler la
militarizacin del pas. Sus gobiernos
sucesivos procuraron la construccin
de la potencia militar con el objetivo
estratgico de vengarse de la derrota y
realizar el antiguo sueo de la esfera
de coprosperidad de gran Asia Orien-
tal.
Para ocultar su intento taimado
vocifer de la supuesta amenaza de
Corea. Fragu el gran programa de
defensa en 1995, la declaracin
conjunta de seguridad Japn-EE.UU.
en 1996, la gua de colaboracin de
Japn y EE.UU. en la defensa en 1997
y adopt en 2004 el nuevo gran pro-
grama de defensa destinado a instau-
rar la estrategia militar de carcter
ofensivo en escala mundial, so pretexto
de mejorar el ambiente de la seguridad
internacional. En 2015 aprob la
enmienda de la gua de colaboracin de
Japn y EE.UU. en la defensa y la ley
referente al aseguramiento de la segu-
ridad, de suerte que la esfera de activi-
dades del cuerpo de autodefensa que
estaba limitada a los alrededores de
Japn se expandi a todo el mundo y se
cre la posibilidad de desplegar las
actividades militares en cualquier lugar
del mundo pretextando la ayuda militar
a EE.UU. y otros aliados.
Con igual propsito el ao pasado
concert de repente el convenio de
proteccin de informacin militar
Sudcorea-Japn. Se trata de un acuerdo
injusto que estuvo sobre el tapete en
junio de 2012 y se nulific debido a la
enrgica oposicin de la sociedad sur-
coreana y la internacional. La aparicin
del gobierno projapons de Pak Kun
Hye le ofreci buena oportunidad para
realizar su intento. En 2015 acord con
Corea del Sur la solucin del proble-
ma de esclavas sexuales del ejrcito
japons y sostiene que el problema de
consoladoras se ha resuelto de modo
definitivo e irreversible. En 2016
aprovech a la presidenta vegetal Pak
Kun Hye para concertar el convenio de
proteccin de la informacin militar
Corea del Sur-Japn.
Como resultado se abri el camino
de acceso del cuerpo de autodefensa
al territorio surcoreano y el ataque
preventivo a Corea bajo el pretexto
del ejercicio del derecho de autode-
fensa colectiva.
A este respecto la prensa japonesa
coment que al concluir el convenio de
la proteccin de la informacin militar
Sudcorea-Japn, ste podra exigir a
Corea del Sur informaciones de la
disposicin del ejrcito surcoreano, sus
aeropuertos y puertos, en aras de la
operacin de retiro de sus ciudadanos
de la Pennsula Coreana en el caso de
emergencia.
Segn informaciones de Corea del
Sur el ministerio de defensa surcoreano
intenta concertar con Japn hasta el
acuerdo de ayuda militar, que permitir
la entrada libre del cuerpo de autode-
fensa en la Pennsula Coreana.
En 2015 el mandatario japons, en
el discurso pronunciado con motivo del
cumplimiento de 70 aos de su derrota
en la guerra, expres:
Recordando en silencio la derrota
en la guerra pasada, el trayecto recorri-
do por Japn despus del conflicto y el
siglo XX, pienso que debemos adquirir,
en la leccin de la historia, la sabidura
para avanzar al futuro.
Esa sabidura se entiende por la
intriga y conspiracin para realizar la
ambicin de nueva agresin a Corea y
el sueo antiguo de la esfera de cor-
posperidad de gran Asia Oriental.
Como el perrito de la casa del
cazador, que no teme el tigre, Japn,
que trata de satisfacer su codicia con el
apoyo de EE.UU. no conoce el sentido
del proverbio que dice: la codicia ciega
al hombre.
Aunque tiene taimera insuperable
Japn ha cometido un gran error por
ignorar la actual posicin estratgica de
Corea.
Rim Hye Gyong
COREA DE HOY No.5. 2017 47
 Deben despertarse del sueo
E n febrero pasado Corea realiz la
prueba del lanzamiento del co-
hete balstico de alcance intermedio
tierra-tierra Pukguksong-2, nuevo
sistema de arma estratgica.
Al respecto un especialista nortea-
mericano del asunto coreano coment:
Corea del Norte realiza continua y
exitosamente la lnea del desarrollo
paralelo pese a la sancin internacio-
nal, Estados Unidos se ha enfrentado
a la realidad de que el mximo Diri-
gente de Corea del Norte logra la pros-
peridad sostenida al establecer el firme
sistema de direccin, y ha convertido
su pas en poseedor de armas atmicas
capaz de atacar el territorio principal de
EE.UU..
Las prensas de Rusia, China y otros
pases del mundo informaron que Co-
rea ha logrado en las pruebas de co-
hetes y armas nucleares el avance
mucho ms grande de lo que prevean
los profesionales y que la posesin de
cohetes balsticos intercontinentales de
Corea se ha hecho hoy un hecho con-
sumado.
No obstante los polticos nortea-
mericanos hacen caso omiso de esta
realidad, con el sentimiento de
oposicin congnita a Corea y se
empean para realizar a toda costa su
estrategia fracasada.
Ellos no han abandonado an la
ambicin de conquistar el mundo,
aunque conocen que sus esfuerzos son
vanos.
Despus de la Segunda Guerra
Mundial los sucesivos politiqueros de
EE.UU. tuvieron el sueo absurdo de
poner el mundo bajo su dominacin y
pusieron nfasis en la Pennsula Core-
48 COREA DE HOY No.5. 2017
ana.
El general norteamericano Ma-
cArthur dijo: Si conquistamos todo el
territorio coreano podremos cortar por
completo la nica va de transporte
entre Siberia sovitica y la regin me-
ridional y dominar todas las regiones
desde Ulazivostok hasta Singapur.
..Entonces no existirn zonas que se
encuentran fuera del alcance de nues-
tras fuerzas. Son palabras que revela-
ron la ambicin de los gobernadores
norteamericanos.
A fin de realizar su intentona,
desataron la guerra coreana (1950-
1953), que produjo el resultado contra-
rio a su propsito. No obstante no
quisieron abandonar su sueo absurdo
y actuaron con mayor frenes.
Los sucesores de Truman, provo-
cador de la guerra coreana, trajeron
gran cantidad de armas atmicas a
Corea del Sur, y recurrieron a la ame-
naza y el chantaje nuclear contra nues-
tro pas.
Despus del trmino de la guerra
fra, la administracin de Clinton trat
de provocar la segunda guerra coreana
cuestionando nuestras actividades
nucleares de fin pacfico.
La revista norteamericana de rela-
ciones internacionales National Inter-
est escribi que los documentos im-
portantes que los tres presidentes nor-
teamericanos Clinton, Bush y Obama
recibieron antes de la toma de posesin
fueron datos del problema nuclear de
Corea, y el contenido de sus anexos
estuvo compuesto de consejos de im-
pedir por todos los medios el arma-
mento nuclear de Corea. Indic que la
tctica de Estados Unidos de dilatar la
hora fracas por completo aunque
recurri a toda forma de negociaciones
y sancin para hacer que Corea volvie-
ra al punto de partida del desarrollo de
armas nucleares.
Las incesantes provocaciones y el
chantaje nuclear de EE.UU. empujaron
a Corea al fortalecimiento de las fuer-
zas de frenar la guerra y a tomar suce-
sivamente las ofensivas y enrgicas
medidas.
La prueba de la bomba de
hidrgeno de Corea, que significa la
alta etapa del desarrollo de las fuerzas
nucleares fue el preludio del enfrenta-
miento antinorteamericano del ao
2016 y el exitoso ensayo de ojiva nu-
clear fue un golpe duro asestado a la
coronilla de EE.UU.
Este ao tambin Corea fortalece
cuantita y cualitativamente las fuerzas
armadas autodefensivas frente a las
agravantes maniobras agresivas de
EE.UU. y otras fuerzas hostiles.
Actualmente los especialistas del
asunto coreano y la prensa de EE.UU.
dicen que no rendirse ante ninguna
presin constituye la tradicin y el
modo de existir de Corea y que deben
reconocer y tratar Corea como pas
poseedor de armas atmicas.
El heroico pueblo coreano que en la
dcada de 1950 hizo aicos el mito de
invencibilidad de EE.UU. y le abri
el comienzo de cuesta abajo, hoy arroja
a EE.UU. en el abismo de la derrota.
Estados Unidos deben saber que es
sensato ver correctamente la realidad al
despertarse del sueo absurdo.
Kim Yong Un
Torre del templo Kyongchon
E s la torre de piedra construida en 1348, a fines de Coryo
(918-1392). Consta de la base de tres pisos, el cuerpo de 10
pisos y la coronacin. Tiene 13,5 metros de alto, y el largo de un
lado de la basa mide 3,12 metros. La basa est asentada sobre un
pedestal y cada piso se compone de la mediacaa y el bocal infe-
rior.
La base de tres pisos parece ser monoltica, dado que la
dimensin de cada piso se reduce de manera escalonada subiendo
hacia arriba.
El cuerpo de la torre se divide segn sus formas en los tres
pisos inferiores y los siete superiores. Cada piso est compuesto
del soporte, el cuerpo y el techo. La torre tiene belleza plstica y
artstica y toda la superficie exterior est adornada con esculturas
refinadas de varios temas. En especial son muy admirables las
figuras de piedras del techo. Desde el primer piso hasta el tercero
tiene por igual el tejado de cuatro aguas, pero sus formas son
diferentes. En el primer piso sale el ala del techo,
en el segundo se ve el frontn, y el tercer piso
tiene tejado doble, compuesto del ala del inferior
y el frontn del superior. Los techos de siete
pisos superiores son cuadrangulares y reducidos
gradualmente subiendo hacia arriba. Son espec-
taculares los cabrios redondos y cabrios de re-
fuerzo cuadrangulares que apoyan la piedra del
techo. En el centro del techo del tercer piso est
esculpida la cabeza del dragn.
La torre del templo Kyongchon preserva las
caractersticas de las torres del perodo de Coryo,
con muchos pisos y formas cuadrangulares y
poligonales, que se observan en las torres de
piedra del templo Pohyon del monte Myohyang,
la torre de cinco pisos del templo Pul-il, la de 9
pisos del templo Woljong, todas del perodo de
Coryo.
En el primer perodo de la ocupacin de Corea
(1905) los imperialistas japoneses trasladaron la
torre a su pas. Despus, debido a la protesta
enrgica del pueblo coreano la devolvieron. Hoy
se encuentra no en su lugar original en la ciudad
de Kaesong sino en Soul de Corea del Sur.
Jon Yong Il
COREA DE HOY No.5. 2017 49